¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР
9235415
²ШФРЭЭп 2
´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
¼Ш, NOKIA CORPORATION, ЧРпТЫпфЬЮ Ч ЯЮТЭЮо ТцФЯЮТцФРЫмЭцбво, йЮ ТШацС RM-14 ТцФЯЮТцФРф
ЯЮЫЮЦХЭЭпЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
ºЮЯцо “´ХЪЫРаРжцч ТцФЯЮТцФЭЮбвц” ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ ЭР ТХС-бвЮацЭжц
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
°ТвЮабмЪХ ЯаРТЮ © 2004-2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.
Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on, Pop-Port вР Navi ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ
ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжцч Nokia. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц
вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.
“Nokia tune” ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. All rights reserved.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ
СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ
ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.
·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч,
пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. Nokia ЧСХацУРф ЯаРТЮ ЭР ЯХаХУЫпФ жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР РСЮ ЭР ЩЮУЮ РЭгЫоТРЭЭп
г СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.
ºЮЭваЮЫм ЧР ХЪбЯЮавЮЬ
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ФХвРЫц, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, йЮ ЯцФЫпУРф
ХЪбЯЮавЭЮЬг ЧРЪЮЭЮФРТбвТг вР ЯаРТШЫРЬ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ¾СецФ ЯаЮвШ ЧРЪЮЭг ЧРСЮаЮЭХЭШЩ.
9235415 / ²ШФРЭЭп 2
·Üöáâ
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸..................................................................................... 11
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 14
¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЯаШбвацЩ..................................................................................................................... 14
БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм................................................................................................................................... 15
ºЮФШ ФЮбвгЯг ............................................................................................................................................ 15
¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц........................................................................................................................................ 17
¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч........................................................................................................ 18
·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ ..................................................................................................... 19
¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц............................................................................................................... 19
1. ²Ри вХЫХдЮЭ ................................................................................................ 20
ºЫРТциц вР УЭцЧФР..................................................................................................................................... 20
²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР........................................................................................................................ 22
АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп................................................................................................................................... 23
ИЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ ХЪаРЭР.......................................................................................................... 24
·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ............................................................................................................................. 24
²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ............................................................................................................................ 25
±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ......................................................................................................................... 27
2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ ............................................................................................ 28
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ................................................................................................................... 28
·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 28
ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг............................................................................................... 30
½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп.......................................................................................................... 31
²бвРЭЮТЫХЭЭп ЭРагзЭЮУЮ аХЬцЭжп.................................................................................................... 31
·ЭцЬРЭЭп вР ЧРЬцЭР ЧбгТЭЮч ЯРЭХЫц................................................................................................... 32
4 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР ........................................................................................... 33
·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ................................................................................................................................ 33
²цФЯЮТцФм РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР................................................................................. 34
¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ............................................................................................................................. 35
²ТХФХЭЭп вХЪбвг ...................................................................................................................................... 37
¿ЮаРФШ йЮФЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг....................................................................................................... 38
4. ºЮаШбвгТРЭЭп ЬХЭо..................................................................................... 40
²еЮФЦХЭЭп ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо.............................................................................................................. 40
БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо ........................................................................................................................... 41
5. ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................... 47
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп.......................................................................................................................................... 47
ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)......................................................................................................... 47
²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................... 48
¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................... 49
ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS.................................................................................................................. 50
¿РЯЪШ “²ецФЭц” вР “½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ....................................................................... 52
ИРСЫЮЭШ............................................................................................................................................. 52
¿РЯЪШ “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР “¼Юч ЯРЯЪШ” .............................................................. 53
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS) ......................................................................................... 53
²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ............................................ 55
ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................. 58
¿РЯЪШ “²ецФЭц”, “²ШецФЭц”, “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”
вР “½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”...................................................................................................... 60
¿ХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ............................................. 60
³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................... 61
5 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................... 61
БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ................................................................................................................................. 62
²ШФРЫХЭЭп гбце ЯЮТцФЮЬЫХЭм Ч ЯРЯЪШ ......................................................................................... 62
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм.................................................................................................................... 62
ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе
SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм ........................................................................................................................... 62
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм..................................................................... 64
½РбваЮЩЪШ аЮЧЬцаг иаШдвг ......................................................................................................... 66
»цзШЫмЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................................................ 66
ºЮЭвРЪвШ..................................................................................................................................................... 66
²ШСца гбвРЭЮТЮЪ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ....................................................................................................... 67
¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг.................................................................................................................................... 67
·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ (´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв) .............................................. 68
·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе цЬХЭ, вХЪбвЮТШе ХЫХЬХЭвцТ
РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп цЬХЭц ............................................................................................................... 68
АХФРУгТРЭЭп РСЮ ТШФРЫХЭЭп ФХвРЫХЩ.......................................................................................... 69
ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ........................................................................................................................ 70
½РФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ТцЧШвЭЮч ЪРавЪШ............................................................................... 71
³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца................................................................................................................................... 71
´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ.......................................................... 72
ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ............................................................ 73
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц вР бХаТцбЭц ЭЮЬХаШ.................................................................................................. 73
¼Юч ЭЮЬХаШ............................................................................................................................................ 74
³агЯШ РСЮЭХЭвцТ ................................................................................................................................... 74
°аецТ ФЧТцЭЪцТ........................................................................................................................................... 75
БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ ................................................................................................................. 76
»цзШЫмЭШЪШ ц вРЩЬХаШ ФЧТцЭЪцТ, ФРЭШе вР GPRS ....................................................................... 77
¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп ............................................................................................. 78
6 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ ................................................................................................................................................. 78
АХЦШЬШ.................................................................................................................................................... 78
ÂÕÜØ.......................................................................................................................................................... 79
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ................................................................................................................................... 79
ГбвРЭЮТЪШ бТцвЫР ................................................................................................................................. 80
ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп............................................................................................................................. 81
¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ.................................................................................................................... 82
²ЫРбЭц ЯгЭЪвШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг .......................................................................................... 84
½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг.................................................................................................................. 84
³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ............................................................................................................................ 84
·’фФЭРЭЭп................................................................................................................................................ 85
±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth............................................................................................... 85
·’фФЭРЭЭп Bluetooth........................................................................................................................ 87
ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth ....................................................................................................................... 88
¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ.................................................................................................................. 88
(E)GPRS................................................................................................................................................. 89
·’фФЭРЭЭп (E)GPRS............................................................................................................................ 91
ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг (E)GPRS .......................................................................................................... 92
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.............................................................................................................................. 93
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг .......................................................................................................................... 95
ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР.............................................................................................................................. 96
ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ................................................................................................................ 97
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг............................................................................................................................... 99
²цФЭЮТЫХЭЭп ЧРТЮФбмЪШе гбвРЭЮТЮЪ.......................................................................................... 100
³РЫХаХп.................................................................................................................................................... 100
¼ÕÔöÐ........................................................................................................................................................ 103
7 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºРЬХаР.................................................................................................................................................. 103
ДЮвЮУаРдгТРЭЭп........................................................................................................................... 104
¾Яжцч ЪРЬХаШ ................................................................................................................................... 104
¼ХФцР-ЯЫХфа....................................................................................................................................... 106
¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ЯЮбЫгУШ
ЯЮвЮЪЮТЮУЮ ТцФХЮ........................................................................................................................... 106
АРФцЮ...................................................................................................................................................... 107
½РбваЮЩЪР ц ЧСХаХЦХЭЭп аРФцЮбвРЭжцЩ .................................................................................. 108
²ШЪЮаШбвРЭЭп аРФцЮ ..................................................................................................................... 108
´ШЪвЮдЮЭ ............................................................................................................................................ 109
·РЯШбгТРЭЭп ................................................................................................................................... 109
БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ............................................................................................................................... 110
¾аУРЭцЧРвЮа............................................................................................................................................. 110
±гФШЫмЭШЪ........................................................................................................................................... 110
·РЪцЭзХЭЭп ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭЮУЮ зРбг Фцч бШУЭРЫг................................................................ 111
ºРЫХЭФРа ............................................................................................................................................. 111
БвТЮаХЭЭп ЪРЫХЭФРаЭЮч ЭЮвРвЪШ ............................................................................................. 112
БЯЮТцйХЭЭп вХЫХдЮЭг ЧТгЪЮТШЬ бШУЭРЫЮЬ ЯаЮ ЭЮвРвЪг ............................................... 114
БЯШбЮЪ бЯаРТ...................................................................................................................................... 114
½ЮвРвЪШ................................................................................................................................................. 115
БШЭеаЮЭцЧРжцп .................................................................................................................................... 116
БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ......................................................................................... 116
ГбвРЭЮТЪШ бШЭеаЮЭцЧРжцч Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг..................................................................... 117
БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ²РиЮУЮ бгЬцбЭЮУЮ ¿º .................................................................................. 118
²ÕÑ............................................................................................................................................................. 118
¾бЭЮТЭц ЪаЮЪШ ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУ вР че ТШЪЮаШбвРЭЭп........................................................ 119
¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУШ ............................................................ 119
8 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²бвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ ........................................................................................ 120
¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР........................................................................................................... 120
ºЮаШбвгТРЭЭп ЪЫРТциРЬШ вХЫХдЮЭг ЯцФ
зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................................... 121
¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................ 121
±ХЧЯЮбХаХФЭцЩ ФЧТцЭЮЪ ................................................................................................................ 122
ºÕè-ßÐÜ’ïâì....................................................................................................................................... 122
АЮЧцаТРЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ .............................................................................................. 123
ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг Т СаРгЧХац................................................................................................. 123
Cookies.................................................................................................................................................. 124
·РЪЫРФЪШ.............................................................................................................................................. 125
¾ваШЬРЭЭп ЧРЪЫРФЪШ ................................................................................................................... 125
·РТРЭвРЦХЭЭп.................................................................................................................................... 126
БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ ............................................................................................................................... 126
ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУШ
ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .................................................................................................................. 127
·РеШбв СаРгЧХаР ................................................................................................................................ 128
¼ЮФгЫм ЧРеШбвг............................................................................................................................. 128
БХавШдцЪРвШ.................................................................................................................................... 129
ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб.......................................................................................................................... 130
¿ЮбЫгУШ SIM........................................................................................................................................... 131
²ТХФХЭЭп жШда..................................................................................................................................... 132
6. ·’фФЭРЭЭп Ч ¿º........................................................................................... 133
PC Suite.................................................................................................................................................... 133
(E)GPRS, HSCSD âÐ CSD ................................................................................................................... 135
ºЮаШбвгТРЭЭп ЯаЮУаРЬРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе............................................................................... 135
9 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
7. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа .................................................................... 137
·РапФЦРЭЭп вР аЮЧапФЦРЭЭп .......................................................................................................... 137
´¾³»Ï´ ° µŽ¦Ç½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï............................................... 139
´¾´°Âº¾²° ¦½Ä¾À¼°Æ¦Ï ɾ´¾ ±µ·¿µº¸ .......................................... 141
10 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸
¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЯЮагиХЭЭпЬ ЧРЪЮЭг. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ
ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.
²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾
½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
вХЫХдЮЭцТ ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЪЮЫШ ТцЭ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ РСЮ
ТШЪЫШЪРвШ ЭХСХЧЯХЪг.
±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ
´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.
¿µÀµÈº¾´¸
²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм.
²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм.
±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.
²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ ǰÁ ·°¿À°²º¸
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ.
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР РСЮ ецЬцЪРвцТ.
11 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.
º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾
²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.
º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï
»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.
´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸
ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ.
½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ
²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ.
ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.
Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§
½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.
¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²
¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
12 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм ·РЪцЭзШвШ
бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТШЩвШ Ч
ЬХЭо вЮйЮ), йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ. ½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг
ТШСЮаг вР ТТХФцвм ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ.
ПЪйЮ ЪЫРТцРвгаР ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, вЮ бЯЮзРвЪг аЮЧСЫЮЪгЩвХ чч. БЪРЦцвм, ФХ ²Ш
ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.
13 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
■ ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЯаШбвацЩ
±ХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭШЩ г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп
ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе бвРЭФРавцТ EGSM 900, GSM 1800 вР GSM 1900.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц
ЯЮТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ
ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ.
½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.
´Ю бЪЫРФг ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо вР ЩЮУЮ ФЮФРвЪцТ ЬЮЦгвм ТеЮФШвШ ЪЮЬЯЮЭХЭвШ
ЬРЫЮУЮ аЮЧЬцаг. ВаШЬРЩвХ че г Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫХЭмЪШе ФцвХЩ.
· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ
ФШЫХаР. ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ
ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.
14 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм
½РбвгЯЭц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: ЪЮЭвРЪвШ,
вХЪбвЮТц вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ вР бЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ SMS, ЪРЫХЭФРа вР ЭЮвРвЪШ бЯаРТ.
ºЮаШбвгТРЭЭп жШЬШ дгЭЪжцпЬШ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЭРпТЭг ЯРЬ’пвм ФЫп цЭиШе
дгЭЪжцЩ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ЖХ ЮбЮСЫШТЮ бвЮбгфвмбп
цЭвХЭбШТЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪЮч Ч дгЭЪжцЩ (еЮзР ФХпЪц дгЭЪжцч, ЮЪацЬ
бЯцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц, ТШЪЮаШбвЮТговм ЯХТЭШЩ ЮСбпУ ЯРЬ’пвц, ФЮФРвЪЮТЮ
аЮЧЯЮФцЫХЭШЩ бЯХжцРЫмЭЮ ФЫп ЭШе). ½РЯаШЪЫРФ, ЧСХаХЦХЭЭп ТХЫШЪЮч ЪцЫмЪЮбвц
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ЧРЩЭпвШ Тбо бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ц ²Ри
вХЫХдЮЭ ЯЮЪРЦХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЯРЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР. Г вРЪЮЬг ТШЯРФЪг
ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ дРЩЫШ г УРЫХаХч бЯцЫмЭЮ ТШЪЮаШбвЮТговм цЭиг ЯРЬ’пвм,
ФХвРЫмЭциХ ФШТ. г “³РЫХаХп ” ÝÐ áâÞà. 99.
■ ºЮФШ ФЮбвгЯг
• ºЮФ ЧРеШбвг (ТцФ 5 ФЮ 10 жШда): ºЮФ ЧРеШбвг ФЮЯЮЬРУРф ²РЬ ЧРеШбвШвШ
²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ЖХЩ ЪЮФ ЯЮбвРзРфвмбп
аРЧЮЬ Ч вХЫХдЮЭЮЬ. ½Р дРСаШжц СгЫЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ ЪЮФ 12345.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ц ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ жХЩ ЪЮФ, ФШТ.
аЮЧФцЫ “ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ” ÝÐ áâÞà. 98.
15 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• PIN-ÚÞÔ (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): PIN-ÚÞÔ (Personal Identification Number –
¾бЮСШбвШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа) ФЮЯЮЬРУРф ЧРеШбвШвШ SIM-ЪРавЪг ТцФ
ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ²цЭ ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ
SIM-ЪРавЪЮо. ПЪйЮ ²Ш РЪвШТгфвХ дгЭЪжцо ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò ÜÕÝî
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг, вЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШЬХ жХЩ ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг,
ЪЮЫШ ТцЭ СгФХ ТЬШЪРвШбп.
ПЪйЮ ²Ш ТТХФХвХ ЭХТцаЭШЩ PIN-ЪЮФ ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм, SIM-ЪРавЪР
СЫЮЪгфвмбп. ²ТХФцвм PUK-ЪЮФ ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²ТХФцвм ЭЮТШЩ PIN-ЪЮФ ц
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²ТХФцвм ЭЮТШЩ ЪЮФ ЧЭЮТг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
• ºÞÔ PIN2 (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): ´РЭШЩ ЪЮФ ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ
SIM-ЪРавЪЮо. ²цЭ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ,
ЭРЯаШЪЫРФ, ЫцзШЫмЭШЪцТ ФЧТцЭЪцТ.
• ºÞÔØ PUK ö PUK2 (8 æØäà): ºÞÔ PUK (Personal Unblocking Key –
¿ХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ
PIN-ЪЮФг. PUK2-ЪЮФ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ PIN2-ЪЮФг.
• ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ (4 жШдаШ): ЖХЩ ЪЮФ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп
дгЭЪжцфо БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг .
• ¼ЮФгЫм PIN вР ЯцФЯШб PIN: ¼ЮФгЫм PIN ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЮваШЬРЭЭп
цЭдЮаЬРжцч Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг (ФШТ. бвЮа. 127).
PIN ЯцФЯШбг ЯЮвацСЭШЩ ФЫп жШдаЮТЮУЮ ЯцФЯШбг (ФШТ. бвЮа. 129).
16 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц
ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ
дгЭЪжцЩ СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ¿ЮбЫгУШ ¼ХаХЦц ЬЮЦгвм
СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г Тбце ЬХаХЦРе, РСЮ ²РЬ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮвацСЭЮ гЪЫРбвШ
ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ
ЪЮаШбвгТРвШбп ¿ЮбЫгУРЬШ ¼ХаХЦц. ²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ
ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ
ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп. Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе
ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм ТШЪЮаШбвРЭЭп
¿ЮбЫгУ ¼ХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ вР ЯЮбЫгУШ.
²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧаЮСШвШ вРЪ, йЮС ФХпЪц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ
ЯаШбваЮо СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм
ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг
цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЯаЮвЮЪЮЫШ WAP 2.0 (HTTP вР SSL), пЪц ЯаРжоовм ЭР
ЯаЮвЮЪЮЫРе TCP/IP. ´ХпЪц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо, вРЪц пЪ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЯЮбЫгУШ ¦ЭвХаЭХв ЯЮваХСговм ЯцФваШЬЪШ ЬХаХЦХо жШе
вХеЭЮЫЮУцЩ.
17 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч
´Ып ЧРбвЮбгТРЭЭп ФХпЪШе ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц, ЭРЯаШЪЫРФ ЯЮбЫгУ ЬЮСцЫмЭЮУЮ
¦ЭвХаЭХвг, MMS РСЮ бШЭеаЮЭцЧРжцч, ²Ри вХЫХдЮЭ ЯЮваХСгф ЯаРТШЫмЭц
гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч. ГбвРЭЮТЪШ ЬЮЦЭР ЮваШЬгТРвШ СХЧЯЮбХаХФЭмЮ пЪ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ, ц ²РЬ ЭХЮСецФЭЮ ЧСХаХУвШ жц гбвРЭЮТЪШ Т вХЫХдЮЭц.
¿ЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЯХаХФСРзШвШ PIN-ЪЮФ, ЭХЮСецФЭШЩ ФЫп
ЧСХаХЦХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ
ЭРпТЭЮбвц жШе гбвРЭЮТЮЪ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц,
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФЮ ²Рб РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia РСЮ
ТцФТцФРЩвХ ЧЮЭг ЯцФваШЬЪШ ЭР ТХС-бРЩвц Nokia ЧР РФаХбЮо
www.nokia.com/support.
ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬгфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ, Ч'пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ºЮЭдцУга. гбвРЭЮТЪШ ЮваШЬРЭЮ. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ,
ЭРвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв.
• ЙЮС ЧСХаХУвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ·СХаХУ. ПЪйЮ вХЫХдЮЭ
ЧРЯШвгф ²ТХФ. PIN гбвРЭЮТЮЪ:, ТТХФцвм PIN-ЪЮФ ФЫп жШе гбвРЭЮТЮЪ вР
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²ШСХацвм, ТбвРЭЮТШвШ жц гбвРЭЮТЪШ пЪ бвРЭФРавЭц зШ Эц.
ЙЮС ЮваШЬРвШ PIN-ЪЮФ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮ ЭРФцбЫРТ
гбвРЭЮТЪШ.
• ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм БЪРбгТ.
ЙЮФЮ ЯХаХУЫпФг вР аХФРУгТРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ, ФШТ. “ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ”
ÝÐ áâÞà. 96.
18 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ
²Ш ЬЮЦХвХ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ ЭЮТШЩ ТЬцбв (ЭРЯаШЪЫРФ, вХЬШ,
вЮЭШ вР ТцФХЮЪЫцЯШ) (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
1. ²ШСХацвм дгЭЪжцо ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, Т ЬХЭо ³РЫХаХп . ЙЮС
ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ФШТ. ЮЯШб ТцФЯЮТцФЭШе ЬХЭо.
²цФЮСаРЦРфвмбп бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ
ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЪЫРФЪШ, ЭРпТЭц Т ЬХЭо ²ÕÑ .
2. ²ШСХацвм ЧРЪЫРФЪг бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, ФЮ пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ.
ПЪйЮ бЯаЮСР Ч’фФЭРЭЭп ТШпТШЫРбп ЭХТФРЫЮо, ЧЬцЭцвм РЪвШТЭШЩ ЭРСца
гбвРЭЮТЮЪ Ч’фФЭРЭЭп Т ЬХЭо ²ÕÑ ц бЯаЮСгЩвХ Ч’фФЭРвШбп йХ аРЧ.
´ЮваШЬгЩвХбм ТЪРЧцТЮЪ ЯЮбЫгУШ.
ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ацЧЭЮЬРЭцвЭШе ЯЮбЫгУ, жцЭ
вР вРаШдцТ, ЧТ'пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ
ЯЮбЫгУ.
Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм СгвШ ФХпЪц ЧРЪЫРФЪШ, ЧРТРЭвРЦХЭц Ч бРЩвцТ, ЭХ ЯЮТ’пЧРЭШе Ч
Nokia. Nokia ЭХ ЭРФРф ЦЮФЭЮч УРаРЭвцч РСЮ беТРЫХЭЭп жШе Web-бРЩвцТ. ПЪйЮ ²Ш ЧРеЮзХвХ
ТцФТцФРвШ че, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ вРЪ бРЬЮ ЮСРзЭШЬШ йЮФЮ че СХЧЯХЪШ РСЮ ТЬцбвг, пЪ ц Ч
СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ¦ЭвХаЭХв-бРЩвЮЬ.
■ ¿цФваШЬЪР Nokia Т ¦ЭвХаЭХвц
·РТцвРЩвХ ЭР www.nokia.com/support РСЮ ЭР бТцЩ ЬцбжХТШЩ ТХС-бРЩв Nokia,
йЮС ЧЭРЩвШ ЭРЩЭЮТциг ТХабцо жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо,
ЧРТРЭвРЦШвШ дРЩЫШ вР ЮваШЬРвШ ЯЮбЫгУШ, ЯЮТ’пЧРЭц Ч ²РиШЬ ТШаЮСЮЬ Nokia.
19 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ²Ри вХЫХдЮЭ
■ ºЫРТциц вР УЭцЧФР
1. ´ШЭРЬцЪ
2. ´ШбЯЫХЩ вР ФЧХаЪРЫЮ
3. ²ХаеЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг , ЭШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг, бХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг
ДгЭЪжцч жШе ЪЫРТци ЧРЫХЦРвм ТцФ ЯцФЪРЧЪШ, пЪР Ч’пТЫпфвмбп ЭР ФШбЯЫХч
ЯЮагз Ч жШЬШ ЪЫРТциРЬШ. ´ШТ. “АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 23.
20 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
TM
4. Navi
аЮвРвЮа
АЮвРвЮа ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп ЯХаХеЮФг г апФг бШЬТЮЫцТ ЯаШ ТТЮФц вХЪбвг
РСЮ жШда, ЯХаХеЮФг ЬцЦ ацЧЭШЬШ бЯШбЪРЬШ, Р вРЪЮЦ ФЫп ЯХаХУЫпФг
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. вРЪЮЦ “²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР ” ÝÐ áâÞà. 22.
5. ·РЪцЭзШвШ ЧРТХаигф РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ²ШТЮФШвм Ч СгФм-пЪЮч дгЭЪжцч.
½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ·РЪцЭзШвШ , йЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ.
6. ºЫРТциР “´ЧТцЭЮЪ” ЭРСШаРф ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг вР ТцФЯЮТцФРф ЭР ФЧТцЭЮЪ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРф бЯШбЮЪ ЮбвРЭЭце ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ.
7. ·бгТЭР ЯРЭХЫм , ТШбгТРЭЭп ЯРЭХЫц ЯаШЩЬРф ТецФЭц ФЧТцЭЪШ, ТЬШЪРф
ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп, ТцФЪаШТРф ЮС’фЪвШТ ЪРЬХаШ; ЧРбгТРЭЭп ЯРЭХЫц ЧРЪцЭзгф
ФЧТцЭЮЪ.
