Nokia 7600 User Manual [he]

שמתשמל ךירדמ

9355751

Issue 3

תומיאת תרהצה

רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

:האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע NMM-3

רתאב אוצמל ןתינ Declaration Conformity -ה לש קתעה .Council Directive EC/1999/5

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Xpress-on -ו Nokia, Nokia Connecting People, Pop Port

תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ

םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה

.םהל םיסחוימה

.Nokia Corporation לש לילצ ןמיס אוה Nokia tune

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RCA

Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.

רושקש שומיש טעמל ,רוסא וניה MPEG-4 יתוזחה ןקתל םאותש ןפוא לכב הז רצומב שומיש

ןוגראל ךייש וניאש ןכרצמ בויח אלל םילבקתמו םיקפומש (i) עדימ וא םינותנ (א)-ל תורישי

ידי לע דרפנו יפיצפס ןפואב ושרוהש םירחא םיכרצל (ב)-ו ;דבלב ישיא שומישל (ii)-ו ,יקסע

.MPEG LA, L.L.C. -ה

םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו

,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ

ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(As is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ

.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל

בורקה Nokia קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

.ךילא

9355751 / Issue 3

םיניינע ןכות

9 ..................................................................................ךנוחטב ןעמל

13 ...................................................................................... יללכ עדימ

13...............................................................................רישכמה תזיראב תויוות

13.................................................................................................. השיג ידוק

14............................................................................... םימושייו םינכת תדרוה

15...........................................................םאות רישכממ לבקתהש ץבוק תרימש

15.........................................................ןפדפדה תורישמ לבקתהש ץבוק תרימש

17 ................................................הריקס – Nokia 7600 המלצמה ןופלט

17........................................................................ הידמיטלומ תועדוהו המלצמ

17..................................................................................................הקיזומ ןגנ

18......................................................Nokia Audio Manager -ו Nokia PC Suite

18............................................................................................. ףתושמ ןורכיז

19....................................................................UMTS-ו GSM תותשרב הכימת

19.................................................................םינותנ לש הריהמ הרבעהל GPRS

20 ..................................................................................... ןופלטה .1

20........................................................................................ םירבחמו םישקמ

20.......................................................................תסכרפאו םיימדק םישקמ

21.....................................................................................םיינוילע םישקמ

22...................................................... םודא-ארפניא תאיציו םיידדצ םישקמ

22...........................................................................ןופלטה סיסבב םירבחמ

22.............................................................................הריחבה ישקמ תשולש

23.......................................................................גצה לע םינווחמו הנתמה בצמ

24............................................................................העיסנה תעוצר תלחשה

24........................................................Nokia HS-3 תישיא תירובידב שומיש

25 ..........................................................................םינושאר םידעצ .2

25....................................................................הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

25.................................................................................................. הנקתה

27............................................................................................הללוסה תניעט

28............................................................................. ןופלטה לש יוביכו הלעפה

29............................................................................ Xpress-on ילוורש תפלחה

31..........................................................................................המלצמב שומיש

34 ......................................................................תויסיסב תויצקנופ .3

34........................................................................................................... גויח

36.....................................................................התייחד וא תסנכנ החישל הנעמ

37..................................................................... החיש ךלהמב תונימז תויצקנופ

38........................................................................................... לוקמרב שומיש

39................................................................... תוילוקה תולועפה שקמב שומיש

39............................................................................................. םישקמ תליענ

39............................................................................................. טסקט תביתכ

40.....................................................................................יוזח טסקט טלק

41.....................................................................................ליגר טסקט טלק

43 ..........................................................................טירפתב שומיש .4

43............................................................................... טירפת תייצקנופל השיג

45........................................................................ םיטירפתה תויצקנופ תמישר

53 .....................................................................םיטירפת תויצקנופ .5

53....................................................................................... (1 טירפת) תועדוה

53.................................................................. (SMS) הנומתו טסקט תועדוה

58..................................................................... (MMS) הידמיטלומ תועדוה

64...........................................................................ינורטקלא ראוד תועדוה

67.......................................................................................תועדוה תקיחמ

68.....................................................................................................טא'צ

69.......................................................................................תוילוק תועדוה

69..........................................................................................עדימ תועדוה

75........................................................................................העדוה תורדגה

76........................................................................................תוריש תודוקפ

76.......................................................................................הצופת תומישר

77..................................................................................(2 טירפת) תוחיש ןמוי

77........................................ תואצוי תוחישו תוסנכנ תוחיש ,ונענ אלש תוחיש

79............................................................................................ תוחיש ינומ

