Nokia 7610 User Manual [pt]

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, NOKIA CORPORATION, declaramos, sob a nossa única e inteira responsabilidade, que o produto RH-51 está em conformidade com as disposições da seguinte Directiva do Conselho: 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço

Copyright © 2004 Nokia. Todos os direitos reservados. É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia. Nokia, Nokia Connecting People e Xpress-on são marcas registadas da Nokia Corporation. Os outros nomes de produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários. Nokia tune é uma marca de som da Nokia Corporation.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other

patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste

documento, sem pré-aviso. A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou de receitas ou por quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, independentemente da forma como forem causados. O conteúdo deste documento é fornecido "tal como está". Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas garantias de nenhum tipo, expressas ou implícitas, incluindo, nomeadamente, garantias implícitas de aceitabilidade comercial e adequação a um determinado objectivo, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou

conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou retirar este documento em qualquer altura e sem pré-aviso A disponibilidade de determinados produtos pode variar de zona para zona. Para obter informações, consulte o agente local da Nokia.

9312009 2ª Edição PT

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Índice

Para sua segurança ................................... 7

Informações gerais.................................. 10

Colocar a pulseira de pulso...............................................10

Indicadores essenciais no modo espera ........................10

Menu.......................................................................................11

Alternar entre aplicações ..........................................12

Acções comuns a todas as aplicações...........................12

Controlo do volume ............................................................14

Memória partilhada............................................................14

O seu telefone .........................................16

Efectuar uma chamada......................................................16

Efectuar uma chamada utilizando

o directório Contactos................................................16

Ligar à caixa de correio de voz

(Serviço de rede) ..........................................................17

Marcação rápida de

um número de telefone..............................................17

Efectuar uma chamada de conferência

(Serviço de rede) ..........................................................18

Atender uma chamada.......................................................18

Opções durante uma chamada................................19

Chamada em espera (Serviço de rede)...................19

Desviar chamadas (Serviço de rede).......................20

Índice

Registo – Registo de chamadas

e registo geral ......................................................................20

Contador de dados GPRS...........................................21

Registo de chamadas recentes................................21

Duração da chamada..................................................22

Ver o registo geral.......................................................22

Informações pessoais .............................. 24

Contactos ..............................................................................24

Criar e modificar cartões de contacto...................24

Copiar contactos entre o cartão SIM

e a memória do telefone ...........................................25

Adicionar um tom de toque a um

cartão ou grupo de contacto ...................................25

Marcação por voz........................................................26

Atribuir teclas de marcação rápida........................ 27

Visualizar contactos assinados................................28

Gerir grupos de contactos.........................................28

Presença (Serviço de rede)................................................28

Alterar as informações relativas à sua

disponibilidade .............................................................29

Alterar as pessoas que podem ver as

informações relativas à sua Presença....................29

Actualizar as informações relativas

à Presença......................................................................32

Definições de presença..............................................32

Posicionamento (Serviço de rede)..................................33

Agenda...................................................................................33

Índice

Criar entradas da agenda..........................................34

Afazeres.................................................................................35

Importar dados de telefones

Nokia compatíveis ..............................................................36

Multimédia...............................................37

Câmara...................................................................................37

Tirar fotografias...........................................................37

Gravar vídeos................................................................39

Visualizar imagens..............................................................40

Utilizar o zoom numa imagem guardada............. 41

Atalhos do teclado......................................................41

RealPlayer™...........................................................................42

Reproduzir ficheiros multimédia.............................42

Alterar as definições...................................................43

Director de filmes................................................................44

Galeria....................................................................................45

Abrir ficheiros...............................................................46

Outras pastas predefinidas.......................................46

Importar ficheiros........................................................47

Exportar imagens para um servidor

de imagens (Serviço de rede)...................................47

Mensagens................................................49

Escrever texto.......................................................................51

Utilizar a introdução tradicional de texto............ 51

Utilizar a introdução assistida de texto................ 52

Copiar texto para a área de transferência ........... 54

Escrever e enviar mensagens...........................................54

Definições necessárias para

mensagens multimédia..............................................56

Definições necessárias para e-mail........................56

Caixa de entrada - receber mensagens........................56

Visualizar objectos multimédia ............................... 57

Receber mensagens inteligentes............................. 57

Receber mensagens de serviço

(Serviço de rede)..........................................................58

Minhas pastas .....................................................................59

Caixa de correio remota (Serviço de rede)...................59

Abrir a caixa de correio .............................................59

Obter mensagens de e-mail

da caixa de correio......................................................59

Apagar mensagens de e-mail..................................60

Desligar da caixa de correio.....................................61

Caixa de saída......................................................................61

Visualizar mensagens num cartão SIM.........................62

Difusão por células (Serviço de rede)............................62

Editor de comandos de serviço.......................................63

Definições de Mensagens.................................................63

Definições para mensagens curtas.........................63

Definições para mensagens multimédia............... 64

Definições para e-mail...............................................65

Definições para mensagens do serviço .................67

Definições para difusão por células

(Serviço de rede)..........................................................67

Definições para a pasta Outros...............................68

Ferramentas............................................. 69

Utilizar o Setting Wizard...................................................69

Definições..............................................................................70

Alterar definições gerais............................................70

Definições do telefone................................................71

Definições da chamada..............................................72

Definições da ligação..................................................74

Data e hora....................................................................77

Restrição ch. (Serviço de rede).................................78

Rede.................................................................................78

Definições de acessórios............................................79

Segurança..............................................................................79

Telefone e SIM..............................................................79

Gestão de certificad....................................................82

Gestor de dispositivos ........................................................83

Gestor de ficheiros..............................................................84

Ver consumo de memória..........................................84

Comandos de voz.................................................................85

Juntar um comando de voz

a uma aplicação...........................................................86

Iniciar uma aplicação utilizando

um comando de voz....................................................87

Reproduzir novamente, apagar

ou alterar um comando de voz................................87

Personalizar o telefone........................... 88

Perfis .......................................................................................88

