Nokia 7380 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

9241691

Ausgabe 1

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt RM-111 den Bestimmungen
der Direktive 1999/5/EG des Rats der Europäischen Union entspricht.
Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter:
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt sowohl
für das Produkt selbst, als auch für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Diese Produkte dürfen nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden.

Copyright © 2005 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form,
weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia, Nokia Connecting People und Navi sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation.
Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen
ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Nokia tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. All rights reserved.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor,
ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen
und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für
jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch
zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder
ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des
Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der
Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder
Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich an einen Nokia­Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den Exportgesetzen und ­bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen. Eine Verbreitung, die Gesetze und
Bestimmungen umgeht, ist untersagt.

9241691/Ausgabe 1

Inhalt

Kurzanleitung .................................................................................................... 11

Ein- und Ausschalten des Mobiltelefons ........................................................................................... 11

Installieren der SIM-Karte ..................................................................................................................... 11

Anrufen........................................................................................................................................................ 12

Entgegennehmen, Abweisen und Beenden eines Anrufs .............................................................. 12

Aufnehmen eines Fotos .......................................................................................................................... 12

Schreiben und Senden von Mitteilungen .......................................................................................... 12

Tastensperre ............................................................................................................................................... 13

Nokia Xpress Audiomitteilungen.......................................................................................................... 13

Erweiterte Sprachbefehle....................................................................................................................... 14

Synchronisation über das Telefon........................................................................................................ 14

Sicherheitshinweise........................................................................................... 15

Allgemeine Informationen................................................................................ 18

Informationen über Ihr Gerät................................................................................................................ 18

Gemeinsam genutzter Speicher............................................................................................................ 18

Zugriffscodes ............................................................................................................................................. 19

Netzdienste ................................................................................................................................................ 20

Dienst zur Konfiguration von Einstellungen..................................................................................... 20

Herunterladen von Inhalten und Programmen ................................................................................ 21

Nokia Support und Kontakt................................................................................................................... 22

1. Erste Schritte................................................................................................. 23

Installieren der SIM-Karte ..................................................................................................................... 23

Aufladen des Akkus.................................................................................................................................. 24

Ein- und Ausschalten des Mobiltelefons ........................................................................................... 25

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Normale Betriebsposition....................................................................................................................... 26

Trageriemen................................................................................................................................................ 27

2. Ihr Mobiltelefon ............................................................................................ 28

Tasten und Anschlüsse............................................................................................................................ 28

Navi™-Wheel ............................................................................................................................................. 30

Ausgangsanzeige ...................................................................................................................................... 30

Displayhintergrund und Bildschirmschoner................................................................................... 31

Reduzieren des Stromverbrauchs ..................................................................................................... 31

Wichtige Symbole................................................................................................................................. 32

Tastensperre ............................................................................................................................................... 33

3. Anruffunktionen............................................................................................ 35

Anrufen........................................................................................................................................................ 35

Erweiterte Sprachanwahl....................................................................................................................... 36

Anrufen über die Sprachanwahl....................................................................................................... 37

Entgegennehmen oder Abweisen eines ankommenden Anrufs .................................................. 38

Optionen während eines Anrufs........................................................................................................... 38

4. Schreiben von Text........................................................................................ 40

Tipps zum Schreiben von Text............................................................................................................... 41

5. Arbeiten mit Menüs...................................................................................... 42

Zugreifen auf eine Menüfunktion........................................................................................................ 42

6. Mitteilungen.................................................................................................. 43

Kurzmitteilungen (SMS) ......................................................................................................................... 43

Schreiben und Senden von Mitteilungen....................................................................................... 44

Lesen und Beantworten einer Kurzmitteilung oder einer SMS-E-Mail................................. 45

Eingang und gesendete Objekte ....................................................................................................... 46

Vorlagen................................................................................................................................................... 46

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Eigene Ordner und Ordner mit gespeicherten Objekten ............................................................ 46

Multimedia-Mitteilungen (MMS) ........................................................................................................ 47

Schreiben und Senden einer Multimedia-Mitteilung................................................................. 48

Lesen und Beantworten einer Multimedia-Mitteilung .............................................................. 50