79................................................................................... (3 טירפת) רשק ישנא

80......................................... הז טירפתבש תויצקנופל השיגל תויפולח םיכרד

80...................................................... רשקה ישנא תמישרל תורדגהה תריחב

80.................................................................... ןופלט ירפסמו תומש תרימש

82.....................................................םירומש רפסמל וא םשל הנומת תפסוה

82...............................................................רשקה ישנא תמישרב םש שופיח

83.................................................................................. רשק ישנא תקיחמ

83....................................................טסקט טירפ וא ןופלט רפסמ ,םש תכירע

84..................................................................................רשק ישנא תקתעה

84............................................................................................... ילוק גויח

85.......................................רשקה ישנא תמישרל תורושקש תורחא תויצקנופ

87.....................................................................................(4 טירפת) םיליפורפ

88....................................................................................... (5 טירפת) תורדגה

88.................................................................................... םיישיא םירוציק

89...............................................................................ךיראתו העש תורדגה

90.........................................................................................החיש תורדגה

92........................................................................................ ןופלט תורדגה

95........................................................................................הגוצת תורדגה

96..........................................................................................לילצ תורדגה

98.............................................................................הרשעה רזיבא תורדגה

99......................................................................................החטבא תורדגה

101................................................................................ ןרצי תורדגה רוזחש

101....................................................................................... (6 טירפת) המלצמ

101..................................................................פילק ואידיו תטלקה וא םוליצ

102..........................................................................המלצמה תורדגה תעיבק

102.......................................................................................... (7 טירפת) הידמ

103............................................................................................ןכות תמירז

104....................................................................................... (8 טירפת) הקיזומ

105................................................ןופלטל ורבעוהש הקיזומה תועוצר תעמשה

106.................................................................................... הקיזומל תורדגה

107..........................................................................................(9 טירפת) הירלג

110......................................................................................שומיש תואשרה

111.....................................................................................(10 טירפת) תינוגרא

111............................................................................................ררועמ ןועש

112.......................................................................................................ןמוי

116...................................................................................................תולטמ

117.....................................................................................................קנרא

118................................................................................... (11 טירפת) םיקחשמ

119.................................................................................... (12 טירפת) םימושיי

122.....................................................................................(13 טירפת) תופסות

122................................................................................................. ןובשחמ

123.......................................................................................תוילוק תודוקפ

124....................................................................................................רמייט

125............................................................................................... רצע ןועש

126.................................................................................. (14 טירפת) תוירושיק

126..............................................................................Bluetooth תייגולונכט

129.........................................................................................םודא-ארפניא

130....................................................................................................GPRS

132................................................................................... (15 טירפת) םיתוריש

133................................ םהב שומישלו ןפדפד יתורישל השיגל םייסיסב םידעצ

133.................................................................. ןפדפד תורישל ןופלטה תרדגה

136......................................................................... ןפדפד תורישל תורבחתה

137.......................................................................... תוריש לש םיפדב השילג

138..................................................................................ןפדפד רוביח קותינ

139.................................................................................................תוינמיס

140.............................................................................................תוריש קית

141........................................................................................ ןומטמה ןוקיר

141.................................................................ןפדפד ירוביחל החטבא תונוכת

144....................................................................................(16 טירפת) םירוציק

144...............................................................................(17 טירפת) SIM יתוריש

145 .......................................................................בשחמל תוירושיק .6

145....................................................... םיריהמ םיימוקמ םירוביחל USB תאיצי

146................................................................................םדומבכ ןופלטב שומיש

147 .....................................................................תוללוס יבגל עדימ .7

147.....................................................................................הללוסה לש הקירפו

149 ............................................................................. הקוזחתו לופיט

150 .........................................................................ינויח תוחיטב עדימ

ךנוחטב ןעמל

תנכוסמ תויהל הלולע םיללכה לע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.הז ךירדמב אבומ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח יתלב ףאו

שומישהשכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפהל ןיא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע וב

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

.הגיהנ ךלהמב ךדיב ירלולס ןופלטב זחאת לא

תוערפה

לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םידיינה םינופלטה לכ

.םהלש םיעוציבה

םילוח יתבב הבכ

.יאופר דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .םיללכהו תוארוהה יפ לע לעפ

םיסוטמב הבכ

.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םינופלט

קלד תונחתב הבכ

וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא

.םילקימיכ

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

יפ לע לעפ .ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןופלטב שמתשת לא

.םיללכהו תוארוהה ,תולבגהה

ןובנ שומיש

.ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא .דבלב הליגרה ךרדב ןופלטב זוחא

ךמסומ תוריש

.ירלולס ןופלט דויצ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

תוללוסו םירזיבא

םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו םירזיבאב קר שמתשה

.םימאות

םירחא םירישכמל רוביח

ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירישכמ רבחל ןיא .ולש שמתשמל

יוביג יקתוע

.םיבושחה םינותנה לכ לש יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ןופלטה

םימב תודימע

תא שקה .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

ץחל החיש קותינל

ץחל ךכ רחאו ,גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ

. ץחל החישל הנעמל .