8. ¿гЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа
9. ¼цЪаЮдЮЭ
10. ³ЭцЧФЮ ЯаШфФЭРЭЭп РЪбХбгРацТ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЫп
ЯаШфФЭРЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ
11. ³ЭцЧФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо
12. ¾С'фЪвШТ ЪРЬХаШ
13. ³гзЭЮЬЮТХжм
14. ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦ДЗ) ЯЮав
21 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
15. ГваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ
■ ²ШЪЮаШбвРЭЭп аЮвРвЮаР
²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЫп
ТТЮФг бШЬТЮЫцТ, ЯХаХеЮФг ЬцЦ ацЧЭШЬШ бЯШбЪРЬШ вР
ЯХаХУЫпФг ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
ЙЮС ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа, ЯЮТХаЭцвм ЩЮУЮ ЧР РСЮ ЯаЮвШ
бвацЫЪШ УЮФШЭЭШЪР.
БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг ЧЭРеЮФШвмбп ТбХаХФШЭц аЮвРвЮаР.
½РЯаШЪЫРФ, г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ аЮвРвЮа
ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ:
• ½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг, йЮС ТТХбвШ вХЫХдЮЭЭШЩ
ЭЮЬХа.
¿ЮТХаЭцвм аЮвРвЮа, йЮС ЯХаХЩвШ ФЮ жШдаШ ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг г апФц
бШЬТЮЫцТ, пЪШЩ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭШЧг ФШбЯЫХп вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ .
¿ЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ ФЫп ЪЮЦЭЮч жШдаШ ЭЮЬХаР.
ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ
РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЧТЮЭШвШ .
ЙЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг Ч цЬ’пЬ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ·СХаХУвШ ,
ТШСХацвм ЫцвХаШ цЬХЭц ЮФЭг ЧР ЮФЭЮо Ч апФг бШЬТЮЫцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ .
22 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп
ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ²Ш ЭХ ТТЮФШЫШ ЦЮФЭЮУЮ ЧЭРЪг,
вХЫХдЮЭ ЧРЫШиРфвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
1. ¿ЮЪРЧгф ЯЮвгЦЭцбвм аРФцЮбШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч
ЬХаХЦц г ЯЮвЮзЭЮЬг ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭц. ЗШЬ
ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ бШУЭРЫ.
2. ²цФЮСаРЦРф ЭРЧТг ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР, йЮС ТЪРЧРвШ, Т пЪцЩ бвцЫмЭШЪЮТцЩ
ЬХаХЦц ЧРаРЧ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вХЫХдЮЭ.
3. ¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР. ЗШЬ ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ
ЧРапФ РЪгЬгЫпвЮаР.
4. ²ХаеЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ²ШСаРЭХ .
½РвШбЭцвм ²ШСаРЭХ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ дгЭЪжцч г ²РиЮЬг ЯХабЮЭРЫмЭЮЬг
бЯШбЪг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг. ²ШСХацвм дгЭЪжцо, йЮС РЪвШТгТРвШ чч.
Г жмЮЬг ЯаШЪЫРФц, ТШСХацвм ³гзЭцбвм ц ТбвРЭЮТцвм ЮбЭЮТЭг УгзЭцбвм бТЮУЮ
вХЫХдЮЭг.
• ²ШСаРвШ ЮЯжцч , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ, пЪц ²Ш
ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮч дгЭЪжцч ц ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз. , йЮС ФЮФРвШ чч ФЮ
бЯШбЪг ЯгЭЪвцТ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг. ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг,
ЭРвШбЭцвм ¿àØÑà.
23 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¾аУРЭцЧгТРвШ , йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮбЫцФЮТЭцбвм аЮЧвРигТРЭЭп дгЭЪжцЩ г
бЯШбЪг ЯХабЮЭРЫмЭШе ЯгЭЪвцТ иТШФЪЮУЮ ФЮбвгЯг. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг
дгЭЪжцо ц ЭРвШбЭцвм ¿ХаХЬцбв , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЬцбжХ, Т пЪХ ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХЬцбвШвШ дгЭЪжцо.
5. БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ¼ÕÝî .
6. ½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЬЮЦХ ТцФЯЮТцФРвШ дгЭЪжцч
ºЮЭвРЪвШ, пЪР ЭРФРф ФЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ТШЧЭРзХЭцЩ ЮЯХаРвЮаЮЬ
ЪЫРТциц ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ФЮЬРиЭмЮч бвЮацЭЪШ ЮЯХаРвЮаР РСЮ ЮбЮСЫШТцЩ
дгЭЪжцч, пЪг ²Ш ТШСаРЫШ г ЬХЭо “½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг .” ´ØÒ. “½ØÖÝï
ЪЫРТциР ТШСЮаг” ÝÐ áâÞà. 83.
´ШТ. вРЪЮЦ “²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ ” ÝÐ áâÞà. 25.
ИЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ ХЪаРЭР
¼ЮЦЭР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп дЮЭЮТХ
ЧЮСаРЦХЭЭп, иЯРЫХаШ вР ЧРбвРТЪШ. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп ” ÝÐ áâÞà. 80.
·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч
´Ып ЧСХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ЯцФбТцвЪР ФШбЯЫХп вР ЪЫРТци ТШЬШЪРфвмбп ЯцбЫп
ЯХТЭЮУЮ ЯХацЮФг зРбг. ¿гЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа ЯЮЪРЧгф, йЮ вХЫХдЮЭ
гТцЬЪЭХЭЮ. ¿ХаиХ ЭРвШбЪРЭЭп ЪЫРТциц ТЬШЪРф ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп.
ºацЬ вЮУЮ, ТШЬШЪРЭЭп ЯгЫмбгозЮУЮ бТцвЫЮТЮУЮ цЭФШЪРвЮаР (БТцвЫЮТц бШУЭРЫШ )
ЧСХацУРф ХЭХаУцо. ´ШТ. “АХЦШЬШ ” ÝÐ áâÞà. 77.
24 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²РЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ
²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе РСЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. “ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS ” ÝÐ áâÞà. 49 ÐÑÞ “ ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР
ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ÝÐ áâÞà. 57.
ºЫРТцРвгаг вХЫХдЮЭг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ. ´ШТ. “±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ” ÝÐ
áâÞà. 27.
ВХЫХдЮЭ ЭХ ФЧТЮЭШвм г аРЧц ЮваШЬРЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ
вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЪЮЫШ БШУЭРЫ ТецФ. ФЧТцЭ. ТбвРЭЮТЫХЭШЩ г
ЯЮЫЮЦХЭЭп ²ШЬЪЭгвШ ö ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп
²ШЬЪЭгвШ. ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ” ÝÐ áâÞà. 78.
±гФШЫмЭШЪ ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ГТцЬЪЭгвШ . ´ØÒ. “±гФШЫмЭШЪ ” ÝÐ
áâÞà. 109.
ºЮЫШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS ТШСаРЭЮ аХЦШЬ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ ц ЯЮбЫгУР
(E)GPRS ФЮбвгЯЭР, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц
ФШбЯЫХп. ´ШТ. “·’фФЭРЭЭп (E)GPRS” ÝÐ áâÞà. 90.
ºЮЫШ ТбвРЭЮТЫХЭЮ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г
ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп. ´ШТ. “·’фФЭРЭЭп (E)GPRS ” ÝÐ áâÞà. 90
âÐ “¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР ” ÝÐ áâÞà. 119.
·’фФЭРЭЭп (E)GPRS вШЬзРбЮТЮ ЯаШЯШЭпфвмбп (ЧЭРеЮФШвмбп ЭР
гваШЬгТРЭЭц), ЭРЯаШЪЫРФ, г аРЧц ТецФЭЮУЮ РСЮ ТШецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ЯцФ
зРб Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS. ¦ЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭмЮЬг
ЯаРТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп.
25 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth цЭФШЪРвЮа. ´ШТ. “±ХЧФаЮвЮТР
вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth” ÝÐ áâÞà. 84.
¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг, ФШТ. “¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ” ÝÐ
áâÞà. 87.
²бц ²Риц ФЧТцЭЪШ ЯХаХРФаХбЮТговмбп ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа,
¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ Тбц УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭЪШ. ПЪйЮ ЯаРжоовм ФТц
вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, цЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжцч ФЫп ЯХаиЮч ЫцЭцч - ,
ФЫп ФагУЮч - . ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ áâÞà. 92.
ÐÑÞ
ПЪйЮ ЯаРжоовм ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, цЭФШЪРвЮа ТцФЮСаРЦРф ТШСаРЭг
вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ áâÞà. 92.
±гЫЮ гТцЬЪЭХЭЮ УгзЭЮЬЮТХжм, ФШТ. “¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ” ÝÐ áâÞà. 35.
´ЧТцЭЪШ ЮСЬХЦХЭц ЧРЪаШвЮо УагЯЮо РСЮЭХЭвцТ. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ
ЧРеШбвг” ÝÐ áâÞà. 98.
²ШСаРЭЮ аХЦШЬ, ЮСЬХЦХЭШЩ зРбЮЬ. ´ШТ. “АХЦШЬШ ” ÝÐ áâÞà. 77.
, ,
´Ю вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ ЭРТгиЭШЪШ, “ТцЫмЭц агЪШ”, ЯаШбвацЩ
цЭФгЪвШТЭЮУЮ ЧТ'пЧЪг РСЮ беЮЦШЩ ФЮФРвЮЪ.
ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ зРб вР ФРвг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,
ФШТ. “¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ ” ÝÐ áâÞà. 81.
26 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ
ЙЮС ЧРЯЮСцУвШ ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци, ЬЮЦЭР ЧРСЫЮЪгТРвШ
ЪЫРТцРвгаг.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ÐÑÞ АЮЧСЫ. , Р ЯЮвцЬ ЯаЮвпУЮЬ 1,5 бХЪгЭФ ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ ,
йЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ РСЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг. ПЪйЮ ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп
ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ГТцЬЪЭгвШ , ЭРвШбЭцвм АЮЧСЫ. ц ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг.
¿аШ ЮваШЬРЭЭц ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ЪЫРТцРвгаР ЯаРжоф ЭЮаЬРЫмЭЮ. ºЮЫШ ²Ш
ЧРЪцЭзгфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР ЧЭЮТ РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгфвмбп.
´ХвРЫмЭциХ ЯаЮ °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪ. ö ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп ФШТ. г аЮЧФцЫц
“ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг” ÝÐ áâÞà. 94 .
ГТРУР: ºЮЫШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ ЪЫРТцРвгаг, ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ
ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц (ЭРЯаШЪЫРФ, 112, 911
РСЮ цЭиШЩ ЮдцжцЩЭШЩ ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ). ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ФШТ. г
“
²ШЪЫШЪ бЫгЦСШ ХЪбваХЭЮч ФЮЯЮЬЮУШ” ÝÐ áâÞà. 143.
27 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ
·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫХЭмЪШе ФцвХЩ. ЙЮС ЮваШЬРвШ
цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯаЮФРТжп
SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ цЭиШЩ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪ.
ЙЮС ТцФЪаШвШ ТцФФцЫХЭЭп ФЫп SIM-ЪРавЪШ,
бЪЮаШбвРЩвХбп цЭбвагЬХЭвЮЬ аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп SIM, йЮ
ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ Ч вХЫХдЮЭЮЬ, РСЮ бЪЮаШбвРЩвХбп
бЪацЯЪЮо Ч ФцРЬХваЮЬ ЭХ СцЫмиХ 0,9 ЬЬ. ЙЮС
аЮЧСЫЮЪгТРвШ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ, ТбвРТвХ
цЭбвагЬХЭв РСЮ бЪацЯЪг ФЮ ЮвТЮаг аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп, пЪ жХ
ЧЮСаРЦХЭЮ (1). ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг ФЮ жмЮУЮ гваШЬгТРзР
вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ЧЮЫЮвШбвц ЪЮЭвРЪвШ ЪРавЪШ СгЫШ
ЯЮТХаЭгвц ТЭШЧ. ²бвРТвХ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ (2).
■ ·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР
ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.
28 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´РЭШЩ ЯаШбвацЩ ЬРф ТЭгвациЭцЩ РЪгЬгЫпвЮа, пЪШЩ ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР
ЭХЬЮЦЫШТЮ ТШЩЭпвШ. ½Х ЭРЬРУРЩвХбп ТШЩЭпвШ РЪгЬгЫпвЮа цЧ ЯаШбваЮо,
ЮбЪцЫмЪШ ²Ш ЬЮЦХвХ ЯЮиЪЮФШвШ ЯаШбвацЩ. Nokia аХЪЮЬХЭФгф ТцФЭХбвШ ЩЮУЮ ФЮ
ЭРЩСЫШЦзЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ФЫп ЧРЬцЭШ
РЪгЬгЫпвЮаР.
¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц СгФм-пЪЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ РЯРаРвР, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ.
ЖХЩ ТШацС ЬРф ЮваШЬгТРвШ ЦШТЫХЭЭп ТцФ ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ AC-1, ACP-7, ACP-8,
ACP-12, LCH-9 РСЮ LCH-12.
1. ¿аШфФЭРЩвХ иЭга ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР ЭР
ЭШЦЭцЩ ЯЮТХаеЭц вХЫХдЮЭг.
2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г бвцЭЭг аЮЧХвЪг. ВХЪбв
·РапФЦРо ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭР ЪЮаЮвЪШЩ зРб, пЪйЮ
вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ. ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа аЮЧапФЦХЭЮ
ЯЮТЭцбво, вЮ цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч вР
ЬЮЦЫШТцбвм вХЫХдЮЭгТРвШ ЬЮЦгвм Ч’пТШвШбп ЫШиХ
зХаХЧ ЪцЫмЪР еТШЫШЭ.
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ зРб ЧРапФЦРЭЭп.
ВаШТРЫцбвм ЧРапФЦРЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо. ½РЯаШЪЫРФ,
ЧРапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо AC-1 ваШТРф
ЯаШСЫШЧЭЮ 1 УЮФШЭг 30 еТШЫШЭ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп.
29 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп
СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЪЮЫШ ТцЭ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ
РСЮ ТШЪЫШЪРвШ ЭХСХЧЯХЪг.
½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ·РЪцЭзШвШ , ФЮЪШ
вХЫХдЮЭ ЭХ гТцЬЪЭХвмбп РСЮ ЭХ ТШЬЪЭХвмбп.
·ТХаЭцвм гТРУг: пЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг , еЮзР SIMЪРавЪг ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, РСЮ SIM-ЪРавЪР ЭХ
ЯцФваШЬгфвмбп, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЭХ ЯцФваШЬгф 5-ТЮЫмвЭц SIM-ЪРавЪШ,
вЮЬг, ЬЮЦЫШТЮ, ЪРавЪг ЯЮвацСЭЮ ЧРЬцЭШвШ.
ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф ТТХбвШ PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ ЧРеШбвг, ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЭХЮСецФЭЮч жШдаШ г апФг бШЬТЮЫцТ вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ . ¿ЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ
ФЫп ЪЮЦЭЮч жШдаШ ЪЮФг. ПЪйЮ ²Ш ТТХЫШ ЭХТцаЭШЩ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭцвм
¾зШбвШвШ, йЮС ТШФРЫШвШ ЩЮУЮ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ.
´ШТ. вРЪЮЦ ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò “ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ” ÝÐ áâÞà. 98 âÐ “ºÞÔØ
ФЮбвгЯг ” ÝÐ áâÞà. 15.
30 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп
²Ри вХЫХдЮЭ ЬРф ТСгФЮТРЭг РЭвХЭг. ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ
ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭЮЬг аЮСЮзЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц.
ГТРУР: ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, йЮ
ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ТЯЫШТРф ЭР
пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЯЮбШЫХЭциЮУЮ, ЭцЦ
ТШЬРУРфвмбп, ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп
ЪЮЭвРЪвг Ч РЭвХЭЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф ФЮбпУвШ ЭРЩСцЫмиЮч
ХдХЪвШТЭЮбвц РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР.
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп ЭРагзЭЮУЮ аХЬцЭжп
¿аЮвпУЭцвм аХЬцЭХжм, пЪ ЧЮСаРЦХЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг, Р ЯЮвцЬ
ЧРвпУЭцвм ЩЮУЮ.
31 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·ЭцЬРЭЭп вР ЧРЬцЭР ЧбгТЭЮч ЯРЭХЫц
·ЭцЬРвШ ЧбгТЭг ЯРЭХЫм ЭХЮСецФЭЮ ЫШиХ г аРЧц, ЪЮЫШ ваХСР ЯХаХУЫпЭгвШ паЫШЪ
вШЯг вХЫХдЮЭг РСЮ ФЫп зШйХЭЭп вХЫХдЮЭг.
• ЙЮС ЧЭпвШ ЧбгТЭг ЯРЭХЫм,
ЯцФЭцЬцвм ЪаРЩ ЯРЭХЫц ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо ЭцУвцТ, пЪ жХ
ЧЮСаРЦХЭЮ г ЯЮЧШжцч (1), ФЮЪШ
ЯРЭХЫм ЭХ СгФХ ЧТцЫмЭХЭР.
¿ЮбгЭмвХ чч, пЪ жХ ЧЮСаРЦХЭЮ, йЮС
ЧЭпвШ ЯРЭХЫм (2). ГЭШЪРЩвХ
вЮаЪРвШбп ЮС’фЪвШТР ЪРЬХаШ
• ЙЮС ЧРЬцЭШвШ ЧбгТЭг ЯРЭХЫм,
ЯЮЬцбвцвм вХЫХдЮЭ ц ЧбгТЭг
ЯРЭХЫм г ЯЮЫЮЦХЭЭп, ЧЮСаРЦХЭЮ
г ЯЮЧШжцч (3) вР ЧбгЭмвХ ЯРЭХЫм
ЫцТЮагз, ФЮЪШ ТЮЭР ЭХ ЪЫРжЭХ г
бТЮчЩ ЯЮЧШжцч (4).
32 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР
■ ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР
1. Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг вР
ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ТЪЫозРозШ ЪЮФ ЬцбвР. ЙЮС ТТХбвШ ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮч жШдаШ г апФг бШЬТЮЫцТ вР ЭРвШбЭцвм
²ШСаРвШ. ¿ЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ ФЫп ЪЮЦЭЮч жШдаШ ЭЮЬХаР. ПЪйЮ ²Ш ТТХЫШ
ЭХТцаЭШЩ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭцвм ¾зШбвШвШ , йЮС ТШФРЫШвШ ЩЮУЮ.
ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЪЮаФЮЭ, ТТХФцвм бШЬТЮЫ + ФЫп ЬцЦЭРаЮФЭЮУЮ ЪЮФг
ФЮбвгЯг, Р ЯЮвцЬ ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ ЬцбвР СХЧ 0 ЭР ЯЮзРвЪг, пЪйЮ ТцЭ ЭХ
ЯЮвацСХЭ, вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.
2. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
3. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ·РЪцЭзШвШ , йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ бЪРбгТРвШ
бЯаЮСг ФЧТцЭЪР.
´ШТ. вРЪЮЦ “¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ” ÝÐ áâÞà. 35.
ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ
ЙЮС ЧЭРЩвШ цЬ’п РСЮ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, пЪШЩ ²Ш ЧСХаХУЫШ Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ ,
ФШТ. аЮЧФцЫ “¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг ” ÝÐ áâÞà. 66 . ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ,
йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
33 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ЭХФРТЭЮ ЭРСаРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЮФШЭ аРЧ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС ЮваШЬРвШ
ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг, пЪШЩ ЬцбвШвм ФЮ 20 ЮбвРЭЭце ЭЮЬХацТ, ЧР пЪШЬШ ²Ш
вХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбп ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ
ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЭЮЬХаЮЬ.
·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ЭР бТЮо УЮЫЮбЮТг бЪаШЭмЪг
Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг,
ТШСХацвм 1, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ . ´ШТ. вРЪЮЦ “³ЮЫЮбЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ÝÐ áâÞà. 60.
ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ УЮЫЮбЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп
ЬЮЦХ ТцФЮСаРЦРвШбп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ½РвШбЭцвм БЫгеРвШ , йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.
·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ЯцФ зРб цЭиЮУЮ ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц)
¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ . ²ТХФцвм ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¿ÞèãÚ , йЮС ЧЭРЩвШ ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг Т ЪЮЭвРЪвРе. ½РвШбЭцвм ´×ÒÞÝ. РСЮ ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ . ¿ХаиШЩ
ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп. ЙЮС ЯХаХЪЫозРвШбп ЬцЦ жШЬШ ФТЮЬР
ФЧТцЭЪРЬШ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ.
■ ²цФЯЮТцФм РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР
²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЧбгТЭг ЯРЭХЫм РСЮ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС
ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ. ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ТШЬЪЭгвШ ЧТгЪ ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм
ÂØèÐ.
34 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ·РЪцЭзШвШ. ²цФеШЫХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ
СгФХ ЯХаХРФаХбЮТРЭЮ, пЪйЮ ²Ш РЪвШТгТРЫШ дгЭЪжцо ¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ, ЪЮЫШ
ЧРЩЭпвЮ. ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ áâÞà. 92.
´ЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц
²Ш ЬЮЦХвХ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЪЮЫШ ТЦХ аЮЧЬЮТЫпфвХ Ч цЭиШЬ РСЮЭХЭвЮЬ,
пЪйЮ РЪвШТЮТРЭЮ дгЭЪжцо ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ
ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ФЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц, ЭРвШбЭцвм
²цФЯЮТ. РСЮ ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ. ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР
ЮзцЪгТРЭЭп.
■ ¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР
±РУРвЮ ЮЯжцЩ, пЪШЬШ ²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, ф ЯЮбЫгУРЬШ
ЬХаХЦц. ЙЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ , йЮС бЪЮаШбвРвШбп ФХпЪШЬШ цЧ ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ ЯцФ зРб
ФЧТцЭЪР:
• ³гзЭцбвм , ²ШЬЪЭгвШ ЬцЪаЮдЮЭ ÐÑÞ ГТцЬЪЭгвШ ЬцЪаЮдЮЭ , ºЮЭвРЪвШ, ¼ÕÝî,
·РЯШбРвШ, вР ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ²цФЯЮТцбвШ ö ²цФеШЫШвШ, ГваШЬгТРвШ ÐÑÞ
·ЭпвШ гваШЬРЭЭп, ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ, ·РЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ, ·РЪцЭзШвШ Тбц.
• ·РСЫЮЪгТ. ЪЫРТцРв. , йЮС РЪвШТгТРвШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ.
• ½РФцбЫРвШ DTMF , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц вЮЭцТ DTMF (´ТЮвЮЭРЫмЭЮУЮ
СРУРвЮзРбвЮвЭЮУЮ ЭРСЮаг), ЭРЯаШЪЫРФ, ЯРаЮЫц РСЮ ЭЮЬХаШ СРЭЪцТбмЪШе
аРегЭЪцТ. БШбвХЬР DTMF ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп Т гбце вХЫХдЮЭРе Ч ЪЫРТциЭШЬШ
35 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЭЮЬХаЮЭРСШаРзРЬШ. ²ТХФцвм ЯЮбЫцФЮТЭцбвм вЮЭцТ DTMF РСЮ ЧЭРЩФцвм чч г
бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ ц ЭРвШбЭцвм DTMF. ·РгТРЦвХ, йЮ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц вЮЭцТ DTMF
ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ бШЬТЮЫ ЮзцЪгТРЭЭп “w” вР бШЬТЮЫ ЯРгЧШ “p”.
¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ г аХЦШЬ ТТХФХЭЭп жШда
ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг.
• ¿ЮЬцЭпвШ , йЮС ЯХаХЪЫозШвШбп ЬцЦ РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР ФЧТцЭЪЮЬ ЭР
ЮзцЪгТРЭЭц, вР ¿ХаХТХбвШ , йЮС Ч’фФЭРвШ ФЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц Ч РЪвШТЭШЬ
ФЧТцЭЪЮЬ вР ТцФ’фФЭРвШбп бРЬЮЬг ТцФ ЮСЮе ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ºЮЭдХаХЭжцп , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ цЭиШЬ РСЮЭХЭвРЬ ц ЧРЯаЮбШвШ че ФЮ
аЮЧЬЮТШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ¿аШТРвЭШЩ ФЧТцЭЮЪ , йЮС ЯаЮТХбвШ ЯаШТРвЭг аЮЧЬЮТг Ч ЮФЭШЬ цЧ РСЮЭХЭвцТ г
ЪЮЭдХаХЭжцч (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ¿ЮЪаРйХЭЭп РгФцЮ ФЫп ЧЬцЭШ УЮЫЮбг, йЮС ЩЮУЮ СгЫЮ ЪаРйХ згвШ г игЬЭЮЬг
бХаХФЮТШйц.
