Nokia 7650 User Manual [fr]

Guide de

l’utilisateur

Le manuel d’utilisation sous forme électronique a été mis en circulation conform ément au “Termes et conditions des manuels d’utilisation Nokia 7 juin 1998” (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

9353240 Issue 4 FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du produit NHL-2NA aux dispositions de la directive européenne : 1999/5/EC. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Copyright © 2002 Nokia. Tous droits réservés. La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia est interdite. Nokia et Nokia Connecting People sont des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs. Nokia tune est une marque commerciale de Nokia Corporation. Ce produit inclut des logiciels sous licence de Symbian Ltd © 1998 - 2002. © 1998-2002 Symbian Ltd. Tous droits réservés. Symbian et Symbian OS sont des marques de Symbian Ltd. Tous droits réservés.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Inclut un ou plusieurs brevets américains : No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221 et 5414425. Autres brevets en cours d'homologation. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Inclut un ou plusieurs brevets américains : No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221 et 5414425. Autres brevets en cours d'homologation. Certaines parties du logiciel de ce produit font l'objet du © Copyright ANT Ltd. 1998. Tous droits réservés. Composants de connectivité m-Router © 2000-2002 Intuwave Limited. Tous droits réservés. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2001. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect. Le contenu de ce document est fourni « en l'état ». À l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis. Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche.

Table des matières

Pour votre sécurité ....................................5

Informations générales..............................8

Mode veille ..............................................................................8

Menu ......................................................................................10

Listes Options....................................................................... 12

Barre de navigation - Déplacement horizontal.......... 12

Actions communes à toutes les applications ............. 13

Contrôle du volume............................................................ 14

Votre téléphone ...................................... 17

Appeler................................................................................... 17

Répondre à un appel..........................................................19

Journaux................................................................................ 22

Dossier SIM........................................................................... 27

Paramètres............................................... 29

Modification des paramètres généraux........................ 29

Paramètres téléphone........................................................ 29

Paramètres d'appel.............................................................32

Paramètres de connexion................................................. 33

Date et heure .......................................................................41

Sécurité..................................................................................41

Appels non autorisés (service réseau)........................... 46

Réseau.................................................................................... 46

Paramètres accessoires......................................................47

Contacts....................................................48

Création de fiches de contact..........................................48

Copie de contacts entre la carte SIM et la mémoire du

téléphone...............................................................................48

Modification des fiches de contact................................49

Options disponibles lors de l'affichage d'une fiche de

contact ...................................................................................50

Gestion des groupes de contacts....................................55

Appareil photo et photos........................57

Prise de vues .........................................................................57

Application Photos – Stockage de photos....................61

Messages...................................................67

Messages - Informations d'ordre général.....................68

Écriture de texte..................................................................70

Création et envoi de messages........................................75

Messages reçus - réception de messages.....................81

Mes dossiers ........................................................................86

Boîte aux lettres ..................................................................86

A envoyer...............................................................................92

Affichage des messages sur une carte SIM .................92

Affichage cellule (service réseau)...................................93

Éditeur de commandes services...................................... 93

Paramètres de Messages...................................................94

Modes .................................................... 101

Changement de mode......................................................101

Personnalisation des modes...........................................101

Favoris.................................................... 103

Ajout de raccourcis...........................................................103

Agenda et tâches.................................. 105

Création d'entrées d'agenda..........................................105

Définition des alarmes agenda......................................108

Envoi d'entrées d'agenda................................................109

À faire...................................................................................109

Suppléments.......................................... 111

Calculatrice .......................................................................111

Compositeur .......................................................................112

Convertisseur......................................................................113

Notes ....................................................................................115

Horloge ................................................................................115

Enregistreur ........................................................................116

Services (WAP) ..................................... 118

Procédure simple pour accéder et utiliser les

services WAP......................................................................118

Configuration du téléphone pour les services WAP119

Écran des signets...............................................................119

Établissement d'une connexion à un service WAP..121

Fin d'une connexion WAP...............................................124

Paramètres du navigateur WAP....................................124

Sécurité de la connexion WAP......................................125

Outils ..................................................... 126

Gestionnaire d'applications - installation des

applications et des logiciels...........................................126

Applications (Java™).........................................................129

Connectivité.......................................... 133

Connexion Bluetooth.......................................................133

Connexion infrarouge......................................................139

Connexion de votre téléphone à un ordinateur .......140

Résolution des problèmes.................... 142

Questions et réponses......................................................143

Instructions pour la batterie ............... 146

Précautions d'utilisation et

maintenance.......................................... 147

Informations importantes relatives à la

sécurité.................................................. 148

Index ...................................................... 152

Pour votre sécurité

Pour plus d’informations sur le fonctionnement, l’entretien et la maintenance du produit, ainsi que sur les règles de sécurité importantes qui lui sont associées, veuillez consulter le guide Démarrage rapide avec lequel il est fourni.

Veuillez lire ces instructions simples. Il peut être dangereux voire illégal de ne pas respecter ces règles. Des informations détaillées sont fournies plus loin dans ce manuel.

Ne mettez pas votre téléphone sous tension lorsque l'utilisation des téléphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

N'utilisez pas de téléphone portatif lorsque vous êtes au volant d'une voiture.

INTERFÉRENCES Tous les téléphones sans fil peuvent recevoir des interférences qui risquent d'avoir une incidence sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS Suivez tous les règlements ou

toutes les instructions. Eteignez votre

téléphone à proximité des équipements médicaux.

MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Les téléphones sans fil peuvent provoquer des interférences dans les avions.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE N'utilisez pas votre

téléphone dans une station-essence, ni à proximité de carburants ou de produits

chimiques.

MISE HORS TENSION DANS LES LIEUX OÙ SONT UTILISÉS DES EXPLOSIFS N’utilisez

pas votre téléphone dans des endroits où sont

utilisés des explosifs. Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les règlements ou les instructions.