םוריח תוחיש

ץחל .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו,לעפומ ןופלטהשאדו

('דכו טירפתמ האיציל ,החישה קותינל ,המגודל) שרדנה םימעפה רפסמכ

רוסמ . ץחל ךכ רחאו םוריחה רפסמ תא שקה .גצה תא קוחמל ידכ

.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ תא

גויח

תא דבכלו םיקוחה לכל תייצל ךילע ,הז רצומב תולולכה תונוכתה תלעפה תעב

.םירחא לש תויקוחה תויוכזה תאו תויטרפה

תשר יתוריש

גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמש ירלולסה ןופלטה

.UMTS-ו EGSM 900, GSM 1800

היולת (UMTS-ו GSM/EGSM גוסמ תוירלולס תותשרב הלועפ) לופכה בצמה תנוכת

תורישה לע יונמ תויהל לכות םא ךלש תורישה קפס לצא ררב .תירלולסה תשרב

.וב שמתשהלו

דעונו GPRS תורישב ךמותש ,3GPP GSM Release 99 ןופלט אוה 7600 שןלםN

הכלהכ לעפיש ךכל בורעל ןתינ אל ,תאז םע .Release 97 GPRS תותשרב םג ךומתל

קוושמל וא ךלש תורישה קפסל הנפ ףסונ עדימל .Release 97 GPRS -ה תותשר לכב

.ךירוגמ םוקמל בורקה Nokia

ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןופלט

תדרוהו ינורטקלא ראוד ,השילג ,MMS ןוגכ ,הז ןופלטב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP

.ולא תויגולונכטב תירלולסה תשרה לש הכימת תובייחמ ,MMS וא ןפדפד ךרד םינכת

םה הלא ."תשר יתוריש" תונוכמ הז שמתשמל ךירדמב תוראותמה תונוכת רפסמ

יתורישמ תונהיל לכות םרטב .ךלש תורישה קפסמ לבקל לכותש םידחוימ םיתוריש

תוארוה תא ונממ לבקלו ,ךלש תורישה קפס לצא םהילע יונמ תויהל ךילע הלא תשר

.םהב שומישה

םיוותה תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי :הרעה

.םיתורישה לכב וא/ו תונושה תופשל

םירזיבא

שומישל דעונ הז רישכמ .הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

.LCH-12 -ו LCH-9 ,ACP-12 ןעטממ למשחב ןזומ אוהשכ

ןרציה ידי לע ורשואש םירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

רושיא לכ תגופתל םורגי םירחא םירזיבאב שומיש .הז ןופלט םגדב שומישל

.ןכוסמ תויהל לולעו ,ןופלטה לע םילחה תוירחא וא

.קוושמה לא הנפ ,םירשואמ םירזיבא לש תונימזה יבגל עדימל

אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ

.לבכב

יללכ עדימ

רישכמה תזיראב תויוות

םוקמב ולא תויוות רומש .הכימתלו םיתוריש תלבקל בושח עדימ תוליכמ תויוותה

.ןגומו חוטב

השיג ידוק

ןופלטה לע ןגמ החטבאה דוק .ןופלטה םע דחי ךל קפוסמ הז דוק :החטבא דוק •

.12345 אוה לדחמה תרירב דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ

השיג דוק יוניש

,חוטב םוקמב שדחה דוקה תא רומש .

סיטרכל ללכ ךרדב ףרוצמ PIN (Personal Identification Number) דוק :PIN דוק •

תא ליעפת םא .השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM-ה סיטרכ לע ןגמ אוה .SIM-ה