• ²ТХФХЭЭп жШда , йЮС ТТХбвШ ЭЮЬХа ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР г аРЧц ЯЮваХСШ.
• ³гзЭЮЬЮТХжм , йЮС ТШЪЮаШбвРвШ ТЭгвациЭцЩ УгзЭЮЬЮТХжм ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР,
вРЪШЬ зШЭЮЬ ТШЪЮаШбвЮТгозШ аХЦШЬ “ТцЫмЭц агЪШ” ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг.
ГТРУР: ½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп
УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.
ЙЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ УгзЭЮЬЮТХжм, ТШСХацвм ³гзЭЮЬЮТХжм /ВагСЪР
РСЮ ЭРвШбЭцвм ´ØÝÐÜ. /ВагСЪР . ³гзЭЮЬЮТХжм РТвЮЬРвШзЭЮ ТШЬШЪРфвмбп
ЯаШ ЧРТХаиХЭЭц ФЧТцЭЪР зШ бЯаЮСШ ФЧТцЭЪР, РСЮ ЯаШ ЯаШфФЭРЭЭц ФЮ
вХЫХдЮЭг СЫЮЪР “ТцЫмЭц агЪШ” зШ ЭРТгиЭШЪцТ.
36 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪйЮ ²Ш ЯаШфФЭРЫШ ФЮ вХЫХдЮЭг бгЬцбЭШЩ СЫЮЪ “ТцЫмЭц агЪШ” РСЮ
ЭРТгиЭШЪШ, вЮ ВагСЪР Т бЯШбЪг ЮЯжцЩ ЧЬцЭофвмбп ЭР ²цЫмЭц агЪШ ÐÑÞ
½РТгиЭШЪШ, Р ЪЫРТциР ТШСЮаг ВагСЪР – ÝÐ ². àãÚØ ÐÑÞ ½РТгиЭ.
ТцФЯЮТцФЭЮ.
■ ²ТХФХЭЭп вХЪбвг
¿аШ ТТХФХЭЭц, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ²Ш ЬЮЦХвХ ТТЮФШвШ ЫцвХаШ, жШдаШ
вР бЯХжцРЫмЭц бШЬТЮЫШ, ТШСШаРозШ че Ч апФг бШЬТЮЫцТ, пЪШЩ ТцФЮСаРЦРфвмбп
ТЭШЧг ФШбЯЫХп. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ бШЬТЮЫг вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ .
ЙЮС ЯаШбЪЮаШвШ ТШСца, ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЬХвЮФ, йЮ ЭРЧШТРфвмбп
ЬХвЮФЮЬ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп, г пЪЮЬг йЮЭРЩСцЫми ТЦШТРЭц бШЬТЮЫШ
аЮЧЬцйХЭц ЭР ЯЮзРвЪг бЯШбЪг бШЬТЮЫцТ. БШЬТЮЫШ, йЮ ЯаЮЯЮЭговмбп ЬХвЮФЮЬ
цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп, ЧРЫХЦРвм ТцФ ЯЮЯХаХФЭмЮ ТШСаРЭШе бШЬТЮЫцТ.
ПЪйЮ ²Ш ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвХ ЬХвЮФ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп, вЮ бШЬТЮЫШ
ТцФЮСаРЦРовмбп Т РЫдРТцвЭцЩ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц.
½РпТЭц ЧЭРЪШ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ, ЮСаРЭЮч Т ЬХЭо ¼ЮТР вХЫХдЮЭг , ÔØÒ.
“ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг” ÝÐ áâÞà. 94 .
Г ФЮФРвЮЪ ФЮ бШЬТЮЫцТ ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ апФ бШЬТЮЫцТ ФЫп
ЭРбвгЯЭЮУЮ:
• ЙЮС гТцЬЪЭгвШ ЬХвЮФ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТШСХацвм .
ЙЮС ТШЬЪЭгвШ ЬХвЮФ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТШСХацвм .
ºЮЫШ РЪвШТЮТРЭЮ ЬХвЮФ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, вЮ
ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧТХаег ФШбЯЫХп ц бШЬТЮЫШ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп
вХЪбвг ТцФЮСаРЦРовмбп УЮЫгСШЬ ЪЮЫмЮаЮЬ.
37 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ЯХаХЬцйгТРвШ ЪгабЮа г вХЪбвц, йЮ ТТЮФШвмбп, РСЮ г зШбЫц, ТШСХацвм
ц ЯЮТХаЭцвм аЮвРвЮа. ЙЮС ЯаЮФЮТЦШвШ ТТХФХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¿аЮФЮТ.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ЯаЮСцЫ, ТШСХацвм ЯаЮСцЫ Ч апФг бШЬТЮЫцТ.
• ЙЮС ТТХбвШ ТХЫШЪц ЫцвХаШ, ТШСХацвм .
• ЙЮС ТТХбвШ ЬРЫХЭмЪц ЫцвХаШ, ТШСХацвм .
• ЙЮС ТТХбвШ РЪжХЭвЮТРЭц ЧЭРЪШ, ТШСХацвм
• ЙЮС ТТХбвШ жШдаШ, ТШСХацвм .
• ЙЮС ТТХбвШ бЯХжцРЫмЭц жШдаШ, ТШСХацвм .
´ХпЪц Ч жШе дгЭЪжцЩ ЬЮЦЭР вРЪЮЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ЭРвШбЭгТиШ ¾ßæö÷ вР
ТШСаРТиШ ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
ПЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЯаШЩЭпвШ ЭРЯШбРЭШЩ вХЪбв РСЮ ЭЮЬХа, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ .
¿ЮаРФШ йЮФЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг
½РбвгЯЭц дгЭЪжцч вРЪЮЦ ЬЮЦгвм СгвШ ЭРпТЭц ФЫп ТТХФХЭЭп вХЪбвг:
• ЙЮС ТШФРЫШвШ ЧЭРЪ ЫцТЮагз ТцФ ЪгабЮаг, ЭРвШбЭцвм ¾зШбвШвШ . ½РвШбЭцвм вР
гваШЬгЩвХ ¾зШбвШвШ , йЮС иТШФиХ ТШФРЫШвШ ЧЭРЪШ.
ЙЮС ЮФЭЮзРбЭЮ ТШФРЫШвШ Тбц ЧЭРЪШ ЯцФ зРб ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¾зШбвШвШ вХЪбв .
38 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ТШСца бШЬТЮЫцТ ЯХаХЬцйРвШбп ФЮ ЯХаиЮУЮ бШЬТЮЫг г апФг
бШЬТЮЫцТ, пЪйЮ ²Ш ЯЮТХавРфвХ аЮвРвЮа ЯаРТЮагз г ЪцЭжц апФг (РСЮ пЪйЮ ²Ш
ЯЮТХавРфвХ ЫцТЮагз ФЮ ЮбвРЭЭмЮУЮ бШЬТЮЫг ЭР ЯЮзРвЪг апФг), ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ЖШЪЫ гТцЬЪЭХЭЮ .
• ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЬЮТг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЭР ЬЮТг цЭиг ЧР ТШСаРЭг Т ГбвРЭЮТЪШ
ÜÞÒØ (ÔØÒ. áâÞà. 94 ), ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¼ЮТР ЭРСЮаг ö ÜÞÒã.
39 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ºЮаШбвгТРЭЭп ЬХЭо
Г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц ЧРЪЫРФХЭЮ ТХЫШЪг ЪцЫмЪцбвм дгЭЪжцЩ, ЧУагЯЮТРЭШе г ЬХЭо.
±цЫмицбвм дгЭЪжцЩ ЬХЭо бгЯаЮТЮФЦговмбп ЪЮаЮвЪШЬ ФЮТцФЪЮТШЬ вХЪбвЮЬ.
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮТцФЪЮТШЩ вХЪбв, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч ЬХЭо ц
ЧРзХЪРЩвХ 15 бХЪгЭФ.
ВХЪбв ФЮЯЮЬЮУШ ЬЮЦЭР гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ, ТШЪЮаШбвЮТгозШ дгЭЪжцо
°ЪвШТРжцп ЯцФЪРЧЪШ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг, ÔØÒ. áâÞà. 94.
■ ²еЮФЦХЭЭп ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
2. ¿ХаХЩФцвм ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо аЮвРвЮаР ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЬХЭо, ЭРЯаШЪЫРФ
ГбвРЭЮТЪШ вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ, йЮС ТцФЪаШвШ ЩЮУЮ.
3. ПЪйЮ ЬХЭо ЬцбвШвм ЯцФЬХЭо, ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ Ч ЭШе, ЭРЯаШЪЫРФ,
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.
ПЪйЮ ЯцФЬХЭо ЬцбвШвм г бЮСц цЭиц ЯцФЬХЭо, ЭРЯаШЪЫРФ, °ТвЮЬРв.ЯХаХЭРСца ,
ЯЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ.
4. ²ШСХацвм ЯЮваiСЭг гбвРЭЮТЪг.
½РвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ЭР ацТХЭм ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЬХЭо РСЮ
ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ РСЮ ЪЫРТциг ·РЪцЭзШвШ , йЮС ТШЩвШ Ч ЬХЭо.
40 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо
1. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп
1. БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬ.
1. ВХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬ.
2. ²ецФЭц
3. ²ШецФЭц
4. ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬ.
5. ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ.
1. ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬЫ.
6. ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫ.
1. БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
2. ½ЮЬХа УЮЫ. бЪаШЭмЪШ
7. ¦Эд. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
1. ¦ЭдЮаЬРжцЩЭ. бХаТцб
2. ÂÕÜØ
3. ¼ÞÒÐ
4. ¦ЭдЮаЬРж. вХЬШ ЧСХаХЦХЭц ЭР
SIM
5. ЗШвРвШ
1. ЖХ ЬХЭо ТцФЮСаРЦРфвмбп, ЫШиХ пЪйЮ СгЫШ ЮваШЬРЭц цЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
1
8. БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ
9. ²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫ.
10. ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ.
1. ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬЫ.
3. ¦Эиц гбвРЭЮТЪШ
11. »цзШЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭм
1. ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¾ваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬ.
3. ¾зШбвШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ
2. ºЮЭвРЪвШ
1. ¿ÞèãÚ
2. ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв
3. ²ШФРЫШвШ
4. ºЮЯцоТРвШ
5. ГбвРЭЮТЪШ
1. АЮСЮзР ЯРЬ'пвм
2. ²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ
3. CâÐÝ ßÐÜ'ïâö
6. ³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ
41 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
7. ¦ЭдЮаЬРж. ЭЮЬХаШ
8. БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ
9. ¼Юч ЭЮЬХаШ
1
10. ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ
1
1
1
6. »цзШЫмЭШЪ ФРЭШе GPRS
1. ½РФцб. ЧР Юбв. бХРЭб
2. ¾ваШЬ. ЧР Юбв. бХРЭб
3. ²бц ТцФцбЫРЭц ФРЭц
4. ²бц ЮваШЬРЭц ФРЭц
5. ¾зШбвШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ
3. °аецТ ФЧТцЭЪцТ
1. ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ
2. ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ
3. ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ
4. ²ШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце
7. ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп GPRS
1. ВаШТ. ЮбвРЭ. бХРЭбг
2. ВаШТРЫ. Тбце бХРЭбцТ
3. ¾зШбвШвШ вРЩЬХаШ
8. ¼цбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп
ФЧТцЭЪцТ
1. ²áö
2. ¿аЮЯгйХЭц
3. ¾ваШЬРЭц
4. ½РСаРЭц
5. ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ
1. ВаШТРЫ. ЮбвРЭ. ФЧТ.
2. ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ
3. ВаШТРЫ. ЭРСа. ФЧТ.
4. ²бц ФЧТцЭЪШ
5. ¾СЭгЫШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ
1. ²цФЮСаРЦРфвмбп вцЫмЪШ ЧР гЬЮТШ ЯцФваШЬЪШ ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо. ЙЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц
ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ПЪйЮ ЮФШЭ Ч ХЫХЬХЭвцТ
ЭХ ЯцФваШЬгфвмбп, вЮ ЭЮЬХаШ ЭРбвгЯЭШе ХЫХЬХЭвцТ ЬХЭо ЧЬцЭофвмбп ТцФЯЮТцФЭШЬ зШЭЮЬ.
4. ГбвРЭЮТЪШ
1. АХЦШЬШ
1. ·ТШзРЩЭШЩ
2. ±ХЧ ЧТгЪг
3. ·гбвацз
4. ½Р ТгЫШжц
5. ¿ХЩФЦХа
2. ÂÕÜØ
1. ²ШСаРвШ вХЬг
2. ·РТРЭвРЦХЭЭп вХЬ
42 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг
1. БШУЭРЫ ТецФ. ФЧТцЭ.
2. ВЮЭ ФЧТцЭЪР
3. ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР
4. ²цСагозШЩ бШУЭРЫ
5. ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФ.
6. ВЮЭШ ЪЫРТци
7. БШУЭРЫШ ЯЮЯХаХФ.
8. ¿цФбТцвЪР ЯРЭХЫц
9. БШУЭРЫ ФЫп
4. ГбвРЭЮТЪШ ЯцФбТцвЪШ
5. ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп
1. ИЯРЫХаШ
2. БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ
3. »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР
4. ·РбвРТЪР
6. ¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ
1. ³ЮФШЭЭШЪ
2. ´ÐâÐ
3. °Тв. ЮЭЮТЫХЭ. зРбг
7. ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ
1. ½ШЦЭп ЪЫ. ТШСЮаг
1. ЙЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
2. ·ТгЪЮТц ЪЮЬРЭФШ
8. ·фФЭРЭЭп
1. Bluetooth
2. ¦ЭдаРзХаТЮЭХ
3. GPRS
9. ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ
1. ¿ЮЪаРйХЭЭп РгФцЮ
2. ¿ХаХРФаХбРжцп
3. °ТвЮЬРв.ЯХаХЭРСца
4. ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР
5. ¿цФбгЬ. ЯцбЫп ФЧТ.
6. ½ÐÔá. ÜÞ÷ ÔÐÝö ÐÑÞÝ.
7. »цЭцп ФЫп ТШецФЭШе
10. ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг
1. ГбвРЭЮТЪШ ЬЮТШ
2. ÁâÐÝ ßÐÜ'ïâö
3. °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪ.
4. ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп
5. ¦ЭдЮа. ЯЮ бвцЫмЭШЪг
6. ¿аШТцвРЭЭп
7. ²ШСца ЮЯХаРвЮаР
8. ¿цФв. Фцч SIM-ЯЮбЫгУ
9. °ЪвШТРжцп ЯцФЪРЧЪШ
1
43 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
11. ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР
1
1. ½РТгиЭШЪШ
2. ²цЫмЭц агЪШ
3. ¿аШбва. цЭФ. ЧТ'пЧЪг
4. ·РапФЭШЩ ЯаШбвацЩ
12. ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ
1. БвРЭФ. гбвРЭ. ЪЮЭд.
2. °ЪвШТгТ. бвРЭФРав Т гбце
ЯаЮУаРЬРе
3. ¿ацЮаШвХвЭР вЮзЪР ФЮбвгЯг
4. ¾бЮСШбвц ЭРбваЮЩЪШ
13. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
1. ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ
2. БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ
3. ДцЪб. ЭРСца ЭЮЬХаР
4. ·РЪаШвР РСЮЭ. УагЯР
5. АцТХЭм ЧРеШбвг
6. ºЮФШ ФЮбвгЯг
14. ²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ
4. ³аРдцЪР
5. БШУЭРЫШ
6. ·РЯШбШ
6. ¼ÕÔöÐ
1. ºРЬХаР
2. ¼ХФцР-ЯЫХфа
1. ²цФЪаШвШ ³РЫХаХо
2. ·РЪЫРФЪШ
3. ¦вШ ФЮ РФаХбШ
4. ·РТРЭвРЦХЭ. ЬХФцР
5. ГбвРЭЮТЪШ ЯЮвЮЪг
3. АРФцЮ
4. ´ШЪвЮдЮЭ
1. ·РЯШбРвШ
2. БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ
3. ³аРвШ ЮбвРЭЭцЩ
4. ½РФцбЫРвШ ЮбвРЭЭцЩ
5. ³РЫХаХп
1. ·ЮСаРЦХЭЭп
2. ²цФХЮЪЫцЯШ
3. ÂÕÜØ
1. ЖХ ЬХЭо ТцФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ вЮФц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ф РСЮ СгТ ЯаШфФЭРЭШЩ ФЮ ЭРпТЭЮУЮ
бгЬцбЭЮУЮ ФЮФРвЪР.
7. ¾аУРЭцЧРвЮа
1. ±гФШЫмЭШЪ
1. ЗРб бШУЭРЫг
2. БШУЭРЫ Ч ЯЮТвЮаЮЬ
44 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ВЮЭ бШУЭРЫг
2. ºРЫХЭФРа
3. БЯШбЮЪ бЯаРТ
4. ½ЮвРвЪШ
5. БШЭеаЮЭцЧРжцп
1. БШЭеаЮЭцЧРжцп бХаТХаР
2. ГбвРЭЮТЪШ
бШЭеаЮЭцЧРжцч Ч ¿º
4. ·РТРЭвРЦХЭЭп вХЬ
4. ¾бв. ТХС-РФаХбР
5. БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ
6. ГбвРЭЮТЪШ
1. ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ
2. ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг
3. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
4. ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУ
7. ¦вШ ФЮ РФаХбШ
8. ²ÕÑ
1. ´öÜ
2. ·РЪЫРФЪШ
8. ¾зШбвШвШ ЪХи
9. ¿ЮбЫгУШ SIM
1
3. °ФаХбШ ЧРТРЭвРЦ.
1. ·РТРЭвРЦХЭ. вЮЭцТ
10. ²ТХФХЭЭп жШда
2. ·РТРЭвРЦ. УаРдцЪШ
3. ·РТРЭвРЦХЭ. ТцФХЮ
1. ²цФЮСаРЦРфвмбп вцЫмЪШ ЧР гЬЮТШ ЯцФваШЬЪШ ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо. ½РЧТР вР ЧЬцбв
ЧЬцЭоовмбп Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ SIM-ЪРавЪШ.
45 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ДгЭЪжцч ЬХЭо
■ ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп
¿ЮбЫгУРЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбп ЫШиХ г
ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭШ ЯцФваШЬговмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ (ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц).
ГТРУР: ºЮЫШ ²Ш ЭРФбШЫРфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭР ФШбЯЫХч ЬЮЦгвм Ч’пТШвШбп бЫЮТР
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФцбЫРЭЮ. ЖХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ
²РиШЬ ЯаШбваЮфЬ ЧР ЭЮЬХаЮЬ жХЭваг ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч. °ЫХ жХ ЭХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
СгЫЮ ЮваШЬРЭЮ РФаХбРвЮЬ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯЮбЫгУШ
ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)
²Ри РЯРаРв ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ФЮТЦШЭР пЪШе ЯХаХТШйгф ЧТШзРЩЭШЩ ЫцЬцв Т 160 бШЬТЮЫцТ. ПЪйЮ ФЮТЦШЭР
²РиЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ вРЪЮЦ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЯХаХТШйгф 160
бШЬТЮЫцТ, ТЮЭЮ ЭРФбШЫРфвмбп пЪ бХацп Ч ФТЮе РСЮ СцЫмиЮч ЪцЫмЪЮбвц
ЯЮТцФЮЬЫХЭм (СРУРвЮбЪЫРФЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп). БгЬР ФЮ бЯЫРвШ СРЧгфвмбп ЭР
ЪцЫмЪЮбвц ЧТШзРЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЭХЮСецФЭШе ФЫп СРУРвЮбЪЫРФЮТЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
46 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп ТцФЮСаРЦРфвмбп цЭФШЪРвЮа ФЮТЦШЭШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
пЪШЩ аРегф бШЬТЮЫШ г ЧТЮаЮвЭЮЬг ЭРЯапЬЪг, ЯЮзШЭРозШ Чц 160. ½РЯаШЪЫРФ,
10/2 ЮЧЭРзРф, йЮ ²Ш ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ йХ 10 бШЬТЮЫцТ, йЮС ЭРФцбЫРвШ вХЪбв пЪ
ФТР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ бЯХжцРЫмЭц бШЬТЮЫШ (Unicode),
ЭРЯаШЪЫРФ, Ы, Т, С, Ь ЧРЩЬРовм СцЫмиХ Ьцбжп.
¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ ФХпЪц
гбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе
ЯЮивЮТШе SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 61.
ГТРУР: »ШиХ вХЫХдЮЭШ, пЪц ЭРФРовм дгЭЪжцо ЭРФбШЫРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм, ЬЮЦгвм
ЮваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ДгЭЪжцп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. “БЯцЫмЭР
ßÐÜ’ïâì” ÝÐ áâÞà. 15.
²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬ. âÐ ВХЪбвЮТХ
ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. “²ТХФХЭЭп вХЪбвг ” ÝÐ áâÞà. 37 . ПЪ ТбвРТШвШ
вХЪбвЮТц иРСЫЮЭШ РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ФШТ. “ИРСЫЮЭШ ” ÝÐ
áâÞà. 51 . ºЮЦЭХ УаРдцзЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТЪЫозРф ФХЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЗХаХЧ жХ ТРавцбвм ЯХаХФРзц ЮФЭЮУЮ УаРдцзЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЬЮЦХ СгвШ СцЫмиЮо, ЭцЦ ТРавцбвм ЯХаХФРзц ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ РСЮ ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ½РФцбЫ.
47 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш ЭРФцбЫРЫШ, СгФХ ЧСХаХЦХЭЮ Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц
ЯЮТцФЮЬ., пЪйЮ ФЫп гбвРЭЮТЪШ ·СХаХУвШ ЭРФцб. ЯТФ. ЧРФРЭЮ ÂÐÚ. ´ØÒ.
“ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм ” ÝÐ
áâÞà. 61.
4. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг РСЮЭХЭвР РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
ИгЪРвШ, йЮС игЪРвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷
вР ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ºЮЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгФХ бвТЮаХЭХ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¾ßæö÷
ЭРФбШЫРЭЭп.
• ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФХЪцЫмЪЮЬ ЮФХаЦгТРзРЬ, ТШСХацвм ½РФцбЫ.
ФХЪцЫмЪЮЬ. ºЮЫШ ²Ш ЭРФцбЫРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЪЮЦЭЮЬг, ЪЮЬг ЬРЫШ ЭРЬца
ЩЮУЮ ЭРФцбЫРвШ, ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ . ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЪЮЦЭЮЬг ЮФХаЦгТРзг
ЭРФбШЫРфвмбп ЮЪаХЬХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп пЪ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
(ЯЮбЫгУШ бШбвХЬШ), ТШСХацвм ½РФцб. пЪ ХЫ. ЯЮивг .
²ТХФцвм ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг ЮФХаЦгТРзР РСЮ ЧЭРЩФцвм чч Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ вР
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ¿аШ СРЦРЭЭц ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ вХЬг SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР ЭРвШбЭгвШ ´ÞÑàÕ .
²ТХФцвм ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ·РУРЫмЭР ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ,
пЪг ЬЮЦЭР ТТХбвШ, ТцФЮСаРЦРфвмбп Т ЯаРТЮЬг ТХаеЭмЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп.
µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивЮТР РФаХбР вР вХЬР ТаРеЮТговмбп Т ЧРУРЫмЭг ЪцЫмЪцбвм
бШЬТЮЫцТ.
48 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ШТ. вРЪЮЦ “ИРСЫЮЭШ ” ÝÐ áâÞà. 51 . ·ЮСаРЦХЭЭп ЭХ ЬЮЦгвм СгвШ ЭРФцбЫРЭц Т
ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.
ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм
½РФцбЫ. ПЪйЮ ²Ш ЭХ ЧСХаХУЫШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ зХаХЧ SMS, вЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф ЭЮЬХа бХаТХаР
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.
½РвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.
• ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо аХЦШЬг ЭРФбШЫРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм АХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп , Р ЯЮвцЬ аХЦШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
пЪШЬ ²Ш СРЦРфвХ бЪЮаШбвРвШбп.
ЙЮС ТШЧЭРзШвШ аХЦШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ФШТ. “ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР
ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 61.
ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ ХЫХЪваЮЭЭг
ЯЮивг SMS
¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ SMS ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТЫпфвмбп цЭФШЪРвЮа вР ЪцЫмЪцбвм ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯХаХФ бЫЮТРЬШ
¾ваШЬРЭЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭм:.