Alterar o perfil ..............................................................88

Personalizar perfis.......................................................88

Temas......................................................................................89

Modificar temas...........................................................90

Ir para.....................................................................................91

Adicionar atalhos.........................................................91

Extras ....................................................... 92

Carteira .................................................................................92

Introduzir o código da carteira................................92

Guardar detalhes pessoais do cartão.....................93

Criar notas pessoais....................................................93

Criar um perfil de carteira ........................................94

Recuperar informações da carteira

para o browser .............................................................95

Ver detalhes do bilhete..............................................95

Definições da carteira................................................95

Redefinir a carteira e o código

da carteira .....................................................................96

Calculadora...........................................................................96

Conversor...............................................................................96

Converter unidades.....................................................97

Definir uma moeda base e taxas de câmbio........ 97

Notas.......................................................................................98

Relógio ...................................................................................98

Alterar definições do relógio....................................98

Definir um alarme .......................................................98

Gravador ................................................................................99

Conversa (Serviço de rede)...............................................99

Antes de utilizar o Chat...........................................100

Ligar a um servidor de chat....................................100

Índice

Alterar as suas definições de chat........................100

Aderir a e sair de um grupo de chat....................101

Índice

Procurar grupos de chat e utilizadores...............101

Conversar num grupo de chat...............................102

Iniciar e ver conversas individuais........................103

Contactos de chat.....................................................104

Modificar definições de grupo chat.....................104

Servidores Chat e Presença ....................................105

Cartão de memória...........................................................106

Formatar o cartão de memória .............................107

Efectuar cópias de segurança

e restaurar informações ..........................................107

Bloquear o cartão de memória..............................107

Verificar o consumo de memória..........................108

Serviços e aplicações............................ 109

Web (Browser do telemóvel)..........................................109

Instruções básicas de acesso .................................109

Configurar o telefone para

o serviço browser ......................................................110

Efectuar uma ligação...............................................110

Ver Fichas ....................................................................111

Navegar........................................................................112

Importar.......................................................................113

Terminar uma ligação ..............................................115

Definições do browser..............................................115

Gestor de aplicações........................................................116

Instalar aplicações – informações gerais ...........117

Remover uma aplicação ..........................................118

Conectividade........................................ 120

Ligação Bluetooth.............................................................120

Definições da aplicação Bluetooth.......................121

Enviar dados por Bluetooth....................................121

Vista Dispositivos emparelhados...........................123

Receber dados por Bluetooth.................................124

Desligar a aplicação Bluetooth .............................124

Gestor de ligações.............................................................124

Ver detalhes da ligação ...........................................125

Terminar ligações ......................................................125

Ligar o telefone a um computador compatível........126

Sincronizar – sincronização remota............................126

Criar um novo perfil de sincronização ................126

Sincronizar dados......................................................127

Resolução de problemas....................... 128

P&R .......................................................................................129

Informações sobre a bateria................ 131

Cuidados e manutenção....................... 132

Informações de segurança

adicionais............................................... 133

Índice Remissivo.................................... 137

Para sua segurança

Leia estas instruções básicas. O não cumprimento das normas pode ser perigoso ou ilegal. Este manual contém informações mais pormenorizadas.

LIGAR O DISPOSITIVO EM SEGURANÇA Não ligue o telefone quando a utilização de um telefone celular for proibida ou quando possa causar interferências ou situações de perigo.

A SEGURANÇA NA ESTRADA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR Cumpra toda a legislação

local. Mantenha sempre as mãos livres para operar o veículo enquanto conduz. Enquanto conduz, a sua principal preocupação deve ser a segurança na estrada.

INTERFERÊNCIAS Todos os telefones celulares podem ser sujeitos a interferências, as quais podem afectar o respectivo desempenho.

DESLIGAR O DISPOSITIVO EM HOSPITAIS

Respeite quaisquer restrições. Desligue o telefone quando se encontrar perto de equipamento clínico.

DESLIGAR O DISPOSITIVO QUANDO VIAJAR DE AVIÃO Respeite quaisquer restrições. Os

dispositivos celulares podem causar interferências nos aviões.

DESLIGAR O DISPOSITIVO DURANTE O REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL Não

utilize o telefone numa estação de serviço. Não o utilize perto de combustíveis ou de produtos químicos.

DESLIGAR O DISPOSITIVO EM LOCAIS DE DETONAÇÕES Respeite quaisquer restrições.

Não utilize o telefone em locais onde são realizadas detonações.

UTILIZAR O DISPOSITIVO CORRECTAMENTE Utilize o dispositivo

apenas na posição normal, conforme explicado na documentação do produto. Não toque na antena desnecessariamente.

ASSISTÊNCIA QUALIFICADA A instalação ou reparação deste produto está reservada a pessoal técnico qualificado.

ACESSÓRIOS E BATERIAS Utilize apenas acessórios e baterias certificados. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

RESISTÊNCIA À ÁGUA O telefone não é resistente à água. Mantenha-o seco.

CÓPIAS DE SEGURANÇA Não se esqueça de

criar cópias de segurança ou de manter um registo escrito de todas as informações importantes guardadas no seu telefone.

LIGAR O DISPOSITIVO A OUTROS DISPOSITIVOS Quando ligar o dispositivo a

outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

CHAMADAS DE EMERGÊNCIA Verifique se o telefone está ligado e com rede. Prima as vezes que forem necessárias, para limpar o visor e voltar ao ecrã inicial. Introduza o número de emergência e prima . Forneça os dados do local onde se encontra. Não termine a chamada até ter permissão para o fazer.

Informações sobre o dispositivo

O dispositivo celular descrito neste manual está certificado para utilização em redes EGSM 900, GSM1800 e1900. Para mais informações sobre redes, contacte o seu operador de rede.

