Nokia 7390 User Manual [pl]

Instrukcja obs³ugi telefonu
Nokia 7390

9253473

Wydanie 1

DEKLARACJA ZGODNO¦CI
My, NOKIA CORPORATION, z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt RM-140
spe³nia wszystkie wymogi ujête w klauzulach Dyrektywy Europejskiej 1999/5/WE.
Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod adresem
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

To urz±dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw± Europejsk± 2002/96/WE oraz
polsk± Ustaw± o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekre¶lonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³±cznie z innymi odpadami

pochodz±cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi±zany do
oddania go prowadz±cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz±cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz±
odpowiedni system umo¿liwiaj±cy oddanie tego sprzêtu. W³a¶ciwe postêpowanie ze zu¿ytym
sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i ¶rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj±cych z obecno¶ci sk³adników
niebezpiecznych oraz niew³a¶ciwego sk³adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Szczegó³owe dane dotycz±ce masy sprzêtu marki Nokia znajduj± siê na stronie internetowej:
www.nokia.com.pl Wiêcej szczegó³ów mo¿na znale¼æ w deklaracji Eco produktu lub
informacjach dotycz±cych poszczególnych krajów, które mo¿na znale¼æ na stronie
internetowej www.nokia.com.pl.

Copyright © 2006 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci
lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy
Nokia jest zabronione.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People, Xpress-on, XpressPrint i Pop-Port s± znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne
nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami
towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Sygna³ d¼wiêkowy o nazwie Nokia tune jest znakiem towarowym Nokia Corporation.

Patent amerykañski nr 5818437 i inne patenty w trakcie przyznawania. Oprogramowanie
wprowadzania tekstu T9: Copyright © 1997-2006 Tegic Communications, Inc. Wszelkie
prawa zastrze¿one.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java™ jest znakiem towarowym firmy Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance
with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial
activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information
including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from
MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Ten produkt podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, która upowa¿nia do (i)
korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach w zwi±zku z informacjami
zakodowanymi zgodnie ze standardem MPEG-4 przez konsumenta w toku jego dzia³añ
o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do (ii) u¿ywania go w zwi±zku z nagraniami
wideo w formacie MPEG-4, dostarczonymi przez licencjonowanego dostawcê takich nagrañ.
Na wykorzystanie produktu w innym zakresie licencja nie jest udzielana ani nie mo¿e byæ
domniemywana. Dodatkowe informacje, w tym dotycz±ce zastosowañ promocyjnych,
wewnêtrznych i komercyjnych, mo¿na otrzymaæ od firmy MPEG LA, LLC.
Patrz <http://www.mpegla.com>.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie
bez uprzedniego powiadomienia.

To urz±dzenie jest zgodne z Dyrektyw± Europejsk± 2002/95/WE oraz polsk± Ustaw±
o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym, które dotycz± ograniczeñ zwi±zanych
z u¿yciem niebezpiecznych substancji w takich urz±dzeniach.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê
danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie
szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest – as is”. Nie udziela siê
jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie
ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub
przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa.
Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania
go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y
mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy produktów firmy Nokia.

Produkt ten zawiera w sobie elementy i technologiê, i (lub) oprogramowanie
wyeksportowane z USA zgodnie z obowi±zuj±cymi w tym i w innych krajach przepisami.
Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9253473/Wydanie 1