¦ЭФШЪРвЮа , йЮ СЫШЬРф, ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ЯРЬ’пвм ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЧРЯЮТЭХЭР. ¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЭЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШФРЫцвм
ЪцЫмЪР бвРаШе.
1. ½РвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. , йЮС ЯЮСРзШвШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, РСЮ ЭРвШбЭцвм
²ØÙâØ, йЮС ЧаЮСШвШ жХ ЯцЧЭциХ.
49 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ ФХЪцЫмЪР ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ
СРЦРфвХ ЯаЮзШвРвШ. ½ХЯаЮзШвРЭХ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ ХЫХЪваЮЭЭР
ЯЮивР SMS ЯЮЧЭРзРфвмбп .
2. ЗШвРозШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ЮЯжцо, ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС
ТШФРЫШвШ, ЯХаХбЫРвШ РСЮ ТцФаХФРУгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп пЪ вХЪбвЮТХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ пЪ ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS, ЯХаХЩЬХЭгТРвШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш зШвРфвХ, зШ ЯХаХЬцбвШвШ ЩЮУЮ ФЮ цЭиЮч ЯРЯЪШ.
²ШСХацвм ºЮЯцоТ. г ЪРЫХЭФ. , йЮС бЪЮЯцоТРвШ вХЪбв ЭР ЯЮзРвЪг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЪРЫХЭФРа вХЫХдЮЭг пЪ ЭРУРФгТРЭЭп ФЫп ЯЮвЮзЭЮУЮ ФЭп.
²ШСХацвм ´ХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫ. , йЮС ЯЮСРзШвШ цЬ’п вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг
ТцФЯаРТЭШЪР, ТШЪЮаШбвРЭШЩ жХЭва ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФРвг вР зРб
ЮваШЬРЭЭп, пЪйЮ ТЮЭШ ЭРпТЭц.
²ШСХацвм ²ШЪЮаШбвРвШ ФХвРЫц , йЮС ТЧпвШ ЭЮЬХа, РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ
РСЮ РФаХбг ТХС-бРЩвг Ч ЯЮвЮзЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
¿ЮаРФР: ЗШвРозШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС
ТЧпвШ ЭЮЬХаШ, ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц РФаХбШ вР РФаХбШ ТХС-бРЩвцТ цЧ
ЯЮвЮзЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг УаРдцзЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм ·СХаХУвШ ЬРЫоЭЮЪ ,
йЮС ЧСХаХУвШ ЬРЫоЭЮЪ Т ЯРЯжц ИРСЫЮЭШ .
3. ²ШСХацвм ²цФЯЮТцбвШ , йЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШСХацвм
вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ½РЯШицвм ТцФЯЮТцФм. ºЮЫШ ²Ш ТцФЯЮТцФРфвХ ЭР
SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, бЯХаиг ЯцФвТХаФмвХ РСЮ
ТцФаХФРУгЩвХ РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР вХЬг. ¿ЮвцЬ ЭРЯШицвм
ТцФЯЮТцФм.
50 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ РСЮ ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ, éÞÑ
ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ЭЮЬХаЮЬ, йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп.
¿РЯЪШ “²ецФЭц” вР “½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”
ВХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ТецФЭц вХЪбвЮТц вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ЯРЯЪШ
²ецФЭц, Р ЭРФцбЫРЭц вХЪбвЮТц вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ЯРЯЪШ
½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬ. ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮЧЭРзРовмбп .
ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ²Ш СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ ЯцЧЭциХ, ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ Т
ЯРЯжц ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ. , ¼Юч ЯРЯЪШ РСЮ ИРСЫЮЭШ.
ИРСЫЮЭШ
²Ри вХЫХдЮЭ ЬцбвШвм ЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе иРСЫЮЭцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе , вР
УаРдцзЭШе иРСЫЮЭцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе .
ЙЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ иРСЫЮЭцТ, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ,
·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ., ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫ. вР ИРСЫЮЭШ.
• ЙЮС ТбвРТШвШ вХЪбвЮТШЩ иРСЫЮЭ Т вХЪбвЮТХ РСЮ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ SMSЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш ЭРСШаРфвХ РСЮ ЭР пЪХ ТцФЯЮТцФРфвХ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ .
²ШСХацвм ²ШЪЮаШбв. иРСЫЮЭ вР ТШСХацвм иРСЫЮЭ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ТбвРТШвШ.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп г вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш ЭРСШаРфвХ РСЮ
ЭР пЪХ ТцФЯЮТцФРфвХ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм ²бвРТШвШ ЬРЫоЭЮЪ вР
ТШСХацвм ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп ЯХаХУЫпФг. ½РвШбЭцвм ²áâÐÒ. , йЮС ТбвРТШвШ ФРЭХ
ЧЮСаРЦХЭЭп Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿ЮЧЭРзЪР Т ЧРУЮЫЮТЪг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ТЪРЧгф, йЮ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЮФРЭХ. ºцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, пЪг ЬЮЦЭР ТТХбвШ Т
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц, ЧРЫХЦШвм ТцФ аЮЧЬцаг ЧЮСаРЦХЭЭп.
51 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вХЪбв вР УаРдцзЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп аРЧЮЬ, ЯХаи ЭцЦ
ЭРФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿ХаХУЫпФ .
¿РЯЪШ “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР “¼Юч ЯРЯЪШ”
ЙЮС ТЯЮапФЪгТРвШ бТЮч ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЬЮЦЭР ЯХаХЬцбвШвШ ФХпЪц Ч ЭШе Т ЯРЯЪг
·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ. РСЮ ФЮФРвШ ЭЮТц ЯРЯЪШ ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
ºЮЫШ зШвРфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм ¿ХаХЭХбвШ , ЯХаХЩФцвм
ФЮ ЯРЯЪШ, Т пЪг СРЦРфвХ ЯХаХЬцбвШвШ ФРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ц ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ .
ЙЮС ФЮФРвШ РСЮ ТШФРЫШвШ ЯРЯЪг, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ,
·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ., ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫ. ц ¼Юч ЯРЯЪШ.
• ЙЮС ФЮФРвШ ЯРЯЪг г ТШЯРФЪг, пЪйЮ аРЭциХ ЭХ СгЫЮ ЧСХаХЦХЭЮ ЦЮФЭЮч
ЯРЯЪШ, ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ . ² цЭиЮЬг ТШЯРФЪг ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
´ЮФРвШ ЯРЯЪг.
• ЙЮС ТШФРЫШвШ ЯРЯЪг, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯРЯЪШ, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ТШФРЫШвШ,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ ЯРЯЪг .
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS)
ГТРУР: ¾ваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм
ЫШиХ РЯРаРвШ, пЪц ЬРовм бгЬцбЭц дгЭЪжцч ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
¼гЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЧТгЪ вР ЬРЫоЭЮЪ РСЮ
ТцФХЮЪЫцЯ. ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСбпУЮЬ ФЮ
100 ºСРЩв. ПЪйЮ ЬРЪбШЬРЫмЭШЩ аЮЧЬца ЯХаХТШйХЭЮ, вХЫХдЮЭ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХ
ЧЬЮЦХ ЮваШЬРвШ жХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ·РЫХЦЭЮ ТцФ ЬХаХЦц ²Ш ЬЮЦХвХ
52 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЮваШЬгТРвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЬцбвШвм РФаХбг ТХС-бРЩвР, ЭР пЪЮЬг
ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ ФРЭХ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ПЪйЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬцбвШвм ЧЮСаРЦХЭЭп г бгЬцбЭЮЬг дЮаЬРвц, вХЫХдЮЭ
ЧЬХЭигф ЩЮУЮ ФЮ аЮЧЬцаг ФШбЯЫХп.
ДгЭЪжцп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм,
ФШТ. “БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм ” ÝÐ áâÞà. 15.
ÏÚéÞ ¾ваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ÂÐÚ ÐÑÞ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ
ЬХаХЦц, вЮ ²Ри ЮЯХаРвЮа РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ бвпУгТРвШ ЯЫРвЭо ЧР
ЪЮЦЭХ ЮваШЬРЭХ ²РЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. БвРЭФРавЭР гбвРЭЮТЪР ЭР ЮваШЬРЭЭп
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЧТШзРЩ гТцЬЪЭХЭР. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЫп
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 63.
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцФваШЬговм ЭРбвгЯЭц дЮаЬРвШ:
• ³аРдцЪР: JPEG, GIF, WBMP, BMP вР PNG.
• ·ТгЪ: ¿ЮЫцдЮЭцзЭц MIDI (SP-MIDI), йЮ ЬРбивРСговмбп, AMR РгФцЮ вР
ЬЮЭЮдЮЭцзЭц вЮЭШ ФЧТцЭЪР.
• ²цФХЮ ЪЫцЯШ Т дЮаЬРвц 3gp Ч аЮЧФцЫмЭЮо ЧФРвЭцбво SubQCIF ц QCIF вР AMR
РгФцЮ.
ВХЫХдЮЭ ЭХ ЮСЮТ’пЧЪЮТЮ ЯцФваШЬгф Тбц ацЧЭЮТШФШ ЧРЧЭРзХЭШе ТШйХ дЮаЬРвцТ
дРЩЫцТ. ПЪйЮ ЮваШЬРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬцбвШвм пЪцбм ХЫХЬХЭвШ, йЮ ЭХ
ЯцФваШЬговмбп, ТЮЭШ СгФгвм ЧРЬцЭХЭц ЭРЧТЮо дРЩЫР вР вХЪбвЮЬ ДЮаЬРв
ЮС'фЪвР ЭХ ЯцФваШЬгфвмбп.
53 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РгТРЦвХ, йЮ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ СгФм-пЪц
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¾бЪцЫмЪШ ФЮбвРТЪР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ТШпТШвШбп ЭХТФРЫЮо Ч СРУРвмЮе ЯаШзШЭ, ЭХ ЯЮЪЫРФРЩвХбп
ЫШиХ ЭР ЭШе Ч ЬХвЮо ЯХаХФРзц ТРЦЫШТЮч цЭдЮаЬРжцч.
²ТХФХЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 63.
ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм вР ЯХаХФЯЫРвШвШ ЯЮбЫгУг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ.
·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЧЬцЭц, ЯХаХФРзц вР
ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, вЮЭцТ ФЧТцЭЪР вР цЭиЮУЮ ТЬцбвг.
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬ. âÐ ¼гЫмвШЬ.
ЯЮТцФЮЬ.
2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. “²ТХФХЭЭп вХЪбвг ” ÝÐ áâÞà. 37.
• ЙЮС ТбвРТШвШ дРЩЫ г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм
²бвРТШвШ ц ТШСХацвм ЯЮвацСЭг ЮЯжцо. ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ЮЯжцо, пЪйЮ
ТцФЯЮТцФЭШЩ ЯгЭЪв ЬХЭо ТШЬЪЭХЭЮ. БЯШбЮЪ ЭРпТЭШе ЯРЯЮЪ
ТцФЮСаРЦРфвмбп Т ЬХЭо ³РЫХаХп . ²цФЪаШЩвХ ЯХТЭг ЯРЯЪг, ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ дРЩЫР, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ . ¿аШЪацЯЫХЭШЩ
дРЩЫ ЯЮЧЭРзРфвмбп цЬХЭХЬ дРЩЫР г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц. ±гФм ЫРбЪР, ЧТХаЭцвм
гТРУг, йЮ ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТбвРТШвШ вХЬг Т ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
54 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ЯХаХЬцбвШвШ вХЪбвЮТШЩ ЪЮЬЯЮЭХЭв г ТХаеЭо зШ ЭШЦЭо зРбвШЭг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ВХЪбв ТУЮац ÐÑÞ ВХЪбв ТЭШЧг .
• ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп ц ЮваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, йЮ Ьцбвпвм ЪцЫмЪР бвЮацЭЮЪ (бЫРЩФцТ). ЙЮС ТбвРТШвШ
бЫРЩФ г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ âÐ БЫРЩФ .
ºЮЦХЭ бЫРЩФ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЮФЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп ц ЮФШЭ ЧТгЪЮТШЩ
ЧРЯШб.
ПЪйЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬцбвШвм ЪцЫмЪР бЫРЩФцТ, ²Ш ЬЮЦХвХ ТцФЪаШвШ
ЯЮвацСЭШЩ бЫРЩФ, ЭРвШбЭгТиШ ¾ßæö÷ ц ТШСаРТиШ ¿ЮЯХаХФЭцЩ бЫРЩФ ,
½РбвгЯЭШЩ бЫРЩФ ÐÑÞ БЯШбЮЪ бЫРЩФцТ.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ ваШТРЫцбвм ТцФЮСаРЦХЭЭп бЫРЩФР г ЯаХЧХЭвРжцч бЫРЩФР,
ТШСХацвм бЫРЩФ ц ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¦ЭвХаТРЫ ЬцЦ бЫРЩФ.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ бвРЭФРавЭц ЧЭРзХЭЭп, ФШТ. БвРЭФРав. цЭвХаТРЫ Ò
“ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ” ÝÐ áâÞà. 63 .
• ЙЮС ТбвРТШвШ цЬ’п Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
±цЫмиХ ЮЯжцЩ, ²бвРТШвШ ЪЮЭвРЪв, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ цЬ’п.
ЙЮС ТбвРТШвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц
ТШСХацвм ±цЫмиХ ЮЯжцЩ âÐ ²бвРТШвШ ЭЮЬХа .
• ЙЮС ТбвРТШвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ
âÐ ½ЮвРв. ЪРЫХЭФ.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ âÐ
²цЧШвцТЪР.
55 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ТШФРЫШвШ Ч ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп, бЫРЩФ РСЮ ЧТгЪЮТШЩ ЧРЯШб,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЯЮвацСЭг
дгЭЪжцо.
• ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ. , ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·СХаХУвШ ЯЮТцФЮЬ.
• ЙЮС ФЮФРвШ вХЬг ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ±цЫмиХ
ЮЯжцЩ âÐ АХФРУгТРвШ вХЬг.
• ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, аЮЧЬца ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЮФХаЦгТРзР
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ±цЫмиХ ЮЯжцЩ âÐ ´ХвРЫц
ЯЮТцФЮЬЫ.
3. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ бЫРЩФЮТг ЯаХЧХЭвРжцо ЯХаХФ че
ЭРФбШЫРЭЭпЬ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿ХаХУЫпФ .
4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ РСЮ ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ ФЮ. ²ШСХацвм ½ЮЬХа вХЫХдЮЭг , °ФаХбР ХЫ.
ЯЮивШ ÐÑÞ ºцЫмЪЮЬ.
5. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР (РСЮ РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ) РСЮ
ЧЭРЩФцвм ЩЮУЮ Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ . ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ .
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХЬцбвШвмбп ФЮ ЯРЯЪШ ²ШецФЭц ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп.
´Ып ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЭРФЮСШвмбп СцЫмиХ
зРбг, ЭцЦ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿ЮЪШ ЭРФбШЫРфвмбп
ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФЮСаРЦРфвмбп РЭцЬРжцЩЭШЩ цЭФШЪРвЮа
ц ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбп цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ ЯцФ зРб
ЭРФбШЫРЭЭп ваРЯЫпфвмбп ЯХаХиЪЮФР, вХЫХдЮЭ ЪцЫмЪР аРЧцТ ЭРЬРУРфвмбп
56 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮТвЮаЭЮ. ² аРЧц ЭХТФРЫЮч бЯаЮСШ ЭРФбШЫРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫШиРфвмбп Т ЯРЯжц ²ШецФЭц , ц ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ ЩЮУЮ
ЯцЧЭциХ.
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш ЭРФцбЫРЫШ, СгФХ ЧСХаХЦХЭЮ Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц
ЯЮТцФЮЬ., пЪйЮ ФЫп гбвРЭЮТЪШ ·СХа. ЭРФцбЫ. ЯЮТцФ. ЧРФРЭЮ ÂÐÚ.
´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ” ÝÐ áâÞà. 63.
ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
²РЦЫШТЮ: ²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм
ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ ЧРТФРТРвШ цЭиЮч иЪЮФШ
²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.
¿ЮЪШ вХЫХдЮЭ ЧРТРЭвРЦгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФЮСаРЦРфвмбп
РЭцЬРжцЩЭШЩ цЭФШЪРвЮа . ºЮЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЮваШЬРЭЮ,
ТцФЮСаРЦРовмбп цЭФШЪРвЮа вР вХЪбв ¼гЫмвШЬХФцРЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮваШЬРЭХ .
, йЮ СЫШЬРф, ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ЯРЬ’пвм ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЧРЯЮТЭХЭР, ФШТ. “¿ХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ”
ÝÐ áâÞà. 59.
²ШУЫпФ ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо
ЮФХаЦгТРзР.
1. ½РвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, РСЮ ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ ,
йЮС ЧаЮСШвШ жХ ЯцЧЭциХ.
ЗШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ ²ецФЭц. ½ХЯаЮзШвРЭХ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЯЮЧЭРзРфвмбп цЭФШЪРвЮаЮЬ .
57 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТциц ЯаЮЪагвЪШ. ½РвШбЭцвм
¾ßæö÷, йЮС ЮваШЬРвШ ЧЬЮУг бЪЮаШбвРвШбп ФХпЪШЬШ Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ.
• ³аРвШ ЯаХЧХЭвРжцо , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯаШЪацЯЫХЭг ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЯаХЧХЭвРжцо.
• ´ШТШвШбп вХЪбв , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЫШиХ вХЪбв г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.
• ²цФЪа. ЧЮСаРЦХЭЭп , ²цФЪаШвШ РгФцЮ ÐÑÞ ²цФЪаШвШ ТцФХЮ , йЮС ТцФЪаШвШ
ТцФЯЮТцФЭШЩ дРЩЫ.
• ·СХаХУвШ ЧЮСаРЦХЭ. , ·СХаХУвШ РгФцЮЪЫцЯ ÐÑÞ ·СХаХУ. ТцФХЮЧРЯШб ,
йЮС ЧСХаХУвШ ТцФЯЮТцФЭШЩ дРЩЫ г ЯРЯжц ³РЫХаХп .
• ´ХвРЫц , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯаШЪацЯЫХЭШЩ ФЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп дРЩЫ.
• ²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫ. , йЮС ТШФРЫШвШ ЧСХаХЦХЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ²цФЯЮТцбвШ ÐÑÞ ²цФЯЮТцбвШ ТбцЬ , йЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ТцФЯЮТцФм, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ .
• ½РФцбЫРвШ ЭР ЭЮЬХа , ½РФцб. ЭР ХЫ. ЯЮивг ÐÑÞ ½РФцбЫ. ФХЪцЫмЪЮЬ ,
йЮС ЯХаХбЫРвШ ФРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• АХФРУгТРвШ , йЮС ТцФаХФРУгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²Ш ЬЮЦХвХ аХФРУгТРвШ
ЫШиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, бвТЮаХЭц ТЫРбЭЮагз. ´ШТ. “²ТХФХЭЭп вР
ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ÝÐ áâÞà. 54.
• ´ХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫ. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вХЬг, аЮЧЬца вР вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ´ШТ. вРЪЮЦ ЮЯжцч ЬХЭо ³РЫХаХп , ЮЯШбРЭц Т аЮЧФцЫц ³РЫХаХп ÝÐ áâÞà. 99.
58 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿РЯЪШ “²ецФЭц”, “²ШецФЭц”, “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР
“½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп”
ВХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ЮваШЬРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ²ецФЭц .
ЙХ ЭХЭРФцбЫРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХЭЮбпвмбп г ЯРЯЪг ²ШецФЭц .
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ²Ш СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ ЯцЧЭциХ, ЬЮЦЭР
ЧСХаХУвШ Т ЯРЯжц ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬ.
½РФцбЫРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРовмбп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц
ЯЮТцФЮЬ. Т ЯцФЬХЭо ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬЫ., пЪйЮ гбвРЭЮТЪг ·СХа. ЭРФцбЫ. ЯЮТцФ.
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ЧЭРзХЭЭп ÂÐÚ . ´ØÒ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 63. ¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮЧЭРзРовмбп .
¿ХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ºЮЫШ ЭЮТХ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп зХЪРф бТЮУЮ ЧРТРЭвРЦХЭЭп, Р
ТцФЯЮТцФЭР ЯРЬ’пвм ЯХаХЯЮТЭХЭР, СЫШЬРф цЭФШЪРвЮа вР ТцФЮСаРЦгфвмбп
вХЪбв ¿РЬ'пвм ЬгЫмв. ЯЮТЭР, ЯХаХУЫ. ЯЮТцФ., йЮ зХЪРф . ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮзцЪгф ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. ЙЮС ЧСХаХУвШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ·СХаХУвШ ЯЮТцФЮЬ. вР ТШФРЫцвм бвРац
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСаРТиШ бЯХаиг ЯРЯЪг, Р ЯЮвцЬ бвРаХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЫп
ТШФРЫХЭЭп.
ЙЮС ЯаЮцУЭЮагТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮзцЪгф, ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ ö ÂÐÚ . ПЪйЮ
ЭРвШбЭгвШ ½ö , ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
59 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
БЪаШЭмЪР УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР ЬЮЦХ ЯЮваХСгТРвШ
ЯХаХФЯЫРвШ. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, Р вРЪЮЦ ЭЮЬХа бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч
ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫ. ²ШСХацвм
• БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ФЮ бТЮфч бЪаШЭмЪШ
УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧР ЭЮЬХаЮЬ, пЪШЩ ²Ш ЧСХаХУЫШ Т ЬХЭо ½ÞÜÕà ÓÞÛ.
бЪаШЭмЪШ.
ПЪйЮ ²Ш ЬРфвХ ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), вЮ ЪЮЦЭР Ч ЫцЭцЩ ЬЮЦХ
ЬРвШ ЮЪаХЬг бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ
áâÞà. 92.
• ½ЮЬХа УЮЫ. бЪаШЭмЪШ , йЮС ТТХбвШ, ЧЭРЩвШ РСЮ ТцФаХФРУгТРвШ ЭЮЬХа ²РиЮч
бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.
¿ЮЧЭРзЪР ТЪРЧгТРвШЬХ ЭР ЭЮТц УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪйЮ вРЪР
ЯЮбЫгУР ЯцФваШЬгфвмбп ЬХаХЦХо. ½РвШбЭцвм БЫгеРвШ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЭЮЬХаЮЬ бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц “цЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” ЬЮЦЭР
ЮваШЬгТРвШ ТцФ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ацЧЭШе вХЬ.
Жц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм бЯЮТцйРвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯаЮ ЯаЮУЭЮЧ ЯЮУЮФШ РСЮ бвРЭ
ЭР ФЮаЮУРе. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРпТЭц вХЬШ вР ТцФЯЮТцФЭц ЭЮЬХаШ
вХЬ, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ.
60 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ö БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ . ½РСХацвм вР
ЭРФциЫцвм бТЮфЬг ЮЯХаРвЮаг ЧРЯШвШ ЭР ЯЮбЫгУШ (вРЪЮЦ ТцФЮЬц пЪ ЪЮЬРЭФШ
USSD) ЭР ЧаРЧЮЪ ЪЮЬРЭФ РЪвШТРжцч ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц.
²ШФРЫХЭЭп гбце ЯЮТцФЮЬЫХЭм Ч ЯРЯЪШ
ЙЮС ТШФРЫШвШ Ч ЯРЯЪШ Тбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ö ²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫ.
ЙЮС ТШФРЫШвШ Тбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЯРЯЪШ, ТШСХацвм ЯРЯЪг, Ч пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ
ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ц ЭРвШбЭцвм ÂÐÚ , йЮС ЯцФвТХаФШвШ Фцо.
ПЪйЮ Т ЯРЯжц ф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф, зШ ²Ш СРЦРфвХ че
вРЪЮЦ ТШФРЫШвШ.
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР
ЯХаХУЫпФг ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. ц ВХЪбвЮТц
ЯЮТцФЮЬЫ.
• ²ШСХацвм АХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп . ПЪйЮ ²РиР SIM-ЪРавЪР ЯцФваШЬгф ЪцЫмЪР
аХЦШЬцТ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм аХЦШЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ.
61 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШСХацвм ½ЮЬХа жХЭваг ЯЮТцФ. , йЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг жХЭваг
ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЖХЩ ЭЮЬХа ЭРФРфвмбп ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.