UTILISATION CORRECTE N'utilisez votre

téléphone que dans la position normale. Ne

touchez pas l'antenne inutilement.

UTILISATION DU PERSONNEL HABILITÉ

L'installation et la réparation de votre

équipement téléphonique doivent être

effectuées uniquement par le personnel habilité.

ACCESSOIRES ET BATTERIES N’utilisez que

des accessoires et des batteries agréés. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

ÉTANCHÉITÉ Votre téléphone n'est pas étanche. Maintenez l'appareil au sec.

COPIES DE SAUVEGARDE N'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les données importantes.

CONNEXION À D'AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre appareil, veuillez consulter le manuel

d'utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives à la sécurité. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

ÉMISSION DES APPELS Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de service. Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif, puis appuyez sur . Pour terminer un appel, appuyez sur . Pour répondre à un appel, appuyez sur .

APPELS D’URGENCE Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de service. Appuyez sur autant de fois que nécessaire (ex. terminer un appel, quitter un menu, etc.) pour effacer l'écran. Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur . Indiquez l'endroit où vous vous trouvez.

N'interrompez pas l'appel avant d'en recevoir l'instruction.

Services réseau

Le téléphone sans fil décrit dans ce manuel est agréé pour les réseaux EGSM 900 et GSM 1800.

La fonction bi-bande n'est pas disponible sur tous les réseaux. Renseignez-vous auprès de votre prestataire de service local pour savoir si vous pouvez vous abonner à cette fonctionnalité et l'utiliser.

Un certain nombre de fonctions spécifiées dans ce manuel sont appelées « services réseau ». Il s'agit de fonctions spéciales disponibles auprès des opérateurs de téléphonie mobile. Avant de pouvoir bénéficier de ces services, vous devez vous abonner à la ou aux fonction(s) demandée(s) auprès de votre prestataire et vous procurer les instructions nécessaires à leur utilisation.

Remarque : Certains réseaux ne prennent pas en charge tous les caractères et/ou services spécifiques à une langue.

Remarque : Vérifiez le numéro de modèle du chargeur avant de l'utiliser avec cet appareil. Cet appareil est conçu pour être utilisé avec une alimentation à partir des chargeurs suivants : ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12 ou LCH-9.

Attention : Utilisez uniquement des batteries, des chargeurs et des accessoires agréés par le

constructeur du téléphone et conçus pour ce modèle de téléphone spécifique. L'utilisation d'appareils d'un autre type peut annuler toute autorisation ou garantie s'appliquant au téléphone et peut revêtir un caractère dangereux.

Pour vous procurer ces accessoires agréés, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Lorsque vous débranchez un accessoire, déconnectez-le par la fiche et non par le cordon.

1. Informations générales

Nokia 7650 fournit diverses fonctions, très pratiques au quotidien, comme l'appareil photo, l'horloge, le réveil, la calculatrice et l'agenda.

Étiquettes dans le coffret du produit

• Ces étiquettes contiennent des informations importantes pour les services après-vente et d'assistance aux clients.

Informations générales

Fig. 1 Mode veille avec image d'arrière-plan.

Mode veille

Les indicateurs décrits ci-dessous s'affichent lorsque le téléphone est prêt pour l'utilisation, sans caractère tapé. Dans cet état, le téléphone est « mode veille ». Dans la fig. 1

A Indique la puissance du signal du réseau cellulaire à l'endroit où vous vous trouvez. Plus la barre est haute, plus le signal reçu est important. Ce symbole est remplacé par le symbole GPRS lorsque l'option Connexion GPRS est réglée sur Si disponible et qu'une connexion est disponible sur le réseau ou dans la cellule actuelle. Voir ‘

General Packet Radio Service)’, p. 35, et ‘GPRS’, p. 40.

B Affiche une horloge analogique ou numérique. Voir aussi les paramètres de ‘

heure’, p. 41 et ceux de Mode veille→ Image arrière-plan, p. 31.

C Indique sur quel réseau cellulaire le téléphone est utilisé. D Aff ich e le n ivea u de ch arge de la batt erie . Pl us la barr e est haut e, pl us le nive au de charg e

de la batterie est élevé.

Données par paquets (GPRS,

Date et

E Barre de navigation : indique le mode actif actuel. Si le mode sélectionné est Général, la date du jour est affichée à la place du nom du mode. Pour plus d'informations, voir ‘

de navigation - Déplacement horizontal’, p. 12, et ‘Modes’, p. 101.

F Indique les raccourcis actuels attribués aux touches de sélection et .

Remarque : Votre téléphone dispose d'un économiseur d'écran. En cas d'inactivité

pendant 5 minutes, l'affichage s'efface et un économiseur d'écran apparaît. Voir

. Pour désactiver l'écran de veille, appuyez sur une touche ou ouvrez le clavier

p. 31 rétractable.

Barre

Conseil ! Vous

pouvez modifier les raccourcis des touches de sélection et l'image d'arrière-plan. Voir les paramètres de ‘

veille’, p. 31.

Mode

Indicateurs d’action

Une ou plusieurs des icônes suivantes peuvent être affichées en mode veille :

- Indique que vous avez reçu des nouveaux messages dans Messages. Si l'indicateur clignote, la mémoire du téléphone est insuffisante et vous devez supprimer des données. Pour plus d'informations, voir ‘

- Indique que vous avez reçu un ou plusieurs messages vocaux. Voir ‘

boîte vocale’, p. 18.

- Indique des messages en attente d'envoi. Voir p. 68

- Affiché quand l'option Signalisation appels est réglée sur Silencieux et Signalisation msgs

sur Désactivée dans le mode actif actuel. Voir ‘

- Indique que le clavier du téléphone est verrouillé. Voir le guide Démarrage rapide.

- Indique que vous avez une alarme active. Voir ‘

- Indique que Bluetooth est actif. Notez que lorsque des données sont transmises via

Bluetooth, est affiché.