Spis tre¶ci

Spis tre¶ci

Dla w³asnego

bezpieczeñstwa ......................... 6

Informacje ogólne................... 10

Kody dostêpu.......................................... 10

Us³uga ustawieñ konfiguracyjnych .... 11

Pobieranie danych................................. 11

Dzia³ pomocy firmy Nokia................... 11

1. Szybki start ......................... 12

Instalacja karty SIM i baterii.............. 12

Wk³adanie karty microSD.................... 13

£adowanie baterii.................................. 14

Otwieranie i zamykanie telefonu...... 15

W³±czanie i wy³±czanie telefonu ...... 15

Antena...................................................... 16

Pasek......................................................... 16

2. Kilka s³ów o telefonie ........ 17

Klawisze i inne elementy..................... 17

Tryb gotowo¶ci....................................... 18

Tryb samolotowy.................................... 21

Blokada klawiatury............................... 21

Funkcje niewymagaj±ce karty SIM... 22

3. Funkcje po³±czeñ ................ 23

Nawi±zywanie po³±czeñ g³osowych ...23

Odbiór lub odrzucenie po³±czenia .....24

Opcje dostêpne

w trakcie po³±czenia g³osowego........25

Nawi±zywanie po³±czeñ wideo..........25

Odbiór i odrzucanie

po³±czenia wideo....................................26

Opcje dostêpne

w trakcie po³±czenia wideo.................27

Udostêpnianie obrazu wideo...............27

4. Wprowadzanie tekstu......... 28

Tradycyjna metoda

wprowadzania tekstu........................... 28

S³ownikowa metoda

wprowadzania tekstu........................... 28

5. Nawigacja po menu............ 30

6. Wiadomo¶ci......................... 31

Wiadomo¶ci tekstowe (SMS)............. 31

Wiadomo¶ci multimedialne (MMS) ... 32

Pocztówki................................................ 34

Wiadomo¶ci bezpo¶rednie.................. 35

Wiadomo¶ci audio Nokia Xpress...... 35

Zape³nienie pamiêci............................. 36

Foldery ..................................................... 36

Aplikacja e-mail.................................... 37

Czat........................................................... 40

Wiadomo¶ci g³osowe........................... 43

Wiadomo¶ci z sieci............................... 44

Polecenia obs³ugi.................................. 44

Usuwanie wiadomo¶ci......................... 44

Wiadomo¶ci SIM................................... 44

Ustawienia wiadomo¶ci...................... 44

7. Kontakty .............................. 48

Wyszukiwanie kontaktów .................. 48

Zapisywanie opisów

i numerów telefonów.......................... 48

Zapisywanie szczegó³ów..................... 48

Kopiowanie i przenoszenie

kontaktów............................................... 49

Edycja szczegó³ów kontaktów .......... 49

Synchronizacja...................................... 49

Usuwanie kontaktów........................... 50

Wizytówki............................................... 50

Ustawienia.............................................. 50

Grupy........................................................ 51

Proste wybieranie................................. 51

Numery informacyjne,

us³ug i w³asne........................................ 51

8. Rejestr.................................. 52

Informacje o pozycji w terenie......... 52

9. Ustawienia.......................... 53

Profile....................................................... 53

Tematy ..................................................... 53

D¼wiêki .................................................... 53

Wy¶wietlacz g³ówny............................ 54

4

Spis tre¶ci

Ustawienia.............................................. 54

Data i godzina........................................ 55

Skróty w³asne......................................... 55

£±czno¶æ.................................................. 56

Ustawienia po³±czeñ............................ 62

Ustawienia telefonu............................. 63

Konfiguracja........................................... 64

Zabezpieczenia...................................... 65

Zarz±dzanie prawami
autorskimi materia³ów cyfrowych ... 66
Przywracanie ustawieñ

fabrycznych............................................ 67

10. Menu operatora .............. 68

11. Galeria.............................. 69

Drukowanie zdjêæ.................................. 69

Karta pamiêci......................................... 70

12. Media ............................... 72

Kamera..................................................... 72

Wideo....................................................... 73

Odtwarzacz............................................. 74

Odtwarzacz muzyki.............................. 74

Radio......................................................... 76

Dyktafon.................................................. 78

Korektor................................................... 79

13. Organizator...................... 80

Budzik....................................................... 80

Kalendarz................................................. 80

Lista spraw.............................................. 81

Notatki..................................................... 82

Kalkulator................................................ 82

Minutnik.................................................. 82

Stoper....................................................... 83

14. Us³uga NIM...................... 84

Kana³y NIM............................................. 84

W³±czanie i wy³±czanie

us³ugi NIM.............................................. 86

Nawi±zywanie i odbieranie

po³±czeñ NIM......................................... 86

¯±dania oddzwonienia........................ 88

Dodawanie kontaktu

indywidualnego..................................... 89

Ustawienia NIM..................................... 89

Ustawienia konfiguracji ...................... 90

Web........................................................... 90

15. Aplikacje........................... 91

Uruchamianie gry.................................. 91

Uruchamianie aplikacji........................ 91

Niektóre opcje aplikacji....................... 91

Pobieranie aplikacji.............................. 91

16. Us³ugi SIM......................... 93

17. Web ................................... 94

Konfigurowanie przegl±dania.............94

Nawi±zywanie po³±czenia z us³ug±.....94

Przegl±danie stron.................................95

Zak³adki.....................................................96

Ustawienia wygl±du..............................96

Ustawienia zabezpieczeñ.....................97

Ustawienia pobierania..........................97

Skrzynka us³ug sieciowych..................98

Pamiêæ cache...........................................98

Zabezpieczenia przegl±darki............... 99

18. Po³±czenie

z komputerem....................... 101

Pakiet Nokia PC Suite....................... 101

Po³±czenia pakietowe,

HSCSD i CSD........................................ 101

Bluetooth.............................................. 101

Korzystanie z aplikacji

komunikacyjnych................................ 102

19. Informacje

o bateriach............................ 103

£adowanie i roz³adowywanie

baterii.................................................... 103

Sprawdzanie oryginalno¶ci

baterii firmy Nokia............................. 104

Eksploatacja

i konserwacja........................ 106

Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie................. 108

Indeks .................................... 112

5

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z podanymi tu w skrócie wskazówkami. Nieprzestrzeganie
tych wskazówek mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej
informacji znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

NIE RYZYKUJ

Nie w³±czaj telefonu w miejscach, w których zabrania siê korzystaæ
z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to spowodowaæ
zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO W RUCHU DROGOWYM

Stosuj siê do wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów.
Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym innym. W trakcie jazdy
miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA

Wszystkie telefony komórkowe mog± byæ podatne na zak³ócenia,
które z kolei mog± wywieraæ wp³yw na jako¶æ po³±czeñ.

WY£¡CZ TELEFON, GDY ZNAJDZIESZ SIÊ NA TERENIE SZPITALA

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Wy³±cz telefon w pobli¿u
aparatury medycznej.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY ZNAJDZIESZ SIÊ W SAMOLOCIE

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Urz±dzenia bezprzewodowe
mog± byæ ¼ród³em zak³óceñ w samolocie.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY TANKUJESZ PALIWO

Nie u¿ywaj telefonu na stacjach benzynowych. Nie u¿ywaj go te¿
w pobli¿u sk³adów paliw i chemikaliów.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Nie u¿ywaj telefonu w rejonie
odpalania ³adunków wybuchowych.

U¯YWAJ URZ¡DZENIA Z ROZWAG¡

Urz±dzenia u¿ywaj w normalnej pozycji i zgodnie z jego
dokumentacj±. Nie dotykaj bez potrzeby anteny urz±dzenia.

PROFESJONALNY SERWIS

Instalowaæ i naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie
wykwalifikowany personel.

6

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

BATERIE I AKCESORIA

U¿ywaj jedynie zatwierdzonych do u¿ytku baterii i akcesoriów. Nie
pod³±czaj niekompatybilnych produktów.

WODOODPORNO¦Æ

Telefon nie jest wodoodporny. Chroñ je przed wilgoci±.

KOPIE ZAPASOWE

Pamiêtaj o robieniu zapasowych kopii wszystkich zapisywanych
w telefonie wa¿nych informacji lub prowad¼ ich pisemny zapis.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj±
jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

TELEFONY ALARMOWE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci±
komórkow±. Naci¶nij klawisz zakoñczenia tyle razy, ile potrzeba, aby
usun±æ z wy¶wietlacza wszystkie wprowadzone znaki i powróciæ do
ekranu startowego. Wprowad¼ numer alarmowy, po czym naci¶nij
klawisz po³±czenia. Podaj miejsce pobytu. Nie przerywaj po³±czenia,
dopóki nie otrzymasz na to zgody.

■ Kilka s³ów o urz±dzeniu

Opisane w tej instrukcji urz±dzenie bezprzewodowe zosta³o zatwierdzone do
u¿ytku w sieciach WCDMA 2100, EGSM 900, EGSM 2100, GSM 1800 i 1900.
Aby uzyskaæ wiêcej informacji o sieciach komórkowych, skontaktuj siê ze swoim
us³ugodawc±.

Korzystaj±c z funkcji tego urz±dzenia, stosuj siê do wszystkich obowi±zuj±cych
przepisów i szanuj prywatno¶æ oraz uzasadnione prawa innych osób.

Gdy robisz albo wykorzystujesz zdjêcia lub nagrania wideo, stosuj siê do
wszystkich obowi±zuj±cych przepisów, przestrzegaj lokalnych obyczajów i praw
autorskich oraz s³usznych praw innych osób.

Ostrze¿enie: wszystkie funkcje tego urz±dzenia, poza budzikiem,
dzia³aj± dopiero po jego w³±czeniu. Nie w³±czaj tego urz±dzenia, je¶li
mo¿e to spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

7

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

■ Us³ugi sieciowe

Aby u¿ywaæ telefonu, trzeba mieæ dostêp do us³ug ¶wiadczonych przez
dostawców us³ug bezprzewodowych. Dzia³anie wielu funkcji tego urz±dzenia
zale¿y od charakterystyki sieci bezprzewodowej. Poszczególne us³ugi sieciowe
mog± nie byæ dostêpne we wszystkich sieciach, a w niektórych przypadkach
korzystanie z us³ug sieciowych mo¿e byæ uwarunkowane zawarciem w³a¶ciwej
umowy z us³ugodawc±. O sposobie korzystania z us³ug sieciowych i zwi±zanych
z nimi op³atach mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy. W niektórych sieciach
mog± obowi±zywaæ ograniczenia wp³ywaj±ce na sposób korzystania z us³ug
sieciowych. Niektóre sieci mog± na przyk³ad nie udostêpniaæ pewnych us³ug lub
specyficznych dla danego jêzyka znaków.

