Page 1
ГЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР - Nokia 7270
9231649
1. ШЧФРъХ
Page 2
¸·¨°²° ¾ ГБº»°¢µ½¾БВ¸ ¿А¾¸·²¾´°
¼Ш, ½¾º¸° Ж¾А¿¾А°В¸¾½ ШЧшРТщгшХЬЮ ЭР бТЮшг ШбЪщгзШТг ЮФУЮТЮаЭЮбв ФР шХ ЯаЮШЧТЮФ RM-8
гбЪЫРтХЭ бР ЮФаХФСРЬР бЫХФХыХ ´ШаХЪвШТХ БРТХвР: 1999/5/µЖ. 1999/5/µЖ.
¿аШЬХаРЪ ¸ЧшРТХ Ю гбЪЫРтХЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ЭРыШ ЭР РФаХбШ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2004 Nokia. БТР ЯаРТР ЧРФаЦРЭР.
±ХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЯШбЬХЭХ ФЮЧТЮЫХ ФагивТР Nokia ЧРСаРъХЭР шХ аХЯаЮФгЪжШшР, ваРЭбдХа, ФШбваШСгжШшР
ШЫШ ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЪЮУ ФХЫР ШЫШ зШвРТШе бРФаЦРшР г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Pop-port бг ЦШУЮТШ ШЫШ ЧРивШыХЭШ ЦШУЮТШ дШаЬХ Nokia
Corporation. ¾бвРЫШ ЭРЧШТШ ЯаЮШЧТЮФР Ш дШаЬШ ЪЮшШ бХ ЯЮЬШъг г ЮТЮЬ вХЪбвг ЬЮУг СШвШ ЦШУЮТШ ШЫШ
аЮСЭХ ЬРаЪХ ъШеЮТШе ТЫРбЭШЪР.
Nokia tune шХ РгФШЮ ЦШУ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
Page 3
·°±À°ªµ½° ¨µ ÿ¾ÂÀµ±° ¾²¾³ ¿À¾¸·²¾´° ½° Á²µ ½°Ç¸½µ º¾¨¸ Áà ÃÁº»°¢µ½¸ Á° MPEG-4
²¸´µ¾ Á°½´°À´¾¼, ¾Á¸¼ ªµ³¾²µ ÿ¾ÂÀµ±µ ´¸ÀµºÂ½¾ ²µ·°½µ ·°: (°) ¿¾´°Âºµ ¸»¸
¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ (Ø) ºÀµ¸À°½µ ¸»¸ ½°±°²©µ½µ ±µ· ½°´¾º½°´µ ¾´ ÁÂÀ°½µ º¾À¸Á½¸º° Ã
½µº¾¼µÀƸ¨°»½¾¨ °ºÂ¸²½¾Á¸, ¸ (ØØ) ¸Áº©ÃǸ²¾ ·° »¸Ç½Ã ÿ¾ÂÀµ±Ã, ¸ (±) ¾Á°»µ
ÿ¾ÂÀµ±µ ·° º¾¨µ ¿¾Á¾¨¸ ¿¾Áµ±½¾ ¸ ·°Áµ±½¾ »¸Æµ½Æ½¾ ¿À°²¾ ´°Â¾ ¾´ ÁÂÀ°½µ MPEG LA,
L.L.C.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS
PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND
OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE,
AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY
MPEG LA, L.L.C.
Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪг ЪЮЭвШЭгШаРЭЮУ аРЧТЮшР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭХ Ш ЯЮСЮщиРъР СХЧ
ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ ЬР ЪЮУ ЮФ ЯаЮШЧТЮФР ЪЮшШ бг ЮЯШбРЭШ г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
½Ш г ЪЮЬ бЫгзРшг Nokia ЭХыХ СШвШ ЮФУЮТЮаЭР ЧР ЬР ЪРЪРТ УгСШвРЪ ЯЮФРвРЪР ШЫШ ЯаШеЮФР ШЫШ ЭХЪг
ЯЮбХСЭг, бЫгзРшЭг, ЯЮбЫХФШзЭг ШЫШ ШЭФШаХЪвЭг ивХвг ЬР ЪРЪЮ ФР шХ ЯаЮгЧаЮЪЮТРЭР.
БРФаЦРшШ ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР бг ФРвШ "ЪРЮ ивЮ шХбг". ¾бШЬ РЪЮ вЮ ЭХ ЧРевХТР ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаЮЯШб, ЭХ
ФРшг бХ ЭШЪРЪТХ УРаРЭжШшХ, СШЫЮ ШЧаШзШвХ СШЫЮ ЮЭХ ЪЮшХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРшг, гЪщгзгшгыШ, РЫШ ЭХ
ЮУаРЭШзРТРшгыШ бХ ЭР ъШе, Ш ЯЮФаРЧгЬХТРшгыХ УРаРЭжШшХ ЪЮЬХажШшРЫЭХ ЯЮУЮФЭЮбвШ Ш ЯЮУЮФЭЮбвШ ЧР
ЯЮбХСЭг бТаег, г ЮФЭЮбг ЭР вРзЭЮбв, ЯЮгЧФРЭЮбв ШЫШ бРФаЦРш ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ
ЭР ШЧЬХЭг ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЭР ъХУЮТЮ ЯЮТЫРзХъХ г бТРЪЮ ФЮСР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ.
АРбЯЮЫЮЦШТЮбв ЯЮбХСЭШе ЯаЮШЧТЮФР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЯЮФагзшР. ¼ЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ
вЮ ЪЮФ ²РЬР ЭРшСЫШЦХУ ЯаЮФРТжР Nokia-Х.
9231649 / 1. ШЧФРъХ
Page 4
БРФаЦРш
À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸ ................................................................ 12
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ ....................................................................................... 17
¿аШбвгЯЭХ иШдаХ................................................................................................................................... 17
БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР......................................................................................... 19
1. ·Р ЯЮзХвРЪ .................................................................................................... 20
¾вТРаРъХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪР........................................................................................................................ 20
½РТЫРЪХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР........................................................................................................... 20
¾ФаЦРТРъХ вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР................................................................................................... 21
¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ ............................................................................................ 22
¿ЮбвРТщРъХ ЪРШиШыР ЧР ЭЮиХъХ ЮЪЮ агЪХ ................................................................................. 24
¿гъХъХ СРвХаШшХ.................................................................................................................................... 25
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ................................................................ 26
2. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ............................................................................. 28
ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЧРЪЫЮЯщХЭ ...................................................................................... 28
ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЮвЪЫЮЯщХЭ ...................................................................................... 30
¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР............................................................................................................................. 31
¼ШЭШ ХЪаРЭ............................................................................................................................................ 31
³ЫРТЭШ ХЪаРЭ......................................................................................................................................... 32
¿ЮЧРФШЭР (вРЯХв) .............................................................................................................................. 33
·РивШвР ХЪаРЭР ................................................................................................................................ 34
¾бЭЮТЭШ ШЭФШЪРвЮаШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.............................................................................. 34
½ХЪХ ЯаХзШжХ ШЧ ЯРбШТЭЮУ аХЦШЬР............................................................................................... 36
·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ....................................................................................................................... 37
4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 5
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР ......................................................................................... 39
¿ЮЧШТРъХ................................................................................................................................................... 39
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ ЪЮЭвРЪвХ ....................................................................................................... 39
±аЧЮ СШаРъХ .......................................................................................................................................... 40
¾ФУЮТРаРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТР .................................................................................................. 40
¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ................................................................................................................................... 41
4. ¿ШбРъХ вХЪбвР.............................................................................................. 43
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ........................................ 43
±ШаРъХ шХЧШЪР ЯШбРъР.......................................................................................................................... 44
ºЮаШиыХъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ........................................................................... 44
¿ШбРъХ бЫЮЦХЭШжР............................................................................................................................. 45
ГЯЮваХСР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР......................................................................... 45
БРТХвШ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР...................................................................................................................... 45
5. ºЮаШиыХъХ ЬХЭШшР...................................................................................... 48
¿аШбвгЯ ЭХЪЮш дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ........................................................................................................ 48
БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ...................................................................................................................... 50
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ......................................................................................... 55
¿ЮагЪХ......................................................................................................................................................... 55
ВХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ (SMS) .................................................................................................................. 55
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ SMS ЯЮагЪР...................................................................................................... 56
¾ЯжШшХ бЫРъР ЯЮагЪХ...................................................................................................................... 56
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР SMS ЯЮагЪг..................................................................................... 57
ИРСЫЮЭШ ............................................................................................................................................. 58
¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ .......................................................................................................................... 59
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ..................................................................................... 59
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг.................................................................... 62
¼ХЬЮаШшР ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ шХ ЯгЭР ................................................................................. 63
5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 6
ДЮЫФХаШ ¿аШшХЬ, БЫРъХ, БРзгТРЭХ бвРТЪХ Ш ¿ЮбЫРвХ ЯЮагЪХ .......................................... 64
«РбЪРъХ.................................................................................................................................................. 65
ГЫРЧРЪ г ЬХЭШ ыРбЪРъХ ................................................................................................................. 65
¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ ыРбЪРъР .............................................................. 67
·РЯЮзШъРъХ зХв ЪЮЭТХаЧРжШшХ (ыРбЪРъР) ............................................................................. 67
¿аШеТРвРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТЭШжХ ЧР ыРбЪРъХ ............................................................ 69
ЗШвРъХ ЯаШЬщХЭХ зХв ЯЮагЪХ.................................................................................................... 69
ГзХбвТЮТРъХ г зХв ЪЮЭТХаЧРжШшШ (ыРбЪРъг).......................................................................... 70
¸ЧЬХЭХ бЮЯбвТХЭШе ЯЮФХиРТРъР .............................................................................................. 70
ºЮЭвРЪвШ ЧР ыРбЪРъХ ...................................................................................................................... 71
±ЫЮЪШаРъХ Ш ЮФСЫЮЪШаРъХ ЯЮагЪР........................................................................................... 72
³àãßÕ..................................................................................................................................................... 72
¸ЬХшЫ ЯЮагЪХ......................................................................................................................................... 73
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР................................................................................................... 74
¿аХгЧШЬРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ........................................................................................................... 75
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ШЬХшЫ ЯЮагЪг.................................................................................. 76
¿аШшХЬ Ш ¾бвРЫШ дЮЫФХаШ ........................................................................................................... 76
±аШбРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР................................................................................................................... 77
³ЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ..................................................................................................................................... 77
¸ЭдЮ ЯЮагЪХ ......................................................................................................................................... 77
БХаТШбЭХ ЪЮЬРЭФХ............................................................................................................................... 78
±аШбРъХ ЯЮагЪР ................................................................................................................................... 78
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР .......................................................................................................................... 78
¿ЮФХиРТРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ............................................................................................. 78
¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ........................................................................................... 79
¿ЮФХиРТРъР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшХ ................................................................................................. 81
¾бвРЫР ЯЮФХиРТРъР....................................................................................................................... 83
±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 83
6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 7
ºЮЭвРЪвШ..................................................................................................................................................... 83
ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР ................................................................................................................... 83
¼ХЬЮаШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР (´ЮФРш ЪЮЭвРЪв) ............................................ 84
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР ШЫШ вХЪбвгРЫЭШе бвРТЪШ ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ......................... 84
´ЮФРТРъХ бЫШЪХ ЭХЪЮЬ ЪЮЭвРЪвг .................................................................................................. 86
¸ЧЬХЭХ ШЫШ СаШбРъХ ФХвРщР г ЪЮЭвРЪвШЬР ............................................................................. 86
±аШбРъХ ЪЮЭвРЪРвР ............................................................................................................................. 87
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв.............................................................................. 87
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв.............................................................................. 89
´ЮФРТРъХ ЪЮЭвРЪРвР г ЯаХвЯЫРыХЭР ШЬХЭР........................................................................... 90
¿аХУЫХФ ЯаХвЯЫРыХЭШе ШЬХЭР..................................................................................................... 90
¾ФшРТР ЯаШшРТХ (ЯаХвЯЫРвХ) ЪЮЭвРЪвР ....................................................................................... 91
ºЮЯШаРъХ ЪЮЭвРЪРвР .......................................................................................................................... 91
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР.................................................................................................................... 91
БЫРъХ Ш ЯаШшХЬ ТШЧШвЪРавШ ............................................................................................................ 92
±ШаРъХ УЫРбЮЬ..................................................................................................................................... 92
´ЮФРТРъХ Ш ЮаУРЭШЧЮТРъХ УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ.................................................................. 93
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг................................................................................. 93
¾бвРЫХ дгЭЪжШшХ г ЬЮФгЫг ºЮЭвРЪвШ ........................................................................................... 94
»ШбвР ЯЮЧШТР ............................................................................................................................................ 95
»ШбвР ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР ................................................................................................................ 96
±аЮшРзШ ШЬЯгЫбР Ш ЬХаРзШ ЯЮЧШТР ............................................................................................... 96
±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 97
¿ЮЧШжШЮЭШаРъХ ................................................................................................................................... 97
¿ЮФХиРТРъР ........................................................................................................................................... 98
½РзШЭШ аРФР.......................................................................................................................................... 98
ÂÕÜÕ .......................................................................................................................................................... 99
¿ЮФХиРТРъХ вЮЭЮТР.......................................................................................................................... 99
¿ЮФХиРТРъР УЫРТЭЮУ ХЪаРЭР....................................................................................................... 100
7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 8
¿ЮФХиРТРъР ЬРЫЮУ ХЪаРЭР.......................................................................................................... 101
¿ЮФХиРТРъР ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР................................................................................................. 101
»ШзЭХ ЯаХзШжХ .................................................................................................................................. 102
¿ЮТХЧШТРъХ........................................................................................................................................ 103
¸ЭдаРжаТХЭР ТХЧР ....................................................................................................................... 103
GPRS................................................................................................................................................... 104
GPRS ÒÕ×Ð......................................................................................................................................... 105
¿ЮФХиРТРъР GPRS ЬЮФХЬР ...................................................................................................... 105
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ....................................................................................................................... 106
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР ................................................................................................................. 108
¿ЮФХиРТРъХ ЯаЮиШаХъР ............................................................................................................. 109
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ....................................................................................................... 110
¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ..................................................................................................................... 111
²аРвШ дРСаШзЪР ЯЮФХиРТРъР..................................................................................................... 113
³РЫХаШшР................................................................................................................................................... 113
¼ХФШшШ ..................................................................................................................................................... 115
ºРЬХаР.................................................................................................................................................. 115
ДЮвЮУаРдШбРъХ............................................................................................................................ 115
БЭШЬРъХ ТШФХЮ бЭШЬЪР ............................................................................................................. 116
¿ЮФХиРТРъХ ЪРЬХаХ ................................................................................................................... 117
¼ХФШР ЯЫХшХа..................................................................................................................................... 117
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР бХаТШб бваШЬЮТРъР бРФаЦРшР ..................... 117
АРФШЮ..................................................................................................................................................... 118
¿ЮФХиРТРъХ аРФШЮ бвРЭШжХ .................................................................................................... 119
ºЮаШиыХъХ ЧТгзЭШЪР.................................................................................................................. 119
´ШЪвРдЮЭ ............................................................................................................................................ 120
БЭШЬРъХ .......................................................................................................................................... 120
¿аШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа......................................................................................................................... 121
¾вТРаРъХ ЬХЭШшР ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа.................................................................................. 122
8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 9
¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа ..................................... 122
·РевХТШ ЧР ЯЮТаРвЭШ ЯЮЧШТ........................................................................................................... 123
ГЯгыШТРъХ Ш ЯаШЬРъХ ¿ЧА (ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа) ЯЮЧШТР ............................................ 125
ГЯгыШТРъХ УагЯЭЮУ ЯЮЧШТР ....................................................................................................... 125
ГЯгыШТРъХ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЯЮЧШТР ........................................................................................ 126
¿аШЬРъХ УагЯЭЮУ ШЫШ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЯЮЧШТР................................................................... 126
´ЮФРТРъХ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЪЮЭвРЪвР.......................................................................................... 127
ºаХШаРъХ Ш ЯЮФХиРТРъХ УагЯР ................................................................................................. 128
¿ЮФХиРТРъР ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа.......................................................................................... 130
АЮЪЮТЭШЪ.................................................................................................................................................. 132
°ÛÐàÜ.................................................................................................................................................... 132
ºРФР ШбвХЪЭХ ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ............................................................................. 132
ºРЫХЭФРа ............................................................................................................................................. 133
°ЫРаЬ ЭРЯЮЬХЭХ ........................................................................................................................... 134
»ШбвР ЮСРТХЧР.................................................................................................................................... 134
½РЯЮЬХЭХ............................................................................................................................................. 135
БШЭеаЮЭШЧРжШшР................................................................................................................................. 136
БШЭеаЮЭШЧРжШшР бР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ............................................................................ 136
¿ЮФХиРТРъР бШЭеаЮЭШЧРжШшХ .................................................................................................. 137
БШЭеаЮЭШЧРжШшР бР ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮУ PC аРзгЭРаР.............................................................. 138
½ЮТзРЭШЪ ............................................................................................................................................. 138
¿аШбвгЯРъХ ЬХЭШшг ½ЮТзРЭШЪ ................................................................................................. 139
¼ХЬЮаШбРъХ ФХвРщР ЪРавШжХ ................................................................................................. 140
»ШзЭХ ЭРЯЮЬХЭХ............................................................................................................................ 140
ºаХШаРъХ ЭРзШЭР аРФР (бЪгЯР) ЭЮТзРЭШЪР ......................................................................... 141
¿ЮФХиРТРъР ЭЮТзРЭШЪР............................................................................................................ 141
ºРЫЪгЫРвЮа.......................................................................................................................................... 142
¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР .......................................................................................... 142
ИвЮЯХаШжР.......................................................................................................................................... 142
9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 10
ВРшЬХа ................................................................................................................................................... 143
°ЯЫШЪРжШшХ ............................................................................................................................................. 144
¸ÓàÕ ....................................................................................................................................................... 145
ºЮЫХЪжШшР ............................................................................................................................................ 145
¾ЯжШшХ ЪЮшХ бг ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР ЭХЪг РЯЫШЪРжШшг......................................................... 146
¿аХгЧШЬРъХ ШУаХ ШЫШ РЯЫШЪРжШшХ г вХЫХдЮЭ.................................................................... 146
БХаТШбШ.................................................................................................................................................... 147
¾бЭЮТЭШ ЪЮаРжШ ЧР ЯаШбвгЯ Ш ЪЮаШиыХъХ бХаТШбР ............................................................ 148
¿ЮФХиРТРъХ ЯаХваРЦШТРъР ....................................................................................................... 148
¿ЮТХЧШТРъХ ЭР бХаТШб ................................................................................................................... 149
¿аХваРЦШТРъХ бваРЭР.................................................................................................................... 150
¿аХваРЦШТРъХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ вХЫХдЮЭР .................................................................... 150
¾ЯжШшХ г вЮЪг ЯаХваРЦШТРъР ................................................................................................... 150
´ШаХЪвЭЮ ЯЮЧШТРъХ ..................................................................................................................... 151
¿аХЪШЭШвХ ЯаХваРЦШТРъХ............................................................................................................. 151
¿ЮФХиРТРъХ ШЧУЫХФР ЯаХваРЦШТРзР........................................................................................ 152
°ФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ)................................................................................................................ 152
¿аШЬРъХ РФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ) ........................................................................................ 153
¿аХгЧШЬРъХ ....................................................................................................................................... 153
БХаТШбЭШ ЯаШшХЬ............................................................................................................................... 154
¿ЮФХиРТРъХ бХаТШбЭЮУ ЯаШшХЬР ............................................................................................ 154
ºХи ЬХЬЮаШшР.................................................................................................................................... 155
ºгЪШжХ................................................................................................................................................... 155
БЪаШЯвХ ЯаХЪЮ СХЧСХФЭХ ТХЧХ....................................................................................................... 156
БШУгаЭЮбв, ЧРивШвР ЯаХваРЦШТРзР ............................................................................................ 156
·РивШвЭШ ЬЮФгЫ............................................................................................................................ 157
БХавШдШЪРвШ................................................................................................................................... 158
´ШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб......................................................................................................................... 159
SIM бХаТШбШ ........................................................................................................................................... 160
10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 11
7. ºЮЬгЭШЪРжШшХ бР PC аРзгЭРаЮЬ .............................................................. 161
ºЮаШиыХъХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШе ЯаЮУаРЬР ЧР ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР.............................................. 161
8. ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ.......................................................................... 162
¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ ........................................................................................................................ 162
9. ¿аЮиШаХъР................................................................................................. 164
Çò°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ............................................................................. 165
´¾´°Â½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ à ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾Á¸................................. 167
11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 12
À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸
¿аЮзШвРшвХ ЮТХ шХФЭЮбвРТЭХ бЬХаЭШжХ. ªШеЮТЮ ЭХЯЮивЮТРъХ ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЯаЮвШТЭЮ ЧРЪЮЭг. ·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР, ЯаЮзШвРшвХ ЪЮЬЯЫХвЭЮ гЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР.
ú©ÃÇèµ º°´° ¨µ ±µ·±µ´½¾
½Х гЪщгзгшвХ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР СХЦШзЭШе вХЫХдЮЭР ШЫШ
РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
±µ·±µ´½¾Á Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЫЮЪРЫЭШе ЧРЪЮЭР. Г вЮЪг ТЮЦъХ ЭХЪР ²РЬ агЪХ СгФг
бЫЮСЮФЭХ ЧР гЯаРТщРъХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ. ²РиР ЯаТХЭбвТХЭР СаШУР ФЮЪ
гЯаРТщРвХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ ваХСР ФР шХ СХЧСХФЭЮбв бРЮСаРыРшР.
Á¼µÂªµ
БТШ СХЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР СгФг ЯЮФЫЮЦЭШ бЬХвъРЬР ЪЮшХ гвШзг ЭР
аРФЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ.
¸Áº©ÃǸµ à ±¾»½¸Æ°¼°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ¸бЪщгзШвХ вХЫХдЮЭ г СЫШЧШЭШ
ЬХФШжШЭбЪХ ЮЯаХЬХ.
¸Áº©ÃǸµ à °²¸¾½Ã
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ±ХЦШзЭШ РЯРаРвШ ЬЮУг ФР ЯаЮгЧаЮЪгшг
бЬХвъХ г РТШЮЭг.
¸Áº©ÃǸµ ¿À¸ ¾ǵªÃ ³¾À¸²°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР ЧР вЮзХъХ УЮаШТР. ½Х ЪЮаШбвШвХ УР г
СЫШЧШЭШ УЮаШТР ШЫШ еХЬШЪРЫШшР.
12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 13
¸Áº©ÃǸµ à ±»¸·¸½¸ ¼µÁ° ¼¸½¸À°ª°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР УФХ бХ
ЮФТШшР ЬШЭШаРъХ.
ÿ¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾
°ЯРаРв ЪЮаШбвШвХ бРЬЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг ЮЭРЪЮ ЪРЪЮ шХ ЮСшРиъХЭЮ г
ФЮЪгЬХЭвРжШшШ ЯаЮШЧТЮФР. ½Х ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг.
º²°»¸Ä¸º¾²°½¸ ÁµÀ²¸Á
¾ТРш ЯаЮШЧТЮФ бЬХшг ФР ШЭбвРЫШаРшг ШЫШ ФР ЯЮЯаРТщРшг бРЬЮ
ЪТРЫШдШЪЮТРЭХ ЮбЮСХ.
¿À¾È¸Àµª° ¸ ±°ÂµÀ¸¨µ
ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭР ЯаЮиШаХъР Ш СРвХаШшХ. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.
¾Â¿¾À½¾Á ½° ²¾´Ã
²Ри вХЫХдЮЭ ЭШшХ ТЮФЮЮвЯЮаРЭ. ¾ФаЦРТРшвХ УР бгТШЬ.
Àµ·µÀ²½µ º¾¿¸¨µ
¿аРТШвХ аХЧХаТЭХ ЪЮЯШшХ ШЫШ ШЬРшвХ ЭР ЯРЯШаг бТХ ТРЦЭХ ЯЮФРвЪХ ЪЮшШ бХ
ЭРЫРЧХ г вХЫХдЮЭг.
¿À¸º©ÃǸ²°ªµ ½° ´Àóµ °¿°À°Âµ
ºЮФ ЯаШЪщгзШТРъР ЭР ЬР ЪЮшШ ФагУШ РЯРаРв, ЯаЮзШвРшвХ СХЧСХФЭЮбЭХ
ШЭбвагЪжШшХ г гЯгвбвТг ЧР ЪЮаШбЭШЪР ФРвЮУ РЯРаРвР. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.
Ÿ½¸ ¿¾·¸²¸
¿аЮТХаШвХ ФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ Ш ФР шХ ЭР ЬаХЦШ. ¿аШвШбЭШвХ
ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ЭР ХЪаРЭг Ш ФР бХ ТаРвШвХ г
ЯЮзХвЭШ ЯаШЪРЧ ЭР ХЪаРЭг. ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ
13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 14
ЯЮЧШТЭШ вРбвХа . ´РшвХ бТЮшг ЫЮЪРжШшг. ½Х ЯаХЪШФРшвХ ТХЧг бТХ ФЮЪ ²РЬ бХ вЮ ЭХ
ФЮЯгбвШ.
■ ¾ ²°Èµ¼ °¿°À°ÂÃ
±ХЦШзЭШ РЯРаРв ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг шХ ЮФЮСаХЭ ЧР гЯЮваХСг г µGSM900, GSM1800 Ш
GSM1900 ЬаХЦШ. ¾СаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю
ЬаХЦРЬР.
¿аШ ЪЮаШиыХъг дгЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР, ЯаШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЧРЪЮЭР Ш ЯЮивгшвХ
ЯаШТРвЭЮбв Ш ЫХУШвШЬЭР ЯаРТР ФагУШе ЮбЮСР.
ГЯЮЧЮаХъХ: ´Р СШ ЬЮУЫР ФР бХ ЪЮаШбвШ СШЫЮ ЪЮшР дгЭЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР, ЮбШЬ
СгФШЫЭШЪР, РЯРаРв ЬЮаР ФР СгФХ гЪщгзХЭ. ½Х гЪщгзгшвХ ЮТРш РЯРаРв ЪРФР
гЯЮваХСР СХЦШзЭЮУ РЯРаРвР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
²Ри РЯРаРв Ш ъХУЮТР ЯаЮиШаХъР бРФаЦХ бШвЭХ ФХЫЮТХ. ´аЦШвХ Ше ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ.
¼ЮУгыЭЮбв ЭРСРТЪХ ЮФЮСаХЭШе ЯаЮиШаХъР ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ бТЮУ ФШбваШСгвХаР. ºРФР
ШбЪщгзгшХвХ ЪРСЫ ЧР ЭРЯРшРъХ СШЫЮ ЪЮУ ЯаЮиШаХъР, геТРвШвХ Ш ТгжШвХ гвШЪРз, Р ЭХ
ЪРСЫ.
■ ¼аХЦЭШ бХаТШбШ
´Р СШбвХ ЪЮаШбвШЫШ ЮТРш вХЫХдЮЭ ЭХЮЯеЮФЭР шХ гбЫгУР ЯаЮТРшФХаР СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭШшХ.
АРФ ЬЭЮУШе дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЧРТШбШ ЮФ дгЭЪжШшР СХЦШзЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ.
¾ТХ ЬаХЦЭХ бХаТШбХ ЭХ ЭгФХ бТХ ЬаХЦХ ШЫШ шХ ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЭХЮЯеЮФРЭ
ЯЮбХСРЭ ФЮУЮТЮа бР ЯаЮТРшФХаЮЬ бХаТШбР. ¾Ф ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР ыХвХ ФЮСШвШ ФЮФРвЭР
гЯгвбвТР ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЪРЮ Ш ЭРзШЭ вРаШдШаРъР. ½ХЪХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ
ЬЮУг ФР ШЬРшг ЮУаРЭШзХъР ЪЮшР гвШзг ЭР ЪЮаШиыХъХ ЬаХЦЭШе бХаТШбР. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪХ
ЬаХЦХ ЬЮЦФР ЭХ ЯЮФаЦРТРшг бТХ ЪРаРЪвХаХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭХ ЧР шХЧШЪ Ш гбЫгУХ.
14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 15
¿аЮТРшФХа бХаТШбР ЬЮЦХ ФР ЧРевХТР ФР бХ ЭХЪХ дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЮЭХЬЮУгыХ ШЫШ ФР
бХ ЭХ РЪвШТШаРшг. Г вЮЬ бЫгзРшг, ЮЭХ бХ ЭХыХ ЯЮшРТщШТРвШ г ЬХЭШшг РЯРаРвР. ¾СаРвШвХ бХ
бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ.