- Indique que tous les appels entrants sont renvoyés. - Indique que tous les

appels entrants sont renvoyés vers une boîte vocale. Voir ‘

Mémoire insuffisante’, p. 142.

Appeler votre

Modes’, p. 101.

Horloge’, p. 115.

Paramètres du renvoi d'appels’,

Informations générales

Fig. 2 Menu principal.

Informations générales

Options du menu : Ouvrir,

Affichage par liste / Affichage par icone, Supprimer, Déplacer, Dépl. vers dossier, Nouveau dossier, Renommer et Sortir.

p. 21. Si vous avez deux lignes de téléphone, l'indicateur de renvoi est pour la première ligne et pour la seconde. Voir ‘

- Indique que vous ne pouvez passer vos appels que sur la ligne 2 (service réseau). Voir

Ligne utilisée (service réseau)’, p. 33.

‘

Ligne utilisée (service réseau)’, p. 33.

Indicateurs de connexion de données

• Lorsqu'une application établit une connexion de données, l'un des indicateurs ci-dessous clignote en mode veille.

• Lorsqu'un indicateur est affiché en permanence, la connexion est active.

pour un appel de données, pour un appel de données haut débit. s'affiche à la place de l'indicateur de puissance de signal en cas de connexion GPRS

active, et lorsque la connexion GPRS est mise en attente pendant des appels vocaux.

pour un appel fax.

pour une connexion Bluetooth.

pour une connexion infrarouge.

Si vous avez plusieurs applications ouvertes et que vous voulez passer de l'une à l'autre : Appuyez sur la touche (Menu) sans la relâcher. La fenêtre de changement d'application s'ouvre, affichant la liste des applications ouvertes. Si plus de trois applications sont ouvertes en même temps, la fenêtre de changement d'application se termine par une ligne inclinée suivie des flèches qui indiquent si vous pouvez la faire défiler. Voir fig. 4 Recherchez une application et appuyez sur le joystick pour l'ouvrir.

Remarque : Si la mémoire est insuffisante, le téléphone peut fermer certaines applications. Le téléphone enregistre toute donnée non enregistrée avant de fermer une application.

, p. 12.

Listes Options

Dans ce Guide de l'utilisateur, les commandes des listes Options sont affichées sur le côté de la page. Ces listes indiquent les commandes disponibles dans différents affichages et situations.

Remarque : Les commandes disponibles varient en fonction de l'affichage. Conseil ! Dans certaines situations, lorsque vous appuyez sur le joystick, une liste

plus petite d'options apparaît pour indiquer les commandes principales disponibles dans l'affichage.

Barre de navigation - Déplacement horizontal

La barre de navigation contient les éléments suivants :

• des petites flèches ou des onglets qui indiquent s'il reste d'autres affichages, dossiers ou fichiers auxquels vous pouvez accéder (voir fig. 5

• des indicateurs d'édition (voir ‘

Écriture de texte’, p. 70);

, p. 12);

• d'autres informations ; par exemple, dans la fig. 5, 2/14 signifie qu'il s'agit de la

deuxième photo sur les 14 contenues dans le dossier. Orientez le joystick vers la droite pour voir la photo suivante.

Actions communes à toutes les applications

• Ouverture d'éléments pour visualisation - Lorsque vous visualisez une liste de fichiers

ou de dossiers, pour ouvrir un élément, recherchez-le, puis appuyez sur le joystick ou sélectionnez Options → Ouvrir.

• Édition d'éléments - Pour ouvrir un élément pour édition, vous devez parfois l'ouvrir

pour visualisation, puis sélectionner Options→ Modifier, si vous souhaitez modifier son contenu.

• Changement de nom d'éléments - Pour attribuer un nouveau nom à un fichier ou

dossier, recherchez-le et sélectionnez Options→ Renommer.

• Suppression d'éléments - Recherchez l'élément et sélectionnez Options → Supprimer

ou appuyez sur . Pour supprimer simultanément plusieurs éléments, vous devez d'abord les marquer. Voir le paragraphe suivant : « Marquage d'un élément ».

• Marquage d'un élément - Il existe plusieurs façons de sélectionner des éléments dans

une liste.

• Pour sélectionner un élément à la fois, recherchez-le et sélectionnez Options →

Marquer/Ann. Marq. → Marquer ou appuyez simultanément sur et sur le

joystick. Une coche apparaît à côté de l'élément.

• Pour sélectionner tous les éléments de la liste, sélectionnez Options → Marquer/Ann.

Marq. → Tout marquer.

• Marquage de plusieurs éléments - Maintenez la touche enfoncée tout en orientant le joystick vers le haut ou vers le bas. Une coche apparaît successivement à côté des éléments que vous sélectionnez. Pour terminer la sélection, arrêtez le défilement avec le joystick, puis relâchez la touche . Une fois tous les éléments souhaités sélectionnés, vous pouvez les déplacer ou les supprimer en sélectionnant Options → Dépl. vers dossier ou Supprimer.

Conseil ! Pour plus

d'informations sur l'insertion de texte et de chiffres, voir ‘

texte’, p. 70.

Écriture de

Informations générales

Fig. 6 Champ de recherche dans Contacts

• Pour supprimer une coche, recherchez l'élément et sélectionnez Options→ Marquer/

Ann. Marq.→ Annuler Marquer ou appuyez simultanément sur et sur le joystick.

• Création de dossiers - Pour créer un dossier, sélectionnez Options → Nouveau dossier.

Vous devez donner un nom au dossier (au maximum 35 lettres).

• Déplacement d'éléments dans un dossier - Pour déplacer des éléments vers un dossier ou d'un dossier vers un autre, sélectionnez Options→ Dépl. vers dossier (non visible si aucun dossier n'est disponible). Lorsque vous sélectionnez Dépl. vers dossier, une liste des dossiers disponibles s'ouvre, et vous pouvez également visualiser le niveau racine de l'application (pour déplacer un élément contenu dans un dossier). Sélectionnez l'emplacement souhaité pour l'élément, puis appuyez sur OK.