Eingang, Ausgang, Gespeicherte Obj. und Gesendete Objekte (Ordner) ............................... 51

Speicher für Multimedia-Mitteilungen voll .................................................................................. 51

Nokia Xpress Audiomitteilungen.......................................................................................................... 52

Erstellen und senden einer Audiomitteilung................................................................................. 52

Empfangen einer Audiomitteilung................................................................................................... 53

Nachrichten................................................................................................................................................ 53

Dienstanfragen.......................................................................................................................................... 54

Löschen aller Mitteilungen aus einem Ordner ................................................................................. 54

Mitteilungseinstellungen ....................................................................................................................... 54

Mitteilungseinstellungen für Kurzmitteilungen und SMS-E-Mail.......................................... 54

Einstellungen für Multimedia-Mitteilungen................................................................................. 55

Schriftgröße............................................................................................................................................ 56

Mitteilungszähler.................................................................................................................................. 57

7. Adressbuch..................................................................................................... 58

Adressbucheinstellungen........................................................................................................................ 58

Suchen nach Namen................................................................................................................................ 58

Speichern von Namen und Telefonnummern (Option "Hinzufügen")........................................ 59

Speichern, Bearbeiten und Löschen von Details.............................................................................. 59

Kopieren von Adressbucheinträgen..................................................................................................... 60

Senden und Empfangen von Visitenkarten ....................................................................................... 61

8. Protokoll......................................................................................................... 62

Zähler und Zeitmesser............................................................................................................................. 62

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

9. Einstellungen................................................................................................. 63

Profile........................................................................................................................................................... 63

Themen ........................................................................................................................................................ 63

Signaleinstellungen.................................................................................................................................. 64

Beleuchtungseinstellungen.................................................................................................................... 64

Displayeinstellungen................................................................................................................................ 65

Uhrzeit- und Datumseinstellungen ..................................................................................................... 65

Persönliche Schnellzugriffe für die Menüdirektwahl..................................................................... 66

Untere Auswahltaste............................................................................................................................ 66

Erweiterte Sprachbefehle ................................................................................................................... 66

Verbindungen............................................................................................................................................. 67

Bluetooth Funktechnik ........................................................................................................................ 68

Bluetooth Verbindung.......................................................................................................................... 69

Bluetooth Einstellungen...................................................................................................................... 70

Paketdaten .............................................................................................................................................. 70

Paketdatenverbindung......................................................................................................................... 71

Paketdaten-Modemeinstellungen .................................................................................................... 71

Anrufeinstellungen................................................................................................................................... 72

Telefoneinstellungen ............................................................................................................................... 72

Zubehöreinstellungen.............................................................................................................................. 74

Konfigurationseinstellungen ................................................................................................................. 74

Sicherheitseinstellungen ........................................................................................................................ 76

Werkseinstellungen wiederherstellen................................................................................................. 78

10.Galerie........................................................................................................... 79

11.Medien.......................................................................................................... 80

Kamera......................................................................................................................................................... 80

Aufnehmen eines Fotos....................................................................................................................... 80

Aufnehmen eines Videoclips.............................................................................................................. 81

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Media-Player.............................................................................................................................................. 81

Einrichten des Telefons für einen Streaming-Dienst .................................................................. 81

Musik-Player.............................................................................................................................................. 82

Abspielen von Musiktiteln .................................................................................................................. 82

Einstellungen des Musik-Players...................................................................................................... 83

Radio ............................................................................................................................................................ 84

Suchen und Speichern von Radiosendern...................................................................................... 85

Verwenden des Radios......................................................................................................................... 85

Sprachaufzeichnung ................................................................................................................................ 86

Sprachaufzeichnung............................................................................................................................. 86

Liste der Aufnahmen............................................................................................................................ 87

12.Organizer ...................................................................................................... 88

Wecker......................................................................................................................................................... 88

Wecken ausschalten............................................................................................................................. 88

Kalender ...................................................................................................................................................... 89

Erstellen eines Kalendereintrags....................................................................................................... 90

Erinnerung für Einträge....................................................................................................................... 90

Aufgabenliste............................................................................................................................................. 90