Quando estiver a fazer uso das funções próprias deste equipamento, cumpra todas as leis e respeite a privacidade e os legítimos direitos de terceiros.

Aviso: Para utilizar qualquer das funções deste

dispositivo, à excepção do alarme, o dispositivo tem de estar ligado. Não ligue o dispositivo quando a utilização de um dispositivo celular possa causar interferências ou situações de perigo.

Serviços de Rede

Para utilizar o telefone, terá de subscrever os serviços de um operador de rede celular. Muitas das funções deste dispositivo dependem de funções da rede celular para serem operativas. É possível que estes Serviços de Rede não estejam disponíveis em todas as redes ou que seja necessário celebrar acordos específicos com o operador de rede, previamente à utilização dos Serviços de Rede. O operador de rede poderá ter de lhe fornecer instruções adicionais sobre a respectiva utilização, bem como explicar os custos inerentes. Algumas redes podem ter limitações que afectam o modo de utilização dos Serviços de Rede. Por exemplo, algumas redes poderão não suportar todos os caracteres e serviços dependentes do idioma.

É possível que o operador de rede tenha solicitado a desactivação ou não activação de determinadas funções no seu dispositivo. Se for o caso, essas funções não serão apresentadas no menu do dispositivo. Para mais informações, contacte o seu operador de rede.

Este dispositivo suporta protocolos WAP 2.0 (HTTP e SSL), que funcionam com base em protocolos TCP/IP. Algumas funções deste dispositivo, tais como MMS, navegação, email, SyncML remota e importação de conteúdos através do browser ou de MMS, exigem suporte de rede para estas tecnologias.

Carregadores e acessórios

Nota: Verifique o número do modelo do carregador,

antes de utilizá-lo com este dispositivo. Este dispositivo deve ser utilizado com energia fornecida por ACP-8, ACP-12, LCH-9 e LCH-12.

AVISO! Utilize apenas baterias, carregadores e

acessórios certificados pela Nokia para uso com este modelo específico. A utilização de quaisquer outros tipos poderá invalidar qualquer aprovação ou garantia e pode ser perigosa.

Para obter informações sobre os acessórios certificados disponíveis, contacte um Agente Autorizado ou Revendedor. Para desligar o cabo de alimentação de qualquer acessório, segure e puxe a respectiva ficha, não o cabo.

O dispositivo e os respectivos acessórios podem conter componentes de pequenas dimensões. Mantenha-os fora do alcance das crianças.

Informações gerais

Figura 1 Colocar a pulseira de pulso.

Informações gerais

Aviso: Para utilizar qualquer das funções deste dispositivo, à excepção do alarme,

o dispositivo tem de estar ligado. Não ligue o dispositivo quando a utilização de um dispositivo celular possa causar interferências ou situações de perigo.

O Nokia 7610 fornece várias funções ideais para a utilização no dia-a-dia, como, por exemplo, Câmara, Gravador de vídeo, Mensagens, Correio electrónico, Carteira, Relógio, Calculadora e Agenda.

Etiquetas no pacote de venda

• As etiquetas incluídas no cartão da garantia, no pacote de venda, incluem informações importantes para efeitos de assistência e apoio a clientes. O pacote de venda também inclui instruções sobre como utilizar estas etiquetas.

Colocar a pulseira de pulso

Enfie a pulseira e aperte-a de seguida. Consulte a Fig. 1 na página 10.

Nota: Ligue a pulseira a uma peça de cada vez. Utilize apenas acessórios

certificados pela Nokia.

Indicadores essenciais no modo espera

- Recebeu uma ou várias mensagens na Caixa de entrada em Mensagens.

- Recebeu uma ou várias mensagens de voz. Consulte “

(Serviço de rede)” na página 17.

- Existem mensagens para enviar na Caixa de saída.

Ligar à caixa de correio de voz

- Tipo de toque foi definido para Silencioso, Tom alerta de msg. para Não e Tom alerta de

chat para Sim no perfil actualmente activo.

- O teclado do telefone está bloqueado. Consulte o Manual de introdução.

- Tem um alarme activo.

- Só pode efectuar chamadas utilizando a linha 2 do telefone (Serviço de rede). Consulte

“Linha em utilização (Serviço de rede)” na página 73.

- Todas as chamadas para o telefone são desviadas. - Indica que todas as chamadas para o telefone são desviadas para uma caixa de correio de voz. Consulte

“Desviar chamadas (Serviço de rede)” na página 20. Se tiver duas linhas de telefone, o

indicador de desvio para a primeira linha é e para a segunda linha é .

- Uma chamada de dados está activa.

- Apresentado em vez do símbolo da antena (apresentado no canto superior esquerdo no modo de espera) quando existe uma ligação GPRS activa. - Apresentado quando a ligação GPRS é colocada em espera durante chamadas de voz.

- Bluetooth está activo. Quando são transmitidos dados por Bluetooth, é

apresentado.

Acções comuns a todas as aplicações

• Abrir itens para visualização - Quando estiver a ver listas de ficheiros ou pastas, para abrir um item seleccione-o e prima ou escolha Opções→ Abrir.

• Modificar itens - Para abrir um item para ser modificado, por vezes é necessário abrilo primeiro para visualização e, em seguida, escolha Opções→ Modificar se pretender alterar o conteúdo. Utilize a tecla de deslocamento para percorrer todos os campos do item.

• Restantes itens - Para dar um novo nome a um ficheiro ou pasta, seleccione-o e escolha Opções→ Mudar nome.

• Remover, apagar item - Seleccione o item e escolha Opções→ Apagar ou prima . Para apagar muitos itens de uma vez, deverá primeiro marcá-los. Consulte o seguinte parágrafo: "Marcar um item".

• Marcar um item - Existem várias maneiras de seleccionar itens quando se encontra numa lista.

