Nokia 7280 User Manual [uk]

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР

9235415

²ШФРЭЭп 2

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
¼Ш, NOKIA CORPORATION, ЧРпТЫпфЬЮ Ч ЯЮТЭЮо ТцФЯЮТцФРЫмЭцбво, йЮ ТШацС RM-14 ТцФЯЮТцФРф
ЯЮЫЮЦХЭЭпЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
ºЮЯцо “´ХЪЫРаРжцч ТцФЯЮТцФЭЮбвц” ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ ЭР ТХС-бвЮацЭжц
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

°ТвЮабмЪХ ЯаРТЮ © 2004-2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on, Pop-Port вР Navi ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ
ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжцч Nokia. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц
вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

“Nokia tune” ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. All rights reserved.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ
СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ
ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч,
пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. Nokia ЧСХацУРф ЯаРТЮ ЭР ЯХаХУЫпФ жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР РСЮ ЭР ЩЮУЮ РЭгЫоТРЭЭп
г СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

ºЮЭваЮЫм ЧР ХЪбЯЮавЮЬ
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ФХвРЫц, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, йЮ ЯцФЫпУРф
ХЪбЯЮавЭЮЬг ЧРЪЮЭЮФРТбвТг вР ЯаРТШЫРЬ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ¾СецФ ЯаЮвШ ЧРЪЮЭг ЧРСЮаЮЭХЭШЩ.

9235415 / ²ШФРЭЭп 2

·Üöáâ

´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸..................................................................................... 11

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 14

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЯаШбвацЩ..................................................................................................................... 14

БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм................................................................................................................................... 15

ºЮФШ ФЮбвгЯг ............................................................................................................................................ 15

¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц........................................................................................................................................ 17

¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч........................................................................................................ 18

·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ ..................................................................................................... 19

¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц............................................................................................................... 19

1. ²Ри вХЫХдЮЭ ................................................................................................ 20

ºЫРТциц вР УЭцЧФР..................................................................................................................................... 20

²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР........................................................................................................................ 22

АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп................................................................................................................................... 23

ИЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ ХЪаРЭР.......................................................................................................... 24

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ............................................................................................................................. 24

²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ............................................................................................................................ 25

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ......................................................................................................................... 27

2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ ............................................................................................ 28

²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ................................................................................................................... 28

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 28

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг............................................................................................... 30

½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп.......................................................................................................... 31

²бвРЭЮТЫХЭЭп ЭРагзЭЮУЮ аХЬцЭжп.................................................................................................... 31

·ЭцЬРЭЭп вР ЧРЬцЭР ЧбгТЭЮч ЯРЭХЫц................................................................................................... 32

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР ........................................................................................... 33

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ................................................................................................................................ 33

²цФЯЮТцФм РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР................................................................................. 34

¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ............................................................................................................................. 35

²ТХФХЭЭп вХЪбвг ...................................................................................................................................... 37

¿ЮаРФШ йЮФЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг....................................................................................................... 38

4. ºЮаШбвгТРЭЭп ЬХЭо..................................................................................... 40

²еЮФЦХЭЭп ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо.............................................................................................................. 40

БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо ........................................................................................................................... 41

5. ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................... 47

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп.......................................................................................................................................... 47

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)......................................................................................................... 47

²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................... 48

¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................... 49

ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ

ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS.................................................................................................................. 50

¿РЯЪШ “²ецФЭц” вР “½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ....................................................................... 52

ИРСЫЮЭШ............................................................................................................................................. 52

¿РЯЪШ “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР “¼Юч ЯРЯЪШ” .............................................................. 53

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS) ......................................................................................... 53

²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ............................................ 55

ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................. 58

¿РЯЪШ “²ецФЭц”, “²ШецФЭц”, “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”

вР “½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”...................................................................................................... 60

¿ХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ............................................. 60

³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................... 61

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................... 61

БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ................................................................................................................................. 62

²ШФРЫХЭЭп гбце ЯЮТцФЮЬЫХЭм Ч ЯРЯЪШ ......................................................................................... 62

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм.................................................................................................................... 62

ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе

SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм ........................................................................................................................... 62

ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм..................................................................... 64

½РбваЮЩЪШ аЮЧЬцаг иаШдвг ......................................................................................................... 66

»цзШЫмЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................................................ 66

ºЮЭвРЪвШ..................................................................................................................................................... 66

²ШСца гбвРЭЮТЮЪ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ....................................................................................................... 67

¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг.................................................................................................................................... 67

·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ (´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв) .............................................. 68

·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе цЬХЭ, вХЪбвЮТШе ХЫХЬХЭвцТ

РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп цЬХЭц ............................................................................................................... 68

АХФРУгТРЭЭп РСЮ ТШФРЫХЭЭп ФХвРЫХЩ.......................................................................................... 69

ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ........................................................................................................................ 70

½РФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ТцЧШвЭЮч ЪРавЪШ............................................................................... 71

³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца................................................................................................................................... 71

´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ.......................................................... 72

ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ............................................................ 73