.לעפוי ןופלטהש םעפ לכב שרדיי דוקה ,

שיקהל ךילע .םסחיי SIM-ה סיטרכ ,ףצרב םימעפ שולש יוגש PIN דוק שיקת םא

בוש שקה .רושיא ץחלו שדחה PIN דוק תא שקה .רושיא ץוחללו PUK דוק תא

תויצקנופל תשגל ידכ שורדו םימיוסמ SIM יסיטרכל ףרוצמ הז דוק :PIN2 דוק •

תויצקנופה ידי לע ותוא שקבי ןופלטהש עבקו דוקה תא הנש

החטבא תורדגה

.רושיא בוש ץחלו שדחה דוקה תא

.בויח תודיחי ינומ ןוגכ ,תומיוסמ

טירפתב

.ןופלטהמ דרפנב

טירפתב PIN

החטבא תמר

דוק תשירד

.SIM-ה סיטרכל םיפרוצמ תויהל םייושע הלא םידוק :PUK2 דוקו PUK דוק •

.םלבקל ידכ תורישה קפסל הנפ ,ופרוצ אל םה םא

תוחיש תמיסח תוריש

לודומבש עדימה לא השיג םשל שורד PIN לודומ :המיתח PIN-ו PIN לודומ •

םע וקפוסי הלא PIN ידוקש ןכתיי .תילטיגיד המיתח רובע שורד PIN .החטבאה

.קנראה יתורישב םישמתשמ רשאכ שורד קנראה דוק :קנרא דוק •

סיטרכ .USIM סיטרכ םע קפוסי UPIN דוקש ןכתיי :UPUK-ו UPIN םידוקה •

םינופלט רובע קפוסמ אוהו SIM סיטרכ לש תרפושמ הסריג וניה USIM

.םסחנש UPIN דוק רורחש םשל שורדו USIM סיטרכ םע םיתעל קפוסמ UPUK דוק

תלעפהל השורד המיסחה תמסיס :המיסח תמסיס •

החטבא תורדגה

.החטבא לודומ ליכמ רשא SIM סיטרכ

.UMTS גוסמ םיירלולס

.השרומ אל שומיש ינפמ USIM סיטרכ לע ןגמ UPIN דוק

טירפתבש

םימושייו םינכת תדרוה

םימושייו (םיפילק ואידיוו תונומת ,המגודל ומכ) םישדח םינכת דירוהל לכותש ןכתיי

.(תשר תוריש והז) ןופלטה לא

םיקחשמואהירלג,םימושיי

.םימיאתמה םיטירפתה ירואיתב ןייע הדרוהה תייצקנופ לא השיגל

תא גיצהל ךנוצרב םא

טירפתב ,המגודל ,הדרוהה תייצקנופ תא רחב .1

תופסונ תוינמיס

רחב .תוינמיס לש המישר גצות תעכ

םיתוריש

טירפתב תונימזה תוינמיסה

הנש ,לשכנ רוביחה םא .וילא תשגל ךנוצרבש ןפדפדה ףד לש היינמיסה תא רחב .2

לע לעפ .בוש רבחתהל הסנו

לא הנפ ,םיפירעתו רוחמת לע עדימלו םינוש םיתוריש לש תונימזה לע עדימל

.הל םיכייש םניאש םירתאמ ודרוהש םימושייל תיארחא הניא Nokia :הרעה

יעצמא םתוא תא טוקנל ךילע ,הלאכ םירתאמ Java ימושיי דירוהל תרחב םא

.רחא טנרטניא רתא לכבכ םינכתלו החטבאל םירושקה תוריהזה

םיתוריש

טירפתב הליעפה רוביחה תורדגה תכרע תא

.תורישה ידי לע תועצומש תוארוהה יפ

.תורישה קפס לא וא/ו תירלולסה תשרה ליעפמ

םאות רישכממ לבקתהש ץבוק תרימש

לע םאות רישכממ ,הנומת ץבוק לשמל ומכ ,רתוי וא דחא ץבוק לבקמ התא רשאכ

וא ץבוקה תודוא לע הרעה גיצמ ןופלטה ,Bluetooth וא םודא-ארפניא רוביח ידי

.ולבקתהש םיצבקה

דע ףדפד .םיצבקה תומש תא תוארל ידכ הגצה ץחל ,םיצבק וא ץבוק רומשל ידכ

תא הב רומשל ךנוצרבש הייקיתה לא ףדפד .הרימש ץחלו רומשל ךנוצרבש ץבוקה

ךכב ךנוצר םא ץבוקה םש תא ךורע .