• Para seleccionar um item de cada vez, seleccione-o e escolha Opções→ Marcar/

Desmarcar→ Marcar ou prima e ao mesmo tempo. Uma marca de verificação

é colocada ao lado do item.

• Para seleccionar todos os itens, escolha Opções→ Marcar/Desmarcar→ Marcar todos.

• Marcar vários itens - Prima sem soltar, em seguida mova a tecla de

deslocamento para cima ou para baixo. À medida que a selecção se desloca, é colocada uma marca de verificação ao lado dos itens. Para terminar a selecção, deixe de se deslocar com a tecla de deslocamento e, em seguida, liberte . Depois de ter seleccionado todos os itens que pretende, pode movê-los ou apagá-los seleccionando Opções→ Mover para pasta ou Apagar.

• Para desmarcar um item, seleccione-o e escolha Opções→ Marcar/Desmarcar→

Desmarcar ou prima e ao mesmo tempo.

• Criar pastas - Para criar uma nova pasta, seleccione Opções→ Nova pasta. É-lhe pedido

que atribua um nome à pasta (máx. 35 letras).

• Mover itens para uma pasta - Para mover itens para uma pasta ou entre pastas, escolha Opções→ Mover para pasta (não apresentado se não existirem pastas disponíveis). Quando escolhe Mover para pasta abre uma lista de pastas disponíveis e também pode ver o nível raiz da aplicação (para mover um item para fora de uma pasta). Seleccione a localização para onde pretende mover o item e prima OK.

• Enviar itens - Para enviar itens para dispositivos compatíveis, seleccione o item que pretende enviar, escolha Opções→ Enviar. Escolha o método, as opções são Por

multimédia, Por Bluetooth e Por e-mail.

• Se optar por enviar o item por e-mail ou numa mensagem multimédia, é aberto um

editor. Prima para escolher os destinatários no directório Contactos ou escreva o número de telefone ou endereço de e-mail do mesmo no campo Para : Junte texto ou som e escolha Opções→ Enviar. Consulte “

página 54.

• Por Bluetooth. Consulte “Enviar dados por Bluetooth” na página 121.

As protecções de copyright podem evitar a cópia, a modificação, a transferência ou o reenvio de algumas imagens, toques ou outros conteúdos.

Escrever e enviar mensagens” na

Informações gerais

Ícones do volume de voz:

- para o modo de

auricular,

- para o modo de

altifalante.

Informações gerais

Figura 4 Os indicadores de volume dos modos de auricular e de altifalante são apresentados na barra de navegação.

Controlo do volume

Quando tiver uma chamada activa ou estiver a ouvir um som, prima ou para aumentar ou diminuir o nível do volume, respectivamente.

O altifalante permite ouvir e falar ao telefone a uma certa distância, sem encostar o telefone ao ouvido, por exemplo, deixando-o em cima de uma mesa próxima. O altifalante pode ser utilizado durante uma chamada, com aplicações de som e vídeo, e ao visualizar mensagens multimédia. As aplicações de som e vídeo utilizam o altifalante por predefinição. A utilização do altifalante facilita a utilização de outras aplicações durante uma chamada.

Para começar a utilizar o altifalante durante uma chamada já activa, escolha Opções→

Activar altifalante. É reproduzido um tom, é apresentado na barra de navegação e o

indicador de volume é alterado. O altifalante não pode ser activado quando tiver auriculares ligados ao telefone.

Aviso: Não segure o dispositivo junto do ouvido quando o altifalante está em utilização, uma vez que o volume pode ser extremamente elevado.

Para desligar o altifalante durante uma chamada activa, escolha Opções→ Activar

auscultador.

Memória partilhada

As seguintes funções deste dispositivo podem partilhar a memória: contactos, mensagens curtas e multimédia, imagens e tons de toque, Gravador de vídeo, RealPlayer notas de afazeres e aplicações importadas. A utilização de uma ou mais destas funções pode reduzir a memória disponível para as restantes funções que utilizem memória partilhada. Por exemplo, se guardar várias mensagens multimédia, poderá utilizar toda a memória disponível. O dispositivo pode apresentar uma mensagem indicando que a memória está cheia, quando tentar utilizar uma função de memória partilhada. Neste caso,

, agenda e

antes de prosseguir, apague algumas informações ou entradas guardadas nas funções de memória partilhada. Algumas funções, tais como a agenda e notas de afazeres, podem ter uma determinada quantidade de memória especialmente reservada, para além da memória partilhada com outras funções.

Informações gerais

O seu telefone

Figura 5 Efectuar uma chamada.

O seu telefone

Efectuar uma chamada

1 No modo de espera, introduza o número de telefone com o indicativo. Prima ou

para mover o cursor. Prima para remover um número.

• Para chamadas internacionais, prima duas vezes para o prefixo internacional (o carácter + substitui o código de acesso internacional) e, em seguida, marque o código do país, o indicativo sem 0 e o número de telefone.

2 Prima para ligar para esse número. 3 Prima para terminar a chamada (ou cancelar a tentativa de chamada).

Premir terminará sempre uma chamada, mesmo que exista outra aplicação activa e apresentada.

Quando o teclado está bloqueado, é possível efectuar chamadas para o número de emergência oficial programado no dispositivo. Introduza o número de emergência e prima

Pode efectuar uma chamada utilizando a sua voz de modo a não ser necessário olhar para o ecrã para introduzir o número. Consulte “

Efectuar uma chamada utilizando o directório Contactos

1 Para abrir o directório Contactos, vá para Menu→ Contactos. 2 Para encontrar um contacto, seleccione o nome pretendido ou introduza as primeiras

letras do nome. O campo Procurar abre-se automaticamente e são apresentados os contactos correspondentes.

Marcação por voz” na página 26.

3 Prima para iniciar a chamada.

Se o contacto tiver mais do que um número de telefone, seleccione o número e prima

para iniciar a chamada.