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц вР бХаТцбЭц ЭЮЬХаШ.................................................................................................. 73

¼Юч ЭЮЬХаШ............................................................................................................................................ 74

³агЯШ РСЮЭХЭвцТ ................................................................................................................................... 74

°аецТ ФЧТцЭЪцТ........................................................................................................................................... 75

БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ ................................................................................................................. 76

»цзШЫмЭШЪШ ц вРЩЬХаШ ФЧТцЭЪцТ, ФРЭШе вР GPRS ....................................................................... 77

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп ............................................................................................. 78

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ГбвРЭЮТЪШ ................................................................................................................................................. 78

АХЦШЬШ.................................................................................................................................................... 78

ÂÕÜØ.......................................................................................................................................................... 79

ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ................................................................................................................................... 79

ГбвРЭЮТЪШ бТцвЫР ................................................................................................................................. 80

ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп............................................................................................................................. 81

¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ.................................................................................................................... 82

²ЫРбЭц ЯгЭЪвШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг .......................................................................................... 84

½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг.................................................................................................................. 84

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ............................................................................................................................ 84

·’фФЭРЭЭп................................................................................................................................................ 85

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth............................................................................................... 85

·’фФЭРЭЭп Bluetooth........................................................................................................................ 87

ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth ....................................................................................................................... 88

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ.................................................................................................................. 88

(E)GPRS................................................................................................................................................. 89

·’фФЭРЭЭп (E)GPRS............................................................................................................................ 91

ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг (E)GPRS .......................................................................................................... 92

ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.............................................................................................................................. 93

ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг .......................................................................................................................... 95

ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР.............................................................................................................................. 96

ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ................................................................................................................ 97

ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг............................................................................................................................... 99

²цФЭЮТЫХЭЭп ЧРТЮФбмЪШе гбвРЭЮТЮЪ.......................................................................................... 100

³РЫХаХп.................................................................................................................................................... 100

¼ÕÔöÐ........................................................................................................................................................ 103

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºРЬХаР.................................................................................................................................................. 103

ДЮвЮУаРдгТРЭЭп........................................................................................................................... 104

¾Яжцч ЪРЬХаШ ................................................................................................................................... 104

¼ХФцР-ЯЫХфа....................................................................................................................................... 106

¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ЯЮбЫгУШ

ЯЮвЮЪЮТЮУЮ ТцФХЮ........................................................................................................................... 106

АРФцЮ...................................................................................................................................................... 107

½РбваЮЩЪР ц ЧСХаХЦХЭЭп аРФцЮбвРЭжцЩ .................................................................................. 108

²ШЪЮаШбвРЭЭп аРФцЮ ..................................................................................................................... 108

´ШЪвЮдЮЭ ............................................................................................................................................ 109

·РЯШбгТРЭЭп ................................................................................................................................... 109

БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ............................................................................................................................... 110

¾аУРЭцЧРвЮа............................................................................................................................................. 110

±гФШЫмЭШЪ........................................................................................................................................... 110

·РЪцЭзХЭЭп ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭЮУЮ зРбг Фцч бШУЭРЫг................................................................ 111

ºРЫХЭФРа ............................................................................................................................................. 111

БвТЮаХЭЭп ЪРЫХЭФРаЭЮч ЭЮвРвЪШ ............................................................................................. 112

БЯЮТцйХЭЭп вХЫХдЮЭг ЧТгЪЮТШЬ бШУЭРЫЮЬ ЯаЮ ЭЮвРвЪг ............................................... 114

БЯШбЮЪ бЯаРТ...................................................................................................................................... 114

½ЮвРвЪШ................................................................................................................................................. 115

БШЭеаЮЭцЧРжцп .................................................................................................................................... 116

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ......................................................................................... 116

ГбвРЭЮТЪШ бШЭеаЮЭцЧРжцч Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг..................................................................... 117

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ²РиЮУЮ бгЬцбЭЮУЮ ¿º .................................................................................. 118

²ÕÑ............................................................................................................................................................. 118

¾бЭЮТЭц ЪаЮЪШ ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУ вР че ТШЪЮаШбвРЭЭп........................................................ 119

¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУШ ............................................................ 119

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²бвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ ........................................................................................ 120

¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР........................................................................................................... 120

ºЮаШбвгТРЭЭп ЪЫРТциРЬШ вХЫХдЮЭг ЯцФ

зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................................... 121

¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................ 121

±ХЧЯЮбХаХФЭцЩ ФЧТцЭЮЪ ................................................................................................................ 122

ºÕè-ßÐÜ’ïâì....................................................................................................................................... 122

АЮЧцаТРЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ .............................................................................................. 123

ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг Т СаРгЧХац................................................................................................. 123

Cookies.................................................................................................................................................. 124

·РЪЫРФЪШ.............................................................................................................................................. 125

¾ваШЬРЭЭп ЧРЪЫРФЪШ ................................................................................................................... 125

·РТРЭвРЦХЭЭп.................................................................................................................................... 126

БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ ............................................................................................................................... 126

ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУШ

ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .................................................................................................................. 127

·РеШбв СаРгЧХаР ................................................................................................................................ 128