רוזח ,םידחא םיצבק לבקל ךנוצר םא .הרחבנש הייקיתב רמשיי ץבוקה .רושיא ץחלו

הייקיתל הרימש

.םהמ דחא לכ רובע ךילהתה לע

רחבו תויורשפא ץחל ,ץבוקה

ןפדפדה תורישמ לבקתהש ץבוק תרימש

.הזה ץבוקה תודוא לע הרעה גיצמ ןופלטה ,ןפדפד לש תוורישמ ץבוק תדרוה תעב

הדרוה

רחבו תויורשפא ץחל ,ץבוקה תא הב רומשל ךנוצרבש הייקיתה דע ףדפד

הייקיתל

.ץבוקה תא דירוהל ליחתי ןופלטה .רושיא ץחלו ךכב ךנוצר םא ץבוקה םש תא ךורע

לא רוזחל ידכ אל ץחל וא ,ץבוקה תא גיצהל ידכ ןכ ץחל ,הדרוהה םויס רחאל

.ןפדפדה

הריקס – Nokia 7600 המלצמה ןופלט

ןווגמ עיצמש ,יתילכת-בר הידמיטלומ ןופלט אוה Nokia 7600 המלצמה ןופלט

.הרצקב ןאכ ראותמ ולא תונוכתמ קלח .ימוי-םוי שומישל תוחונ תונוכת

הידמיטלומ תועדוהו המלצמ

ואידיו לש הטלקהלו םוליצל הב שמתשהל ןתינש תינבומ המלצמ ללוכ ןופלטה

תעדוהל פילק ואידיווה תא וא הנומתה תא ףרצל לכות .עמשו םירצק םיפילק

םאות רישכמל (MMS) הידמיטלומה תועדוה תוריש ךרד התוא חולשלו הידמיטלומ

.(תשר תוריש)

תונומתכ ןפיסוהל וא ,הנתמה בצמב עקר תונומתל תונומתה תא ךופהל לכות

.רשקה ישנא תמישרל תורעזוממ

הקיזומ ןגנ

תישיא תירוביד תרזעב עמש יצבוקל ןיזאהל רשפאמש ,הקיזומ ןגנ ללוכ ןופלטה

בשחמה תנכות ךרד ןופלטל עמש יצבוק ריבעהל לכות .ןופלטה לש לוקמרה ךרד וא

.רישכמה תזיראל ףרוצמש רוטילקתב הלולכש ,Nokia Audio Manager

Nokia Audio Manager-ו Nokia PC Suite

ףיקמ ףסוא תללוכש ,Nokia PC Suite הנכותה תא ליכמ ןופלטל ףרוצמש רוטילקתה

.םינוש םימושיי לש

תאו תונומתה תא להנל ,םישדח םילוצלצ רוציל ,המגודל ,לכות הלא םימושיי תרזעב

.ןופלטב םישדח

MP3-ו AAC גוסמ הקיזומ יצבוק ריבעהל רשפאמ Nokia Audio Manager םושייה

.ןופלטל ףרוצמ הז לבכ .(DKU-2) USB-ה לבכ תרזעב ןופלטה לא PC םאות בשחממ

Java

ימושיי ןיקתהל םגו ,ןופלטה תמלצמב תמליצש םיפילק ואידיווה

.ןופלטבש

תבותכב Nokia לש טנרטניאה רתאב םג הנימז Nokia PC Suite הנכותה

Nokia PC Suite -ל םיפרוצמש הרזעה יצבוקבו דועיתב ןייע ,ףסונ עדימל

הקיזומ

טירפתב הקיזומה יצבוק תא עימשהל לכות ךכ רחא

.Nokia Audio Manager -לו

.www.nokia.com

ףתושמ ןורכיז

;הידמיטלומ תועדוה :ףתושמ ןורכיזב שמתשהל תויושע ןופלטב תואבה תונוכתה

טירפתב הקיזומ יצבוקו םילוצלצ ,םיטלקומ לוק יצבק ,םיפילק ואידיו ,תונומת

.תוילוק תויוות ;רשקה ישנא תמישרב תונומת ;

תונוכתל ןימזה ןורכיזה תומכ תא םצמצל לולע וללה תונוכתהמ תחא לכב שומישה

תחא לכב בר שומיש יבגל דחוימב ןוכנ רבדה .ףתושמ ןורכיזב תושמתשמש ןהשלכ

.תונוכתהמ

ןופלטהש ךכ ,ףתושמה ןורכיזה לכ תא ךורצל הלולע תובר תונומת תרימש ,המגודל

םירחא םיטירפ וא תונומת המכ קוחמל ץלמומ ,הז הרקמב .אלמ ןורכיזהש עידוי

הירלג

טירפתמ

הירלג

תרזעב שומישבש ףתושמה ןורכיזה תאו יונפה ףתושמה ןורכיזה תא קודבל לכות

.92 דומע האר ,

ןופלט תורדגה

טירפתבש

ןורכיז בצמ

היצקנופה

UMTS-ו GSM תותשרב הכימת

.UMTS-ו GSM 1800 ,GSM 900 גוסמ תוירלולס תותשרב ןופלטב שמתשהל לכות

תויצקנופ המכב שומישו הריהמ תרושקת תרשפאמ UMTS גוסמ תירלולס תשר

,המגודל ,לכות UMTS גוסמ תירלולס תשרב שמתשמ ןופלטהשכ .ליבקמב החיש

החישה תא קתנל ילבמ הידמיטלומ תעדוהב הנומתה תא חולשלו החיש ךלהמב םלצל

.(תשר תוריש)