Notizen ........................................................................................................................................................ 91

Synchronisation ........................................................................................................................................ 91

Synchronisation über das Telefon .................................................................................................... 92

Einstellungen für die Synchronisation von Ihrem Telefon aus................................................. 93

Synchronisation von Ihrem kompatiblen PC aus ......................................................................... 93

Synchronisieren über Server .............................................................................................................. 94

Gerät-Gerät-Synchronisation............................................................................................................ 94

Datenübertragung mit einem kompatiblen Gerät ....................................................................... 95

Datenübertragung ohne SIM-Karte................................................................................................. 95

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

13.Internet......................................................................................................... 97

Einrichten des Telefons für einen Dienst ........................................................................................... 97

Herstellen einer Verbindung zu einem Dienst.................................................................................. 98

Seiten-Navigation .................................................................................................................................... 99

Verwenden der Telefontasten beim Nutzen von Internetseiten .............................................. 99

Optionen während der Nutzung von Internetseiten................................................................ 100

Direkte Anwahl ................................................................................................................................... 100

Cache-Speicher...................................................................................................................................... 100

Beenden der Verbindung zu einem Dienst ..................................................................................... 101

Browser-Einstellungen......................................................................................................................... 101

Cookie-Einstellungen ........................................................................................................................... 102

Lesezeichen ............................................................................................................................................. 102

Empfangen eines Lesezeichens ...................................................................................................... 103

Herunterladen von Dateien................................................................................................................. 103

Dienstmitteilung .................................................................................................................................... 104

Einstellungen für Dienstmitteilungen .......................................................................................... 104

Browser-Sicherheit ............................................................................................................................... 105

Sicherheitsmodul................................................................................................................................ 105

Zertifikate............................................................................................................................................. 106

Digitale Signatur ................................................................................................................................ 108

14.SIM-Dienst ................................................................................................. 109

15.Zifferneingabe............................................................................................ 110

16.Computeranbindung .................................................................................. 111

Nokia PC Suite........................................................................................................................................ 111

(E)GPRS, HSCSD und CSD ................................................................................................................ 112

Datenkommunikationsanwendungen .............................................................................................. 113

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

17.Akku-Informationen.................................................................................. 114

Laden und Entladen .............................................................................................................................. 114

Pflege und Wartung........................................................................................ 115

Zusätzliche Sicherheitshinweise..................................................................... 117

Index................................................................................................................. 123

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Kurzanleitung

■ Ein- und Ausschalten des Mobiltelefons

Halten Sie die Taste End gedrückt, um das Telefon ein- und auszuschalten.

■ Installieren der SIM-Karte

Um das SIM-Fach zu öffnen, schieben Sie die Abdeckung des SIM-Fachs nach
links. Legen Sie die SIM-Karte so in den Halter, dass die goldenen Kontakte nach
unten zeigen. Schieben Sie die SIM-Karte mithilfe der SIM-Fach-Abdeckung in
den Steckplatz. Drücken Sie auf die Abdeckung des SIM-Fachs, bis diese hörbar
einrastet.

Um das SIM-Fach zu schließen, schieben Sie die Abdeckung des SIM-Fachs nach
rechts.

Um die SIM-Karte zu entfernen, schieben Sie die Abdeckung des SIM-Fachs nach
links. Drücken Sie die Abdeckung des SIM-Fachs nach innen, bis diese hörbar
einrastet. Die SIM-Karte kann nun entfernt werden.

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Anrufen

Halten Sie die mittlere Auswahltaste in der Ausgangsanzeige gedrückt, und geben
Sie die Telefonnummer einschließlich Vorwahl ein. Zur Eingabe der
Telefonnummer, blättern Sie zu der gewünschten Ziffer in der Zeichenleiste und
wählen Sie Auswähl.. Geben Sie die restlichen Ziffern der Telefonnummer auf
dieselbe Art ein. Sie können auch über das Adressbuch einen Anruf tätigen. Oder
drücken Sie einmal die Taste Call und rufen Sie dadurch die zuletzt gewählten
Nummern auf.

