ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﻛ Nokia 7310
Supernova
9209253
ﻪﺨﺴﻧ 1
ﻦﻳﺪﺑ ،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺖﮐﺮﺷ NOKIA CORPORATION ﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻯﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮐ
ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﺩﺭﺍﺩ.
phones/declaration_of_conformity.
ﻝﻮﺼﺤﻣ RM-379 ﺎﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻡﺯﻻ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺑﻮﺼﻣ 1999/5/EC
ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺍ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﻳﺯ ﺖﺳﺪﺑ ﺩﺭﻭﺁ http://www.nokia.com/
ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.
Nokia
،Nokia Connecting People ،Xpress-on ،Visual Radio ﻭ Navi ﮎﺭﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﮎﺭﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ Nokia
Corporation ﺪﻨﺘﺴﻫ .ﮓﻨﻫﺁ Nokia ﮏﻳ ﮎﺭﺎﻣ ﻰﺗﻮﺻ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ Nokia ﺖﺳﺍ .ﻡﺎﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺖﮐﺮﺷ ﻯﺎﻫ
ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﺷﺎﺑ.
،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ ﻪﺑ ﺮﻫ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻰﺒﺘﮐ ﻰﻠﺒﻗ ﺯﺍ Nokia ﻉﻮﻨﻤﻣ
،ﺮﻴﺜﮑﺗ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in
connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer
engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a
licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including
that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://
www.mpegla.com.
ﻦﻳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺤﺗ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License) i (ﻯﺍﺮﺑ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﺮﻴﻏ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻂﺳﻮﺗ
ﻑﺮﺼﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﺮﻴﻏ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻭ ﺭﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﺑ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ
ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺯﺎﺠﻣ ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻥﻭﺪﺑ ﻉﻼﻃﺍ
ﻰﻤﻧ ﺩﺮﻴﮔ. Nokia ﻖﺣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻭ ﺭﺩ ﺮﻫ
ﻥﺎﻴﻣ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ.
MPEG-4 ﻯﺭﺍﺬﮔﺪﮐ ﻩﺪﺷ ﻭ )ii (ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ MPEG-4
ﺖﺳﺍ .ﻯﺍﺮﺑ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻯﺯﻮﺠﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻭ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ .ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻯﺭﺎﺠﺗ
ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ MPEG LA, LLC ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ .ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺑ http://www.mpegla.com
Nokia ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺡﻼﺻﺍ ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ Nokia ﻦﻳﺍ ﻖﺣ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﺩ ﺎﺗ
ﻰﻠﺒﻗ ﺮﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺡﺮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺤﺗ ﭻﻴﻫ ،ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ Nokia ﺭﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﺯﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺎﻳ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻰﺑﺍﺮﺧ ،ﺹﺎﺧ ،ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻢﻬﻣ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
ﻪﺑ ﺮﻫ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺷﺍﺩ.
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ
" ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ" )AS IS (ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ .ﻪﺑ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ
ﺖﺤﺻ ﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ ﭻﻴﻫ ﻉﻮﻧ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﺯﺍ ﭻﻴﻫ ،ﻉﻮﻧ ﻢﻋﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﻭ ،ﻰﻨﻤﺿ ،ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﻪﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻪﺑ
ﻯﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ﻰﻨﻤﺿ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﺑ ﻑﺍﺪﻫﺍ ،ﺹﺎﺧ ﺮﺑ ﻩﺪﻬﻋ
،ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺳ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﺹﺎﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ًﺎﻔﻄﻟ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺵﻭﺮﻓ Nokia ﺭﺩ
ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ
ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺎﺣ ،ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺎﻳ ﻡﺮﻧ ﻯﺭﺍﺰﻓﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺯﺍ ﺕﻻﺎﻳﺍ
ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺪﺷﺎﺑ .ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮐ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺾﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺖﺳﺍ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺺﺨﺷ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻂﺳﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﻖﻠﻌﺗ
ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﺑ Nokia ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ. Nokia ﻖﺣ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ ﻖﺣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ
ﻰﻳﺎﺟ ﻪﮐ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﻡﺪﻋ ﺾﻘﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻕﻮﻘﺣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻖﺣ ،ﭖﺎﭼ ﻕﻮﻘﺣ
ﻯﺎﻫ ﺺﺨﺷ ﺚﻟﺎﺛ ﺩﺭﺍﺪﻧ .ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻞﻴﻟﺩ Nokia ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ. Nokia ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﺭﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ
ﺺﺨﺷ ﺚﻟﺎﺛ ﺩﺭﺍﺪﻧ.
ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ ﻰﻣ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺎﺗ
ﻞﺑﺎﻗ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻫﺩ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻢﻋﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﻭ ﻰﻨﻤﺿ ﻰﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ. NOKIA ﻭ ﺖﮐﺮﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﭻﻴﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ،ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻢﻋﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﻭ ،ﻰﻨﻤﺿ ،ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﻪﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻯﺎﻫ ،ﻰﻧﺍﻮﻨﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﺑ
ﻑﺍﺪﻫﺍ ،ﺹﺎﺧ ﻭ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﮎﺭﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﻰﻤﻧ ﺩﺮﻴﮔ.
ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺖﻌﻨﺻ ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ/FCC
ﻦﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺭ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ FCC ﺎﻳ ﺖﻌﻨﺻ ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻡﺰﻠﻣ ﻪﺑ ﻡﺪﻋ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﻮﺷ) ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ .(ﺭﺩ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ،ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﺑ 15 ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ FCC ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﺩ .ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﻭﺩ ﻁﺮﺷ ﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ: )1 (
ﺮﻀﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻭ )2 (ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻰﻠﺧﺍﺪﺗ ﻪﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﻤﻧ .ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ
ﻰﺣﻼﺻﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺢﻳﺮﺻ Nokia ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺐﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ: 7310c
9209253/ﺮﺸﻧ 1
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ........................۲۲
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ ................................۷
۴ .ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ............................۲۳
ﻯﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻨﺘﻣ..........................................۲۳
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﺎﻋ....................................۲۳
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ...................................۲۳
۵ .ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ...........۲۴
۶ .ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ.............................۲۴
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﻭ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ..............۲۴
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ.......................................۲۵
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ..........................۲۵
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ...........................................................۲۵
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ........................۲۶
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ..............................................۲۶
ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ.......................................۲۶
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ...........۲۷
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ.........۲۷
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺴﭘ
ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ............................................۲۷
ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ...........۲۷
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﻓ..........................................۲۸
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ Nokia Xpress.............................۲۸
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ......................................۲۸
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻱﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ...............................۲۹
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﺗﻮﺻ.........................................۲۹
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ...........................................۲۹
۷ .ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ...............................۳۰
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ...................................۳۰
ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺰﻳﻭ.............................................۳۱
ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺮﻴﮔ.........................................................۳۲
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ..............۱۹
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ................................................۲۰
ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ..................۲۱
۸ .ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ ..............۳۲
۹ .ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ...............................۳۲
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ.....................................................۳۲
ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ....................................................۳۳
ﮓﻨﻫﺁ ﺎﻫ....................................................۳۳
۱ .ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻠﮐ...........................۸
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ.................................................۸
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ.............................................۸
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ................................................۸
ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ.........................................۹
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ..........................۹
My Nokia...................................................۱۰
ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﻮﺘﺤﻣ.........................................۱۰
ﺕﺎﮑﻧ ﺪﻴﻔﻣ...............................................۱۰
ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ............................۱۰
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia.......................................۱۱
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ.......................۱۱
۲ .ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ...........................۱۲
ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ.........................۱۲
ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺕﺭﺎﮐ microSD .........................۱۳
ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ microSD..........................۱۴
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ......................................۱۴
ﻦﺘﻧﺁ..........................................................۱۵
ﺖﺳﺪﻫ......................................................۱۵
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺏﺎﻗ ﻮﻠﺟ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ.............۱۵
ﺪﻨﺑ............................................................۱۶
ﻞﺑﺎﮐ AV.....................................................۱۷
ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ......................۱۷
ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ...................۱۸
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ....................................۱۸
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ..................................................۱۹
ﻪﻓﺮﺻ ﻰﻳﻮﺟ ﻭﺮﻴﻧ...................................۱۹
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﻌﻓ..................................۱۹
ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ...............................................۲۰
ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ(.............۲۱
۳ .ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ................................۲۱
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ.............................................۲۱
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ
ﺱﺎﻤﺗ........................................................۲۲
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ...........................۲۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻰﺗﻮﺻ..................................۲۲
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ.......................................۴۶
۱۳ .ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ.....................۴۶
۱۴ .ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ.............................۴۷
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ.........................................۴۷
ﻢﻳﻮﻘﺗ.........................................................۴۷
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺭﺎﮐ..............................................۴۸
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻫ.............................................۴۸
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ..........................................۴۸
ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ......................................................۴۹
ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ.................................................۴۹
۱۵ .ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ.............................۴۹
ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ...............................۴۹
ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ..........................................۵۰
ﺭﻮﻃ
۱۶ .ﻪﻜﺒﺷ ..................................۵۰
ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ......................۵۱
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺮﻫﺎﻇ.....................................۵۱
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ..................................۵۱
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ.........................................۵۱
ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻦﻤﻳﺍ.......................................................۵۲
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ.........................۵۲
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ........................................۵۲
ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ........................................۵۳
ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ..................................۵۳
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ....................................................۳۳
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ.............................................۳۳
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻦﻣ...........................................۳۴
ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ...................۳۴
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺮﮕﻳﺩ.....................................۳۴
ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺨﺴﻧ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ....................................................۳۴
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ..........................................۳۴
ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ Bluetooth....................۳۵
ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ........................................۳۶
ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ USB.......................................۳۶
Nokia PC Suite.......................................۳۶
ﺱﺎﻤﺗ........................................................۳۶
ﻦﻔﻠﺗ..........................................................۳۷
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ.....................................۳۷
ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ.....................................................۳۸
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ..............................................۳۹
ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ..................................................۳۹
ﺖﻇﺎﻔﺣ....................................................۳۹
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ.......................۴۰
۱۰ .ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ...................۴۰
۱۱ .ﻯﺮﻟﺎﮔ..................................۴۱
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ................................۴۱
ﭖﺎﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ.............................................۴۱
ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ.............................................۴۱
۱۷ .ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ...............۵۴
۱۸ .ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ
ﻯﺮﺗﺎﺑ.........................................۵۴
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ..................................۵۴
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻯﺮﺗﺎﺑ Nokia..............................................۵۵
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ............................۵۵
ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﭼ ﺭﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ
؟ﺩﺮﮐ........................................................۵۶
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ....................۵۷
ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ.......................................................۵۸
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ...............۵۸
ﻝﺎﻔﻃﺍ.......................................................۵۸
۱۲ .ﻪﻧﺎﺳﺭ..................................۴۲
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ..............................۴۲
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ..........................................۴۲
ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﻪﻌﻄﻗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ......................۴۲
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ.........۴۳
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ.............................۴۳
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ..................................۴۳
ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫﺁ ﻯﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ...................۴۴
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻔﻗ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ.................................................۴۴
ﻮﻳﺩﺍﺭ.........................................................۴۴
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻫ
ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ..................................................۴۵
ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ.....................................۴۵
ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ..............................................۴۶
ﻥﺎﺴﻤﻫ ﺯﺎﺳ...............................................۴۶
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺎﮐ..................................................۵۸
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻰﮑﺷﺰﭘ..........................................۵۸
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻰﻨﺘﺷﺎﮐ.........................۵۹
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﮏﻤﮐ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ.............................۵۹
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ.............................................۵۹
ﻂﻴﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ..........................۶۰
ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ...............................۶۰
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ )SAR(.....................۶۱
ﺖﺳﺮﻬﻓ.....................................۶۲
ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﻦﻣﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻨﮐ
ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﻳ ﺮﻄﺧ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﺤﻣ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ
ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ .ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻯﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺟ ﺖﺳﺍ.
ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ.
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ.
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ
ﻰﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ
ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺎﺳ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﮐ .ﻡﺪﻋ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ
ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺪﺷﺎﺑ .ﺖﻬﺟ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﻪﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺪﻧﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ
ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻤﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ
ﺭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻤﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ
ﺭﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻯﺎﻫ ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﺭﺩ ﻰﮑﻳﺩﺰﻧ ﻯﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ
ﻪﻤﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺕﺭﻮﺻ
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ
ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺫﻮﻔﻧ ﻯﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺏﺁ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺪﺿ ﺏﺁ ﻰﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ .ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﮏﺸﺧ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۷
۱.ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻠﮐ
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻰﻤﻴﺳ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺡﺮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﮑﺒﺷ
ﻯﺎﻫEGSM 900 ﻭ GSM 1800 ﻭ 1900 ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﺳﺍ .ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ
،ﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻉﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻪﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﺼﺨﺷ ﻭ
ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﮏﻳ ﻰﭙﮐ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺻﺎﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ
ﺎﻤﺷ ﺭﻮﻄﺑ ﻰﺻﺎﺧ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ.