¾ТРш РЯРаРв ЯЮФаЦРТР WAP 2.0 ЯаЮвЮЪЮЫХ (HTTP Ш SSL) ЯаХЪЮ TCP/IP ЯаЮвЮЪЮЫР. ·Р ЭХЪХ
дгЭЪжШшХ ЮТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ЪРЮ ивЮ бг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ MMS,
ЯаХваРЦШТРъХ, ыРбЪРъХ, ХЫХЪваЮЭбЪР ЯЮивР (ШЬХшЫ), ЯаРыХъХ бвРвгбР ЯаШбгвЭЮбвШ
ЪЮЭвРЪРвР, ФРщШЭбЪР бШЭеаЮЭШЧРжШшР, ЯаХгЧШЬРъХ бРФаЦРшР ЯгвХЬ ЯаХваРЦШТРзР ШЫШ
MMS-Р, ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭР ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР ЮТХ вХеЭЮЫЮУШшХ.
■ ·°¨µ´½¸Çº° ¼µ¼¾À¸¨°
¾ТРш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШЬР ваШ аРЧЫШжШвХ ЬХЬЮаШшХ. ½РаХФЭХ дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР
ЬЮУг ФР ФХЫХ ЯаТг ЬХЬЮаШшг: ºЮЭвРЪвШ, вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ, жРбЪРъХ Ш SMS ШЬХшЫ,
УЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ, ЪРЫХЭФРа Ш ЭРЯЮЬХЭХ. ´агУР ЧРшХФЭШжЪР ЬХЬЮаШшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР
ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ, ФРвЮвХЪХ ЪЮшХ бХ ЬХЬЮаШиг г ³РЫХаШшШ Ш ЧР ЪЮЭдШУгаРжШЮЭР
ЯЮФХиРТРъР. ВаХжР ЧРшХФЭШжЪР ЬХЬЮаШшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшг, Java ШУаХ Ш
РЯЫШЪРжШшХ. ºЮаШиыХъХ шХФЭХ ШЫШ ТШиХ ЮТШе дгЭЪжШшР бЬРъгшХ ЪЮЫШзШЭг ЬХЬЮаШшХ
ЪЮшР ЯаХЮбвРшХ ЮбвРЫШЬ дгЭЪжШшРЬР ЪЮшХ ФХЫХ Шбвг ЬХЬЮаШшг. ½Р ЯаШЬХа, ЬХЬЮаШбРъХ
ТХЫШЪЮУ СаЮшР бвРТЪШ г ЮЪТШаг ³РЫХаШшХ ЬЮЦХ ФР ЧРгЧЬХ ЪЮЬЯЫХвЭг бЫЮСЮФЭг ЬХЬЮаШшг г
ФагУЮш ЬХЬЮаШшШ. °ЯРаРв ыХ ²Рб ЮСРТХбвШвШ ФР шХ ЬХЬЮаШшР ШбЯгъХЭР ЪРФР СгФХвХ
ЯЮЪгиРЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ дгЭЪжШшг ЪЮшР ЪЮаШбвШ ЧРшХФЭШзЪг ЬХЬЮаШшг. Г вЮЬ бЫгзРшг, ЯаХ
ЭРбвРТЪР аРФР, ЮСаШиШвХ ЭХЪХ бРФаЦРшХ ШЫШ ЯЮФРвЪХ г дгЭЪжШшРЬР ЪЮшХ ЪЮаШбвХ
ЮФУЮТРаРшгыг ЧРшХФЭШзЪг ЬХЬЮаШшг.
15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 16
■ Nokia ЯЮФаиЪР ЭР ¸ЭвХаЭХвг
¿ЮбХвШвХ <www.nokia.com/support> ШЫШ бТЮш ЫЮЪРЫЭШ Nokia ТХС бРшв ЧР ЭРшЭЮТШшг
ТХаЧШшг ЮТЮУ гЯгвбвТР, ЧР ФЮФРвЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ, ЯаХгЧШЬРъР Ш бХаТШбХ ЧР бТЮш Nokia
РЯРаРв.
16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 17
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
■ ¿аШбвгЯЭХ иШдаХ
• БШУгаЭЮбЭР иШдаР (5 ФЮ 10 жШдРаР): БШУгаЭЮбЭР иШдаР ивШвШ ²Ри
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ. ДРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭР
иШдаР шХ 12345. ¿аЮЬХЭШвХ иШдаг Ш ЭЮТг згТРшвХ г вРшЭЮбвШ Ш ЭР
СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ¼ЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ
бТЮш вХЫХдЮЭ ФР ЧРевХТР гЭЮб ЮТХ иШдаХ; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ ЭР
бваРЭШжШ 111.
°ЪЮ ЯХв ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТг бШУгаЭЮбЭг, ЧРивШвЭг иШдаг,
вХЫХдЮЭ ЭХыХ аХРУЮТРвШ ЭР ФРщХ гЭЮбХ иШдаХ. БРзХЪРшвХ ЯХв ЬШЭгвР ЯР
гЭХбШвХ иШдаг ЯЮЭЮТЮ.
• PIN Ш PIN2 иШдаХ (4 ФЮ 8 жШдРаР):
PIN (Personal Identification Number ШЫШ »ШзЭШ ШФХЭвШдШЪРжШЮЭШ СаЮш)
иШдаР ивШвШ ²Риг SIM ЪРавШжг ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭЮУ ЪЮаШиыХъР. PIN иШдаР
бХ ЮСШзЭЮ ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг. ¿ЮФХбШвХ РЯРаРв ФР ЧРевХТР гЭЮб PIN
иШдаХ ЯаШ бТРЪЮЬ гЪщгзШТРъг; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ ЭР
бваРЭШжШ 111.
PIN2 иШдаР бХ ХТХЭвгРЫЭЮ ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг Ш ЭХЮЯеЮФЭР шХ ЧР
ЯаШбвгЯ ЮФаХтХЭШЬ дгЭЪжШшРЬР.
17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 18
• PIN иШдаР ЬЮФгЫР Ш ЯЮвЯШбЭШ PIN:
PIN иШдаР ЬЮФгЫР шХ ЯЮваХСЭР ЧР ЯаШбвгЯ ШЭдЮаЬРжШшРЬР г ЧРивШвЭЮЬ
ЬЮФгЫг; ТШФШвХ ·РивШвЭШ ЬЮФгЫ ЭР бваРЭШжШ 157.
¿ЮвЯШбЭШ PIN шХ ЭХЮЯеЮФРЭ ЧР (ХЫХЪваЮЭбЪШ) ФШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб; ТШФШвХ
´ШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб ЭР бваРЭШжШ 159. PIN иШдаг ЬЮФгЫР Ш ЯЮвЯШбЭШ PIN
ФЮСШшРвХ бР SIM ЪРавШжЮЬ РЪЮ ЮЭР г бХСШ ШЬР гУаРтХЭ ЧРивШвЭШ ЬЮФгЫ.
ГЪЮЫШЪЮ ваШ ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЯЮУаХиЭг PIN иШдаг, вХЫХдЮЭ
ЯаШЪРЧгшХ гЯЮЧЮаХъХ PIN je blokiran ØÛØ PIN ¹ifra je blokirana, Ш ЮФ ²Рб
ЧРевХТР ФР гЭХбХвХ PUK иШдаг.
• PUK Ш PUK2 иШдаХ (8 жШдРаР): PUK (Personal Unblocking Key, »ØçÝÐ
иШдаР ЧР ФХСЫЮЪРФг) Ш PUK2 иШдаХ бг ЭХЮЯеЮФЭХ ЧР ШЧЬХЭг СЫЮЪШаРЭХ
PIN ЮФЭЮбЭЮ PIN2 иШдаХ.
°ЪЮ ЮТХ иШдаХ, ЪЮФЮТШ, ЭШбг ШбЯЮагзХЭХ гЧ SIM ЪРавШжг, ЧР ъШе бХ
ЮСаРвШвХ ЫЮЪРЫЭЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
• ИШдаР ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР (4 жШдаХ): ИШдаР ЧРСаРЭХ (ЯЮЧШТР) шХ ЭХЮЯеЮФЭР
ЪЮФ ЪЮаШиыХъР ЮЯжШшХ Usluga zabrane poziva; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ
ЧРивШвХ ЭР бваРЭШжШ 111. ¾Тг иШдаг ЬЮЦХвХ ФЮСШвШ ЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР,
ФЮСРТщРзР гбЫгУР.
• ИШдаР ЭЮТзРЭШЪР (4 ФЮ 10 жШдРаР): ИШдаР ЭЮТзРЭШЪР шХ ЭХЮЯеЮФЭР ЧР
ЯаШбвгЯ дгЭЪжШшРЬР ЭЮТзРЭШЪР; ТШФШвХ ½ЮТзРЭШЪ ЭР бваРЭШжШ 138. °ЪЮ
ТШиХ ЯгвР гЪгжРвХ ЯЮУаХиЭг иШдаг ЭЮТзРЭШЪР, РЯЫШЪРжШшР ½ЮТзРЭШЪ бХ
СЫЮЪШаР ЭР 5 ЬШЭгвР. ¿ЮбЫХ ЭРаХФЭР ваШ ЭХШбЯаРТЭР гЭЮбР иШдаХ, ТаХЬХ
ЧР ЪЮшХ шХ РЯЫШЪРжШшР СЫЮЪШаРЭР бХ гФТЮбвагзгшХ.
18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 19
■ БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР
´Р СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ бХаТШбХ аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР Ш ыРбЪРъР
Ш ФагУХ бХаТШбХ СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭШшХ, ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР г бТЮЬ РЯРаРвг ШЬРвХ
ЯЮбвРТщХЭР ШбЯаРТЭР ЪЮЭдШУгаРжШЮЭР ЯЮФХиРТРъР. ¿ЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ
ЯаШЬРвШ ФШаХЪвЭЮ ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг Ш ЯЮФХаиРТРъР ваХСР бРЬЮ
бРзгТРвШ г РЯРаРв. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЯРаРЬХваШЬР,
ЯЮФХиРТРъШЬР, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ, ЯаЮТРшФХаг ШЫШ
ЭРшСЫШЦХЬ Nokia ФШЫХаг.
ºЮЭдШУгаРжШЮЭР ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ,
ыРбЪРъХ Ш ЯаРыХъХ ЯаШбгвЭЮбвШ, "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа", ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшг,
бШЭеаЮЭШЧРжШшг, бваШЬЮТРъХ бРФаЦРшР Ш ЧР ЯаХваРЦШТРз.
ºРФР ЯаШЬШвХ ЯЮФХиРТРъР ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг, Р ЯЮФХиРТРъР бХ ЭХ
ЬХЬЮаШиг Ш РЪвШТШаРшг РгвЮЬРвбЪШ, ЯаШЪРЧгшХ бХ ЮСРТХивХъХ Pode¹. konfig. su
primljena.
´Р ЯЮУЫХФРвХ ЯаШЬщХЭР ЯЮФХиРТРъР, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i.
• ´Р ЯЮФХиРТРъР бРзгТРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj. °ЪЮ вХЫХдЮЭ ЯаШЪРЦХ
Unesi PIN pode¹avanja:, гЭХбШвХ PIN иШдаг ЧР ФРвР ЯЮФХиРТРъР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK. ·Р ЮФУЮТРаРшгыг PIN иШдаг бХ ЮСаРвШвХ ЯаЮТРшФХаг
бХаТШбР ЪЮшШ шХ ЯЮбЫРЮ ЯЮФХиРТРъР.
°ЪЮ аРЭШшХ ЭШбг бРзгТРЭР ФагУР ЯЮФХиРТРъР, ЮТР ЯЮФХиРТРъР бХ
ЬХЬЮаШиг ЪРЮ ЯЮФаРЧгЬХТРЭР, ЯаШЬРаЭР, ЯЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ. Г
бгЯаЮвЭЮЬ, вХЫХдЮЭ ²Рб ЯШвР Postavi kao uobièajena pode¹avanja.
• ´Р ЮФСРжШвХ ЯаШЬщХЭР ЯЮФХиРТРъР, ЯаШвШбЭШвХ Odbaci.
19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 20
1. ·Р ЯЮзХвРЪ
■ ¾вТРаРъХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪР
ºРФР ЮвЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ, УЮаъШ ФХЮ,
ЯаХЪЫЮЯЭШЪ, бХ ЮвТРаР ЭР ЮЪЮ 150
бвХЯХЭШ. ½Х ЯЮЪгиРТРшвХ ФР ЯаХЪЫЮЯЭШЪ
ЮвТЮаШвХ ТШиХ ЮФ вЮУР.
■ ½РТЫРЪХ вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР
БТЮш вХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ ЯХабЮЭРЫШЧЮТРвШ, ФРвШ Ьг ФЮФРвЭШ ЫШзЭШ ЯХзРв,
ЪЮаШбвХыШ ЧРЬХЭщШТХ вХЪбвШЫЭХ ЭРТЫРЪХ.
´Р ЯЮбвРТШвХ ЭРТЫРЪг, ЯаШзТабвШвХ шХ ЭР вХЫХдЮЭ ЪРЮ ивЮ шХ ЯаШЪРЧРЭЮ ЭР
бЫШжШ.
20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 21
´Р бЪШЭХвХ ЭРТЫРЪг, ЯаТЮ шХ ЮбЫЮСЮФШвХ бР ЮСХ бваРЭХ иРаЪШжХ (1), ЧРвШЬ ЭР
ЪаРшХТШЬР вХЫХдЮЭР (2).
¾ФаЦРТРъХ вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР
¿аРиШЭг бР вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР вХЫХдЮЭР ЬЮЦХвХ бТРЪЮФЭХТЭЮ гЪЫРъРвШ
ЬХЪЮЬ зХвЪЮЬ ШЫШ бгТЮЬ ЪаЯЮЬ.
´Р ЮзШбвШвХ вХЪбвШЫЭг ЭРТЫРЪг, бЪШЭШвХ шХ Ш ЯаХТгжШвХ шХ СЫРУЮ ЭРТЫРЦХЭЮЬ
СХЫЮЬ ЯРЬгзЭЮЬ вЪРЭШЭЮЬ. ¸ЧСХУРТРшвХ гЯЮваХСг ивРЬЯРЭШе гЯШшРшгыШе
вЪРЭШЭР/ЯРЯШаР ЯЮивЮ ЬЮУг ЮбвРТШвШ ваРУЮТХ СЮшХ ЭР вХЪбвШЫг ЭРТЫРЪХ.
´Р ФХвРщЭШшХ ЮзШбвШвХ ЭРТЫРЪг, бЪШЭШвХ шХ бР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш
ЯРЦщШТЮ шХ ЮФЯаРиШвХ. ½РТЫРЪг ЬЮЦХвХ ЯаРвШ ЬЫРЪЮЬ ТЮФЮЬ (ЭР ЮЪЮ 30°Æ) Ø
21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 22
СЫРУШЬ ФХвХаяХЭвЮЬ. ½ХЬЮшвХ шХ жХЭваШдгУШаРвШ. ГТХЪ ЮбвРТШвХ ЭРТЫРЪг ФР бХ
ЯЮвЯгЭЮ ЮбгиШ ЯаХ ЯЮбвРТщРъР ЭР вХЫХдЮЭ. ЗХвЪРшвХ шХ СЫРУЮ ЬХЪЮЬ зХвЪЮЬ
ЮФ ЯаШаЮФЭХ ФЫРЪХ.
■ ¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ
´аЦШвХ бТХ SIM ЪРавШжХ ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ. ·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв Ш ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЭРзШЭг
ЪЮаШиыХъР бХаТШбР SIM ЪРавШжХ, ЮСаРвШвХ бХ ЯаЮФРТжг бТЮшХ SIM ЪРавШжХ. ВЮ ЬЮЦХ
СШвШ ЯаЮТРшФХа бХаТШбР, ЮЯХаРвЮа вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЭХЪШ ФагУШ бгСшХЪРв.
¿аХ ТРтХъР СРвХаШшХ гТХЪ ШбЪщгзШвХ РЯРаРв Ш ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз.
1. БР ЧРЪЫЮЯщХЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ Ш ЧРФъЮЬ бваРЭЮЬ
ЮЪаХЭгвЮЬ ЯаХЬР бХСШ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР
ЮбЫЮСРтРъХ, Ш ЯЮФШУЭШвХ ЬРбЪг ФР шХ ЮФТЮшШвХ ЮФ
вХЫХдЮЭР (1).
22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 23
2. ¿ЮФШУЭШвХ СРвХаШшг (2).
3. ´Р ЮбЫЮСЮФШвХ ФаЦРз SIM ЪРавШжХ, ЯРЦщШТЮ
ЯЮТгжШвХ ЧРвТРаРз Ш ЮвТЮаШвХ ФаЦРз (3). ГСРжШвХ SIM ЪРавШжг г ФаЦРз SIM
ЪРавШжХ вРЪЮ ФР шХ ЧЫРвЭР ЪЮЭвРЪв ЯЮТаиШЭР ЪРавШжХ ЮЪаХЭгвР ЭРФЮЫХ (4).
¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ SIM ЪРавШжР ЯаРТШЫЭЮ гСРзХЭР. ·РвТЮаШвХ ЯЮЪЫЮЯРж
ФаЦРзР SIM ЪРавШжХ (5), Ш СЫРУЮ УР ЯаШвШбЭШвХ ФР гЫХУЭХ г бТЮшХ ЫХЦШивХ.
23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 24
4. ²аРвШвХ СРвХаШшг (6).
5. ¿аТЮ ЯЮбвРТШвХ ЪТРзШжХ ЬРбЪХ ЭРбЯаРЬ
ЪТРзШжР вХЫХдЮЭР (7), ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ ФЮъШ
ФХЮ ЬРбЪХ ФР ЫХУЭХ г бТЮшХ ЬХбвЮ (8).
■ ¿ЮбвРТщРъХ ЪРШиШыР ЧР ЭЮиХъХ
ÞÚÞ àãÚÕ
БЪШЭШвХ ЬРбЪг бР РЯРаРвР. ²ШФШвХ ЪЮаРЪ 1 г ФХЫг ¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш
СРвХаШшХ ЭР бваРЭШжШ 22.
24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 25
¿аЮТгжШвХ ваРзШжг ЪРЮ ивЮ шХ
ЯаШЪРЧРЭЮ ЭР бЫШжШ.
·РвТЮаШвХ, ТаРвШвХ, ЬРбЪг.
²ШФШвХ ЪЮаРЪ 5 г ФХЫг
¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш
СРвХаШшХ ЭР бваРЭШжШ 22.
■ ¿гъХъХ СРвХаШшХ
ГЯЮЧЮаХъХ: ºЮаШбвШвХ ШбЪщгзШТЮ СРвХаШшХ, ЯгъРзХ Ш ЯаЮиШаХъР ЪЮшР шХ
Nokia ЮФЮСаШЫР ЧР ЮТРш ФРвШ ЬЮФХЫ. ГЯЮваХСР СШЫЮ ЪЮшШе ФагУШе вШЯЮТР ЬЮЦХ
ЯЮЭШивШвШ ЮФЮСаХъХ ШЫШ УРаРЭжШшг, Р ЬЮЦХ СШвШ Ш ЮЯРбЭР.
¿аЮТХаШвХ СаЮш ЬЮФХЫР бТРЪЮУ ЯгъРзР ЯаХ ъХУЮТХ гЯЮваХСХ бР ЮТШЬ
РЯРаРвЮЬ. ¾ТРш гаХтРш шХ ЯаЮшХЪвЮТРЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ бР ЭРЯРшРъХЬ ШЧ ACP-12,
ACP-7, AC-1 Ш LCH-12 ШЧТЮаР ЭРЯРшРъР.
1. ГвРЪЭШвХ ЯаЮТЮФЭШЪ ЯгъРзР г гвШзЭШжг ЭР
ФЮъЮш бваРЭШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
2. ГЪщгзШвХ ЯгъРз г ЧШФЭг гвШзЭШжг
ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ ЭРЯЮЭР.
Г вЮЪг ЯгъХъР ШЭФШЪРвЮа СРвХаШшХ бХ ЪаХыХ, Р
ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ, ЪаРвЪЮ бХ ЯаШЪРЧгшХ
вХЪбв Punjenje ЪРФР ЯгъХъХ ЧРЯЮзЭХ. ГЪЮЫШЪЮ
шХ СРвХаШшР ЯЮвЯгЭЮ ЯаРЧЭР, ЯаЮыШ ыХ
25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 26
ЭХЪЮЫШЪЮ ЬШЭгвР ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТШ ШЭФШЪРвЮа ЯгъХъР Ш
ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЬЮЦХ ЮбвТРаШвШ СШЫЮ ЪРЪТР ТХЧР.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ФЮЪ шХ ЯгъРз ЯаШЪщгзХЭ.
²аХЬХ ЯгъХъР ЧРТШбШ ЮФ ЯгъРзР Ш СРвХаШшХ ЪЮшШ бХ ЪЮаШбвХ. ½Р ЯаШЬХа,
ЯгъХъХ СРвХаШшХ BL-4C ЯгъРзХЬ ACP-1, ФЮЪ шХ РЯРаРв г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
аРФР, ваРшХ ЮЪЮ 1 бРв Ш 30 ЬШЭгвР.
■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
´Р вХЫХдЮЭ гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ,
ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз.
°ЪЮ РЯРаРв ЯаШЪРЦХ ЯЮагЪг Ubaci SIM karticu
ЬРФР шХ SIM ЪРавШжР ЯаРТШЫЭЮ гСРзХЭР, ШЫШ
SIM kartica nije podr¾ana, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ
ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг.
°ЪЮ вХЫХдЮЭ ЧРваРЦШ PIN иШдаг ШЫШ
бШУгаЭЮбЭг иШдаг, ЮвТЮаШвХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪ,
гЭХбШвХ ваРЦХЭг иШдаг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK. ¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭХ
иШдаХ ЭР бваРЭШжШ 17.
²Ри РЯРаРв ЯЮбХФгшХ ШЭвХаЭг РЭвХЭг.
26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 27
½РЯЮЬХЭР: ºРЮ Ш ЪЮФ бТРЪЮУ ФагУЮУ аРФШЮ ЯаХФРшЭШЪР,
ЭХ ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг ЪРФР шХ РЯРаРв
гЪщгзХЭ. ´ЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ гвШзХ ЭР ЪТРЫШвХв ТХЧХ Ш
ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ аРФР РЯРаРвР ЭР ТШиХЬ
ХЭХаУХвбЪЮЬ ЭШТЮг ЭХУЮ ивЮ СШ ШЭРзХ СШЫЮ ЯЮваХСЭЮ.
¸ЧСХУРТРъХЬ ФЮФШаШТРъР ЧЮЭХ РЭвХЭХ г вЮЪг аРФР
РЯРаРвР ЯЮСЮщиРТР бХ ХдШЪРбЭЮбв РЭвХЭХ Ш ваРшРъХ
СРвХаШшХ.
ВХЫХдЮЭ ФаЦШвХ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг.
27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 28
2. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
■ ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЧРЪЫЮЯщХЭ
1. ¼ШЭШ ХЪаРЭ
2. ·ТгзЭШЪ
3. ºЮЭХЪвЮа ЯгъРзР
4. ¼ШЪаЮдЮЭ
5. Pop-Port
ЪЮаШбвШ, ЭР ЯаШЬХа, ЧР
бЫгиРЫШжХ Ш ЪРСЫ ЧР
ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР.
6. ¾СшХЪвШТ ЪРЬХаХ
7. ³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз
гЪщгзгшХ Ш ШбЪщгзгшХ
РЯРаРв.
´Р гЪщгзШвХ ЮбТХвщХъХ ХЪаРЭР ЭР ЯХвЭРХбвРЪ бХЪгЭФШ ЪРФР шХ вРбвРвгаР
ЧРЪщгзРЭР, ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭШвХ УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз.
ºРФР вРбвРвгаР ЭШшХ ЧРЪщгзРЭР, ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭРзШЭ аРФР; ФР
ЯаШбвгЯШвХ ЭРзШЭШЬР аРФР Ш ФР бХ ЯЮ ъШЬР ЪаХыХвХ, ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭШвХ
УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз, Р ФР РЪвШТШаРвХ ЭХЪШ ЭРзШЭ аРФР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз. ²ШФШвХ ½РзШЭШ аРФР ЭР бваРЭШжШ 98.
¼
ЪЮЭХЪвЮа áÕ
28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 29
8. ¸ЭдаРжаТХЭШ (¸Ж) ЯЮав
9. ¿ЧА вРбвХа ЧР "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа" дгЭЪжШшг. ²ШФШвХ ГЯгыШТРъХ Ш
ЯаШЬРъХ ¿ЧА (ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа) ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 125.
29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 30
■ ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЮвЪЫЮЯщХЭ
1. ·ТгзЭШжР
2. ³ЫРТЭШ ХЪаРЭ
3. »ХТШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа ,
баХФъШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа ,
ФХбЭШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа
ДгЭЪжШшР ЮТШе вРбвХаР ЧРТШбШ ЮФ вХЪбвР
ЪЮшШ бХ ЯЮшРТщгшХ ШЧЭРФ ъШе ЭР ХЪаРЭг.
²ШФШвХ ¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР ЭР бваРЭШжШ
31.
4. ЯаХЪШФР гбЯЮбвРТщХЭг ТХЧг.
¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ФР ШЧРтХвХ ШЧ СШЫЮ
ЪЮшХ дгЭЪжШшХ.
5. - гЭЮб жШдРаР Ш бЫЮТЭШе
ЪРаРЪвХаР.
Ø бХ ЪЮаШбвХ ЧР аРЧЫШзШвХ ЭРЬХЭХ
г аРЧЫШзШвШЬ дгЭЪжШшРЬР.
30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 31
6. ВРбвХа (ЭРТШУРвЮа) ЧР ЯаХваРУг г 4 ЯаРТжР:
УЮаХ, ФЮЫХ, ЫХТЮ, ФХбЭЮ
¾ЬЮУгыРТРшг, ЭР ЯаШЬХа, ЪаХвРъХ ЯЮ ЪЮЭвРЪвШЬР, ЬХЭШшШЬР ШЫШ
ЯРаРЬХваШЬР, ЯЮ ЪРЫХЭФРаг, ШЫШ ЯРЪ бЫгЦШ ЧР ЯЮЬХаРъХ ЪгабЮаР ЯаШ
гЭЮбг вХЪбвР.
7. ¿ЮЧШТЭШ вРбвХа СШаР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш Ш ЮФУЮТРаР ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ.
8. ВРбвХаШ ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР г ЧТгзЭШжШ Ш г ЧТгзЭШЪг, ШЫШ г
бЫгиРЫШжРЬР, ЪРФР бг ЮЭХ ЯаШЪщгзХЭХ ЭР РЯРаРв.
ºРФР шХ вХЫХдЮЭ ЧРЪЫЮЯщХЭ, ЧР ШбЪщгзШТРъХ ЧТЮЭР ФЮЫРЧЭЮУ ЯЮЧШТР, ЧР
ЮФЫРУРъХ РЫРаЬР (СгФШЫЭШЪР) ШЫШ ЧР ШбЪщгзШТРъХ РЫРаЬР ЭХЪХ
ЯЮФбХвЭШжХ, ЭРЯЮЬХЭХ, ЪРЫХЭФРаР.
■ ¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР
ºРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бЯаХЬРЭ ЧР гЯЮваХСг Р ЭШбвХ гЭХЫШ ЭШшХФРЭ
ЪРаРЪвХа, РЯРаРв бХ ЭРЫРЧШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг аРФР.
¼ШЭШ ХЪаРЭ
ºРФР шХ вХЫХдЮЭ ЧРЪЫЮЯщХЭ, ЭР ЬШЭШ ХЪаРЭг ЬЮЦХ СШвШ ЯаШЪРЧРЭЮ:
• ¨РзШЭР бШУЭРЫР жХЫгЫРаЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ЭР ²РиЮш ваХЭгвЭЮш
ЫЮЪРжШшШ Ш ЭШТЮ ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ. ²ШФШвХ ФХЮ ³ЫРТЭШ ХЪаРЭ ЭР
бваРЭШжШ 32.
31Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 32
• ½РЧШТ жХЫгЫРаЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ, ШЫШ ЮСРТХивХъХ РЪЮ вХЫХдЮЭ ШЧ
ЭХЪЮУ аРЧЫЮУР ЭШшХ гЯЮваХСщШТ.
• ²аХЬХ Ш ФРвгЬ, РЪвШТЭШ ЭРзШЭ аРФР Ш РЫРаЬ ШЫШ гЯЮЧЮаХъХ ЭР ЯЮФбХвЭШжг
ЪРЫХЭФРаР.
• ºРФР ²Рб ЭХЪЮ ЯЮЧШТР, ЯаШЪРЧгшХ бХ ШЬХ ШЫШ СаЮш ЯЮЧШТЭХ бваРЭХ РЪЮ бг
ФЮбвгЯЭШ. ²ШФШвХ ФХЮ ¾ФУЮТРаРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 40.