Us³ugodawca mo¿e zablokowaæ pewne funkcje lub uniemo¿liwiæ ich w³±czenie
w urz±dzeniu. Takie funkcje nie bêd± wówczas dostêpne w menu urz±dzenia.
Operator sieciowy mo¿e równie¿ specjalnie skonfigurowaæ urz±dzenie.
Konfiguracja mo¿e obejmowaæ zmianê nazw, porz±dku i ikon menu. Wiêcej na
ten temat mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy.

Urz±dzenie to korzysta z protoko³ów WAP 2.0 (HTTP i SSL), które bazuj± na
protoko³ach TCP/IP. Korzystanie z niektórych funkcji telefonu, takich jak
wiadomo¶ci multimedialne (MMS), przegl±darka, poczta e-mail, czat, kontakty
z informacj± o dostêpno¶ci, zdalna synchronizacja i pobieranie danych przez
przegl±darkê lub przez MMS, jest mo¿liwe tylko w sieciach, które udostêpniaj± te
technologie.

■ Pamiêæ wspó³dzielona

Z pamiêci wspó³dzielonej mog± korzystaæ nastêpuj±ce funkcje tego urz±dzenia:
galeria, kontakty, wiadomo¶ci tekstowe, multimedialne, czatu i e-mail, kalendarz,
listy spraw, aplikacje i gry Java
tych funkcji mo¿e zmniejszyæ ilo¶æ pamiêci dostêpnej dla pozosta³ych funkcji,
które tê pamiêæ wspó³dziel±. Na przyk³ad zapisanie wielu aplikacji Java mo¿e
spowodowaæ zape³nienie ca³ej dostêpnej pamiêci. Przy próbie u¿ycia funkcji
wspó³dziel±cej pamiêæ mo¿e pojawiæ siê komunikat o wyczerpaniu siê tej
pamiêci. Aby w takim przypadku móc dalej korzystaæ z urz±dzenia, nale¿y
z pamiêci wspó³dzielonej usun±æ czê¶æ zapisanych w niej danych. Niektóre
funkcje, takie jak wiadomo¶ci tekstowe, mog± mieæ przydzielon± dodatkow± ilo¶æ
pamiêci niezale¿nie od pamiêci wspó³dzielonej.

TM

oraz aplikacja Notatki. U¿ycie jednej lub kilku

8

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

■ Akcesoria
Kilka praktycznych uwag o korzystaniu z

akcesoriów

• Wszystkie akcesoria przechowuj w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

• Gdy od³±czasz przewód zasilaj±cy jakiegokolwiek z akcesoriów, zawsze
chwytaj za wtyczkê — nie za przewód.

• Systematycznie sprawdzaj, czy zainstalowane w samochodzie akcesoria s±
dobrze zamontowane i czy dzia³aj± prawid³owo.

• Tylko specjali¶ci mog± instalowaæ skomplikowane akcesoria samochodowe.

9

Informacje ogólne

Informacje ogólne

■ Kody dostêpu

Kod zabezpieczaj±cy

Kod zabezpieczaj±cy (od 5 do 10 cyfr) uniemo¿liwia osobom
postronnym korzystanie z telefonu. Fabrycznie ustawionym kodem jest
ci±g cyfr 12345. O tym, jak zmieniæ kod oraz jak ustawiæ telefon, aby po
w³±czeniu ¿±da³ podania kodu, przeczytasz w punkcie Zabezpieczenia,
str. 65.

Kody PIN

Kody PIN (Personal Identification Number) i UPIN (Universal Personal
Identification Number), zawieraj±ce od 4 do 8 cyfr, uniemo¿liwiaj±
osobom postronnym korzystanie z karty SIM. Patrz Zabezpieczenia,
str. 65.

Kod PIN2 (od 4 do 8 cyfr), dostarczany z niektórymi kartami SIM, jest
niezbêdny do korzystania z pewnych funkcji.

Kod PIN modu³u jest wymagany w celu uzyskania dostêpu do informacji
w module zabezpieczeñ. Patrz Modu³ zabezpieczeñ, str. 99.

Kod PIN podpisu jest potrzebny do sk³adania podpisu cyfrowego. Patrz
Podpis cyfrowy, str. 100.

Kody PUK

Kody PUK (Personal Unblocking Key) i UPUK (Universal Personal
Unblocking Key), zawieraj±ce 8 cyfr, s± niezbêdne do zmiany
zablokowanych kodów PIN i UPIN. Kod PUK2 (8 cyfr) jest potrzebny do
zmiany zablokowanego kodu PIN2. Je¶li kody te nie zosta³y dostarczone
wraz z kart± SIM, zwróæ siê po nie do us³ugodawcy.

Has³o zakazu

Has³o zakazu (4 cyfry) jest niezbêdne przy korzystaniu z funkcji Us³.
zakazu po³±czeñ. Patrz Zabezpieczenia, str. 65.

10

Informacje ogólne

■ Us³uga ustawieñ konfiguracyjnych

Do korzystania z niektórych us³ug sieciowych, takich jak mobilne us³ugi
internetowe, MMS, wiadomo¶ci audio Nokia Xpress lub synchronizacja
ze zdalnym serwerem internetowym, potrzebne s± odpowiednie
ustawienia konfiguracji. W sprawie dostêpno¶ci ustawieñ telefonu
skontaktuj siê z operatorem sieci, us³ugodawc±, autoryzowanym
sprzedawc± produktów firmy Nokia lub odwied¼ witrynê
www.nokia.com/support.

Gdy otrzymasz ustawienia w wiadomo¶ci konfiguracyjnej, a ustawienia
takie nie s± automatycznie zapisywane i uaktywniane, pojawi siê
komunikat Odebrano ustawienia konfiguracji.

Aby zapisaæ ustawienia, wybierz Poka¿ > Zapisz. Je¶li pojawi siê
¿±danie, wprowad¼ kod PIN dostarczony przez us³ugodawcê.

Aby odrzuciæ odebrane ustawienia, wybierz Wyjd¼ lub Poka¿ > Odrzuæ.

■ Pobieranie danych

Do telefonu mo¿na pobieraæ nowe materia³y, na przyk³ad tematy
(us³uga sieciowa).

W sprawie dostêpno¶ci us³ug, cennika i taryf skontaktuj siê
z us³ugodawc±.