Ligar à caixa de correio de voz (Serviço de rede)

A caixa de correio de voz é um atendedor de chamadas em que as pessoas que não conseguirem contactá-lo lhe poderão deixar mensagens de voz.

• Para ligar à caixa de correio de voz, prima e no modo de espera.

• Se o telefone pedir o número da caixa de correio de voz, introduza-o e prima OK. Para

obter este número, contacte o seu operador de rede.

Consulte “

Cada linha telefónica pode ter o seu próprio número de caixa de correio de voz. Consulte

“Linha em utilização (Serviço de rede)” na página 73.

Desviar chamadas (Serviço de rede)” na página 20.

Alterar o número da caixa de correio de voz

Para alterar o número de telefone da sua caixa de correio de voz, vá para Menu→

Ferramen.→ Caixa de correio de voz e escolha Opções→ Mudar número. Introduza o

número (obtido a partir do seu operador de rede) e prima OK.

Marcação rápida de um número de telefone

1 Atribua um número de telefone a uma das teclas de marcação rápida ( - ).

Consulte “

2 Para ligar para o número: no modo de espera, prima a tecla de marcação rápida

correspondente e . Se a função Marcação rápida estiver definida para Sim: prima, sem soltar, a tecla de marcação rápida correspondente até a chamada ser iniciada.

Atribuir teclas de marcação rápida” na página 27.

O seu telefone

Para ver a grelha de

marcações rápidas, vá para Menu→

Ferramen.→ M. rápidas.

O seu telefone

Figura 6 Chamada de conferência com dois participantes.

Efectuar uma chamada de conferência (Serviço de rede)

O Nokia 7610 suporta chamadas de conferência até seis participantes. Consulte a Fig. 6 na

página 18.

1 Efectue uma chamada para o primeiro participante. 2 Para efectuar uma chamada para um participante novo, escolha Opções→ Nova

chamada. Introduza ou procure na memória o número de telefone do participante e

prima Chamar. A primeira chamada é automaticamente colocada em espera.

3 Quando a nova chamada tiver sido atendida, inclua o primeiro participante na chamada

de conferência. Escolha Opções→ Conferência.

4 Para juntar uma nova pessoa à chamada, repita o passo 2 e escolha Opções→

Conferência→ Juntar à conferênc..

• Para falar em privado com um dos participantes: seleccione Opções→ Conferência→

Privada. Seleccione o participante pretendido e prima Privada. A chamada de

conferência é colocada em espera no seu telefone e os outros participantes podem continuar a falar uns com os outros, enquanto tem uma conversa em privado com apenas um participante. Quando tiver terminado a conversa privada, prima Cancelar para voltar à chamada de conferência.

• Para retirar um participante da chamada de conferência, escolha Opções→

Conferência→ Retirar participante, em seguida seleccione o participante e prima

Retirar.

5 Para terminar a chamada de conferência activa, prima .

Atender uma chamada

• Para atender uma chamada, prima .

• Para terminar a chamada, prima . Se não desejar atender uma chamada, prima . O autor da chamada ouvirá o sinal de

"linha ocupada".

Quando receber uma chamada, prima Silêncio para silenciar rapidamente o tom de toque.

Opções durante uma chamada

Prima Opções durante uma chamada para aceder a algumas das seguintes opções:

Silenciar ou Com som, Terminar ch. activa, Terminar todas ch., Reter ou Deixar de reter, Nova chamada, Conferência, Privada, Retirar participante, Atender e Rejeitar.

Trocar é utilizado para alternar entre a chamada activa e a chamada em espera. Transferir é utilizado para ligar uma chamada recebida ou uma chamada em espera a uma

chamada activa e para desligar o utilizador de ambas as chamadas.

Enviar DTMF é utilizado para enviar cadeias de tons DTMF, por exemplo, senhas ou números

de contas bancárias. Não pode ter todas estas opções. Contacte o fornecedor de serviços para obter mais

informações. 1 Introduza os dígitos com - . A pressão de cada tecla gera um tom DTMF,

que é transmitido enquanto a chamada está activa. Prima repetidamente para produzir: *, p (insere uma pausa de aproximadamente dois segundos antes ou entre caracteres DTMF) e w (se utilizar este carácter, a sequência restante não será enviada enquanto não premirEnviar novamente durante a chamada). Prima para produzir #.

2 Para enviar o tom, prima OK.

Chamada em espera (Serviço de rede)

Se tiver activado o serviço Chamada em espera, a rede notificá-lo-á de uma nova chamada recebida quando tiver uma chamada em progresso.

1 Durante uma chamada, prima para atender a chamada em espera. A primeira

chamada fica em espera.

O seu telefone

Figura 7 Opções durante uma chamada.

Ir para Menu→

Definições→ Desviar

O seu telefone

chamada.

Ir para Menu→

Registo.

Para alternar entre duas chamadas, prima Trocar.

2 Para terminar a chamada activa, prima .

Desviar chamadas (Serviço de rede)

Quando este serviço de rede é activado, pode direccionar as chamadas recebidas para outro número, por exemplo, para o número da caixa de correio de voz. Para obter informações detalhadas, contacte o fornecedor de serviços.

• Escolha um dos pontos de desvio, por exemplo, escolha Se ocupado para desviar as chamadas de voz quando o seu número está ocupado ou quando rejeita uma chamada.

•Escolha Opções→ Activar para activar a definição de desvio, Cancelar para desactivar a definição de desvio ou Verificar o estado para verificar se o desvio está activado ou não.

• Para cancelar todos os desvios activos, escolha Opções→ Cancel. tds. desvios.

Consulte “

Não poderá ter a restrição de chamadas recebidas e o desvio de chamadas activos ao mesmo tempo. Consulte “

Indicadores essenciais no modo espera” na página 10.

Restrição ch. (Serviço de rede)” na página 78.