• ²ШСХацвм ½РФбШЫРвШ ЯЮТцФ. пЪ , йЮС ТШСаРвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп: ВХЪбв ,
µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР, ¿ХЩФЦШЭУ ÐÑÞ ÄÐÚá (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ²ШСХацвм ´цЩбЭцбвм ЯЮТцФЮЬЫ. , йЮС ТШСаРвШ зРб, ТЯаЮФЮТЦ пЪЮУЮ
ЬХаХЦР аЮСШвШЬХ бЯаЮСШ ФЮбвРТШвШ ²РиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ´Ып вШЯг ЯЮТцФЮЬЫХЭм ВХЪбв ТШСХацвм БвРЭ. ЭЮЬХа ЮФХаЦ. , йЮС ЧСХаХУвШ
бвРЭФРавЭШЩ ЭЮЬХа ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм Т жмЮЬг аХЦШЬц.
´Ып вШЯг ЯЮТцФЮЬЫХЭм µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР ТШСХацвм БХаТХа ХЫХЪ. ЯЮивШ ,
йЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа бХаТХаР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.
• ²ШСХацвм ·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг , йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ
ЯаЮ ФЮбвРТЪг ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ²ШСХацвм ²ШЪЮаШбвЮТ. GPRS вР ТШСХацвм ÂÐÚ , йЮС ЧаЮСШвШ GPRS
ЯацЮаШвХвЭШЬ ЭЮбцфЬ SMS. ¿ХаХТХФцвм ·'фФЭРЭЭп GPRS Т аХЦШЬ
·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ, ÔØÒ. “·’фФЭРЭЭп (E)GPRS ” ÝÐ áâÞà. 90 .
• ²ШСХацвм ²цФЯ.-вЮЩ бРЬШЩ жХЭ. , йЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЮФХаЦгТРзг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФцбЫРвШ ²РЬ ТцФЯЮТцФм зХаХЧ ²Ри жХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ²ШСХацвм ¿ХаХЩЬХЭгТРвШ аХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп , йЮС ЧЬцЭШвШ ЭРЧТг
ТШСаРЭЮУЮ аХЦШЬг ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм. БвРЭФРавЭШЩ аХЦШЬ
ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЭХЬЮЦЫШТЮ. АХЦШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТШТЮФШвмбп ЭР
ФШбЯЫХЩ ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²РиР SIM-ЪРавЪР ЯцФваШЬгф СцЫмиХ,
ЭцЦ ЮФШЭ аХЦШЬ.
62 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШСХацвм ·СХаХУвШ ЭРФцб. ЯТФ. âÐ ÂÐÚ , йЮС вХЫХдЮЭ ЧСХацУРТ ЭРФцбЫРЭц
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬ. ПЪ йЮ ²Ш ТШСаР ЫШ
½ö, ЭРФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХ ЧСХацУРовмбп.
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ÏÚéÞ ¾ваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ÂÐÚ ÐÑÞ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ
ЬХаХЦц, вЮ ²Ри ЮЯХаРвЮа РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ бвпУгТРвШ ЯЫРвЭо ЧР
ЪЮЦЭХ ЮваШЬРЭХ ²РЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. БвРЭФРавЭР гбвРЭЮТЪР ЭР ЮваШЬРЭЭп
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЧТШзРЩ гТцЬЪЭХЭР.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. вР ¼гЫмвШЬ.
ЯЮТцФЮЬЫ. ²ШСХацвм
• ·СХа. ЭРФцбЫ. ЯЮТцФ. ²ШСХацвм ÂÐÚ , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧСХацУРвШ
ЭРФцбЫРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬ. ПЪйЮ
²Ш ТШСаРЫШ ½ö , ЭРФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХ ЧСХацУРовмбп.
• ·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг , йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг
²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ·ЬХЭи. ЧЮСаРЦХЭЭп , йЮС ТШЧЭРзШвШ аЮЧЬца ЧЮСаРЦХЭЭп ЯаШ ЩЮУЮ
ФЮФРТРЭЭц ФЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• БвРЭФРав. цЭвХаТРЫ , йЮС ТШЧЭРзШвШ бвРЭФРавЭШЩ зРб ЯЮЪРЧг бЫРЩФцТ г
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.
• ¾ваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬ. ²ШСХацвм ½ö , ÂÐÚ ÐÑÞ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ ЬХаХЦц , йЮС
ЪЮаШбвгТРвШбп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮо ЯЮбЫгУЮо. ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ
ЬХаХЦц, ²Ш ЭХ ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцФ зРб
ЯХаХСгТРЭЭп ЯЮЧР ЧЮЭЮо ЯЮЪаШввп ²РиЮч ЬХаХЦц.
63 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÏÚéÞ ¾ваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ÂÐÚ ÐÑÞ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ
ЬХаХЦц, вЮ ²Ри ЮЯХаРвЮа РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ бвпУгТРвШ ЯЫРвЭо
ЧР ЪЮЦЭХ ЮваШЬРЭХ ²РЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. БвРЭФРавЭР гбвРЭЮТЪР ЭР
ЮваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЧТШзРЩ гТцЬЪЭХЭР.
• ²е. ЬгЫмвШЬ. ЯЮТцФ. ²ШСХацвм ¾ваШЬгТРвШ , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ
РТвЮЬРвШзЭЮ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭЮТц ЮваШЬРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
РСЮ ТШСХацвм ²цФеШЫпвШ , пЪйЮ ²Ш ЭХ СРЦРфвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ ¾ваШЬРЭЭп
ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ½ö.
• ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ . ²ШСХацвм ºЮЭдцУгаРжцп ц ТШСХацвм бвРЭФРавЭЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ФЫп ЧРТРЭвРЦХЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
²ШСХацвм ¾СЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб , йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСЫцЪЮТц ЧРЯШбШ, пЪц ЭРФРф
ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ. ПЪйЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп СцЫми пЪ ЮФШЭ ЮСЫцЪЮТШЩ
ЧРЯШб, ТШСХацвм ЮФШЭ, пЪШЬ ²Ш еЮзХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп. ²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ
гбвРЭЮТЪШ пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ ТцФ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ЙЮС ЮваШЬРвШ гбвРЭЮТЪШ пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЭРбваЮЩЪШ, ФШТ. “¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч ” ÝÐ áâÞà. 18 . ЙЮС ТТХбвШ
ФРЭц гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг, ФШТ. “ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ” ÝÐ áâÞà. 96.
• ´ЮЧТЮЫШвШ аХЪЫРЬг , йЮС ТШСаРвШ, зШ ФЮЧТЮЫпфвХ ²Ш ЮваШЬРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШЧЭРзХЭШе пЪ аХЪЫРЬЭц. Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп,
пЪйЮ ¾ваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ½ц.
64 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РбваЮЩЪШ аЮЧЬцаг иаШдвг
ЙЮС ТШСаРвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп зШвРЭЭп вР ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЭРвШбЭцвм ¼ХЭо ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ., ¦Эиц гбвРЭЮТЪШ
ö АЮЧЬца иаШдвг .
»цзШЫмЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, бЪцЫмЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ ц ЮваШЬРЭЮ, ЭРвШбЭцвм
¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ »цзШЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭм . ²ШСХацвм ½РФцбЫРЭц
ЯЮТцФЮЬЫ. ÐÑÞ ¾ваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬ., РСЮ ТШСХацвм ¾зШбвШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ, éÞÑ
ЮСЭгЫШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ.
■ ºЮЭвРЪвШ
²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХацУРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ (ЪЮЭвРЪвШ) Т
ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг вР Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ.
• ¿РЬ’пвм вХЫХдЮЭг ЬЮЦХ ЧСХацУРвШ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ. АцЧЭц ФХвРЫц (вХЪбвЮТц
ЭЮвРвЪШ) ЬЮЦгвм бЯцТТцФЭЮбШвШбп Ч ЪЮЦЭШЬ цЬ’пЬ. ¼ЮЦЭР вРЪЮЦ ФЮФРвШ
ЧЮСаРЦХЭЭп ФЮ ЮСЬХЦХЭЮч ЪцЫмЪЮбвц цЬХЭ. ºЮЭвРЪвШ ТШЪЮаШбвЮТговм
бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. “БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм ” ÝÐ áâÞà. 15.
• ¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ, ЯЮЧЭРзХЭц .
65 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШСца гбвРЭЮТЮЪ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ . ²ШСХацвм
• АЮСЮзР ЯРЬ'пвм , йЮС ТШСаРвШ ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ РСЮ вХЫХдЮЭг, пЪг
ЯЮвацСЭЮ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп бТЮУЮ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ. ЙЮС ТцФЮСаРЧШвШ
цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ Ч ЮСЮе ТШФцТ ЯРЬ’пвц ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм ВХЫХдЮЭ ц
SIM. Г жмЮЬг ТШЯРФЪг цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ СгФгвм ЧСХацУРвШбп ФЮ ЯРЬ’пвц
вХЫХдЮЭг.
• ²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ , йЮС ТШСаРвШ, пЪ ТцФЮСаРЦРвШЬгвмбп г бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ
цЬХЭР, ЭЮЬХаШ вР ЧЮСаРЦХЭЭп.
• CâÐÝ ßÐÜ'ïâö , йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц г ТШФцЫХЭцЩ ФЫп
ЪЮЭвРЪвцТ ЯРЬ’пвц.
¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ¿ÞèãÚ .
ºацЬ вЮУЮ, вРЪЮЦ ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭРбвгЯЭц ЮЯжцч:
• ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв âÐ ²ШФРЫШвШ .
• ºЮЯцоТРвШ , йЮС ЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ
вХЫХдЮЭг г ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ РСЮ ЭРТЯРЪШ.
• ¦ЭдЮаЬРж. ЭЮЬХаШ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР цЭдЮаЬРжцЩЭШЬШ ЭЮЬХаРЬШ
ЮЯХаРвЮаР, пЪйЮ жц ЭЮЬХаШ Ьцбвпвмбп ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).
66 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР бХаТцбЭШЬШ ЭЮЬХаРЬШ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР, пЪйЮ жц ЭЮЬХаШ Ьцбвпвмбп ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).
• ¼Юч ЭЮЬХаШ , йЮС ЯЮСРзШвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ.
²цФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ Т вЮЬг ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ ЭЮЬХаШ Ьцбвпвмбп ЭР ²РицЩ
SIM-ЪРавжц.
• ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ , йЮС ЮаУРЭцЧгТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т
ЯРЬ’пвц, ЧР РСЮЭХЭвбмЪШЬШ УагЯРЬШ Ч ацЧЭШЬШ вЮЭРЬШ ФЧТцЭЪР.
·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ (´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв)
¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ ЧСХацУРвШЬгвмбп г ЯЮвЮзЭЮ РЪвШТЭцЩ ЯРЬ’пвц. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî
ц ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв . ²ТХФцвм цЬ’п ц вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа. ºЮЫШ
цЬ’п вР ЭЮЬХа СгФгвм ЧСХаХЦХЭц, ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ .
¿ЮаРФР: ЙЮС ЧСХаХУвШ цЬ’п вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,
ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ бХаХФЭо ЪЫРТциг ТШСЮаг, ТШСХацвм жШдаШ
ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг цЧ апФг бШЬТЮЫцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
·СХаХУвШ . ²ТХФцвм цЬ’п, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¿аШЩЭпвШ .
·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе цЬХЭ, вХЪбвЮТШе ХЫХЬХЭвцТ РСЮ
ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп цЬХЭц
¼ЮЦЭР ЧСХаХУвШ ацЧЭц вШЯШ вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ вР ЪЮаЮвЪШе вХЪбвЮТШе
даРУЬХЭвцТ г ТЭгвациЭцЩ ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ.
67 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ХаиШЩ ЧСХаХЦХЭШЩ ЭЮЬХа РТвЮЬРвШзЭЮ бвРф бвРЭФРавЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ вР
ЯЮЧЭРзРфвмбп аРЬЪЮо ЭРТЪЮЫЮ цЭФШЪРвЮаР вШЯг ЭЮЬХаР, ЭРЯаШЪЫРФ . ºЮЫШ
²Ш ЮСШаРфвХ цЬ’п Ч ЪЮЭвРЪвцТ, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЭЮЬХа
ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ, пЪйЮ ²Ш ЭХ ЮСХаХвХ цЭиШЩ ЭЮЬХа.
1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ЯЮвЮзЭЮо ф ЯРЬ’пвм ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM .
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ЧСХаХЦХЭЮУЮ г ТЭгвациЭцЩ ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп
ЪЮЭвРЪвцТ, ФЮ пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ ФЮФРвШ ЭЮТШЩ ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ
даРУЬХЭв, ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц .
3. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЭЮЬХа , ´ЮФРвШ ФХвРЫц ÐÑÞ ´ЮФРвШ
ЧЮСаРЦХЭ.
4. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮЬХа РСЮ ФХвРЫц, ТШСХацвм, ТцФЯЮТцФЭЮ, ЮФШЭ Ч вШЯцТ ЭЮЬХацТ
РСЮ вХЪбвг, РСЮ ТШСХацвм ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЯРЯЪШ ³РЫХаХп .
ЙЮС ЧаЮСШвШ ТШСаРЭШЩ ЭЮЬХа бвРЭФРавЭШЬ, ТШСХацвм ²бвРЭЮТ. пЪ бвРЭФ.
5. ²ТХФцвм ЭЮЬХа РСЮ даРУЬХЭв вХЪбвг ц ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ âÐ ¿аШЩЭпвШ , йЮС
ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ.
АХФРУгТРЭЭп РСЮ ТШФРЫХЭЭп ФХвРЫХЩ
·ЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ТцФаХФРУгТРвШ РСЮ ТШФРЫШвШ, вР ЭРвШбЭцвм
´ХвРЫц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ЭЮЬХаР, вХЪбвЮТЮУЮ даРУЬХЭвР РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп,
пЪц ²Ш еЮзХвХ ЧЬцЭШвШ РСЮ ТШФРЫШвШ, вР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ .
• ЙЮС ТцФаХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа зШ вХЪбвЮТШЩ ХЫХЬХЭв, РСЮ йЮС ЧЬцЭШвШ
ЧЮСаРЦХЭЭп, ТШСХацвм ТцФЯЮТцФЭЮ АХФРУгТРвШ цЬ'п , АХФРУгТРвШ ЭЮЬХа ,
АХФРУгТРвШ ФХвРЫц ÐÑÞ ·ЬцЭ. ЧЮСаРЦХЭЭп.
68 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ТШФРЫШвШ ЭЮЬХа зШ вХЪбвЮТШЩ ХЫХЬХЭв, ТШСХацвм ТцФЯЮТцФЭЮ
²ШФРЫШвШ ЭЮЬХа ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ ФХвРЫц.
• ЙЮС ТШФРЫШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ФЮФРЭХ ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ
ЧЮСаРЦ. ²ШФРЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЪЮЭвРЪвцТ ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ Ч ЯРЯЪШ
³РЫХаХп.
ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ
²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Ч ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг г
ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ вР ЭРТЯРЪШ. ·ТХаЭцвм гТРУг: ЦЮФЭШЩ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв,
ЧСХаХЦХЭШЩ г ТЭгвациЭцЩ ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ЭРЯаШЪЫРФ РФаХбШ ХЫХЪваЮЭЭЮч
ЯЮивШ, ЭХ СгФХ ЪЮЯцоТРвШбм г SIM-ЪРавЪг.
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ºЮЯцоТРвШ .
2. ²ШСХацвм ЭРЯапЬЮЪ ЪЮЯцоТРЭЭп, · вХЫХдЮЭг Т SIM-ЪРавЪг ÐÑÞ · SIM-ЪРавЪШ
Т вХЫХдЮЭ.
3. ²ШСХацвм ¿Ю ЮФЭЮЬг , ²бц РСЮ БвРЭФРавЭц ЭЮЬХаШ.
• ПЪйЮ ²Ш ЮСШаРфвХ ¿Ю ЮФЭЮЬг , ЯХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ
бЪЮЯцоТРвШ, ц ЭРвШбЭцвм ºЮЯцоТ.
БвРЭФРавЭц ЭЮЬХаШ ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ ²Ш ЪЮЯцофвХ Ч вХЫХдЮЭг ФЮ
SiM-ЪРавЪШ. ВцЫмЪШ бвРЭФРавЭц ЭЮЬХаШ СгФгвм бЪЮЯцЩЮТРЭц.
4. ЙЮС ТШСаРвШ, зШ ЧСХацУРвШ ЮаШУцЭРЫмЭц ЭЮЬХаШ вР цЬХЭР, зШ ТШФРЫШвШ че,
ТШСХацвм ·РЫШиШвШ ЮаШУцЭРЫ ÐÑÞ ¿ХаХЭХбвШ ЮаШУцЭРЫ .
• ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ ²áö ÐÑÞ БвРЭФРавЭц ЭЮЬХаШ , ЭРвШбЭцвм ÂÐÚ ЯаШ ЯЮпТц
БЪЮЯцоТРвШ ЪЮЭвРЪвШ? ÐÑÞ ¿ХаХЬцбвШвШ ЪЮЭвРЪвШ?.
69 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ТцЧШвЭЮч ЪРавЪШ
²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ ФЮ ц ЮваШЬгТРвШ ЪЮЭвРЪвЭг цЭдЮаЬРжцо ЮбЮСШ Ч
бгЬцбЭЮУЮ ЯаШбваЮо пЪ ТцЧШвЭг ЪРавЪг.
ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬРЫШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЭРвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. âÐ ·СХаХУ. , йЮС ЧСХаХУвШ
ТцЧШвЭг ЪРавЪг Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ТцФеШЫШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЭРвШбЭцвм
²ØÙâØ, Р ЯЮвцЬ - ÂÐÚ.
ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЧЭРЩФцвм ЯЮвацСЭХ цЬ’п вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, пЪц
²Ш СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ, г бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ , ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц âÐ ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ ТцЧШвЪг . ²ШСХацвм ЗХаХЧ ¦ДЗ, ЗХаХЧ SMS (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц),
ЗХаХЧ Bluetooth ÐÑÞ ЗХаХЧ ЬгЫмвШЬХФцР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) вР БвРЭФРавЭШЩ
ЭЮЬХа ÐÑÞ ²бц ФХвРЫц.
²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ ЬРЫоЭЮЪ, г аРЧц ТШСЮаг ЗХаХЧ SMS .
³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца
²Ш ЬЮЦХвХ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ЯаЮЬЮТШТиШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, аРЭциХ
ЯаШЧЭРзХЭг жмЮЬг ЭЮЬХаг вХЫХдЮЭг. ±гФм-пЪХ бЫЮТЮ РСЮ бЫЮТЮбЯЮЫгзХЭЭп ЭР
ЧаРЧЮЪ цЬХЭц РСЮЭХЭвР ЬЮЦХ СгвШ УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо. ¼ЮЦЭР ФЮФРвШ ФЮ 25
УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ.
¿Хаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбп УЮЫЮбЮТШЬШ ЯЮЧЭРзЪРЬШ, ЧРЯРЬ’пвРЩвХ:
• ³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ ЭХ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ. ²ЮЭШ ЧРЫХЦРвм ЫШиХ ТцФ УЮЫЮбг
ЪЮаШбвгТРзР.
• ¦Ь’п ЯЮвацСЭЮ ЯаЮЬЮТШвШ бРЬХ вРЪ, пЪ ²Ш ЯаЮЬЮТШЫШ ЩЮУЮ, ЪЮЫШ аЮСШЫШ ЧРЯШб.
70 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ згвЫШТц ФЮ дЮЭЮТШе игЬцТ. ·РЯШбгЩвХ вР ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ
УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ г СХЧигЬЭЮЬг ЮвЮзХЭЭц.
• ´гЦХ ЪЮаЮвЪц цЬХЭР ЭХ ЯаШЩЬРовмбп. ºЮаШбвгЩвХбм ФЮТУШЬШ цЬХЭРЬШ вР гЭШЪРЩвХ
беЮЦШе цЬХЭ ФЫп ацЧЭШе ЭЮЬХацТ.
ГТРУР: БЪЮаШбвРвШбп УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо ЬЮЦХ СгвШ бЪЫРФЭЮ Т игЬЭЮЬг
ЮвЮзХЭЭц РСЮ Т ЭХЯХаХФСРзХЭШе ТШЯРФЪРе, вЮЬг ЭХ ваХСР ЯЮТЭцбво
ЯЮЪЫРФРвШбп ЭР дгЭЪжцо УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаг ЧР СгФм-пЪШе гЬЮТ.
´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ
·СХаХЦцвм РСЮ бЪЮЯцоЩвХ Т ЯРЬ’пвм вХЫХдЮЭг ЪЮЭвРЪвШ, ФЮ пЪШе ЯЮвацСЭЮ
ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ ФЮ цЬХЭ Ч
SIM-ЪРавЪШ, РЫХ пЪйЮ ²Ш ЧРЬцЭофвХ бТЮо SIM-ЪРавЪг ЭЮТЮо, ²РЬ ЯЮвацСЭЮ
ТШФРЫШвШ бвРац УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ФЮФРвШ ЭЮТц.
³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. “БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм ”
ÝÐ áâÞà. 15.
1. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ФЮ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, вР
ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг ц ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷.
2. ²ШСХацвм ´ЮФРвШ УЮЫ. ЯЮЧЭРз.
3. ½РвШбЭцвм БвРав ц зцвЪЮ бЪРЦцвм бЫЮТЮ (бЫЮТР), пЪц ²Ш еЮзХвХ ЧРЯШбРвШ пЪ
УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ¿цбЫп ЧРЯШбг вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоф ЧРЯШбРЭг ЯЮЧЭРзЪг.
¿цбЫп гбЯциЭЮУЮ ЧСХаХЦХЭЭп УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп
вХЪбв ·ТгЪЮТХ ЯЮЧЭРзХЭЭп ЧСХаХЦХЭХ , ЧТгзШвм вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ, Р ЯЮапФ Ч
ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, йЮ ЬРф УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, Ч’пТЫпфвмбп бШЬТЮЫ .
71 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ЯХаХТцаШвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ
³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЪЮЭвРЪвг цЧ УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо
ц ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮЯжцч ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп, ТШФРЫХЭЭп РСЮ
ЧРЬцЭШ ЧРЯШбРЭЮч УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ.
ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ
ПЪйЮ пЪРбм ЯаЮУаРЬР вХЫХдЮЭг ТШЪЮаШбвЮТгф Ч’фФЭРЭЭп GPRS ФЫп
ЭРФбШЫРЭЭп РСЮ ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе, бЯХаиг ЧРЪаШЩвХ жо ЯаЮУаРЬг, йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаг.
1. ¿ХаХСгТРозШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭШЦЭо
ЯаЮУаРЬЭг ЪЫРТциг. ²Ш ЯЮзгфвХ ЪЮаЮвЪШЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп
вХЪбв ºРЦцвм ЧРаРЧ .
2. ЗцвЪЮ ЯаЮЬЮТвХ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ВХЫХдЮЭ ТцФвТЮаШвм аЮЧЯцЧЭРЭг
УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, Р зХаХЧ 1,5 бХЪгЭФ ЯЮзЭХ ЭРСШаРвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг,
ФЫп пЪЮУЮ СгЫЮ ЯаШЧЭРзХЭЮ жо ЯЮЧЭРзЪг.
ПЪйЮ ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм бгЬцбЭШЬШ ЭРТгиЭШЪРЬШ Ч ЪЭЮЯЪЮо, ЭРвШбЭцвм вР
гваШЬгЩвХ жо ЪЭЮЯЪг, йЮС аЮЧЯЮзРвШ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца.
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц вР бХаТцбЭц ЭЮЬХаШ
¼ЮЦЫШТЮ, ²Ри ЮЯХаРвЮа ЧРЯШбРТ ЭР ²Риг SIM-ЪРавЪг цЭдЮаЬРжцЩЭц вР
бХаТцбЭц ЭЮЬХаШ. Жц ЬХЭо ТцФЮСаРЦРовмбп вцЫмЪШ ЧР гЬЮТШ ЯцФваШЬЪШ ²РиЮо
SIM-ЪРавЪЮо.
72 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ¦ЭдЮаЬРж. ЭЮЬХаШ ÐÑÞ БХаТцбЭц
ЭЮЬХаШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЭдЮаЬРжцЩЭЮУЮ РСЮ бХаТцбЭЮУЮ ЭЮЬХаР Т пЪцЩбм
ЪРвХУЮацч ц ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
¼Юч ЭЮЬХаШ
ВХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЯаШЧЭРзХЭЭц ²РицЩ SIM-ЪРавжц, ЧСХацУРовмбп г ЯРЯжц ¼Þ÷
ЭЮЬХаШ, пЪйЮ ²РиР SIM-ЪРавЪР ЯцФваШЬгф жо ЯЮбЫгУг. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ
ЭЮЬХаШ, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ¼Юч ЭЮЬХаШ . ¿ХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц РСЮ ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг ц ЭРвШбЭцвм ¿ХаХУЫ.