Recherche d'éléments

Vous pouvez rechercher un nom, un fichier, un dossier ou un raccourci en utilisant le champ de recherche. Dans certains cas, ce champ n’est pas visible automatiquement, mais vous pouvez l'activer en sélectionnant Options→ Trouver ou en entrant des lettres.

1 Pour rechercher un élément, tapez le texte dans le champ de recherche. Le téléphone

recherche immédiatement les correspondances et déplace la sélection vers le meilleur résultat. Voir fig. 6 Pour affiner la recherche, tapez plus de lettres, et la sélection se place sur la meilleure correspondance.

2 Une fois l'élément trouvé, appuyez sur le joystick pour l'ouvrir.

, p. 14.

Contrôle du volume

• Lorsque vous avez un appel actif ou que vous écoutez un son, orientez le joystick vers la droite ou la gauche pour augmenter ou diminuer le volume.

Haut-parleur intégré

Votre téléphone possède un haut-parleur intégré à volume puissant pour une utilisation en mains libres. Pour localiser le haut-parleur, voir l'image des touches et composants dans le guide Démarrage rapide. Le haut-parleur vous permet de parler et d'écouter à courte distance sans avoir à tenir le téléphone près de l'oreille, par exemple en le posant sur une table située à proximité. Le haut-parleur peut être utilisé pendant un appel, avec les applications de son, et lors de la visualisation de messages multimédias. Il facilite l'utilisation d'autres applications lors d'un appel.

Activation du haut-parleur

Pour utiliser le haut-parleur pendant un appel déjà actif, appuyez sur . Un son est émis, s'affiche dans la barre de navigation et l'indicateur de volume change. Voir fig. 7

p. 15

Remarque : Le détecteur de proximité désactive le haut-parleur et repasse le téléphone en mode écouteur du fait d'une forte luminosité (lumière infrarouge provenant directement du soleil ou, par exemple, d'une lampe halogène).

Remarque : Le haut-parleur ne peut pas être activé si vous avez connecté un kit oreillette au téléphone.

Le haut-parleur doit être activé séparément à chaque appel mais les applications de son telles que le compositeur et l'enregistreur utilisent par défaut le haut-parleur.

Désactivation du haut-parleur

• Lors d'un appel actif ou de la lecture d'un son, appuyez sur pour désactiver le haut-parleur.

Remarque : Dans les applications de son, la désactivation du haut-parleur n'affecte qu'un seul fichier son à la fois. Lorsque vous ouvrez le clip audio suivant ou la sonnerie suivante, le haut-parleur est utilisé par défaut et doit être désactivé de nouveau.

Icônes de volume :

- Pour le mode

écouteur.

- Pour le mode

haut-parleur. Voir fig. 7

p. 15

Fig. 7 Les indicateurs de volume pour les modes écouteur et haut-parleur s'affichent dans la barre de navigation.

Informations générales

Détecteur de proximité automatique

Le téléphone possède un détecteur de proximité intégré. Pour localiser le détecteur de proximité, voir l'image des touches et composants dans le guide Démarrage rapide. Lorsque vous portez le téléphone à votre oreille, le détecteur de proximité désactive le haut-parleur et repasse le téléphone en mode écouteur. Le détecteur fonctionne en sentant si quelque-chose de solide approche. Il est donc possible que le détecteur réagisse avec des objets sans importance.

Remarque : Le détecteur de proximité n'est pas actif lorsqu'une application destinée à être utilisée en tenant le téléphone éloigné de la bouche et du visage, par exemple un jeu, est active. Dans ce cas, lorsqu'un appel arrive, le mode haut-parleur est arrêté et vous pouvez répondre normalement à l'appel en appuyant sur et en portant le téléphone à votre oreille.

Remarque : Le détecteur de proximité ne peut pas activer le haut-parleur.

Mode kit oreillette

Pour régler le volume lorsqu'un kit oreillette est connecté à votre téléphone, orientez le joystick vers la droite ou vers la gauche, ou utilisez les touches du kit.

2. Votre téléphone

Appeler

1 Ouvrez le clavier rétractable : 2 Tapez le numéro de téléphone avec l'indicatif. Orientez le joystick vers la gauche ou vers

la droite pour déplacer le curseur. Appuyez sur pour supprimer un chiffre.

• Pour les appels internationaux, appuyez deux fois sur pour obtenir le préfixe

international (le caractère + remplace le code d'accès international) puis entrez l'indicatif du pays, l'indicatif régional sans le 0, et enfin le numéro de téléphone.

Remarque : les appels décrits ici comme appels internationaux peuvent,

dans certains cas, être effectués entre des régions d'un même pays.

3 Appuyez sur pour appeler le numéro. 4 Appuyez sur ou fermez le clavier rétractable pour mettre fin à l'appel (ou annuler

la tentative d'appel).

Position normale : tenez le téléphone comme n'importe quel téléphone.

Remarque : le fait d’appuyer sur met fin à l'appel en cours, même si une

autre application est active et affichée à l'écran.

Conseil ! Si vous voulez fermer le clavier rétractable pendant un appel sans mettre

fin à ce dernier, appuyez sur (touche de sélection gauche), puis fermez le clavier rétractable pendant quelques secondes.

Conseil ! Pour

régler le volume en cours d'appel, orientez le joystick vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

Votre téléphone

Appeler en utilisant le répertoire des contacts

1 Pour ouvrir le répertoire des contacts, sélectionnez Menu→ Contacts.

Fig. 1 Appeler

2 Pour rechercher un contact, utilisez le joystick pour atteindre le nom souhaité. Vous

pouvez également taper les premières lettres du nom. Le champ de recherche s'ouvre automatiquement et les contacts correspondants s'affichent.

3 Appuyez sur pour démarrer l'appel.

Si le contact a plusieurs numéros de téléphone, recherchez celui qui vous intéresse et appuyez sur pour démarrer l'appel.