Registo – Registo de chamadas e registo geral

No registo, pode monitorizar chamadas telefónicas, mensagens curtas, ligações de dados por pacotes e chamadas de dados e de fax registadas pelo telefone. Pode filtrar o registo para ver apenas um tipo de acontecimento e criar novos cartões de contacto baseados nas informações do registo.

As ligações à caixa de correio remota, ao centro de mensagens multimédia ou a páginas do browser são mostradas como chamadas de dados ou ligações de dados por pacotes no registo de comunicações geral.

Contador de dados GPRS

O contador GPRS permite-lhe verificar a quantidade de dados enviados e recebidos durante ligações de dados por pacotes (GPRS). Isto pode ser benéfico já que as ligações GPRS podem ser-lhe cobradas de acordo com a quantidade de dados enviados e recebidos.

Ir para Menu→

Registo→ Contador GPRS.

Registo de chamadas recentes

O telefone regista os números de telefone de chamadas não atendidas, recebidas e efectuadas, além da duração aproximada das chamadas. O telefone só regista as chamadas não atendidas e recebidas se a rede suportar essas funções e se o telefone estiver ligado e dentro da área do serviço de rede.

Chamadas não atendidas e chamadas recebidas

Para ver uma lista dos 20 últimos números de telefone correspondentes a chamadas não atendidas (Serviço de rede), vá para Registo→ Ch. recentes→ Ch.n/ atendidas.

Sugestão! Quando vir uma nota no modo de espera acerca de chamadas não atendidas, prima Mostrar para ter acesso à lista de chamadas não atendidas. Para efectuar o retorno de uma chamada, seleccione o número ou nome que pretende e prima .

Para ver uma lista dos 20 números ou nomes dos quais aceitou chamadas recentemente (Serviço de rede), vá para Registo→ Ch. recentes→ Ch. recebidas.

Números marcados

Para ver os 20 números de telefone a que telefonou ou tentou telefonar recentemente, vá para Registo→ Ch. recentes→ Nºs marcados.

Apagar listas de chamadas recentes

• Para limpar todas as listas de chamadas recentes, escolha Opções→ Limpar ch. recentes

na vista principal das Chamadas recentes.

O seu telefone

Ir para Menu→

Registo→ Ch. recentes.

Opções das vistas Não Atendidas, Recebidas, Efectuadas: Chamar, Criar

mensagem, Utilizar número, Pedir presença, Apagar, Limpar lista, Juntar a contactos, Ajuda e Sair.

O seu telefone

Figura 8 A vista Números marcados.

Ir para Menu→

Registo→ Duração ch..

Ir para Menu→

Registo e prima .

• Para limpar um dos registos de chamadas, abra o registo que pretende apagar e escolha

Opções→ Limpar lista.

• Para limpar um acontecimento individual, abra um registo, seleccione o acontecimento e prima .

Duração da chamada

Permite-lhe ver a duração das chamadas recebidas e efectuadas.

Nota: O tempo real de facturação das chamadas, por parte do operador de rede,

pode apresentar variações, consoante as funções de rede, os arredondamentos de facturação, etc.

Apagar contadores de duração das chamadas - Escolha Opções→ Limpar contadores. Para tal, precisa do código de bloqueio. Consulte “

Segurança” na página 79.

Ver o registo geral

No registo geral, para cada evento de comunicação pode ver o nome do emissor ou do receptor, o número de telefone, o nome do operador de rede ou o ponto de acesso. Consulte

a Fig. 9 na página 23.

Os subeventos, como uma mensagem curta enviada em mais do que uma parte e ligações de dados por pacotes, são registados como um evento de comunicação.

Filtrar o registo 1 Escolha Opções→ Filtrar. É aberta uma lista de filtros. 2 Seleccione um filtro e prima Escolher.

Apagar o conteúdo do registo

• Para apagar permanentemente todos os conteúdos do registo, do registo de chamadas recentes e os relatórios de entrega de mensagens, escolha Opções→ Limpar registo. Confirme premindo Sim.

Contador de dados por pacotes e contador de ligação

• Para ver quantos dados, medidos em kilobytes, foram transferidos e quanto tempo uma determinada ligação de GPRS durou, seleccione um evento A chegar ou Envio com o ícone de ponto de acesso e escolha Opções→ Ver detalhes.

Definições do registo

•Escolha Opções→ Definições. É aberta a lista de definições.

• Duração do registo - Os acontecimentos do registo permanecem na memória do

telefone durante um número de dias definido, após os quais são automaticamente apagados para libertar memória. Se escolher Sem registo, todo o conteúdo do registo, o registo de chamadas recentes e os relatórios de entrega de mensagens são permanentemente apagados.

• Mostrar duração ch.. Consulte “

Duração da chamada” na página 22.

O seu telefone

Figura 9 Registo geral de eventos de comunicação.

Opções na vista

principal de Contactos:

Abrir, Chamar, Criar mensagem, Novo contacto,

Informações pessoais

Abrir conversa, Modificar, Apagar, Duplicar, Juntar a grupo, Pertence a grupos, Marcar/Desmarcar, Copiar p/ direct. SIM, Ir p/ endereço web, Enviar, Informaç. contactos, Directório SIM, Nºs de serviços, Definições, Ajuda e Sair.

Opções ao editar

um cartão de contacto:

Juntar miniatura / Remover miniatura, Juntar detalhe, Apagar detalhe, Modificar etiqueta, Ajuda e Sair.

Informações pessoais

Contactos

Em Contactos, pode guardar e gerir informações sobre contactos, como, por exemplo, nomes, números de telefone e endereços.

Pode também adicionar um tom de toque pessoal, uma etiqueta de voz ou uma imagem miniatura a um cartão de contacto. Pode criar grupos de contacto, que permitem enviar mensagens curtas ou e-mail para muitos destinatários ao mesmo tempo.

As informações de contacto só podem ser enviadas ou recebidas a partir de dispositivos compatíveis.