םאתהב UMTS וא GSM גוסמ תירלולסה תשרה תא יטמוטוא ןפואב רחוב ןופלטה

.תוירלולסה תותשרה יליעפמ ןיב הדידנה ימכסהלו תירלולסה תשרה לש םירטמרפל

םא) הנתמה בצמב גצומ למסה UMTS גוסמ תירלולס תשרב שמתשמ ןופלטהשכ

.(תירלולסה תשרה ידי לע ךמתנ רבדה

םינותנ לש הריהמ הרבעהל GPRS

םיריהמ (General Packet Radio Service) GPRS יתורישל ןופלטב שמתשהל לכות

.(תשר תוריש)

לש הלבקלו החילשל ,טנרטניאו WAP יתורישל השיגל GPRS-ב שמתשהל לכות

םינכת םג ומכ Java ימושייו Java יקחשמ לש הדרוהלו הידמיטלומו טסקט תועדוה

.(תשר יתוריש) הקיזומו ואידיו לש םיפילקו המירזב

קפס לצא וא ךלש תירלולסה תשרה ליעפמ לצא GPRS-ה תורישל יונמכ ףרטצה

(הידמיטלומ תועדוה ,המגודל) תויצקנופה רובע GPRS-ה תורדגה תא רומשו תורישה

.GPRS-ה תורישב ןהב שמתשהל ךנוצרבש

ןופלטה .1

םירבחמו םישקמ

תסכרפאו םיימדק םישקמ

תסכרפא .1

תורפס תשקהל םישמשמ – .2

.םיוותו

בצמב לע תכשוממ הציחל

אתה לא גויחל תמרוג הנתמה

(תשר תוריש) ילוקה

בצמב לע תכשוממ הציחל

תיבה ףד תא תחתופ הנתמה

ןפדפדה תוריש תורדגהב תעבקש

.(תשר תוריש) ליעפה

.תונוש תויצקנופב תונוש תורטמל םישמשמ -ו םישקמה

לע הציחל ,הנתמה בצמב .החישל הנעמלו ןופלט רפסמ גויחל שמשמ שקמה .3

.וגיוחש םינורחאה ןופלטה ירפסמ תא גיצת הז שקמ

ינוויכ-4 ףודפד שקמ .4

תויצקנופו רשקה ישנא ןוגכ ,תונוש תומישרב ףדפדל לכות הז שקמ תרזעב

.לשמל ,העדוה תביתכ ןמזב ןמסה תא זיזהלו ,םיטירפת

.וילעמ תגצומש הלועפה תא עצבי ןופלטה ,ףודפדה שקמ זכרמ לע ץחלת םא

ןתינ ובש ,טסקטה תכירע ךסמ תא תחתופ הנתמה בצמב הלאמש לע הציחל

תא תחתופ הנתמה בצמב הנימי לע הציחל .טסקט תעדוה חולשלו בותכל

.ןמויה

הריחב ישקמ השולש .5

הריחבה שקמ תא אוצמל לכות .וילעמ תגצומש הלועפה תא עצבמ שקמ לכ

ישקמ השולש םג האר .ינוויכ4--ה ףודפדה שקמ זכרמב (לוחכב ןמוסמ) יעצמאה

.22 דומעב הריחב

לכמ האיציל םג שמשמ הז שקמ .הליעפ החיש קותינל שמשמ שקמה .6

.היצקנופ וא הלועפ

םינוילע םישקמ

.יוביכ/הלעפה שקמ .1

תובכל וא ליעפהל ידכ הז שקמ קזחהו ץחל

.ןופלטה תא

15-כ ךשמל לעפות ןופלטה תרואת ,םילוענ םישקמהשכ הז שקמ לע ץחלת םא

.תוינש

.פילק ואידיו תטלקהל וא םוליצל המלצמה תלעפהל ,המלצמ שקמ .2

םודא-ארפניא תאיציו םיידדצ םישקמ

.תוילוק תולועפ שקמ .1