Votre téléphone

Conseil ! Si vous

devez entrer un mot de passe chaque fois que vous consultez votre boîte vocale, vous pouvez ajouter un numéro DTMF à la suite du numéro de la boîte vocale. De cette façon, le mot de passe est fourni automatiquement chaque fois que vous appelez la boîte vocale. Par exemple, indiquez +44123 4567p1234# où 1234 est le mot de passe et « p » sert à insérer une pause.

Pour afficher l'icône

des appels abrégés, sélectionnez Menu→

Outils→ Appel abr..

Appeler votre boîte vocale

La boîte vocale (service réseau) est un répondeur sur lequel les correspondants qui ne parviennent pas à vous joindre peuvent laisser des messages vocaux.

• Pour appeler votre boîte vocale, appuyez sur et en mode veille.

• Si le téléphone demande le numéro de la bo îte vocale, tapez-le et appuyez sur OK. Vous

pouvez obtenir ce numéro auprès de votre fournisseur de services. Voir aussi ‘ Chaque ligne téléphonique peut avoir son propre numéro de boîte vocale. see ‘

(service réseau)’, p. 33.

Paramètres du renvoi d'appels’, p. 21.

Ligne utilisée

Changer le numéro de la boîte vocale

Pour changer le numéro de votre boîte vocale, sélectionnez Menu→ Outils→ Boite vocale puis Options→ Changer numéro. Tapez le numéro (fourni par votre fournisseur de services) et appuyez sur OK.

Appel abrégé d'un numéro de téléphone

1 Affectez un numéro de téléphone à l'une des touches d'appel abrégé ( à

2 Pour appeler le numéro : En mode veille, appuyez sur la touche d'appel abrégé

correspondante puis sur . Si la fonction Appels abrégés est réglée sur Activés:,

Affectation de touches d'appels abrégés’, p. 54.

). Voir ‘

maintenez la touche d'appel abrégé enfoncée jusqu'à ce que l'appel soit émis.

Effectuer un appel en conférence

L'appel en conférence est un service réseau qui vous permet de réunir en conférence un maximum de six participants, vous compris.

1 Appelez le premier participant. 2 Pour appeler un participant supplémentaire, sélectionnez Options→Nouvel appel. Tapez

ou recherchez dans la mémoire le numéro de téléphone du participant et appuyez sur

OK. Le premier appel est automatiquement mis en attente.

3 Lorsque le deuxième appel aboutit, joignez le premier participant à l'appel en

conférence. Sélectionnez Options→Conférence.

4 Pour ajouter un nouveau participant à la conférence, répétez l'étape 2 puis

sélectionnez. Options→ Conférence→Ajouter à la confér..

• Pour avoir une conversation privée avec l'un des participants : Sélectionnez

Options→ Conférence→Privée. Faites défiler jusqu'au participant voulu et appuyez

sur Privée. L'appel en conférence est mis en attente sur votre téléphone et les autres participants peuvent continuer de parler entre eux pendant que vous vous entretenez en privé avec un seul participant. Une fois la conversation privée terminée, sélectionnez Options→Ajouter à la confér. pour reprendre l'appel en conférence.

• Pour exclure un participant de la conférence, sélectionnez Options→ Conférence→

Suppr. participant, puis recherchez le participant et appuyez sur Suppr..

5 Pour mettre fin à l'appel en conférence, appuyez sur .

Répondre à un appel

• Pour répondre à un appel entrant :

• lorsque le clavier rétractable est fermé, appuyez sur le joystick ou sur Répondre.

• ouvrez le clavier rétractable.

Votre téléphone

Fig. 2 Appel en conférence avec deux participants.

Conseil ! Le moyen

le plus rapide d'effectuer un nouvel appel consiste à composer le numéro et à appuyer sur pour démarrer l'appel. L'appel existant est automatiquement mis en attente.

Conseil ! Pour

supprimer le haut-parleur au cours d’un appel, appuyez sur . Voir

Haut-parleur intégré’, p.

‘

Votre téléphone

Conseil ! Pour

régler les sonneries du téléphone pour différents environnements et événements, par exemple, pour rendre le téléphone silencieux, voir ‘

p. 101

Conseil ! Pour

mettre fin aux deux appels à la fois, sélectionnez

Options→Termin. tous appels et appuyez sur OK.

Modes’,

• lorsque le clavier rétractable est ouvert, appuyez sur .

• Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur ou fermez le clavier rétractable. Si vous ne voulez pas répondre, appuyez sur . L'appelant entendra la tonalité

« occupé».

Conseil ! Si vous avez activé la fonction Renvoi d’appel→ Si occupé pour renvoyer les appels vers votre boîte vocale, par exemple, un appel rejeté sera également renvoyé.

Paramètres du renvoi d'appels’, p. 21.

Voir ‘

Lorsqu'un appel arrive, appuyez sur Silence pour rendre la sonnerie muette.

Remarque : le fait de fermer le clavier rétractable ne met pas fin aux appels de données ou fax en cours.

Remarque : il peut arriver que le téléphone affecte un nom erroné à un numéro de téléphone. Cela se produit lorsque le numéro de téléphone de l'appelant n'est pas enregistré dans Contacts mais que les sept derniers chiffres correspondent à un numéro enregistré dans Contacts. Dans ce cas, l'identification de l'appel est erronée.

Appel en attente (service réseau)

Si vous avez activé le service Appel en attente, le réseau vous signale les nouveaux appels même si vous avez un appel en cours. Voir ‘

1 Au cours d'un appel, appuyez sur pour répondre à l'appel en attente. Le premier

appel est mis en attente.

Pour passer d'un appel à l'autre, appuyez sur Alterner. 2 Pour mettre fin à l'appel en cours, appuyez sur .

Appel en attente: (service réseau)’, p. 32.