Wa¿ne: korzystaj wy³±cznie z us³ug zaufanych, które zapewniaj±
w³a¶ciw± ochronê przed niebezpiecznym oprogramowaniem.

■ Dzia³ pomocy firmy Nokia

Odwied¼ witrynê www.nokia.com/support lub lokaln± witrynê
internetow± firmy Nokia. Znajdziesz tam najnowsz± wersjê niniejszej
instrukcji, dodatkowe informacje, pliki do pobrania, a tak¿e us³ugi
zwi±zane z posiadanym produktem firmy Nokia.

Znajduj± siê tam równie¿ informacje na temat produktów i us³ug firmy
Nokia. W razie potrzeby skontaktowania siê z biurem obs³ugi klienta,
w witrynie www.nokia.com/customerservice znajdziesz listê lokalnych
centrów kontaktowych firmy Nokia.

Najbli¿szy serwis naprawczy firmy Nokia znajdziesz w witrynie
www.nokia.com/repair.

11

Szybki start

1. Szybki start

■ Instalacja karty SIM i baterii

Przed wyjêciem baterii zawsze wy³±cz urz±dzenie i od³±cz je od ³adowarki.
Wszystkie karty SIM przechowuj w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.
W sprawie dostêpno¶ci i sposobu korzystania z us³ug karty SIM skontaktuj siê

ze sprzedawc± tej karty. Mo¿e nim byæ us³ugodawca, operator sieci lub inny
sprzedawca.

Do zasilania telefonu przeznaczone s± baterie BP-5M. U¿ywaj tylko
oryginalnych baterii firmy Nokia. Patrz Sprawdzanie oryginalno¶ci
baterii firmy Nokia, str. 104.

Karta SIM i jej z³±cza mog± ³atwo ulec porysowaniu lub pogiêciu.
Dlatego zaleca siê zachowanie szczególnej ostro¿no¶ci podczas
wk³adania i wyjmowania karty SIM.

Aby zdj±æ tyln±
obudowê z telefonu,
naci¶nij przycisk
zwalniaj±cy (1) i
unie¶ obudowê (2).
Wyjmij bateriê w
sposób pokazany na rysunku (3).

W³ó¿ kartê SIM tak, aby
jej poz³acane z³±cza
skierowane by³y do do³u,
a jej ¶ciêty róg
znajdowa³ siê po lewej
stronie (4).

Aby odblokowaæ kartê
SIM, przesuñ suwak tej karty w kierunku strza³ki (5).

12

Szybki start

W³ó¿ bateriê (6). Za³ó¿
tyln± obudowê (7).
Sprawd¼, czy
zatrzasnê³a siê na
swoim miejscu,
a przycisk zwalniaj±cy
obudowê znajduje siê w
pierwotnej pozycji.

■ Wk³adanie karty microSD

Wszystkie karty pamiêci microSD przechowuj w miejscu niedostêpnym dla
ma³ych dzieci.

Karta microSD mo¿e zawieraæ d¼wiêki dzwonka,
tematy, d¼wiêki, zdjêcia i pliki wideo. Wyjêcie,
prze³adowanie lub wymiana karty mo¿e spowodowaæ,
¿e funkcje te mog± przestaæ dzia³aæ.

W tym urz±dzeniu mo¿na u¿ywaæ tylko kompatybilnych kart microSD. Inne karty
pamiêci, na przyk³ad Reduced Size MultiMedia, nie s± kompatybilne i nie pasuj±
do gniazda w telefonie. U¿ycie niekompatybilnej karty pamiêci mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie karty i samego urz±dzenia oraz uszkodzenie danych
zapisanych na takiej niekompatybilnej karcie.

W tym urz±dzeniu u¿ywaj tylko zatwierdzonych przez firmê Nokia kart microSD.
Firma Nokia stosuje uznane standardy kart pamiêci, jednak nie wszystkie karty
innych producentów bêd± dzia³aæ z tym urz±dzeniem poprawnie lub bêd± z nim
w pe³ni kompatybilne.

Kartê microSD mo¿na wyjmowaæ i wk³adaæ bez wy³±czania telefonu.

Wa¿ne: nigdy nie wyjmuj karty microSD w trakcie wykonywania
operacji na tej karcie. Wyjêcie karty w takim momencie mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie samej karty pamiêci, jak równie¿ urz±dzenia.
Uszkodzeniu mog± te¿ ulec zapisane na karcie dane.

13

Szybki start

1. Zdejmij tyln± obudowê telefonu. Otwórz
uchwyt karty pamiêci microSD (1)

2. W³ó¿ kartê pamiêci do uchwytu tak, aby
jej poz³acane z³±cza skierowane by³y do
góry (2).

3. Zamknij uchwyt karty (3 i 4) i wsuñ tyln±
obudowê na miejsce.

■ £adowanie baterii

Zanim u¿yjesz ³adowarki, sprawd¼ nazwê i numer jej modelu. Do ³adowania
baterii tego urz±dzenia s³u¿± ³adowarki AC-3 i AC-4.

Ostrze¿enie: korzystaj wy³±cznie z baterii, ³adowarek i innych
akcesoriów zatwierdzonych przez firmê Nokia do u¿ytku z tym w³a¶nie
modelem urz±dzenia. Stosowanie akcesoriów innego typu mo¿e
uniewa¿niæ gwarancjê na urz±dzenie i mo¿e byæ niebezpieczne dla
u¿ytkownika.

O dostêpno¶ci zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriów dowiesz siê od sprzedawcy.
Od³±czaj±c przewód któregokolwiek z akcesoriów, chwytaj za wtyczkê — nie za
przewód.

1. Pod³±cz ³adowarkê do gniazda sieciowego.

2. Pod³±cz przewód ³adowarki do gniazda z
boku telefonu. Chc±c korzystaæ ze starszych
modeli ³adowarek, u¿yj adaptera CA-44.

Je¶li bateria by³a ca³kowicie roz³adowana,
mo¿e up³yn±æ kilka minut, zanim pojawi siê
wska¼nik ³adowania i bêdzie mo¿na korzystaæ
z telefonu.

14

Szybki start

Czas ³adowania zale¿y od typu ³adowarki. Na przyk³ad ³adowanie baterii
BP-5M ³adowark± AC-3, gdy telefon jest w trybie gotowo¶ci, zajmuje
oko³o 2 godzin i 20 minut.

■ Otwieranie i zamykanie telefonu

Telefon otwiera siê i zamyka rêcznie. Przy otwieraniu jego górna czê¶æ
odchyla siê o oko³o 155 stopni. Nie próbuj jej bardziej odchylaæ.

Otwieraniu i zamykaniu telefonu mo¿e towarzyszyæ d¼wiêk, a zale¿y to
od tematu.