■ Entgegennehmen, Abweisen und Beenden eines Anrufs

Drücken Sie die Taste Call, um den ankommenden Anruf entgegenzunehmen. Um
einen Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste End. Um einen Anruf zu beenden,
drücken Sie die Taste End.

■ Aufnehmen eines Fotos

Wählen Sie Menü > Medien > Kamera > Auslöser. Das Mobiltelefon speichert das
Foto in Galerie > Fotos. Um ein weiteres Foto aufzunehmen, wählen Sie Zurück;
um das Foto als Multimedia-Mitteilung zu senden, wählen Sie Senden. Um sich
die Optionen anzeigen zu lassen, wählen Sie Optionen.

■ Schreiben und Senden von Mitteilungen

Wählen Sie Menü > Mitteilungen > Mitteilung verfassen und dann den
Mitteilungstyp aus der Liste. Geben Sie eine Mitteilung ein. Zum Senden der

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Mitteilung drücken Sie die Taste Call oder wählen Sie Optionen > Senden. Geben
Sie die Telefonnummer des Empfängers ein, oder wählen Sie Optionen > Suchen,
um im Adressbuch nach der Telefonnummer zu suchen. Wählen Sie Optionen >

Akzeptieren, um die Mitteilung zu senden.

■ Tastensperre

Wählen Sie Menü oder Freigabe und drücken Sie innerhalb von 1,5 Sekunden Call,
um das Tastenfeld zu sperren bzw. zu entsperren.

■ Nokia Xpress Audiomitteilungen

Um eine Audiomitteilung zu erstellen und zu senden, wählen Sie Menü >

Audiomitteilung. Die Aufnahmefunktion wird aktiviert. Drücken Sie zum Starten

der Aufnahme die mittlere Auswahltaste.
Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme noch einmal auf die mittlere

Auswahltaste. Wählen Sie Senden und geben Sie den Empfänger an. Wählen Sie
anschließend Optionen > Akzeptieren, um die Mitteilung zu senden.

Wenn eine Audiomitteilung empfangen wird, wird 1 Audiomitteilung empfangen
angezeigt. Wählen Sie Wiederg., um die Mitteilung zu öffnen, oder wählen Sie

Zeigen > Wiederg., wenn mehr als eine Mitteilung eingegangen ist. Wählen Sie
Optionen, um sich die verfügbaren Optionen anzeigen zu lassen. Wählen Sie
Ende, wenn Sie sich die Mitteilung zu einem späteren Zeitpunkt anhören

möchten.
Zum Speichern der Mitteilung wählen Sie Optionen > Speich..

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Erweiterte Sprachbefehle

Halten Sie in der Ausgangsanzeige die untere Auswahltaste gedrückt. Ein kurzes
Signal ertönt, und die Meldung Jetzt sprechen wird angezeigt.

Sprechen Sie den Sprachbefehl klar und deutlich aus. Bei erfolgreicher
Spracherkennung wird eine Liste mit Übereinstimmungen angezeigt. Das
Mobiltelefon gibt den Sprachbefehl des ersten Eintrags der Liste wieder. Das
Mobiltelefon wählt nach einer Wartezeit von 1,5 Sekunden die Nummer. Werden
Sie auf diese Weise nicht mit dem gewünschten Teilnehmer verbunden, blättern
Sie zu einem anderen Eintrag und wählen Sie diesen aus.

■ Synchronisation über das Telefon

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Verbindungen > Datenübertragung > Server-

Synchronisation > Daten synchronis.. Markieren Sie die zu synchronisierenden

Daten, und wählen Sie Fertig.
Wählen Sie Menü > Einstellungen > Verbindungen > Datenübertragung > Server-

Synchronisation > Synchronisieren. Die markierten Daten des aktiven Satzes

werden nach der Bestätigung synchronisiert.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben
oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung für
weitere Informationen.

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Mobiltelefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen
verboten ist, Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren
immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss
beim Fahren immer Vorrang haben.

STÖRUNGEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, die die
Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Schalten Sie das Mobiltelefon in der
Nähe medizinischer Geräte aus.