³ЫРТЭШ ХЪаРЭ
1. ¿аШЪРЧгшХ ЭРЧШТ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ
ЫЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬаХЦХ ивЮ ЮЧЭРзРТР г ЪЮшЮш бХ
жХЫгЫРаЭЮш ЬаХЦШ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
ваХЭгвЭЮ ЪЮаШбвШ.
2. ¿аШЪРЧгшХ шРзШЭг бШУЭРЫР жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ЭР
²РиЮш ваХЭгвЭЮш ЫЮЪРжШшШ. ИвЮ шХ бвгСШы ТШиШ,
бШУЭРЫ шХ шРзШ.
3. ¿аШЪРЧгшХ ЭШТЮ ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ. ИвЮ шХ
бвгСШы ТШиШ, ТШиХ шХ ХЭХаУШшХ г СРвХаШшШ.
4. »ХТШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа г ЯРбШТЭЮЬ
аХЦШЬг шХ Favoriti. ¾ТРш вРбвХа ЬЮЦХвХ ФР
ЪЮаШбвШвХ ЪРЮ ЯаХзШжг ФЮ бТЮшШе ЮЬШщХЭШе
дгЭЪжШшР.
32Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 33
´Р ТШФШвХ ЫШбвг дгЭЪжШшР ЪЮшХ ШЬРвХ г бТЮшЮш ЫШбвШ ЫШзЭШе ЯаХзШжР,
ЯаШвШбЭШвХ Favoriti. ´Р РЪвШТШаРвХ ЭХЪг дгЭЪжШшг, ФЮтШвХ ФЮ ъХ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
• ´Р ФЮФРвХ ЭЮТХ дгЭЪжШшХ г ЫШбвг ЯаХзШжР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ßÐ
гвРСХаШвХ Izaberi opcije. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ Ш ЯаШвШбЭШвХ
Oznaèi ФР шХ ФЮФРвХ г ЫШбвг ЯаХзШжР. ´Р гЪЫЮЭШвХ ЭХЪг дгЭЪжШшг ШЧ
ЫШбвХ, ЯаШвШбЭШвХ Ukloni.
°ЪЮ г ЫШбвШ ЯаХзШжР ЭХЬР дгЭЪжШшР, вш. РЪЮ шХ ЮЭР ЯаРЧЭР, ЯаШвШбЭШвХ
Dodaj ФР ЭХЪг дгЭЪжШшг ФЮФРвХ.
• ´Р аХЮаУРЭШЧгшХвХ дгЭЪжШшХ г ЫШбвШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ
Organizuj. ´ЮтШвХ ФЮ дгЭЪжШшХ ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЯаХЬХбвШвХ, ЯаШвШбЭШвХ
Premesti, ЯР ШЧРСХаШвХ УФХ ЦХЫШвХ ФР шХ ЯаХЬХбвШвХ.
5. БаХФШиъШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг шХ Meni.
6. ´ХбЭШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЬЮЦХ ФР СгФХ Kontak.
ФР ЯаШбвгЯРвХ ЬХЭШшг Kontakti, ЯЮбХСЭШ вРбвХа ЮЯХаРвЮаР ЬаХЦХ ФР
ЯаШбвгЯРвХ ъХУЮТЮш ЯЮзХвЭЮш бваРЭШ, ШЫШ ЭХЪР ЯЮбХСЭР дгЭЪжШшР ЪЮшг бвХ
бРЬШ ШЧРСаРЫШ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Desni selekcioni taster. ²ШФШвХ »ØçÝÕ
ЯаХзШжХ ЭР бваРЭШжШ 102.
¿ЮЧРФШЭР (вРЯХв)
БТЮш вХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ ЯЮФХбШвШ вРЪЮ ФР г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШЪРЧгшХ ЭХЪг
ЯЮЧРФШЭбЪг бЫШЪг (вРЯХв), ЭР УЫРТЭЮЬ Ш ЭР ЬШЭШ ХЪаРЭг.
33Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 34
·РивШвР ХЪаРЭР
¼ЮЦХвХ ШЧРСаРвШ ЭХЪг бЫШЪг ЧР ЧРивШвг ХЪаРЭР, бЪаШЭ бХшТХа, ЧР ЬШЭШ ХЪаРЭ,
ЪРЮ Ш ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ ФР шХ РЪвШТШаР ЯЮбЫХ ЮФаХтХЭЮУ ТаХЬХЭбЪЮУ
ЯХаШЮФР ЭХЪЮаШиыХъР дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭР. ²ШФШвХ Za¹tita ekrana ã ÔÕÛã
¿ЮФХиРТРъР ЬРЫЮУ ХЪаРЭР ЭР бваРЭШжШ 101.
ВХЫХдЮЭ РгвЮЬРвбЪШ РЪвШТШаР ФШУШвРЫЭШ бРв ЪРЮ ЧРивШвг ХЪаРЭР г ЯРбШТЭЮЬ
аХЦШЬг ЭР УЫРТЭЮЬ Ш ЭР ЬШЭШ ХЪаРЭг. °ЪЮ ЭШбвХ ЯЮФХбШЫШ ТаХЬХ, ЭР ХЪаРЭг ыХ
бХ ЯаШЪРЧШТРвШ 00:00.
¾бЭЮТЭШ ШЭФШЪРвЮаШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
¿аШЬШЫШ бвХ шХФЭг ШЫШ ТШиХ вХЪбвгРЫЭШе ШЫШ УаРдШзЪШе ЯЮагЪР.
¿аШЬШЫШ бвХ шХФЭг ШЫШ ТШиХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР.
ВХЫХдЮЭ шХ аХУШбваЮТРЮ ЯаЮЯгивХЭШ ЯЮЧШТ.
ØÛØ
²Ри вХЫХдЮЭ шХ ЯЮТХЧРЭ бР бХаТШбЮЬ ЧР ыРбЪРъХ, Ш бвРвгб
ФЮбвгЯЭЮбвШ шХ "ЮЭЫРшЭ" (ЯаШбгвРЭ), ЮФЭЮбЭЮ "ЮдЫРшЭ" (ЮФбгвРЭ).
¿аШЬШЫШ бвХ шХФЭг ШЫШ ТШиХ зХв ЯЮагЪР (ЯЮагЪХ г ыРбЪРъг) Ш
ЯЮТХЧРЭШ бвХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР.
ВРбвРвгаР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР шХ ЧРЪщгзРЭР.
ВХЫХдЮЭ ЭХ ЧТЮЭШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ШЫШ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ЪРФР шХ ЧР
Upozorenje na dolazni poziv ЮФРСаРЭЮ Iskljuèeno, Ш/ШЫШ ЪРФР ЭШшХФЭР
34Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 35
УагЯР ЯЮЧШТРзР ЭШшХ ЮФРСаРЭР ЧР ЮЯжШшг Upozoravaj na Ш ЪРФР шХ ЧР
ЮЯжШшг Ton upozorenja poruke ЮФРСаРЭЮ Iskljuèeno.
БРв бР РЫРаЬЮЬ ЯЮбвРТщХЭ ЭР Ukljuèi.
ВРшЬХа шХ гЪщгзХЭ.
ИвЮЯХаШжР аРФШ г ЯЮЧРФШЭШ.
·Р (µ)GPRS шХ ШЧРСаРЭР ЮЯжШшР Stalna veza Ш (µ)GPRS бХаТШб шХ ЭР
аРбЯЮЫРУРъг.
ГбЯЮбвРТщХЭР шХ (µ)GPRS ТХЧР.
(µ)GPRS ТХЧР бХ ЧРФаЦРТР (бвРТщР ЭР зХЪРъХ), ЭР ЯаШЬХа, г бЫгзРшг
ФЮЫРЧЭЮУ ШЫШ ЮФЫРЧЭЮУ ЯЮЧШТР г вЮЪг ЯаШЪщгзЭХ ТХЧХ ЯаХЪЮ (µ)GPRS
бХаТШбР.
¸ЭФШЪРвЮа ¸Ж ТХЧХ бвРЫЭЮ бТХвЫШ ЪРФР шХ РЪвШТШаРЭР ¸Ж ТХЧР.
ØÛØ °ЪЮ ШЬРвХ ФТХ вХЫХдЮЭбЪХ ЫШЭШшХ, ЮФУЮТРаРшгыР ШЪЮЭШжР ЮЧЭРзРТР
ЮЭг ЪЮшР шХ ШЧРСаРЭР.
БТШ ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТШ бг ЯаХгбЬХаХЭШ ЭР ФагУШ СаЮш, Preusmeri sve
govorne pozive. °ЪЮ ЯЮбХФгшХвХ ФТХ вХЫХдЮЭбЪХ ЫШЭШшХ, ШЭФШЪРвЮа
ЯаХгбЬХаХъР ЧР ЯаТг ЫШЭШшг шХ Р ЧР ФагУг ЫШЭШшг .
°ЪвШТШаРЭ шХ ЧТгзЭШЪ.
¿ЮЧШТШ бг ЮУаРЭШзХЭШ ЭР ЧРвТЮаХЭг УагЯг ЪЮаШбЭШЪР.
35Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 36
, , ØÛØ
БЫгиРЫШжХ, еХЭФбдаШ, РФРЯвХа ЧР бЫгиЭШ РЯРаРв (ЫгЯбХв) ШЫШ
ЬгЧШзЪЮ ЯЮбвЮщХ шХ ЯаШЪщгзХЭЮ ЭР вХЫХдЮЭ.
¾ФРСаРЭ шХ ТаХЬХЭбЪШ ЮУаРЭШзХЭ ЭРзШЭ аРФР.
ØÛØ
¿аШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа (¿ЧА) ТХЧР шХ РЪвШТЭР ШЫШ ЧРФаЦРЭР.
²аХЬХ Ш ФРвгЬ
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР ЭР бваРЭШжШ 101.
½ХЪХ ЯаХзШжХ ШЧ ЯРбШТЭЮУ аХЦШЬР
• ´Р ЯаШбвгЯШвХ ЫШбвШ ЯаХвеЮФЭЮ СШаРЭШе СаЮшХТР, ЯаШвШбЭШвХ шХФЭЮЬ ЫХТШ
бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа . ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ СаЮшР ШЫШ ШЬХЭР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа ФР ЯЮЧЮТХвХ вРш СаЮш.
• ´Р ЯЮЧЮТХвХ бТЮшг УЮТЮаЭг ЯЮивг (ЬаХЦЭШ бХаТШб), Р СаЮш УЮТЮаЭХ ЯЮивХ
бвХ ЯаХвеЮФЭЮ бРзгТРЫШ г вХЫХдЮЭ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ .
• ´Р бХ ЯЮТХЦХвХ ЭР ЭХЪШ ЯаХваРЦШТРзЪШ бХаТШб, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ .
• ´Р ЯаШбвгЯШвХ бваРЭШ Nokia.com, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ .
• ´Р ЮвТЮаШвХ Lista grupa дгЭЪжШшХ "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа" (ЬаХЦЭШ бХаТШб),
ЯаШвШбЭШвХ ФХбЭЮ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг.
• ´Р ЭРтХвХ ШЬХ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР, ЯаШвШбЭШвХ ФЮЫХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг.
• ´Р СаЧЮ ЧРЯЮзЭХвХ ЯШбРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ ЫХТЮ вРбвХа ЧР
ЯаХваРУг.
36Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 37
• ´Р ЮвТЮаШвХ ТШЧШа (ваРЦШЫЮ) ЪРЬХаХ ЧР бвРЭФРаФЭг дЮвЮУаРдШшг,
ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг УЮаХ. ´Р СаЧЮ ЯаЮЬХЭШвХ аХЦШЬ аРФР
ЪРЬХаХ, аХжШЬЮ ФР ЯаХтХвХ г ТШФХЮ аХЦШЬ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа ЧР
ЯаХваРУг ЫХТЮ ШЫШ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФХбЭЮ.
• ´Р ЯаЮЬХЭШвХ ЭРзШЭ аРФР, ЮвТЮаШвХ ЫШбвг ЭРзШЭР аРФР Ш ФЮтШвХ ФЮ
ЦХщХЭЮУ ЭРзШЭР аРФР ЪаРвЪШЬ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз. ´Р
РЪвШТШаРвХ вРш ЭРЪШз аРФР, ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
■ ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
·РивШвР вРбвРвгаХ СЫЮЪШаР вРбвХаХ ЪРЪЮ СШ бХ бЯаХзШЫЮ ЭХЭРЬХаЭЮ
ЯаШвШбЪРъХ, РЪвШТШаРъХ, вРбвХаР.
• ´Р ЧРЪщгзРвХ вРбвРвгаг г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni ЯР ЧРвШЬ, г
аЮЪг ЮФ 1,5 бХЪгЭФХ, . ±ЫЮЪРФР, ЧРЪщгзРТРъХ, вРбвРвгаХ бХ ЭХ РЪвШТШаР
ЪРФР ЧРЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ.
• ´Р ЮвЪщгзРвХ вРбвРвгаг, ЮвЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ, ЯаШвШбЭШвХ Otkljuè. ßÐ
вРбвХа г аЮЪг ЮФ 1,5 бХЪгЭФХ.
´Р ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮЧШТ ФЮЪ шХ вРбвРвгаР ЧРЪщгзРЭР, ЮвТЮаШвХ вХЫХдЮЭ ШЫШ
ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа . Г вЮЪг ТХЧХ, РЯРаРвЮЬ бХ ЬЮЦХ агЪЮТРвШ
ЭЮаЬРЫЭЮ. ºРФР ЧРТаиШвХ ШЫШ ЮФСРжШвХ ЯЮЧШТ, СЫЮЪРФР вРбвРвгаХ ыХ бХ
РгвЮЬРвбЪШ ЯЮЭЮТЮ РЪвШТШаРвШ.
Г ТХЧШ иШдаЮТРЭХ ЧРивШвХ вРбвРвгаХ, ТШФШвХ Za¹tita tastature ã ÔÕÛã
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР ЭР бваРЭШжШ 108.
37Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 38
·Р ЧРЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ г вЮЪг ТХЧХ, ТШФШвХ ФХЮ ¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ ЭР
бваРЭШжШ 41.
¸ ЪРФР шХ РЪвШТШаРЭР ЧРивШвР вРбвРвгаХ, ЯЮЧШТРъХ ЧТРЭШзЭЮУ СаЮшР бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЪЮшШ
шХ ЯаЮУаРЬШаРЭ г РЯРаРвг ЬЮЦХ СШвШ ЬЮУгыХ. ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ, ЧРвШЬ
ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа .
38Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 39
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
■ ¿ЮЧШТРъХ
1. ¾вЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ Ш гЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР гЪщгзгшгыШ
Ш ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш ЯЮФагзшР. °ЪЮ гЭХбХвХ ЯЮУаХиРЭ
ЪРаРЪвХа, ФР СШбвХ УР ЮСаШбРЫШ ЯаШвШбЭШвХ Obri¹i.
·Р ЬХтгЭРаЮФЭХ ЯЮЧШТХ, ЯаШвШбЭШвХ ФТР ЯгвР ЧР ЬХтгЭРаЮФЭШ
ЯаХдШЪб (ЪРаРЪвХа + ЧРЬХъгшХ ЯЮЧШТЭШ СаЮш ЧР ШЧЫРЧ г ЬХтгЭРаЮФЭШ
бРЮСаРыРш), ЧРвШЬ гЪгжРшвХ ЯЮЧШТЭШ СаЮш ФаЦРТХ, ЯЮЧШТЭШ СаЮш ЯЮФагзшР СХЧ
ЯЮзХвЭХ 0, ЯЮ ЯЮваХСШ, Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР.
2. ´Р вРш СаЮш ЯЮЧЮТХвХ, ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа .
3. ´Р ЧРТаиШвХ ТХЧг ШЫШ ФР ЮФгбвРЭХвХ ЮФ СШаРъХ ЭХЪЮУ СаЮшР, ЯаШвШбЭШвХ
ШЫШ ЧРЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ.
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ ЪЮЭвРЪвХ
´Р ваРЦШвХ ШЬХЭР ШЫШ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЪЮшХ бвХ ЬХЬЮаШбРЫШ г ЬЮФгЫг
Kontakti, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФЮЫХ. ´ЮтШвХ ФЮ
ШЬХЭР ШЫШ ФЮ СаЮшР вХЫХдЮЭР, ЯР ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа ФР вРш СаЮш
ЯЮЧЮТХвХ.
39Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 40
±аЧЮ СШаРъХ
´Р СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ СаЧЮ СШаРъХ, ЯЮваХСЭЮ шХ ФР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
ЯаХвЯЫРвЭШЪР ФЮФХЫШвХ ЭХЪЮЬ ЮФ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ, ЮФ ÔÞ .
²ШФШвХ Brza biranja ã ÔÕÛã ¾бвРЫХ дгЭЪжШшХ г ЬЮФгЫг ºЮЭвРЪвШ ЭР бваРЭШжШ
94. ¿ЮЧЮТШвХ СаЮш ЭР шХФРЭ ЮФ ЭРаХФЭШе ЭРзШЭР:
• ¿аШвШбЭШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ, ЯР ЧРвШЬ
ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа .
•°ÚÞ øÕ Brzo biranje гЪщгзХЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ЦХщХЭШ вРбвХа ЧР СаЧЮ
СШаРъХ ФЮЪ бХ ТХЧР ЭХ гбЯЮбвРТШ. ДгЭЪжШшг Brzo biranje ЬЮЦХвХ ЯЮбвРТШвШ
ЭР Ukljuèeno ØÛØ Iskljuèeno. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 106.
■ ¾ФУЮТРаРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТР
´Р ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ ЧРЪЫЮЯщХЭ, ЮвЪЫЮЯШвХ УР. ´Р
ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЮФСРжШвХ ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ ЧРЪЫЮЯщХЭ, ЮвЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ ЯР
УР ЯЮЭЮТЮ ЧРЪЫЮЯШвХ г аЮЪг ЮФ 1,5 бХЪгЭФХ, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ .
• °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ ЭХЪШ ЮФ вРбвХаР ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР гЬХбвЮ ФР
ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮЧШТ, бРЬЮ бХ ШбЪщгзгшХ ЧТЮЭЮ.
´Р ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЪРФР шХ ЧР Odgovor kada je poklopac otvoren
ЯЮбвРТщХЭЮ Iskljuиeno, ЮвЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ Ш ЯаШвШбЭШвХ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа .
²ШФШвХ ФХЮ ¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 106.
´Р ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ ЮвЪЫЮЯщХЭ, ЯаШвШбЭШвХ
ЯЮЧШТЭШ вРбвХа ШЫШ ФР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЮФСРжШвХ, ЯаШвШбЭШвХ .
40Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 41
• °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ Opcije гЬХбвЮ ФР ЮФЬРе ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮЧШТ, ЧТЮЭЮ бХ
ШбЪщгзгшХ, Р ²Ш ЮЭФР ЬЮЦХвХ ФР ЭР ЯЮЧШТ ЮФУЮТЮаШвХ ШЫШ ФР УР ЮФСРжШвХ.
• °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ Ti¹ina, бРЬЮ бХ ШбЪщгзгшХ ЧТЮЭЮ. ВРФР ЭР ЯЮЧШТ ЬЮЦХвХ ШЫШ
ЮФУЮТЮаШвШ ШЫШ УР ЮФСШвШ.
´Р ТХЧг ЧРТаиШвХ, ЯаШвШбЭШвХ ШЫШ ЧРЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ.
°ЪЮ бг ЭР вХЫХдЮЭ ЯаШЪщгзХЭХ ЪЮЬЯРвШСШЫЭХ бЫгиРЫШжХ бР ЮФУЮТРаРшгыШЬ
вРбвХаЮЬ, ЭР ЯЮЧШТ ЬЮЦХвХ ЮФУЮТРаРвШ Ш ЧРТаиРТРвШ ТХЧг ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРш
вРбвХа.
ºРФР ²Рб ЭХЪЮ ЯЮЧШТР, вХЫХдЮЭ ЯаШЪРЧгшХ ШЬХ ЯЮЧШТРЮжР, вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
ШЫШ вХЪбв Privatan broj ØÛØ Poziv. ºРФР ЯаШЬШвХ ЯЮЧШТ ЮФ ЭХЪЮУР зШшШ
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ШЬР ШбвШе бХФРЬ ЯЮбЫХФъШе жШдРаР ЪРЮ СаЮш ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР
ЪЮшШ шХ ЬХЬЮаШбРЭ г Kontakti, ШЭдЮаЬРжШшР ЪЮшР бХ ЯаШЪРЧгшХ ЬЮЦХ ФР ЭХ СгФХ
вРзЭР.
■ ¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ
¼ЭЮУХ ЮЯжШшХ ЪЮшХ ЬЮЦХвХ СШаРвШ г вЮЪг РЪвШТЭХ ТХЧХ бг ЬаХЦЭШ бХаТШбШ.
АРбЯЮЫЮЦШТЮбв бХаТШбР ЯаЮТХаШвХ бР бТЮшШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬаХЦХ ШЫШ
ФЮСРТщРзХЬ гбЫгУР, ЯаЮТРшФХаЮЬ.
Г вЮЪг ЯЮЧШТР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ШЧРСХаХвХ:
• Iskljuèi mikrofon ØÛØ Ukljuèi mikrofon, Zavr¹i poziv, Zavr¹i sve pozive, Kontakti,
Meni Ш Zadr¾i ШЫШ Preuzmi, Zakljuиaj tastat., Snimi, Novi poziv (ЬаХЦЭШ
бХаТШб), Odgovori Ø Odbaci.
41Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 42
• Konferencija, ФР гбЯЮбвРТШвХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг ТХЧг ЪЮшР ЮЬЮУгыгшХ гзХиыХ
ФЮ ЯХв бРУЮТЮаЭШЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб). Г вЮЪг ТХЧХ, ЯЮЧЮТШвХ ЭЮТЮУ гзХбЭШЪР
(Novi poziv). ¿аТШ ЯЮЧШТ бХ ЧРФаЦРТР, бвРТщР ЭР зХЪРъХ. ºРФР ФЮСШшХвХ
ЮФУЮТЮа ЭР ЭЮТШ ЯЮЧШТ, ФР гЪщгзШвХ ЯаТЮУ гзХбЭШЪР г ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг
ТХЧг, ШЧРСХаШвХ Konferencija. ´Р ЮСРТШвХ ЯаШТРвЭШ аРЧУЮТЮа бР ЭХЪШЬ ЮФ
гзХбЭШЪР, ШЧРСХаШвХ Privatan poziv, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ ЦХщХЭЮУ гзХбЭШЪР.
´Р бХ ТаРвШвХ г ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг ТХЧг, ШЧРСХаШвХ Dodaj u konferen..
• Po¹alji DTMF, ФР ЯЮиРщХвХ DTMF вЮЭбЪХ бХЪТХЭжХ ЪРЮ, ЭР ЯаШЬХа,
ЯаШбвгЯЭХ иШдаХ, ЫЮЧШЭЪХ, ШЫШ СаЮшХТХ СРЭЪЮТЭШе аРзгЭР. DTMF бШбвХЬ
ЪЮаШбвХ бТШ вХЫХдЮЭШ бР ЬЮУгыЭЮиыг вЮЭбЪЮУ СШаРъР. ºРаРЪвХа
(ШЭбвагЪжШшг) ЧР зХЪРъХ "w" Ш ЪРаРЪвХа ЧР ЯРгЧг "p" гЭЮбШвХ ТШиХбвагЪШЬ
ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа .
• Zameni, ФР ЯаХЫРЧШвХ бР РЪвШТЭЮУ ЯЮЧШТР ЭР ЯЮЧШТ ЭР зХЪРъг Ш ЮСаРвЭЮ
(ЬаХЦЭШ бХаТШб), Р Prebaci, ФР ЯЮТХЦХвХ ЯЮЧШТ ЭР зХЪРъг Ш РЪвШТЭШ ЯЮЧШТ Р
ФР бХ бРЬШ ШбЪщгзШвХ ШЧ ТХЧХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Zvuènik, ФР бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв г вЮЪг ТХЧХ ЪЮаШбвШвХ ЪРЮ ЧТгзЭШЪ.
·ТгзЭШЪ бХ РгвЮЬРвбЪШ ФХРЪвШТШаР ЪРФР ЯаХЪШЭХвХ ТХЧг ШЫШ ЯЮЪгиРш
гбЯЮбвРТщРъР ТХЧХ, ШЫШ ЪРФР ЭР вХЫХдЮЭ ЯаШЪщгзШвХ еХЭФбдаШ ЪЮЬЯЫХв
ШЫШ бЫгиРЫШжХ.
¿ЮивЮ РЪвШТШаРвХ ЧТгзЭШЪ, вХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ Ш ЧРЪЫЮЯШвШ г вЮЪг ТХЧХ. ¿аТЮ
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ЧРвШЬ ЧРЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ г аЮЪг ЮФ 5 бХЪгЭФШ.
ГЯЮЧЮаХъХ: ½Х ФаЦШвХ РЯРаРв гЧ геЮ ЪРФР шХ РЪвШТШаРЭ ЧТгзЭШЪ ЯЮивЮ ЧТгЪ
ЬЮЦХ СШвШ ЯаХУЫРбРЭ.
42Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 43
4. ¿ШбРъХ вХЪбвР
ВХЪбв ЬЮЦХвХ ФР гЭЮбШвХ, ЭР ЯаШЬХа ЪРФР ЯШиХвХ ЯЮагЪХ, ЪЮаШбвХыШ
ваРФШжШЮЭРЫЭШ ШЫШ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР.
´ЮЪ ЯШиХвХ вХЪбв, г УЮаъХЬ ФХЫг ХЪаРЭР бХ ЯаШЪРЧгшХ ЪРЮ ЮЧЭРЪР
ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР, Р ЪРЮ ЮЧЭРЪР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР
гЭЮбР вХЪбвР. , ØÛØ бХ ЯЮшРТщгшХ ЯЮаХФ ШЭФШЪРвЮаР гЭЮбР
вХЪбвР ФР ЮЧЭРзШ Табвг бЫЮТР, ТХЫШЪР ШЫШ ЬРЫР. ´Р ЯаЮЬХЭШвХ Табвг бЫЮТР,
ТХЫШЪР ШЫШ ЬРЫР, ЯаШвШбЭШвХ . ЮЧЭРзРТР аХЦШЬ гЭЮбР жШдРаР. ·Р
ЯаХЫРЧРЪ бР гЭЮбР бЫЮТР ЭР гЭЮб жШдРаР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ , ШЫШ
ЮФРСХаШвХ Re¾im broja. ´Р бХ ТаРвШвХ г аХЦШЬ гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ .
■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР
гЭЮбР вХЪбвР
Г вЮЪг ЯШбРъР вХЪбвР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ´Р гЪщгзШвХ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ
гЭЮбР вХЪбвР, РЪЮ шХ ЮЭ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР ФРвШ шХЧШЪ, ШЧРСХаШвХ Reènik
ukljuèen, Р ФР бХ ТаРвШвХ ЭР ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ШЧРСХаШвХ
Reènik iskljuèen.
БРТХв: ´Р СаЧЮ гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭР гЭЮбР
вХЪбвР г вЮЪг ЯШбРъР, вш. г аХЦШЬг гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ ФТР ЯгвР
, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ Opcije.
43Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 44
■ ±ШаРъХ шХЧШЪР ЯШбРъР
ºРФР гЭЮбШвХ ЭХЪШ вХЪбв г аХЦШЬг гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЫШ
ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ . ´Р ЯаШТаХЬХЭЮ ЯаЮЬХЭШвХ шХЧШЪ ЧР гЭЮб вХЪбвР,
ШЧРСХаШвХ Jezik za pisanje.
´Р ШЧРСХаХвХ ЭХЪШ ФагУШ шХЧШЪ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР Ш ЧР вХЪбв ЪЮшШ шХ ЯаШЪРЧРЭ ЭР
ХЪаРЭг, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja, Pode¹avanje telefona, ßÐ
ЧРвШЬ Pode¹avanja jezika.
■ ºЮаШиыХъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР
¸ЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР бХ СРЧШаР ЭР аХзЭШЪг ЪЮшШ шХ гУаРтХЭ г
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв Р ЪЮЬХ Ш ²Ш бРЬШ ЬЮЦХвХ ФЮФРТРвШ ЭЮТХ аХзШ. БЫЮТЮ
гЭЮбШвХ шХФЭШЬ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа.
1. ¿ШбРъХ аХзШ ЧРЯЮзЭШвХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ ÔÞ . ¾ФУЮТРаРшгыШ
вРбвХа ЯаШвШбЭШвХ бРЬЮ шХФЭЮЬ ЧР шХФЭЮ бЫЮТЮ. АХз бХ ЬХъР ЯЮбЫХ бТРЪЮУ
ЮвЪгжРшР.