■ W³±czanie i wy³±czanie telefonu

Ostrze¿enie: nie w³±czaj telefonu w miejscach,

w których zabrania siê korzystaæ z telefonów
komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to
spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

Aby w³±czyæ lub wy³±czyæ telefon, naci¶nij
i przytrzymaj klawisz wy³±cznika. Patrz Klawisze i
inne elementy, str. 17.

Je¶li telefon za¿±da podania kodu PIN lub UPIN,
wprowad¼ odpowiedni kod (wy¶wietlany jako ci±g
****) i wybierz OK.

Ustawianie godziny, strefy czasowej i daty

Wprowad¼ lokalny czas, wybierz strefê czasow±, w której przebywasz
(z uwzglêdnieniem ró¿nicy ze stref± GMT, Greenwich Mean Time), po
czym wprowad¼ datê. Patrz Data i godzina, str. 55.

Us³uga plug and play

Gdy telefon zostanie w³±czony po raz pierwszy, w trybie gotowo¶ci
pojawi siê zapytanie, czy pobraæ ustawienia konfiguracji od
us³ugodawcy (us³uga sieciowa). ¯±danie to mo¿esz przyj±æ lub odrzuciæ.
Patrz Us³uga ustawieñ konfiguracyjnych, str. 11.

15

Szybki start

■ Antena

Urz±dzenie to ma antenê wewnêtrzn±.

Uwaga: tak jak w przypadku
ka¿dego innego urz±dzenia
nadawczo-odbiorczego, nie dotykaj
bez potrzeby anteny w³±czonego
urz±dzenia. Dotykanie anteny
niekorzystnie wp³ywa na jako¶æ
po³±czeñ i mo¿e przyczyniaæ siê do
niepotrzebnego wzrostu pobieranej
przez urz±dzenie energii. Unikanie
kontaktu z anten± podczas
korzystania z urz±dzenia pozwala w
sposób optymalny wykorzystaæ parametry anteny i ¿ywotno¶æ baterii.

■ Pasek

Zdejmij tyln± obudowê telefonu. Przeci±gnij pasek
przez przelotkê. Za³ó¿ pêtlê na bolec w telefonie
(patrz rysunek). Zaci¶nij pasek. Za³ó¿ tyln±
obudowê.

16

Kilka s³ów o telefonie

2. Kilka s³ów o telefonie

■ Klawisze i inne elementy

1 Czujnik ¶wiat³a
2 S³uchawka
3 Ma³a kamera
4 Wy¶wietlacz g³ówny
5 Lewy i prawy klawisz wyboru
6 ¦rodkowy klawisz wyboru
7 4-kierunkowy klawisz przewijania
8 Klawisz po³±czenia
9 Klawiatura
10 G³o¶nik
11 Klawisz zwiêkszania g³o¶no¶ci/

klawisz NIM

12 Klawisz zmniejszania g³o¶no¶ci
13 Klawisz zakoñczenia
14 Klawisz kamery/autofokus
15 Miniwy¶wietlacz
16 Prawy klawisz wyboru multimediów
17 Klawisz wyboru multimediów
18 Lewy klawisz wyboru multimediów

17

Kilka s³ów o telefonie

19 Obiektyw kamery
20 Lampa b³yskowa
21 Przelotka na pasek
22 Port USB
23 Z³±cze zestawu s³uchawkowego
24 Z³±cze do ³adowarki
25 Klawisz wy³±cznika
26 Port podczerwieni

■ Tryb gotowo¶ci

O w³±czonym telefonie, na którego wy¶wietlaczu nie ma ¿adnych
znaków wprowadzonych przez u¿ytkownika, mówi siê, ¿e jest w trybie
gotowo¶ci.

Miniwy¶wietlacz

1 Wska¼nik trybu sieciowego
2 Moc sygna³u sieci komórkowej
3 Poziom na³adowania baterii
4 Wska¼niki
5 Zegar
6 Nazwa sieci lub logo operatora i data
7 Menu Media
8 Przewijanie w lewo pêtli menu lewym

klawiszem wyboru

9 Wybór menu multimediów ¶rodkowym klawiszem wyboru
10 Przewijanie w prawo pêtli menu prawym klawiszem wyboru

18

Kilka s³ów o telefonie

Wy¶wietlacz g³ówny

1 Wska¼nik trybu sieciowego
2 Moc sygna³u sieci komórkowej
3 Poziom na³adowania baterii
4 Wska¼niki
5 Nazwa sieci lub logo operatora
6 Zegar
7 G³ówny wy¶wietlacz
8 Lewy klawisz wyboru to Id¼ do lub skrót do

innej funkcji.
Patrz Lewy klawisz wyboru, str. 55.

9 ¦rodkowy klawisz wyboru to Menu.
10 Prawy klawisz wyboru mo¿e otwieraæ Kontakty (listê kontaktów w

menu Kontakty), nazwê operatora prowadz±c± do jego strony
internetowej lub byæ skrótem do wybranej przez u¿ytkownika funkcji.
Patrz Prawy klawisz wyboru, str. 56.

Aktywny tryb gotowo¶ci

Na ekranie telefonu bêd±cego w aktywnym trybie gotowo¶ci
wy¶wietlana jest lista wybranych i dostêpnych bezpo¶rednio z tego
trybu funkcji. Aby w³±czyæ lub wy³±czyæ ten tryb, wybierz Menu >

Ustawienia > G³. wy¶wietlacz > Aktywny tryb gotow. > Akt. tryb
gotowo¶ci > Tak lub Nie.

W aktywnym trybie gotowo¶ci ¿±dan± funkcjê mo¿na wybraæ,
przewijaj±c listê w górê lub w dó³. Umieszczone na pocz±tku lub koñcu
wiersza strza³ki w lewo i w prawo informuj±, ¿e dalszy ci±g tekstu
mo¿na zobaczyæ po przewiniêciu w odpowiednim kierunku. Aby w
aktywnym trybie gotowo¶ci wy³±czyæ funkcjê nawigacji, wybierz Wyjd¼.

Aby organizowaæ i zmieniaæ funkcje aktywnego trybu gotowo¶ci, w³±cz
tryb nawigacji i wybierz Opcje > Personalizuj widok.

19

Kilka s³ów o telefonie

Wska¼niki

Oznacza nieprzeczytane wiadomo¶ci.
Oznacza wiadomo¶ci niewys³ane, anulowane lub takie, których

nie uda³o siê wys³aæ.
Telefon zarejestrowa³ nieodebrane po³±czenie.

, Telefon jest po³±czony z us³ug± czatu, a stan dostêpno¶ci to

online lub offline.

Odebrano co najmniej jedn± wiadomo¶æ czatu.
Klawiatura jest zablokowana.
Telefon nie sygnalizuje d¼wiêkiem po³±czeñ przychodz±cych lub

wiadomo¶ci tekstowych.

Budzik jest w³±czony.
Minutnik odlicza czas.
Stoper odmierza czas.