Options disponibles pendant un appel

Plusieurs des options disponibles au cours d'un appel sont en fait des services réseau. Appuyez sur Options au cours d'un appel pour accéder aux options suivantes :

Silence ou Annul. sil., Terminer appel actif, Termin. tous appels, Suspendre ou Reprendre, Nouvel appel, Conférence, Privée, Suppr. participant, Répondre et Rejeter.

Alterner permet de passer d'un appel actif à un appel en attente. Transférer permet de prendre un appel entrant ou en attente avec un appel déjà en cours

ou de mettre fin aux deux.

Envoyer DTMF permet d'envoyer des signaux DTMF, par exemple des mots de passe ou des

numéros de compte bancaire.

Glossaire : Les signaux DTMF sont les signaux que vous entendez lorsque que vous appuyez sur les touches numériques du clavier du téléphone. Les signaux DTMF vous permettent de communiquer avec des boîtes vocales, des systèmes téléphoniques informatisés, par exemple.

1 Tapez les chiffres à l'aide des touches à . Chaque touche génère un

signal DTMF qui est transmis pendant l'appel. Appuyez plusieurs fois sur pour obtenir *, p (permet d'insérer une pause de deux secondes environ avant ou entre des caractères DTMF), et w (si vous utilisez ce caractère, la séquence qui suit n'est envoyée que si vous appuyez sur Envoyer toujours pendant l'appel). Appuyez sur pour obtenir le symbole #.

2 Pour envoyer le signal, appuyez sur OK.

Conseil ! Vous pouvez également enregistrer une séquence de signaux DTMF pour

une fiche de contact. Lorsque vous appelez ce contact, vous pouvez récupérer la séquence. Ajoutez des signaux DTMF au numéro de téléphone ou dans le champ

DTMF d'une fiche de contact.

Paramètres du renvoi d'appels

Lorsque ce service réseau est activé, vous pouvez diriger vos appels entrants vers un autre numéro, par exemple, vers votre boîte vocale. Pour plus de détails, contactez votre fournisseur de services.

Votre téléphone

Fig. 3 Options disponibles pendant un appel.

S électionnez Menu→

Outils→ Renvoi d’appel.

Votre téléphone

Sélectionnez

Menu→ Journal.

Conseil ! Pour

afficher la liste des messages envoyés, sélectionnez Messages → Msgs envoyés.

Sélectionnez

Menu→ Journal→ Dern. appels.

• Sélectionnez une option de renvoi, par exemple, Si occupé pour renvoyer les appels

vocaux lorsque votre ligne est occupée ou lorsque vous voulez rejeter les appels

entrants.

• Sélectionnez Options→ Activer pour activer le renvoi d'appel, Annuler pour désactiver

le renvoi d'appel, ou Vérifier état pour vérifier si le renvoi est activé ou non.

• Pour annuler tous les renvois actifs, sélectionnez Options→ Annuler ts les renv.. Pour plus d'informations sur les indicateurs de renvoi, voir ‘

Remarque : vous ne pouvez pas activer à la fois la fonction de limitation des appels entrants et le renvoi d'appel. Voir ‘

Appels non autorisés (service réseau)’, p. 46.

Indicateurs d'action’, p. 9.

Journaux

Le journal vous permet de gérer les appels téléphoniques, les messages courts, les connexions de données par paquets, les appels de données et fax enregistrés par votre téléphone. Vous pouvez filtrer le journal de façon à afficher un seul type d'événement et créer de nouvelles fiches de contact à partir des informations contenues dans le journal.

Remarque : les connexions à votre boîte vocale, à votre centre de messagerie multimédia ou à des pages WAP apparaissent comme des appels de données ou des connexions de données par paquets dans le journal des communications.

Journal Dern. appels

Le téléphone enregistre les numéros des appels en absence, des appels reçus et les numéros composés, ainsi que la durée et le coût approximatif de vos appels. Le téléphone enregistre les appels en absence et reçus seulement si le réseau supporte ces fonctions, si le téléphone est allumé et dans une zone de couverture du service réseau.

Appels en absence et appels reçus

Pour afficher la liste des 20 derniers numéros de téléphone à partir desquels un correspondant a tenté de vous joindre sans succès (service réseau), sélectionnez Journal→

Dern. appels→ App. en abs..

Conseil ! Lorsqu'une note indique des appels en absence, appuyez sur Afficher pour

accéder à la liste des appels en absence. Pour rappeler les correspondants, sélectionnez le numéro ou le nom de votre choix et appuyez sur .

Pour afficher la liste des 20 numéros ou noms correspondant aux derniers appels que vous avez acceptés (service réseau), sélectionnez Journal→ Dern. appels→ Appels reçus.

Numéros composés

Conseil ! Appuyez sur en mode veille pour ouvrir l'écran Numéros composés.

Voir fig. 4

Pour afficher les 20 derniers numéros de téléphone appelés ou composés, sélectionnez

Journal→ Dern. appels→ No. composés.

Effacer les derniers appels

• Pour effacer toutes les listes d'appels récents, sélectionnez Options→ Effac. dern. appels

dans l'écran principal Dern. appels.

• Pour effacer le contenu d'un journal, ouvrez le journal en question et sélectionnez

Options→ Effacer liste.

• Pour effacer un seul événement, ouvrez le journal, recherchez l'événement et appuyez sur .

, p. 23.

Options des écrans Appels en absence, Appels reçus, Numéros composés:

Appeler, Utiliser numéro, Supprimer, Effacer liste, Ajouter ds Contacts, Sortir.

Votre téléphone

Icônes : pour l'écran Appels en absence,

pour l'écran Appels

reçus et

pour l'écran Numéros

composés.

Durée d'appel

Permet d'afficher la durée des appels entrants et sortants.

Fig. 4 Écran Numéros composés.

Sélectionnez Menu→

Journal→ Durées d'appel.

Votre téléphone

Sélectionnez

Journal→ Coûts des appels.

Remarque : Le temps d'appel effectivement facturé par le prestataire de services peut varier selon les fonctions du réseau, l'arrondissement au niveau de la facturation, etc.