AN BORD EINES FLUGZEUGS AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Mobile Geräte können Störungen in
Flugzeugen verursachen.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in
der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Benutzen Sie das Telefon nicht in
Sprenggebieten.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät in der vorgesehenen Position (siehe
Produktdokumentation). Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.

ZUBEHÖR UND AKKUS

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus. Schließen Sie
keine inkompatiblen Produkte an.

WASSERDICHTIGKEIT

Ihr Mobiltelefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie es trocken.

SICHERUNGSKOPIEN

Von allen im Mobiltelefon gespeicherten wichtigen Daten sollten Sie entweder
Sicherungskopien anfertigen oder Abschriften aufbewahren.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen
Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten.
Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Drücken
Sie die Taste End so oft wie notwendig, um die Anzeige zu löschen und zur
Ausgangsanzeige zurückzukehren. Halten Sie die mittlere Auswahltaste
gedrückt und geben Sie die Notrufnummer ein. Drücken Sie anschließend die
Taste Call. Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch nicht,
bevor Ihnen die Erlaubnis hierzu erteilt worden ist.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Allgemeine Informationen

■ Informationen über Ihr Gerät

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene mobile Gerät ist für den Einsatz
in EGSM 900/1800/1900-Netzen zugelassen. Weitere Hinweise über
Mobilfunknetze erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Beachten Sie alle geltenden Gesetze und verletzen Sie nicht die Privatsphäre und
Rechte anderer, wenn Sie die Funktionen dieses Gerätes nutzen.

Warnung: Wenn Sie außer der Erinnerungsfunktion andere Funktionen
des Geräts verwenden möchten, muss es eingeschaltet sein. Schalten Sie
das Gerät nicht ein, wenn es durch den Einsatz mobiler Geräte zu
Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann.

■ Gemeinsam genutzter Speicher

Folgende Funktionen in diesem Gerät greifen u. U. auf einen gemeinsamen Speicher zu:
Adressbuch, Mitteilungen, Sprachbefehle und Kurzmitteilungs-Verteilerlisten, Kalender und
Aufgabenlisten. Die Verwendung einer oder mehrerer dieser Funktionen kann dazu führen,
dass für die anderen Funktionen, die ebenfalls den gemeinsam genutzten Speicher
verwenden, weniger Speicherplatz zur Verfügung steht. Beispielsweise kann durch
Speichern vieler Multimedia-Mitteilungen der gesamte vorhandene Speicher belegt werden.
Wenn Sie versuchen, eine Funktion zu verwenden, die auf einen gemeinsamen Speicher
zugreift, kann es vorkommen, dass das Gerät eine Meldung anzeigt, die besagt, dass der
Speicher voll ist. Löschen Sie in diesem Fall einige Informationen oder Einträge, die sich im
gemeinsamen Speicher befinden, bevor Sie fortfahren. Einigen der Funktionen wie

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Kurzmitteilungen ist u. U. neben dem Speicher, auf den auch andere Funktionen zugreifen
können, eine bestimmte Speicherkapazität exklusiv zugewiesen.

Beachten Sie, dass die Dateien in der Galerie in einem anderen Speicher abgelegt
werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Galerie auf Seite 79.

■ Zugriffscodes

• Sicherheitscode (5- bis 10-stellig): Der Sicherheitscode unterstützt Sie

dabei, Ihr Telefon vor der Nutzung durch Unbefugte zu schützen. Er wird mit
dem Telefon mitgeliefert. Er ist werkseitig auf 12345 voreingestellt. Wie Sie
den Code ändern und das Telefon so einstellen, dass es Sie zur Eingabe des
Codes auffordert, erfahren Sie unter Sicherheitseinstellungen auf Seite 76.

• PIN-Code (4- bis 8-stellig): Der PIN-Code (Personal Identification Number,

persönliche Kennnummer) unterstützt Sie dabei, die SIM-Karte vor
unberechtigter Nutzung zu schützen. Er kann mit der SIM-Karte geliefert
werden. Wenn Sie die Funktion PIN-Code-Abfrage im Menü

Sicherheitseinstellungen aktivieren, wird der Code bei jedem Einschalten des

Telefons abgefragt.