, Telefon jest zarejestrowany w sieci GPRS lub EGPRS.

, Nawi±zano po³±czenie GPRS lub EGPRS.
, Po³±czenie GPRS lub EGPRS zosta³o zawieszone.

Po³±czenie Bluetooth jest aktywne.

, Po³±czenie z us³ug± „Naci¶nij i mów” jest aktywne lub

zawieszone.
Je¶li masz abonament na dwie linie telefoniczne, aktualnie

wybran± jest druga linia.
Wszystkie po³±czenia przychodz±ce s± przekazywane na inny

numer.
G³o¶nik jest aktywny lub do telefonu pod³±czono stojak

muzyczny.

20

Kilka s³ów o telefonie

Po³±czenia zosta³y ograniczone do zamkniêtej grupy
abonentów.

Wybrano profil tymczasowy.

, , lub

Do telefonu pod³±czony jest zestaw s³uchawkowy, urz±dzenie
g³o¶nomówi±ce, pêtla indukcyjna lub stojak muzyczny.

■ Tryb samolotowy

Tryb ten wy³±cza wszystkie po³±czenia radiowe, umo¿liwiaj±c
jednocze¶nie korzystanie w trybie offline z gier, kalendarza i spisu
telefonów. U¿ywaj tego trybu w miejscach, w których korzystanie
z urz±dzeñ bezprzewodowych jest zabronione (pok³ad samolotu,
szpital). Gdy tryb ten jest aktywny, widoczny jest wska¼nik .

Wybierz Menu > Ustawienia > Profile > Samolotowy > Uaktywnij lub
Przystosuj.

Aby wy³±czyæ tryb samolotowy, wybierz inny profil.
Tryb samolotowy umo¿liwia nawi±zywanie po³±czeñ z numerami

alarmowymi. Wprowad¼ numer alarmowy, naci¶nij klawisz po³±czenia
i odpowiedz Tak na pytanie Wyj¶æ z profilu samolotowego? Telefon
samoczynnie po³±czy siê z numerem alarmowym.

Po zakoñczeniu po³±czenia z numerem alarmowym telefon
automatycznie prze³±czy siê na profil Ogólny.

■ Blokada klawiatury

Aby zablokowaæ b±d¼ odblokowaæ klawiaturê, wybierz Menu lub
Odblokuj, a nastêpnie w ci±gu 1,5 sekundy naci¶nij klawisz *.

Je¶li w³±czone jest zabezpieczenie klawiatury, nale¿y na ¿±danie
wprowadziæ kod zabezpieczaj±cy.

Aby przy zablokowanej klawiaturze odebraæ po³±czenie, naci¶nij klawisz
po³±czenia lub otwórz telefon. Po zakoñczeniu lub odrzuceniu
po³±czenia klawiatura zostanie automatycznie zablokowana.

21

Kilka s³ów o telefonie

Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat funkcji Zabezp. blok. klawiat.,
patrz Ustawienia telefonu, str. 63.

Nawet przy zablokowanej klawiaturze mo¿na nawi±zaæ po³±czenie z oficjalnym,
zaprogramowanym w urz±dzeniu numerem alarmowym.

■ Funkcje niewymagaj±ce karty SIM

Z niektórych funkcji telefonu mo¿na korzystaæ bez konieczno¶ci
instalowania karty SIM (np. przesy³aæ dane z telefonu do
kompatybilnego komputera lub do innego kompatybilnego urz±dzenia).
Niektóre funkcje telefonu s± wtedy niedostêpne i nie mo¿na ich u¿ywaæ.

Niektóre sieci komórkowe wymagaj± zainstalowania w urz±dzeniu aktywnej
karty SIM do po³±czeñ z numerami alarmowymi.

22

Funkcje po³±czeñ

3. Funkcje po³±czeñ

■ Nawi±zywanie po³±czeñ g³osowych

1. Wprowad¼ numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Aby nawi±zaæ po³±czenie miêdzynarodowe, naci¶nij dwukrotnie *
w celu wpisania prefiksu miêdzynarodowego (znak + zastêpuje
miêdzynarodowy kod dostêpu), po czym wprowad¼ kod kraju, numer
kierunkowy bez poprzedzaj±cego go zera i numer telefonu.

2. Aby nawi±zaæ po³±czenie z wybranym numerem, naci¶nij klawisz
po³±czenia.

Aby w trakcie rozmowy zmniejszyæ lub zwiêkszyæ g³o¶no¶æ, u¿yj
klawiszy regulacji g³o¶no¶ci.

3. W celu zakoñczenia po³±czenia lub zrezygnowania z próby jego
nawi±zania, naci¶nij klawisz zakoñczenia lub zamknij telefon.

Sposób wyszukiwania opisu lub numeru telefonu zapisanego w menu
Kontakty omówiono w punkcie Wyszukiwanie kontaktów, str. 48.
Naci¶nij klawisz po³±czenia, aby po³±czyæ siê z wybranym numerem.

Aby otworzyæ listê wybieranych numerów, naci¶nij w trybie gotowo¶ci
klawisz po³±czenia. Aby po³±czyæ siê z wybranym numerem, wska¿ go
lub jego opis i naci¶nij klawisz po³±czenia.

Proste wybieranie

Przypisz numer telefonu do jednego z klawiszy prostego wybierania
(od 3 do 9). Patrz Proste wybieranie, str. 51. Numer przypisany do
klawisza mo¿na wywo³aæ na jeden z dwóch sposobów:

• Naci¶nij klawisz prostego wybierania, a nastêpnie klawisz
po³±czenia.

• Je¶li funkcja Proste wybieranie jest ustawiona na Tak, naci¶nij
i przytrzymaj klawisz prostego wybierania do momentu rozpoczêcia
wybierania numeru. Patrz punkt Proste wybieranie, Ustawienia
po³±czeñ, str. 62.

23

Funkcje po³±czeñ

Rozszerzone g³osowe wybieranie numerów

Po³±czenie mo¿esz nawi±zaæ, wypowiadaj±c opis z listy kontaktów
w telefonie. Polecenia g³osowe zale¿± od jêzyka. Informacje na temat
ustawiania jêzyka znajdziesz w punkcie Jêzyk rozpoznania, Ustawienia
telefonu, str. 63.

Uwaga: u¿ycie znaku g³osowego mo¿e byæ utrudnione w ha³a¶liwym
otoczeniu lub nag³ej sytuacji. Nie nale¿y zatem polegaæ wy³±cznie na
g³osowym wybieraniu numerów we wszystkich okoliczno¶ciach.

1. Naci¶nij i przytrzymaj w trybie gotowo¶ci prawy klawisz wyboru lub
klawisz zmniejszania g³o¶no¶ci. Us³yszysz krótki d¼wiêk i zobaczysz
komunikat Proszê mówiæ.