Criar e modificar cartões de contacto

1 Prima em modo de espera ou vá para Menu→ Contactos. 2 Abra Contactos e escolha Opções→ Novo contacto. 3 Preencha os campos que pretende e prima Efectuad..

• Para modificar cartões de contacto, Consulte “Acções comuns a todas as aplicações”

na página 12.

• Para apagar cartões de contacto, no directório Contactos, seleccione o cartão de contacto e escolha Opções→ Apagar.

• Para anexar uma imagem miniatura a um cartão de contacto, abra um cartão de contacto, escolha Opções→ Modificar e escolha Opções→ Juntar miniatura. A miniatura também é apresentada quando receber uma chamada do contacto. Depois de anexar uma imagem miniatura a um cartão de contacto, pode escolher Juntar miniatura para substituir a imagem por uma miniatura diferente ou Remover miniatura para remover a miniatura do cartão de contacto.

• Para atribuir números e endereços predefinidos a um cartão de contacto, abra um cartão de contacto e escolha Opções→ Predefinidos. É aberta uma janela sobreposta, listando as diferentes opções.

Copiar contactos entre o cartão SIM e a memória do telefone

• Para copiar nomes e números de um cartão SIM para o seu telefone, escolha Opções→

Directório SIM, seleccione os nomes que pretende copiar e escolha Opções→ Copiar p/ Contactos.

• Se pretende copiar um número de telefone, fax ou pager de Contactos para o seu cartão SIM, vá para Contactos, abra um cartão de contacto, seleccione um número e escolha

Opções→ Copiar p/ direct. SIM

Adicionar um tom de toque a um cartão ou grupo de contacto

Pode definir um tom de toque para cada cartão e grupo de contacto. Quando receber uma chamada desse contacto ou membro do grupo, o telefone reproduz o tom de toque seleccionado (se o número de telefone do autor da chamada for enviado com a chamada e o seu telefone o reconhecer).

1 Prima para abrir um cartão de contacto ou vá para a lista Grupos e seleccione um

grupo de contactos.

2 Escolha Opções→ Tom de toque. Abre-se uma lista de tons de toque. 3 Utilize a tecla de deslocamento para seleccionar o tom de toque que pretende utilizar

para o contacto ou grupo e prima Escolher.

• Para remover o tom de toque, escolha Tom predefinido da lista de tons de toque.

Sugestão! Para um contacto individual, o telefone utiliza o último tom de toque atribuído. Assim, se começar por alterar o tom de toque de um grupo e, em seguida,

Informações pessoais

o tom de toque de um único contacto que pertença a esse grupo, será utilizado o tom de toque do contacto individual.

Marcação por voz

Pode efectuar uma chamada dizendo uma etiqueta de voz que tenha sido adicionada a um cartão de contacto. Qualquer palavra falada pode ser uma etiqueta de voz.

• Ao gravar, segure o telefone a uma distância relativa da boca. Após o tom inicial, diga claramente as palavras que pretende gravar como uma etiqueta de voz.

Antes de utilizar etiquetas de voz, tenha em mente que:

• As etiquetas de voz não são dependentes do idioma. Dependem da voz do utilizador.

• Tem de dizer o nome exactamente como quando o gravou.

• As etiquetas de voz são sensíveis ao ruído de fundo. Grave e utilize as etiquetas de voz num ambiente silencioso.

• Não são aceites nomes muito curtos. Utilize nomes longos e evite nomes semelhantes para números diferentes.

Nota: A utilização de etiquetas de voz pode ser difícil num ambiente com muito

ruído ou numa situação de emergência, pelo que não deverá ficar dependente unicamente da marcação por voz em todas as circunstâncias.

Adicionar uma etiqueta de voz a um número de telefone

Só é possível adicionar etiquetas de voz a números de telefone guardados na memória do telefone. Consulte “

página 25.

1 Na vista principal de Contactos, seleccione o contacto ao qual pretende adicionar uma

etiqueta de voz e prima para abrir o cartão de contacto.

2 Seleccione o número ao qual pretende juntar a etiqueta de voz e escolha Opções→

Juntar etiqueta voz.

3 Prima Iniciar para gravar uma etiqueta de voz. Após o tom inicial, diga claramente as

palavras que pretende gravar como uma etiqueta de voz.

Copiar contactos entre o cartão SIM e a memória do telefone” na

4 Depois de gravar, o telefone reproduz a etiqueta gravada e é apresentada a nota A

reproduzir a etiqueta de voz.

5 Depois de guardar com êxito a etiqueta de voz, é apresentada a nota Guardada a etiqueta

de voz e é emitido um sinal sonoro. Será visível um símbolo ao lado do número no

cartão de contacto.

Efectuar uma chamada através de uma etiqueta de voz

1 No modo de espera, prima sem soltar. É reproduzido um som curto e apresentada

a nota Fale agora.

2 Quando efectuar uma chamada através de uma etiqueta de voz, mantenha o telefone

a uma distância curta da sua boca e cara e pronuncie a etiqueta de voz com clareza.

3 O telefone reproduz a etiqueta de voz original, apresenta o nome e o número e, após

alguns segundos, marca o número da etiqueta de voz reconhecida.

• Se o telefone reproduzir a etiqueta de voz errada ou para repetir a marcação por voz,

prima De novo.

A marcação por voz não pode ser utilizada quando estiver activa uma chamada de dados ou uma ligação GPRS.

Atribuir teclas de marcação rápida

A marcação rápida permite ligar rapidamente para os números mais utilizados. Pode atribuir teclas de marcação rápida a oito números de telefone. O número 1 está reservado para a caixa de correio de voz.

1 Abra o cartão de contacto para o qual pretende uma tecla de marcação rápida e escolha

Opções→ Atribuir marc.rápida. A grelha de marcação rápida é aberta, mostrando os

números 1-9.

2 Seleccione o número e prima Atribuir. Quando regressar à vista de informações de

contacto, poderá ver o ícone de marcação rápida ao lado do número.