תא קזחהו ץחל .תילוק הטלקה ליחתהל ידכ הז שקמ לע ץחל

תולועפה שקמב שומיש םג האר .ילוק גויח ליעפהל ידכ שקמה

.38 דומעב תוילוקה

.עמש תמצוע תרבגה שקמ .2

.עמש תמצוע תשלחה שקמ .3

.םאות רישכמ םע יטוחלא רוביחל םודא-ארפניא תאיצי .4

ןופלטה סיסבב םירבחמ

.ןעטמל רבחמ .1

.תבלושמ USB תאיצי לעב Pop-Port™ רבחמ .2

.ןופורקימ .3

.האישנ תעוצרל םיבקנ .4

הריחבה ישקמ תשולש

.םהילעמ גצומש החנמה טסקטב יולת הלא םישקמ דיקפת

הרושקש תויורשפא לש המישר ללכ ךרדב חתופ ( ) ילאמשה הריחבה שקמ

.הירלג אוה הז שקמ ,הנתמה בצמב .עגרכ תגצומש היצקנופל

תא ללכ ךרדב עצבמ , ףודפדה שקמ זכרמב םקוממש ,יעצמאה הריחבה שקמ

.טירפת אוה הז שקמ ,הנתמה בצמב .תיחכונה היצקנופה לש לדחמה תרירב תלועפ

תמדוקה טירפתה תמרל ללכ ךרדב ךתוא ריזחמ ( ) ינמיה הריחבה שקמ

טירפתב ועבקנש תורדגהב יולת שקמה דיקפת ,הנתמה בצמב .םיטירפתה תויצקנופב

אוה הז שקמ ,הנתמה בצמב .88 דומע האר ,

תורדגה

טירפתבש

.תורחא תויצקנופ ול וצקוה אל םא ,תומש

םיישיא םירוציק

גצה לע םינווחמו הנתמה בצמ

.הנתמה בצמב אצמנ אוה ,םהשלכ םיוות ושקוה אלו שומישל ןכומ ןופלטהשכ

ךשמהב םיראותמ םירחא םיינויח םינווחמ .הנתמה בצמב םיגצומ םיאבה םינווחמה

.הז ךירדמ

ןופלטה הבש תירלולסה תשרה םש תא ןייצמ .1

תשרה ליעפמ לש וגולה תא וא ,שמתשמ

.תירלולסה

תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע תא גיצמ .2

,רתוי הובג ספהש לככ .וב אצמנ התאש םוקמב

.רתוי הקזח תואה תמצוע

שמתשמ התאשכ אוה ספל תחתמ ןווחמה

.UMTS גוסמ תירלולס תשרב ןופלטב

.הללוסה לש הניעטה תדימ תא גיצמ .3

.רתוי הנועט הללוסה ,רתוי הובג ספהש לככ

.הריחבה ישקמ תשולש רובע החנמ טסקט .4

האישנה תעוצר תלחשה

.התוא קדהו םישרתב ראותמכ העוצרה תא לחשה

Nokia HS-3 תישיא תירובידב שומיש

.ןופלטבש Pop-Port-ה רבחמל תמאותה תישיאה תירובידה תא רבח

.הביבסה תא עומשל ךתלוכי לע עיפשהל הלולע וז תישיא תירוביד !הרהזא

.ךתוחיטב תא ןכסל םילולעש םיבצמב וז תישיא תירובידב שמתשת לא

תישיאה תירובידה תא אשו דחי םילבכה ינש תא רבח

.םישרתב ראותמכ

םינושאר םידעצ .2

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש •

רהזיה ,ךכיפל .ףופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ויעגמו SIM-ה סיטרכ •