³агЯШ РСЮЭХЭвцТ
²Ш ЬЮЦХвХ ТЯЮапФЪгТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЬХЭо
ºЮЭвРЪвШ, ЯЮ УагЯРе. ´Ып ЪЮЦЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ ЬЮЦЭР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ
ЯХТЭШЩ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ вР ЯХТЭХ УаРдцзЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп, йЮ ТШТЮФШвШЬХвмбп
ЭР ФШбЯЫХЩ вЮФц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ аЮЧЯцЧЭРф ФЧТцЭЮЪ ТцФ ЮФЭЮУЮ Ч ЭЮЬХацТ
вХЫХдЮЭцТ жцфч УагЯШ, ФШТ. ЭШЦзХ. ЙЮС вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРТ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ
ЫШиХ вЮФц, ЪЮЫШ ФЧТцЭЮЪ ЭРФеЮФШвм Ч вХЫХдЮЭг ЯХТЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ, ФШТ.
БШУЭРЫ ФЫп Т аЮЧФцЫц “ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ” ÝÐ áâÞà. 78.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ , ЯЮвцЬ ТШСХацвм
ЯЮвацСЭг УагЯг РСЮЭХЭвцТ. ²ШСХацвм
• ½РЧТР УагЯШ , ТТХФцвм ЭЮТг ЭРЧТг ФЫп жцфч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ вР ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ.
73 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ВЮЭ ФЧТцЭЪР УагЯШ , йЮС ТШСаРвШ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ФЫп ЯХТЭЮч УагЯШ
РСЮЭХЭвцТ. БвРЭФРавЭЮ – жХ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ, ТШСаРЭШЩ ФЫп ЯЮвЮзЭЮ
РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг.
• »ЮУЮвШЯ УагЯШ вР ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ УагЯЮТШЩ
ЫЮУЮвШЯ, ²ШЬЪЭгвШ , йЮС ЭХ ТцФЮСаРЦРТ ЩЮУЮ, РСЮ ¿ХаХУЫпЭгвШ , йЮС
ЯХаХУЫпЭгвШ ЫЮУЮвШЯ.
• ЗЫХЭШ УагЯШ , йЮС ФЮФРвШ цЬ’п ФЮ УагЯШ РСЮЭХЭвцТ, ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ .
¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, пЪХ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ, вР ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ .
ЙЮС ТШФРЫШвШ цЬ’п Ч ЯХТЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ, ЯХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, пЪХ ²Ш
СРЦРфвХ ТШФРЫШвШ, вР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪв .
■ °аецТ ФЧТцЭЪцТ
ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ЭЮЬХаШ ЯаЮЯгйХЭШе, ЮваШЬРЭШе вР
ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ, Р вРЪЮЦ ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ²РиШе
ФЧТцЭЪцТ.
ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ЯаЮЯгйХЭц вР ЮваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ ЫШиХ Т вЮЬг ТШЯРФЪг, пЪйЮ
ЬХаХЦР ЯцФваШЬгф жц дгЭЪжцч, вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц ТцЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т ЬХЦРе
ЧЮЭШ ЯЮЪаШввп ²РиЮч ЬХаХЦц.
½РвШбЭгТиШ ¾ßæö÷ Ò ÜÕÝî ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ , ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ ц ½РСаРЭц
ЭЮЬХаШ, ²Ш ЬЮЦХвХ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯХаХУЫпЭгвШ ФРвг вР зРб ФЧТцЭЪР,
ТцФаХФРУгТРвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа РСЮ ТШФРЫШвШ ЩЮУЮ Чц бЯШбЪг, ЧСХаХУвШ
ЭЮЬХа г бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ , РСЮ ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР жХЩ ЭЮЬХа.
74 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм °аецТ ФЧТцЭЪцТ , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм
• ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ , йЮС ЯЮСРзШвШ ФЮ 20 ЭЮЬХацТ, Ч пЪШе евЮбм ЭРЬРУРТбп
²РЬ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ЖШдаР ЯХаХФ цЬ’пЬ РСЮ ЭЮЬХаЮЬ
вХЫХдЮЭг ЯЮЧЭРзРф ЪцЫмЪцбвм бЯаЮС ФЮФЧТЮЭШвШбп, пЪц ЧаЮСШТ ФРЭШЩ
РСЮЭХЭв.
¿ЮаРФР: ºЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ ЯаЮЯгйХЭц
ФЧТцЭЪШ, ЭРвШбЭцвм БЯШбЮЪ , йЮС ЯЮСРзШвШ бЯШбЮЪ вХЫХдЮЭЭШе
ЭЮЬХацТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭЮЬХаР, ЧР пЪШЬ ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХФЧТЮЭШвШ, ц
ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ.
• ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮ 20 ЭЮЬХацТ, ЭР ФЧТцЭЪШ Ч
пЪШе ²Ш ТцФЯЮТцЫШ РСЮ ТцФеШЫШЫШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮ 20 вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, ЧР
пЪШЬШ ²Ш ЧРвХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбп ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ.
¿ЮаРФР: ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ ЮФШЭ аРЧ,
йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ´ЧТцЭЮЪ , йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ.
• ²ШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ , йЮС ТШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЭХФРТЭце
ФЧТцЭЪцТ. ²ШСХацвм, зШ СРЦРфвХ ²Ш ТШФРЫШвШ Тбц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Т
бЯШбЪРе ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ, зШ ЫШиХ ЭЮЬХаШ Т бЯШбЪРе ЯаЮЯгйХЭШе ФЧТцЭЪцТ,
ЮваШЬРЭШе ФЧТцЭЪцТ РСЮ ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ. ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТцФЬцЭШвШ жо
ЮЯХаРжцо.
75 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
»цзШЫмЭШЪШ ц вРЩЬХаШ ФЧТцЭЪцТ, ФРЭШе вР GPRS
ГТРУР: ДРЪвШзЭР ТРавцбвм ФЧТцЭЪцТ вР ЯЮбЫгУ, йЮ аЮЧаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ дгЭЪжцЩ ЬХаХЦц,
бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вЮйЮ.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм °аецТ ФЧТцЭЪцТ , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм
• ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ . ·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ЯаЮЪагвЪШ ²Ш ЬЮЦХвХ ЯЮСРзШвШ
ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм бТЮче ТецФЭШе вР ТШецФЭШе ФЧТцЭЪцТ Т УЮФШЭРе,
еТШЫШЭРе вР бХЪгЭФРе. ЙЮС ЮСЭгЫШвШ ЯЮЪРЧЭШЪШ вРЩЬХацТ, ЯЮвацСЭЮ ТТХбвШ
ЪЮФ ЧРеШбвг.
ПЪйЮ ²Ш ЬРфвХ ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), ЪЮЦЭР Ч ЫцЭцЩ ЬЮЦХ
ЬРвШ ЮЪаХЬц вРЩЬХаШ ваШТРЫЮбвц ФЧТцЭЪцТ. ²цФЮСаРЦРовмбп вРЩЬХаШ
ЯЮвЮзЭЮ ТШСаРЭЮч ЫцЭцч. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ áâÞà. 92.
• »цзШЫмЭШЪ ФРЭШе GPRS . БЪЮаШбвРЩвХбм ЪЫРТциРЬШ ЯаЮЪагвЪШ, йЮС
ЯХаХТцаШвШ ЮСбпУ ЭРФцбЫРЭШе вР ЮваШЬРЭШе ФРЭШе ЯцФ зРб ЮбвРЭЭмЮУЮ
бХРЭбг, ЧРУРЫмЭШЩ ЮСбпУ ЮваШЬРЭШе вР ЭРФцбЫРЭШе ФРЭШе, Р вРЪЮЦ йЮС
ЮСЭгЫШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ. ¾ФШЭШжп ТШЬцаоТРЭЭп ЫцзШЫмЭШЪцТ – СРЩв.
ЙЮС ЮСЭгЫШвШ ЯЮЪРЧЭШЪШ ЫцзШЫмЭШЪцТ, ЯЮвацСЭЮ ТТХбвШ ЪЮФ ЧРеШбвг.
• ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп GPRS . БЪЮаШбвРЩвХбм ЪЫРТциРЬШ ЯаЮЪагвЪШ, йЮС
ЯХаХТцаШвШ ваШТРЫцбвм ЮбвРЭЭмЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп GPRS РСЮ ЧРУРЫмЭг ваШТРЫцбвм
Ч’фФЭРЭЭп GPRS. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ЮСЭгЫШвШ ЯЮЪРЧЭШЪШ вРЩЬХацТ.
ЙЮС ЮСЭгЫШвШ ЯЮЪРЧЭШЪШ вРЩЬХацТ, ЯЮвацСЭЮ ТТХбвШ ЪЮФ ЧРеШбвг.
76 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп
´ХпЪц ЬХаХЦц ФЮЧТЮЫповм ЧРЯШвгТРвШ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп вХЫХдЮЭг (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц). ЖХ ЬХЭо ФЮЧТЮЫпф ЯХаХУЫпФРвШ ЧРЯШвШ ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп,
ЮваШЬРЭц ТцФ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц. ·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮС ЯХаХФЯЫРвШвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп
вР йЮС гЧУЮФШвШ чч ФЮбвРТЪг.
■ ГбвРЭЮТЪШ
АХЦШЬШ
²Ри вХЫХдЮЭ ЬРф ацЧЭц УагЯШ гбвРЭЮТЮЪ, аХЦШЬШ, ФЫп пЪШе ЬЮЦЭР ЯцФцСаРвШ
вЮЭРЫмЭц бШУЭРЫШ ФЫп ацЧЭШе ЯЮФцЩ вР бШвгРжцЩ. БЯХаиг ЭРбваЮЩвХ аХЦШЬШ ЧР
ТЫРбЭШЬ СРЦРЭЭпЬ, ц вцЫмЪШ ЯЮвцЬ РЪвШТгЩвХ аХЦШЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , АХЦШЬШ, Р ЯЮвцЬ аХЦШЬ.
• ЙЮС РЪвШТгТРвШ ТШСаРЭШЩ аХЦШЬ, ТШСХацвм °ЪвШТцЧгТРвШ .
• ЙЮС ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ аХЦШЬ, ТШСХацвм АХФРУгТРвШ . ²ШСХацвм гбвРЭЮТЪг, пЪг
²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ, ц ТЭХбцвм ЧЬцЭШ.
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ЮЯШбРЭц Т аЮЧФцЫц “ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ” ÝÐ áâÞà. 78.
²ШСХацвм БТцвЫЮТц бШУЭРЫШ , йЮС РЪвШТгТРвШ ЯгЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ
цЭФШЪРвЮа, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ, Р ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп ТШЬЪЭХЭЮ.
ЙЮС ЯХаХЩЬХЭгТРвШ аХЦШЬ, ТШСХацвм ½РЧТР аХЦШЬг . АХЦШЬ ·ТШзРЩЭШЩ
ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЭХ ЬЮЦЭР.
77 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС гбвРЭЮТШвШ ЯХТЭШЩ аХЦШЬ ЭР ЮСЬХЦХЭШЩ вХаЬцЭ зРбг ЭРЯХаХФ ФЮ 24
УЮФШЭ, ТШСХацвм ВШЬзРбЮТШЩ ц ТбвРЭЮТцвм ЪцЭжХТШЩ зРб аХЦШЬг. ºЮЫШ
ЧРЪцЭзгфвмбп зРб, ТбвРЭЮТЫХЭШЩ ФЫп жмЮУЮ аХЦШЬг, РЪвШТгфвмбп
ЯЮЯХаХФЭцЩ аХЦШЬ, зРб Фцч пЪЮУЮ ЭХ СгТ ЮСЬХЦХЭШЬ.
ÂÕÜØ
ВХЬР – жХ ЯРЪХв, пЪШЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ЧРбвРТЪг, ЧЮСаРЦХЭЭп иЯРЫХа, вЮЭ
ФЧТцЭЪР вР беХЬг ЪЮЫмЮацТ ц ЯЮвацСЭШЩ, йЮС ЭРбваЮчвШ ²Ри вХЫХдЮЭ ЭР ацЧЭц
ЯЮФцч вР бШвгРжцч. ВХЬШ ЧСХацУРовмбп Т ЬХЭо ³РЫХаХп .
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ ö ÂÕÜØ . ЙЮС РЪвШТгТРвШ вХЬг, ТШСХацвм
²ШСаРвШ вХЬг ФЫп ЯХаХУЫпФг ЯРЯЪШ ÂÕÜØ Ò ÜÕÝî ³РЫХаХп. ²цФЪаШЩвХ ЯРЯЪг ц
ЯХаХЩФцвм ФЮ пЪЮчбм вХЬШ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·РбвЮбгТРвШ вХЬг . ´ШТ.
вРЪЮЦ “³РЫХаХп ” ÝÐ áâÞà. 99 . ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ЭЮТц вХЬШ, ТШСХацвм
·РТРЭвРЦХЭЭп вХЬ. ´ØÒ. “·РТРЭвРЦХЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 125.
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ ö ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг . Вц Ц бРЬц гбвРЭЮТЪШ
ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ Т ЬХЭо АХЦШЬШ , ÔØÒ. “АХЦШЬШ ” ÝÐ áâÞà. 77 . ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ
ТШСаРЭц гбвРЭЮТЪШ ЧЬцЭпвм гбвРЭЮТЪШ РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг.
²ШСХацвм БШУЭРЫ ТецФ. ФЧТцЭ. , йЮС ТШСаРвШ бШУЭРЫ, пЪШЬ вХЫХдЮЭ
ЯЮТцФЮЬЫпвШЬХ ²Рб ЯаЮ ТецФЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ. ¾Яжцч: ´ЧТцЭЮЪ ,
·аЮбвРозШЩ, 1 ФЧТцЭЮЪ, 1 СцЯ вР ²ШЬЪЭгвШ.
78 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШСХацвм ВЮЭ ФЧТцЭЪР ФЫп ТецФЭШе УЮЫЮбЮТШе ФЧТцЭЪцТ. ЙЮС ТШСаРвШ вЮЭШ
ФЧТцЭЪР Ч ЯРЯЪШ ³РЫХаХп , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ²цФЪаШвШ ³РЫХаХо Чц бЯШбЪг вЮЭцТ
ФЧТцЭЪР.
¿ЮаРФР: ПЪйЮ ²Ш ЧРТРЭвРЦгфвХ вЮЭ ФЧТцЭЪР, вЮ ЩЮУЮ ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ Т
ЬХЭо ³РЫХаХп .
²ШСХацвм ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР âÐ ²цСагозШЩ бШУЭРЫ ФЫп ТецФЭШе УЮЫЮбЮТШе
ФЧТцЭЪцТ вР ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²цСагозШЩ бШУЭРЫ ЭХ ЯаРжоф, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ
ЯаШфФЭРЭШЩ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЭРбвцЫмЭЮУЮ ЯгЫмвг РСЮ РТвЮЬЮСцЫмЭЮУЮ
ЪЮЬЯЫХЪвг РСЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ беЮЦЮУЮ ФЮФРвЪР.
²ШСХацвм ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФ. , йЮС ТбвРЭЮТШвШ вЮЭ бШУЭРЫг ФЫп ТецФЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШСХацвм ВЮЭШ ЪЫРТци ÐÑÞ БШУЭРЫШ ЯЮЯХаХФ. , йЮС ТбвРЭЮТШвШ
вЮЭШ, пЪц СгФгвм ЫгЭРвШ Ч вХЫХдЮЭг, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯаШ аЮЧапФЦХЭЭц
РЪгЬгЫпвЮаР.
²ШСХацвм БШУЭРЫ ФЫп, йЮС вХЫХдЮЭ ФЧТЮЭШТ ЫШиХ вЮФц, ЪЮЫШ ЭРФеЮФпвм
ФЧТцЭЪШ Ч вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ ЯХТЭЮч ТШСаРЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
УагЯШ РСЮЭХЭвцТ, пЪг ²Ш еЮзХвХ ТШСаРвШ ²бц ФЧТцЭЪШ ц ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз.
ГбвРЭЮТЪШ бТцвЫР
²Ш ЬЮЦХвХ ЧЬцЭоТРвШ гбвРЭЮТЪШ ТШСаРЭЮУЮ РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг:
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ ЯцФбТцвЪШ вР БТцвЫЮТц
бШУЭРЫШ, йЮС РЪвШТгТРвШ ЯгЫмбгозШЩ бТцвЫЮТШЩ цЭФШЪРвЮа, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ
гТцЬЪЭХЭЮ, Р ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп ТШЬЪЭХЭЮ.
79 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп .
• ²ШСХацвм ИЯРЫХаШ , йЮС г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ дЮЭЮТХ
ЧЮСаРЦХЭЭп - иЯРЫХаШ. ºцЫмЪР ЧЮСаРЦХЭм ЧСХаХЦХЭц Т ЬХЭо ³РЫХаХп .
·ЮСаРЦХЭЭп ЬЮЦЭР вРЪЮЦ ЮваШЬгТРвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, г ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮЬг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц, РСЮ ЪЮЯцоТРвШ че Ч ²РиЮУЮ ¿º ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо PC Suite ц ЯЮвцЬ
ЧСХацУРвШ че Т ЬХЭо ³РЫХаХп . ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф дЮаЬРвШ JPEG, GIF,
WBMP, BMP вР PNG, РЫХ ЭХ ЮСЮТ’пЧЪЮТЮ Тбц ацЧЭЮТШФШ жШе дЮаЬРвцТ.
ЙЮС ТШСаРвШ иЯРЫХаШ, ТШСХацвм ²ШСаРвШ иЯРЫХаШ вР ТцФЪаШЩвХ ЯРЯЪг Ч
ЧЮСаРЦХЭЭпЬШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ ЧСХаХУвШ пЪ
иЯРЫХаШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·СХа. пЪ иЯРЫХаШ .
ЙЮС РЪвШТгТРвШ РСЮ ФХРЪвШТгТРвШ иЯРЫХаШ, ТШСХацвм ТцФЯЮТцФЭЮ
ГТцЬЪЭгвШ ÐÑÞ ²ШЬЪЭгвШ.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ иЯРЫХаШ ЭХ ТцФЮСаРЦРовмбп, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ РЪвШТгф
ЧРбвРТЪг.
• ²ШСХацвм БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ , йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮЫца, пЪШЩ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп Т
ФХпЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвРе ФШбЯЫХп, ЭРЯаШЪЫРФ, Т цЭФШЪРвЮаРе вР бЬгУРе бШУЭРЫг
вР РЪгЬгЫпвЮаР, вР дЮЭЮТЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, йЮ Ч'пТЫпфвмбп ЯаШ
ТШЪЮаШбвРЭЭц дгЭЪжцч ЬХЭо.
• ²ШСХацвм »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРТ
ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР. ПЪйЮ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЭХ ЧСХаХУвШ, вЮ ЬХЭо »ЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР СгФХ ТШЬЪЭХЭХ. »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп вЮФц,
ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ТЬШЪРф ЧРбвРТЪг.
80 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮФЮ СцЫми ФХвРЫмЭЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЭРпТЭцбвм ЫЮУЮвШЯР ЮЯХаРвЮаР,
ЧТ’пЦцвмбп цЧ бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.
´ШТ. вРЪЮЦ “PC Suite ” ÝÐ áâÞà. 132.
• ²ШСХацвм ·РбвРТЪР , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ ЧРбвРТЪг вЮФц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ
ЯХаХСгТРф Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ЦЮФЭР Ч дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг ЭХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРЫРбп ЯаЮвпУЮЬ ЯХТЭЮУЮ ЯХацЮФг зРбг.
²ШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ , йЮС гТцЬЪЭгвШ ЧРбвРТЪг, РСЮ ²ШЬЪЭгвШ , йЮС
ТШЬЪЭгвШ чч.
²ШСХацвм ÂÐÙÜ-Ðãâ , вЮСвЮ зРб, ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭо пЪЮУЮ СгФХ РЪвШТгТРвШбп
ЧРбвРТЪР. ² ЬХЭо ¦ÝèÕ ²Ш ЬЮЦХвХ ТбвРЭЮТШвШ ваШТРЫцбвм вРЩЬ-Ргвг ТцФ
5 бХЪгЭФ ФЮ 10 еТШЫШЭ (еТШЫШЭШ: бХЪгЭФШ).
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ²ШСаРвШ ЧРбвРТЪг ²Ш ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ РЭцЬРжцо РСЮ
ЭХагеЮЬХ ЧЮСаРЦХЭЭп пЪ ЧРбвРТЪг Ч ЬХЭо ³аРдцЪР .
ЙЮС ТШЬЪЭгвШ ЧРбвРТЪг, ЭРвШбЭцвм СгФм-пЪг ЪЫРТциг. ·РбвРТЪР вРЪЮЦ
ТШЬШЪРфвмбп вЮФц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп ЧР ЬХЦРЬШ ЧЮЭШ ЯЮЪаШввп
ЬХаХЦц.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЧРбвРТЪР ЯХаХЪаШТРф гбо УаРдцЪг ц вХЪбв ЭР ФШбЯЫХч Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ .
81 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШСХацвм ³ЮФШЭЭШЪ âÐ ¿ЮЪРЧРвШ УЮФШЭЭШЪ (ÐÑÞ БеЮТРвШ УЮФШЭЭШЪ ), йЮС Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЯЮЪРЧРвШ (РСЮ беЮТРвШ) зРб г ТХаеЭмЮЬг ЯаРТЮЬг Ъгвц
ФШбЯЫХп. ²ШСХацвм ²бвРЭЮТцвм зРб , йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЯаРТШЫмЭШЩ зРб ЭР
УЮФШЭЭШЪг, ЗРбЮТШЩ ЯЮпб , йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРбЮТШЩ ЯЮпб, ц ДЮаЬРв зРбг ,
йЮС ТШСаРвШ 12-УЮФШЭЭШЩ РСЮ 24-УЮФШЭЭШЩ дЮаЬРв зРбг.
³ЮФШЭЭШЪ ЮСбЫгУЮТгф ЭРбвгЯЭц дгЭЪжцч: ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , °аецТ ФЧТцЭЪцТ ,
±гФШЫмЭШЪ, ЮСЬХЦХЭц зРбЮЬ АХЦШЬШ, ºРЫХЭФРа, ½ЮвРвЪШ вР ·РбвРТЪР.
ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа аЮЧапФЦХЭШЩ, вЮ ЭХЮСецФЭЮ ЧЭЮТг ТбвРЭЮТШвШ ЯРаРЬХваШ
зРбг.
• ²ШСХацвм ´ÐâÐ âÐ ¿ЮЪРЧРвШ ФРвг (ÐÑÞ БеЮТРвШ ФРвг ), йЮС Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп ЯЮЪРЧРвШ (РСЮ беЮТРвШ) ФРвг ЭР ФШбЯЫХч. ²ШСХацвм ²бвРЭЮТШвШ
ÔÐâã, йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮвЮзЭг ФРвг. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ дЮаЬРв вР
аЮЧФцЫмЭШЪ ФРвШ.
• ²ШСХацвм °Тв. ЮЭЮТЫХЭ. зРбг (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) вР ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ
РТвЮЬРвШзЭЮ ЮЭЮТЫоТРТ зРб ц ФРвг ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ ЯЮвЮзЭЮУЮ зРбЮТЮУЮ
ЯЮпбг. ЙЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ЯцФвТХаФЦХЭЭп, ЯХаи ЭцЦ ЮЭЮТЫоТРвШ
ФРЭц, ТШСХацвм БЯЮзРв. ЯцФвТХаФцвм .
°ТвЮЬРвШзЭХ ЮЭЮТЫХЭЭп ФРвШ вР зРбг ЭХ ЧЬцЭоф зРб, пЪШЩ ²Ш
ЧРЯаЮУаРЬгТРЫШ ФЫп СгФШЫмЭШЪР, ЪРЫХЭФРап РСЮ ЯЮЯХаХФЦХЭм. ²ЮЭШ
ЧРЫШиРовмбп Т ЬцбжХТЮЬг зРбц. ¾ЭЮТЫХЭЭп ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ бЪРбгТРЭЭп
ФХпЪШе ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШе бШУЭРЫцТ.