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺯﺍ ﻖﺣ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻰﭙﮐ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻰﺧﺮﺑ
،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ) ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﮓﻨﻫﺁ ﻯﺎﻫ ﮓﻧﺯ (ﻭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻨﮐ.
ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻪﺨﺴﻧ ﻰﺒﺘﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ
ﺭﺩ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﮐ .ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻤﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ،ﺭﺍﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺷﺎﺑ .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﻳ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﺍﺩ .ﻦﻳﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ
ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ .ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺪﻫﺩ
ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﭼ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻯﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩ .ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ .ﻪﺑ
،ﻝﺎﺜﻣ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺍﺭ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺧﺮﺑ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ
ﻞﻤﻋ ﺪﻨﮑﻧ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺪﺷﺎﺑ .ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ .ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ﻰﻋﺮﻓ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۸
●ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻭ ﻰﻋﺮﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻠﮐ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ.
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
●ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺎﻳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﺪﻴﺸﮑﻧ
●ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻪﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﺭﺎﮐ
ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
●ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺭﺩ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺩﺮﻴﮔ.
ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ
ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﭼ ﻱﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﮐ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻱﺭﺎﻳ ﻲﻣ ﺪﻨﮐ.
)UPIN2(، ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ )USIM (ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ
ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﺹﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ.
ﺎﺗ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
●ﺪﮐ ﻦﻴﭘ )UPIN(، ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ )USIM (ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ
●ﺪﮐ ﻦﻴﭘ 2
●ﻱﺎﻫﺪﮐ )PUK (UPUK ﻭ )PUK2 (UPUK2 ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ )USIM (ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻮﺷ.
ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺳ ﺭﺎﺑ ﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ
ﺪﮐ PUK ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
●ﺪﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﮏﻤﮐ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺪﮐ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ
ﺪﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻨﮐ.
●ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺘﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻤﺴﻳﻭﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻥﺁ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ (ﻪﺑ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ
ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
●ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣﺍﻭ ،ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ MMS،
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻰﺗﻮﺻ Nokia Xpress ﺎﻳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ ﺭﻭﺮﺳ ﻩﺍﺭ ﺭﻭﺩ ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﺍﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ
،ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺎﺠﻣ Nokia
،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘﻭ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ Nokia ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻪﺑ"ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia"، ﺹ. ۱۱.
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
ﺭﻮﻃ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻰﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ
ﺩﻮﺷ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ < ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ
ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﻯﻮﺳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺍﺭ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۹
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻠﮐ
My Nokia
ﺕﺎﮑﻧ ،ﻢﻬﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ Nokia ،ﺩﻮﺧ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ،ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺩﺎﻨﺳﺍ
،ﻰﻠﻣﺎﻌﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﺻ ﺏﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ Nokia
ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﺩﻮﺧ ﻪﺑ www.nokia.com/
ﻦﻴﻤﻫ ﺯﻭﺮﻣﺍMy Nokia ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ Nokia ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺮﺒﺑ!
ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
mynokia ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﻮﺘﺤﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳﺪﺟ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ (ﺍﺭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(.
: ﻢﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺮﻀﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻭ ﺥﺮﻧ ،ﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺕﺎﮑﻧ ﺪﻴﻔﻣ
ﺮﮔﺍ ﻰﻟﺍﺆﺳ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻪﺑ
ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ،ﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ:
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ"، ﺹ. ۴۰.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ"، ﺹ. ۱۰.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
●ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﻔﻠﺗ :ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﻳﺭﻭﺁ .ﺲﭘ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ
،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺎﺟ ﺩﻮﺧ
●ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia Software Updater) ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ (ﻪﺑ ﺯﻭﺭ
ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻪﺑ ﺏﻭ ﺖﻳﺎﺳ Nokia ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺎﺑ Nokia Care ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻪﺑ"ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia"، ﺹ. ۱۱.
ﺮﮔﺍ ﻩﺍﺭ ﻰﻠﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻳﺩﺮﮑﻧ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﻊﻓﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ Nokia
Care ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ
ﮏﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺭﺍﺩ Nokia ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﻯﺭﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
Nokia Software Updater ﻭ ﮏﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻳﺪﺟ Microsoft Windows،
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۱۰
،ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﺩﺮﻠﮑﻤﻋ ﻭ ﻯﺎﻫﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺪﺷﺎﺑ .ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ،ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ
ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻠﮐ
www.nokia.com/softwareupdate ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻠﺤﻣ Nokia ﺩﻮﺧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
ﺖﻬﺟ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia Software Updater، ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﮑﺒﺷ ،ﺎﻤﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ"، ﺹ. ۳۸.
: ﻢﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺮﻀﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ.
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia
ﺯﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺎﻬﻳﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻣ Nokia ﺩﻮﺧ ﺯﺍ www.nokia.com/support ﺎﻳ ﺏﻭ ﺖﻳﺎﺳ ﻰﻠﺤﻣ Nokia ﻥﺪﻳﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ،ﻯﺍ GPRS، ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺍﺮﺑ
ﻝﺪﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ www.nokia.com/support ﻥﺪﻳﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
Nokia PC Suite
www.nokia.com/support ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ PC Suite ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﺏﻭ ﺖﻳﺎﺳ Nokia ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺸﻧ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ
ﺮﮔﺍ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺮﺘﺸﻣ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ
ﺰﮐﺍﺮﻣ Nokia Care ﺭﺩ ﻰﻧﺎﺸﻧ www.nokia.com/customerservice ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺰﮐﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ Nokia ﺭﺩ www.nokia.com/repair
ﻥﺪﻳﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻓ ﻯﺭﻭﺁ ﻯﺎﻫ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
)DRM (ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻖﺣ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻨﮐ.
ﻪﺑ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ
WMDRM 10، OMA DRM 1.0، ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ OMA DRM 1.0 ﻭ OMA DRM 2.0 ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻊﻧﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺯﺎﺳﻮﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ DRM ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ DRM
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻴﺷﺎﺑ .ﺮﮔﺍ ﮏﻳ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺹﺎﺧ DRM، ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻰﻣ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ DRM ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ
ﻂﺳﻮﺗ DRM ﻮﻐﻟ ﺪﻨﻨﮐ .ﻦﻳﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ DRM ﺩﻮﺷ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺍ .ﻮﻐﻟ ﻦﻳﺍ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ
DRM، ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻉﺍﻮﻧﺍ DRM ﻭ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﻰﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ DRM ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻯﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺷﺍﺩ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۱۱
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ )DRM(، ﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﭙﮐ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
)DRM(، ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﭙﮐ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia PC Suite ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ WMDRM ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ
ﺮﮔﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺭ .ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺭﺩ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺕﺭﻮﺻ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ
ﻭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻧﻭﺮﺑ .ﺯﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
۲.ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﺍﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻭ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ.
BL-4CT ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ .ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻰﻠﺻﺍ Nokia ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺮﺗﺎﺑ Nokia"، ﺹ. ۵۵.
ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺁ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﺎﺑ ﻥﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻻﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺍﺮﺧ ،ﺩﻮﺷ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻞﻤﺣ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
۱.ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ )1، 2 (ﻭ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻭﺮﻴﺑ
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ )3(.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۱۲
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ )4(.
۲.ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﻥﻭﺮﻴﺑ
۳.ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺎﺟﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ )5 (ﻭ ﺏﺎﻗ
ﺍﺭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑﺎﺟ )6،7(.
ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺕﺭﺎﮐ microSD
ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ microSD ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ Nokia ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
Nokia ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻰﺘﻌﻨﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﺎﻣﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﻼﻣﺎﮐ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ .ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ
ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﺕﺭﺎﮐ
ﺩﻮﺷ ﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺍﺭ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ microSD ﺎﺗ 4 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
۱.ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ.
۲.ﺕﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺎﻴﺷ ﺕﺭﺎﮐ microSD ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﮐ ﺢﻄﺳ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺭﺎﮐ
ﻑﺮﻃ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻯﺎﺟ
ﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺷ.
۳.ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑﺎﺟ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۱۳
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ microSD
: ﻢﻬﻣ ﺭﺩ ﻂﺳﻭ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﮏﻳ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ .ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻂﺳﻭ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﮏﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺪﻨﮐ.
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺭﺎﮐ microSD ﺍﺭ
ﺭﺩ ﻝﻮﻃ
ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ.
microSD ﺪﺷﺎﺒﻧ.
ﻥﺁ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ.
۱.ﻰﻟﻭ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﭻﻴﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ
۲.ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ.
۳.ﺕﺭﺎﮐ microSD ﺍﺭ ﻪﺑ ﻰﻣﺍﺭﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻞﻔﻗ ﺩﺍﺯﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻭ
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻱﺭﮊﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ .ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻕﺮﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ AC-3 ﻭ AC-4 ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻝﺪﻣ ،ﺹﺎﺧ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﻫ ﺎﻫﺭﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ Nokia ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻉﻮﻧ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﺾﻘﻧ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺟ
ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﻋﺮﻓ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ًﺎﻔﻄﻟ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ .
ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﻰﻋﺮﻓ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﺪﻴﺸﮑﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ.
۱.ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻯﺭﺍﻮﻳﺩ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﻢﻴﺳ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻂﺑﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﻝﻮﻃ ﺪﺸﮑﺑ ﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮊﺭﺎﺷ
ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﺮﮐ.
ﺕﺪﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ .ﻰﺘﻗﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ BL-4CT
ﺎﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ AC-4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1 ﺖﻋﺎﺳ ﻭ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻝﻮﻃ ﻰﻣ ﺪﺸﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۱۴
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﻦﺘﻧﺁ
: ﻪﺘﻜﻧﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ
ﺪﺷﺎﺑ .ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﺘﻧﺁ
ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﺳﺩ ﺪﻴﻧﺰﻧ .ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﻪﺑ
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﮐ ﺪﻨﮐ ﻭ ﺎﻳ ﺯﺍ
ﻦﻴﻨﭼ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻱﺍ ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺚﻋﺎﺑ
ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻰﻳﻭﺮﻴﻧ
ﺮﻤﻋ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺪﻫﺎﮑﺑ.
ﺖﻤﺴﻗ ﻱﺎﻫ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻱﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ
ﺖﺳﺍ.
ﺖﺳﺪﻫ
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ
ﻯﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﻣ ﺪﻨﻴﺑ.
ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ Nokia، ﻪﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺻ
ﻊﺒﻨﻣ ﻯﮊﺎﺘﻟﻭ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻭ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ،ﺖﺳﺪﻫ ﻪﺑ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ
Nokia ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻭ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺪﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺎﻫﺍﺪﺻ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻰﺑﻮﺨﺑ ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﻧﻮﺸﻧ .ﺭﺩ ﻰﻳﺎﺟ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ،ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺯﺍ
ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﺍﺭ ﻪﮐ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺻﻭ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﻮﺷ .ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ
Nokia ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺏﺎﻗ ﻮﻠﺟ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ
ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺍﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ"، ﺹ. ۱۲.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۱۵
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﻗ
،ﻮﻠﺟ ﻩﺮﻴﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ
ﻰﻣﺍﺭﺁ ﻢﺧ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ
ﻪﻧﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺏﺎﻗ
ﻮﻠﺟ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺎﺟ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻠﮐ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ
ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑﺎﺟ ﺎﺗ ﺎﺑ
ﻯﺍﺪﺻ ﻖﺗ ﺎﺟ ﺪﺘﻔﻴﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺎﺟ
ﺏﺎﻗ ،ﻮﻠﺟ ﻪﻧﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﮐ
ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑﺎﺟ.
ﺍﺭ ﺭﺩ ﺏﺎﻗ ﻮﻠﺟ
ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ .
ﻪﮐ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺎﻫ ﺎﺑ
ﻯﺍﺪﺻ ﻖﺗ ﻪﺘﺴﺑ
ﺩﻮﺷ.
ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ
ﺪﻨﺑ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۱۶
۱.ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ.
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
۲.ﺪﻨﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﺏﻼﻗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
۳.ﺏﺎﻗ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑﺎﺟ.