2. ºРФР ЧРТаиШвХ ЯШбРъХ аХзШ, Ш ЮЭР шХ ШбЯаРТЭР, ЯЮвТаФШвХ ШЧСЮа
ФЮФРТРъХЬ аРЧЬРЪР вРбвХаЮЬ ШЫШ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР ЭХЪШ ЮФ вРбвХаР ЧР
ЯаХваРУг. ¿аШвШбЭШвХ ЭХЪШ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФР ЯЮЬХаШвХ ЪгабЮа.
°ЪЮ аХз ЭШшХ ШбЯаРТЭР, ЯаШвШбЪРшвХ ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР
ШЧРСХаШвХ Predlozi. ºРФР бХ ЯЮшРТШ ЦХщХЭР аХз, ЯЮвТаФШвХ шХ.
°ЪЮ бХ ШЧР аХзШ ЯаШЪРЦХ "?", вЮ ЧЭРзШ ФР бХ аХз ЪЮшг ЭРЬХаРТРвХ ФР
ЭРЯШиХвХ ЭХ ЭРЫРЧШ г аХзЭШЪг. ´Р аХз ФЮФРвХ г аХзЭШЪ, ЯаШвШбЭШвХ Kucaj,
гЪгжРшвХ аХз (ЪЮаШбвХыШ ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР) Ш ЯаШвШбЭШвХ
44Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 45
Saèuvaj. ºРФР бХ аХзЭШЪ ШбЯгЭШ, ЭЮТР гЭХвР аХз ЧРЬХъгшХ ЮЭг ЪЮшР шХ
ЭРшаРЭШшХ гЭХвР.
¿ШбРъХ бЫЮЦХЭШжР
ГЪгжРшвХ ЯаТШ ФХЮ аХзШ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФХбЭЮ ФР вЮ
ЯЮвТаФШвХ. ½РЯШиШвХ ЯЮбЫХФъШ ФХЮ аХзШ, ЯР аХз ЯЮвТаФШвХ.
■ ГЯЮваХСР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР
¿аШвШбЪРшвХ ЭХЪШ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа, ÔÞ , ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР бТХ
ФЮЪ бХ ЦХщХЭШ ЪРаРЪвХа ЭХ ЯЮшРТШ. ½Р ЭгЬХаШзЪЮЬ вРбвХаг ЭШбг ШбЯШбРЭШ бТШ
ЪРаРЪвХаШ ЪЮшШ бг ²РЬ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЯаШвШбЪЮЬ ЭР ъХУР. ºЮшШ бг ²РЬ
ЪРаРЪвХаШ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧРТШбШ ЮФ шХЧШЪР ЪЮшШ бвХ ШЧРСаРЫШ ЧР шХЧШЪ ЯШбРъР.
• ГЪЮЫШЪЮ бХ ЭРаХФЭЮ бЫЮТЮ ЭРЫРЧШ ЭР ШбвЮЬ вРбвХаг ЪРЮ ЯаХвеЮФЭЮ гЭХвЮ,
бРзХЪРшвХ ФЮЪ бХ ЪгабЮа ЭХ ЯЮшРТШ ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ шХФРЭ ЮФ вРбвХаР ЧР
ЯаХваРУг Ш гЪгжРшвХ ЦХщХЭЮ бЫЮТЮ.
• ½РшзХиыШ ЧЭРжШ ШЭвХаЯгЭЪжШшХ ЪРЮ Ш ЯЮбХСЭШ ЪРаРЪвХаШ бХ ЭРЫРЧХ ЭР
ЭгЬХаШзЪЮЬ вРбвХаг .
■ БРТХвШ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР
½РаХФЭХ ЮЯжШшХ ЬЮУг вРЪЮтХ СШвШ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР гЭЮб вХЪбвР:
• ´Р гЭХбХвХ аРЧЬРЪ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
• ´Р СШбвХ гЭХЫШ ЭХЪг жШдаг ФЮЪ бвХ г аХЦШЬг гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа.
45Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 46
• ´Р ЪгабЮа ЯЮЬХаШвХ ЫХТЮ, ФХбЭЮ, ФЮЫХ ШЫШ УЮаХ, ЯаШвШбЭШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ
ФХЮ вРбвХаР ЧР ЯаХваРУг.
• ´Р ЮСаШиХвХ ЪРаРЪвХа ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаР, ЯаШвШбЭШвХ Obri¹i. ¿аШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ Obri¹i ФР ЪРаРЪвХаХ ЮСаШиХвХ СаЦХ.
´Р г вЮЪг ЯШбРъР ЯЮагЪХ ЮСаШиХвХ бТХ ЪРаРЪвХаХ ЮФшХФЭЮЬ, ЯаШвШбЭШвХ
Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Obri¹i tekst.
• ´Р гСРжШвХ ЭХЪг аХз ЪРФР ЪЮаШбвШвХ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Ubaci reè. ½РЯШиШвХ аХз ЪЮаШбвХыШ
ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj. АХз бХ вРЪЮтХ
ФЮФРшХ Ш г аХзЭШЪ.
• ´Р гЭХбХвХ ЭХЪШ бЯХжШшРЫЭШ ЪРаРЪвХа ФЮЪ ЪЮаШбвШвХ ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ
гЭЮбР вХЪбвР, ЯаШвШбЭШвХ . ºРФР ЪЮаШбвШвХ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР
вХЪбвР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ , ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ
Ubaci simbol. ´Р гСРжШвХ ЭХЪШ "бЬХиРЪ" ЪРФР ЪЮаШбвШвХ ваРФШжШЮЭРЫЭШ
ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЯаШвШбЭШвХ ФТР ЯгвР . ºРФР ЪЮаШбвШвХ ШЭвгШвШТЭШ
ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ЧР бЯХжШшРЫЭХ ЪРаРЪвХаХ, Р
ЯаШвШбЭШвХ шЮи шХФЭЮЬ ЧР "бЬХиЪХ". ´ЮтШвХ ФЮ ЭХЪЮУ ЪРаРЪвХаР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ Ubaci ФР УР ЮФРСХаХвХ.
½РаХФЭХ ЮЯжШшХ бг ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЯаШ ЯШбРъг вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ:
• ´Р гЭХбХвХ ЭХЪг жШдаг ФЮЪ бвХ г аХЦШЬг гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ßÐ
ШЧРСХаШвХ Ubaci broj. ГЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г Kontakti
Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
46Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 47
• ´Р гСРжШвХ ЭХЪЮ ШЬХ ШЧ Kontakti, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Ubaci
kontakt. ´Р гСРжШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ШЫШ вХЪбвгРЫЭг бвРТЪг ЪЮшР шХ
ЯаШФЮФРвР ШЬХЭг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Vidi detalje.
47Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 48
5. ºЮаШиыХъХ ЬХЭШшР
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ²РЬ ЭгФШ иШаЮЪШ ФШшРЯРЧЮЭ дгЭЪжШшР ЪЮшХ бг УагЯШбРЭХ г
ЬХЭШшХ. ²ХыШЭг дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ЯаРвХ ЪаРвЪШ вХЪбвЮТШ гЯгвбвТР, ЯЮЬЮыШ. ´Р
ТШФШвХ вХЪбв ЯЮЬЮыШ, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР Ш бРзХЪРшвХ 15
бХЪгЭФШ. ·Р ШЧЫРЧРЪ ШЧ вХЪбвР гЯгвбвТР, ЯаШвШбЭШвХ Nazad. Г ЬХЭШшг Pomoæna
obja¹njenja ЬЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв вРЪЮ ФР ЯаШЪРЧгшХ ШЫШ ЭХ
ЯаШЪРЧгшХ ЯЮЬЮыЭР ЮСшРиъХъР. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР ЭР
бваРЭШжШ 108.
■ ¿аШбвгЯ ЭХЪЮш дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР
¿аХваРЦШТРъХЬ
1. ´Р ЯаШбвгЯШвХ ЬХЭШшг, ЯаШвШбЭШвХ Meni.
2. ºаХыШвХ бХ УЮаХ ШЫШ ФЮЫХ ЯЮ ЫШбвШ ЬХЭШшР ШЫШ, РЪЮ шХ ЮФРСаРЭ вРСХЫРаЭШ
(ЬаХЦРбвШ) ЯаШЪРЧ ЬХЭШшР, ЪаХыШвХ бХ ЯЮЬЮыг СШЫЮ ЪЮУ вРбвХаР ЧР ЯаХваРУг.
¸ЧРСХаШвХ, аХжШЬЮ, Pode¹avanja ЯаШвШбЪЮЬ ЭР Izaberi.
½РиШЭ ЯаШЪРЧР ЬХЭШшР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЬХЭШвХ г ЯЮФЬХЭШшг Pregled menija.
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР УЫРТЭЮУ ХЪаРЭР ЭР бваРЭШжШ 100.
3. °ЪЮ ФРвШ ЬХЭШ бРФаЦШ ЯЮФЬХЭШшХ, ШЧРСХаШвХ ЮЭРш ЪЮшШ ЦХЫШвХ, ЭР ЯаШЬХа
Pode¹avanje poziva.
4. °ЪЮ Ш ЮФРСаРЭШ ЯЮФЬХЭШ бРФаЦШ бТЮшХ ЯЮФЬХЭШшХ, ЯЮЭЮТШвХ ЪЮаРЪ 3.
5. ¸ЧРСХаШвХ ЯРаРЬХвРа, ЮЯжШшг, ЯЮ бТЮЬ ШЧСЮаг.
48Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 49
6. ´Р бХ ТаРвШвХ ЭР ЯаХвеЮФЭШ ЭШТЮ ЬХЭШшР, ЯаШвШбЭШвХ Nazad, Р ФР ШЧРтХвХ
ШЧ ЬХЭШшР, ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
ºЮаШбвХыШ ЯаХзШжХ
¼ХЭШшШ, ЯЮФЬХЭШшШ Ш ЯРаРЬХваШ ЮЯжШшР бг ЭгЬХаШбРЭШ Ш ЭХЪШЬР ЮФ ъШе
ЬЮЦХвХ ЯаШбвгЯРвШ ЯаХЪЮ ъШеЮТХ ЭгЬХаШзЪХ ЯаХзШжХ.
´Р ЯаШбвгЯШвХ ЬХЭШшг, ЯаШвШбЭШвХ Meni. ±аЧЮ, г аЮЪг ЮФ 2 бХЪгЭФХ, гЭХбШвХ
ШЭФХЪбЭШ СаЮш дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ЪЮшЮш ЦХЫШвХ ФР ЯаШбвгЯШвХ.
´Р бХ ТаРвШвХ ЭР ЯаХвеЮФЭШ ЭШТЮ ЬХЭШшР, ЯаШвШбЭШвХ Nazad, Р ФР ШЧРтХвХ ШЧ
ЬХЭШшР, ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
49Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 50
■ БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР
1. Poruke
1. Kreiraj poruku
2. Prijem
3. Slanje
4. Poslate poruke
5. Saèuvane stavke
6. Æaskanje
7. E-mail
8. Govorne poruke
9. Info poruke
10. Servisne komande
11. Brisanje poruka
12. Pode¹. poruka
13. Brojaè poruka
2. Kontakti
1. Naði
2. Dodaj novi kont.
3. Obri¹i
4. Moja prisutnost
5. Pretplaæena imena
6. Kopiraj
7. Pode¹avanja
50Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 51
8. Brza biranja
9. Govorni nadimci
10. Info brojevi
11. Brojevi servisa
12. Moji brojevi
13. Grupe pozivaèa
1
1
2
2
3. Liste poziva
1. Propu¹teni pozivi
2. Primljeni pozivi
3. Pozivani brojevi
4. Obri¹i liste zadnjih poziva
5. Trajanje poziva
6. Meraè GPRS podataka
7. Meraè trajanja GPRS veze
8. Brojaè poruka
9. Pozicioniranje
4. Pode¹avanja
1. Naèini rada
2. Teme
3. Pode¹avanje tonova
1. ¿аШЪРЧгшХ бХ РЪЮ SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР. АРбЯЮЫЮЦШТЮбв бХаТШбР ЯаЮТХаШвХ бР бТЮшШЬ
ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬаХЦХ ШЫШ ФЮСРТщРзХЬ гбЫгУР, ЯаЮТРшФХаЮЬ.
2. °ЪЮ ¸ЭдЮ СаЮшХТШ, ±аЮшХТШ бХаТШбР, ШЫШ ЮСХ дгЭЪжШшХ ЭШбг ЯЮФаЦРЭХ, ЭгЬХаШзЪР ЮЧЭРЪР,
СаЮш ЮТЮУ ЬХЭШшР ыХ бХ беЮФЭЮ вЮЬХ Ш ЬХъРвШ.
51Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 52
4. Pode¹avanja glavnog ekrana
5. Pode¹avanja malog ekrana
6. Pode¹avanja vremena i datuma
7. Liène preèice
8. Povezivanje
9. Pode¹avanje poziva
10. Pode¹avanje telefona
11. Pode¹avanje pro¹irenja
1
12. Pode¹avanja konfiguracije
13. Pode¹avanje za¹tite
14. Vrati fabrièka pode¹avanja
5. Galerija
1. Fotografije
2. Video snimci
3. Teme
4. Slike
5. Melodije
6. Audio snimci
6. Mediji
1. Kamera
1. ¾ТРш ЬХЭШ бХ ЯаШЪРЧгшХ шХФШЭЮ РЪЮ шХ ЭХЪЮ ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮ ЯаЮиШаХъХ ЪЮшХ шХ ЭР
аРбЯЮЫРУРъг ЧР ЮТРш ЬЮФХЫ вХЫХдЮЭР ваХЭгвЭЮ ЯаШЪщгзХЭЮ ШЫШ аРЭШшХ СШЫЮ
ЯаШЪщгзХЭЮ ЭР вХЫХдЮЭ.
52Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 53
2. Media plejer
3. Radio
4. Diktafon
7. Pritis. za razg.
1. Prijavi se na PZR / Odjavi se sa PZR
2. Lista povr. poziva
3. Lista grupa
4. Lista kontakata
5. Dodaj grupu
6. Pode¹avanja Pritisni za razgovor
7. Pode¹avanja konfiguracije
8. Servisi
8. Rokovnik
1. Alarm
2. Kalendar
3. Lista obaveza
4. Napomene
5. Sinhronizacija
6. Novèanik
7. Kalkulator
8. ©toperica
9. Tajmer
53Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 54
9. Aplikacije
1. Igre
2. Kolekcija
10. Servisi
1. Poèetna strana
2. Adrese
3. Linkovi preuzim.
4. Zadnja web adr.
5. Servisni prijem
6. Pode¹avanja
7. Idi na adresu
8. Obri¹i ke¹
11. SIM servisi
1. ¿аШЪРЧгшХ бХ шХФШЭЮ РЪЮ УР ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР. ½РЧШТ Ш бРФаЦРш шХ аРЧЫШзШв Ш
ЧРТШбШ ЮФ SIM ЪРавШжХ.
1
54Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 55
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
■ ¿ЮагЪХ
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ЯШбРъР, бЫРъР Ш ЬХЬЮаШбРъР вХЪбвгРЫЭШе,
ЬгЫвШЬХФШшР Ш ШЬХшЫ ЯЮагЪР. БТХ ЯЮагЪХ бг ЮаУРЭШЧЮТРЭХ ЯЮ
дЮЫФХаШЬР.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР иРщХвХ ЯЮагЪХ, РЯРаРв ЬЮЦХ ФР ЯаШЪРЦХ ЮСРТХивХъХ
"Poruka je poslata". ВЮ ЧЭРзШ ФР шХ РЯРаРв ЯЮбЫРЮ ЯЮагЪг ЭР СаЮш жХЭваР ЧР
бЫРъХ ЯЮагЪР ЪЮшШ шХ г ъХЬг ЯаЮУаРЬШаРЭ. ВЮ ЭХ ЧЭРзШ ФР шХ ЯЮагЪР ЯаШЬщХЭР
ЭР ЦХщХЭЮш ЯаШшХЬЭЮш бваРЭШ. ·Р ТШиХ ФХвРщР г ТХЧШ SMS бХаТШбР, ЮСаРвШвХ
бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
ВХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ (SMS)
ºЮаШбвХыШ гбЫгУХ SMS бХаТШбР ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХ ФР иРщХ Ш
ЯаШЬР ТШиХФХЫЭХ ЯЮагЪХ ЪЮшХ бХ бРбвЮшХ ЮФ ЭХЪЮЫШЪЮ бвРЭФРаФЭШе
вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР иРщХвХ вХЪбвгРЫЭХ, УаРдШзЪХ ШЫШ ШЬХшЫ
ЯЮагЪХ, ЯЮваХСЭЮ шХ ФР гЯШиХвХ СаЮш бТЮУ жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР; ТШФШвХ
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 78.
²Ри РЯРаРв ЯЮФаЦРТР бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ЪЮшХ бг ФгЦХ ЮФ гЮСШзРшХЭЮУ
ЮУаРЭШзХъР ЮФ 160 ЪРаРЪвХаР. °ЪЮ шХ ЯЮагЪР ФгЦР ЮФ 160 ЪРаРЪвХаР, ЮЭР ыХ СШвШ
ЯЮбЫРвР ЪРЮ ЭШЧ ЮФ ФТХ ШЫШ ТШиХ ЯЮагЪР.
55Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 56
Г ЭРТШУРжШЮЭЮш ваРжШ бХ ТШФШ ШЭФШЪРвЮа ФгЦШЭХ ЯЮагЪХ ЪЮшШ ЮФСаЮшРТР гЭРЧРФ ЮФ 160.
½Р ЯаШЬХа, 10/2 ЧЭРзШ ФР шХ ЯаХЮбвРЫЮ шЮи 10 ЪРаРЪвХаР ФР СШ бХ вХЪбв ЯЮбЫРЮ г ФТХ
ЯЮагЪХ.
¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР гЯЮваХСР бЯХжШшРЫЭШе ЪРаРЪвХаР (Unicode) ЪРЮ ивЮ бг л, в, б, м ЧРгЧШЬР
ТШиХ ЬХбвР.
½РЯЮЬХЭР: ³аРдШзЪХ ЯЮагЪХ ЬЮУг ЯаШЬРвШ Ш ЯаШЪРЧШТРвШ шХФШЭЮ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРвШ ЪЮшШ ЭгФХ ЬЮУгыЭЮбвШ УаРдШзЪШе ЯЮагЪР.
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ SMS ЯЮагЪР
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, Kreiraj poruku ßÐ Tekstual. poruka.
2. ½РЯШиШвХ вХЪбв ЯЮагЪХ. ²ШФШвХ ¿ШбРъХ вХЪбвР ЭР бваРЭШжШ 43.
Г ЯЮагЪг ЬЮЦХвХ ФР гСРжгшХвХ вХЪбвгРЫЭХ иРСЫЮЭХ ШЫШ УаРдШЪг, ТШъХвг.
²ШФШвХ ИРСЫЮЭШ ЭР бваРЭШжШ 58. БТРЪР ЯЮагЪР бР бЫШЪЮЬ, УаРдШзЪР
ЯЮагЪР, бРбвЮшШ бХ ЮФ ЭХЪЮЫШЪЮ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР. БЫРъХ шХФЭХ УаРдШзЪХ
ШЫШ шХФЭХ ТШиХФХЫЭХ ЯЮагЪХ ЬЮЦХ ФР СгФХ бЪгЯщХ ЮФ бЫРъР шХФЭХ
вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ.
3. ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji ШЫШ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа .
4. ГЭХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаШЬРЮжР, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Tra¾i ФР вХЫХдЮЭбЪШ
СаЮш ЯаХгЧЬХвХ ШЧ Kontakti, ЯР ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ OK.
¾ЯжШшХ бЫРъР ЯЮагЪХ
¿ЮивЮ бвХ ЯЮагЪг ЭРЯШбРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Opcije slanja, ЯР
ЧРвШЬ ЭХЪг ЮФ ЭРаХФЭШе ЮЯжШшР:
56Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 57
• ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЭР ТШиХ ЮФаХФШивР, ШЧРСХаШвХ Po¹alji na vi¹e. ¿ЮагЪР
бХ иРщХ ЧРбХСЭЮ бТРЪЮЬ ЮФ ЯаШЬРЫРжР, ивЮ ЬЮЦХ СШвШ бЪгЯщХ ЮФ бЫРъР
шХФЭХ ЯЮагЪХ.
• ´Р СШбвХ ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ ЪРЮ SMS ШЬХшЫ, ШЧРСХаШвХ Po¹alji kao e-mail.
ГЪгжРшвХ ШЬХшЫ РФаХбг ЯаШЬРЮжР, ШЫШ шХ ЯЮваРЦШвХ г Kontakti, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK.
• ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЪЮаШбвХыШ ЭХЪШ ЮФ ЯаХвеЮФЭЮ ФХдШЭШбРЭШе бЪгЯЮТР,
ЭРзШЭР бЫРъР, ШЧРСХаШвХ Naèin slanja, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ бЪгЯ, ЭРзШЭ
бЫРъР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР гЯЮваХСШвХ.
·Р ФХдШЭШбРъХ бЪгЯР, ЭРзШЭР бЫРъР ЯЮагЪР, ЯЮУЫХФРшвХ ¿ЮФХиРТРъХ
ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 78.
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР SMS ЯЮагЪг
¸ЭФШЪРвЮа бХ ЯаШЪРЧгшХ ЪРФР бвХ ЯаШЬШвХ ЭХЪг ЯЮагЪг ШЫШ ШЬХшЫ ЯаХЪЮ
SMS бХаТШбР. ±ЫШЭЪРъХ ШЪЮЭШжХ ЮЧЭРзРТР ФР шХ ЬХЬЮаШшР ЧР ЯЮагЪХ
ШбЯгъХЭР. ¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЯаШЬРвХ ЭЮТХ ЯЮагЪХ, ЬЮаРвХ
ШЧСаШбРвШ ЭХЪХ бвРаХ г дЮЫФХаг Prijem.
1. ´Р ТШФШвХ ЭЮТг ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i ШЫШ, ФР ЮбвРТШвХ ФР шХ ТШФШвХ
ЪРбЭШшХ, ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
ºРФР ЪРбЭШшХ СгФХвХ ЦХЫХЫШ ФР ЯаЮзШвРвХ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Meni,
ШЧРСХаШвХ Poruke, ßÐ Prijem. °ЪЮ шХ ЯаШЬщХЭЮ ТШиХ ЮФ шХФЭХ ЯЮагЪХ,
ШЧРСХаШвХ ЮЭг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЯаЮзШвРвХ. Г ЫШбвШ ЯЮагЪР ШбЯаХФ
ЭХЯаЮзШвРЭХ ЯЮагЪХ бвЮшШ .
57Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 58
2. Г вЮЪг зШвРъР ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ¼ЮЦХвХ ШЧРСаРвШ ФР ЯЮагЪг
ЮСаШиХвХ, ФР шХ ЯаЮбЫХФШвХ, ФР шХ ШЧЬХЭШвХ ЪРЮ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ШЫШ ЪРЮ
ШЬХшЫ, ФР шХ ЯаХЬХбвШвХ г ЭХЪШ ФагУШ дЮЫФХа ШЫШ ФР ШЧ ЯЮагЪХ гЧЬХвХ ЭХЪХ
ЯЮФРвЪХ. ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ Ш ФР ЪЮЯШаРвХ вХЪбв ЭР ЯЮзХвЪг ЯЮагЪХ г ЪРЫХЭФРа
бТЮУ вХЫХдЮЭР ЪРЮ ЭРЯЮЬХЭг, ЯЮФбХвЭШжг. ´ЮЪ зШвРвХ ЭХЪг УаРдШзЪг
ЯЮагЪг, бЫШЪг ШЧ ЯЮагЪХ ЬЮЦХвХ ФР бРзгТРвХ г дЮЫФХа ©abloni.
3. ´Р ЭР ЯЮагЪг ЪЮшР шХ ЯаШЪРЧРЭР ЮФУЮТЮаШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Odgovori. ´Р
ЮФУЮТЮаШвХ вХЪбвгРЫЭЮЬ ЯЮагЪЮЬ, ШЧРСХаШвХ Tekstual. poruka, Р ФР
ЮФУЮТЮаШвХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪЮЬ, ШЧРСХаШвХ Multimed. poruka
ºРФР ЮФУЮТРаРвХ ЭР ШЬХшЫ ЯЮагЪг, ЯаТЮ ЯЮвТаФШвХ ШЫШ ШЧЬХЭШвХ ШЬХшЫ
РФаХбг Ш ЯаХФЬХв, ЧРвШЬ ЭРЯШиШвХ бТЮш ЮФУЮТЮа.
4. ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji ШЫШ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа , ЯР
ЧРвШЬ OK.
ИРСЫЮЭШ
´Р ЯаШбвгЯШвХ ЫШбвШ иРСЫЮЭР, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, Saèuvane
stavke, Tekst. poruke, ЯР ЧРвШЬ ©abloni. ´Р ЭХЪШ вХЪбвгРЫЭШ ( ) ШЫШ УаРдШзЪШ
( ) иРСЫЮЭ гСРжШвХ г ЯЮагЪг, ШЧРСХаШвХ УР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ЧРвШЬ
ШЧРСХаШвХ Izmeni (ØÛØ Izmeni tekst ЧР УаРдШзЪХ иРСЫЮЭХ) ФР ЯЮагЪг ЧРТаиШвХ.
´Р гСРжШвХ ЭХЪШ иРСЫЮЭ ФЮЪ ЯШиХвХ ЯЮагЪг ШЫШ ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮагЪг,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Koristi obrazac ФР г ЯЮагЪг ШЫШ ШЬХшЫ гСРжШвХ
ЭХЪШ вХЪбвгРЫЭШ ЮСаРЧРж, иРСЫЮЭ. ¿аШвШбЭШвХ Ubaci sliku ФР гСРжШвХ ЭХЪг
бЫШЪг, ТШъХвг, г бТЮшг вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг.
58Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 59
¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ
½РЯЮЬХЭР: ¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЬЮУг ФР ЯаШЬРшг Ш ЯаШЪРЧгшг шХФШЭЮ РЯРаРвШ
ЪЮшШ ЭгФХ ЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЬЮУгыЭЮбвШ аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ШЫШ Х-ЬРШЫ
ЯЮагЪР.
·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв бХаТШбР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЪРЮ Ш ЧР ЯаХвЯЫРвг ЭР ЬаХЦЭШ
бХаТШб аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ
ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЭР
бваРЭШжШ 79.
¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЬЮЦХ ФР бРФаЦШ вХЪбв, ЧТгЪ, шХФЭг бЫШЪг, шХФЭг ЭРЯЮЬХЭг
ЪРЫХЭФРаР, шХФЭг ТШЧШвЪРавг ШЫШ шХФРЭ ТШФХЮ бЭШЬРЪ. °ЪЮ шХ ЯЮагЪР
ЯаХТХЫШЪР, вХЫХдЮЭ ЬЮЦФР ЭХыХ ЬЮыШ ФР шХ ЯаШЬШ. ½ХЪХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ
ЬаХЦХ иРщг вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХг ЪЮшШЬР бХ ФРшХ ¸ЭвХаЭХв РФаХбР ЭР ЪЮшЮш
ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ вг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг.
¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬРвХ г вЮЪг УЮТЮаЭЮУ ЯЮЧШТР, ШУаХ, Java
РЯЫШЪРжШшХ ШЫШ г вЮЪг РЪвШТЭХ бХбШшХ ЯаХваРЦШТРъР ТХСР ЯаХЪЮ GSM
ЯаХЭЮбЭЮУ ЯгвР. ºРЪЮ ШбЯЮагЪР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЬЮЦХ ФР ЧРвРшШ ШЧ СаЮшЭШе
аРЧЫЮУР, ЧР ТРЦЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШшХ бХ ЭХ ЮбЫРъРшвХ ШбЪщгзШТЮ ЭР ъШе.
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ
1. ´Р ЪаХШаРвХ Ш ЯЮиРщХвХ ЭХЪг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Meni,
ШЧРСХаШвХ Poruke, Kreiraj poruku, ЯР ЧРвШЬ Multimed. poruka.
2. ГЪгжРшвХ вХЪбв ЯЮагЪХ. ²ШФШвХ ¿ШбРъХ вХЪбвР ЭР бваРЭШжШ 43.
59Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 60
• ´Р гСРжШвХ ЭХЪг ФРвЮвХЪг г ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ШЧРСХаШвХ Ubaci,
ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ ЦХщХЭг ЮЯжШшг. ¾ЯжШшг ЪЮшР шХ ЯаШУгиХЭР ЭХ ЬЮЦХвХ
СШаРвШ.