2. Wyra¼nie wypowiedz polecenie g³osowe. Je¶li rozpoznanie mowy
zakoñczy siê powodzeniem, zostanie wy¶wietlona lista pasuj±cych
s³ów. Telefon odtworzy polecenie g³osowe przypisane do najlepiej
pasuj±cej pozycji (rozpoczynaj±c od pocz±tku listy). Je¶li pozycja
oka¿e siê niew³a¶ciwa, wska¿ inn± pozycjê.

Korzystanie z poleceñ g³osowych w celu wywo³ania wybranych
funkcji telefonu jest podobne do g³osowego wybierania po³±czeñ.
Patrz punkt Polecenia g³osowe, Skróty w³asne, str. 55.

■ Odbiór lub odrzucenie po³±czenia

Aby odebraæ po³±czenie przychodz±ce, naci¶nij klawisz po³±czenia lub
otwórz telefon. Aby zakoñczyæ po³±czenie, naci¶nij klawisz zakoñczenia
lub zamknij telefon.

Aby odrzuciæ po³±czenie, naci¶nij klawisz zakoñczenia lub zamknij
telefon.
Aby odrzuciæ po³±czenie przy zamkniêtym telefonie, naci¶nij
i przytrzymaj klawisz regulacji g³o¶no¶ci.

Aby wyciszyæ d¼wiêk dzwonka, naci¶nij klawisz regulacji g³o¶no¶ci
(telefon zamkniêty) lub wybierz Wycisz (telefon otwarty).

24

Funkcje po³±czeñ

Po³±czenia oczekuj±ce

Aby odebraæ w trakcie rozmowy po³±czenie oczekuj±ce, naci¶nij klawisz
po³±czenia. Pierwsze po³±czenie zostanie zawieszone. Aby zakoñczyæ
aktywne po³±czenie, naci¶nij klawisz zakoñczenia.

Sposób w³±czania funkcji Po³±cz. oczekuj±ce opisano w punkcie
Ustawienia po³±czeñ, str. 62.

■ Opcje dostêpne w trakcie po³±czenia g³osowego

Wiele z opcji dostêpnych w trakcie rozmowy telefonicznej to us³ugi
sieciowe. W sprawie ich dostêpno¶ci zwróæ siê do us³ugodawcy.

W trakcie po³±czenia wybierz Opcje i wska¿ jedn± z nastêpuj±cych opcji:
Dostêpne opcje po³±czeñ to Wy³±cz mikrofon lub W³±cz mikrofon,

Kontakty, Menu, Blokuj klawiaturê, Nagrywaj, G³o¶nik lub Telefon.
Dostêpne us³ugi sieciowe to Odbierz, Odrzuæ, Zawie¶ lub Wznów, Nowe

po³±czenie, Dodaj do konferencji, Zakoñcz po³±czenie, Zakoñcz wszystkie
oraz nastêpuj±ce:

Wy¶lij DTMF — aby wysy³aæ ³añcuchy DTMF
Zamieñ — aby prze³±czaæ siê miêdzy po³±czeniami aktywnym

i zawieszonym
Prze³±cz — aby zwi±zaæ po³±czenie zawieszone z aktywnym i wy³±czyæ

siê z obu

Konferencja — aby nawi±zywaæ po³±czenia konferencyjne
Rozmowa prywatna — aby prowadziæ rozmowê prywatn± podczas

po³±czenia konferencyjnego

Ostrze¿enie: gdy g³o¶nik jest w³±czony, nie trzymaj urz±dzenia przy
uchu, poniewa¿ d¼wiêki mog± byæ bardzo g³o¶ne.

■ Nawi±zywanie po³±czeñ wideo

W trakcie po³±czenia wideo obraz dociera do rozmówcy w czasie
rzeczywistym. W telefonie odbiorcy wy¶wietlany jest obraz wideo
rejestrowany przez tyln± kamerê telefonu.

25

Funkcje po³±czeñ

Do nawi±zywania po³±czeñ wideo potrzebna jest karta USIM i dostêp do
sieci WCDMA. Informacje o dostêpno¶ci us³ug po³±czeñ wideo
i warunkach subskrypcji uzyskasz od operatora sieci lub us³ugodawcy.
Po³±czenia wideo mo¿na nawi±zywaæ tylko miêdzy kompatybilnymi
telefonami lub w uk³adzie ISDN. Nie mo¿na nawi±zywaæ po³±czeñ wideo
w czasie trwania po³±czeñ g³osowych lub transmisji danych.

1. Aby nawi±zaæ po³±czenie wideo, w trybie gotowo¶ci wprowad¼
numer telefonu lub wybierz menu Kontakty i wska¿ kontakt.

2. Naci¶nij i przytrzymaj klawisz po³±czenia lub wybierz Opcje >
Po³±czenie wideo.
Nawi±zanie po³±czenia wideo mo¿e chwilê potrwaæ. Na
wy¶wietlaczu pojawi siê komunikat Po³±czenie wideo i animacja
symbolizuj±ca po³±czenie wychodz±ce. Je¶li nie uda siê nawi±zaæ
po³±czenia (na przyk³ad, gdy sieæ nie udostêpnia takich po³±czeñ lub
urz±dzenie odbiorcy nie jest kompatybilne), pojawi siê pytanie, czy
chcesz nawi±zaæ zwyk³e po³±czenie lub wys³aæ wiadomo¶æ.

Wskazówka: aby w trakcie po³±czenia zmniejszyæ lub
zwiêkszyæ g³o¶no¶æ, u¿yj klawiszy regulacji g³o¶no¶ci.

Po³±czenie wideo jest aktywne, gdy na wy¶wietlaczu widzisz oba
obrazy i s³yszysz d¼wiêki z g³o¶nika. Odbiorca po³±czenia mo¿e
zablokowaæ wysy³anie obrazu wideo. W takim przypadku widoczne
bêdzie tylko zdjêcie lub grafika na szarym tle, a rozmówcy bêd± siê
s³yszeæ wzajemnie.

3. Aby zakoñczyæ po³±czenie, naci¶nij klawisz zakoñczenia.

■ Odbiór i odrzucanie po³±czenia wideo

Po nadej¶ciu po³±czenia wideo na wy¶wietlaczu pojawi siê komunikat
Po³±czenie wideo.

1. Aby odebraæ po³±czenie wideo, naci¶nij klawisz po³±czenia. Pojawi
siê pytanie Pozwalasz wys³aæ wideo do osoby dzwoni±cej?

Je¶li wybierzesz Tak, obraz rejestrowany przez kamerê Twojego
telefonu bêdzie wysy³any do dzwoni±cego. Je¶li wybierzesz Nie lub
nic nie wybierzesz, obraz wideo nie bêdzie wysy³any. Bêdziesz s³yszeæ
tylko d¼wiêk. W górnej czê¶ci ekranu pojawi siê symbol informuj±cy,

26

Funkcje po³±czeñ

¿e obraz nie jest wysy³any. W trakcie po³±czenia wideo mo¿esz
w³±czaæ lub wy³±czaæ wysy³anie obrazu.