ﻞﺑﺎﮐ AV
ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﻟﺎﮔ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﻓ ﻯﻭﺭ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ Nokia CA-92U
ﺍﺭ ﻪﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﮐ ﻰﮕﻧﺭ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﻦﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﭗﻴﻠﮐ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻰﺣﺍﺮﻃ
ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ.
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﮐ ﻰﮕﻧﺭ
ﺪﻴﻔﺳﻝﺎﻧﺎﮐ ﮒﻮﻟﺎﻧﺁ ﭗﭼ
ﺰﻣﺮﻗﮒﻮﻟﺎﻧﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﺳﺍﺭ
ﺩﺭﺯﻯﻮﻳﺪﻳﻭ ﻰﺒﻴﮐﺮﺗ
ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ
1ﻰﺷﻮﮔ2ﻂﺑﺍﺭ ﺭﮊﺭﺎﺷ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۱۷
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
3ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ4ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ
5ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ6ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
8ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ
ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻩﺩﺮﺑ
ﻰﻠﻴﻣ ﻯﺮﺘﻣ(
7ﺪﻴﻠﮐ Navi™ :ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ
ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
9ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﻳﺎﭘ10ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
11ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ Micro USB12ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺪﺻ
13ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺪﺻ14ﻂﺑﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ Nokia) 2.5
15ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ16ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﻬﺟ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻛ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ UPIN ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺩﺮﻛ ﺪﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ) ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ **** ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ(.
ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ .ﻥﺎﻣﺯ ﻰﻠﺤﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ"، ﺹ. ۳۳.
"ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺤﻔﺻ ۳۹ ﻭ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻞﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ )GMT(
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻰﺘﻗﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺩﻮﺷ ﻪﮐ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻯﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ .ﻪﺑ
"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"ﻪﺤﻔﺻ ۹ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ
ﻰﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻯﺍ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ
ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۱۸
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
1
ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮊﺭﺎﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ
2
3ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
4ﻡﺎﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ ﻡﺭﺁ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
5ﺖﻋﺎﺳ
6ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
7ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ
8ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﻛ Navi
9ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺪﻴﻠﮐ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ"، ﺹ. ۳۴.
ﻪﻓﺮﺻ ﻰﻳﻮﺟ ﻭﺮﻴﻧ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻓﺮﺻ ﻰﻳﻮﺟ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﭻﻴﻫ ﻯﺪﻴﻠﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ"، ﺹ. ۳۳.
ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﺳﺍ .ﻦﻳﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ
ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﻌﻓ
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ،ﻝﺎﻌﻓ ﻰﺘﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﻪﮐ ﻰﻣ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ < ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺎﻬﺸﻠﻓ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ .ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺖﮐﺮﺣ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻬﺟ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻪﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ،ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺪﻴﻠﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺪﻴﻠﻛ 0 ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺪﻴﻠﮐ 1 ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﺴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ،ﺩﻮﺧ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۱۹
ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﺯﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺮﻴﮔ"، ﺹ. ۲۲.
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺸﻧ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻮﻐﻟ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺑ ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻞﻔﻗ ﺖﺳﺍ.
ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﮓﻧﺯ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﺯ.
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
/ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ GPRS ﺎﻳ EGPRS ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
/ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS ﺎﻳ EGPRS ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
/ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS ﺎﻳ EGPRS ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻖﻴﻠﻌﺗ) ﺭﺩ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ (ﺖﺳﺍ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ Bluetooth ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ.
ﺮﮔﺍ ﻭﺩ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻂﺧ ﻡﻭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻤﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ.
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ
ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻥﺩﺮﮐ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻱﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﻪﺑ
ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ—ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺎﻳ ﻲﻠﻫ ﺮﺘﭘﻮﮐ—ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ ﻯﺯﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻥﻭﺮﺑ ،ﻂﺧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩ.
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ < ﺯﺍﻭﺮﭘ <
ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺯﺍﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺝﻭﺮﺧ
ﺯﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ؟ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﭻﻴﻫ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ
ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ .ﻯﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﺘﻗﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻔﻗ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۲۰
ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻔﻗ ،ﻩﺪﺷ ﺪﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ
ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﺕﺭﻮﺻ ﻡﻭﺰﻟ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺰﻳﺭ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﮐ.
ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ(
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ * ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ
5/3 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻯﺍﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ،ﺎﺿﺎﻘﺗ
ﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺸﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ * ﺍﺭ ﻑﺮﻇ 5/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﺮﮔﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﻱﻭﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﮐ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻰﺘﻗﻭ
ﻪﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﺭ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻰﻣ
ﺩﻮﺷ.
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻦﻔﻠﺗ"، ﺹ. ۳۷.
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻰﻤﺳﺭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺰﻳﺭ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺯﺎﺑ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﮏﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻲﺼﺨﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺮﮕﻳﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﻤﻧ .ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻲﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﻤﻧ.
۳.ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺑ ﺵﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ:
●ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺲﭙﺳ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﮐ ﺭﻮﺸﮐ ﻭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻬﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﺑ ،ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﺪﻴﻠﮐ * ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ
)ﻪﻧﺎﺸﻧ + ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﮐ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ(،
ﺪﮐ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺪﻋ ﺮﻔﺻ ﻯﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﮐ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﮏﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ
●ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺑ"ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ"، ﺹ. ۳۰.
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻰﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۲۱
ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺭ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻯﺍﺪﺻ ﮓﻨﻫﺁ ،ﮓﻧﺯ ﺕﻮﻜﺳ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ
ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻯﺩﺪﻋ 2 ﺎﺗ 9، ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺑ"ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ"، ﺹ. ۳۲..
ﺖﻬﺟ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺷﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
●ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﻯﺩﺪﻋ ﻭ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
●ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﻤﺗ < ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ
ﻊﻳﺮﺳ < ﻦﺷﻭﺭ، ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺩﺪﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻰﺗﻮﺻ
ﺎﺑ ﺮﮐﺫ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺯﺍ ﻲﻳﺎﺠﻧﺁ ﻪﮐ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ .ﻲﮕﻨﻫﺁ ﻲﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪﺘﺧﺍﻮﻧ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﺖﺒﺤﺻ
ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ .ﺮﮔﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻱﺮﻴﮔ ،ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺯ < ﻥﺎﺑﺯ
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
: ﻪﺘﻜﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ ﺭﺩ ﮏﻳ ﻂﻴﺤﻣ ﻍﻮﻠﺷ ﺎﻳ ﺭﺩ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻞﮑﺸﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻫ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ
ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻴﮑﺗ ﺪﻴﻨﮐ.
۱.ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻫﺎﮐ
ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
۲.ﻡﺎﻧ ﻰﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ .ﺮﮔﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺪﺻ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺰﻴﻣﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ ﻯﻭﺎﺣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﻦﻔﻠﺗ
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻯﻻﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺢﻴﺤﺻ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ
ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ ءﺰﺟ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ .ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
ﺎﻳ ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ، ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ، ﺖﺳﺮﻬﻓ، ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۲۲
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ ﺖﻣﺎﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ، ﻂﺒﺿ، ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺻ، ﺪﻨﻠﺑ ﻮﮔ ﺎﻳ ﻰﺷﻮﮔ.
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﺩﺭ، ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ، ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ، ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﺑ
ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ، ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ، ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ:
●ﻝﺎﺳﺭﺍ DTMF — ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺘﺷﺭ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺧ
●ﺾﻳﻮﻌﺗ — ﻯﺍﺮﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
●ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ
●ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ — ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ
●ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺻﻮﺼﺧ — ﺖﻬﺟ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻚﻳ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺴﻧﺍﺮﻔﻨﻛ
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﻳﺯ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻥﺁ ﻰﻠﻴﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ.
۴.ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ
ﻯﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻨﺘﻣ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺘﻣ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ(، ﺯﺍ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﺎﻋ ﺎﻳ
ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﺘﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﺎﻋ ﻪﮐ ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻪﮐ ﺎﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ .ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
، ، ﻭ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻑﻭﺮﺣ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﻟﺎﺣ ﻑﻭﺮﺣ ﺎﺑ
ﺪﻴﻠﻛ # ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻰﻓﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﺪﻋ ﻪﮐ ﺎﺑ
ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺪﻴﻠﻛ # ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﺪﻋ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻰﻓﺮﺣ # ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﺎﻋ
ﮏﻳ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻯﺩﺪﻋ ﺯﺍ 2 ﺎﺗ 9 ﺍﺭ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺷ .ﻪﺴﻳﻮﻧ
ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺮﮔﺍ ﻑﺮﺣ ﻯﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻑﺮﺣ ﻰﻠﻌﻓ ﻯﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺻ
ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻭ ﻑﺮﺣ ﺍﺭ
ﺖﻬﺟ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺘﻟﻭﺍﺪﺘﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻯﺎﻫ ﻰﺷﺭﺎﮕﻧ ﻭ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻯﺎﻫ ،ﺹﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻯﺩﺪﻋ 1 ﺍﺭ
ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺹﺎﺧ ،ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ * ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺮﺑ ﮏﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﮊﺍﻭ ﺰﻴﻧ
ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۱.ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ 2 ﺎﺗ 9 ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﻤﻠﮐ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﻫ ﺪﻴﻠﮐ ﺍﺭ ﻂﻘﻓ ﮏﻳ ﺭﺎﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻑﺮﺣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
،ﻪﻠﺻﺎﻓ 0 ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
۲.ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮏﻳ ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﮏﻳ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۲۳
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
●ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻪﻤﻠﻛ ﺢﻴﺤﺻ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻴﻠﮐ * ﺍﺭ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﻤﻠﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ
ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
●ﺮﮔﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺴﻳﻮﻧ ؟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻪﻤﻠﮐ ﻯﺍ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺭﺩ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺖﻐﻟ ﻰﺠﻫ ﺍﺭ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻪﻤﻠﮐ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﺎﻋ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺪﻌﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻭ ﻪﻤﻠﮐ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺕﺎﻤﻠﮐ ،ﺐﮐﺮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻠﮐ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻥﺁ ﺪﻴﻠﮐ
۳.ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻤﻠﮐ ﻯﺪﻌﺑ ﺍﺭ
۵.ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻌﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺪﻨﺑ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ) ،ًﻼﺜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ(.
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻋﺮﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ
ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﻪﺑ
ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﻪﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ
۳.ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﻋﺮﻓ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﻤﺗ(
۴.ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﻋﺮﻓ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ٣ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۵.ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۶.ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻰﻠﺒﻗ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﻮﻨﻣ ﻰﻠﺻﺍ < ﺖﺴﻴﻟ، ﻰﻟﻭﺪﺟ،
ﻝﻭﺪﺟ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻔﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺩﺪﺠﻣ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﺎﺠﻧﺁ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ <
ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۶.ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ،ﻰﻨﺘﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ ﻭ ﻯﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
،ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻂﻘﻓ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻯﻮﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﻤﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﻭ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻰﺴﻜﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ .ﺭﺩ
ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻰﻨﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۲۴
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻯﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﺣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ .ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻯﺎﻫ ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻯﺎﺟ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﮐ )SMS (ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺱﺎﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﻯﺍﺭﺍﺩ
ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻴﮑﺗ ﻭ ﻯﺎﻬﺘﻣﻼﻋ
ﻝﺎﻐﺷﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻭ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻰﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﮐ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺶﻫﺎﮐ
ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ.
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻯﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻞﻛ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻡﺯﻻ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﭘ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ. ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ <
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ < ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ
ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻯﻭﺎﺣ ،ﻦﺘﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﺗﻮﺻ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ MMS ﺍﺭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺝﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﺣ
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺪﻨﮐ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ MMS ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ .ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺎﺣ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﺳﻭﺮﻳﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﮐ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ.
ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia"، ﺹ. ۱۱.
ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﻨﮐ .ﺮﻫﺎﻇ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺖﻬﺟ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ )MMS(، ﺎﺑ
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ
ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ: ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﺎﻳ
ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺖﻬﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﻫ
،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
۳.ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﺘﻣ: ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻦﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
۴.ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻉﻮﻧ
ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۵.ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻉﻮﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻯﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۲۵
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻉﻮﻧ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ
: ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ .ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺎﺣ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﺳﻭﺮﻳﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻯﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ.
ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺘﻗﻭ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ. ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ .ﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﻴﻠﮐ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺦﺳﺎﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻰﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺎﻏﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
: ﻪﺘﻜﻧﺩﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻦﻳﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ.
ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﮐ < ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻦﻳﺍ ﺵﻼﺗ ﺎﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺩﻮﺑ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻧﺎﻣ .ﺖﻬﺟ ﻮﻐﻟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻝﺎﺳﺭﺍ،
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻮﻐﻟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﻬﺟ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘﺩﺭﺍﻮﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ، ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺧ
ﻱﺍﺮﺑ ،ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﮏﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻔﻗﻭ ﻯﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﭼ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻰﻌﺳ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ POP3 ﺎﻳ
IMAP4 ﺩﻮﺧ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ .ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺴﭘ
ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﮐ )SMS (ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ.
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۲۶
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﺴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻚﻳ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﺩﻮﺧ ﻭ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"، ﺹ. ۹.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﭻﻴﻫ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﺖﻬﺟ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺍﺮﺑ ﻚﻳ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻭ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ
ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻌﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﺖﻬﺟ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
< ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﺘﺴﭘ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﺯﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ
ﻩﺪﺷ ﻯﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ.
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺝﺭﺩ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ.
۲.ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻰﮐﺍﺮﺘﺷﺍ ﺍﺭ
ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺩﻮﺷ
۳.ﻰﻧﺎﺸﻧ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ
۴.ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺴﭘ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
: ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺎﺣ
ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﺳﻭﺮﻳﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ
ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ.
۱.ﺖﻬﺟ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﺍﺭ ﻭ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،ﺎﻫ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ ﻭ ﺯﺎﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺖﺷﺬﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻚﻳ
ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
۳.ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺖﺴﭘ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۴.ﺖﻬﺟ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻊﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ
ﺕﺪﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻊﻄﻗ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﭘ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ
ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﺴﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻉﻼﻃﺍ ﺪﻫﺩ.
ﻰﺘﺴﭙﻳﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ < ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻠﻴﻤﻳﺍ < ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۲۷
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ
ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ < ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻠﻴﻤﻳﺍ < ﺪﻳﺪﺠﻠﻴﻤﻳﺎﺘﻓﺎﻳﺭﺪﻣﻼﻋﺍ < ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ
●ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺪﺷﺯﻭﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ — ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
●ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ — ﺖﺴﭘ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
۳.ﺖﻬﺟ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﻓ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺾﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ًﺍﺭﻮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
۱.ﺖﻬﺟ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻯﺭﻮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺭﻮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
۲.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ) ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 70 ﻪﺴﻳﻮﻧ (ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ Nokia Xpress
ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ )MMS (ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﮔﺩﺎﺴﺑ ﻪﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ
ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ.
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻂﺒﺿ
ﺕﻮﺻ ﺯﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ"، ﺹ. ۴۶.
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﮐ.
۳.ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ: ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
۴.ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ
ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﮏﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺩﻮﺸﺑ ﻭ ﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ IM ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﺒﺛ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻯﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۲۸
ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
IM ﺎﻤﺷ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻯﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ
ﺎﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ )IM، ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ (ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻱﺎﻫ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻯﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ) ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ USSD (ﺍﺭ
ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ.
ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻰﺻﺎﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻱﻭﺭ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ .ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﭙﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻣﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺴﻴﻧ.
ﺎﻫ <
ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﺗﻮﺻ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﺴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ءﺰﺟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﮎﺮﺘﺸﻣ
ﺪﻳﻮﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﺴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ 1 ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ
ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﺴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ <
ﻰﺗﻮﺻ < ﺵ .ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﺴﭘ ﻰﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﺩﻮﺧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ
●ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﮐ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻬﺟ
●ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ — ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﺷﺭﺍﺰﮔ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻬﺟ
ﻩﺎﺗﻮﻛ )SMS (ﻭ ﺖﺴﭘ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ )SMS(، ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺴﻳﻮﻧ
ﻭ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺘﻣ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۲۹
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
●ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺍ — ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﺷﺭﺍﺰﮔ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻜﺷ
ﻱﺮﻫﺎﻇ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ،ﻱﺍ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻱﺍ ﻭ ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺯﺎﺠﻣ
ﻭ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻱﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﭘ
ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
●ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻠﻴﻤﻳﺍ — ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﺴﭘ ،ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺴﭘ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ
۷.ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻫ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺖﻬﺟ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﻲﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ.
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻨﺘﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻯﺎﻫ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻨﻛ .ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻯﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻨﻫﺁ ﺎﻳ
ﻪﻌﻄﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺰﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺩﻮﻤﻧ.
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻭﺩﺮﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﺪﻳﺪﺠﺒﻃﺎﺨﻤﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
(ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻦﻛ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﮏﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻡﺎﻧ ﺎﻫ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻭﺩ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺲﭘ ﺯﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﻧ ﺎﻫ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻬﻣﺎﻧ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ
،ﺩﻮﺷ ﻭ ﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺎﻬﭼ ﻲﻌﻠﺿ ﺭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ .ﻰﺘﻗﻭ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ (ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺭ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺭ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻳ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۳۰
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻲﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﮏﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻰﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻰﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻳ
ﻲﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ
۱.ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻝﻭﺍ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻰﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﺮﻳﺎﺳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻯﺭﺍﺬﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻰﭙﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺭﺍﺩ ﺎﻳ
ﻲﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﻥﺩﺮﻜﻴﭙﻛ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻑﺬﺣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻪﺑ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻑﺬﺣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻤﻬﻤﻬﻓﺬﺣ < ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ
ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ
ﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ < ﻑﺬﺣ ﻭ ﻲﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺁ ﻱﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻲﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺐﺗﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ
۲.ﺖﻬﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ
۳.ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۴.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺰﻳﻭ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺩﺮﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ vCard
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﮏﻳ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ < ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ <
ﻰﺘﻗﻭ ﮏﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻱﺍﺮﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۳۱
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ
ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻯﺩﺪﻋ 2 ﺎﺗ 9 ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺪﻴﻫﺩ.
۱.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻯﺩﺪﻋ
ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ًﻼﺒﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ
،ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
۳.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻰﺒﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
۸. ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ
ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺪﺷﺎﺑ:
●ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ — ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺯﺍ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ
ﺮﻴﺧﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻲﻧﺎﻣﺯ
●ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﺑ ﺦﺳﺎﭘ، ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ، ﺎﻳ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺎﻫ ﺮﻴﺧﺍ
●ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ
●ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺱﺎﻤﺗ، ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ ﻩﺩﺍﺩ، ﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍﺮﻤﻳﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻲﻠﮐ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺎﻫ ،ﺮﻴﺧﺍ
●ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻴﭘ، ﺎﻳ ﺭﺎﻣﺁ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ — ﻱﺍﺮﺑ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻱﺯﺎﺴﻣﺎﮕﻤﻫ ﺎﻫ
: ﻪﺘﻜﻧ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺮﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ،ﺾﺒﻗ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﻏ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ.
: ﻪﺘﻜﻧ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﻰﻤﺋﺍﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺎﻳ ﻡﺮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺷ.
۹.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ
ﻯﺎﻫ ،ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﮓﻨﻫﺁ ﻯﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ، ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ
ﻝﺎﻌﻓ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۳۲
●ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ
●ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺯﺎﺳ — ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ
●ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ — ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﻱﺍ ﻪﮐ ﺎﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ .ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻯﺮﺻﺎﻨﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺯﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺎﻤﺷ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻭ ﻲﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ — ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻚﻳ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
●ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻥﻮﻤﻀﻣ — ﻯﺍﺮﺑ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻲﺘﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﮓﻨﻫﺁ ﺎﻫ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ.
ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻪﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﺣ ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﺳﺭ.
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ:
●ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ — ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
●ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺯﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
— ﺖﻬﺟ ﻩﺮﻴﺗ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﻋﺎﺳ
ﻦﻔﻠﺗ — ﺖﻬﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺭﺩ
ﺭﺎﻜﺑ ﻝﺎﻌﻓ
●ﮓﻧﺭ ﻢﻠﻗ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ — ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻢﻠﻗ
●ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ — ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳﺍ
●ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ — ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ
●ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ — ﺖﻬﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
●ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻭﺮﻴﻧ
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ
●ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺍﻮﺧ — ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺪﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ
●ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﻭﺮﺣ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﺕﺎﺤﻔﺻ
ﺏﻭ
●ﻡﺭﺁ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ — ﺖﻬﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺭﺁ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
●ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻪﮑﺒﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻳﻭﺮﺑ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻉﻮﻧ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ < ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ: ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ
ﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻞﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۳۳
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺢﻴﺤﺻ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ
ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺩ.
ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ GMT -5 ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﮎﺭﻮﻳﻮﻴﻧ) ﺕﻻﺎﻳﺍ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ(، 5
ﺖﻋﺎﺳ ﺏﺮﻏ ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ/ﻥﺪﻨﻟ) ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ (ﺖﺳﺍ.
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ًﺎﺒﻟﺎﻏ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺩ ﺪﻴﺑﺎﻳ.
ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ
ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺖﺴﻴﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻦﻣ < ﺪﻴﻠﮐ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﻖﻴﻗﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ:
ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﮏﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﮐ
ﻭﺮﺑ ﻪﺑ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻭ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ
●ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ — ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﮏﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
●ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ — ﻱﺍﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺮﮕﻳﺩ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﺪﻴﻠﻛ ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ — ﻯﺍﺮﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ) ﺪﻴﻠﻛ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ(
ﻝﺎﻌﻓ
●ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ — ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻭ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ — ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ Bluetooth، ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻳ ﻰﭙﻛ ﺪﻴﻨﻛ.
●ﻪﻴﻬﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ — ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ .ﺖﻬﺟ ﺐﺴﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺨﺴﻧ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻜﺒﺷ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻳ ﻰﭙﻛ ﺪﻴﻨﻛ) ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﻜﺒﺷ(.
●ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ — ﻚﻳ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ
●ﻯﺯﺎﺴﻣﺎﮕﻤﻫ ﺭﻭﺮﺳ — ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ
ﺭﻭﺮﺳ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﭼ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۳۴
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ Bluetooth
ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ Bluetooth ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ
Bluetooth ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ 10 ﻯﺮﺘﻣ )32 ﻰﺗﻮﻓ (ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﺩﺯﺎﺳ.
audio distribution, audio video remote control, hands-free, headset, object push, file
Bluetooth ﺩﻮﺟﻭ
ﻥﺎﺸﻧ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
transfer, dial-up networking, SIM access ,ﻭ serial port .ﺖﻬﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺪﻴﻫﺩ .ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ Bluetooth ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺯﺍ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ
ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﺼﺨﺷ
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ: generic access, network access, generic object exchange, advanced
ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ Nokia ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ .ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﻰﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ Bluetooth ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ Bluetooth
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ < Bluetooth ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ
ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻰﻃ ﺪﻴﻨﮐ:
ﻰﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﮐ Bluetooth ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ.
ﻰﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
،ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺖﻔﺟ ﻩﺪﺷ < ﺪﻳﺪﺟ
ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺖﻔﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﮏﻳ ﻪﻤﻠﮐ ﺭﻮﺒﻋ) ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ 16 ﻪﺴﻳﻮﻧ (ﺭﺩ ﻰﺷﻮﮔ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﻪﮐ ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺷ.
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ Bluetooth 2.0 + EDR ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ
ﻦﻴﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻓ ﻯﺭﻭﺁ Bluetooth، ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ
ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﻰﻀﻌﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻓ ﻯﺭﻭﺁ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺮﻤﻋ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻫﺎﮐ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ.
۱.ﻡﺎﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ Bluetooth Bluetooth < ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۳.ﻯﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻰﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺗﻮﺻ ،ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﻰﺗﻮﺼﺗﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ
۴.ﻯﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺭﺍﺩ Bluetooth ﻪﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺭﺍﺮﻗ
ﺮﮔﺍ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ Bluetooth ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﻳﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻣ
ﺍﺭ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﻰﻔﺨﻣ ﺭﺍﺮﻗ
ﺯﺍ Bluetooth ﻯﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ PC Suite
)PAN (ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﮐ .ﺲﭘ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﮑﺒﺷ )NAP (ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺖﻔﺟ
ﻥﺪﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۳۵
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ )GPRS (ﮏﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻫﺩ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﮏﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ )IP(، ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﮐ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ:
ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Nokia"، ﺹ. ۱۱.
ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ <
ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ <
●ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ — ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺍ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺍ ﻪﺑ
ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﺍﺩ .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﺑﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺰﻴﻧ ﻊﻄﻗ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
●ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻤﺋﺍﺩ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ Bluetooth ﺎﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ USB، ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ
ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﮏﻳ ﻡﺩﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﺑ Nokia PC
Suite ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ USB
ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ USB ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﮏﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺯﺍ PictBridge ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﻤﻧ.