°ЪЮ ШЧРСХаХвХ Slika, Audio snimak ØÛØ Video snimak, ЯаШЪРЧРыХ бХ ЫШбвР
аРбЯЮЫЮЦШТШе дЮЫФХаР г Galerija. ¾вТЮаШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ дЮЫФХа,
ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ФРвЮвХЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Ubaci.
´РвЮвХЪР шХ ЯаШФЮФРвР ЪРФР бХ ШЬХ ФРвЮвХЪХ ЯаШЪРЦХ г ЯЮагжШ.
°ЪЮ ШЧРСХаХвХ Novi audio snimak, ЮвТРаР бХ ФШЪвРдЮЭ Ш ЬЮЦХвХ ФР
ЧРЯЮзЭХвХ бЭШЬРъХ. ºРФР ЧРТаиШвХ бЭШЬРъХ, бЭШЬРЪ бХ ФЮФРшХ ЯЮагжШ.
• ´Р г ЯЮагЪг гСРжШвХ ТШЧШвЪРавг ШЫШ ЭХЪг ЭРЯЮЬХЭг ШЧ ЪРЫХЭФРаР,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Ubaci, ЯР ЧРвШЬ Vizitkarta ШЫШ Napomena.
• ¾ТРш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮФаЦРТР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЪЮшХ бРФаЦХ
ТШиХ бваРЭР (бЫРшФЮТР). БТРЪШ бЫРшФ ЬЮЦХ ФР бРФаЦШ вХЪбв, шХФЭг бЫШЪг,
ЭРЯЮЬХЭг ЪРЫХЭФРаР, ТШЧШвЪРавг Ш шХФРЭ РгФШЮ бЭШЬРЪ. ´Р ЯЮагжШ
ФЮФРвХ ЭЮТШ бЫРшФ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Ubaci, ЯР ЧРвШЬ Slajd.
´Р ЮвТЮаШвХ ЦХщХЭШ бЫРшФ ЪРФР ЯЮагЪР бРФаЦШ ТШиХ бЫРшФЮТР,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Prethodni slajd, Sledeæi slajd ØÛØ Lista
slajdova.
´Р ЯЮФХбШвХ аШвРЬ ЯаШЪРЧШТРъР бЫРшФЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР
ШЧРСХаШвХ Temp. slajdova. ´Р вХЪбвгРЫЭШ ФХЮ, ЪЮЬЯЮЭХЭвг, ЯаХЬХбвШвХ г
Тае ШЫШ ЭР ФЭЮ ЯЮагЪХ, ШЧРСХаШвХ Tekst na vrhu ØÛØ Tekst na dnu.
3. ´Р ТШФШвХ ЯЮагЪг ЯаХ бЫРъР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Pregled.
60Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 61
4. ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji ШЫШ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа , ЯР
ШЧРСХаШвХ Broj telefona.
´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЭР ЭХЪг ШЬХшЫ РФаХбг, ШЫШ ФР шХ ЯЮиРщХвХ ТХыХЬ
СаЮшг ЯаШЬРЫРжР, ШЧРСХаШвХ E-mail adresa ØÛØ Vi¹e.
5. ГЭХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаШЬРЮжР (ШЫШ ШЬХшЫ РФаХбг), ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г
Kontakti. ¿аШвШбЭШвХ OK Ш ЯЮагЪР бХ ЯаХЬХивР г дЮЫФХа Slanje ÔÐ ÑãÔÕ
ЯЮбЫРвР.
·Р бЫРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ шХ ЯЮваХСЭЮ ФгЦХ ТаХЬХ ЭХУЮ ЧР бЫРъХ
вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ. ´ЮЪ бХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР иРщХ, ЯаШЪРЧгшХ бХ
РЭШЬШаРЭР ШЪЮЭШжР Р ²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ФагУХ дгЭЪжШшХ РЯРаРвР.
°ЪЮ ФЮтХ ФЮ ЯаХЪШФР г вЮЪг бЫРъР ЯЮагЪХ, вХЫХдЮЭ ыХ ЭХЪЮЫШЪЮ ЯгвР
ЯЮЭЮТШвШ ЯЮЪгиРш бЫРъР. °ЪЮ вЮ ЭХ гбЯХ, ЯЮагЪР ЮбвРшХ г дЮЫФХаг Slanje.
¿ЮагЪг ЬЮЦХвХ ЯЮбЫРвШ ЪРбЭШшХ.
¿ЮагЪХ ЪЮшХ ЯЮиРщХвХ бХ згТРшг г дЮЫФХаг Poslato РЪЮ шХ ЧР ЮЯжШшг Saèuvaj
poslate poruke ЯЮбвРТщХЭЮ Da. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР
ЭР бваРЭШжШ 79. ºРФР шХ ЯЮагЪР ЯЮбЫРвР, вЮ ЭХ ЧЭРзШ ФР шХ ЮЭР Ш ЯаШЬщХЭР
ЭР ЮФаХФШиЭЮш РФаХбШ.
¸ЭбвШвгв ЧРивШвХ РгвЮабЪШе ЯаРТР ЬЮЦХ ФР ЭХ ФЮЯгивР ЪЮЯШаРъХ,
ЬЮФШдШЪЮТРъХ, ЯаХЭЮб ШЫШ ЯаЮбЫХтШТРъХ ЭХЪШе бЫШЪР, вЮЭЮТР ЧТЮЭР Ш
ФагУШе бРФаЦРшР.
61Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 62
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг
²ÐÖÝÞ: ¾СшХЪвШ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЬЮУг ФР бРФаЦХ ТШагбХ ШЫШ ФР ЭР ЭХЪШ
ФагУШ ЭРзШЭ СгФг ивХвЭШ ЧР РЯРаРв ШЫШ PC аРзгЭРа. ½Х ЮвТРаРшвХ ЯаШЫЮУХ
ЯЮагЪР РЪЮ ЭШбвХ бШУгаЭШ г ЯЮгЧФРЭЮбв ЯЮиШщРЮжР.
¿ЮФаРЧгЬХТРЭШ ШЧСЮа, ЯЮФХиРТРъХ, ЧР бХаТШб ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР шХ
ЭРшзХиыХ "гЪщгзХЭ".
¸ЧУЫХФ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЬЮЦХ ФР СгФХ аРЧЫШзШв г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ
ЯаШшХЬЭЮУ РЯРаРвР.
´ЮЪ вХЫХдЮЭ ЯаШЬР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг, ЯаШЪРЧгшХ бХ РЭШЬШаРЭР ШЪЮЭШжР
. ¿ЮивЮ бХ ЧРТаиШ ЯаШшХЬ ЯЮагЪХ, ЯаШЪРЧгшХ бХ ЪРЮ Ш вХЪбв: Primljena je
multimedijalna poruka.
±ЫШЭЪРъХ ШЭФШЪРвЮаР ЮЧЭРзРТР ФР шХ ЬХЬЮаШшР ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ
ШбЯгъХЭР. ²ШФШвХ ¼ХЬЮаШшР ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ шХ ЯгЭР ЭР бваРЭШжШ 63.
1. ´Р ЯаЮзШвРвХ ЯаШЬщХЭг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i ØÛØ, ÔÐ
ЮбвРТШвХ ФР шХ ТШФШвХ ЪРбЭШшХ, ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
ºРФР ЪРбЭШшХ СгФХвХ ЦХЫХЫШ ФР ЯаЮзШвРвХ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Meni,
ШЧРСХаШвХ Poruke, ßÐ Prijem. Г ЫШбвШ ЯЮагЪР, ЭХЯаЮзШвРЭР ЯЮагЪР шХ
ЮЧЭРзХЭР бР . ´ЮтШвХ ФЮ ЯЮагЪХ ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ТШФШвХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi.
2. ДгЭЪжШшР жХЭваРЫЭЮУ бХЫХЪжШЮЭЮУ вРбвХаР бХ ЬХъР ЧРТШбЭЮ ЮФ вЮУР ЪЮшШ шХ
вШЯ ЮСшХЪвР, ЯаШЫЮУР ЯЮагЪХ ЯаШЪРЧРЭ.
• ´Р ТШФШвХ ЪЮЬЯЫХвЭг ЯаШЬщХЭг ЯЮагЪг ЪЮшР бРФаЦШ ЭХЪг ЯаХЧХЭвРжШшг,
ЯаШвШбЭШвХ Kreni.
62Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 63
¸ЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Kreni ФР згшХвХ РгФШЮ бЭШЬРЪ ШЫШ ФР ТШФШвХ ТШФХЮ
бЭШЬРЪ ЪЮшШ шХ ЯаШЫЮЦХЭ гЧ ЯЮагЪг. ´Р гТХыРвХ бЫШЪг, ЯаШвШбЭШвХ
Uveæaj. ´Р ТШФШвХ ТШЧШвЪРавг ШЫШ ЭРЯЮЬХЭг ЪРЫХЭФРаР, ЯаШвШбЭШвХ
Vidi. ´Р ЮвТЮаШвХ ЮСшХЪРв вХЬХ, ЯаШвШбЭШвХ Otvori. ´Р ЮвТЮаШвХ ЭХЪШ
ЫШЭЪ ЧР бваШЬЮТРъХ бРФаЦРшР, ЯаШвШбЭШвХ Uèitaj.
3. ´Р ЭР ЯЮагЪг ЮФУЮТЮаШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Odgovori, ЯР ЧРвШЬ
Tekstual. poruka ØÛØ Multimed. poruka ГЪгжРшвХ ЯЮагЪг ЮФУЮТЮаР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji. ¿ЮагЪг ЮФУЮТЮаР ЬЮЦХвХ ФР ЯЮиРщХвХ бРЬЮ ЮбЮСШ ЪЮшР
²РЬ шХ ЯЮбЫРЫР ЯЮагЪг.
4. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ыХвХ ЬЮыШ ФР, аХжШЬЮ, ЮвТЮаШвХ ШЫШ бРзгТРвХ
ЯаШЫЮЦХЭг ФРвЮвХЪг, ФР ТШФШвХ ъХЭХ ФХвРщХ, ЪРЮ Ш ФР ЮСаШиХвХ ШЫШ ФР
ЯаЮбЫХФШвХ ЯЮагЪг.
¿ЮивЮ ЯЮиРщХвХ ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮагЪг, ЬЮЦХвХ шХ ШЧЬХЭШвШ, ЯЮбЫРвШ ФагУШЬ
ЮбЮСРЬР ШЫШ шХ ЯЮбЫРвШ ЪРЮ ШЬХшЫ ЯЮагЪг.
¼ХЬЮаШшР ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ шХ ЯгЭР
ºРФР ²Рб зХЪР ЭЮТР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР Р ЬХЬЮаШшР ЧР ЯЮагЪХ шХ ЯгЭР, СЫШЭЪР
ШЪЮЭШжР Ш ЯаШЪРЧгшХ бХ вХЪбв Multimed. mem. je puna, vidi por. koja èeka. ´Р
ЯЮагЪг ЪЮшР зХЪР ЯЮУЫХФРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i. ´Р ЯЮагЪг бРзгТРвХ,
ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj, Ш ЮСаШиШвХ ЭХЪХ бвРаХ ЯЮагЪХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ ЯаТЮ
ШЧРСаРвШ дЮЫФХа ЯР ЧРвШЬ Ш бвРаг ЯЮагЪг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЮСаШиХвХ.
´Р ЯЮагЪг ЪЮшР зХЪР ЮФСРжШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Izaði ЯР ЧРвШЬ Da. °ЪЮ ЯРЪ
ЯаШвШбЭХвХ Ne, ЯЮагЪг ыХвХ ЬЮыШ ФР ТШФШвХ.
63Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 64
ДЮЫФХаШ ¿аШшХЬ, БЫРъХ, БРзгТРЭХ бвРТЪХ Ш ¿ЮбЫРвХ ЯЮагЪХ
• Г дЮЫФХа Prijem вХЫХдЮЭ ЬХЬЮаШиХ вХЪбвгРЫЭХ Ш ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ
ЪЮшХ бвХ ЯаШЬШЫШ.
• ¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ ЪЮшХ шЮи ЭШбг ЯЮбЫРвХ бХ ЯаХЬХивРшг г дЮЫФХа Slanje.
• ¿ЮбЫРвХ ЯЮагЪХ бХ ЬХЬЮаШиг г дЮЫФХа Poslate poruke РЪЮ шХ ЧР ЮЯжШшг
Saèuvaj poslate poruke ЧР вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ, ЮФЭЮбЭЮ ЧР ЮЯжШшг Saèuvaj
poslate poruke ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ г ЮЪТШаг Pode¹. poruka ЯЮбвРТщХЭЮ
Da.
• ´Р бРзгТРвХ ЯЮагЪг ЪЮшг ваХЭгвЭЮ ЯШиХвХ г дЮЫФХа Saèuvane stavke ФР
СШбвХ шХ ЯЮбЫРЫШ ЭХЪЮЬ ФагУЮЬ ЯаШЫШЪЮЬ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ
Saèuvaj poruku, ЯР ЧРвШЬ Saèuv. tekst. por.. ·Р ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ, ЯРЪ,
ШЧРСХаШвХ ЮЯжШшг Saèuvaj poruku. ¿ЮагЪХ ЪЮшХ ЭШбг ЯЮбЫРвХ ЮЧЭРзХЭХ бг бР
.
• ´Р СШбвХ бТЮшХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ ЮаУРЭШЧЮТРЫШ, ЭХЪХ ЮФ ъШе ЬЮЦХвХ
ЯаХСРжШвШ г дЮЫФХа Moji folderi, ШЫШ ФЮФРвШ ЭЮТХ дЮЫФХаХ ЧР бТЮшХ ЯЮагЪХ.
¸ЧРСХаШвХ Poruke, Saиuvane stavke, Tekst. poruke ЯР ЧРвШЬ Moji folderi.
´Р ФЮФРвХ ЭХЪШ дЮЫФХа, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Dodaj folder. °ЪЮ
ЭШбвХ аРЭШшХ ТХы ЬХЬЮаШбРЫШ ЭХЪШ дЮЫФХа, ЯаШвШбЭШвХ Dodaj.
´Р ЮСаШиХвХ ШЫШ ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХ ЭХЪЮЬ дЮЫФХаг, ФЮтШвХ ФЮ ъХУР,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Obri¹i folder, ЮФЭЮбЭЮ Promeni naziv.
64Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 65
«РбЪРъХ
«РбЪРъХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб) шХ ЭРзШЭ бЫРъР ЪаРвЪШе, шХФЭЮбвРТЭШе вХЪбвгРЫЭШе
ЯЮагЪР ЪЮшХ бХ ЯгвХЬ TCP/IP ЯаЮвЮЪЮЫР ФЮбвРТщРшг ЪЮаШбЭШжШЬР ЪЮшШ бг ЭР
ЬаХЦШ (ЯаШЪщгзХЭШ ЭР бХаТШб), вш. "ЮЭЫРшЭ". ²РиР ЫШбвР ЪЮЭвРЪРвР ²РЬ
ЯаШЪРЧгшХ ЪРФР бг ЪЮЭвРЪвШ г ъЮш "ЮЭЫРшЭ", вш., ЭР ЬаХЦШ Ш ФЮбвгЯЭШ ЧР
ыРбЪРъХ. ¿ЮивЮ ЭРЯШиХвХ Ш ЯЮиРщХвХ бТЮшг ЯЮагЪг, ЮЭР ЮбвРшХ ЭР ХЪаРЭг.
¿ЮагЪР ЮФУЮТЮаР бХ ЯЮшРТщгшХ ШбЯЮФ ²РиХ ШЧТЮаЭХ ЯЮагЪХ.
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ дгЭЪжШшг ыРбЪРъР, ЬЮаРвХ бХ
ЯаХвЯЫРвШвШ ЭР вРш ЬаХЦЭШ бХаТШб (гбЫгУг). ´Р ЯаЮТХаШвХ аРбЯЮЫЮЦШТЮбв
гбЫгУХ, жХЭХ ЪРЮ Ш ФР бХ ЭР Шбвг ЯаХвЯЫРвШвХ, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг
ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР, ЮФ ЪЮшШе ыХвХ вРЪЮтХ ФЮСШвШ Ш
бТЮш шХФШЭбвТХЭШ ШФХЭвШдШЪРвЮа (ID) Ш ЫЮЧШЭЪг, ЪРЮ Ш ЯРаРЬХваХ,
ЯЮФХиРТРъР, ыРбЪРъР.
·Р ЯЮбвРТщРъХ ЯЮваХСЭШе ЯЮФХиРТРъР бХаТШбР ыРбЪРъХ, ТШФШвХ
Pode¹avanja veze ã ÔÕÛã ГЫРЧРЪ г ЬХЭШ ыРбЪРъХ ЭР бваРЭШжШ 65.
´ЮЪ бвХ ЯЮТХЧРЭШ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР (зХв бХаТШб), ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ЮбвРЫХ
дгЭЪжШшХ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, Р бХбШшР ыРбЪРъР ЮбвРшХ РЪвШТЭР г
ЯЮЧРФШЭШ. ·РТШбЭЮ ЮФ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ, РЪвШТЭР бХбШшР ыРбЪРъР ЬЮЦХ
СаЦХ ФР ЯаРЧЭШ СРвХаШшг, ЯР шХ ХТХЭвгРЫЭЮ ЯЮваХСЭЮ вХЫХдЮЭ ЯаШЪщгзШвШ ЭР
ЯгъРз.
ГЫРЧРЪ г ЬХЭШ ыРбЪРъХ
´Р гтХвХ г ЬХЭШ Æaskanje ЪРФР бвХ "ЮдЫРшЭ", ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ
Poruke ЯР ЧРвШЬ Æaskanje.
65Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 66
• ´Р бХ ЯЮТХЦХвХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР, ШЧРСХаШвХ Prijava. ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ ФР
ЯЮФХбШвХ ФР бХ РгвЮЬРвбЪШ ЯЮТХЧгшХ ЭР зХв бХаТШб (бХаТШб ыРбЪРъР) ЪРФР
ЮвТЮаШвХ ЬХЭШ Æaskanje. ²ШФШвХ ¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ
ыРбЪРъР ЭР бваРЭШжШ 67.
• ´Р ТШФШвХ, ЮСаШиХвХ ШЫШ ЯаХШЬХЭгшХвХ ЪЮЭТХаЧРжШшХ ЪЮшХ бвХ бРзгТРЫШ г
вЮЪг ЭХЪХ бХбШшХ ыРбЪРъР, ШЧРСХаШвХ Saèuvane konv.. ¾ЯжШшг Saèuvane konv.
ЬЮЦХвХ ШЧРСаРвШ Ш ЪРФР бвХ ТХы ЯЮТХЧРЭШ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР.
• ´Р СШбвХ ЯЮУЫХФРЫШ ЯЮФХиРТРъР ЭХЮЯеЮФЭР ЧР бХаТШб ыРбЪРъР Ш ЯаРыХъР
ЯаШбгвЭЮбвШ, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja veze.
¾ТР ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ Ш ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг;
ТШФШвХ БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР ЭР бваРЭШжШ 19. ·Р агзЭШ
гЭЮб ЯЮФХиРТРъР, ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЭР бваРЭШжШ 110.
¸ЧРСХаШвХ Konfiguracija ЯР ЧРвШЬ Uobièajeno ØÛØ Lièna konfiguracija,
ЧРТШбЭЮ ЮФ вЮУР ЪЮшР ЪЮЭдШУгаРжШЮЭР ЯЮФХиРТРъР ЯЮФаЦРТРшг бХаТШб
ыРбЪРъР.
¸ЧРСХаШвХ Raèun, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ ЭХЪШ ЭРЫЮУ бХаТШбР ыРбЪРъР ЪЮшШ
ЭгФШ ЯаЮТРшФХа бХаТШбР.
¸·РСХаШвХ ID korisnika, ФР гЭХбХвХ бТЮш ID (ШФХЭвШдШЪРвЮа) ЪЮаШбЭШЪР ЪЮшШ
бвХ ФЮСШЫШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
¸ЧРСХаШвХ Lozinka, ФР гЭХбХвХ ЫЮЧШЭЪг ЪЮшг бвХ ФЮСШЫШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР
бХаТШбР.
66Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 67
¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ ыРбЪРъР
´Р бХ ЯЮТХЦХвХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР, гтШвХ г ЬХЭШ Æaskanje, ЯЮ ЯЮваХСШ,
ШЧРСХаШвХ ЦХщХЭШ бХаТШб ыРбЪРъР (РЪЮ Ше ШЬР ТШиХ), ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ
Prijava. ¿ЮивЮ бХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гбЯХиЭЮ ЯЮТХЦХ бР бХаТШбЮЬ, ЯаШЪРЧРыХ
áÕ Prijavljeno. ´Р аРбЪШЭХвХ ТХЧг бР бХаТШбЮЬ ыРбЪРъР, ШЧРСХаШвХ Odjava.
БРТХв: ´Р ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР бХ РгвЮЬРвбЪШ ЯЮТХЧгшХ ЭР
бХаТШб ыРбЪРъР зШЬ гтХвХ г ЬХЭШ Æaskanje, ЯЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб
ыРбЪРъР, ШЧРСХаШвХ аХФЮЬ Moja pode¹avanja, Automatska prijava ßÐ Pri
pokr. æaskanja.
·РЯЮзШъРъХ зХв ЪЮЭТХаЧРжШшХ (ыРбЪРъР)
ГтШвХ г ЬХЭШ Æaskanje, ЯЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР Ш ЬЮыШ ыХвХ ФР
ЧРЯЮзЭХвХ зХв ЪЮЭТХаЧРжШшг ЭР ТШиХ ЭРзШЭР.
• ¸ЧРСХаШвХ Konverzacije. ¿аШЪРЧгшХ бХ ЫШбвР ЭЮТШе Ш ЯаЮЯаРыХЭШе бХбШшР
ыРбЪРъР ШЫШ ЯЮЧШТЭШжР ЧР ыРбЪРъХ ЯаШЬщХЭШе г вЮЪг ваХЭгвЭЮ РЪвШТЭХ
бХбШшХ ыРбЪРъР. ´ЮтШвХ ФЮ ЭХЪХ ЯЮагЪХ ШЫШ ЯЮЧШТЭШжХ, Ш ЯаШвШбЭШвХ
Otvori.
ЮЧЭРзРТР ЭЮТХ, Р ЮЧЭРзРТР ЯаЮзШвРЭХ зХв ЯЮагЪХ (ЯЮагЪХ ЪЮшХ бХ
аРЧЬХъгшг г вЮЪг ыРбЪРъР).
ЮЧЭРзРТР ЭЮТХ, Р ЮЧЭРзРТР ЯаЮзШвРЭХ УагЯЭХ ЯЮагЪХ.
ЮЧЭРзРТР ЯЮЧШТЭШжХ.
¸ЪЮЭШжХ Ш вХЪбв ЪЮшШ бХ ЯаШЪРЧгшХ ЭР ХЪаРЭг ЬЮУг СШвШ аРЧЫШзШвШ, ЧРТШбЭЮ
ЮФ бРЬЮУ бХаТШбР ыРбЪРъР.
67Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 68
• ¸ЧРСХаШвХ Kont. za æaskanje. ¿аШЪРЧгшг бХ ЪЮЭвРЪвШ ЪЮшХ бвХ ФЮФРЫШ ШЧ
ШЬХЭШЪР ЪЮЭвРЪРвР бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ´ЮтШвХ ФЮ ЪЮЭвРЪвР бР ЪЮшШЬ
ЦХЫШвХ ФР ЧРЯЮзЭХвХ зХв ЪЮЭТХаЧРжШшг, ыРбЪРъХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Æaskanje.
ЮЧЭРзРТР ФР бвХ ЯаШЬШЫШ ЭЮТг ЯЮагЪг ЮФ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР.
ЮЧЭРзРТР "ЮЭЫРшЭ" ЪЮЭвРЪв, Р ЮЧЭРзРТР "ЮдЫРшЭ" ЪЮЭвРЪв г
ЬХЬЮаШшШ ЧР ЪЮЭвРЪвХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
ЮЧЭРзРТР ЪЮЭвРЪв ЪЮшШ шХ СЫЮЪШаРЭ. ²ШФШвХ ФХЮ ±ЫЮЪШаРъХ Ш
ЮФСЫЮЪШаРъХ ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 72.
ºЮЭвРЪвХ ЬЮЦХвХ ФР ФЮФРшХвХ г ЫШбвг. ²ШФШвХ ºЮЭвРЪвШ ЧР ыРбЪРъХ ЭР
бваРЭШжШ 71.
• ¸ЧРСХаШвХ Grupe, ЯР ЧРвШЬ Javne grupe (ЮЯжШшР шХ ЯаШУгиХЭР РЪЮ ЬаХЦР ЭХ
ЯЮФаЦРТР УагЯХ). ¿аШЪРЧгшХ бХ ЫШбвР РФаХбР (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪР) шРТЭШе УагЯР
ЪЮшХ ²РЬ шХ бвРТШЮ ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ЮЯХаРвЮа ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХа
бХаТШбР. ´Р ЧРЯЮзЭХвХ ыРбЪРъХ, ЪЮЭТХаЧРжШшг, ФЮтШвХ ФЮ ЭХЪХ УагЯХ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Priklj. se. ГЭХбШвХ бТЮшХ "ХЪаРЭбЪЮ" ШЬХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР
ЪЮаШбвШвХ ЪРЮ ЭРФШЬРЪ г ЪЮЭТХаЧРжШшШ, ыРбЪРъг. ¿ЮивЮ бХ гбЯХиЭЮ
ЯаШЪщгзШвХ УагЯЭЮш ЪЮЭТХаЧРжШшШ, ЬЮЦХвХ ЧРЯЮзХвШ УагЯЭЮ ыРбЪРъХ.
¼ЮЦХвХ ФР ЪаХШаРвХ Ш ЭХЪг ЯаШТРвЭг УагЯг. ²ШФШвХ ³àãßÕ ЭР бваРЭШжШ 72.
• ¸ЧРСХаШвХ Tra¾i, ЯР ЧРвШЬ Korisnike ØÛØ Grupe ФР ЯЮваРЦШвХ ФагУХ
ЪЮаШбЭШЪХ бХаТШбР ыРбЪРъР ШЫШ ФагУХ шРТЭХ УагЯХ ЭР ЬаХЦШ ЯЮ
вХЫХдЮЭбЪЮЬ СаЮшг, "ХЪаРЭбЪЮЬ" ШЬХЭг, ШЬХшЫ РФаХбШ ШЫШ ЯЮ ШЬХЭг. °ЪЮ
ШЧРСХаХвХ Grupe, УагЯг ЬЮЦХвХ ваРЦШвШ ЯЮ ЭХЪЮЬ зЫРЭг, ЪЮаШбЭШЪг УагЯХ,
ЯЮ ШЬХЭг УагЯХ, вХЬШ ШЫШ ЯЮ ШФХЭвШдШЪРвЮаг (ID).
68Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 69
´Р ЧРЯЮзЭХвХ ыРбЪРъХ ЯЮивЮ бвХ ЯаЮЭРиЫШ ЪЮаШбЭШЪР ШЫШ УагЯг ЪЮшг
ЦХЫШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Æaskanje ØÛØ Pridru¾i se grupi.
• БХбШшг ыРбЪРъР ЬЮЦХвХ ФР ЧРЯЮзЭХвХ Ш ШЧ ЬЮФгЫР ºЮЭвРЪвШ. ²ШФШвХ
¿аХУЫХФ ЯаХвЯЫРыХЭШе ШЬХЭР ЭР бваРЭШжШ 90.
¿аШеТРвРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТЭШжХ ЧР ыРбЪРъХ
Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯЮивЮ бвХ бХ ЯЮТХЧРЫШ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР Ш ЯаШЬШЫШ
ЭЮТг ЯЮЧШТЭШжг ЧР ыРбЪРъХ, ЯаШЪРЧгшХ бХ ЮСРТХивХъХ Primljen je novi poziv.
¿аШвШбЭШвХ Èitaj, ФР шХ ЯаЮзШвРвХ. °ЪЮ шХ ЯаШЬщХЭЮ ТШиХ ЯЮЧШТЭШжР, ФЮтШвХ
ФЮ ЭХЪХ ЮФ ъШе, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Otvori.
• ´Р бХ ЯаШЪщгзШвХ ЪЮЭТХаЧРжШшШ ЯаШТРвЭХ УагЯХ, ЯаШвШбЭШвХ Prihvati.
ГЭХбШвХ бТЮшХ "ХЪаРЭбЪЮ" ШЬХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЪРЮ ЭРФШЬРЪ г
ЪЮЭТХаЧРжШшШ, ыРбЪРъг.