Conseil ! Pour afficher le compteur de durée des appels en cours d'appel,

sélectionnez Options → Paramètres → Affich. durée d'appel → Oui.

Effacement des compteurs de durée - Sélectionnez Options → Mettre cptrs à zéro. Pour cela, vous devez disposer du code verrou. Voir ‘ unique, recherchez l'événement concerné et appuyez sur .

Sécurité’, p. 41. Pour effacer un événement

Coûts des appels (service réseau)

Le service Coûts d'appel vous permet de vérifier le coût du dernier appel ou de tous les appels. Les coûts s'affichent séparément pour chaque carte SIM.

Remarque : Le montant facturé pour vos appels et les services fournis par le prestataire de services peut varier selon les fonctions du réseau, l'arrondissement au niveau de la facturation, les taxes, etc.

Limite du coût des appels fixée par le fournisseur de services

Votre fournisseur de services peut limiter le coût de vos appels à un certain montant exprimé en unités de facturation ou en unités de devise. Lorsque le mode de facturation limité est actif, vous pouvez effectuer des appels tant que le crédit prédéfini (limite du coût des appels) n'est pas dépassé et que vous vous trouvez dans un réseau qui supporte la limitation du coût des appels. Le nombre d'unités restantes est affiché pendant les appels et en mode veille. Une fois la limite d'unités de facturation atteinte, la note Limite coût

d'appel atteinte s’affiche. Contactez votre fournisseur de services pour plus d’information

sur le mode de facturation limité et sur le prix des unités.

Coût exprimé en unités de facturation ou en unités de devise

• Vous pouvez configurer le téléphone pour qu'il affiche le temps de parole restant en unités de facturation ou en unités de devise. Pour cela, vous devez disposer du code PIN2. Voir p. 42 1 Sélectionnez Options →Paramètres → Afficher coûts en. Les options sont les

suivantes : Devise et Unités.

2 Si vous choisissez Devise, une note vous invite à indiquer le prix de l'unité. Entrez le

coût facturé sur votre réseau ou celui de l'unité de facturation et appuyez sur OK.

3 Indiquez le nom de la devise. Utilisez l'abréviation à trois lettres, par exemple, FIM.

Remarque : Lorsque toutes les unités téléphoniques (ou le montant) ont été

dépensées, seuls les appels au numéro d'urgence programmé dans votre téléphone (par exemple, 112 ou tout autre numéro officiel) sont possibles.

Définition d'une limite de coût d'appel

1 Sélectionnez Options → Paramètres → Limite coût d'appel → Activée. 2 Le téléphone vous demande d'entrer la limite en unités. Pour cela, vous avez besoin du

code PIN2. En fonction du paramètre Afficher coûts en, entrez le nombre d'unités de facturation ou de devise.

Lorsque la limite de facturation que vous avez définie est atteinte, le compteur s'arrête à la valeur maximale et la note Efface tous les compteurs de coût des appels s’affiche. Pour pouvoir continuer d'appeler, sélectionnez Options → Paramètres → Limite coût d'appel→

Désactivée. Pour cela, vous devez disposer du code PIN2. Voir p. 42

Effacement des compteurs de coût des appels - Sélectionnez Options → Effacer

compteurs. Pour cela, vous devez disposer du code PIN2. Voir p. 42

événement unique, recherchez l'événement concerné et appuyez sur .

. Pour effacer un

Votre téléphone

Sélectionnez

Journal→ Compteur GPRS.

Votre téléphone

Sélectionnez

Menu→ Journal et

orientez le joystick vers la droite.

Fig. 5 Journal.

Compteur de données GPRS

Permet de vérifier le volume des données envoyées et reçues au cours des connexions de données par paquets (GPRS). Par exemple, vos connexions GPRS peuvent être facturées sur la base du volume de données envoyées et reçues.

Affichage du journal

Dans le journal, le nom de l'émetteur ou du destinataire, le numéro de téléphone, le nom du fournisseur de services ou le point d'accès sont affichés pour chaque communication. Voir fig. 5

Filtrer le journal 1 Sélectionnez Options → Filtre. Une liste de filtres s'affiche. 2 Recherchez un filtre et appuyez sur Sélect..

Effacement du contenu du journal

• Pour effacer définitivement le contenu des différents journaux, le journal Dern. appels

, p. 26.

Remarque : Lors de l'envoi de messages via le service réseau SMS, il est possible que votre téléphone affiche le mot « Envoyé ». Cela indique que le message a été envoyé par votre téléphone au numéro du centre de messagerie programmé dans votre téléphone, mais pas que le message a été reçu par le destinataire prévu. Pour plus de détails sur les services SMS, renseignez-vous auprès de votre fournisseur de services.

Remarque : les sous-événements, tels que les messages courts envoyés en plusieurs fois et les connexions de données par paquets, sont consignés sous la forme d'une communication unique.

ainsi que les accusés de réception des messages, sélectionnez Options → Effacer journal. Confirmez en appuyant sur OK.

Compteur de données par paquets et compteur de connexions

• Pour connaître la quantité de données qui a été transférée (en kilo-octets), ainsi que la durée d'une connexion GPRS donnée, sélectionnez une communication entrante ou sortante à l'aide de l'icône de point d'accès et sélectionnez Options → Afficher

détails.

Paramètres du journal

• Sélectionnez Options → Paramètres. La liste des paramètres s'affiche.

• Durée du journal - Les événements du journal restent dans la mémoire du téléphone

pendant un nombre de jours défini. Ils sont ensuite automatiquement effacés pour libérer de la mémoire.

Remarque : si vous sélectionnez Aucun journal, le contenu des différents

journaux, le journal Dern. appels ainsi que les accusés de réception des messages sont définitivement supprimés.

• Pour les paramètres Durées d'appel, Afficher coûts en, Limite coût d'appel, reportez-vous

aux sections ‘

Durée d'appel’ et ‘Coûts des appels (service réseau)’ de ce chapitre.