• PIN2-Code (4- bis 8-stellig): Dieser Code kann mit der SIM-Karte geliefert

werden und ist für bestimmte Funktionen erforderlich.

• PUK- und PUK2-Codes (8-stellig): Der PUK-Code (PUK = Personal

Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern eines gesperrten
PIN-Codes benötigt. Der PUK2-Code ist zum Ändern eines gesperrten PIN2­Codes erforderlich.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Sperrkennwort (4-stellig): Das Sperrkennwort wird zur Verwendung der

Funktion Anrufsperre im Menü Sicherheitseinstellungen benötigt.

• Modul-PIN und Signatur-PIN: Die Modul-PIN wird für den Zugriff auf die

Informationen im Sicherheitsmodul benötigt. Weitere Informationen finden
Sie unter Sicherheitsmodul auf Seite 105.

Die Signatur-PIN benötigen Sie für die digitale Signatur. Weitere
Informationen finden Sie unter Sicherheitsmodul auf Seite 105.

■ Netzdienste

Für die Verwendung des Telefons ist der Dienst eines Netzbetreibers erforderlich.
Voraussetzung für die Verwendung vieler Funktionen dieses Geräts sind
entsprechende Funktionen des Mobilfunknetzes. Diese Netzfunktionen sind u.U.
nicht in allen Netzen verfügbar, oder Sie müssen ihre Nutzung mit dem
Diensteanbieter vereinbaren, damit Sie auf diese zugreifen können. Ihr
Diensteanbieter muss Ihnen u. U. zusätzliche Informationen für die Verwendung
der Dienste und über die damit verbundenen Kosten geben. Bei einigen Netzen
können außerdem Einschränkungen gegeben sein, die Auswirkungen auf die
Verwendung der Netzdienste haben. Einige Netze unterstützen beispielsweise
unter Umständen nicht alle sprachabhängigen Zeichen und Dienste.

■ Dienst zur Konfiguration von Einstellungen

Für die Verwendung einiger der Netzdienste, wie mobile Internetdienste, MMS
oder die Synchronisation, benötigt Ihr Telefon die entsprechenden
Konfigurationseinstellungen. Sie können die Einstellungen direkt als

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Konfigurationsmitteilung empfangen und anschließend auf Ihrem Telefon
speichern. Sie erhalten eventuell eine PIN-Nummer von Ihrem Diensteanbieter,
die zum Speichern dieser Einstellungen erforderlich ist. Wenden Sie sich bezüglich
der Verfügbarkeit dieser Einstellungen an Ihren Netzbetreiber, Diensteanbieter
oder an einen Nokia Vertragspartner in Ihrer Nähe. Ihnen steht auch der Support­Bereich der Nokia Internetseiten unter www.nokia.com/support zur Verfügung.

Wenn Sie eine Konfigurationsmitteilung erhalten haben, wird die Meldung

Konfigurationseinstell. empfang. angezeigt. Um die erhaltenen Einstellungen

anzuzeigen, wählen Sie Zeigen.
Um die erhaltenen Einstellungen zu speichern, wählen Sie Speich.. Wenn PIN f.

Einstell. eingeb.: angezeigt wird, geben Sie den PIN-Code für die Einstellungen ein,

und wählen Sie OK. Sie können diese Einstellungen als Standardeinstellungen
definieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Diensteanbieter nach der Verfügbarkeit
des PIN-Codes.

Um die erhaltenen Einstellungen zu löschen, wählen Sie Löschen.
Informationen zum Anzeigen und Bearbeiten der Einstellungen finden Sie unter

Konfigurationseinstellungen auf Seite 74.

■ Herunterladen von Inhalten und Programmen

Sie können eventuell Inhalte (z. B. Themen, Töne und Videoclips) auf Ihr Telefon
herunterladen (Netzdienst). Wählen Sie die Funktion zum Herunterladen aus (z. B.
im Menü Galerie). Informationen zum Zugriff auf die Funktionen zum
Herunterladen finden Sie unter der Beschreibung der entsprechenden Menüs.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Informationen über die Verfügbarkeit der verschiedenen Dienste sowie Preise und
Tarife erhalten Sie bei Ihrem Diensteanbieter.