• ´Р ЮФСШшХвХ ШЫШ ЮСаШиХвХ ЯЮЧШТЭШжг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ
Odbaci ØÛØ Obri¹i. ¼ЮЦХвХ ФР гЭХбХвХ Ш ЮСаРЧЫЮЦХъХ ЧР ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТР.
ЗШвРъХ ЯаШЬщХЭХ зХв ЯЮагЪХ
Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯЮивЮ бвХ бХ ЯЮТХЧРЫШ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР Ш ЯаШЬШвХ
ЭЮТг зХв ЯЮагЪг ЪЮшР ЭХ ЯаШЯРФР РЪвШТЭЮЬ ыРбЪРъг, ЯаШЪРЧгшХ бХ ЮСРТХивХъХ
Nova instant poruka. ¿аШвШбЭШвХ Èitaj, ФР шХ ЯаЮзШвРвХ.
°ЪЮ шХ ЯаШЬщХЭЮ ТШиХ ЯЮагЪР, ЯаШЪРЧгшХ бХ Novih instant poruka: Ш СаЮш
ЯаШЬщХЭШе ЯЮагЪР. ¿аШвШбЭШвХ Èitaj, ФЮтШвХ ФЮ ЭХЪХ ЯЮагЪХ ЯР ЯаШвШбЭШвХ
Otvori.
½ЮТХ ЯЮагЪХ ЯаШЬщХЭХ ЧР ТаХЬХ РЪвШТЭХ бХбШшХ ыРбЪРъР бХ ЭРЫРЧХ г
Konverzacije г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Æaskanje. °ЪЮ ЯаШЬШвХ ЯЮагЪг ЮФ ЭХЪЮУР ЪЮ бХ ЭХ
69Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 70
ЭРЫРЧШ г ЫШбвШ Kont. za æaskanje, ЯаШЪРЧгшХ бХ ID (ШФХЭвШдШЪРвЮа ЪЮаШбЭШЪР)
ЯЮиШщРЮжР ЯЮагЪХ. °ЪЮ бХ ЯЮиШщРЫРж ЭРЫРЧХ г ЬХЬЮаШшШ ЪЮЭвРЪРвР
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш вХЫХдЮЭ УР ЯаХЯЮЧЭР, ЯаШЪРЧРыХ бХ ШЬХ ЯЮиШщРЮжР.
´Р ЬХЬЮаШиХвХ ЭЮТШ ЪЮЭвРЪв ЪЮшШ бХ ЭХ ЭРЫРЧШ г ЬХЬЮаШшШ вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Saèuvaj kontakt ШЫШ, ФР ФЮФРвХ ЭЮТШ
ФХвРщ, ЯЮФРвРЪ, ЧР ШЧРСаРЭШ ЪЮЭвРЪв, ШЧРСХаШвХ Dodaj uz kontakt.
ГзХбвТЮТРъХ г зХв ЪЮЭТХаЧРжШшШ (ыРбЪРъг)
¿аШФагЦШвХ бХ ЯЮбвЮшХыЮш ШЫШ ЧРЯЮзЭШвХ ЪЮЭТХаЧРжШшг ЯаШвШбЪЮЬ ЭР Pi¹i ШЫШ
ЯЮзЭШвХ ФР ЯШиХвХ.
БРТХв: °ЪЮ г вЮЪг ыРбЪРъР ЯаШЬШвХ ЭЮТг ЯЮагЪг ЮФ ЮбЮСХ ЪЮшР ЭХ
гзХбвТгшХ г ваХЭгвЭЮш ЪЮЭТХаЧРжШшШ, ЯаШЪРЧРыХ бХ ШЭФШЪРвЮа г Таег
ХЪаРЭР, Р вХЫХдЮЭ ыХ бХ ЮУЫРбШвШ вЮЭбЪШЬ гЯЮЧЮаХъХЬ.
ГЪгжРшвХ бТЮшг ЯЮагЪг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji ШЫШ ЯЮЧШТЭШ вРбвХа ФР
ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ. ¿ЮагЪР ЮбвРшХ ЭР ХЪаРЭг Р вХЪбв ЮФУЮТЮаР ЭР ъг бХ
ЯаШЪРЧгшХ ШбЯЮФ ъХ.
¸ЧЬХЭХ бЮЯбвТХЭШе ЯЮФХиРТРъР
1. ГтШвХ г ЬХЭШ Æaskanje Ш ЯЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР.
2. ´Р ТШФШвХ Ш ШЧЬХЭШвХ бЮЯбвТХЭг ФЮбвгЯЭЮбв ШЫШ ХЪаРЭбЪЮ ШЬХ, ШЧРСХаШвХ
Moja pode¹avanja.
• ´Р СШбвХ ЮЬЮУгыШЫШ ФР бТШ ЮбвРЫШ ЪЮаШбЭШжШ бХаТШбР ыРбЪРъР ТШФХ ФР
бвХ "ЮЭЫРшЭ", вш. ЭР ЬаХЦШ, ШЧРСХаШвХ Dostupnost ЯР ЧРвШЬ Dostupan za
sve.
70Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 71
• ´Р СШбвХ ЮЬЮУгыШЫШ бРЬЮ ЮЭШЬ ЪЮаШбЭШжШ бХаТШбР ыРбЪРъР ЪЮшШ бХ
ЭРЫРЧХ г ²РиЮш ЫШбвШ ЪЮЭвРЪРвР ЧР ыРбЪРъХ ФР ТШФХ ФР бвХ "ЮЭЫРшЭ", вш.
ЭР ЬаХЦШ, ШЧРСХаШвХ Dostupnost ЯР ЧРвШЬ Dostup. za kont..
• ´Р бХ ЯаШЪРЧгшХ ФР бвХ "ЮдЫРшЭ", вш. ФР ЭШбвХ ЭР ЬаХЦШ, ШЧРСХаШвХ
Dostupnost ЯР ЧРвШЬ Naizgled nedostu..
ºРФР бвХ ЯЮТХЧРЭШ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР, ШЪЮЭШжР ЮЧЭРзРТР ФР бвХ "ЮЭЫРшЭ" Р
ФР бХ ФагУШЬР ЯаШЪРЧгшХвХ ЪРЮ "ЮдЫРшЭ".
ºЮЭвРЪвШ ЧР ыРбЪРъХ
ºЮЭвРЪвХ ЬЮЦХвХ ФР ФЮФРшХвХ г ЫШбвг зХв ЪЮЭвРЪРвР (ЪЮЭвРЪРвР ЧР ыРбЪРъХ).
1. ¿ЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР, ЯР ШЧРСХаШвХ Kont. za æaskanje.
2. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Dodaj kontakt. ¼ЮЦХвХ ШЧРСаРвШ ФР,
аХжШЬЮ, гЪгжРвХ ID ЪЮаШбЭШЪР,ФР ФЮФРвХ ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ШЧ ЬХЬЮаШшХ ЧР
ЪЮЭвРЪвХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ФР ваРЦШвХ ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ШЫШ ФР ЪЮЯШаРвХ
ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ШЧ бТЮшХ ЫШбвХ ЪЮЭвРЪРвР ЭР бХаТХаг ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
3. ´Р бвРавгшХвХ ыРбЪРъХ ЯаШвШбЭШвХ Æaskanje ШЫШ, РЪЮ бвХ ЯаШЬШЫШ ЭЮТг
ЯЮагЪг ЮФ ЪЮЭвРЪвР, ЯаШвШбЭШвХ Otvori.
4. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ, аХжШЬЮ, ФР ЯЮУЫХФРвХ ФХвРщХ ШЧРСаРЭЮУ
ЪЮЭвРЪвР, ФР ЪЮЯШаРвХ ЪЮЭвРЪвХ ШЧ бТЮшХ ЫШбвХ ЪЮЭвРЪРвР ЧР ыРбЪРъХ ЭР
бХаТХа ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР, ШЫШ ФР ШЧРСХаХвХ ЮЭХ ЪЮЭвРЪвХ ШЧ бТЮшХ ЫШбвХ
ЪЮЭвРЪРвР ЧР ыРбЪРъХ Ю зШшЮш ФЮбвгЯЭЮбвШ ЦХЫШвХ ФР ЯаШЬРвХ
ШЭдЮаЬРжШшХ, гЯЮЧЮаХъР.
71Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 72
±ЫЮЪШаРъХ Ш ЮФСЫЮЪШаРъХ ЯЮагЪР
´Р СЫЮЪШаРвХ ЯЮагЪХ, ЯЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбРЪРъР, ЯР ШЧРСХаШвХ
Konverzacije ØÛØ Kont. za æaskanje, ШЫШ ЧРЯЮзЭШвХ бХбШшг ШЫШ бХ ЯаШФагЦШвХ
ЭХЪЮш ЯЮбвЮшХыЮш. ¸ЧРСХаШвХ ЪЮЭвРЪв зШшХ ФЮЫРЧЭХ ЯЮагЪХ ЦХЫШвХ ФР
СЫЮЪШаРвХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ¸ЧРСХаШвХ Blokiraj kontakt, ЯР ЯаШвШбЭШвХ
OK ФР вЮ ЯЮвТаФШвХ.
´Р ЮФСЫЮЪШаРвХ ЯЮагЪХ, ЯЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР ЯР ШЧРСХаШвХ Lista
blokiranih. ´ЮтШвХ ФЮ ЪЮЭвРЪвР зШшХ ЯЮагЪХ ЦХЫШвХ ФР ЮФСЫЮЪШаРвХ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Deblokir..
¿ЮагЪХ ЬЮЦХвХ ЮФСЫЮЪШаРвШ Ш ШЧ ЫШбвХ ЪЮЭвРЪРвР.
³àãßÕ
°ЪЮ ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР УагЯХ, ЬЮЦХвХ ФР ЪаХШаРвХ бЮЯбвТХЭХ ЯаШТРвЭХ УагЯХ
ЪЮшХ ЯЮбвЮшХ бРЬЮ г вЮЪг ФРвХ бХбШшХ ыРбЪРъР, ШЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ шРТЭХ УагЯХ
ЪЮшХ ЭгФШ ЯаЮТРшФХа бХаТШбР.
¿ЮТХЦШвХ бХ ЭР бХаТШб ыРбЪРъР, ЯР ШЧРСХаШвХ Grupe.
• ¿аШвШбЭШвХ Javne grupe, ЯаШвШбЭШвХ Priklj. se Ш РЪЮ ЭШбвХ г вЮш УагЯШ,
гЭХбШвХ бТЮшХ "ХЪаРЭбЪЮ" ШЬХ. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Obri¹i grupu ФР
ЮСаШиХвХ ЭХЪг УагЯг ШЧ бТЮшХ ЫШбвХ УагЯР.
¸ЧРСХаШвХ Tra¾i grupe, ФР ваРЦШвХ ЭХЪг УагЯг ЯЮ ъХЭЮЬ СаЮшг, ШЬХЭг УагЯХ,
вХЬШ ШЫШ ШФХЭвШдШЪРвЮаг (ID).
• ¸ЧРСХаШвХ Kreiraj grupu. ГЭХбШвХ ШЬХ ЧР ЭЮТг УагЯг Р ЧРвШЬ Ш бТЮшХ
"ХЪаРЭбЪЮ" ШЬХ ЪЮшХ ыХвХ ЪЮаШбвШвШ ЪРЮ ЭРФШЬРЪ г УагЯШ.
72Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 73
¼РаЪШаРшвХ, ЮСХЫХЦШвХ, ШЬХЭР г ЫШбвШ ЪЮЭвРЪРвР ФР Ше ФЮФРвХ г ЫШбвг
ЯаШТРвЭХ УагЯХ, ШЫШ Ше ФХЬРаЪШаРшвХ ФР Ше гЪЫЮЭШвХ ШЧ ЫШбвХ. ½ЮТШЬ
зЫРЭЮТШЬР шХ ЯЮваХСЭЮ ФР ЯЮиРщХвХ ЯЮЧШТЭШжг г УагЯг.
ºЮЭвРЪвШ ЪЮшШ бг "ЮЭЫРшЭ" бг ЮЧЭРзХЭШ бР , ЪЮЭвРЪвШ ЪЮшШ бг "ЮдЫРшЭ" бг
ЮЧЭРзХЭШ бР , Р ЪЮЭвРЪвШ ЪЮшШ бг СЫЮЪШаРЭШ бР . ½Х ЬЮЦХвХ ФЮФРТРвШ
ЪЮЭвРЪвХ ЪЮшШ бг г ЫШбвШ ЯаШУгиХЭШ.
¸ЪЮЭШжХ бХ ЬЮУг аРЧЫШЪЮТРвШ ЧРТШбЭЮ ЮФ бРЬЮУ бХаТШбР ыРбЪРъР.
¸ЬХшЫ ЯЮагЪХ
¸ЬХшЫ РЯЫШЪРжШшР ЪЮшР ЪЮаШбвШ (µ)GPRS (ЬаХЦЭШ бХаТШб) ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР
ЯаШбвгЯРвХ бТЮЬ ШЬХшЫ ЭРЫЮУг ЯгвХЬ ЬЮСШЫЭЮУ вХЫХдЮЭР ЪРФР бХ ЭХ ЭРЫРЧШвХ
г ЪгыШ ШЫШ ЪРЭжХЫРаШшШ. ´Р СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ ШЬХшЫ дгЭЪжШшг бТЮУ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЯЮваХСРЭ ²РЬ шХ ЪЮЬЯРвШСШЫЭШ бШбвХЬ ЧР аРЧЬХЭг ШЬХшЫ
ЯЮагЪР.
БТЮшШЬ вХЫХдЮЭбЪШЬ РЯРаРвЮЬ ЬЮЦХвХ ФР ЯШиХвХ, иРщХвХ Ш зШвРвХ ШЬХшЫ
ЯЮагЪХ. ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ Ш ФР ЬХЬЮаШиХвХ ШЫШ СаШиХвХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ ЭР
ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮЬ PC аРзгЭРаг. ²Ри вХЫХдЮЭ ЯЮФаЦРТР POP3 Ш IMAP4 ШЬХшЫ
бХаТХаХ.
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР иРщХвХ ШЫШ ЯаХгЧШЬРвХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ,
ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР гаРФШвХ бЫХФХыХ:
• ¾вТЮаШвХ ЭЮТШ ШЬХшЫ ЭРЫЮУ ШЫШ ЪЮаШбвШвХ ЯЮбвЮшХыШ. Г ТХЧШ ШЬХшЫ ЭРЫЮУР,
ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ХЫХЪваЮЭбЪХ ЯЮивХ.
73Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 74
• ¿ЮФХиРТРъР, ЯРаРЬХваХ, ЧР ШЬХшЫ бХаТШб, ЯаЮТХаШвХ бР бТЮшШЬ
ЮЯХаРвЮаЮЬ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ бР ЯаЮТРшФХаЮЬ ШЬХшЫ бХаТШбР. ¾ТР
ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ Ш ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг; ТШФШвХ
БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР ЭР бваРЭШжШ 19.
• ´Р ЯаЮТХаШвХ бТЮшР ЯЮФХиРТРъР, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke,
Pode¹. poruka ЯР ЧРвШЬ E-mail poruke. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ШЬХшЫ
РЯЫШЪРжШшХ ЭР бваРЭШжШ 81.
¾ТР РЯЫШЪРжШшР ЭХ ЯЮФаЦРТР вЮЭЮТХ вРбвРвгаХ.
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР
БТЮшг ШЬХшЫ ЯЮагЪг ЬЮЦХвХ ЭРЯШбРвШ ЯаХ ЯЮТХЧШТРъР бР ШЬХшЫ бХаТШбЮЬ, ШЫШ
бХ ЯаТЮ ЯЮТХЧРвШ ЭР ъХУР, ЯР ЮЭФР ЭРЯШбРвШ Ш ЯЮбЫРвШ ШЬХшЫ.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, E-mail ßÐ Kreiraj e-mail.
2. ГЪгжРшвХ ШЬХшЫ РФаХбг ЯаШЬРЮжР, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Izmeni ЯР гЪгжРшвХ
Х-ЬРШЫ РФаХбг, ШЫШ шХ ЯЮваРЦШвХ г Kontakti; ЯаШвШбЭШвХ Izmeni, ßÐ Opcije Ш
ШЧРСХаШвХ Naði. ¿аШвШбЭШвХ OK.
3. ¼ЮЦХвХ ФР гЭХбХвХ Ш ЯаХФЬХв ШЬХшЫ ЯЮагЪХ; ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ OK.
°ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ Opcije, ЬЮыШ ыХвХ ФР ШЧРСХаХвХ ХФШвЮа ЯЮагЪР, ФР ФЮФРвХ
ЭЮТЮУ ЯаШЬРЮжР ЯЮагЪХ, ФР ФЮФРвХ ЯаШЬРЮжР ЪЮЯШшХ ЯЮагЪХ ШЫШ ФР ФЮФРвХ
бЪаШТХЭЮУ ЯаШЬРЮжР ЪЮЯШшХ ЯЮагЪХ.
4. ГЪгжРшвХ вХЪбв ШЬХшЫ ЯЮагЪХ; ТШФШвХ ¿ШбРъХ вХЪбвР ЭР бваРЭШжШ 43. ГЪгЯРЭ
СаЮш ЪРаРЪвХаР ЪЮшХ ЬЮЦХвХ гЭХвШ ЯаШЪРЧгшХ бХ г УЮаъХЬ ФХбЭЮЬ ФХЫг
ХЪаРЭР.
74Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 75
5. ´Р ШЬХшЫ ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji. ¸ЧРСХаШвХ Po¹alji odmah,
ФР ШЬХшЫ ЯЮиРщХвХ ЮФЬРе. °ЪЮ ШЧРСХаХвХ Po¹alji kasnije, Х-ЬРШЫ ЯЮагЪР бХ
ЬХЬЮаШиХ г дЮЫФХа Slanje.
°ЪЮ ЦХЫШвХ ФР гЭХбХвХ ШЧЬХЭХ ШЫШ ФР ЭРбвРТШвХ ЯШбРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ
ЪРбЭШшХ, ЯЮагЪг ЬЮЦХвХ бРзгТРвШ г Draftovi вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧРСаРвШ Saèuvaj
draft.
ºРФР ЪРбЭШшХ СгФХвХ ЦХЫХЫШ ФР ЯЮиРщХвХ вг ШЬХшЫ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ
Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, E-mail. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Po¹alji
odmah ØÛØ Primi i po¹alji.
¿аХгЧШЬРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР
¸ЬХшЫ ЯЮагЪХ бР бТЮУ ШЬХшЫ ЭРЫЮУР ЬЮЦХвХ ФР ЯаХгЧЬХвХ г вХЫХдЮЭ.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, E-mail ßÐ Primi.
°ЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, E-mail ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ßÐ
ШЧРСХаШвХ Primi i po¹alji ФР ЯаХгЧЬХвХ ЭЮТХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ Ш ЯЮиРщХвХ ЮЭХ
ЪЮшХ бг бРзгТРЭХ г дЮЫФХаг Slanje.
°ЪЮ шХ ЬХЬЮаШшР ЧР ЯЮагЪХ ЯгЭР, ЮСаШиШвХ ЭХЪХ ЮФ бТЮшШе бвРаШе ЯЮагЪР
ЯаХ ЭХУЮ ивЮ ЧРЯЮзЭХвХ ЯаХгЧШЬРъХ ЭЮТШе ЯЮагЪР.
²Ри вХЫХдЮЭ гбЯЮбвРТщР ТХЧг бР ШЬХшЫ бХаТШбЮЬ. ´ЮЪ бХ ЯаХгЧШЬРшг
ШЬХшЫ ЯЮагЪХ г вХЫХдЮЭ, ЯаШЪРЧгшХ бХ бвРвгбЭР ваРЪР.
2. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ФР ЮФЬРе ЯЮУЫХФРвХ ЭЮТг ЯЮагЪг г дЮЫФХаг Prijem ØÛØ
ЯаШвШбЭШвХ Nazad ФР шХ ЯЮУЫХФРвХ ЪРбЭШшХ.
°ЪЮ шХ ЯаШЬщХЭЮ ТШиХ ЮФ шХФЭХ ЯЮагЪХ, ШЧРСХаШвХ ЮЭг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР
ЯаЮзШвРвХ. ½ХЯаЮзШвРЭР ЯЮагЪР шХ ЮЧЭРзХЭР бР .
75Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 76
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ШЬХшЫ ЯЮагЪг
²ÐÖÝÞ: ¸ЬХшЫ ЯЮагЪХ ЬЮУг ФР бРФаЦХ ТШагбХ ШЫШ ФР ЭР ЭХЪШ ФагУШ ЭРзШЭ СгФг
ивХвЭХ ЧР РЯРаРв ШЫШ PC аРзгЭРа. ½Х ЮвТРаРшвХ ЯаШЫЮУХ ЯЮагЪР РЪЮ ЭШбвХ
бШУгаЭШ г ЯЮгЧФРЭЮбв ЯЮиШщРЮжР.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, E-mail ßÐ Prijem.
2. ´ЮЪ зШвРвХ ЭХЪг ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ФР ТШФШвХ ФХвРщХ ЮФРСаРЭХ
ЯЮагЪХ, ФР ЯЮагЪг ЬРаЪШаРвХ ЪРЮ ЯаЮзШвРЭг, ФР шХ ЮСаШиХвХ, ФР ЮФУЮТЮаШвХ
ЯЮиШщРЮжг, ФР ЮФУЮТЮаШвХ бТШЬ ЯаШЬРЮжШЬР, ФР шХ ЯаЮбЫХФШвХ ШЫШ ФР шХ
ЯаХЬХбвШвХ г ЭХЪШ ФагУШ дЮЫФХа.
3. ´Р ЭР ШЬХшЫ ЯЮагЪг ЮФУЮТЮаШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Odgovori. Г ЮФУЮТЮа ЬЮЦХвХ ФР
гЪщгзШвХ Ш вХЪбв ШЧТЮаЭХ ЯЮагЪХ.
¿ЮвТаФШвХ ШЫШ ШЧЬХЭШвХ ШЬХшЫ РФаХбг Ш ЯаХФЬХв ЯЮагЪХ, ЯР ЧРвШЬ
ЭРЯШиШвХ ЮФУЮТЮа.
4. ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Po¹alji ЯР ШЧРСХаШвХ Po¹alji odmah.
¿аШшХЬ Ш ¾бвРЫШ дЮЫФХаШ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШЬР ЭРаХФЭХ дЮЫФХаХ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР E-mail:
• Prijem, ЧР згТРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ЪЮшХ бвХ ЯаХгЧХЫШ бР бТЮУ ШЬХшЫ ЭРЫЮУР.
• Ostali folderi бРФаЦШ дЮЫФХаХ: Draftovi ЧР ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЧРТаиХЭШе
Х-ЬРШЫ ЯЮагЪР, Arhiva ЧР ЮаУРЭШЧЮТРъХ Ш згТРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР, Slanje ЧР
згТРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ЪЮшХ ЭШбг ЯЮбЫРвХ ЪРФР ШЧРСХаХвХ ЮЯжШшг Po¹alji
kasnije (ТШФШвХ ФХЮ ¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 74) Ø
Poslato ЧР згТРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ЪЮшХ бвХ ЯЮбЫРЫШ.
76Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 77
±аШбРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР
´Р ЮСаШиХвХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ЯР ЧРвШЬ E-
mail. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Obri¹i poruke.
• ´Р ЮСаШиХвХ бТХ ЯЮагЪХ г ЭХЪЮЬ дЮЫФХаг, ШЧРСХаШвХ вРш дЮЫФХа, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ Da.
• ´Р ЮСаШиХвХ бТХ ЯЮагЪХ г бТШЬ дЮЫФХаШЬР, ШЧРСХаШвХ Sve poruke Ш
ЯаШвШбЭШвХ Da.
±аШбРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг, Шбвг ЭХ СаШиХ Ш ЭР ШЬХшЫ
бХаТХаг.
³ЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ
³ЮТЮаЭР ЯЮивР шХ ЬаХЦЭШ бХаТШб. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ, ЪРЮ Ш ЧР
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, Govorne poruke ßÐ Preslu¹aj govorne
poruke ФР ЯЮЧЮТХвХ бТЮшг УЮТЮаЭг ЯЮивг ЭР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшШ бвХ
ЬХЬЮаШбРЫШ г ЬХЭШшг Broj govorne po¹te.
¸ЭдЮ ЯЮагЪХ
¿аХЪЮ ЬаХЦЭЮУ бХаТШбР Info poruke ЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬРвХ
ЯЮагЪХ Ю аРЧЭШЬ вХЬРЬР. ·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв, вХЬХ Ш ЮФУЮТРаРшгыХ ШЭФХЪбЭХ
СаЮшХТХ вХЬР, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
77Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 78
БХаТШбЭХ ЪЮЬРЭФХ
¸Ч ЮТЮУ ЬХЭШшР ЬЮЦХвХ ФР иРщХвХ бХаТШбЭХ ЧРевХТХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР,
ЯаЮТРшФХаг (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
±аШбРъХ ЯЮагЪР
´Р ЮСаШиХвХ бТХ ЯЮагЪХ г ЭХЪЮЬ дЮЫФХаг, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ
Poruke, Brisanje poruka, ЯР ЧРвШЬ дЮЫФХа г ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФР ЮСаШиХвХ ЯЮагЪХ.
¿аШвШбЭШвХ Da, Ш РЪЮ бХ г дЮЫФХаг ЭРЫРЧХ ЭХЯаЮзШвРЭХ ЯЮагЪХ, вХЫХдЮЭ ыХ
²Рб ЯШвРвШ ФР ЫШ ЦХЫШвХ ФР ЮСаШиХвХ Ш ъШе. ¿аШвШбЭШвХ ЯЮЭЮТЮ Da.
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР бХ ЮФЭЮбШ ЭР бЫРъХ, ЯаШшХЬ Ш зШвРъХ ЯЮагЪР.
¿ЮФХиРТРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧСХаШвХ Poruke, Pode¹. poruka, Tekst. poruke, ЯР Naиin
slanja.
2. °ЪЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР ТШиХ ЮФ шХФЭЮУ бЪгЯР ЭРзШЭР бЫРъР
ЯЮагЪР, ШЧРСХаШвХ ЮЭРш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ, ЯР ШЧРСХаШвХ:
• Broj centra za poruke, ФР бРзгТРвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг
ЯЮагЪР ЪЮшШ шХ ЯЮваХСРЭ ЧР бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР. ¾ТРш СаЮш
ФЮСШшРвХ ЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР, ФЮСРТщРзР гбЫгУР.
• Poruke se ¹alju kao, ФР ШЧРСХаХвХ вШЯ ЯЮагЪХ: Tekst, E-mail, Pejd¾er ØÛØ
Fax.
78Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 79
• Trajnost poruke, ФР ЮФаХФШвХ ТаХЬХЭбЪШ ЯХаШЮФ ЧР ЪЮшШ ыХ ЬаХЦР
ЯЮЪгиРТРвШ ФР ФЮбвРТШ ²РиХ ЯЮагЪХ.
• Broj uobièajenog primaoca, ФР бРзгТРвХ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ, гЮСШзРшХЭШ СаЮш
ЧР бЫРъХ ЯЮагЪР ЪЮаШбвХыШ ЮТРш бЪгЯ ЯЮФХиРТРъР бЫРъР РЪЮ бвХ ЧР вШЯ
ЯЮагЪХ ШЧРСаРЫШ Tekst. ¸ЧРСХаШвХ E-mail server ФР ЬХЬЮаШиХвХ СаЮш
(РФаХбг) ШЬХшЫ бХаТХаР РЪЮ бвХ ЧР вШЯ ЯЮагЪХ ШЧРСаРЫШ E-mail.
• Izve¹taji o dostavi, ФР ЧРевХТРвХ ФР ²РЬ ЬаХЦР иРщХ ШЧТХивРшХ Ю
ФЮбвРТШ ²РиШе ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Upotreba GPRS, ЯР ЧРвШЬ Da, ФР ЯЮбвРТШвХ GPRS ЪРЮ ЯаХдХаХЭвЭШ
ЭЮбШЫРж ЧР SMS. ВРЪЮтХ ЯЮФХбШвХ Ш GPRS veza ÝÐ Stalna veza. ²ШФШвХ
GPRS ÒÕ×Ð ЭР бваРЭШжШ 105.
• Odgovor kroz isti centar, ФР ЮЬЮУгыШвХ ЯаШЬРЮжг ²РиХ ЯЮагЪХ ФР ²РЬ
ЮФУЮТЮаШ ЪЮаШбвХыШ ²Ри жХЭвРа ЧР ЯЮ агЪ Х (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Promeni naziv naèina isporuke, ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭРЧШТ ЮФРСаРЭЮУ ЭРзШЭР
бЫРъР (бЪгЯР), ШбЯЮагЪХ. БЪгЯЮТШ ЭРзШЭР ШбЯЮагЪХ бХ ЯаШЪРЧгшг бРЬЮ
РЪЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР ТШиХ ЮФ шХФЭЮУ бЪгЯР. ¿ЮФаРЧгЬХТРЭШ
бЪгЯ бХ ЭХ ЬЮЦХ ЯаХШЬХЭЮТРвШ.