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﭖﺎﭼ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻰﻜﻳ
ﺯﺍ ﻯﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ PC Suite
، ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﻞﺑﺎﻛ ﻩﺩﺍﺩ USB ﻭ
●ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ — ﺖﻬﺟ
●ﭖﺎﭼ ﻭ ﻪﻧﺎﺳﺭ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ PictBridge ﺎﻳ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
●ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺍﺩ — ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﮐ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ Nokia ﻯﻭﺭ ﻥﺁ
ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺍﺩ
ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ USB
ﺖﻟﺎﺣ USB ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
Nokia PC Suite
ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia PC Suite ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻫ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﻭﺮﺳ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺪﻳﺯﺎﺳ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﮑﺒﺷ Nokia،
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ PC Suite ﺍﺭ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﮐ.
Nokia"، ﺹ. ۱۱.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﺧﺮﺑ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﺖﺴﻴﻧ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺖﻇﺎﻔﺣ"، ﺹ. ۳۹.
،ﺪﻴﻠﮐ ﺰﺠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﻤﺗﺎﺧ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۳۶
●ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ — ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺎﻤﺷ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ
●ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺮﻫ ﺪﻴﻠﻛ — ﻯﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻯﻭﺭ ﺮﻫ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
●ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺩﺪﺠﻤﻳﺮﻴﮕﻫﺭﺎﻤﺷ — ﻯﺍﺮﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 10 ﺭﺎﺑ ﺵﻼﺗ ﺖﻬﺟ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ
ﺵﻼﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
●ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺻ — ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻍﻮﻠﺷ
ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻯﺩﺪﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(
ﻪﮐ ﺎﺑ ﻭﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻡﺎﻧ ﺎﻫ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻯﺩﺪﻋ 2 ﺎﺗ 9 ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ
●ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ — ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻬﺟ ﻊﻠﻄﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻳﺩ
●ﻪﺻﻼﺧ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ — ﺖﻬﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻝﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ
●ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻰﺼﺨﺷ — ﺖﻬﺟ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻯﺩﺮﻓ
ﺱﺎﻤﺗ ﻰﻣ ﺪﻳﺮﻴﮔ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ .(ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
●ﻂﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ — ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ 1 ﺎﻳ 2 ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ
ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(
ﻦﻔﻠﺗ
ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ. ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
ﺪﻛ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻞﻔﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ"، ﺹ. ۳۷.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻝﺍﺆﺳ ﺪﻨﻛ .ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ"، ﺹ. ۳۸.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ"، ﺹ. ۵۴.
●ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺯ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ
ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧﺎﺑﺯ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﮐ.
●ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﺖﻬﺟ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ
●ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ — ﻯﺍﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺲﭘ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻪﻔﻗﻭ
ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻭ ﭻﻴﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ
●ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ — ﺖﻬﺟ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﻛ
●ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺪﺻ —
●ﻝﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﺯﺍﻭﺮﭘ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
●ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﻰﻳﻮﮔ — ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻰﻨﺘﻣ ﻪﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ
●ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ — ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺪﺷﺎﺒﻧ.
●ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ — ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﻮﺧ
●ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ — ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻡﺪﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ
●ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻯﺯﺎﻏﺁ — ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﮕﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺷ
●ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺪﻴﻳﺄﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ —
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ
ﺎﺑ ﻥﺎﻴﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺍﺮﺟﺍ
ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۳۷
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻨﺘﺴﻫ .ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﻰﺗﻮﺻ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺯ < ﻥﺎﺑﺯ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﺘﻔﮔ
ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
"ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻰﺗﻮﺻ" ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ۲۲ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻴﻠﻛ
ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻯﺍﺪﺻ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻯﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ < ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺪﺻ < ﺵﺯﻮﻣﺁ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺍﺮﺑ ﻚﻳ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻔﻠﺗ < ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺪﺻ < ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ، ﻚﻳ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ
ﻝﺎﻌﻓ ،ﻩﺪﺷ ءﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ
ﺖﻬﺟ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ:
●ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ — ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ
●ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻥﺩﺮﻛ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ
ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﮐ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺪﺷﺎﺒﻧ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻯﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﮑﺒﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺩﻮﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻏﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ
ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺪﻳﺍ.
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۳۸
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺼﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺮﻧ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺮﮐ
ﻰﺘﺣ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺰﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﻩﺪﺷ ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﻮﺷ .ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺐﺼﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺮﻧ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ
ﻪﮐ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺩﺮﮐ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻭ ،ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <
ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ < ﻪﺨﺴﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺩﻮﺧ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ < ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
۲.ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﻠﻌﻓ ﻭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻰﻠﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
۳.ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺯﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻯﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﺪﻴﻨﮐ.ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ
۴.ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻮﻐﻟ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ،ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺐﺼﻧ ﺐﺼﻧ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ
ﺯﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻝﻮﻃ ﺪﺸﮑﺑ .ﺮﮔﺍ ﻰﻠﮑﺸﻣ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻣﺁ
ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﮏﻳ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻲﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﻤﺷ ﺰﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"، ﺹ. ۹.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻭ ﻲﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ
●ﻝﺎﻌﻓﺎﻬﻬﻣﺎﻧﺮﺒﺿﺮﻔﺸﻴﭘ — ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ
— ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ
●ﻪﻄﻘﻧ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
●ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ — ﺖﻬﺟ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺩﻮﺧ
●ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻡﺪﻋ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ
ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ .ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻯﺎﻬﻳﺭﻭﺁ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ"، ﺹ. ۳۸.
●ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻰﺼﺨﺷ — ﺖﻬﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺎﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﺘﺳﺩ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ .ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲﺼﺨﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ، ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .
ﮏﻳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ) ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺎﻫ
ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺮﺑﺭﺎﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ (ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﺷﺎﺑ.
ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻰﻤﺳﺭ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺰﻳﺭ ﻩﺪﺷ ﺯﻮﻨﻫ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۳۹
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺪﻛ UPIN — ﺖﻬﺟ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻛ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﻛ UPIN
ﺭﺩ ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ .ﻰﻀﻌﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
PIN2 — ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﻡﺪﻋ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺪﻛ ﻦﻴﭘ 2 ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﮐ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻴﺳ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺪﮐ ،ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ،ﻦﻴﭘ ﺪﮐ UPIN، ﺪﮐ ﻦﻴﭘ 2، ﺎﻳ
ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻯﺎﻫﺪﮐ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﮐ ﺍﺭ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻫﺩ.
ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ
ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS، ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ .ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ، ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﭘ ﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﻦﻴﭘ ءﺎﻀﻣﺍ.
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ"، ﺹ. ۹.
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﮐ ﺍﺭ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻫﺩ.
ﻯﺎﻫ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻥﺁ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ .(ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ GPRS ﻪﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ
ﺰﮐﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺩﻮﺷ.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻭ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(
ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺼﻧ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ. ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻯﺎﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻳ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
●ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻛ
ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﺹﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺪﻛ ﻦﻴﭘ 2 ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ .ﻰﻀﻌﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻫ
●ﺱﺎﻤﺘﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻤﺴﻳﻭﺮﺳ — ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻭ
●ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ — ﺖﻬﺟ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ
ﺯﺍ
●ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺮﺑﺭﺎﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ — ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ
●ﺢﻄﺳ ﺖﻇﺎﻔﺣ — ﺖﻬﺟ
ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﮐ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
●ﻯﺎﻫﺪﻛ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ — ﻯﺍﺮﺑ
ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ
●ﺪﻛ ﻝﺎﻐﺷﺍ — ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ UPIN ﻝﺎﻌﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻧ.
●ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﻯﺎﻫ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﺑﺭﺎﮐ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺑ"ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ"، ﺹ. ۵۳.
●ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ، ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ
ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕ.
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﮏﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﺼﺨﺷ
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ
،ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
۱۰.ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
ﻪﺑ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ"، ﺹ. ۵۲.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۴۰
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺪﻨﮐ.
●ﻂﻘﻓ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ — ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺼﺨﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻑﺬﺣ ﭻﻴﻫ
●ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻪﻤﻫ — ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻯﺮﻟﺎﮔ
۱۱.ﻯﺮﻟﺎﮔ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ،ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻰﮑﻴﻓﺍﺮﮔ
ﮓﻨﻫﺁ ،ﺎﻫ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ
ﺐﺗﺮﻣ ﺩﻮﻤﻧ.
ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻰﭙﮐ ،ﻯﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻰﺧﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ Bluetooth"، ﺹ. ۳۵.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻧﻮﺷ.
ﺎﻫ، ﻪﺷﻮﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺯﺍ ﻖﺣ ﻪﺨﺴﻧ
،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ) ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﮓﻨﻫﺁ ﻯﺎﻫ ﮓﻧﺯ (ﻭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻨﮐ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻰﻣ ﺪﻨﻛ .ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻥﻮﭼ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻯﺮﻟﺎﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻱﺎﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﮏﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻯﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﭖﺎﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﻬﺟ ﭖﺎﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺐﻟﺎﻗ jpeg .ﺯﺍ Nokia XPressPrint ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﮏﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍBluetooth ﻪﺑ ﻯﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ Bluetooth ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﭖﺎﭼ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﭖﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
،ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ،ﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺮﻟﺎﮔ ﻪﮐ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﻳﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ(،
ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ ﻭ ﻰﺧﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ
ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ .ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ ﻯﻭﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﻦﻴﺑ ﻰﻣ ﺩﻭﺭ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻯﺮﻟﺎﮔ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
، ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺐﻟﺎﻗ ﻯﺪﻨﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺪﺷ ﻰﻣﺎﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۴۱
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻠﮐ ﺭﻮﺒﻋ) ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ٨ ﻪﺴﻳﻮﻧ (ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺍﺮﺑ
ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺍﺭ
ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻪﺷﻮﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻡﺯﻻ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﻭﺭ
ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ
ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﺰﻣﺭ ،ﺭﻮﺒﻋ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻠﮐ ﺭﻮﺒﻋ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﻭﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۱۲.ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺲﮑﻋ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺭﺩ
ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻭ ﻰﻔﻨﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺎﻳ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ
ﻱﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻨﺸﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﮏﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﻰﻃ ﺕﺪﻣ ﺶﻴﭘ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﮏﻳ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﻳﺩ
ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺡﻮﺿﻭ 1200 × 1600 ،ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﻪﻌﻄﻗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ
ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۴۲
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ ،ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻔﻗﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ،ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺎﻬﻫﻮﻠﺟﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ
،ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﺳ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"Nokia PC Suite"، ﺹ. ۳۶. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﻣ
ﺍﺭ ﺯﺍ ﻯﺎﻬﺘﺴﻴﻟ ﺶﺨﭘ،
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﻮﺻ MP3 ﺎﻳ AAC ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺯﺍ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia PC
Suite ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻳﺍ.
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﻰﻃ ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺶﺨﭘ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(.
ﺖﻬﺟ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﭗﻴﻠﻛ ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺍ
ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ، ﺎﻬﻣﻮﺒﻟﺁ ﺎﻳ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ءﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﺯﺍ ،ﺏﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﮏﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﻓﺎﺿﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﻮﺒﻟﺁ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺪﻴﻫﺩ:
۱.ﻯﺎﻬﺘﺴﻴﻟ ﺶﺨﭘ < ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۳.ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"، ﺹ. ۹. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"، ﺹ. ۳۹.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۴۳
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺯﺎﺳ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ:
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻝﺎﻌﻓ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۱.ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﻬﻫﺩﺍﺩ < ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ
۲.ﻚﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﺎﻳ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻰﺼﺨﺷ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﺍﺩ
۳.ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭ ﮏﻳ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﮐ ﺭﺩ
ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫﺁ ﻯﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ
ﻯﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﻣ ﺪﻨﻴﺑ .ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻥﺁ ﻰﻠﻴﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
.ﺖﻬﺟ ﺵﺮﭘ ﻪﺑ ﻯﺍﺪﺘﺑﺍ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻰﻠﺒﻗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ .ﺖﻬﺟ ﺐﻘﻋ ﻥﺩﺮﺑ
.ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻯﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﺑ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻯﺯﺎﺠﻣ ﻯﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﺭﺩ ،ﺶﺨﭘ
ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺮﭘ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻯﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
ﺍﺭ ﻭﺩ ﺭﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻥﺩﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻰﻠﻌﻓ
ﮓﻨﻫﺁ ،ﻰﻠﻌﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﺍﺭ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ،ﻰﻠﻌﻓ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺶﺨﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺩ ﺲﭘ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺪﻴﻠﮐ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻔﻗ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻔﻗ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺪﻨﭼ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺖﺳﺍ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺶﺨﭘ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ < ﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻯﺯﺎﺠﻣ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻨﻛ.