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг............................................................................................................................. 128

БХавШдцЪРвШ.................................................................................................................................... 129

ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб.......................................................................................................................... 130

¿ЮбЫгУШ SIM........................................................................................................................................... 131

²ТХФХЭЭп жШда..................................................................................................................................... 132

6. ·’фФЭРЭЭп Ч ¿º........................................................................................... 133

PC Suite.................................................................................................................................................... 133

(E)GPRS, HSCSD âÐ CSD ................................................................................................................... 135

ºЮаШбвгТРЭЭп ЯаЮУаРЬРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе............................................................................... 135

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

7. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа .................................................................... 137

·РапФЦРЭЭп вР аЮЧапФЦРЭЭп .......................................................................................................... 137

´¾³»Ï´ ° µŽ¦Ç½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï............................................... 139

´¾´°Âº¾²° ¦½Ä¾À¼°Æ¦Ï ɾ´¾ ±µ·¿µº¸ .......................................... 141

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЯЮагиХЭЭпЬ ЧРЪЮЭг. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ
ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.

²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾

½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
вХЫХдЮЭцТ ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЪЮЫШ ТцЭ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ РСЮ
ТШЪЫШЪРвШ ЭХСХЧЯХЪг.

±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ

´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.

¿µÀµÈº¾´¸

²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм.
²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм.
±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.

²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ.
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР РСЮ ецЬцЪРвцТ.

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.

º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.

´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ.
½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ

²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ.
ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.

Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§

½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²

¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм ·РЪцЭзШвШ
бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТШЩвШ Ч
ЬХЭо вЮйЮ), йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ. ½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг
ТШСЮаг вР ТТХФцвм ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ.

ПЪйЮ ЪЫРТцРвгаР ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, вЮ бЯЮзРвЪг аЮЧСЫЮЪгЩвХ чч. БЪРЦцвм, ФХ ²Ш
ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■ ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЯаШбвацЩ

±ХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭШЩ г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп
ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе бвРЭФРавцТ EGSM 900, GSM 1800 вР GSM 1900.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц
ЯЮТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ
ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ.
½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

´Ю бЪЫРФг ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо вР ЩЮУЮ ФЮФРвЪцТ ЬЮЦгвм ТеЮФШвШ ЪЮЬЯЮЭХЭвШ
ЬРЫЮУЮ аЮЧЬцаг. ВаШЬРЩвХ че г Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫХЭмЪШе ФцвХЩ.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ
ФШЫХаР. ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ
ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм

½РбвгЯЭц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: ЪЮЭвРЪвШ,
вХЪбвЮТц вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ вР бЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ SMS, ЪРЫХЭФРа вР ЭЮвРвЪШ бЯаРТ.
ºЮаШбвгТРЭЭп жШЬШ дгЭЪжцпЬШ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЭРпТЭг ЯРЬ’пвм ФЫп цЭиШе
дгЭЪжцЩ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ЖХ ЮбЮСЫШТЮ бвЮбгфвмбп
цЭвХЭбШТЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪЮч Ч дгЭЪжцЩ (еЮзР ФХпЪц дгЭЪжцч, ЮЪацЬ
бЯцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц, ТШЪЮаШбвЮТговм ЯХТЭШЩ ЮСбпУ ЯРЬ’пвц, ФЮФРвЪЮТЮ
аЮЧЯЮФцЫХЭШЩ бЯХжцРЫмЭЮ ФЫп ЭШе). ½РЯаШЪЫРФ, ЧСХаХЦХЭЭп ТХЫШЪЮч ЪцЫмЪЮбвц
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ЧРЩЭпвШ Тбо бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ц ²Ри
вХЫХдЮЭ ЯЮЪРЦХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЯРЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР. Г вРЪЮЬг ТШЯРФЪг
ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ.

·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ дРЩЫШ г УРЫХаХч бЯцЫмЭЮ ТШЪЮаШбвЮТговм цЭиг ЯРЬ’пвм,
ФХвРЫмЭциХ ФШТ. г “³РЫХаХп” ÝÐ áâÞà. 99.

■ ºЮФШ ФЮбвгЯг

• ºЮФ ЧРеШбвг (ТцФ 5 ФЮ 10 жШда): ºЮФ ЧРеШбвг ФЮЯЮЬРУРф ²РЬ ЧРеШбвШвШ

²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ЖХЩ ЪЮФ ЯЮбвРзРфвмбп

аРЧЮЬ Ч вХЫХдЮЭЮЬ. ½Р дРСаШжц СгЫЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ ЪЮФ 12345.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ц ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ жХЩ ЪЮФ, ФШТ.

аЮЧФцЫ “ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг” ÝÐ áâÞà. 98.

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• PIN-ÚÞÔ (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): PIN-ÚÞÔ (Personal Identification Number –

¾бЮСШбвШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа) ФЮЯЮЬРУРф ЧРеШбвШвШ SIM-ЪРавЪг ТцФ

ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ²цЭ ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ

SIM-ЪРавЪЮо. ПЪйЮ ²Ш РЪвШТгфвХ дгЭЪжцо ·ÐßØâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò ÜÕÝî

ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг, вЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШЬХ жХЩ ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг,

ЪЮЫШ ТцЭ СгФХ ТЬШЪРвШбп.