ЙЮФЮ цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЭРпТЭцбвм жцфч дгЭЪжцч, ЧТХавРЩвХбп ФЮ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
82 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ЫРбЭц ЯгЭЪвШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг
²ЫРбЭц ЯгЭЪвШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮЧТЮЫповм ЮваШЬгТРвШ иТШФЪШЩ
ФЮбвгЯ ФЮ зРбвЮ ТШЪЮаШбвЮТгТРЭШе дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг.
½ШЦЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг
²Ш ЬЮЦХвХ ЯаШЧЭРзШвШ ЭШЦЭцЩ ЪЫРТциц ТШСЮаг ЮФЭг дгЭЪжцо вХЫХдЮЭг цЧ
ЧРЧФРЫХУцФм ТШЧЭРзХЭЮУЮ бЯШбЪг. ´ШТ. вРЪЮЦ “АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 23.
Г ТРацРЭвРе ФХпЪШе ЮЯХаРвЮацТ жХ ЬХЭо ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ вР ½ШЦЭп ЪЫ.
ТШСЮаг. ²ШСХацвм дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг. ½РЧТР ЭШЦЭмЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг
ЧЬцЭофвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ дгЭЪжцч.
³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ
²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг, пЪц ЬЮЦЭР СгФХ гТцЬЪЭгвШ,
ЯаЮЬЮТШТиШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ´Ып УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ ЬЮЦЭР ФЮФРвШ
йЮЭРЩСцЫмиХ Я'пвм дгЭЪжцЩ.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ ц ·ТгЪЮТц
ЪЮЬРЭФШ. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг ЯРЯЪг дгЭЪжцЩ ц ЯХаХЩФцвм ФЮ дгЭЪжцч, ФЮ пЪЮч ²Ш
СРЦРфвХ ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, ц ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ . ³ЮЫЮбЮТР ЯЮЧЭРзЪР
ЯЮЧЭРзРфвмбп пЪ . ´ШТ. ТЪРЧцТЪШ г аЮЧФцЫц “´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ
вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ” ÝÐ áâÞà. 71.
ЙЮС РЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг, ФШТ. цЭбвагЪжцч Т аЮЧФцЫц “ВХЫХдЮЭгТРЭЭп
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ” ÝÐ áâÞà. 72.
83 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ РСЮ РЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ЯцФ зРб
РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ ЭРФбШЫРЭЭп зШ ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS.
·’фФЭРЭЭп
²Ш ЬЮЦХвХ Ч’фФЭРвШ бТцЩ вХЫХдЮЭ Ч бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮфЬ зХаХЧ цЭдаРзХаТЮЭХ
Ч’фФЭРЭЭп РСЮ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп
ЪЮЬгвЮТРЭШе Ч’фФЭРЭм (E)GPRS.
±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ф бгЬцбЭШЬ Ч СХЧФаЮвЮТЮо вХеЭЮЫЮУцфо Bluetooth
Specification 1.1, пЪР ЯцФваШЬгф ЭРбвгЯЭц аХЦШЬШ: Headset Profile
(АХЦШЬ ЭРТгиЭШЪцТ), Handsfree Profile (АХЦШЬ ТцЫмЭШе агЪ), Object
Push Profile (АХЦШЬ ЯаЮивЮТегТРЭЭп ЮС’фЪвцТ), File Transfer Profile
(АХЦШЬ ЯХаХФРзц дРЩЫцТ), Dial Up Networking Profile (АХЦШЬ
ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЬХаХЦХо). ЙЮС ЧРСХЧЯХзШвШ
ЬЮЦЫШТцбвм ТЧРфЬЮФцч ЬцЦ ацЧЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ, йЮ
ЯцФваШЬговмбп СХЧФаЮвЮТЮо вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth,
ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо геТРЫХЭц РЪбХбгРаШ Nokia.
¿ХаХТцапЩвХ г ТШаЮСЭШЪцТ цЭиШе ЯаШбваЮчТ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ
бгЬцбЭцбвм Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ.
Г ФХпЪШе ЬцбжХТЮбвпе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп вХеЭЮЫЮУцч
Bluetooth. ¿ХаХТцавХ жХ г ЬцбжХТШе ЮаУРЭРе ТЫРФШ РСЮ г ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ДгЭЪжцч, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм СХЧФаЮвЮТг вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth РСЮ ФЮЧТЮЫповм вРЪШЬ
дгЭЪжцпЬ ЯаРжоТРвШ г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц ЯцФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ,
ЧСцЫмиговм бЯЮЦШТРЭЭп ХЭХаУцч РЪгЬгЫпвЮаР ц бЪЮаЮзговм вХаЬцЭ ЩЮУЮ бЫгЦСШ.
84 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ВХеЭЮЫЮУцп Bluetooth ФЮЧТЮЫпф СХЧФаЮвЮТШЩ ЧТ’пЧЮЪ ЬцЦ ХЫХЪваЮЭЭШЬШ
ЯаШбваЮпЬШ, йЮ ЧЭРеЮФпвмбп ЭР ТцФбвРЭц ФЮ 10 ЬХвацТ ЮФШЭ ТцФ ЮФЭЮУЮ.
·’фФЭРЭЭп Bluetooth ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм,
ТцФХЮ, вХЪбвцТ, ТцЧШвЭШе ЪРавЮЪ, ЪРЫХЭФРаЭШе ЭЮвРвЮЪ, Р вРЪЮЦ ФЫп
СХЧФаЮвЮТЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯаШбваЮпЬШ, ЮСЫРФЭРЭШЬШ Bluetooth, ЭРЯаШЪЫРФ Ч
ЪЮЬЯ’овХаРЬШ. ±гФм ЫРбЪР, ЧТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЭХ Тбц ЪЮЬЯ’овХаШ, пЪц
ТШЪЮаШбвЮТговм вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth ф ЮСЮТ’пЧЪЮТЮ бгЬцбЭШЬШ.
ºЮЫШ ²Ш ТЬШЪРфвХ вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth ТЯХаиХ, ²Рб ЯЮЯаЮбпвм ФРвШ ЭРЧТг
бТЮфЬг вХЫХдЮЭг.
²бвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп ö Bluetooth .
2. ЙЮС гТцЬЪЭгвШ дгЭЪжцо Bluetooth, ТШСХацвм Bluetooth ö ГТцЬЪЭгвШ .
ПЪйЮ дгЭЪжцп Bluetooth ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯаЮвпУЮЬ ЯХТЭЮУЮ зРбг,
чч ЬЮЦЭР ТШЬЪЭгвШ Ч ЬХвЮо ЧСХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч.
3. ²ШСХацвм ¿ЮигЪ РгФцЮ-ФЮФРвЪцТ , йЮС ЧЭРЩвШ бгЬцбЭц РгФцЮЯаШбваЮч
Bluetooth ц ТШСаРвШ ЯаШбвацЩ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ЯаШфФЭРвШ ФЮ вХЫХдЮЭг.
РСЮ ТШСХацвм ¿РаЭц ЯаШбваЮч , йЮС ЧЭРЩвШ СгФм-пЪц ЯаШбваЮч Bluetooth Т
ЬХЦРе ФЮбпЦЭЮбвц. ПЪйЮ бЯШбЮЪ ЯгбвШЩ, ЭРвШбЭцвм ½ÞÒØÙ , йЮС ФЮФРвШ г
бЯШбЮЪ СгФм-пЪШЩ ЯаШбвацЩ Bluetooth, йЮ ЯХаХСгТРф г ЬХЦРе ФЮбпЦЭЮбвц.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯаШбваЮо ц ЭРвШбЭцвм ÃâÒ. ßÐà.
4. ²ТХФцвм ФЫп ЯаШбваЮо ЯРаЮЫм Bluetooth, йЮС гвТЮаШвШ ЯРаг Ч ЯаШбваЮфЬ,
ЯаШфФЭРвШ ЯаШбвацЩ ФЮ бТЮУЮ вХЫХдЮЭг ц ЯЮзРвШ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ.
ЖХЩ ЯРаЮЫм ЯЮвацСЭЮ ТТЮФШвШ ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²Ш Ч’фФЭгфвХбм Ч
ЯаШбваЮфЬ гЯХаиХ.
85 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·’фФЭРЭЭп Bluetooth
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп ц Bluetooth. ²ШСХацвм
• °ЪвШТЭШЩ ЯаШбвацЩ , йЮС ЯХаХТцаШвШ, пЪХ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth ф ЧРаРЧ
РЪвШТЭШЬ. ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ аЮЧцаТРвШ Ч’фФЭРЭЭп Ч ТШСаРЭШЬ ЯаШбваЮфЬ,
ЭРвШбЭцвм АЮЧ'фФЭРвШ .
• ¿РаЭц ЯаШбваЮч, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЯаШбваЮчТ Bluetooth, ЮС’фФЭРЭШе Т
ЯРаШ Ч ²РиШЬ вХЫХдЮЭЮЬ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЯаШбваЮо. ПЪйЮ ²Ш
СРЦРфвХ ТШФРЫШвШ ЯРаг Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ, ЭРвШбЭцвм ²ШФРЫШвШ ЯРаг .
ЙЮС Ч’фФЭРвШ ЭЮТШЩ ЯаШбвацЩ г ЯРаг, ТШСХацвм ·фФЭРвШбп Т ЯРаг Ч ЭЮТШЬ
ЯаШбваЮфЬ.
½РвШбЭцвм ·'фФЭРвШ , йЮС ЯаШфФЭРвШбп ФЮ ТШСаРЭЮУЮ ЯаШбваЮо, РСЮ ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ФХпЪШе Ч ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ ЧРЫХЦЭЮ ТцФ
бвРвгбг ЯаШбваЮо вР Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth. ²ШСХацвм
• ¿аШЧЭРз. ЪЮа. ЭРЧТг , йЮС ФРвШ ЭРЧТг (пЪг СгФХвХ СРзШвШ вцЫмЪШ ²Ш)
ЮСаРЭЮЬг ЯаШбваЮо.
• ±ХЧ ЯцФвТХаФЦХЭЭп вР ТШСХацвм ÂÐÚ , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ, йЮС вХЫХдЮЭ
РТвЮЬРвШзЭЮ ЯаШфФЭгТРТбп ФЮ ТШСаРЭЮУЮ ЯаШбваЮо, РСЮ ТШСХацвм ½ö ,
пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ, йЮС вХЫХдЮЭ бЯЮзРвЪг ЧРЯШвгТРТ ²РиЮУЮ ФЮЧТЮЫг.
°ЪвШТЭХ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth ЯЮЧЭРзРфвмбп цЭФШЪРвЮаЮЬ г ТХаеЭцЩ
зРбвШЭц ФШбЯЫХп.
86 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп, Bluetooth ц ГбвРЭЮТЪШ
Bluetooth, йЮС ТШЧЭРзШвШ, пЪШЬ зШЭЮЬ ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШЬХвмбп ЭР
цЭиШе ЯаШбваЮпе Bluetooth. ²ШСХацвм
• ²ШФШЬцбвм ЬЮУЮ вХЫ. ö ²ШФШЬШЩ ФЫп Тбце , йЮС ЯЮЪРЧРвШ вХЫХдЮЭ гбцЬ
ЯаШбваЮпЬ Bluetooth, РСЮ БеЮТРЭШЩ , йЮС ЯЮЪРЧРвШ вХЫХдЮЭ ЫШиХ ЯРаЭШЬ
ЯаШбваЮпЬ. ВХЫХдЮЭ ЭХТШФШЬШЩ ФЫп цЭиШе ЯаШбваЮчТ, пЪйЮ ТцЭ ТЦХ
Ч’фФЭРЭШЩ Ч ЮФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ. ПЪйЮ жХ ЬЮЦЫШТЮ, ЬШ аХЪЮЬХЭФгфЬЮ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ беЮТРЭШЩ аХЦШЬ.
• ½РЧТР ЬЮУЮ вХЫХд. , йЮС ЧЬцЭШвШ ЭРЧТг ЯаШбваЮо Bluetooth ²РиЮУЮ
вХЫХдЮЭг, ТШФШЬг ФЫп ЪЮаШбвгТРзцТ цЭиШе ЯаШбваЮчТ Bluetooth.
¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЮваШЬгТРвШ ФРЭц зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ (¦ДЗ) ЧТ’пЧЪг.
ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЧТ’пЧЪЮЬ, ЯаШбвацЩ, Ч пЪШЬ ²Ш СРЦРфвХ
ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ, ЬРф СгвШ IrDA-бгЬцбЭШЬ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ РСЮ
ЮваШЬгТРвШ ФРЭц ЭР ЧаРЧЮЪ ТцЧШвЭШе ЪРавЮЪ, УаРдцЪШ, ЧЮСаРЦХЭм, ЧТгЪЮЧРЯШбцТ,
ТцФХЮЪЫцЯцТ вР ЪРЫХЭФРаЭШе ЭЮвРвЮЪ Ч вР ЭР бгЬцбЭШЩ вХЫХдЮЭ РСЮ ЯаШбвацЩ
ЮСаЮСЪШ ФРЭШе (ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЬЯ’овХа) зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг
бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.
½Х бЯапЬЮТгЩвХ ¦ДЗ (цЭдаРзХаТЮЭШЩ) ЯаЮЬцЭм Т Юзц ц ЭХ ФЮЧТЮЫпЩвХ ЩЮЬг ЧРТФРТРвШ
ЯХаХиЪЮФ цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЯаШбваЮпЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ф ТШаЮСЮЬ »РЧХа ºЫРбг 1.
87 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬгТРЭЭп ФРЭШе зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг
• ¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЯЮавШ цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг ЯаШбваЮчТ ЭРФбШЫРЭЭп
вР ЮваШЬРЭЭп ЧЭРеЮФпвмбп ЮФШЭ ЭРТЯаЮвШ ЮФЭЮУЮ ц ЬцЦ ЭШЬШ ЭХЬРф
ЯХаХиЪЮФ. ±РЦРЭЮ, йЮС ТцФбвРЭм ЬцЦ жШЬШ ФТЮЬР ЯаШбваЮпЬШ ЭХ
ЯХаХТШйгТРЫР ЮФЭЮУЮ ЬХваР.
• ЙЮС РЪвШТгТРвШ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг вХЫХдЮЭг ФЫп ЮваШЬРЭЭп
ФРЭШе, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп âÐ ¦ЭдаРзХаТЮЭХ .
• ºЮаШбвгТРз вХЫХдЮЭг, йЮ ЭРФбШЫРф ФРЭц, ТШСШаРф ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг, йЮС ЯЮзРвШ ЯХаХбШЫРЭЭп ФРЭШе.
ПЪйЮ ЯХаХФРзР ФРЭШе ЭХ ЯЮзРЫРбм ТЯаЮФЮТЦ ФТЮе еТШЫШЭ ЯцбЫп РЪвШТРжцч
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЯЮавг, ЧТ’пЧЮЪ бЪРбЮТгфвмбп, ц ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ
ЧЭЮТг.
¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг
• ºЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч ЯЮбвцЩЭЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп , жХ ЮЧЭРзРф, йЮ РЪвШТЮТРЭЮ
цЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ц вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ЭРФбШЫРвШ РСЮ ЮваШЬгТРвШ ФРЭц
зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг.
• ºÞÛØ СЫШЬРф, вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРфвмбп ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ Ч цЭиШЬ
ЯаШбваЮфЬ РСЮ ЧТ’пЧЮЪ СгЫЮ ТваРзХЭЮ.
(E)GPRS
ВХеЭЮЫЮУцп GPRS (General Packet Radio Service – БЫгЦСР ЯРЪХвЭЮУЮ
ЯХаХФРТРЭЭп ФРЭШе ЧРУРЫмЭЮУЮ ЪЮаШбвгТРЭЭп) – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц,
пЪР ФЮЧТЮЫпф ТШЪЮаШбвРЭЭп ЬЮСцЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭг ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вР
ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе зХаХЧ ЬХаХЦг, йЮ СРЧгфвмбп ЭР ЯаЮвЮЪЮЫРе ¦ЭвХаЭХв (IP).
88 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
GPRS - жХ ЭЮбцЩ ФРЭШе, йЮ гЬЮЦЫШТЫоф СХЧФаЮвЮТШЩ ФЮбвгЯ ФЮ ЬХаХЦ ФРЭШе
ЭР ЧаРЧЮЪ ¦ЭвХаЭХвг.
ВХеЭЮЫЮУцп EGPRS (¿ЮЪаРйХЭР вХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе) ЯЮФцСЭР
ФЮ GPRS, РЫХ гЬЮЦЫШТЫоф ТШйг иТШФЪцбвм Ч'фФЭРЭЭп. ЙЮС ЮваШЬРвШ
ЯЮФРЫмиг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ФЮбвгЯЭЮбвц (E)GPRS ц иТШФЪЮбвц ЯХаХФРзц
ФРЭШе, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
(E)GPRS ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп вРЪШЬШ ЯаЮУаРЬРЬШ, пЪ MMS, ЯЮвЮЪЮТХ
ТцФХЮ, бХРЭбШ ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ, ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР, ТцФФРЫХЭШЩ SyncML вР
ЪЮЬгвЮТРЭХ Ч’фФЭРЭЭп ¿º (ЭРЯаШЪЫРФ, ¦ЭвХаЭХв вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР).
¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбм вХеЭЮЫЮУцфо (E)GPRS:
• ·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮС
ФцЧЭРвШбп ЯаЮ ФЮбвгЯЭцбвм вР ЯХаХФЯЫРвг ЯЮбЫгУШ GPRS.
• ·СХаХЦцвм гбвРЭЮТЪШ (E)GPRS ФЫп ЪЮЦЭЮч ЯаЮУаРЬШ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо (E)GPRS.
¦ЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ТРавцбвм жцфч дгЭЪжцч ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ пЪйЮ Т пЪЮбвц ЭЮбцп ФРЭШе ТШСаРвШ GPRS, вЮ вХЫХдЮЭ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШЬХ EGPRS ЧРЬцбвм GPRS, пЪйЮ жХ ФЮбвгЯЭЮ Т ЬХаХЦц. ²Ш ЭХ
ЬЮЦХвХ ТШСШаРвШ ЬцЦ EGPRS вР GPRS, РЫХ ФЫп ФХпЪШе ЯаЮУаРЬ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ
GPRS РСЮ ´ÐÝö GSM (CSD, ВХеЭЮЫЮУцп ЯХаХФРзц ФРЭШе Ч ЪЮЬгвРжцфо ЪРЭРЫцТ).
89 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·’фФЭРЭЭп (E)GPRS
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп, GPRS вР ·'фФЭРЭЭп GPRS.
• ПЪйЮ ТШСаРвШ ·Р ЯЮваХСЮо , аХфбваРжцп вР Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS
ТбвРЭЮТЫоовмбп вЮФц, ЪЮЫШ ЯаЮУаРЬР, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф (E)GPRS, жмЮУЮ
ЯЮваХСгф, ц ЯаШЯШЭповмбп вЮФц, ЪЮЫШ ²Ш ЧРЪаШТРфвХ жо ЯаЮУаРЬг.
• ²ШСХацвм ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ аХфбвагТРТбп Т
ЬХаХЦц (E)GPRS ЯаШ ЪЮЦЭЮЬг ТЬШЪРЭЭц.
¿аШ ЧРЯгбЪг ЯаЮУаРЬШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо (E)GPRS ТбвРЭЮТЫофвмбп Ч’фФЭРЭЭп
ЬцЦ вХЫХдЮЭЮЬ вР ЬХаХЦХо, Ч’пТЫпфвмбп цЭФШЪРвЮа ц бвРф ЬЮЦЫШТЮо
ЯХаХФРзР ФРЭШе. ºЮЫШ ²Ш ЧРЪаШТРфвХ ЯаЮУаРЬг, Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS
аЮЧаШТРфвмбп, РЫХ аХфбваРжцп Т ЬХаХЦц (E)GPRS ЧРЫШиРфвмбп РЪвШТЭЮо.
ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬгфвХ ФЧТцЭЮЪ зШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ вХЫХдЮЭгфвХ
ЯцФ зРб Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS, г ТХаеЭмЮЬг ЯаРТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп цЭФШЪРвЮа
ТцФЮСаРЦРфвмбп , пЪШЩ ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS вШЬзРбЮТЮ
ЯаШЯШЭХЭЮ (ЯХаХСгТРф ЭР гваШЬРЭЭц).
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ФЫп GPRS ц EGPRS ЭХЬРф ЮЪаХЬШе ЯЮЧЭРзХЭм, ЮбЪцЫмЪШ
цЭФШЪРвЮаШ ФЫп GPRS ц EGPRS ф ЮФЭРЪЮТШЬШ.
·РгТРЦвХ, йЮ ²Ри вХЫХдЮЭ ЮФЭЮзРбЭЮ ЯцФваШЬгф ваШ вШЯШ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS.
½РЯаШЪЫРФ, ²Ш ЮФЭЮзРбЭЮ ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпФРвШ бвЮацЭЪШ xHTML, ЮваШЬгТРвШ
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЯцФваШЬгТРвШ Ч’фФЭРЭЭп ФЮЧТЮЭг зХаХЧ ¿º.
90 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг (E)GPRS
²Ш ЬЮЦХвХ ЯаШфФЭРвШ вХЫХдЮЭ пЪ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth РСЮ зХаХЧ ЯЮав
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг ФЮ бгЬцбЭЮУЮ ¿º вР ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ пЪ
ЬЮФХЬЮЬ, йЮС гЬЮЦЫШТШвШ ЧТ’пЧЮЪ GPRS Ч ¿º.
ЙЮС ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS Ч ²РиЮУЮ ¿º, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ,
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·фФЭРЭЭп, GPRS вР ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг GPRS.
• ²ШСХацвм °ЪвШТЭР в. ФЮбвгЯг ц РЪвШТгЩвХ ЯЮвацСЭг вЮзЪг ФЮбвгЯг.
• ²ШСХацвм АХФРУгТРвШ РЪвШТ. вЮзЪг ФЮбвгЯг , йЮС ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ вЮзЪШ
ФЮбвгЯг.
• ²ШСХацвм ¿бХТФ. вЮз. ФЮбвгЯг . ²ТХФцвм ЭРЧТг, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ФРвШ
РЪвШТЮТРЭцЩ вЮзжц ФЮбвгЯг, ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
• ²ШСХацвм ВЮзЪР ФЮбвгЯг GPRS . ²ТХФцвм ЭРЧТг вЮзЪШ ФЮбвгЯг (APN) ФЫп
ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч (E)GPRS-ЬХаХЦХо ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ЙЮС
ЮваШЬРвШ ЭРЧТг вЮзЪШ ФЮбвгЯг (APN), ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ (E)GPRS (½РЧТР вЮзЪШ ФЮбвгЯг) ЬЮЦЭР вРЪЮЦ
ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ЭР бТЮфЬг ¿º ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп Nokia
Modem Options (¾Яжцч ЬЮФХЬг Nokia), ФШТ. “PC Suite ” ÝÐ áâÞà. 132 . ПЪйЮ ²Ш
ЧРЯаЮУаРЬгТРЫШ гбвРЭЮТЪШ ц ЭР бТЮфЬг ¿º, ц ЭР вХЫХдЮЭц, ЧРгТРЦвХ, йЮ СгФгвм
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбм гбвРЭЮТЪШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭц ЭР ¿º.
91 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ²ШСХацвм
• ¿ХаХРФаХбРжцп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ЯХаХРФаХбРжцч ФЧТцЭЪцТ
ЬЮЦЭР бЯапЬгТРвШ ТецФЭц ФЧТцЭЪШ ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа, ЭРЯаШЪЫРФ, ЭР ЭЮЬХа
бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ. ·Р СцЫми ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо ЧТХаЭцвмбп
ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ¾Яжцч ЯХаХРФаХбРжцч, йЮ ЭХ ЯцФваШЬговмбп
²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо РСЮ ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц, ЬЮЦгвм ЭХ
ТцФЮСаРЦРвШбм.
²ШСХацвм ЯЮвацСЭг ЮЯжцо ЯХаХРФаХбРжцч, ЭРЯаШЪЫРФ, ТШСХацвм
¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ, ЪЮЫШ ЧРЩЭпвЮ, йЮС ЯХаХРФаХбЮТгТРвШ УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭЪШ,
ЪЮЫШ ²Ри ЭЮЬХа ЧРЩЭпвШЩ РСЮ ЪЮЫШ ²Ш ТцФеШЫпфвХ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ.