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻮﻳﺩﺍﺭ FM ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺭﺩ
ﻮﻳﺩﺍﺭ FM، ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺷ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۴۴
ﻪﻧﺎﺳﺭ
: ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ
ﻯﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﻣ ﺪﻨﻴﺑ .ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻥﺁ ﻰﻠﻴﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
، ، ﺎﻳ ﻯﻭﺭ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻰﻜﻴﻓﺍﺮﮔ
ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻫ
ﺎﻳ ﺍﺭ ﻰﻤﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺖﻬﺟ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ
ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ
ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﺑ ﻞﺻﺍﻮﻓ 05/0 ،ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻏﺁ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ .ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
۲.ﺖﻬﺟ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
۳.ﺖﻬﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻭ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺎﻬﻴﻠﻛ —
ﻞﺤﻣ ﺩﻮﺧ
●ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ — ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ
●ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ — ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﮏﻳ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﺘﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
●ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﻧﺎﮐ — ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ ﺝﻮﻣ ﻰﺑﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ
●ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ — ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻫ
ﺍﺭ ﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻯﺩﺪﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻭ ﻦﻴﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻮﻧﻮﻣ ﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑﺎﺟ ﺎﺟ ﺪﻳﻮﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺝﻮﻣ ﻰﺑﺎﻳ ﻩﺪﺷ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﮏﻳ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺝﻮﻣ ﻰﺑﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ RDS ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ :ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ
ﻰﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻰﮑﻴﻓﺍﺮﮔ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﮐ ﺎﻤﺷ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ .(ﻯﺍﺮﺑ
ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ. ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻯﺭﺍﺪﻳﺪﺗﺎﻣﺪﺨﻬﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻪﺳﺎﻨﺷ
ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۴۵
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ،ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺲﭘ ﺯﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﻰﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺮﻟﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ
، ﺎﻳ ﻯﻭﺭ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ
ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺪﺻ ﻕﻮﺑ ﻰﻔﻴﻌﺿ ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﻨﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ ﺍﺭ
.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻯﺮﻟﺎﮔ <
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
۱. ﻭ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﻤﺗ
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻬﺟ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻩﺪﺷ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻥﺎﺴﻤﻫ ﺯﺎﺳ
ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻥﺎﺴﻤﻫ ﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻯﺎﻫ
ﻥﺎﺴﻤﻫ ﺯﺎﺳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺎﺴﻤﻫ ﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ
۱.ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻭﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺧﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۲.ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺭﺪﻳﻼﺳﺍ ﻱﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺭﺪﻳﻼﺳﺍ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ
ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
۳.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﮏﻳ ،ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ
ﻱﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻨﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۱۳.ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۴۶
ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻲﺗﻮﺻ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ )PTT (ﮏﻳ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺩ ﻪﻳﻮﺳ ﺎﺑ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﮑﺒﺷ
ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ GPRS ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(.
ﻰﻫﻭﺮﮔ )PTT (ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ
ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ PTT) ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ (ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺎﻳ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ) ﻝﺎﻧﺎﮐ (ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
،ﺪﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻫ ﻭ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺖﻬﺟ ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﺮﺗﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ ،ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ PTT، ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ < PTT ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۱۴.ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﮓﻧﺯ ﺪﻧﺰﺑ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺪﺸﻫ
۱.ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ.
۲.ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۳.ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻯﺎﻫﺯﻭﺭ ﻰﺼﺨﺸﻣ ﺯﺍ ﻪﺘﻔﻫ ﮓﻧﺯ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺭﺍﺮﮑﺗ:ﻦﺷﻭﺭ
ﻭ ﻯﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﮓﻧﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺳﺪﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ .ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﺧ، ﻭ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺮﮔﺍ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ
۴.ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ .ﺮﮔﺍ
۵.ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﮓﻧﺯ
ﺭﺩ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺯ ﺭﺩ ﺮﺳ ﺖﻋﺎﺳ ﻰﺻﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺎﻣﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻭ
ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻰﻣ ﺪﻳﺁ .ﺮﮔﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻰﻣ ﺪﺳﺮﭘ ﺎﻳﺁ ﻰﻣ
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑ
ﻢﻴﺳ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﻳ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺷ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮓﻧﺯ ،ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮓﻧﺯ ﺪﻧﺰﺑ ﻭ ﺎﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻧﺯ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻖﻳﻮﻌﺗ
ﮓﻧﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺲﭙﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺯ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۴۷
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻰﻌﺑﺮﻣ ﺭﻭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻌﻓ ﻩﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﺮﮔﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﮓﻧﺭﺮﭘ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻯﺎﻫ ﺯﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ
< ﻑﺬﺣ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ < ﻪﻤﻫ
،ﺺﺨﺸﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﮏﻳ ،ﻪﺘﻔﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻯﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺐﻟﺎﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺪﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻯﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ
،ﺽﺮﻓ ﺎﻳ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﻭﺭ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻑﺬﺣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﻪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻉﻮﻧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺍﺭ ﺮﭘ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺭﺎﮐ
ﺖﻬﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ <
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﭻﻴﻫ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫ ﺍﺭ
ﻞﻣﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻭ
ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﮏﻳ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﻼﻋ
ﻩﺩﺯ ،ﺪﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻫ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﭻﻴﻫ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ
.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻦﺘﺷﻮﻧ ﮏﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﮏﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻰﻤﻠﻋ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺑ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻯﺎﻬﻳﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻭ ﻰﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺏﺎﺴﺣ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
: ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺖﻗﺩ ﻯﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻩﺩﺎﺳ ﻰﺣﺍﺮﻃ
ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۴۸
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ
ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﮏﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﻮﻜﻌﻣ <
ﻰﻨﺘﻣ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻪﮐ ﺎﺑ ﻯﺎﻀﻘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺵﺭﺎﻤﺷ
۲.ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ
۳.ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻔﻗﻭ ﻯﺍ
۱.ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻉﻭﺮﺷ 10 ﻥﺎﻴﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ
ﺪﻴﻨﮐ.
۲.ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﻮﻜﻌﻣ < ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻯﺎﻬﻔﻗﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
۳.ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ < ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ
ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺮﻴﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﻳ
ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺎﻫ ﻰﺷﻮﭙﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ ﻭ ﻲﮑﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺎﻫ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ
●ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ — ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ .ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﻭﺪﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻥﺁ
●ﻥﺎﻣﺯ ﻰﺒﻧﺎﺟ — ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺎﻫ ﻰﺷﻮﭙﻤﻫ
●ﻪﻣﺍﺩﺍ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ
●ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ — ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ
ﺞﻨﺳ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ
●ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﻣﺯ
ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻗﻭ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﺲﭘ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
۱۵.ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ ﻯﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺭﺎﻛ
ﺎﻫ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺐﺼﻧ
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺐﺗﺮﻣ ﺩﻮﻤﻧ.
ﻪﻈﻓﺎﺣ"، ﺹ. ۴۱.
ﻩﺍﺭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ < ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ، ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ، ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺍﺪﺻ ﺭﻮﻧ ﻭ ﻩﺯﺮﻟ ﻯﺎﻫ ،ﻯﺯﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۴۹
ﻪﻜﺒﺷ
ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ:
●ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺷ — ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
ﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮑﺒﺷ(
ﺯﺍ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(، ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ
●ﻪﺤﻔﺻ ﺏﻭ — ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ
●ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ — ﺖﻬﺟ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﺍﻭﺎﺟ J2ME ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻞﺻﺎﺣ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺍ.
ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧﺍ
ﺩﻮﺷ.
TM
ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺮﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
: ﻢﻬﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﻡﺮﻧ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ
ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺎﻀﻣﺍ Symbian ﻩﺩﻮﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻯﺎﻫ Java Verified
ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ.
ﻪﺑ ﺵﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ ﻯﺯﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
●ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ < ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺎﻳ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻯﺯﺎﺑ ;ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﺤﻣ ﻯﺎﻬﺑﺎﻳ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ
●ﺖﻬﺟ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
PC Suite ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻭ ﺥﺮﻧ ،ﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻭ ﻰﻳﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮑﻳﺭﻮﻃ ﺎﻤﺷ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭﺮﻴﻏ ﻪﺑ
Nokia ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ. Nokia ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻯﺪﻬﻌﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﻰﻤﻧ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺯﻻ
ﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺭﺎﮐ
ﺪﻴﺷﺎﺑ.
۱۶. ﻪﻜﺒﺷ
ﺎﺑ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﺩ ﺪﻴﺑﺎﻳ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻠﻛ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ.
: ﻢﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺮﻀﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺥﺮﻧ ﺎﻫ ﻭ ،ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"، ﺹ. ۹.
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻯﺍﺮﺑ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۵۰
ﻪﻜﺒﺷ
ﺮﻈﻧ
ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ ﻚﻳ
ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻭ ﻚﻳ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺖﻬﺟ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﻪﻧﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ،ﺭﺎﻛ 0 ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮑﻳﺭﻮﻃ ﺎﻤﺷ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻳ ﻞﺤﻣ ،ﺏﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﻞﺤﻣ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻭ ﻰﻳﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭﺮﻴﻏ ﻪﺑ Nokia
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ. Nokia ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻯﺪﻬﻌﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﻰﻤﻧ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻰﻤﻧ ﺪﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺯﺍ
ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺮﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ URL، ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺱﺭﺩﺁ ﺏﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺭﺩﺁ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺱﺭﺩﺁ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ
ﺲﭘ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﮐ .ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﻭﺭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪﻴﻨﻛ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺮﻫﺎﻇ
ﻰﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﻭﺮﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ:
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻣﺍ ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻣﺍﺎﻧ
ﻦﻤﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ"ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ"، ﺹ. ۵۲.
ﻰﻨﻴﻤﻀﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻯﺪﻨﺒﻟﺎﻗ ﻦﺘﻣ — ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ
●ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ
ﺭﺩ ﻰﻃ ﺭﻭﺮﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺭﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻣﺍﺎﻧ < ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺭﺩ ﻰﻌﻗﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻣﺍ ﻯﻭﺎﺣ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻧ ﻦﻣﺍ ،ﺖﺳﺍﺭﺍﺪﺸﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻣﺍﺎﻧ < ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
●ﺪﮐ ﻑﻭﺮﺣ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺪﮐ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻗﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﺮﮔﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﺭﻮﺒﻋ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﻪﺑ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺘﻓﺎﻳ ،ﺪﻳﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻴﻨﮐ .ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ
ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﺩ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۵۱
ﻪﻜﺒﺷ
ﺖﻬﺟ ﮎﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﮐﻮﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮑﺒﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ < ﻰﮐﻮﮐ
ﺵﻭﺎﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺖﻇﺎﻔﺣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﮐﻮﮐ ;ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﮑﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ <
ﺎﻫ.
ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻤﻳﺍ
ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻯﺎﻫﺪﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻣﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ WML ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ <
ﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﻭﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻫﺪﮐ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺖﻇﺎﻔﺣ <
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ WML ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ < ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ WML ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺍﺭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﮐ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ .(ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﺼﻓﺮﺳ ﺭﺎﺒﺧﺍ (ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ
ﻡﺪﻋ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ
.ﺮﮔﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﮔﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺹ.ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺹ.ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺖﺻﺮﻓ ،ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ <
ﺹ.ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺹ.ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻦﻴﺣ
،ﺭﻭﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ < ﺹ.ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻥﺩﺮﮐ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻞﻣﺎﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <
ﺺﻤﻴﻈﻨﺗ.ﺕﺎﻣﺪﺨﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ:
●ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ — ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ
●ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﺎﻴﭘ — ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
●ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ — ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﮐ.