ПЪйЮ ²Ш ТТХФХвХ ЭХТцаЭШЩ PIN-ЪЮФ ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм, SIM-ЪРавЪР

СЫЮЪгфвмбп. ²ТХФцвм PUK-ЪЮФ ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ²ТХФцвм ЭЮТШЩ PIN-ЪЮФ ц

ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ²ТХФцвм ЭЮТШЩ ЪЮФ ЧЭЮТг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.

• ºÞÔ PIN2 (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): ´РЭШЩ ЪЮФ ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ

SIM-ЪРавЪЮо. ²цЭ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ,

ЭРЯаШЪЫРФ, ЫцзШЫмЭШЪцТ ФЧТцЭЪцТ.

• ºÞÔØ PUK ö PUK2 (8 æØäà): ºÞÔ PUK (Personal Unblocking Key –

¿ХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ

PIN-ЪЮФг. PUK2-ЪЮФ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ PIN2-ЪЮФг.

• ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ (4 жШдаШ): ЖХЩ ЪЮФ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп

дгЭЪжцфо БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг.

• ¼ЮФгЫм PIN вР ЯцФЯШб PIN: ¼ЮФгЫм PIN ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЮваШЬРЭЭп

цЭдЮаЬРжцч Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг (ФШТ. бвЮа. 127).

PIN ЯцФЯШбг ЯЮвацСЭШЩ ФЫп жШдаЮТЮУЮ ЯцФЯШбг (ФШТ. бвЮа. 129).

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц

ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ
дгЭЪжцЩ СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ¿ЮбЫгУШ ¼ХаХЦц ЬЮЦгвм
СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г Тбце ЬХаХЦРе, РСЮ ²РЬ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮвацСЭЮ гЪЫРбвШ
ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ
ЪЮаШбвгТРвШбп ¿ЮбЫгУРЬШ ¼ХаХЦц. ²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ
ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ
ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп. Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе
ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм ТШЪЮаШбвРЭЭп
¿ЮбЫгУ ¼ХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ вР ЯЮбЫгУШ.

²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧаЮСШвШ вРЪ, йЮС ФХпЪц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ
ЯаШбваЮо СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм
ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг
цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЯаЮвЮЪЮЫШ WAP 2.0 (HTTP вР SSL), пЪц ЯаРжоовм ЭР
ЯаЮвЮЪЮЫРе TCP/IP. ´ХпЪц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо, вРЪц пЪ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЯЮбЫгУШ ¦ЭвХаЭХв ЯЮваХСговм ЯцФваШЬЪШ ЬХаХЦХо жШе
вХеЭЮЫЮУцЩ.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч

´Ып ЧРбвЮбгТРЭЭп ФХпЪШе ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц, ЭРЯаШЪЫРФ ЯЮбЫгУ ЬЮСцЫмЭЮУЮ
¦ЭвХаЭХвг, MMS РСЮ бШЭеаЮЭцЧРжцч, ²Ри вХЫХдЮЭ ЯЮваХСгф ЯаРТШЫмЭц
гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч. ГбвРЭЮТЪШ ЬЮЦЭР ЮваШЬгТРвШ СХЧЯЮбХаХФЭмЮ пЪ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ, ц ²РЬ ЭХЮСецФЭЮ ЧСХаХУвШ жц гбвРЭЮТЪШ Т вХЫХдЮЭц.
¿ЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЯХаХФСРзШвШ PIN-ЪЮФ, ЭХЮСецФЭШЩ ФЫп
ЧСХаХЦХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ
ЭРпТЭЮбвц жШе гбвРЭЮТЮЪ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц,
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФЮ ²Рб РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia РСЮ
ТцФТцФРЩвХ ЧЮЭг ЯцФваШЬЪШ ЭР ТХС-бРЩвц Nokia ЧР РФаХбЮо
www.nokia.com/support.

ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬгфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ, Ч'пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ºЮЭдцУга. гбвРЭЮТЪШ ЮваШЬРЭЮ. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ,

ЭРвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв.

• ЙЮС ЧСХаХУвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ·СХаХУ. ПЪйЮ вХЫХдЮЭ

ЧРЯШвгф ²ТХФ. PIN гбвРЭЮТЮЪ:, ТТХФцвм PIN-ЪЮФ ФЫп жШе гбвРЭЮТЮЪ вР

ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ²ШСХацвм, ТбвРЭЮТШвШ жц гбвРЭЮТЪШ пЪ бвРЭФРавЭц зШ Эц.

ЙЮС ЮваШЬРвШ PIN-ЪЮФ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮ ЭРФцбЫРТ

гбвРЭЮТЪШ.

• ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм БЪРбгТ.
ЙЮФЮ ЯХаХУЫпФг вР аХФРУгТРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ, ФШТ. “ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ”

ÝÐ áâÞà. 96.