2. Aby zakoñczyæ po³±czenie wideo, naci¶nij klawisz zakoñczenia.
Nawet je¶li wysy³anie obrazu wideo zostanie zablokowane, op³ata za

po³±czenie zostanie naliczona jak za po³±czenie wideo. W sprawie cen
skontaktuj siê z operatorem sieci lub us³ugodawc±.

■ Opcje dostêpne w trakcie po³±czenia wideo

W trakcie po³±czenia wybierz Opcje, aby uzyskaæ dostêp do
nastêpuj±cych opcji: Ustaw kontrast, Ruchy na wideo, Prze³±cz na po³.
g³os., Zakoñcz po³±czenie, Wy¶lij DTMF i G³o¶nik.

■ Udostêpnianie obrazu wideo

W trakcie po³±czenia g³osowego mo¿esz udostêpniaæ swojemu
rozmówcy obraz z kamery. Rozmówca musi posiadaæ kompatybilne
urz±dzenie, a jego adres SIP musi byæ zapisany w Twoim spisie
telefonów. Je¶li adres SIP nie jest zapisany, wprowad¼ go.

Wybierz Opcje > Przekaz wideo. Telefon wy¶le zaproszenie, a na
wy¶wietlaczu pojawi siê komunikat Wysy³. zaprosz. do. Je¶li odbiorca
przyjmie zaproszenie, pojawi siê pytanie Zacz±æ przekaz wideo?.
Naci¶nij Tak, a telefon zacznie wysy³aæ obraz wideo. D¼wiêk zostanie
prze³±czony na g³o¶nik.

Aby wstrzymaæ wysy³anie obrazu wideo, wybierz Pauza. ¦rodkowy
klawisz wyboru zmieni siê na Kontyn.

Aby wznowiæ wysy³anie obrazu wideo, naci¶nij Kontyn. ¦rodkowy
klawisz wyboru zmieni siê na Pauza.

Aby zakoñczyæ przekaz wideo, naci¶nij Stop. Na ekranach obu urz±dzeñ
pojawi siê komunikat Przekaz wideo zakoñczony.

W sprawie dostêpno¶ci, kosztów i warunków subskrypcji us³ugi zwróæ
siê do operatora sieci lub us³ugodawcy.

27

Wprowadzanie tekstu

4. Wprowadzanie tekstu

Istniej± dwie metody wprowadzania tekstu: metoda tradycyjna i metoda
zwana s³ownikow±. W trakcie wprowadzania tre¶ci wiadomo¶ci, naci¶nij
i przytrzymaj Opcje, aby prze³±czaæ siê miêdzy tradycyjna metod±
wprowadzania tekstu (oznaczan± symbolem ), a metod±
s³ownikow± . Metoda s³ownikowa nie jest dostêpna dla wszystkich
jêzyków.

O wielko¶ci liter informuje wska¼nik , lub . Aby zmieniæ
wielko¶æ liter, naci¶nij #. Aby zmieniæ tryb tekstowy na numeryczny
(symbol ), naci¶nij i przytrzymaj #, a nastêpnie wybierz Tryb
numeryczny. Aby zmieniæ tryb numeryczny na tekstowy, naci¶nij
i przytrzymaj #.

Aby ustawiæ jêzyk tekstu, wybierz Opcje > Jêzyk tekstu.

■ Tradycyjna metoda wprowadzania tekstu

Naciskaj klawisz numeryczny (od 1 do 9), a¿ pojawi siê ¿±dany znak.
Dostêpne znaki zale¿± od wybranego jêzyka pisania tekstów. Je¶li
kolejna litera znajduje siê na tym samym klawiszu, co litera w³a¶nie
wprowadzona, poczekaj na pojawienie siê kursora, po czym wprowad¼
tê literê. Najczê¶ciej u¿ywane znaki interpunkcyjne i specjalne
wprowadza siê klawiszem numerycznym 1.

■ S³ownikowa metoda wprowadzania tekstu

S³ownikowa metoda wprowadzania tekstu korzysta z wbudowanego
s³ownika, do którego mo¿na równie¿ dodawaæ nowe s³owa.

1. Zacznij wpisywaæ s³owo za pomoc± klawiszy od 2 do 9. Naciskaj
ka¿dy klawisz tylko raz dla danej litery. Na wy¶wietlaczu pojawi siê
* lub litera, je¶li stanowi ona osobne s³owo. Wprowadzane litery s±
podkre¶lane.

2. Gdy ju¿ wpiszesz s³owo i sprawdzisz, ¿e jest poprawne, zatwierd¼ je,
wprowadzaj±c spacje przez naci¶niêcie 0.

28

Wprowadzanie tekstu

Je¶li s³owo jest nieprawid³owe, ponownie naci¶nij *, a nastêpnie
wska¿ na li¶cie ¿±dane s³owo.

Znak ? na koñcu wpisanego s³owa oznacza, ¿e s³owa tego nie ma
w s³owniku. Aby dodaæ s³owo do s³ownika, wybierz Literuj. Wpisz
s³owo metod± tradycyjn± i naci¶nij Zapisz.

Aby wprowadziæ wyraz z³o¿ony, wpisz pierwsz± czê¶æ wyrazu
i zatwierd¼ j±, naciskaj±c prawy klawisz przewijania. Wpisz pozosta³±
czê¶æ wyrazu i zatwierd¼ go w ca³o¶ci.

3. Rozpocznij wprowadzanie nastêpnego wyrazu.

29

Nawigacja po menu

5. Nawigacja po menu

Telefon ma szereg u¿ytecznych funkcji, które pogrupowano w ró¿nych
menu.

1. Aby otworzyæ menu, naci¶nij Menu.
Aby zmieniæ widok menu, wybierz Opcje > Widok g³ówn. menu >

Lista, Tabela, Tabela i etykiety lub Zak³adka.
Aby zmieniæ kolejno¶æ menu, przejd¼ do menu, które chcesz

przenie¶æ, i wybierz Opcje > Organizuj > Przenie¶. Wska¿ nowe
miejsce dla przenoszonego menu i wybierz OK. Aby zapisaæ zmianê,
wybierz Gotowe > Tak.

2. Przejd¼ do ¿±danego menu i wybierz opcjê (na przyk³ad Ustawienia).

3. Je¶li menu zawiera swoje podmenu, wybierz jedno z nich (na
przyk³ad Ustaw. po³±czeñ).

4. Je¶li wybrane menu zawiera swoje podmenu, powtórz krok 3.

5. Wybierz odpowiednie ustawienie.

6. Aby powróciæ do poprzedniego poziomu menu, naci¶nij Wróæ. Aby
wyj¶æ z menu, naci¶nij Wyjd¼.

30