Wichtig: Installieren und verwenden Sie nur Programme aus Quellen, die
ausreichende Sicherheit und Schutz gegen schädliche Software bieten.

■ Nokia Support und Kontakt

Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung sowie zusätzliche Informationen,
Downloads und Dienste rund um Ihr Nokia Produkt finden Sie unter
www.nokia.com/support oder den Nokia Internetseiten in Ihrer Sprache.

Außerdem erhalten Sie auf der Website Informationen zur Verwendung von Nokia
Produkten und Diensten. Bei Fragen an den Kundenservice gelangen Sie über die
Länderliste unter www.nokia.com/customerservice zur Website des für Sie
zuständigen Nokia Care Contact Centers.

Falls Wartungsbedarf besteht, können Sie unter www.nokia.com/repair nach
einem Nokia Care Service-Point in Ihrer Nähe suchen.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. Erste Schritte

■ Installieren der SIM-Karte

Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Wenden
Sie sich bezüglich Verfügbarkeit und weiterer Informationen über die Verwendung der SIM­Kartendienste an den Anbieter Ihrer SIM-Karte. Dies kann der Diensteanbieter, der
Netzbetreiber oder ein Drittanbieter sein.

Um das SIM-Fach zu öffnen, schieben Sie die
Abdeckung des SIM-Fachs nach links (1) und
klappen sie auf (2).

Schieben Sie die SIM-Karte mit der
abgeschrägten Ecke voran so in den Halter, dass
die goldenen Kontakte nach unten zeigen.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Klappen Sie die Abdeckung des SIM-Fachs zurück
und drücken Sie darauf, bis sie hörbar einrastet.

Um das SIM-Fach zu verriegeln, schieben Sie die
Abdeckung des SIM-Fachs nach rechts.

Um die SIM-Karte zu entfernen, schieben Sie die
Abdeckung des SIM-Fachs nach links. Drücken Sie
die Abdeckung des SIM-Fachs nach innen, bis
diese hörbar einrastet. Die SIM-Karte kann nun
entfernt werden.

■ Aufladen des Akkus

Warnung: Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die von Nokia für

den Einsatz mit diesem Modell zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen lässt
möglicherweise die Zulassung oder Garantie bzw. Gewährleistung erlöschen und
kann gefährliche Folgen haben.

Das Gerät verfügt über einen internen, nicht austauschbaren, Akku. Versuchen Sie
nicht, diesen Akku aus dem Gerät zu entfernen, da dies zu Schäden am Gerät
führen kann. Um den Akku auszutauschen, empfiehlt Nokia, das Gerät zum
nächsten Fachhändler zu bringen.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Prüfen Sie bei jedem Ladegerät, welche Modellnummer es hat, bevor Sie es zusammen mit
diesem Gerät verwenden. Das Gerät ist für die Stromversorgung durch die Ladegeräte AC-1,
ACP-7, ACP-12 sowie das Zigarettenanzünder-Ladekabel LCH-12 ausgelegt.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine

Netzsteckdose an. Wenn das Telefon
eingeschaltet ist, wird kurz die Meldung Akku

wird geladen angezeigt. Ist der Akku vollständig

entladen, dauert es möglicherweise einige
Minuten, bis die Ladeanzeige in der Anzeige
eingeblendet wird oder Sie Anrufe tätigen
können.

2. Stecken Sie den Anschluss des Ladegeräts unten

im Mobiltelefon ein.

Die Ladezeit hängt vom verwendeten Ladegerät ab. Das Laden des Akkus mit dem
Ladegerät AC-1 beispielsweise dauert bis zu einer Stunde und 30 Minuten, wenn
sich das Mobiltelefon in der Ausgangsanzeige befindet.