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ ЭЮТШЩ ТЬцбв (ЭРЯаШЪЫРФ, вХЬШ,
вЮЭШ вР ТцФХЮЪЫцЯШ) (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

1. ²ШСХацвм дгЭЪжцо ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, Т ЬХЭо ³РЫХаХп. ЙЮС
ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ФШТ. ЮЯШб ТцФЯЮТцФЭШе ЬХЭо.

²цФЮСаРЦРфвмбп бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ, пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ
ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЪЫРФЪШ, ЭРпТЭц Т ЬХЭо ²ÕÑ.

2. ²ШСХацвм ЧРЪЫРФЪг бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, ФЮ пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ.
ПЪйЮ бЯаЮСР Ч’фФЭРЭЭп ТШпТШЫРбп ЭХТФРЫЮо, ЧЬцЭцвм РЪвШТЭШЩ ЭРСца
гбвРЭЮТЮЪ Ч’фФЭРЭЭп Т ЬХЭо ²ÕÑ ц бЯаЮСгЩвХ Ч’фФЭРвШбп йХ аРЧ.
´ЮваШЬгЩвХбм ТЪРЧцТЮЪ ЯЮбЫгУШ.

ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ацЧЭЮЬРЭцвЭШе ЯЮбЫгУ, жцЭ
вР вРаШдцТ, ЧТ'пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ
ЯЮбЫгУ.

Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм СгвШ ФХпЪц ЧРЪЫРФЪШ, ЧРТРЭвРЦХЭц Ч бРЩвцТ, ЭХ ЯЮТ’пЧРЭШе Ч
Nokia. Nokia ЭХ ЭРФРф ЦЮФЭЮч УРаРЭвцч РСЮ беТРЫХЭЭп жШе Web-бРЩвцТ. ПЪйЮ ²Ш ЧРеЮзХвХ
ТцФТцФРвШ че, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ вРЪ бРЬЮ ЮСРзЭШЬШ йЮФЮ че СХЧЯХЪШ РСЮ ТЬцбвг, пЪ ц Ч
СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ¦ЭвХаЭХв-бРЩвЮЬ.

■ ¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц

·РТцвРЩвХ ЭР www.nokia.com/support РСЮ ЭР бТцЩ ЬцбжХТШЩ ТХС-бРЩв Nokia,

йЮС ЧЭРЩвШ ЭРЩЭЮТциг ТХабцо жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо,
ЧРТРЭвРЦШвШ дРЩЫШ вР ЮваШЬРвШ ЯЮбЫгУШ, ЯЮТ’пЧРЭц Ч ²РиШЬ ТШаЮСЮЬ Nokia.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ²Ри вХЫХдЮЭ

■ ºЫРТциц вР УЭцЧФР

1. ´ШЭРЬцЪ

2. ´ШбЯЫХЩ вР ФЧХаЪРЫЮ

3. ²ХаеЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг, ЭШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг, бХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг
ДгЭЪжцч жШе ЪЫРТци ЧРЫХЦРвм ТцФ ЯцФЪРЧЪШ, пЪР Ч’пТЫпфвмбп ЭР ФШбЯЫХч

ЯЮагз Ч жШЬШ ЪЫРТциРЬШ. ´ШТ. “АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп” ÝÐ áâÞà. 23.

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

TM

4. Navi

аЮвРвЮа

АЮвРвЮа ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп ЯХаХеЮФг г апФг бШЬТЮЫцТ ЯаШ ТТЮФц вХЪбвг
РСЮ жШда, ЯХаХеЮФг ЬцЦ ацЧЭШЬШ бЯШбЪРЬШ, Р вРЪЮЦ ФЫп ЯХаХУЫпФг
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. вРЪЮЦ “²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР” ÝÐ áâÞà. 22.

5. ·РЪцЭзШвШ ЧРТХаигф РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ²ШТЮФШвм Ч СгФм-пЪЮч дгЭЪжцч.
½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ·РЪцЭзШвШ , йЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ.

6. ºЫРТциР “´ЧТцЭЮЪ” ЭРСШаРф ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг вР ТцФЯЮТцФРф ЭР ФЧТцЭЮЪ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРф бЯШбЮЪ ЮбвРЭЭце ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ.

7. ·бгТЭР ЯРЭХЫм, ТШбгТРЭЭп ЯРЭХЫц ЯаШЩЬРф ТецФЭц ФЧТцЭЪШ, ТЬШЪРф
ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп, ТцФЪаШТРф ЮС’фЪвШТ ЪРЬХаШ; ЧРбгТРЭЭп ЯРЭХЫц ЧРЪцЭзгф
ФЧТцЭЮЪ.

8. ¿гЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа

9. ¼цЪаЮдЮЭ

10. ³ЭцЧФЮ ЯаШфФЭРЭЭп РЪбХбгРацТ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЫп
ЯаШфФЭРЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ

11. ³ЭцЧФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо

12. ¾С'фЪвШТ ЪРЬХаШ

13. ³гзЭЮЬЮТХжм

14. ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦ДЗ) ЯЮав

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

15. ГваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ

■ ²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЫп
ТТЮФг бШЬТЮЫцТ, ЯХаХеЮФг ЬцЦ ацЧЭШЬШ бЯШбЪРЬШ вР
ЯХаХУЫпФг ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

ЙЮС ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа, ЯЮТХаЭцвм ЩЮУЮ ЧР РСЮ ЯаЮвШ
бвацЫЪШ УЮФШЭЭШЪР.

БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг ЧЭРеЮФШвмбп ТбХаХФШЭц аЮвРвЮаР.
½РЯаШЪЫРФ, г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа

ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ:

• ½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг, йЮС ТТХбвШ вХЫХдЮЭЭШЩ
ЭЮЬХа.

¿ЮТХаЭцвм аЮвРвЮа, йЮС ЯХаХЩвШ ФЮ жШдаШ ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг г апФц
бШЬТЮЫцТ, пЪШЩ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭШЧг ФШбЯЫХп вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ.
¿ЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ ФЫп ЪЮЦЭЮч жШдаШ ЭЮЬХаР.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ
РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЧТЮЭШвШ.

ЙЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг Ч цЬ’пЬ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷, ТШСХацвм ·СХаХУвШ,
ТШСХацвм ЫцвХаШ цЬХЭц ЮФЭг ЧР ЮФЭЮо Ч апФг бШЬТЮЫцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ²Ш ЭХ ТТЮФШЫШ ЦЮФЭЮУЮ ЧЭРЪг,
вХЫХдЮЭ ЧРЫШиРфвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

1. ¿ЮЪРЧгф ЯЮвгЦЭцбвм аРФцЮбШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч
ЬХаХЦц г ЯЮвЮзЭЮЬг ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭц. ЗШЬ
ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ бШУЭРЫ.

2. ²цФЮСаРЦРф ЭРЧТг ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР, йЮС ТЪРЧРвШ, Т пЪцЩ бвцЫмЭШЪЮТцЩ
ЬХаХЦц ЧРаРЧ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вХЫХдЮЭ.

3. ¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР. ЗШЬ ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ
ЧРапФ РЪгЬгЫпвЮаР.

4. ²ХаеЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ²ШСаРЭХ.
½РвШбЭцвм ²ШСаРЭХ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ дгЭЪжцч г ²РиЮЬг ЯХабЮЭРЫмЭЮЬг

бЯШбЪг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг. ²ШСХацвм дгЭЪжцо, йЮС РЪвШТгТРвШ чч.
Г жмЮЬг ЯаШЪЫРФц, ТШСХацвм ³гзЭцбвм ц ТбвРЭЮТцвм ЮбЭЮТЭг УгзЭцбвм бТЮУЮ
вХЫХдЮЭг.

• ²ШСаРвШ ЮЯжцч, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ, пЪц ²Ш

ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮч дгЭЪжцч ц ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз., йЮС ФЮФРвШ чч ФЮ

бЯШбЪг ЯгЭЪвцТ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг. ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг,
ЭРвШбЭцвм ¿àØÑà.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• ¾аУРЭцЧгТРвШ, йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮбЫцФЮТЭцбвм аЮЧвРигТРЭЭп дгЭЪжцЩ г

бЯШбЪг ЯХабЮЭРЫмЭШе ЯгЭЪвцТ иТШФЪЮУЮ ФЮбвгЯг. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг
дгЭЪжцо ц ЭРвШбЭцвм ¿ХаХЬцбв, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЬцбжХ, Т пЪХ ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХЬцбвШвШ дгЭЪжцо.

5. БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ¼ÕÝî.

6. ½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЬЮЦХ ТцФЯЮТцФРвШ дгЭЪжцч

ºЮЭвРЪвШ, пЪР ЭРФРф ФЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ТШЧЭРзХЭцЩ ЮЯХаРвЮаЮЬ

ЪЫРТциц ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ФЮЬРиЭмЮч бвЮацЭЪШ ЮЯХаРвЮаР РСЮ ЮбЮСЫШТцЩ
дгЭЪжцч, пЪг ²Ш ТШСаРЫШ г ЬХЭо “½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг.” ´ØÒ. “½ØÖÝï

ЪЫРТциР ТШСЮаг” ÝÐ áâÞà. 83.

´ШТ. вРЪЮЦ “²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ” ÝÐ áâÞà. 25.

ИЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ ХЪаРЭР

¼ЮЦЭР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп дЮЭЮТХ
ЧЮСаРЦХЭЭп, иЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп” ÝÐ áâÞà. 80.

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч

´Ып ЧСХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ЯцФбТцвЪР ФШбЯЫХп вР ЪЫРТци ТШЬШЪРфвмбп ЯцбЫп
ЯХТЭЮУЮ ЯХацЮФг зРбг. ¿гЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа ЯЮЪРЧгф, йЮ вХЫХдЮЭ
гТцЬЪЭХЭЮ. ¿ХаиХ ЭРвШбЪРЭЭп ЪЫРТциц ТЬШЪРф ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп.