3. Saèuvaj poslate poruke ЯР ЧРвШЬ Da, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ ФР ЬХЬЮаШиХ
ЯЮбЫРвХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ г дЮЫФХа Poslate poruke.
¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР
¿РаРЬХваХ, ЯЮФХиРТРъР ТХЧХ ЧР ЬгЫвШЬХФШшР бХаТШб ЬЮЦХвХ ЯаШЬШвШ Ш ЪРЮ
ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг ЮФ бТЮУ ЮЯХаРвЮаР ЬаХЦХ ШЫШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
79Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 80
·Р ЯаШшХЬ ЯЮФХиРТРъР г дЮаЬШ ¾В° ЯЮагЪХ, ТШФШвХ ФХЮ БХаТШб
ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР ЭР бваРЭШжШ 19.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, Pode¹. poruka ßÐ Multim. poruke.
¸ЧРСХаШвХ ЭХЪЮ ЮФ ЭРаХФЭШе ЯЮФХиРТРъР:
• Saèuvaj poslate poruke ЯР ЧРвШЬ Da, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ ФР ЬХЬЮаШиХ
ЯЮбЫРвХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ г дЮЫФХа Poslate poruke.
• Izve¹taji o dostavi, ФР ЧРевХТРвХ ФР ²РЬ ЬаХЦР иРщХ ШЧТХивРшХ Ю ФЮбвРТШ
²РиШе ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Smanji sliku, ФР ФХдШЭШиХвХ ТХЫШзШЭг бЫШЪХ ЪРФР бХ ЮЭР гСРжгшХ г
ЬШЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг.
• Uobièajeno tempiranje slajdova, ФР ЯЮФХбШвХ ЯаШЬРаЭШ, ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ
аШвРЬ ЯаШЪРЧШТРъР бЫРшФЮТР.
• Dozvoli multimedija prijem, ЯР ШЧРСХаШвХ Ne ØÛØ Da, ФР ЯаШЬРвХ, ЮФЭЮбЭЮ ФР
СЫЮЪШаРвХ ЯаШшХЬ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР. ´Р ФЮЯгбвШвХ ЯаШшХЬ ЬгЫвШЬХФШшР
ЯЮагЪР бРЬЮ ЪРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г бТЮшЮш ЬРвШзЭЮш ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЮш ЬаХЦШ,
ШЧРСХаШвХ ЮЯжШшг U matiènoj mre¾i (ЯЮФаРЧгЬХТРЭЮ ЯЮФХиРТРъХ).
• Dolazne multimedija poruke, ЯР ШЧРСХаШвХ Primaj ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ФР РгвЮЬРвбЪШ ЯаХгЧШЬР ЭЮТЮЯаШЬщХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ, ШЫШ
ШЧРСХаШвХ Odbacuj РЪЮ ЭХ ЦХЫШвХ ФР ЯаШЬРвХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ. ¾ТРш
ШЧСЮа, ЯЮФХиРТРъХ, бХ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ РЪЮ шХ ЧР Dozvoli multimedija prijem
ЯЮбвРТщХЭР ЮЯжШшР Ne.
• Pode¹avanja konfiguracije, ЯР ЧРвШЬ Konfiguracija. ¿аШЪРЧгшг бХ бРЬЮ ЮЭХ
ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЪЮшХ ЯЮФаЦРТРшг аРЧЬХЭг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР. ¸ЧРСХаШвХ
80Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 81
ЭХЪЮУ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР, Uobièajeno ØÛØ Lièna konfiguracija ЧР бХаТШб
аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР. ¿ЮФХиРТРъР аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР
ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ Ш ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг; ТШФШвХ БХаТШб
ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР ЭР бваРЭШжШ 19. ·Р агзЭШ гЭЮб
ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР, ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЭР
бваРЭШжШ 110.
¸ЧРСХаШвХ Raèun, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ ЭРЫЮУ ЧР аРЧЬХЭг ЬгЫвШЬХФШшР
ЯЮагЪР РЪвШТЭШе ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР.
• Dozvoli reklame. АХЪЫРЬЭХ ЯЮагЪХ ЬЮЦХвХ ЯаШЬРвШ ШЫШ ЮФСШшРвШ. ¾ТРш
ШЧСЮа, ЯЮФХиРТРъХ, бХ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ РЪЮ шХ ЧР Dozvoli multimedija prijem
ЯЮбвРТщХЭЮ Ne, ØÛØ ÐÚÞ øÕ ×Ð Dolazne multimedija poruke ЯЮбвРТщХЭЮ
Odbacuj.
¿ЮФХиРТРъР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшХ
¿ЮФХиРТРъР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшХ ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ Ш ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг
ЯЮагЪг; ТШФШвХ БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР ЭР бваРЭШжШ 19. ·Р
агзЭШ гЭЮб ЯЮФХиРТРъР, ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЭР бваРЭШжШ
110.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke, Pode¹. poruka ßÐ E-mail poruke.
2. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪг ЮФ ЭРаХФЭШе ЮЯжШшР:
• Konfiguracija Ш ЮФРСХаШвХ ЯЮФХиРТРъХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР РЪвШТШаРвХ.
• Raèun ФР ЯЮУЫХФРвХ ЭРЫЮУХ ЪЮшХ ЭгФШ ЯаЮТРшФХа гбЫгУР. °ЪЮ шХ ЯаШЪРЧРЭЮ
ТШиХ ЮФ шХФЭЮУ ЭРЫЮУР, ЮФРСХаШвХ ЮЭРш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ.
• Moje ime. ГЪгжРшвХ бТЮшХ ШЬХ ШЫШ ЭРФШЬРЪ.
81Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 82
• E-mail adresa. ГЭХбШвХ ШЬХшЫ РФаХбг.
• Ukljuèi potpis. ¼ЮЦХвХ ФХдШЭШбРвШ "ЯЮвЯШб", вХЪбв ЪЮшШ ыХ бХ РгвЮЬРвбЪШ
ФЮФРТРвШ ЭР ЪаРш ²РиШе ШЬХшЫ ЯЮагЪР.
• Odgovor na adresu. ГЪгжРшвХ ШЬХшЫ РФаХбг ЭР ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ²РЬ бХ
иРщг ЮФУЮТЮаШ.
• SMTP korisnièko ime. ГЪгжРшвХ ШЬХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЧР ЮФЫРЧЭг
ЯЮивг.
• SMTP lozinka. ГЪгжРшвХ ЫЮЧШЭЪг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЧР ЮФЫРЧЭг
ЯЮивг.
• Prika¾i prozor terminala. ¾ФРСХаШвХ Da ФР ШЧТаиШвХ агзЭг РгвХЭвШЪРжШшг
ЧР ШЭваРЭХв ТХЧг.
• Vrsta servera za dolaznu po¹tu. ¾ФРСХаШвХ POP3 ØÛØ IMAP4, ЧРТШбЭЮ ЮФ
вШЯР бШбвХЬР ХЫХЪваЮЭбЪХ ЯЮивХ ЪЮшШ ЪЮаШбвШвХ. °ЪЮ бг ЯЮФаЦРЭР ЮСР
вШЯР, ЮФРСХаШвХ IMAP4.
• Pode¹avanja dolazne po¹te
°ЪЮ бвХ ЧР вШЯ ФЮЫРЧЭЮУ бХаТХаР ЮФРСаРЫШ POP3, ЯаШЪРЧгшг бХ бЫХФХыХ
ЮЯжШшХ: Primi e-mailove, POP3 korisnièko ime, POP3 lozinka Ø Prika¾i prozor
terminala.
°ЪЮ бвХ ЧР вШЯ ФЮЫРЧЭЮУ бХаТХаР ЮФРСаРЫШ IMAP4, ЯаШЪРЧгшг бХ бЫХФХыХ
ЮЯжШшХ: Primi e-mailove, Metoda primanja, IMAP4 korisnièko ime, IMAP4
lozinka Ø Prika¾i prozor terminala.
82Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 83
¾бвРЫР ЯЮФХиРТРъР
´Р ШЧРСХаХвХ ЮбвРЫР ЯЮФХиРТРъР ЯЮагЪР, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ
Poruke, Pode¹. poruka, ßÐ Ostala pode¹.. ´Р ЯаЮЬХЭШвХ ТХЫШзШЭг дЮЭвР,
ЪРаРЪвХаР, ЧР зШвРъХ Ш ЯШбРъХ ЯЮагЪР, ШЧРСХаШвХ Velièina fonta.
±аЮшРз ЯЮагЪР
´Р ТШФШвХ ЪЮЫШЪЮ бвХ вХЪбвгРЫЭШе Ш ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЯЮбЫРЫШ Ш ЯаШЬШЫШ,
ЯаШвШбЭШвХ Meni Ш ШЧРСХаШвХ аХФЮЬ Poruke, Brojaè poruka ßÐ Poslatih poruka
ØÛØ Primljenih poruka. ´Р ЯЮЭШивШвХ ЮТХ СаЮшРзХ, ШЧРСХаШвХ Poni¹ti brojaèe.
■ ºЮЭвРЪвШ
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ (ЪЮЭвРЪвХ) ЬЮЦХвХ гЯШбШТРвШ г
ЬХЬЮаШшг РЯРаРвР Ш г ЬХЬЮаШшг SIM ЪРавШжХ.
¾ТРш вХЫХдЮЭ ЯЮФаЦРТР ЯаРыХъХ бвРвгбР ЯаШбгвЭЮбвШ ЪЮЭвРЪвР (ЬаХЦЭШ
бХаТШб) ЪЮшШ бХ бРбвЮшШ ЮФ Moja prisutnost Ø Pretplaæena imena. Г ЬХЭШшг Moja
prisutnost бТЮш ваХЭгвЭШ бвРвгб ФЮбвгЯЭЮбвШ ЧР ЪЮЬгЭШЪРжШшХ ЬЮЦХвХ ФР
ЯаШЪРЧгшХвХ бТШЬР ЮЭШЬР ЪЮшШ ШЬРшг ЯаШбвгЯ ЮТЮЬ бХаТШбг, Р ЪЮшШ вРЪТг
ШЭдЮаЬРжШшг ЧРваРЦХ. Г ЬХЭШшг Pretplaæena imena ЬЮЦХвХ ФР ЪаХШаРвХ ЫШбвХ
ЪЮЭвРЪРвР зШшШ бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвШ ЦХЫШвХ ФР ЯаРвШвХ, Р вХ ЫШбвХ ЬЮЦХвХ ФР
ЪЮаШбвШвХ Ш ФР СаЧЮ ТШФШвХ ъШеЮТ ваХЭгвЭШ бвРвгб ФЮбвгЯЭЮбвШ.
ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ЯР ЧРвШЬ Naði ШЫШ, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг,
ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФЮЫХ.
83Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 84
ºаХыШвХ бХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЭРФЮЫХ ФР ФЮтХвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР. °ЪЮ бг ЪЮЭвРЪв
ЯЮФРжШ гЯШбРЭШ г ЬХЬЮаШшг SIM ЪРавШжХ, г Таег ХЪаРЭР бХ ЯаШЪРЧгшХ .
¿аШвШбЭШвХ Detalji Ш ЯЮЬХаРшвХ ЪгабЮа ФР ТШФШвХ ФХвРщХ ЧР ЮФРСаРЭШ
ЪЮЭвРЪв.
¿аХвЯЫРыХЭР ШЬХЭР бХ ЯаШЪРЧгшг аРЧЫШзШвЮ, ЧРТШбЭЮ ЮФ вЮУР ивР шХ ШЧРСаРЭЮ г
ЮЪТШаг Pregled kontakata. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР ЭР бваРЭШжШ 91.
¼ХЬЮаШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР (´ЮФРш ЪЮЭвРЪв)
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ßÐ Dodaj novi kont.. ГЪгжРшвХ ШЬХ,
ЯаШвШбЭШвХ OK, ЧРвШЬ гЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.
БРТХв: ±аЧЮ ЬХЬЮаШбРъХ Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, гЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ
СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj. ГЪгжРшвХ ШЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ
OK.
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР ШЫШ вХЪбвгРЫЭШе бвРТЪШ ЯЮ
шХФЭЮЬ ШЬХЭг
·Р бТРЪЮ ШЬХ г ЬХЬЮаШшШ ЧР ЪЮЭвРЪвХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЬЮЦХвХ ФР
ЬХЬЮаШиХвХ аРЧЫШзШвХ ТабвХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР Ш ЪаРвЪШе вХЪбвгРЫЭШе
бвРТЪШ, ЭРЯЮЬХЭР. ВХЪбвгРЫЭР бвРТЪР, ЭРЯЮЬХЭР, ЬЮЦХ ФР СгФХ, аХжШЬЮ, ЭХЪР
РФаХбР.
¿аТШ СаЮш ЪЮшШ бХ ЬХЬЮаШиХ РгвЮЬРвбЪШ бХ ЯЮбвРТщР ЧР ЯаШЬРаЭШ,
ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ, Ш ЮЧЭРзРТР бХ ЮЪТШаЮЬ ЮЪЮ ЮЧЭРЪХ вШЯР СаЮшР, ЭР ЯаШЬХа .
ºРФР ШЧРСХаХвХ ЭХЪЮ ШЬХ ШЧ ЪЮЭвРЪРвР ФР СШбвХ УР, ЭР ЯаШЬХа, ЯЮЧТРЫШ, РЪЮ ЭХ
ШЧРСХаХвХ ЭХЪШ ФагУШ, ЪЮаШбвШыХ бХ ЮТРш ЯаШЬРаЭШ, ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш.
84Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 85
1. ¿аЮТХаШвХ ФР РЪвШТЭР ЬХЬЮаШшР СгФХ ШЫШ Telefon ØÛØ Telefon i SIM kart..
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР ЭР бваРЭШжШ 91.
2. ´Р ЯаШбвгЯШвХ ЫШбвШ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФЮЫХ.
3. ´ЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ ЭЮТШ СаЮш ШЫШ вХЪбвгРЫЭг бвРТЪг.
4. ¿аШвШбЭШвХ Detalji ЯР Opcije, ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ Dodaj broj ØÛØ Dodaj detalj.
5. ´Р ФЮФРвХ ЭХЪШ СаЮш ШЫШ ЭХЪШ ФХвРщ, ШЧРСХаШвХ вШЯ СаЮшР ЮФЭЮбЭЮ вШЯ
вХЪбвгРЫЭЮУ ЯЮФРвЪР.
°ЪЮ бвХ ваХЭгвЭЮ ЯЮТХЧРЭШ ЭР бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ, Ш РЪЮ
ШЧРСХаХвХ ID korisnika ЪРЮ вШЯ вХЪбвгРЫЭЮУ ЯЮФРвЪР, ШЧРСХаШвХ ЮЯжШшг Tra¾i
ФР ЭР бХаТХаг ЮЯХаРвЮаР ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР ЯЮваРЦШвХ ID
(ШФХЭвШдШЪРвЮа) ЪЮаШбЭШЪР ЯаХЬР СаЮшг ЬЮСШЫЭЮУ вХЫХдЮЭР ШЫШ ЯаХЬР
Х-ЬРШЫ РФаХбШ. ²ШФШвХ ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв ЭР
бваРЭШжШ 87. °ЪЮ бХ ЯаЮЭРтХ бРЬЮ шХФРЭ ШФХЭвШдШЪРвЮа, ID, ЮЭ бХ
РгвЮЬРвбЪШ ЬХЬЮаШиХ. Г бгЯаЮвЭЮЬ, ФР СШбвХ ID (ШФХЭвШдШЪРвЮа)
бРзгТРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Saèuvaj. ¸ЧРСХаШвХ Unesi ID
ruèno, гЪгжРшвХ ID (ШФХЭвШдШЪРвЮа), ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.
´Р ЯаЮЬХЭШвХ вШЯ СаЮшР ШЫШ вХЪбвгРЫЭЮУ ЯЮФРвЪР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР
ШЧРСХаШвХ Promeni tip. ВШЯ ШФХЭвШдШЪРвЮаР, ID, ЭХ ЬЮЦХвХ ЯаЮЬХЭШвШ ЪРФР
бХ ЮЭ ЭРЫРЧШ г ЫШбвШ Kont. za æaskanje ШЫШ г ЫШбвШ Pretplaæena imena.
´Р СШбвХ ШЧРСаРЭШ СаЮш ЯЮбвРТШЫШ ЧР ЯаШЬРаЭШ, гЮСШзРшХЭШ СаЮш,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Post. kao uobiè..
6. ГЪгжРшвХ СаЮш ШЫШ вХЪбв Ш ЯаШвШбЭШвХ OK ФР вЮ бРзгТРвХ.
7. ¿аШвШбЭШвХ Nazad Р ЧРвШЬ Izaрi, ФР бХ ТаРвШвХ г ЯРбШТЭШ аХЦШЬ.
85Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 86
´ЮФРТРъХ бЫШЪХ ЭХЪЮЬ ЪЮЭвРЪвг
¸ЧТХбЭЮЬ СаЮшг ЪЮЭвРЪРвР г ШЭвХаЭЮш ЬХЬЮаШшШ РЯРаРвР ЬЮЦХвХ ФР ФЮФРвХ
ЭХЪг бЫШЪг ЯЮФаЦРЭЮУ УаРдШзЪЮУ дЮаЬРвР.
¿аШвШбЭШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФЮЫХ, ФЮтШвХ ФЮ ЪЮЭвРЪвР
ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ бЫШЪг Ш ЯаШвШбЭШвХ Detalji. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР
ШЧРСХаШвХ Dodaj sliku. ¾вТЮаШвХ ЦХщХЭШ дЮЫФХа г Galerija, ФЮтШвХ ФЮ бЫШЪХ
ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Saèuv. u kontakte.
ºЮЯШшР бЫШЪХ бХ ФЮФРшХ ЪЮЭвРЪвг.
¸ЧЬХЭХ ШЫШ СаШбРъХ ФХвРщР г ЪЮЭвРЪвШЬР
¿ЮваРЦШвХ ЦХщХЭШ ЪЮЭвРЪв ЯР ЯаШвШбЭШвХ Detalji. ´ЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР, СаЮшР,
вХЪбвгРЫЭЮУ ЯЮФРвЪР ШЫШ бЫШЪХ ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ ШЫШ ЮСаШиХвХ.
• ´Р ШЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ, ЯаШвШбЭШвХ Izmeni ØÛØ Promeni, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ
Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Izmeni ime, Izmeni broj, Izmeni detalj ØÛØ Promeni sliku,
ЧРТШбЭЮ ЮФ вЮУР ивР шХ ШЧРСаРЭЮ ЧР Pregled kontakata. ¸ФХЭвШдШЪРвЮаР, ID,
ЭХ ЬЮЦХвХ ЬХъРвШ ЭШвШ СаШбРвШ ЪРФР бХ ЮЭ ЭРЫРЧШ г ЫШбвШ Kont. za
æaskanje ШЫШ г ЫШбвШ Pretplaæena imena.
• ´Р СШбвХ ЮСаШбРЫШ ЭХЪШ СаЮш, вХЪбвгРЫЭг бвРТЪг ШЫШ бЫШЪг ЪЮшР шХ
ЯаШФЮФРвР ЭХЪЮЬ ЪЮЭвРЪвг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Obri¹i broj,
Obri¹i detalj ØÛØ Obri¹i sliku. ±аШбРъХ бЫШЪХ ШЧ ЪЮЭвРЪРвР, Шбвг ЭХ СаШиХ Ш
Ø× Galerija.
86Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 87
±аШбРъХ ЪЮЭвРЪРвР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ЯР ЧРвШЬ Obri¹i ФР ЮСаШиХвХ ЪЮЭвРЪвХ Ш
бТХ ЯЮФРвЪХ ЪЮшШ бг ШЬ ЯаШФЮФРвШ. ´Р ЮСаШиХвХ ЪЮЭвРЪвХ ЯЮшХФШЭРзЭЮ ШЫШ бТХ
ЮФшХФЭЮЬ, ШЧРСХаШвХ Jedno po jedno, ЮФЭЮбЭЮ Obri¹i sve.
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв
ºЮаШбвХыШ бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ (ЬаХЦЭШ бХаТШб), бвРвгб бТЮшХ
ЯаШбгвЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФХЫШвШ бР ФагУШЬ ЪЮаШбЭШжШЬР, аХжШЬЮ, бР ЯЮаЮФШжЮЬ,
ЯаШшРвХщШЬР ШЫШ ЪЮЫХУРЬР. БвРвгб ЯаШбгвЭЮбвШ ЮСгеТРвР ЯЮФРвРЪ Ю ²РиЮш
ФЮбвгЯЭЮбвШ, бвРвгбЭг ЯЮагЪг Ш ЫШзЭШ ЫЮУЮ. ´агУШЬ ЪЮаШбЭШжШЬР ЪЮшШ ШЬРшг
ЯаШбвгЯ ЮТЮЬ бХаТШбг Ш ЪЮшШ ЧРваРЦХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ²РЬР, ЯаШЪРЧгшХ бХ ²Ри
бвРвгб. ·РевХТРЭР ШЭдЮаЬРжШшР бХ ЯаШЪРЧгшХ г Pretplaæena imena г ЯаХУЫХФШЬР
ЬХЭШшР Kontakti. ¸ЭдЮаЬРжШшХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ФХЫШвХ бР ФагУШЬР ЬЮЦХвХ ФР
ЯЮФХбШвХ ЫШзЭШЬ ЯЮваХСРЬР ЪРЮ Ш ФР ЪЮЭваЮЫШиХвХ ЪЮЬХ ыХ ²Ри бвРвгб СШвШ
ФЮбвгЯРЭ.
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ дгЭЪжШшг ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ,
ЬЮаРвХ бХ ЯаХвЯЫРвШвШ ЭР вРш бХаТШб. ´Р ЯаЮТХаШвХ аРбЯЮЫЮЦШТЮбв бХаТШбР,
жХЭХ ЪРЮ Ш ФР бХ ЯаХвЯЫРвШвХ ЭР бХаТШб, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг
ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР, ЮФ ЪЮшШе ыХвХ вРЪЮтХ ФЮСШвШ Ш
бТЮш шХФШЭбвТХЭШ ШФХЭвШдШЪРвЮа (ID), ЫЮЧШЭЪг Ш ЯРаРЬХваХ, ЯЮФХиРТРъР,
бХаТШбР ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЭР
бваРЭШжШ 110.
´Р СШбвХ ЪЮаШбвШЫШ ЮЯжШшг ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ, ЯаШЪщгзШвХ бХ ЭР бХаТШб.
´ЮЪ бвХ ЯЮТХЧРЭШ ЭР бХаТШб ЯаШбгвЭЮбвШ, ЬЮЦХвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЮбвРЫХ
87Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 88
дгЭЪжШшХ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, Р бХаТШб ЯаШбгвЭЮбвШ ЮбвРшХ РЪвШТРЭ г
ЯЮЧРФШЭШ. ºРФР аРбЪШЭХвХ ТХЧг бР бХаТШбЮЬ, бвРвгб ²РиХ ЯаШбгвЭЮбвШ бХ
ЯЮбЬРваРзШЬР ЯаШЪРЧгшХ шЮи ЭХЪЮ ТаХЬХ, ЧРТШбЭЮ ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ßÐ Moja prisutnost. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪг ЮФ
ЭРаХФЭШе ЮЯжШшР:
• Spoji na uslugu 'Moja prisutnost' ØÛØ Prekini, ФР бХ ЯаШЪщгзШвХ, ЮФЭЮбЭЮ
аРбЪШЭХвХ ТХЧг бР ФРвШЬ бХаТШбЮЬ.
• Moja trenutna prisutnost, Ш ЮФРСХаШвХ ФР ТШФШвХ бТЮш ваХЭгвЭШ ЯаШТРвЭШ
ШЫШ шРТЭШ бвРвгб, ФР ЯаЮЬХЭШвХ бТЮш бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвШ ШЫШ ФР ШЧРСХаХвХ
УагЯХ бР ЪЮшШЬР ЦХЫШвХ ФР ФХЫШвХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю бвРвгбг ЯаШбгвЭЮбвШ.
• Posmatraèi, ЯР ШЧРСХаШвХ ФР ТШФШвХ бТХ ЮбЮСХ ЪЮшХ бг ЯаШшРТщХЭХ
(ЯаХвЯЫРыХЭХ) ЭР ЯаРыХъХ ²РиХ ЯаШбгвЭЮбвШ, ЪЮшШЬР шХ ФЮЯгивХЭЮ ФР
ТШФХ ШЫШ ЪЮшШЬР бвХ СЫЮЪШаРЫШ ЯаРыХъХ ШЭдЮаЬРжШшР Ю ²РиЮш
ЯаШбгвЭЮбвШ.
• Pode¹avanja, ЯР ШЧРСХаШвХ:
Prika¾i prisutnost na neaktivnom, ФР бХ ШЭФШЪРвЮа ваХЭгвЭЮУ бвРвгбР
ЯаШбгвЭЮбвШ ЯаШЪРЧгшХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.
Sinhronizuj sa naèinima rada, ФР ШЧРСХаХвХ ФР ЫШ ЦХЫШвХ ФР ЮЯжШшХ Poruka o
mojoj prisutnosti Ø Moja dostupnost РЦгаШаРвХ агзЭЮ ШЫШ РгвЮЬРвбЪШ вРЪЮ
ивЮ ыХвХ вХ ЮЯжШшХ ЯЮТХЧРвШ бР ваХЭгвЭЮ РЪвШТЭШЬ ЭРзШЭЮЬ аРФР. ²ШФШвХ
½РзШЭШ аРФР ЭР бваРЭШжШ 98. ¸ЧЬХъХЭШ (ЯХабЮЭРЫШЧЮТРЭШ) ЫЮУЮ бвРвгбР
ЭХ ЬЮЦХвХ ЯЮТХЧРвШ бР ЭХЪШЬ ЭРзШЭЮЬ аРФР.
88Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 89
Vrsta veze, ФР ЯЮФХбШвХ ЪРЪЮ бХ вХЫХдЮЭ ЯаШ гЪщгзШТРъг ЯЮТХЧгшХ ЭР
бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ.
Pode¹av. æask. i moje prisustnosti, ЯР ШЧРСХаШвХ:
• Konfiguracija. ¿аШЪРЧгшг бХ бРЬЮ ЮЭХ ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЪЮшХ ЯЮФаЦРТРшг
бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪЮУ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР,
Uobièajeno ØÛØ Lièna konfiguracija ЧР бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ.
¿ЮФХиРТРъР бХаТШбР ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ Ш ЪРЮ
ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг; ТШФШвХ БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР
ЭР бваРЭШжШ 19. ·Р агзЭШ гЭЮб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР, ТШФШвХ
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ЭР бваРЭШжШ 110.
• Raèun, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ ЭРЫЮУ ЭР бХаТШбг ЧР ЯаРыХъХ ЯаШбгвЭЮбвШ
РЪвШТЭШе ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР.
• ID korisnika, ФР гЭХбХвХ бТЮш ID (ШФХЭвШдШЪРвЮа) ЪЮаШбЭШЪР ЪЮшШ бвХ
ФЮСШЫШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
• Lozinka, ФР гЭХбХвХ ЫЮЧШЭЪг (ЧР бТЮш ЪЮаШбЭШзЪШ ЭРЫЮУ) ЪЮшг бвХ ФЮСШЫШ
ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв
¼ЮЦХвХ ЪаХШаРвШ ЫШбвг ЪЮЭвРЪРвР зШшШ бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвШ ЦХЫШвХ ФР ЯаРвШвХ.
¸ЭдЮаЬРжШшХ ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ бРЬЮ РЪЮ вЮ ФЮЯгивР бРЬ ЪЮЭвРЪв ШЫШ ЬаХЦР.
¿аЮТХаШвХ ФР РЪвШТЭР ЬХЬЮаШшР СгФХ ШЫШ Telefon ØÛØ Telefon i SIM kart..
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР ЭР бваРЭШжШ 91.
89Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 90
´Р бХ ЯаШЪщгзШвХ бХаТШбг ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ
аХФЮЬ Kontakti, Moja prisutnost ßÐ Spoji na uslugu 'Moja prisutnost'.
¿аШшРТщХЭХ, "ЯаХвЯЫРыХЭХ" ЪЮЭвРЪвХ ЬЮЦХвХ ФР ТШФХвХ зРЪ Ш ЪРФР ЭШбвХ
ЯаШЪщгзХЭШ ЭР бХаТШб ЯаРыХъР ЯаШбгвЭЮбвШ, РЫШ ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ бвРвгб
ЯаШбгвЭЮбвШ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР.