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﮑﻧﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺧ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻭ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﮏﻳ
ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻯﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۵۲
ﻪﻜﺒﺷ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣﺍﻭ ،ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ
: ﻢﻬﻣ ﻰﺘﺣ ﺮﮔﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻭ
ﺐﺼﻧ ﻡﺮﻧ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺪﻫﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻯﺮﻴﮔ ﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﺖﻴﻨﻣﺍ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺣ ﺖﻴﻨﻣﺍ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻰﻠﻌﻓ ﺭﺩ
ﺭﻭﺮﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻯﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮐ .ﺩﻮﺟﻭ ﮏﻳ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﺑ ﻯﺩﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﺖﺳﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺍﺭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻫﺩ .ﺕﺪﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .ﺮﮔﺍ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺯﻮﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺪﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻀﻘﻨﻣ ﻩﺪﺷ
ﺎﻳ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻪﺳ ﻉﻮﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ :ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻳ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ < ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﻯﺎﻫ
ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﻯﺎﻫ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ
ﻝﻮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺎﻤﻧ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻤﻧ ﺪﻫﺩ ﻪﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) ﺎﻳ ﻰﻧﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ (ﻦﻤﻳﺍ ﺖﺳﺍ .ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ
ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻞﺜﻣ ءﺎﻀﻣﺍ ﻥﺩﺮﮐ
،ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ،ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺍ.
ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺮﺨﺑ .(ﻰﻨﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ءﺎﻀﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ.
ﺩﺮﻴﮕﻧ .،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ءﺎﻀﻣﺍ ﻪﻤﻫ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻳ ﻯﺎﻀﻣﺍ ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺪﻧﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ) ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺖﻤﻴﻗ ﻰﺑﺎﺘﮐ ﺍﺭ ﻪﮐ
ﻯﻭﺎﺣ ﻎﻠﺒﻣ ﺎﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﺘﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﺩﺎﻤﻧ ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﺮﮔﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ،ﺪﺸﻧ ﺾﻘﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻭ ،ﻩﺪﻣﺁ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺒﻧ
ﭻﻴﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﺼﺨﺷ) ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ PIN ﻯﺎﻀﻣﺍ ﺩﻮﺧ (ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺎﻀﻣﺍ ،ﻦﺘﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻭ ءﺎﻀﻣﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﺘﻣ
ﺭﺩ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺟ
ﻪﺘﺸﮔ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺍ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۵۳
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺮﺑﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻭ ﻦﻴﭘ ءﺎﻀﻣﺍ ﺍﺭ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﺩﺎﻤﻧ ءﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻳﺮﺧ ﺎﻤﺷ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺩ.
۱۷.ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻫﺩ .ﻂﻘﻓ ﺭﺩ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳﺩ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﻛ .ﻡﺎﻧ ﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺪﻴﻳﺄﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﺩﻮﺷ ﻪﮐ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻭ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ
ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ <
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺩ ﺮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩ.
۱۸.ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﻫﺪﺻ
ﺭﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﺎﻣﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ .ﻰﺘﻗﻭ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻯﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺮﺗ ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺽﻮﻋ ﺪﻴﻨﮐ .ﻂﻘﻓ ﺯﺍ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ Nokia ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﻘﻓ ﺎﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ
Nokia ﻪﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻞﺻﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺲﭙﺳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺰﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ
ﺩﻮﺷ) .ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﻴﺒﺷ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻯﺰﻠﻓ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﺮﮔﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺽﻮﻋ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
،ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ
ﮊﺭﺎﺷ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﻕﺮﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﺘﻗﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ًﻼﻣﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﺷ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺎﻫﺭ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﮊﺭﺎﺷ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻰﻣ ﺪﻫﺎﮐ .ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺮﺛﺍﺮﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﮊﺭﺎﺷ
ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺩ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻝﻮﻃ ﺪﺸﮑﺑ ﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮊﺭﺎﺷ ﺭﺩ
ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﺮﮐ.
ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻩﺪﻳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺯﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺩ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺪﻴﻨﮐ .ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺥﺭ ﺪﻫﺩ ﻪﮐ ﮏﻳ ﻢﺴﺟ ﻯﺰﻠﻓ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ،ﻪﮑﺳ ،ﻩﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺐﻄﻗ ﻯﺎﻫ ﺖﺒﺜﻣ) + (ﻭ ﻰﻔﻨﻣ) - (ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻰﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ. (ﻦﻳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﮏﻳ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺭﺩ ﺐﻴﺟ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۵۴
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻳ ﻒﻴﮐ ﺩﻮﺧ ﻞﻤﺣ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺪﺘﻔﻴﺑ .ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺩ ﺐﻄﻗ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺑ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﻧﺰﺑ.
ﺩﺮﮐ .ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﻌﺳ ﺪﻴﻨﮐ
ﻰﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺸﻧ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺩﺍﺩ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ ،ﺩﺮﺳ ًﻼﺜﻣ ﺭﺩ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺎﻳ ،ﻰﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻝﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺎﻣﺩ ﻦﻴﺑ 15 ﺎﺗ 25 ﻪﺟﺭﺩ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ )59 ﺎﺗ 77 ﻪﺟﺭﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ (ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻰﺘﺣ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
ﺖﻗﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﺪﻨﮑﻧ .ﺭﺎﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻯﺎﻣﺩ ﺮﻳﺯ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺶﺗﺁ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﻮﺷ .ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﻮﺷ .ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻖﺒﻃ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﺪﻴﻨﮐ .ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺎﮑﻣﺍ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ .ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺎﻫ ﻰﮕﻧﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ.
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺍﺪﺟ
ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻨﮑﻧ .ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﻭﺮﺑ ،ﻰﺘﺸﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﻥﺎﻤﺸﭼ
ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺄﻌﻳﺮﺳ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺎﻳ ﺯﺍ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻤﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ.
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ Nokia
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ Nokia ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﺖﻬﺟ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻞﺻﺍ ﻥﺩﻮﺑ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ Nokia، ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺮﺒﺘﻌﻣ Nokia ﻯﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺎﺑ ﺵﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﺯ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ:
ﻪﺑ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﺩﺮﮐ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺲﭘ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺰﻴﻣﺁ ﻦﻳﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ .ﺮﮔﺍ ﺎﻨﺑ
ﻰﻠﻴﻟﺩ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻰﻠﺻﺍ Nokia ،ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺎﺠﻣ Nokia ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻥﺁ ﺪﻳﺮﺒﺑ .ﺰﮐﺮﻣ
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ Nokia، ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺍﺩ.
ﺮﮔﺍ ﻰﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ
۱.ﻰﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻯﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻩﺎﮕﻧ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ
ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺩﺎﻤﻧ ﺖﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ Nokia ﻭ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺭﺁ
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﺻﺍ Nokia ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۵۵
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ
،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﻫ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ١، ٢، ٣، ﻭ ٤ ﻪﻄﻘﻧ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
۲.ﻰﺘﻗﻭ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ،ﭗﭼ ،ﺖﺳﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻰﻣ
ﺮﮔﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﭼ ﺭﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ ؟ﺩﺮﮐ
ﺮﮔﺍ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ Nokia ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﺖﺳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ﺯﺍ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﺖﻬﺟ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ Nokia
ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻥﺁ ﺩﻮﺷ.
ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻴﻫﺩ .ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﻩﺩﻮﺑ ﻭ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻒﻴﻌﺿ ﻭ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻣﺎﻧ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻂﻗﺎﺳ ﺪﻨﮐ.
ﺖﻬﺟ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ Nokia، ﻪﺑ www.nokia.com/
battery ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۵۶
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻟﺎﻋ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺎﮐ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﮏﻤﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﮐ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺏﺍﺮﺧ ﺪﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﺳﺍ ﺐﻴﺳﺁ ﺪﻨﻴﺒﺑ.
ﻯﺎﻣﺩ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
.ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻨﮐ.
ﻭ ﺎﺑ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﻒﻳﺮﻇ ﺍﺭ ﺪﻨﮑﺸﺑ.
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺁ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﮏﺸﺧ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ .،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﮐ ﻯﻭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ
ﻰﻧﺪﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺎﻫﺭﺍﺪﻣ
ﺲﻴﺧ ،ﺪﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﺟ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺁ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ًﻼﻣﺎﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﻮﺷ.
●ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻒﻴﺜﮐ ﻭ ﺮﭘ ﺩﺮﮔ ﻭ ﮎﺎﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻭ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﺖﻤﺴﻗ
ﻯﺎﻫ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻭ ﻩﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻥﺁ ﻦﮑﻤﻣ
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﻡﺮﮔ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﻯﺎﻣﺩ ﻻﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺍﺭ
ﺶﻫﺎﮐ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﻣ ﺪﻧﺯ ﻭ ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﺯﺍ
ﻞﮑﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻣ ﺩﺯﺎﺳ.
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﺩﺮﺳ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ
ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ،ﺪﺳﺭ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ
ﺭﺍﺪﻣ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﻧﺰﺑ.
●ﻰﻌﺳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻰﺷﻭﺭ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﺑﺮﺿ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ًﺍﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﮑﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ
●ﺯﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ،ﻯﻮﻗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﮎﺎﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﻯﻮﻗ ﺖﻬﺟ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ.
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺰﻧ .ﮓﻧﺭ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﻭ ﺯﺍ
●ﻯﺍﺮﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻯﺎﻫﺰﻨﻟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺴﺣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻭ ﺮﮕﺴﺣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻡﺮﻧ
ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻦﺘﻧﺁ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﺘﻧﺁ ،ﺎﻫ
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ ﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﻧﺰﺑ
ﻢﮐﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ.
●ﺯﺍ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﻰﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻯﺎﻫ
ﻢﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﭙﮐ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻴﻨﮐ.
●ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻨﻴﻬﺑ ،ﻥﺁ
ﻦﻳﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﺮﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻥﺁ ﻕﺩﺎﺻ ﺖﺳﺍ .ﺮﮔﺍ
ﺮﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺖﺳﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻨﮐ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﻳﺮﺒﺑ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۵۷
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ
ﻞﻄﺳ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﻫ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺪﻨﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ
ﻦﻳﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺭﻭﺩ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ.
ﻰﻟﻮﺘﻣ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺎﻳ
ﻥﺁ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺪﺷ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﺷﺪﻴﻔﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻯﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻨﺑﺎﻳ .ﻦﻳﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﻬﺷ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻩﺪﺸﻧ
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﺎﻳ ﺖﻣﻼﺳ ﻰﻧﺎﺴﻧﺍ
ﻰﺷﺎﻧ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﻫ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺞﻳﻭﺮﺗ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻦﻳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ .ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ،ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ،ﻰﻠﺤﻣ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻠﺤﻣ Nokia ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺹﺎﺧ ﺮﻫ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺳ www.nokia.com ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻝﺎﻔﻃﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻥﺁ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﮑﭼﻮﮐ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺍﺭ ﺪﻳﺎﺑ
ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻢﮐ ﻦﺳ ﻭ ﻝﺎﺳ ﻪﮕﻧ ﺖﺷﺍﺩ.
ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺎﮐ
ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ )RF (ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ 1.0 ﻰﺘﻧﺎﺳ
ﺰﻠﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻥﺪﺑ
ﺪﺘﻔﻴﺑ .ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ
ﻯﺮﺘﻣ ﻥﺪﺑ )8 3 ﭻﻨﻳﺍ (ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﺩ .ﻒﻴﮐ ﻞﻤﺣ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﮔ ﻯﺮﻤﮐ ﺎﻳ
ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺯﺍ ﺲﻨﺟ
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻫﺩ.
ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ
ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﺭﺩ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ
ﺎﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ،ﻥﺪﺑ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺩﺩﺮﮔ.
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻰﮑﺷﺰﭘ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ،ﻢﻴﺳ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻰﻓﺎﮐ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺯﻻ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻳ ،ﺮﻴﺧ ﻭ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ
ﻭ ﺰﮐﺍﺮﻣ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۵۸
ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻨﮐ .ﺖﻬﺟ ﺐﺴﮐ ﻉﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺎﻳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻯﮊﺮﻧﺍ
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﺑ
ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻄﺑﺍﺭ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺑ ﮏﻳ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻡﺪﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺩ
ﺰﮐﺍﺮﻣ ،ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ
ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﺯﺍ ﻰﺗﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻯﮊﺮﻧﺍ RF ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﺴﺣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻰﻨﺘﺷﺎﮐ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﮑﺷﺰﭘ
،ﻰﻨﺘﺷﺍﺬﮔﺭﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ ﺎﻳ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻰﺒﻠﻗ ،ﻰﻨﺘﺷﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ۱۵.۳
ﺪﻳﺎﺑ:
ﺎﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺯﻭﺮﺑ
ﻰﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ )۶ ﭻﻨﻳﺍ (ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ
ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺷ .ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ
●ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ،ﻢﻴﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ۱۵.