• Para ligar ao contacto utilizando a marcação rápida, vá para o modo de espera e prima a tecla de marcação rápida e .

Informações pessoais

Opções na vista de

Contactos assinados:

Abrir, Chamar, Criar mensagem, Abrir conversa, Anular assinatura, Assinar novo, Marcar/Desmarcar, A minha presença, Definições, Ajuda e Sair.

Informações pessoais

Opções na vista da

lista Grupos: Abrir, Novo

grupo, Apagar, Mudar nome, Tom de toque, Informaç. contactos, Definições, Ajuda e Sair.

Ir para Menu→

Extras→ Presença.

Visualizar contactos assinados

No directório Contactos seleccione o segundo separador à direita para subscrever a lista de contactos. Esta lista permite-lhe ver os dados da presença, incluindo o estado da disponibilidade e das mensagens instantâneas (chat) para todos os contactos assinados.

Consulte “Presença (Serviço de rede)” na página 28. Consulte “Conversa (Serviço de rede)” na página 99.

Gerir grupos de contactos

Criar grupos de contactos

1 No directório Contactos, prima para abrir a lista Grupos. 2 Escolha Opções→ Novo grupo. 3 Escreva um nome para o grupo ou utilize o nome predefinido Grupo 1 e prima OK.

Adicionar membros a um grupo

1 No directório Contactos, seleccione o contacto que pretende juntar a um grupo e

escolha Opções→ Juntar a grupo:. Abre-se uma lista de grupos disponíveis.

2 Seleccione o grupo a que pretende adicionar o contacto e prima .

Presença (Serviço de rede)

Utilize a Presença para informar outros sobre quando, onde e como pretende ser contactado. A Presença permite-lhe ver e criar um perfil dinâmico dos detalhes dos seus contactos, visíveis aos outros utilizadores do serviço, para partilhar informações ou controlar serviços. As informações da Presença podem incluir a sua disponibilidade, se prefere que as pessoas telefonem ou enviem mensagens, onde se encontra e o que está a fazer. Consulte a Fig. 10 na página 29.

Antes de poder utilizar a Presença é necessário encontrar o serviço que pretende utilizar e guardar as definições desse serviço. Pode receber as definições numa mensagem curta especial, denominada mensagem inteligente, do fornecedor de serviços que oferece o serviço Presença. Consulte “Receber mensagens inteligentes” na página 57. Para obter mais informações, contacte o fornecedor de serviços.

A aplicação Presença permite-lhe alterar as suas próprias informações publicadas e gerir quem está autorizado a ver a sua presença. Para ver as informações relativas à presença de outros, deve utilizar Contactos. Consulte “

Contactos” na página 24.

Opções na vista

Presença: Abrir, Minha

disponibilid., Visualizadores, Actualizar presença, Entrar em sessão, Sair da sessão, Definições, Ajuda e Sair.

Alterar as informações relativas à sua disponibilidade

Escolha Opções→ Minha disponibilid. e escolha:

• Disponível - Está disponível para receber chamadas ou mensagens, por exemplo, o seu telefone está no perfil geral. Consulte “

• Ocupado - Pode estar disponível para receber chamadas ou mensagens, por exemplo, o seu telefone está no perfil reunião.

• Não disponível - Não está disponível para receber chamadas ou mensagens, por exemplo, o seu telefone está no perfil silencioso.

Perfis” na página 88.

Alterar as pessoas que podem ver as informações relativas à sua Presença

Escolha Opções→ Visualizadores.

• Pres. pública - Apresenta informações limitadas para gerir as formas possíveis de poder ser contactado. Isto está disponível para todos os que não estejam bloqueados.

• Minha disponibilid. - Escolher Disponível, Ocupado ou Não disponível.

• Visualizadores - Abre a vista Observadores actuais da sua Pres. pública. Consulte

“Visualizadores públicos” na página 30.

Informações pessoais

Figura 10 A vista Presença privada.

Informações pessoais

• Actualizar presença - Actualiza as informações relativas à sua presença no servidor de presença.

• Entrar em sessão / Sair da sessão - Liga ou desliga do servidor de presença. Consulte

“Servidores Chat e Presença” na página 105.

• Definições - Para gerir a publicação das informações relativas à sua presença.

• Pres. privada - Apresenta informações privadas de modo a ser possível partilhar mais informações pessoais. Isto está disponível apenas para aqueles autorizados pelo utilizador a ver as suas informações privadas. Pode escolher as seguintes opções:

• Minha disponibilid. - Escolher Disponível, Ocupado ou Não disponível.

• Msg. minha presen.- Pode escrever uma mensagem curta de 40 caracteres no máximo

para descrever a sua disponibilidade actual.

• Logót.minha presen. - Pode juntar um logótipo às informações relativas à sua

disponibilidade. Os ficheiros de logótipos estão guardados na Galeria. Consulte

“Galeria” na página 45.

• Visualizadores - Abre a vista Lista privada da sua Pres. privada. Consulte “Visualizadores

privados” na página 31.

• Actualizar presença - Actualiza as informações relativas à sua presença no servidor de

presença.

• Entrar em sessão / Sair da sessão - Liga ou desliga do servidor de presença. Consulte

“Servidores Chat e Presença” na página 105.

• Definições - Para gerir a publicação da sua presença.

• Pres.bloqueada - Apresenta um ecrã que não contém detalhes pessoais. Consulte

“Visualizadores bloqueados” na página 31.

Visualizadores públicos

Vá para Pres. pública e escolha Opções→ Visualizadores→ Observadores actuais para ver os nomes, números de telefone ou ID de utilizador dos visualizadores aos quais não permite ver as suas mensagens de presença privadas, mas que estão actualmente a ver a sua presença pública. Pode seleccionar um visualizador, prima Opções e escolha:

• Juntar à lst. privada - Permite ao visualizador ver também a sua presença privada.

+ 110 hidden pages