´ЮФРТРъХ ЪЮЭвРЪРвР г ЯаХвЯЫРыХЭР ШЬХЭР
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ßÐ Pretplaæena imena.
2. °ЪЮ шХ ²РиР ЫШбвР ЪЮЭвРЪРвР ЯаРЧЭР, ЯаШвШбЭШвХ Dodaj. Г бгЯаЮвЭЮЬ,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Pretpl. na novo.
3. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ШЧ ЫШбвХ. °ЪЮ ЧР ЪЮЭвРЪв ЯЮбвЮшШ ЬХЬЮаШбРЭ ID
(ШФХЭвШдШЪРвЮа), ЪЮЭвРЪв бХ ФЮФРшХ г ЫШбвг ЯаХвЯЫРыХЭШе ШЬХЭР.
БРТХв: ´Р ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ЯаШшРТШвХ (ЯаХвЯЫРвШвХ) ШЧ ЫШбвХ Kontakti,
ЯЮваРЦШвХ УР, ЯаШвШбЭШвХ Detalji ЯР ЧРвШЬ Opcije. ¸ЧРСХаШвХ Zahtev za
prisutn. ßÐ Kao pretplata.
´Р ТШФШвХ бРЬЮ ШЭдЮаЬРжШшг Ю ЯаШбгвЭЮбвШ, ШЧРСХаШвХ Zahtev za
prisutn. ЯР ЮЯжШшг Samo jednom.
¿аХУЫХФ ЯаХвЯЫРыХЭШе ШЬХЭР
²ШФШвХ ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР ЭР бваРЭШжШ 83.
1. ´Р ТШФШвХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЯаШбгвЭЮбвШ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ
Kontakti, ЯР ЧРвШЬ Pretplaæena imena.
¿аШЪРЧгшХ бХ ШЭдЮаЬРжШшР Ю бвРвгбг ЯаТЮУ ЪЮЭвРЪвР г ЫШбвШ ЯаХвЯЫРыХЭШе
ШЬХЭР. ¸ЭдЮаЬРжШшХ ЪЮшХ вР ЮбЮСР ЦХЫШ ФР СгФг ФЮбвгЯЭХ ФагУШЬ
90Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 91
ЪЮаШбЭШжШЬР бХаТШбР ЬЮУг ФР бХ бРбвЮшХ ЮФ вХЪбвР Ш ШЪЮЭШжХ. ¸ЪЮЭШжХ ,
Ø ЮЧЭРзРТРшг ФР шХ ЮбЮСР ФЮбвгЯЭР, ЧРгЧХвР ШЫШ ЭХФЮбвгЯЭР.
ЮЧЭРзРТР ФР ЭХЬР ШЭдЮаЬРжШшР Ю ЯаШбгвЭЮбвШ вХ ЮбЮСХ.
2. ¿аШвШбЭШвХ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ ШЧ ЫШбвХ ЮЯжШшР.
¾ФшРТР ЯаШшРТХ (ЯаХвЯЫРвХ) ЪЮЭвРЪвР
´Р ЭХЪШ ЪЮЭвРЪв ЮФшРТШвХ (ЮвЪРЦХвХ ъХУЮТг ЯаХвЯЫРвг), ЯЮваРЦШвХ УР г ЫШбвШ
Kontakti, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Detalji. ¸ЧРСХаШвХ ID ЪЮаШбЭШЪР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije,
ШЧРСХаШвХ Otka¾i pretplatu, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.
ºЮЯШаРъХ ЪЮЭвРЪРвР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti ßÐ Kopiraj ФР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ
СаЮшХТХ ЪЮЯШаРвХ ШЧ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭР г SIM ЪРавШжг Ш ЮСаРвЭЮ. ВХЪбвгРЫЭХ
бвРТЪХ, ЪРЮ ивЮ бг ШЬХшЫ РФаХбХ, ЬХЬЮаШбРЭХ г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР бХ ЭХ ЪЮЯШаРшг г SIM ЪРавШжг.
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti, Pode¹avanja, ЯР ШЧРСХаШвХ:
• Memorija u upotrebi, ФР ШЧРСХаХвХ ЪЮшг ЮФ ЬХЬЮаШшР ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЧР
ЬХЬЮаШбРъХ бТЮшШе ЪЮЭвРЪРвР. °ЪЮ ШЧРСХаХвХ ЮЯжШшг Telefon i SIM kart.,
СШыХ ²РЬ ФЮбвгЯЭШ ЪЮЭвРЪвШ Ш ШЧ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭР Ш ШЧ ЬХЬЮаШшХ SIM
ЪРавШжХ, РЫШ ыХ бХ ЭЮТШ ЪЮЭвРЪвШ гЯШбШТРвШ г ШЭвХаЭг ЬХЬЮаШшг
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
91Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 92
• Pregled kontakata, ФР ШЧРСХаХвХ ЪРЪЮ ыХ бХ ЪЮЭвРЪв ЯЮФРжШ ЯаШЪРЧШТРвШ.
• Stanje memorije, ФР ТШФШвХ бвРъХ ЮСХ ЬХЬЮаШшХ ЧР ЪЮЭвРЪвХ.
БЫРъХ Ш ЯаШшХЬ ТШЧШвЪРавШ
ºЮЭвРЪв ЯЮФРвЪХ ЭХЪХ ЮбЮСХ ЬЮЦХвХ аРЧЬХъШТРвШ г дЮаЬШ ТШЧШвЪРавХ бР
ЪЮЬЯРвШСШЫЭШЬ гаХтРшХЬ ЪЮшШ ЯЮФаЦРТР vCard бвРЭФРаФ.
ºРФР ЯаШЬШвХ ТШЧШвЪРавг, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i ßÐ Saèuvaj ФР шХ бРзгТРвХ г
ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
´Р ЯЮиРщХвХ ТШЧШвЪРавг, г ЪЮЭвРЪвШЬР ЭРтШвХ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшХ
ЦХЫШвХ ФР ЯЮиРщХвХ. ¿аШвШбЭШвХ Detalji, ßÐ Opcije, ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ Po¹alji
vizitkartu. ¸ЧРСХаШвХ Kroz IC, Kroz tekst poruku (ЬаХЦЭШ бХаТШб) ШЫШ Kroz
multimediju (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
±ШаРъХ УЫРбЮЬ
½ХЪШ ЪЮЭвРЪв ЬЮЦХвХ ЯЮЧТРвШ вХЫХдЮЭЮЬ Ш вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧУЮТЮаШвШ
УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ) ЪЮшШ бвХ бЭШЬШЫШ ЧР ъХУР. БТРЪР
ШЧУЮТЮаХЭР аХз, ЪРЮ ивЮ шХ ЭХЪЮ ШЬХ, ЬЮЦХ ФР СгФХ УЫРбЮТЭР ЪЮЬРЭФР
(УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ). ¼ЮЦХвХ ФЮФРвШ бРЬЮ ЮФаХтХЭШ СаЮш УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ.
¿аХ гЯЮваХСХ УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ ШЬРшвХ ЭР гЬг:
• ³ЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ ЭХ ЧРТШбХ ЮФ шХЧШЪР. ¾ЭХ ЧРТШбХ ЮФ УЫРбЮТЭШе ЪРаРЪвХаШбвШЪР
УЮТЮаЭШЪР.
• ¸ЬХ ЬЮаРвХ ШЧУЮТЮаШвШ гЯаРТЮ ЮЭРЪЮ ЪРЪЮ бвХ вЮ гаРФШЫШ ЯаШ бЭШЬРъг.
92Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 93
• ³ЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ бг ЮбХвщШТХ ЭР РЬСШшХЭвРЫЭг СгЪг. ³ЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ бЭШЬРшвХ Ш
ЪЮаШбвШвХ г ЮЪагЦХъг СХЧ СгЪХ.
• ²ХЮЬР ЪаРвЪР ШЬХЭР ЭШбг ЯЮУЮФЭР. ºЮаШбвШвХ ФгЦР ШЬХЭР Ш ШЧСХУРТРшвХ гЯЮваХСг
бЫШзЭШе ЧР аРЧЫШзШвХ СаЮшХТХ вХЫХдЮЭР.
½РЯЮЬХЭР: ºЮаШиыХъХ УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ ЬЮЦХ ФР СгФХ вХиЪЮ г СгзЭШЬ
баХФШЭРЬР ШЫШ г еШвЭШЬ бЫгзРшХТШЬР, ЧРвЮ бХ ЭХЬЮшвХ ЮбЫРъРвШ ШбЪщгзШТЮ
ЭР СШаРъХ УЫРбЮЬ г бТШЬ бШвгРжШшРЬР.
´ЮФРТРъХ Ш ЮаУРЭШЧЮТРъХ УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ
ГЯШиШвХ ШЫШ ЪЮЯШаРшвХ г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЪЮЭвРЪвХ ЪЮшШЬР
ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ).
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЯаХваРУг ФЮЫХ, Ш ФЮтШвХ ФЮ
ЪЮЭвРЪвР ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ).
2. ¿аШвШбЭШвХ Detalji, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР, ЯаШвШбЭШвХ
Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Dodaj nadimak.
3. ¿аШвШбЭШвХ Poиni, ЯР аРЧУЮТХвЭЮ ШЧУЮТЮаШвХ аХз(Ш) ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР бЭШЬШвХ
ЪРЮ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ). ¿Ю бЭШЬРъг, РЯРаРв аХЯаЮФгЪгшХ
бЭШЬщХЭг УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ).
бХ ЯаШЪРЧгшХ г Kontakti ШЧР вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЧР ЪЮшШ ЯЮбвЮшШ УЫРбЮТЭР
ЪЮЬРЭФР.
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг
°ЪЮ шХ г вХЫХдЮЭг РЪвШТЭР ЭХЪР РЯЫШЪРжШшР ЪЮшР ваХЭгвЭЮ иРщХ ШЫШ ЯаШЬР
ЯЮФРвЪХ ЪЮаШбвХыШ (µ)GPRS ТХЧг, вРЪТг РЯЫШЪРжШшг ЬЮаРвХ ФР ЧРвТЮаШвХ ЯаХ
ЯЮЧШТРъР ЪЮаШбвХыШ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг.
93Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 94
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа ЧР бЬРъХъХ шРзШЭХ ЧТгЪР,
ШЫШ ФХбЭШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа . ЗгыХ бХ ЪаРвЪШ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ Ш
ЯЮшРТШыХ бХ вХЪбв Sada prièaj.
2. АРЧУЮТХвЭЮ ШЧУЮТЮаШвХ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ). ВХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ыХ аХЯаЮФгЪЮТРвШ ЯаХЯЮЧЭРвг УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг (УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ)
Ш СШаРвШ СаЮш ЯаХЯЮЧЭРвХ УЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ ЯЮбЫХ 1,5 бХЪгЭФХ.
°ЪЮ ЪЮаШбвШвХ ЪЮЬЯРвШСШЫЭХ бЫгиРЫШжХ бР вРбвХаЮЬ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
вРбвХа ЭР бЫгиРЫШжРЬР ФР ЧРЯЮзЭХвХ СШаРъХ УЫРбЮЬ.
¾бвРЫХ дгЭЪжШшХ г ЬЮФгЫг ºЮЭвРЪвШ
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Kontakti, ЯР ШЧРСХаШвХ:
• Brza biranja, ФР ЭХЪШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ФЮФХЫШвХ вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ.
´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ, ЯаШвШбЭШвХ Dodeli ШЫШ, РЪЮ шХ
вЮЬ вРбвХаг ТХы ФЮФХщХЭ ЭХЪШ СаЮш вХЫХдЮЭР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ЯР
ШЧРСХаШвХ Promeni. ¿аШвШбЭШвХ Tra¾i, ЯР ШЧРСХаШвХ ЯаТЮ ШЬХ Р ЧРвШЬ Ш
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ФЮФХЫШвХ вРбвХаг.
²ШФШвХ Ш Brzo biranje ã ÔÕÛã ¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 106, ÚÐÞ Ø
±аЧЮ СШаРъХ ЭР бваРЭШжШ 40.
• Govorni nadimci, ФР згшХвХ, ЮСаШиХвХ ШЫШ ЯаЮЬХЭШвХ бРзгТРЭХ УЫРбЮТЭХ
ЪЮЬРЭФХ (УЮТЮаЭХ ЭРФШЬЪХ).
• Info brojevi ØÛØ Brojevi servisa (ЬаХЦЭШ бХаТШб) бг СаЮшХТШ ЪЮшХ шХ ²Ри
ЯаЮТРшФХа ХТХЭвгРЫЭЮ гСРжШЮ г SIM ЪРавШжг.
94Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 95
• Moji brojevi, ФР ТШФШвХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ФЮФХщХЭХ ²РиЮш SIM ЪРавШжШ,
РЪЮ вЮ ЪРавШжР ФЮЯгивР.
• Grupe pozivaèa, ФР аРЧТабвРвХ, ЮаУРЭШЧгшХвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ
ЪЮшШ бг ЬХЬЮаШбРЭШ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Kontakti ЯЮ УагЯРЬР ЯЮЧШТРзР.
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ, аХжШЬЮ, ФР бХ ЧР бТРЪг УагЯг ЯЮЧШТРЫРжР
ЮУЫРиРТР бЯХжШдШзЭШЬ вЮЭЮЬ ЧТЮЭР Ш ФР ЭР ХЪаРЭг ЯаШЪРЧгшХ ЮФРСаРЭг
бЫШзШжг ЪРФР ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТ бР ЭХЪЮУ СаЮшР ШЧ вХ УагЯХ. ´Р РЯРаРв ЯЮФХбШвХ
ФР ЧТЮЭШ бРЬЮ ЭР ЯЮЧШТХ ЮФ СаЮшХТР ЪЮшШ ЯаШЯРФРшг ШЧРСаРЭЮш УагЯШ
ЯЮЧШТРзР, ТШФШвХ Upozoravaj na ã ÔÕÛã ¿ЮФХиРТРъХ вЮЭЮТР ЭР бваРЭШжШ
99.
■ »ШбвР ЯЮЧШТР
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв аХУШбвагшХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЯаЮЯгивХЭШе,
ЯаШЬщХЭШе Ш гЯгыХЭШе УЮТЮаЭШе ЯЮЧШТР Ш "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа"
РФаХбХ ФШаХЪвЭШе (шХФРЭ ЭР шХФРЭ) "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа" ЯЮЧШТР, ЪРЮ Ш
ъШеЮТР ЯаШСЫШЦЭР ваРшРъР.
°ЯРаРв ыХ аХУШбваЮТРвШ ЯаЮЯгивХЭХ Ш ЯаШЬщХЭХ ЯЮЧШТХ шХФШЭЮ РЪЮ ²РиР
ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР ЮТг дгЭЪжШшг, РЪЮ шХ РЯРаРв гЪщгзХЭ Ш РЪЮ бХ ЭРЫРЧШ гЭгвРа
ЧЮЭХ ЯЮЪаШТРъР ЬаХЦХ.
ºРФР ЯаШвШбЭХвХ Opcije г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Propu¹teni pozivi, Primljeni pozivi Ø
Pozivani brojevi, ЬЮЦХвХ ТШФХвШ ФРвгЬ Ш ТаХЬХ ЯЮЧШТР, ШЧЬХЭШвШ ШЫШ ЮСаШбРвШ
СаЮш ШЧ ЫШбвХ, бРзгТРвШ СаЮш г Kontakti, ШЫШ ЭР вРш СаЮш ЯЮбЫРвШ ЯЮагЪг.
95Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 96
»ШбвР ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Liste poziva, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ:
• Propu¹teni pozivi, ФР ТШФШвХ ЫШбвг ЯЮбЫХФъШе СаЮшХТР бР ЪЮшШе шХ ЭХЪЮ
СХЧгбЯХиЭЮ ЯЮЪгиРЮ ФР ²Рб ЯЮЧЮТХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Primljeni pozivi, ФР ТШФШвХ ЫШбвг ЯЮбЫХФъШе СаЮшХТР ЭР зШшХ бвХ ЯЮЧШТХ
ЮФУЮТЮаШЫШ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
• Pozivani brojevi, ФР ТШФШвХ ЫШбвг ЯЮбЫХФъШе СаЮшХТР ЪЮшХ бвХ ЯЮЧТРЫШ ШЫШ
ЯЮЪгиРЫШ ФР ЯЮЧЮТХвХ.
• Obri¹i liste zadnjih poziva, ФР ЮСаШиХвХ ЫШбвХ ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР.
±аЮшРзШ ШЬЯгЫбР Ш ЬХаРзШ ЯЮЧШТР
½РЯЮЬХЭР: БвТРаЭШ аРзгЭ ЧР аРЧУЮТЮаХ Ш гбЫгУХ ²РиХУ ЯаЮТРшФХаР ЬЮЦХ ФР
ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЬЮУгыЭЮбвШ ЬаХЦХ, ЧРЮЪагЦШТРъР аРзгЭР, ЯЮаХЧР Ш
вРЪЮ ФРщХ.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Liste poziva, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ:
• Trajanje poziva. ¿аХЫШбвРТРшвХ ФР ТШФШвХ ЯаШСЫШЦЭХ ФгЦШЭХ бТЮшШе
ФЮЫРЧЭШе Ш ЮФЫРЧЭШе ЯЮЧШТР г бРвШЬР, ЬШЭгвШЬР Ш бХЪгЭФРЬР.
• Meraè GPRS podataka. ¿аХЫШбвРшвХ ФР ЯаЮТХаШвХ ЯаШСЫШЦЭг ЪЮЫШзШЭг
ЯаШЬщХЭШе ШЫШ ЯЮбЫРвШе ЯЮФРвРЪР г ЯЮбЫХФъЮш бХбШшШ, бТШе ЯаШЬщХЭШе Ш
ЯЮбЫРвШе ЯЮФРвРЪР, ЪРЮ Ш ФР ЯЮЭШивШвХ ЬХаРзХ.
• Meraè trajanja GPRS veze. ¿аХЫШбвРшвХ ФР ЯаЮТХаШвХ ЯаШСЫШЦЭг ФгЦШЭг
ЯЮбЫХФъХ GPRS ТХЧХ ШЫШ бТШе GPRS ТХЧР.
96Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 97
±аЮшРз ЯЮагЪР
´Р ТШФШвХ ЪЮЫШЪЮ бвХ вХЪбвгРЫЭШе, зХв (ЯЮагЪХ г ыРбЪРъг) Ш ЬгЫвШЬХФШшР
ЯЮагЪР ЯЮбЫРЫШ Ш ЯаШЬШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Liste poziva, Brojaè
poruka ЯР ЧРвШЬ Poslatih poruka ØÛØ Primljenih poruka. ´Р ЯЮЭШивШвХ ЮТХ
СаЮшРзХ, ШЧРСХаШвХ Poni¹ti brojaèe.
¿ЮЧШжШЮЭШаРъХ
¼аХЦР ²РЬ ЬЮЦХ гЯгыШТРвХ ЧРевХТХ (гЯШвХ) ЧР ЯЮЧШжШшг. ¼ЮЦХвХ ЮСХЧСХФШвШ
ФР ЬаХЦР ФЮбвРТщР ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЫЮЪРжШшШ (ЯЮЧШжШшШ) ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР бРЬЮ ЪРФР бХ ²Ш бРУЫРбШвХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб). ¾СаРвШвХ бХ бТЮЬ
ЮЯХаРвЮаг ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ЯаХвЯЫРвг ЪРЮ Ш
ФР ФЮУЮТЮаШвХ гбЫЮТХ ФЮбвРТХ ШЭдЮаЬРжШшР Ю ЫЮЪРжШшШ.
• ´Р ЯаШеТРвШвХ ШЫШ ФР ЮФСРжШвХ ЧРевХТ (гЯШв) ЧР ЫЮЪРжШшг, ЯаШвШбЭШвХ
Prihvati ØÛØ Odbaci. °ЪЮ ²РЬ ЧРевХТ ЯаЮЬРЪЭХ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
РгвЮЬРвбЪШ ЯаШеТРвР ШЫШ ЮФСРжгшХ ЧРевХТ г бЪЫРФг бР ЮЭШЬ ивР бвХ
ФЮУЮТЮаШЫШ бР бТЮшШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬаХЦХ ШЫШ бР ЯаЮТРшФХаЮЬ бХаТШбР.
вХЫХдЮЭ ЯаШЪРЧгшХ ЮСРТХивХъХ 1 propu¹teni zahtev za pozicijom. ´Р ТШФШвХ
ЯаЮЯгивХЭШ ЧРевХТ ЧР ЯЮЧШжШшг, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i.
´Р ТШФШвХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЯЮбЫХФъШе 10 ШЭвШЬЭШе ЮСРТХивХъР Ш ЧРевХТР
(гЯШвР), ШЫШ ФР Ше ЮСаШиХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Liste poziva,
Pozicioniranje, Dnevnik pozicije, ЯР ЧРвШЬ Otvori folder ШЫШ Obri¹i sve.
97Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 98
■ ¿ЮФХиРТРъР
½РзШЭШ аРФР
ВЮЭбЪХ ЮФЧШТХ, ЬХЫЮФШшХ, ЯЮбвЮшХыШе ЭРзШЭР аРФР ЬЮЦХвХ ЯаШЫРУЮФШвШ бТЮшШЬ
ЦХщРЬР, ЯХабЮЭРЫШЧЮТРвШ, Ш вЮ ЧР аРЧЫШзШвХ ФЮУРтРшХ, баХФШЭХ Ш УагЯХ
ЯЮЧШТРЫРжР.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Naèini rada. ´ЮтШвХ ФЮ ЭХЪЮУ
ЭРзШЭР аРФР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
• ´Р ЭРзШЭ аРФР РЪвШТШаРвХ, ШЧРСХаШвХ Aktiviraj.
• ´Р ЯЮФХбШвХ ЭРзШЭ аРФР ФР СгФХ РЪвШТРЭ бРЬЮ ЮФаХтХЭЮ ТаХЬХ, ФЮ 24 бРвР,
ШЧРСХаШвХ Ogranièi trajanje Ш ЯЮФХбШвХ ТаХЬХ ЯаХбвРЭЪР. ºРФР ЯЮФХиХЭШ
ЯХаШЮФ ШбвХЪЭХ, РЪвШТШаР бХ ЯаХвеЮФЭШ ЭРзШЭ аРФР ЪЮшШ ЭШшХ СШЮ
ТаХЬХЭбЪШ ЮУаРЭШзХЭ.
• ´Р ЭРзШЭ аРФР ЯЮФХбШвХ бТЮшШЬ ЧРевХТШЬР (ЯХабЮЭРЫШЧгшХвХ), ШЧРСХаШвХ
Prilagodi. ¸бвР ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ШЧЬХЭШвШ Ш г ЬХЭШшг Pode¹avanje
tonova. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ вЮЭЮТР ЭР бваРЭШжШ 99.
´Р ЯаЮЬХЭШвХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю бТЮЬ бвРвгбг ЯаШбгвЭЮбвШ, ШЧРСХаШвХ Moja
prisutnost. ¾ТРш ЬХЭШ ²РЬ шХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг РЪЮ бвХ ЧР Sinhronizuj sa
naèinima rada ШЧРСаРЫШ ЮЯжШшг Ukljuèi. ²ШФШвХ ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ -
¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв ЭР бваРЭШжШ 87.
´Р ЭРзШЭг аРФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭРЧШТ, ШЧРСХаШвХ Naziv naèina. ½РзШЭг аРФР
Op¹ti бХ ЭХ ЬЮЦХ ЬХъРвШ ШЬХ.
98Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 99
ÂÕÜÕ
ВХЬР бРФаЦШ СаЮшЭХ ЪЮЬЯЮЭХЭвХ ЧР ФРТРъХ ЫШзЭЮУ ЯХзРвР (ЯХабЮЭРЫШЧРжШшг)
вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг, ЪРЮ ивЮ бг вРЯХвШ (ЯЮЧРФШЭР), ЧРивШвР ХЪаРЭР (бЪаШЭ
бХшТХа), ЪЮЫЮа иХЬХ Ш вЮЭЮТШ Ш ЬХЫЮФШшХ ЧТЮЭР.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Teme. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪг ЮФ
ЭРаХФЭШе ЮЯжШшР:
• Izaberi temu, ФР ЮвТЮаШвХ ЫШбвг дЮЫФХаР ЬЮФгЫР Galerija. ´Р ЯЮбвРТШвХ
ЭХЪг вХЬг г бТЮш вХЫХдЮЭ, ЮвТЮаШвХ дЮЫФХа Teme, ЯР шХ ШЧРСХаШвХ.
• Preuzimanja tema, ФР ЮвТЮаШвХ ЫШбвг ЫШЭЪЮТР (РФаХбР) ЧР ЯаХгЧШЬРъХ
ФЮФРвЭШе вХЬР. ²ШФШвХ ФХЮ ¿аХгЧШЬРъХ ЭР бваРЭШжШ 153.
¿ЮФХиРТРъХ вЮЭЮТР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanje tonova. ¸бвР
ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ЭРыШ Ш г ЬХЭШшг Naèini rada. ¸ЧЬХЭХ ЪЮшХ гЭЮбШвХ г ЮТЮЬ
ЬХЭШшг бХ ЮФЭЮбХ ЭР РЪвШТЭШ ЭРзШЭ аРФР.
¼ЮЦХвХ ШЧРСаРвШ, аХжШЬЮ, ЪРЪЮ ыХ ²Рб вХЫХдЮЭ ЮСРТХивРТРвШ Ю ФЮЫРЧЭЮЬ
УЮТЮаЭЮЬ ЯЮЧШТг, ЬЮЦХвХ ШЧРСаРвШ ЬХЫЮФШшг ШЫШ вЮЭ ЧТЮЭР ЧР ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ
Ш ЯЮагЪХ, ЯЮФХбШвШ вЮЭЮТХ ЮСРТХивРТРъР г ¿ЧА (ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа)
ЬЮФгЫг Ш бвРвгб УЮТЮаР, ЯЮФХбШвШ шРзШЭг ЧТЮЭР, ЯЮФХбШвШ вХЫХдЮЭ ФР бХ
ЮУЫРиРТР бРЬЮ ЭР вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЪЮшШ ЯаШЯРФРшг ЮФаХтХЭЮш УагЯШ
ЯЮЧШТРЫРжР.
99Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 100
¿ЮФХиРТРъР УЫРТЭЮУ ХЪаРЭР
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja glavnog ekrana.
¼ЮЦХвХ ФР ЬХъРвХ ЭРаХФЭР ЯЮФХиРТРъР:
• Pozadina, ФР ФЮФРвХ ЭХЪг ЯЮЧРФШЭг (вРЯХв) ЧР УЫРТЭШ ХЪаРЭ бТЮУ вХЫХдЮЭР г
ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг. ´Р ШЧРСХаХвХ, РЪвШТШаРвХ ШЫШ ФХРЪвШТШаРвХ ЯЮЧРФШЭг,
ШЧРСХаШвХ Izaberi pozadinu, Ukljuиen ШЫШ Iskljuиen. ¸ЧРСХаШвХ Izab. niz
slajdova ЯР ЧРвШЬ дЮЫФХа г ЮЪТШаг Galerija ФР бЫШЪХ ЪЮшХ бХ г ъХЬг ЭРЫРЧХ
ЪЮаШбвШвХ ЪРЮ ЭШЧ бЫРшФЮТР.
´Р ЯаХгЧЬХвХ ФЮФРвЭХ бЫШЪХ ЧР ЯЮЧРФШЭг (вРЯХв), ШЧРСХаШвХ Preuzimanja
slika.
• Kolor ¹eme, ФР ЯаЮЬХЭШвХ СЮшХ ЭХЪШе ХЫХЬХЭРвР ХЪаРЭР, ЭР ЯаШЬХа,
ЯЮЧРФШЭХ ЬХЭШшР ШЫШ ШЭФШЪРвЮаР Ш бвгСШыР шРзШЭХ бШУЭРЫР Ш бвРвгбР
ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ.
• Logo operatora, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ вРЪЮ ФР ЯаШЪРЧгшХ ШЫШ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ
ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ. °ЪЮ ЭШбвХ ЯаХвеЮФЭЮ бРзгТРЫШ
ЫЮУЮ ЮЯХаРвЮаР, ЬХЭШ Logo operatora шХ ЯаШУгиХЭ.
·Р ФХвРщЭШшХ ЯЮФРвЪХ Ю аРбЯЮЫЮЦШТЮбвШ ЫЮУЮвШЯР ЮЯХаРвЮаР, ЮСаРвШвХ бХ
бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР.
• Pregled menija, ФР ЯЮФХбШвХ ЭРзШЭ ЭР ЪЮшШ ыХ вХЫХдЮЭ ЯаШЪРЧШТРвШ УЫРТЭШ
ЬХЭШ. ¸ЧРСХаШвХ Lista ØÛØ Tabela.
100Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...