ЙЮС гТцЬЪЭгвШ гбвРЭЮТЪг ЯХаХРФаХбРжцч, ТШСХацвм °ЪвШТгТРвШ , Р ЯЮвцЬ
ТШСХацвм вРЩЬ-Ргв, ЯцбЫп пЪЮУЮ ФЧТцЭЮЪ ЯХаХРФаХбЮТгТРвШЬХвмбп, пЪйЮ жХ
ФЮбвгЯЭЮ ФЫп ЮЯжцч ЯХаХРФаХбРжцч. ЙЮС ТШЬЪЭгвШ гбвРЭЮТЪг ЯХаХРФаХбРжцч,
ТШСХацвм БЪРбгТРвШ РСЮ ТШСХацвм ¿ХаХТцаШвШ бвРвгб , йЮС ЯХаХТцаШвШ, зШ
гТцЬЪЭХЭЮ гбвРЭЮТЪг ЯХаХРФаХбРжцч ФЧТцЭЪцТ, пЪйЮ вРЪХ ФЮбвгЯЭХ ФЫп ЮЯжцч
ЯХаХРФаХбРжцч. ´ХЪцЫмЪР ЮЯжцЩ ЯХаХРФаХбРжцч ЬЮЦгвм СгвШ РЪвШТЮТРЭц
ЮФЭЮзРбЭЮ.
ЙЮС ЯЮСРзШвШ цЭФШЪРвЮаШ ЯХаХРФаХбРжцч Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ФШТ.
“АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 23 .
½ХЬЮЦЫШТЮ ЮФЭЮзРбЭЮ гТцЬЪЭгвШ ЧРСЮаЮЭг вР ЯХаХРФаХбРжцо ФЧТцЭЪцТ.
• °ТвЮЬРв.ЯХаХЭРСца ö ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ аЮСШТ ФЮ 10 бЯаЮС Ч’фФЭРвШ
ФЧТцЭЮЪ ЯцбЫп ЭХТФРЫЮч бЯаЮСШ ФЧТцЭЪР.
92 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿ЮЪаРйХЭЭп РгФцЮ ФЫп ЧЬцЭШ УЮЫЮбг, йЮС ЩЮУЮ СгЫЮ ЪаРйХ згвШ г игЬЭЮЬг
бХаХФЮТШйц.
• ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР ö °ЪвШТгТРвШ , йЮС ЬХаХЦР ЯЮТцФЮЬЫпЫР ²Рб ЯаЮ
ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ´ШТ. “´ЧТцЭЮЪ
ЭР ЮзцЪгТРЭЭц” ÝÐ áâÞà. 35.
• ¿цФбгЬ. ЯцбЫп ФЧТ. ö ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ ЯцбЫп ЧРТХаиХЭЭп ЪЮЦЭЮУЮ
ФЧТцЭЪР ТцФЮСаРЦРТ ЩЮУЮ ваШТРЫцбвм ц ТРавцбвм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ½ÐÔá. ÜÞ÷ ÔÐÝö ÐÑÞÝ. ö ÂÐÚ , йЮС ²Ри вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа ТцФЮСаРЦРТбп ФЫп
РСЮЭХЭвР, пЪЮЬг ²Ш вХЫХдЮЭгфвХ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ²ШСХацвм ²бвРЭЮТ.
ЬХаХЦХо, йЮС гТцЬЪЭгвШ гбвРЭЮТЪг, гЧУЮФЦХЭг ²РЬШ Ч ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц.
• »цЭцп ФЫп ТШецФЭШе , йЮС ТШСаРвШ вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо 1 РСЮ 2, ЭРЯаШЪЫРФ,
ЭЮЬХа РСЮЭХЭвР, ФЫп ЧФцЩбЭХЭЭп ТШецФЭШе ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
½РЯаШЪЫРФ, ²Ш ЬЮЦХвХ ЬРвШ ЮбЮСШбвг вР ФцЫЮТг ЫцЭцо. ·Р ФЮФРвЪЮТЮо
цЭдЮаЬРжцфо ЯаЮ ЭРпТЭцбвм жцфч дгЭЪжцч ЧТХавРЩвХбм ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
²Ш ЭХ ЧЬЮЦХвХ аЮСШвШ ФЧТцЭЪШ, пЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ »öÝöï 2 ц ЭХ ЯХаХФЯЫРвШЫШ
жо ЯЮбЫгУг ЬХаХЦц. ¿аЮвХ ТцФЯЮТцФРвШ ЬЮЦЭР ЭР ФЧТцЭЪШ, йЮ ЭРФеЮФпвм
ЮСЮЬР ЫцЭцпЬШ, ЭХЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЮСаРЭЮч ЫцЭцч.
¿аШ ЯцФваШЬжц ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ ЬЮЦЭР ЧРЯЮСцУвШ ТШСЮаг ЫцЭцч, ЮСаРТиШ
ЮЯжцо ·РЬЪЭгвШ .
93 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг. ²ШСХацвм
• ГбвРЭЮТЪШ ЬЮТШ âÐ ¼ЮТР вХЫХдЮЭг , йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЬЮТг ФШбЯЫХп ²РиЮУЮ
вХЫХдЮЭг РСЮ ¼ЮТР ЭРСЮаг , йЮС ТШСаРвШ ЬЮТг, пЪг вХЫХдЮЭ СгФХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ зРб ЭРСЮаг вХЪбвцТ. ПЪйЮ ТШСаРвШ °ТвЮЬРв , вХЫХдЮЭ
РТвЮЬРвШзЭЮ ТШСХаХ ЬЮТг ЧУцФЭЮ Ч цЭдЮаЬРжцфо ЭР SIM-ЪРавжц.
• ²ШСХацвм ÁâÐÝ ßÐÜ'ïâö , йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч вР ТШЪЮаШбвРЭЮч
ЯРЬ’пвц.
¼ЮЦЭР вРЪЮЦ ЧЭРЩвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯРЬ’пвм Т ЬХЭо ФХпЪШе Ч жШе
дгЭЪжцЩ, ЭРЯаШЪЫРФ г ТцЪЭц ЯРЯЪШ “³РЫХаХп”.
• °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪ. , йЮС ЪЫРТцРвгаР РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгТРЫРбп ЯцбЫп
ЯХТЭЮУЮ зРбг, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ЦЮФЭР Ч
дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРЫРбм. ²ШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ вР
ТбвРЭЮТцвм зРб ЧРваШЬЪШ ТцФ 5 бХЪгЭФ ФЮ 60 еТШЫШЭ.
• ²ШСХацвм ·РеШб. СЫЮЪгТРЭЭп , ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг ц ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ,
йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ЪЮФ ЧРеШбвг ЯаШ аЮЧСЫЮЪгТРЭЭц ЪЫРТци.
ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ ЧРЫШиРвШбп ЬЮЦЫШТцбвм
ЧФцЩбЭоТРвШ ФЧТцЭЪШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ХЪбваХЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ. ´ШТ. вРЪЮЦ
“±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ” ÝÐ áâÞà. 27 .
• ¦ЭдЮа. ЯЮ бвцЫмЭШЪг ö ГТцЬЪЭгвШ , йЮС ЮваШЬгТРвШ Ч ЬХаХЦц цЭдЮаЬРжцо Т
ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ ТШЪЮаШбвЮТгТРЭЮУЮ бвцЫмЭШЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
94 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿аШТцвРЭЭп ц ТТХФцвм вХЪбв, пЪШЩ СгФХ ТцФЮСаРЦРТбп ЭР ФШбЯЫХч ЭР
ЪЮаЮвЪШЩ зРб ЯаШ ЪЮЦЭЮЬг ТЬШЪРЭЭц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ЧСХаХУвШ жо ЭЮвРвЪг,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·СХаХУ. .
• ²ШСца ЮЯХаРвЮаР ö °ТвЮЬРвШзЭЮ , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТШСШаРТ ЮФЭг
Чц бвцЫмЭШЪЮТШе ЬХаХЦ, ФЮбвгЯЭШе г ²РицЩ ЬцбжХТЮбвц.
ПЪйЮ ТШСаРвШ ²агзЭг , вЮ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ЬХаХЦг, пЪР ЬРф аЮгЬцЭУЮТг
гУЮФг Ч ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц. ПЪйЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп
½ХЬРф ФЮбвгЯг, вЮ ЯЮвацСЭЮ ТШСаРвШ цЭиг ЬХаХЦг. ВХЫХдЮЭ ЧРЫШиРфвмбп Т
агзЭЮЬг аХЦШЬц, ЯЮЪШ ЭХ ТШСаРЭЮ РТвЮЬРвШзЭШЩ аХЦШЬ РСЮ цЭиг SIMЪРавЪг ЭХ ТбвРЭЮТЫХЭЮ Т вХЫХдЮЭ.
• ¿цФв. Фцч SIM-ЯЮбЫгУ . ´ØÒ. “¿ЮбЫгУШ SIM ” ÝÐ áâÞà. 130 .
• °ЪвШТРжцп ЯцФЪРЧЪШ , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРТ ФЮТцФЪЮТц
вХЪбвШ. ´ШТ. вРЪЮЦ “ºЮаШбвгТРЭЭп ЬХЭо ” ÝÐ áâÞà. 40.
• ВЮЭ ЧРЯгбЪг , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоТРТ РСЮ ЭХ ТцФвТЮаоТРТ ЯЮзРвЪЮТШЩ
вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ ЯцбЫп гТцЬЪЭХЭЭп.
ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР
¼ХЭо гбвРЭЮТЮЪ ФЮФРвЪцТ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭР ФШбЯЫХч ЫШиХ г вЮЬг ТШЯРФЪг,
пЪйЮ вХЫХдЮЭ СгЫЮ ЯаШфФЭРЭЮ, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЮ пЪЮУЮбм ЬЮСцЫмЭЮУЮ ФЮФРвЪР,
ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо РСЮ СЫЮЪг “ТцЫмЭц агЪШ”.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР . ¼ХЭо ФЮФРвЪР
ЬЮЦЭР ТШСаРвШ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТцФЯЮТцФЭШЩ ФЮФРвЮЪ ЯаШфФЭРЭШЩ РСЮ СгТ
95 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЯаШфФЭРЭШЩ ФЮ вХЫХдЮЭг. ² ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ ФЮФРвЪР, ЬЮЦЭР ТШСаРвШ ФХпЪц Ч
ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:
• БвРЭФРавЭШЩ аХЦШЬ , йЮС ТШСаРвШ аХЦШЬ, пЪШЩ РТвЮЬРвШзЭЮ
РЪвШТгТРвШЬХвмбп, ЪЮЫШ ²Ш СгФХвХ ЯаШфФЭгТРвШ ТШСаРЭШЩ ФЮФРвЮЪ.
¿цбЫп ЯаШфФЭРЭЭп ФЮФРвЪР ²Ш ЧЬЮЦХвХ ТШСаРвШ цЭиШЩ аХЦШЬ.
• °ТвЮТцФЯЮТцФм , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЯЮТцФРТ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ РТвЮЬРвШзЭЮ
ЯцбЫп 5 бХЪгЭФ. ПЪйЮ БШУЭРЫ ТецФ. ФЧТцЭ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР 1 Ñöß ÐÑÞ
²ШЬЪЭгвШ, РТвЮЬРвШзЭЮо ТцФЯЮТцФФо бЪЮаШбвРвШбп ЭХЬЮЦЫШТЮ.
ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ
´ХпЪц ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц, вРЪц пЪц ЯЮбЫгУШ ЬЮСцЫмЭЮУЮ ¦ЭвХаЭХвг, MMS РСЮ
бШЭеаЮЭцЧРжцч, ТШЬРУРовм, йЮС ²Ри вХЫХдЮЭ ЬРТ ЯаРТШЫмЭц гбвРЭЮТЪШ
ЪЮЭдцУгаРжцч. ¾ваШЬРЩвХ гбвРЭЮТЪШ ТцФ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ г пЪЮбвц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ РСЮ ТТХФцвм ТЫРбЭц ЭРбваЮЩЪШ ТагзЭг. ²Ш вРЪЮЦ
ЬЮЦХвХ ТцФаХФРУгТРвШ ФРЭц гбвРЭЮТЪШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо PC Suite. ·Р ФЮЯЮЬЮУЮо
жмЮУЮ ЬХЭо Т вХЫХдЮЭц ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ ц ЪХагТРвШ гбвРЭЮТЪРЬШ ЭРбваЮЩЪШ
йЮЭРЩСцЫмиХ ФХбпвмЮе ацЧЭШе ЯЮбвРзРЫмЭШЪцТ ЯЮбЫгУ.
ЙЮС ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ ЭРбваЮЩЪШ, ЮваШЬРЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШЬ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬ, пЪХ ЭРФцбЫРТ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ФШТ. “¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ
ЪЮЭдцУгаРжцч” ÝÐ áâÞà. 18.
Жц гбвРЭЮТЪШ ЬЮЦгвм СгвШ ЯХаХУЫпЭгвц вР зРбвЪЮТЮ аХФРУЮТРЭц вРЪЮЦ ц Т ацЧЭШе
цЭиШе ЯаЮУаРЬРе.
96 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ . ²ШСХацвм
• БвРЭФ. гбвРЭ. ЪЮЭд. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЯЮбвРзРЫмЭШЪцТ ЯЮбЫгУ,
ЧСХаХЦХЭШЩ Т вХЫХдЮЭц (бвРЭФРавЭШЩ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ТШФцЫХЭШЩ), вР
ТШСаРвШ бвРЭФРавЭШЬ цЭиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР Щ ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ Ч
ЯцФваШЬгТРЭШЬШ ЯаЮУаРЬРЬШ. ЙЮС ТШФРЫШвШ Чц бЯШбЪг ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ .
• °ЪвШТгТ. бвРЭФРав Т гбце ЯаЮУаРЬРе , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ЯаЮУаРЬШ ЭР
ТШЪЮаШбвРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ТцФ бвРЭФРавЭЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
• ¿ацЮаШвХвЭР вЮзЪР ФЮбвгЯг , йЮС ТШСаРвШ цЭиг вЮзЪг ФЮбвгЯг. ·РЧТШзРЩ
бЫцФ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ вЮзЪг ФЮбвгЯг ТцФ ЯацЮаШвХвЭЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.
²ТХФХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ТагзЭг
ЙЮС ТТХбвШ, ЯХаХУЫпЭгвШ вР ТцФаХФРУгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг, ЭРвШбЭцвм
¼ХЭо ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ, ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ вР ¾бЮСШбвц ЭРбваЮЩЪШ.
ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮТг ЭРбваЮЩЪг, ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЭЮТШЩ . ²ШСХацвм Чц бЯШбЪг ЮФШЭ Ч вШЯцТ ЯаЮУаРЬ вР ТТХФцвм гбц
ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ. ЙЮС РЪвШТгТРвШ гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ ö ¾ßæö÷ ц
ТШСХацвм °ЪвШТцЧгТРвШ .
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ РСЮ аХФРУгТРвШ гбвРЭЮТЪШ, пЪц ТШЧЭРзРф ЪЮаШбвгТРз,
ТШСХацвм ЯаЮУаРЬг, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХУЫпЭгвШ вР ТШСХацвм гбвРЭЮТЪг, пЪг
бЫцФ аХФРУгТРвШ.
97 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
ºЮЫШ РЪвШТЮТРЭЮ дгЭЪжцч СХЧЯХЪШ, йЮ ЮСЬХЦговм ФЧТцЭЪШ (ЭРЯаШЪЫРФ, ЧРСЮаЮЭР
ФЧТцЭЪцТ, ЧРЪаШвР УагЯР ЪЮаШбвгТРзцТ вР дцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца), вЮ йХ ЬЮЦЫШТЮ
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг
РЯРаРвц.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг . ²ШСХацвм
• ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЭР ЧРЯШв PIN-ЪЮФг ЪЮЦЭЮУЮ
аРЧг ЯаШ ТЬШЪРЭЭц вХЫХдЮЭг. ´ХпЪц SIM-ЪРавЪШ ЭХ ФЮЧТЮЫповм ТШЬШЪРвШ
ЧРЯШв PIN-ЪЮФг.
• БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ЮСЬХЦШвШ ТецФЭц вР ТШецФЭц
ФЧТцЭЪШ Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг. ¿ЮвацСЭЮ ТТХбвШ ЯРаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ.
½ХЬЮЦЫШТЮ ЮФЭЮзРбЭЮ гТцЬЪЭгвШ ЧРСЮаЮЭг вР ЯХаХРФаХбРжцо ФЧТцЭЪцТ.
• ДцЪб. ЭРСца ЭЮЬХаР , йЮС ЮСЬХЦШвШ ТШецФЭц ФЧТцЭЪШ вР вХЪбвЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ТШСаРЭЮч УагЯШ вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, пЪйЮ жп дгЭЪжцп
ЯцФваШЬгфвмбп ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо. ¿ЮваХСгфвмбп PIN2-ЪЮФ.
ПЪйЮ дцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца ЭЮЬХаР гТцЬЪЭХЭЮ, вЮ ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп
(E)GPRS ЬЮЦЫШТХ ЫШиХ ЯаШ ЭРФбШЫРЭЭц вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм зХаХЧ
Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS. ² жмЮЬг аРЧц, ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР вР ЭЮЬХа
жХЭваг ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬРовм ЬцбвШвШбп г бЯШбЪг дцЪбЮТРЭЮУЮ
ЭРСЮаг ЭЮЬХацТ.
• ·РЪаШвР РСЮЭ. УагЯР . ·РЪаШвР РСЮЭХЭвбмЪР УагЯР – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, йЮ
ТШЧЭРзРф ЯХТЭг УагЯг ЮбцС, пЪШЬ ²Ш ЬЮЦХвХ вХЫХдЮЭгТРвШ ц пЪц ЬЮЦгвм
вХЫХдЮЭгТРвШ ²РЬ. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
98 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• АцТХЭм ЧРеШбвг . ²ШСХацвм ВХЫХдЮЭ , ц ЯаШ ЪЮЦЭЮЬг ТбвРТЫпЭЭц ЭЮТЮч
SIM-ЪРавЪШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШЬХ ЪЮФ ЧРеШбвг.
²ШСХацвм ¿ÐÜ'ïâì , йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ЪЮФ ЧРеШбвг г ТШЯРФЪРе,
ЪЮЫШ ТШСаРЭЮ ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ ц ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ ЯЮвЮзЭг РЪвШТЭг
ЯРЬ’пвм (ФШТ. “²ШСца гбвРЭЮТЮЪ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ ” ÝÐ áâÞà. 66 ) РСЮ бЪЮЯцоТРвШ
ЪЮЭвРЪвШ Ч ЮФЭцфч ЯРЬ’пвц Т цЭиг (“ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ” ÝÐ áâÞà. 69).
• ºЮФШ ФЮбвгЯг , йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ЧРеШбвг, PIN-ЪЮФ, ЪЮФ PIN2 РСЮ ЯРаЮЫм
ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ. ºЮФШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ ЫШиХ жШдаШ ТцФ 0 ФЮ 9.
²цФЭЮТЫХЭЭп ЧРТЮФбмЪШе гбвРЭЮТЮЪ
ЙЮС ЯЮТХаЭгвШ ФХпЪц гбвРЭЮТЪШ ЬХЭо ФЮ че ЯХаТШЭЭШе ЧЭРзХЭм, ЭРвШбЭцвм
¼ÕÝî, ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ. ²ТХФцвм ЪЮФ
ЧРеШбвг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ФРЭц, пЪц ²Ш ТТХЫШ РСЮ
ЧРТРЭвРЦШЫШ, ЭРЯаШЪЫРФ, цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ вХЫХдЮЭцТ, ЧСХаХЦХЭц Т ЪЮЭвРЪвРе,
ЭХ ТШФРЫповмбп.
■ ³РЫХаХп
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЮаУРЭцЧЮТгТРвШ УаРдцЪг, ЧЮСаРЦХЭЭп,
ТцФХЮЧРЯШб, ЧРЯШбШ вР вЮЭШ, ЧСХаХЦХЭц ²РЬШ, ЭРЯаШЪЫРФ, Ч
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. Жц дРЩЫШ ЮаУРЭцЧЮТговмбп Т ЯРЯЪШ.
²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф жШдаЮТг бШбвХЬг ЪХагТРЭЭп ЯаРТРЬШ (DRM) ФЫп
ЧРеШбвг ЮваШЬРЭЮУЮ ТЬцбвг. ¿ХТЭШЩ ТЬцбв, ЭРЯаШЪЫРФ, вЮЭ ФЧТцЭЪР, ЬЮЦХ СгвШ
ЧРеШйХЭШЩ ц ЮСЬХЦХЭШЩ ЯХТЭШЬШ ЯаРТШЫРЬШ ЪЮаШбвгТРЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ,
ЪцЫмЪцбво ТШЪЮаШбвРЭм РСЮ ЯХТЭШЬ ЯХацЮФЮЬ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ¿аРТШЫР
99 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ТШЧЭРзРовмбп Т ЪЫозРе РЪвШТРжцч ТЬцбвг, пЪц ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЮЯХаРвЮаР ЬЮЦгвм
СгвШ ЭРФцбЫРЭц аРЧЮЬ Ч ТЬцбвЮЬ РСЮ ЮЪаХЬЮ ТцФ ЭмЮУЮ. ¼ЮЦЫШТЮ, ²Ш ЧЬЮЦХвХ
ЮЭЮТШвШ жц ЪЫозц РЪвШТРжцч. ·РТЦФШ ЯХаХТцапЩвХ гЬЮТШ ФЮбвРТЪШ СгФм-пЪЮУЮ
ТЬцбвг ц ЪЫозцТ РЪвШТРжцч, ЯХаи ЭцЦ ЮваШЬгТРвШ че, ЮбЪцЫмЪШ ЧР ЭШе ЬЮЦХ
бвпУгТРвШбп ЯЫРвЭп.
·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЧЬцЭц, ЯХаХФРзц РСЮ ЯХаХбШЫРЭЭо
ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, вЮЭцТ ФЧТцЭЪР вР цЭиЮУЮ ТЬцбвг.
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ³РЫХаХп . ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ.
·ЮСаРЦХЭЭп, ²цФХЮЪЫцЯШ, ВХЬШ, ³аРдцЪР, БШУЭРЫШ вР ·РЯШбШ ф
ЮаШУцЭРЫмЭШЬШ ЯРЯЪРЬШ вХЫХдЮЭг.
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч ЯРЯЪШ ц ЭРвШбЭцвм ²öÔÚà. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ
дРЩЫцТ г ЯРЯжц, РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , йЮС ТШСаРвШ ЮФЭг Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:
• ·РТРЭвРЦХЭЭп , йЮС ЧРТРЭвРЦШвШ СцЫмиХ ЧЮСаРЦХЭм, вЮЭцТ вР
ТцФХЮЪЫцЯцТ. ²ШСХацвм ·РТРЭвРЦ. УаРдцЪШ , ·РТРЭвРЦХЭ. вЮЭцТ ,
·РТРЭвРЦХЭ. ТцФХЮ ÐÑÞ ·РТРЭвРЦХЭЭп вХЬ. ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ
ЭРпТЭШе ЧРЪЫРФЮЪ СаРгЧХаР. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ , йЮС ТцФЪаШвШ
бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ Т ЬХЭо ²ÕÑ , ÔØÒ. “·РЪЫРФЪШ ” ÝÐ áâÞà. 124.
²ШСХацвм ТцФЯЮТцФЭг ЧРЪЫРФЪг, йЮС ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮвацСЭШЬ
бРЩвЮЬ. ПЪйЮ бЯаЮСР Ч’фФЭРЭЭп ТШпТШЫРбп ЭХТФРЫЮо, ²Ш ЭХ ЧЬЮЦХвХ
ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бвЮацЭЪШ бХаТХаР, гбвРЭЮТЪШ Ч’фФЭРЭЭп пЪЮУЮ ф
РЪвШТЭШЬШ Т ФРЭШЩ ЬЮЬХЭв. ² жмЮЬг ТШЯРФЪг гТцЩФцвм Т ЬХЭо ²ÕÑ ц
РЪвШТгЩвХ цЭиШЩ ЯаЮдцЫм бХаТцбЭШе гбвРЭЮТЮЪ, ФШТ. “²бвРЭЮТЫХЭЭп
Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ” ÝÐ áâÞà. 119. БЯаЮСгЩвХ ЧЭЮТ Ч’фФЭРвШбп Ч
бРЩвЮЬ.
100 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.