ºацЬ вЮУЮ, ТШЬШЪРЭЭп ЯгЫмбгозЮУЮ бТцвЫЮТЮУЮ цЭФШЪРвЮаР (БТцвЫЮТц бШУЭРЫШ)
ЧСХацУРф ХЭХаУцо. ´ШТ. “АХЦШЬШ” ÝÐ áâÞà. 77.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ

²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе РСЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. “ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ

ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS ” ÝÐ áâÞà. 49 ÐÑÞ “ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР
ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ÝÐ áâÞà. 57.

ºЫРТцРвгаг вХЫХдЮЭг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ. ´ШТ. “±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ” ÝÐ
áâÞà. 27.

ВХЫХдЮЭ ЭХ ФЧТЮЭШвм г аРЧц ЮваШЬРЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ
вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЪЮЫШ БШУЭРЫ ТецФ. ФЧТцЭ. ТбвРЭЮТЫХЭШЩ г
ЯЮЫЮЦХЭЭп ²ШЬЪЭгвШ ö ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп

²ШЬЪЭгвШ. ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ” ÝÐ áâÞà. 78.

±гФШЫмЭШЪ ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ГТцЬЪЭгвШ. ´ØÒ. “±гФШЫмЭШЪ” ÝÐ
áâÞà. 109.

ºЮЫШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS ТШСаРЭЮ аХЦШЬ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ ц ЯЮбЫгУР
(E)GPRS ФЮбвгЯЭР, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц
ФШбЯЫХп. ´ШТ. “·’фФЭРЭЭп (E)GPRS” ÝÐ áâÞà. 90.

ºЮЫШ ТбвРЭЮТЫХЭЮ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г
ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп. ´ШТ. “·’фФЭРЭЭп (E)GPRS” ÝÐ áâÞà. 90
âÐ “¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР” ÝÐ áâÞà. 119.

·’фФЭРЭЭп (E)GPRS вШЬзРбЮТЮ ЯаШЯШЭпфвмбп (ЧЭРеЮФШвмбп ЭР
гваШЬгТРЭЭц), ЭРЯаШЪЫРФ, г аРЧц ТецФЭЮУЮ РСЮ ТШецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ЯцФ
зРб Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS. ¦ЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭмЮЬг
ЯаРТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth цЭФШЪРвЮа. ´ШТ. “±ХЧФаЮвЮТР
вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth” ÝÐ áâÞà. 84.

¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг, ФШТ. “¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ” ÝÐ
áâÞà. 87.

²бц ²Риц ФЧТцЭЪШ ЯХаХРФаХбЮТговмбп ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа,

¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ Тбц УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭЪШ. ПЪйЮ ЯаРжоовм ФТц

вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, цЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжцч ФЫп ЯХаиЮч ЫцЭцч - ,
ФЫп ФагУЮч - . ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ” ÝÐ áâÞà. 92.

ÐÑÞ

ПЪйЮ ЯаРжоовм ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРф ТШСаРЭг
вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ” ÝÐ áâÞà. 92.

±гЫЮ гТцЬЪЭХЭЮ УгзЭЮЬЮТХжм, ФШТ. “¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ” ÝÐ áâÞà. 35.

´ЧТцЭЪШ ЮСЬХЦХЭц ЧРЪаШвЮо УагЯЮо РСЮЭХЭвцТ. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ

ЧРеШбвг” ÝÐ áâÞà. 98.

²ШСаРЭЮ аХЦШЬ, ЮСЬХЦХЭШЩ зРбЮЬ. ´ШТ. “АХЦШЬШ” ÝÐ áâÞà. 77.

, ,

´Ю вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ ЭРТгиЭШЪШ, “ТцЫмЭц агЪШ”, ЯаШбвацЩ
цЭФгЪвШТЭЮУЮ ЧТ'пЧЪг РСЮ беЮЦШЩ ФЮФРвЮЪ.

ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ зРб вР ФРвг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,
ФШТ. “¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ” ÝÐ áâÞà. 81.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

ЙЮС ЧРЯЮСцУвШ ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци, ЬЮЦЭР ЧРСЫЮЪгТРвШ
ЪЫРТцРвгаг.

½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ÐÑÞ АЮЧСЫ., Р ЯЮвцЬ ЯаЮвпУЮЬ 1,5 бХЪгЭФ ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ,
йЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ РСЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг. ПЪйЮ ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп
ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ГТцЬЪЭгвШ, ЭРвШбЭцвм АЮЧСЫ. ц ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг.

¿аШ ЮваШЬРЭЭц ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ЪЫРТцРвгаР ЯаРжоф ЭЮаЬРЫмЭЮ. ºЮЫШ ²Ш
ЧРЪцЭзгфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР ЧЭЮТ РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгфвмбп.

´ХвРЫмЭциХ ЯаЮ °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪ. ö ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп ФШТ. г аЮЧФцЫц
“ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг” ÝÐ áâÞà. 94.