.ותרסה תעבו ותנקתה תעב ,וב לופיטה ךלהמב

ותוא קתנו ןופלטה תא דימת הבכ ,SIM-ה סיטרכ לש הרסה וא הנקתה ינפל •

.רחא רישכמ לכמו ןעטמהמ

הנקתה

םילנאפה ינשמ דחא הליחת ריסהל ךילע ןופלטה לש ירוחאה לנאפה תחיתפל

.ןופלטהמ ('םילוורש') םיידדצה

המלצמה תשדעו הטמ יפלכ הנופ גצהשכ .1

,הנוילעה תילאמשה הניפה יפלכ העיבצמ

.(1) ןופלטהמ ינמיה לוורשה תא רסה

(2) ןופלטהסיסב רבעל ירוחאה לנאפה תא קלחה .2

.(3) ןופלטהמ ותוא םרהו

.(4) הצקהמ התמרה ידי לע הללוסה תא רסה .3

סיטרכ ץירח ךותל SIM-ה סיטרכ תא קלחה .4

.(SIM (5-ה

םינופ סיטרכה לש םיבהזומה םיעגמהש אדו

יפלכ הנופ ולשתעפושמה הניפהשו הטמ יפלכ

.המלצמה תשדע

םיעגמה לומ לא הללוסה יעגמ תא רשי .5

הללוסה תא ץחלו (6) ןופלטבש םימיאתמה

.המוקמל לעניתש דע ןופלטה רבעל

קלחהו (7) הללוסל לעמ ירוחאה לנאפה תא חנה .6

חנומ לנאפהש אדו .(8) ומוקמל תונידעב ותוא

.הכלהכ ומוקמב

.ןופלטה רבעל הציחל ידי לע לוורשה תא רזחה .7

.הכלהכ ומוקמב חנומ לוורשהש אדו

הללוסה תניעט

םניא ןופלטה לש םילוורשה וא ירוחאה לנאפהשכ הללוסה תא ןעטת לא •

.147 דומעב תוללוס יבגל עדימ םג האר .ןופלטל םירבוחמ

.ןופלטה סיסבל ןעטמה עקת תא רבח .1

.ריקב למשחה עקשל ןעטמה תא רבח .2

הללוסה םא .גצה לע הלילגב ליחתי הניעטה ןווחמ

תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר

.הניעטה ךלהמב ןופלטב שמתשהל לכות .גצוי הניעטה ןווחמש דע

םישמתשמשכ תוקד 30-ו העשכ ךשמית ןופלטל הפרוצש הללוסה תניעט •

.ACP-12 ןעטמב

הסנו בוש ותוא רבח ,ןעטמה תא קתנ ,המ-ןמז ןתמה ,

.קוושמל הנפ ,תלשכנ ןיידע הניעטה םא .תינש

עקשמ ןעטמה תא קתנ .קספית הניעטה ןווחמ תלילג ןיטולחל הנועט הללוסהשכ .3

הניעט ןיא

.ןופלטהמו ריקב למשחה

גצומ םא •

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

,ירלולס ןופלטב וב שמתשהל רוסאש םוקמב ןופלטה תא ליעפהל ןיא :הרהזא

.הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע אוהשכ וא

.יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל

דוק וא UPIN דוק ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא •

םג האר .רושיא ץחלו דוקה תא שקה ,החטבא

.13 דומעב השיג ידוק

SIM-ה סיטרכש תורמל SIM

סנכה ,

ךמתנ וניא

,גצה לע תגצומ ןיידע העדוהה םא .בוש סיטרכה תא

.תורישה קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ

ןכתייו ,5Volt חתמב SIM יסיטרכב ךמות וניא ןופלטה

SIM

סיטרכ וסינכה

סיטרכ

גצומש וא ,הכלהכ סנכוה

.הזכ סיטרכ ףילחהל ךרטצתש

גצומ םא •

ללוכ ךתושרבש ןופלטה :ןופלטב ליעי שומישל םיפיט

.(לוחכב םישרתב תונמוסמ) תוימינפ תונטנא יתש

תעגל ןיא ,וידר ילג רדשמה רחא רישכמ לכל המודב

תונטנאב עגמ .לעפומ ןופלטהשכ ךרוצל אלש תונטנאב

לועפל ןופלטל םורגל לולעו החישה תוכיא לע עיפשי

הנטנאה רוזאב העיגנ-יא .שרדנהמ הובג קפסהב

רובידה ןמז תאו הנטנאה יעוציב תא יברמ ןפואב רפשת ןופלט תחיש ךלהמב

.ןופלטה לש

Xpress-on ילוורש תפלחה

רישכמ לכמו ןעטמהמ ותוא קתנו ןופלטה תא דימת הבכ ,םילוורשה תפלחה ינפל

.וילע םילנאפהשכ וב שמתשהלו ןופלטה תא ןסחאל דימת דפקה .רחא

.ןופלטה לש (םילוורש) םיידדצה םילנאפה תא ףילחהל לכות

,הנימי הנופ המלצמה תשדעו הלעמ יפלכ הנופ גצהשכ .1

םע הניפהמ לחתהו ןופלטהמ םילוורשה תא רסה

.(Nokia' (1' טסקטה

.(2) ןופלטה דיל שדחה ינמיה לוורשה תא רשי .2

תציחל ידי לע שדחה ינמיה לוורשה תא ןקתה .3

.ןופלטה רבעל ויתוצק

.הכלהכ ומוקמב חנומ לוורשהש אדו

.ןופלטה דיל שדחה ילאמשה לוורשה תא רשי .4

+ 126 hidden pages