۳ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ )۶ ﭻﻨﻳﺍ (ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ.
●ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﻥﻭﺭﺩ ﺐﻴﺟ ﻞﻐﺑ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻨﻜﻧ.
ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﺳﺮﺑ.
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻨﻨﮐ.
●ﻥﺁ ﺍﺭ ﻯﻭﺭ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺭﺩ ﻑﺮﻃ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮑﺷﺰﭘ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻫﺩ
●ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻞﮑﺸﻣ ﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ًﺍﺭﻮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ
●ﻯﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻰﻨﺘﺷﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪﻨﻨﮐ.
ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻰﻨﺘﺷﺎﮐ ،ﺩﻮﺧ ﻰﻟﺍﺆﺳ ،ﺪﻴﺘﺷﺍﺩ
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺎﺑ
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﮏﻤﮐ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ
ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻰﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﮏﻤﮐ
ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺪﻨﻨﮐ .ﺮﮔﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺧ
ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻯﺎﻫ RF ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻯﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻰﻓﺎﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺯﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻖﻳﺭﺰﺗ
ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻂﻗﺎﺳ ﺪﻨﮐ .ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﻴﻠﮐ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ
ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﺴﻴﮐ ﻯﺎﻫ ﺍﻮﻫ ﺎﺑ
ﻭ ﻪﺴﻴﮐ ﺍﻮﻫ ﺩﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺚﻋﺎﺑ
ﺍﺭ ﻞﺘﺨﻣ ﺪﻨﮐ ﻭ ﺮﻴﻏ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺖﺧﻮﺳ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﺰﻣﺮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ) ﺪﺿ ﻞﻔﻗ(، ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺎﻫ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﺍﻮﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ .
ﺎﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺮﻫ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻂﻘﻓ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻨﮐ.
ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺎﻤﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ .ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﺎﻫﺯﺎﮔ ﺎﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﺪﻴﻨﮑﻧ .ﺭﺩ
ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﺴﻴﮐ ،ﺍﻮﻫ
ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ ﺩﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .،ءﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻰﻠﺤﻣ ﻯﻭﺭ ﻪﺴﻴﮐ ﺍﻮﻫ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻪﺴﻴﮐ ﺍﻮﻫ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺪﻧ .ﺮﮔﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ
ﻥﻭﺭﺩ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻯﺪﺟ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺖﺳﺍ .ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ
ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﻩﺩﻮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ
ﺪﺷﺎﺑ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۵۹
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻂﻴﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﻰﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ
،ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻴﻠﮐ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻥﺎﮑﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺭﺍﺮﻗ
ﺰﻴﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ .ﻪﻗﺮﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻥﺎﮑﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ
ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﺱﺎﻤﺗ
،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ
ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ
ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﻯﺯﻮﺳ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺣ ﮒﺮﻣ ﺩﺩﺮﮔ .ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ
ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﭗﻤﭘ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻴﻨﮐ .ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ
ﻯﺎﻫ ،ﺖﺧﻮﺳ ﻥﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ ،ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﺮﻫ ﻰﻳﺎﺟ ﻪﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ .ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ًﺎﺒﻟﺎﻏ
ﻰﻟﻭ ﻪﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﻯﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ .ﻦﻳﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻳﺯ
ﻪﺷﺮﻋ ﻰﺘﺸﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻴﻣﺎﮐ ﻯﺎﻫ
ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺗﺍﺭﺫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﻼﻏ ﺭﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﺩﺮﮔ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻤﺣ
ﺯﺎﮔ ﻊﻳﺎﻣ) ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﻭ ﻥﺎﺗﻮﺑ (ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ
: ﻢﻬﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ،ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻯﺎﻫ
،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﺑ ،ﻢﻴﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺎﻫ ﻁﻮﻄﺧ ،ﻰﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺰﻳﺭ ﻩﺪﺷ
ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻳﺭﻮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻰﺻﺎﺧ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ
ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻖﻴﻗﺩ
ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺎﮐ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﮐ .ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻴﻠﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺩﺮﮐ .ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺭﺩ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﺮﮐ.
ﺖﻬﺟ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ:
۱.ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻰﻓﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﺷﺎﺑ.
.ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮎﺎﭘ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ
۲
ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺩﺮﮔ.
۳.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻰﻤﺳﺭ ﻞﺤﻣ ﻰﻠﻌﻓ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ .ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ
ﻥﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻓ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
۴.ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ
ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﺁ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ .ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺴﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻯ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺎﺗ ﺪﺣ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺍﺭ
ﺪﻴﻫﺪﺑ .ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﮏﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻑﺩﺎﺼﺗ
ﺪﺷﺎﺑ .ﺎﺗ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻊﻄﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻫﺪﻧ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۶۰
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ )SAR(
ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺯﺍ ﻯﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺝﺍﻮﻣﺍ
ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻯ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
ﻯﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺩﻭﺮﻧ .ﻦﻳﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗ ﺯﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻭ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ SAR
ﻯﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ
ﻪﻧﻮﮔ ﻯﺍ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺯﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ
ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻰﻤﻠﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ICNIRP ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ
ﻪﮐ ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦﺳ ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﮏﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺏﺬﺟ ﺹﺎﺧ ﺎﻳ SAR ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ SAR ﺡﺮﻄﻣ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ICNIRP ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻂﺳﻮﺘﻣ 0/2 ﺕﺍﻭ ﺮﺑ
ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ )W/kg (ﺭﺩ 10 ﻡﺮﮔ ﺖﻓﺎﺑ ﻥﺪﺑ ﺖﺳﺍ .ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻯﺎﻫ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ SAR ﺭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻯﺎﻫ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻪﻴﻠﮐ ﻯﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻩﺪﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ .ﺯﺍ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻯﺍ
ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﺖﻬﺟ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺪﻨﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻰﻌﻗﺍﻭ SAR ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ .ﻦﻳﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻰﻠﺻﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺳﺍ .ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ SAR ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻯﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ICNIRP ﻯﺍﺮﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ،ﺵﻮﮔ ۰.۹۶ ﺕﺍﻭ ﺮﺑ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺖﺳﺍ.
ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻳﺁ .ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ SAR ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺎﻫ ﻭ
ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﻣ ﻭ ﺪﻧﺎﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﮐ .ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ SAR ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ
ﻰﻧﺎﺸﻧ www.nokia.com ﺖﺤﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۶۱
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺱﺎﻤﺗ۳۶
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ۴۳
ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺍﻮﺧ۳۳
ﺖﻇﺎﻔﺣ۳۹
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻭﺮﻴﻧ۳۳
ﻥﺎﻣﺯ۳۳
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ۴۰
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ۳۳
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ۳۳
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺎﻬﻨﭘ۵۱
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﻼﻓﺁ۲۱
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ۱۸
ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺯﺍﻭﺮﭘ۲۰
ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺍﻮﺧ۳۳
ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺩﺪﻋ۲۳
ﺖﻟﺎﺣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ۱۸
ﻯﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻨﺘﻣ۲۳
ﺖﻛﺮﺣ۲۴
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ۹
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ۱۱
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ۳۲
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ۴۲, ۴۳
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻭﺮﻴﻧ۳۳
ﻮﻳﺩﺍﺭ۴۴
ﻮﻳﺩﺍﺭ FM۴۴
ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ۴۵
ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ۹
ﻥﺎﺑﺯ۳۷
ﻝﺍﺆﺳ ﺯﺍ ﺯﺍﻭﺮﭘ۳۷
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ۴۷
ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ۲۱
ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺎﻣﺪﺧ۵۴
ﺐﺼﻧ۱۲
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ۱۴
ﻪﻜﺒﺷ۵۰
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ۲۵
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ۲۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻰﺗﻮﺻ۲۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ۳۲, ۳۷
ﺩﺪﺠﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ۳۷
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ ﺩﺪﺠﻣ۳۷
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ
ﻢﺋﻼﻋ/ﺩﺍﺪﻋﺍ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ۱۹, ۳۳
ﮓﻨﻫﺁ ﺎﻫ۳۳
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ۲۶
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﻤﺗ۱۱
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﻤﺗ Nokia۱۱
ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ۴۶
ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ۵۳
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ۲۲, ۳۷
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ۳۶
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﻭﺮﺣ۳۳
ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ۴۶
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ۵۰
ﻯﺮﺗﺎﺑ۵۴
ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ۱۴
ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﻫ۱۰
ﻱﺯﺎﺑ ﺎﻫ۴۹
ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ۲۱
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ۴۹
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ WML۵۲
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۲۲
ﺪﻨﺑ۱۶
ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ۱۰, ۳۸
ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻦﻔﻠﺗ۳۷
ﺮﻤﻳﺎﺗ۴۹
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺪﺻ۳۷
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ۳۳
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻠﺟ۱۵
ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ۲۱
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ۲۲
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ۳۲
ﮓﻨﻫﺁ ﺎﻫ۳۳
ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ۳۳
ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ۳۴
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ۳۲
ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ۲۹
ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ۳۹
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﻌﻓ۳۳
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﻭﺮﺣ۳۳
ﺦﻳﺭﺎﺗ۳۳
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ۳۳
ﻦﻔﻠﺗ۳۷
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۶۲
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ
۲۸
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
ﺪﺣﺍﻭ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ۹
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻰﺘﻨﺳ۲۳
ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ۲۳
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮊﺭﺎﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ۱۹
ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺻ۳۷
ﺖﻗﻭ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ۴۹
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻫ۴۸
ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺮﻫ ﺪﻴﻠﻛ۳۶
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ۴۳
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻫ۴۱
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ۴۱
ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻫ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ۲۹
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ۲۹
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﺗﻮﺻ۲۹
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻲﺗﻮﺻ۲۸
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﮐ۲۹
ﻦﻴﭘ۹
ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ۳۹
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻲﺗﻮﺻ
ﻡﺎﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﻮﻓ۲۸
ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﻓ۲۸
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ۲۴
ﭖﺎﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ۴۱
ﻞﺑﺎﮐ AV۱۷
ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ۳۶
ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ USB۳۶
ﺕﺭﺎﮐ microSD
ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ۱۳
ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ۱۳
ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻳﺰﻳﻭ۳۱
ﺪﮐ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ۹
ﺪﮐ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ۹
ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ۱۷
ﻰﮐﻮﮐ ﺎﻫ۵۱
ﻱﺮﻟﺎﮔ۴۱
ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ۵۳
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
I
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
IM۲۸
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ۲۱
ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ۳۷
ﻪﻓﺮﺻ ﻰﻳﻮﺟ ﻭﺮﻴﻧ۱۹
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ۵۲
ﻂﺒﺿ۴۶
ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ۴۶
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ۴۲
ﺲﮑﻋ۴۲
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ۲۹
ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ۳۷
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ۴۰
ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ۱۹
ﺖﻤﺴﻗ ﻯﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ۱۷
ﻪﻌﻄﻗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ۴۲
ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ۲۱
ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ۴۱
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻲﺒﻧﺎﺟ۳۹
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺭﺎﮐ۴۸
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ۴۸
ﻦﺘﻣ ﺵﻮﺧ ﻰﻳﻮﮔﺪﻣﺁ۳۷
ﻦﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ۳۷
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻲﺼﺨﺷ۳۶
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ۳۳
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ۲۱, ۳۷
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ۳۰
ﻪﻈﻓﺎﺣ۳۰
ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ۵۰
ﺖﻇﺎﻔﺣ۵۲
ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ۳۳
ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ۳۴
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ۲۲
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻲﻫﻭﺮﮔ۴۶
ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ۱۹
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺮﻴﮔ۳۲
ﻪﻣﺎﻧ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ۲۶
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ۲۰
ﻯﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ۱۹
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ۳۲
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ۱۹, ۳۳
ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻯﺯﺎﻏﺁ۳۷
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ۲۳
ﺕﺎﮑﻧ ﺪﻴﻔﻣ۱۰
ﺖﺳﺪﻫ۱۵
ﻥﻮﻓﺪﻫ۱۵
ﻯﺮﻓﺯﺪﻨﻫ
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.۶۳
ﺖﺳﺮﻬﻓ
M
My Nokia۱۰
P
PictBridge۳۶
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻲﻫﻭﺮﮔ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
PTT
PUK۹
U
UPIN۹
©2008 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ. ۶۴
Loading...