■ Ein- und Ausschalten des Mobiltelefons

Warnung: Schalten Sie das Mobiltelefon nicht ein, wenn der Einsatz von

Mobiltelefonen verboten ist, Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Halten Sie die Taste End gedrückt, um das Telefon ein­und auszuschalten.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN- oder
Sicherheitscode einzugeben, blättern Sie zu der
gewünschten Ziffer in der Zeichenleiste und wählen Sie
diese aus. Geben Sie die restlichen Ziffern des Codes auf
dieselbe Art ein. Wenn Sie eine falsche Ziffer eingeben, wählen Sie Löschen, um
die Ziffer wieder zu löschen. Wählen Sie Optionen > Akzeptieren, um den
richtigen Code zu bestätigen.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter der Beschreibung der Option PIN-

Code-Abfrage unter Sicherheitseinstellungen auf Seite 76 und unter

Zugriffscodes auf Seite 19.

■ Normale Betriebsposition

Ihr Gerät hat eine interne Antentne. Halten Sie das Gerät stets in
seiner vorgesehenen Bedienungsposition.

Hinweis: Wie bei jedem anderen Funkgerät sollten Sie die
Antenne nicht unnötig berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das Berühren
der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Verbindung und kann dazu führen,
dass das Gerät mit einer höheren Sendeleistung als normal erforderlich arbeitet.
Wenn Sie die Antenne beim Betrieb des Geräts nicht berühren, optimiert das die
Antennenleistung und die Betriebsdauer des Akkus.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Trageriemen

Führen Sie den Trageriemen, wie im Bild gezeigt, durch die Öse
und ziehen Sie ihn fest.

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. Ihr Mobiltelefon

■ Tasten und Anschlüsse

•Hörer (1)

• Display und Spiegel (2)

• Obere Auswahltaste, untere Auswahltaste, mittlere Auswahltaste (3)

Die Funktionen dieser Tasten hängen von dem Text ab, der gerade auf dem
Display neben den Tasten zu sehen ist. Weitere Informationen finden Sie unter

Ausgangsanzeige auf Seite 30.

TM

•Navi

• Die Taste End (5) beendet einen aktiven Anruf sowie jede Funktion. Halten Sie

Wheel (4)
Das Navi™-Wheel wird verwendet, um bei der Eingabe von Text und Ziffern
durch die Zeichenleiste zu blättern und um durch verschiedene Listen sowie
Mitteilungen zu blättern. Weitere Informationen finden Sie unter Navi™-

Wheel auf Seite 30.

die Taste End gedrückt, um das Telefon ein- und auszuschalten.

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Die Taste Call (6) wählt die Telefonnummer und nimmt einen Anruf entgegen.
In der Ausgangsanzeige werden mit dieser Taste die zuletzt gewählten
Nummern angezeigt.

• Pulsierende Leuchtanzeige (7)

• Objektiv (8)

• Blitzlicht (9)

• Mikrofon (10)

• Anschluss für Zubehör (11): wird z. B. verwendet, um ein Headset
anzuschließen

• Anschluss für das Ladegerät (12)

• Lautsprecher(13)

• SIM-Kartensteckplatz (14)

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Navi™-Wheel

Sie können das Navi™-Wheel verwenden, um Zeichen
einzugeben und um durch verschiedene Listen sowie
Mitteilungen zu blättern.

Um das Navi™-Wheel zu verwenden, drehen Sie es im oder
gegen den Uhrzeigersinn.

Die mittlere Auswahltaste befindet sich in der Mitte des
Navi™-Wheels.

So verwenden Sie das Navi™-Wheel:
Halten Sie die mittlere Auswahltaste gedrückt, um eine Telefonnummer

einzugeben.
Drehen Sie das Navi™-Wheel, um in der Zeichenleiste (unten im Display

angezeigt) zu einer Ziffer zu blättern, und wählen Sie Auswähl.. Geben Sie die
restlichen Ziffern der Telefonnummer auf dieselbe Art ein.

Um die Telefonnummer anzurufen, drücken Sie die Taste Call, oder wählen Sie

Optionen > Anrufen.

Um die Telefonnummer mit einem Namen abzuspeichern, wählen Sie Optionen >

Speichern. Geben Sie anschließend die Buchstaben des Namens nacheinander

über die Zeichenleiste ein und wählen Sie Optionen > Akzeptieren.

■ Ausgangsanzeige

Wenn das Telefon betriebsbereit ist und Sie keine Zeichen eingegeben haben,
befindet sich das Telefon in der Ausgangsanzeige.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.