Dossier SIM

Votre carte SIM peut offrir des services supplémentaires accessibles dans ce dossier. Voir

Copie de contacts entre la carte SIM et la mémoire du téléphone’, p. 48, « Confirm.

aussi ‘ services SIM », p. 44

SIM’, p. 92.

, « Liste Nos. autorisés », p. 43, et ‘Affichage des messages sur une carte

Icônes : pour les appels entrants,

pour les appels

sortants, et

pour les communications en absence.

Votre téléphone

S électionnez Menu→

Carte SIM.

Options du répertoire SIM : Ouvrir, Appeler,

Nouv. contact SIM, Modifier, Supprimer, Marquer/Ann. Marq., Copier ds Contacts, Mes numéros, Détails carte SIM et Sortir.

Votre téléphone

Remarque : Pour en savoir plus sur la disponibilité, les tarifs et l'utilisation des services SIM, contactez le fournisseur de votre carte SIM (par exemple, votre opérateur réseau, votre prestataire de services ou un autre distributeur).

• Dans le répertoire SIM, figurent les noms et numéros de téléphone stockés sur votre carte SIM, vous pouvez les modifier ou en ajouter d'autres mais aussi effectuer des appels.

3. Paramètres

Modification des paramètres généraux

1 Rechercher le groupe de paramètres voulu et appuyez sur le joystick pour l'ouvrir. 2 Recherchez le paramètre que vous souhaitez modifier et appuyez sur le joystick pour

• basculer entre les options, si elles sont au nombre de deux (Activée/Désactivée),

• ouvrir la liste des options ou un éditeur,

• accéder à un curseur. Orientez le joystick vers la droite ou la gauche pour augmenter

ou diminuer la valeur, respectivement. Voir fig. 1

Remarque : votre fournisseur de services peut vous faire parvenir des paramètres sous forme de message court. Voir ‘

Réception de messages intelligents’, p. 84.

, p. 29.

Paramètres téléphone

Généraux

• Langue du téléphone - Vous pouvez changer la langue des textes qui s’affichent sur le téléphone. Ce changement affecte également le format de date et d'heure, ainsi que les séparateurs utilisés, par exemple, dans les calculs. Trois langues sont installées sur votre téléphone. Si vous sélectionnez Automatique, le téléphone sélectionne la langue en fonction des informations contenues sur votre carte SIM. Lorsque vous changez la langue des textes affichés, vous devez redémarrer le téléphone.

Remarque : lorsque vous changez les paramètres Langue du téléphone ou Langue

d'écriture, toutes les applications présentes sur le téléphone sont affectées et le

nouveau paramètre s'applique jusqu'à ce que vous le modifiiez de nouveau.

• Langue d'écriture - Vous pouvez changer définitivement la langue d'écriture de votre

téléphone. Cette modification affecte

Paramètres

S électionnez Menu→

Outils→ Paramètres.

Fig. 1 Curseur de paramètre.

pouvez également effectuer cette

Paramètres

modification dans certains éditeurs. Appuyez sur et sélectionnez Langue

d'écriture:.

Fig. 2 Palette de couleurs : Violet.

Conseil ! Vous

• les caractères disponibles lorsque vous appuyez sur une touche ( à ),

• le dictionnaire d'écriture intuitive utilisé, et

• les caractères spéciaux disponibles lorsque vous appuyez sur les touches et

• Dictionnaire - Permet de régler la saisie de l'écriture intuitive sur Activé ou Désactivé pour

tous les éditeurs du téléphone. Vous pouvez également modifier ce paramètre à partir d'un éditeur. Appuyez sur et sélectionnez Dictionnaire→ Activer dictionnaire ou

Désactivé.

• Logo ou texte accueil - Appuyez sur le joystick pour ouvrir ce paramètre. Le texte d'accueil ou le logo s'affichent brièvement chaque fois que vous allumez le téléphone. Sélectionnez Par défaut pour utiliser l'image ou l'animation par défaut. Sélectionnez

Texte pour rédiger un texte d'accueil (50 lettres au maximum). Sélectionnez Photo pour

sélectionner une photo ou une image dans Photos.

• Paramètres d'origine - Vous pouvez rétablir les valeurs initiales de certains paramètres. Pour ce faire, vous devez disposer du code verrou. Voir p. 42 redéfinis, le téléphone peut prendre un certain temps pour s'allumer.

Exemple : vous utilisez un téléphone sur lequel les textes s'affichent en anglais mais vous souhaitez rédiger tous vos messages en français. Lorsque vous changez la langue, le dictionnaire d'écriture intuitive recherche les mots en français et la plupart des caractères spéciaux et signes de ponctuation usuels de la langue française sont disponibles lorsque vous appuyez sur les touches

et .

Remarque : le dictionnaire d'écriture intuitive n'est pas disponible pour toutes les langues.

. Une fois les paramètres

Remarque : tous les documents et fichiers que vous avez créés demeurent inchangés.

+ 128 hidden pages

Nokia 7650 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Pour votre sécurité

1. Informations générales

Mode veille

Indicateurs de connexion de données

Menu

Réorganisation du menu

Listes Options

Barre de navigation - Déplacement horizontal

Actions communes à toutes les applications

Recherche d'éléments

Contrôle du volume

Mode kit oreillette

2. Votre téléphone

Appeler

Appeler en utilisant le répertoire des contacts

Appeler votre boîte vocale

Appel abrégé d'un numéro de téléphone

Effectuer un appel en conférence

Répondre à un appel

Appel en attente (service réseau)

Options disponibles pendant un appel

Paramètres du renvoi d'appels

Journaux

Journal Dern. appels

Durée d'appel

Coûts des appels (service réseau)

Compteur de données GPRS

Affichage du journal

Dossier SIM

3. Paramètres

Modification des paramètres généraux

Paramètres téléphone