ГТРУР: ºЮЫШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ ЪЫРТцРвгаг, ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ
ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц (ЭРЯаШЪЫРФ, 112, 911
РСЮ цЭиШЩ ЮдцжцЩЭШЩ ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ). ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ФШТ. г
“

²ШЪЫШЪ бЫгЦСШ ХЪбваХЭЮч ФЮЯЮЬЮУШ” ÝÐ áâÞà. 143.

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ

·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫХЭмЪШе ФцвХЩ. ЙЮС ЮваШЬРвШ

цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯаЮФРТжп
SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ цЭиШЩ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪ.

ЙЮС ТцФЪаШвШ ТцФФцЫХЭЭп ФЫп SIM-ЪРавЪШ,
бЪЮаШбвРЩвХбп цЭбвагЬХЭвЮЬ аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп SIM, йЮ
ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ Ч вХЫХдЮЭЮЬ, РСЮ бЪЮаШбвРЩвХбп
бЪацЯЪЮо Ч ФцРЬХваЮЬ ЭХ СцЫмиХ 0,9 ЬЬ. ЙЮС
аЮЧСЫЮЪгТРвШ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ, ТбвРТвХ
цЭбвагЬХЭв РСЮ бЪацЯЪг ФЮ ЮвТЮаг аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп, пЪ жХ
ЧЮСаРЦХЭЮ (1). ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг ФЮ жмЮУЮ гваШЬгТРзР
вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ЧЮЫЮвШбвц ЪЮЭвРЪвШ ЪРавЪШ СгЫШ
ЯЮТХаЭгвц ТЭШЧ. ²бвРТвХ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ (2).

■ ·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР

ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´РЭШЩ ЯаШбвацЩ ЬРф ТЭгвациЭцЩ РЪгЬгЫпвЮа, пЪШЩ ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР
ЭХЬЮЦЫШТЮ ТШЩЭпвШ. ½Х ЭРЬРУРЩвХбп ТШЩЭпвШ РЪгЬгЫпвЮа цЧ ЯаШбваЮо,
ЮбЪцЫмЪШ ²Ш ЬЮЦХвХ ЯЮиЪЮФШвШ ЯаШбвацЩ. Nokia аХЪЮЬХЭФгф ТцФЭХбвШ ЩЮУЮ ФЮ
ЭРЩСЫШЦзЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ФЫп ЧРЬцЭШ
РЪгЬгЫпвЮаР.

¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц СгФм-пЪЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ РЯРаРвР, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ.
ЖХЩ ТШацС ЬРф ЮваШЬгТРвШ ЦШТЫХЭЭп ТцФ ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ AC-1, ACP-7, ACP-8,
ACP-12, LCH-9 РСЮ LCH-12.

1. ¿аШфФЭРЩвХ иЭга ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР ЭР
ЭШЦЭцЩ ЯЮТХаеЭц вХЫХдЮЭг.

2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г бвцЭЭг аЮЧХвЪг. ВХЪбв

·РапФЦРо ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭР ЪЮаЮвЪШЩ зРб, пЪйЮ

вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ. ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа аЮЧапФЦХЭЮ
ЯЮТЭцбво, вЮ цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч вР
ЬЮЦЫШТцбвм вХЫХдЮЭгТРвШ ЬЮЦгвм Ч’пТШвШбп ЫШиХ
зХаХЧ ЪцЫмЪР еТШЫШЭ.

ВХЫХдЮЭ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ зРб ЧРапФЦРЭЭп.
ВаШТРЫцбвм ЧРапФЦРЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо. ½РЯаШЪЫРФ,

ЧРапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо AC-1 ваШТРф
ЯаШСЫШЧЭЮ 1 УЮФШЭг 30 еТШЫШЭ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп.

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп

СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЪЮЫШ ТцЭ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ
РСЮ ТШЪЫШЪРвШ ЭХСХЧЯХЪг.

½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ·РЪцЭзШвШ, ФЮЪШ
вХЫХдЮЭ ЭХ гТцЬЪЭХвмбп РСЮ ЭХ ТШЬЪЭХвмбп.

·ТХаЭцвм гТРУг: пЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг, еЮзР SIM­ЪРавЪг ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, РСЮ SIM-ЪРавЪР ЭХ

ЯцФваШЬгфвмбп, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ

ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЭХ ЯцФваШЬгф 5-ТЮЫмвЭц SIM-ЪРавЪШ,
вЮЬг, ЬЮЦЫШТЮ, ЪРавЪг ЯЮвацСЭЮ ЧРЬцЭШвШ.

ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф ТТХбвШ PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ ЧРеШбвг, ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЭХЮСецФЭЮч жШдаШ г апФг бШЬТЮЫцТ вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ. ¿ЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ
ФЫп ЪЮЦЭЮч жШдаШ ЪЮФг. ПЪйЮ ²Ш ТТХЫШ ЭХТцаЭШЩ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭцвм

¾зШбвШвШ, йЮС ТШФРЫШвШ ЩЮУЮ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ.

´ШТ. вРЪЮЦ ·ÐßØâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò “ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ” ÝÐ áâÞà. 98 âÐ “ºÞÔØ

ФЮбвгЯг ” ÝÐ áâÞà. 15.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.