Nokia 7270 User Manual [bs]
ГЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР - Nokia 7270
9231649
1. ШЧФРъХ
¸·¨°²° ¾ ГБº»°¢µ½¾БВ¸ ¿А¾¸·²¾´°
¼Ш, ½¾º¸° Ж¾А¿¾А°В¸¾½ ШЧшРТщгшХЬЮ ЭР бТЮшг ШбЪщгзШТг ЮФУЮТЮаЭЮбв ФР шХ ЯаЮШЧТЮФ RM-8
гбЪЫРтХЭ бР ЮФаХФСРЬР бЫХФХыХ ´ШаХЪвШТХ БРТХвР: 1999/5/µЖ. 1999/5/µЖ.
¿аШЬХаРЪ ¸ЧшРТХ Ю гбЪЫРтХЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ЭРыШ ЭР РФаХбШ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2004 Nokia. БТР ЯаРТР ЧРФаЦРЭР.
±ХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЯШбЬХЭХ ФЮЧТЮЫХ ФагивТР Nokia ЧРСаРъХЭР шХ аХЯаЮФгЪжШшР, ваРЭбдХа, ФШбваШСгжШшР
ШЫШ ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЪЮУ ФХЫР ШЫШ зШвРТШе бРФаЦРшР г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Pop-port бг ЦШУЮТШ ШЫШ ЧРивШыХЭШ ЦШУЮТШ дШаЬХ Nokia
Corporation. ¾бвРЫШ ЭРЧШТШ ЯаЮШЧТЮФР Ш дШаЬШ ЪЮшШ бХ ЯЮЬШъг г ЮТЮЬ вХЪбвг ЬЮУг СШвШ ЦШУЮТШ ШЫШ
аЮСЭХ ЬРаЪХ ъШеЮТШе ТЫРбЭШЪР.
Nokia tune шХ РгФШЮ ЦШУ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
·°±À°ªµ½° ¨µ ÿ¾ÂÀµ±° ¾²¾³ ¿À¾¸·²¾´° ½° Á²µ ½°Ç¸½µ º¾¨¸ Áà ÃÁº»°¢µ½¸ Á° MPEG-4
²¸´µ¾ Á°½´°À´¾¼, ¾Á¸¼ ªµ³¾²µ ÿ¾ÂÀµ±µ ´¸ÀµºÂ½¾ ²µ·°½µ ·°: (°) ¿¾´°Âºµ ¸»¸
¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ (Ø) ºÀµ¸À°½µ ¸»¸ ½°±°²©µ½µ ±µ· ½°´¾º½°´µ ¾´ ÁÂÀ°½µ º¾À¸Á½¸º° Ã
½µº¾¼µÀƸ¨°»½¾¨ °ºÂ¸²½¾Á¸, ¸ (ØØ) ¸Áº©ÃǸ²¾ ·° »¸Ç½Ã ÿ¾ÂÀµ±Ã, ¸ (±) ¾Á°»µ
ÿ¾ÂÀµ±µ ·° º¾¨µ ¿¾Á¾¨¸ ¿¾Áµ±½¾ ¸ ·°Áµ±½¾ »¸Æµ½Æ½¾ ¿À°²¾ ´°Â¾ ¾´ ÁÂÀ°½µ MPEG LA,
L.L.C.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS
PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND
OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE,
AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY
MPEG LA, L.L.C.
Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪг ЪЮЭвШЭгШаРЭЮУ аРЧТЮшР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭХ Ш ЯЮСЮщиРъР СХЧ
ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ ЬР ЪЮУ ЮФ ЯаЮШЧТЮФР ЪЮшШ бг ЮЯШбРЭШ г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
½Ш г ЪЮЬ бЫгзРшг Nokia ЭХыХ СШвШ ЮФУЮТЮаЭР ЧР ЬР ЪРЪРТ УгСШвРЪ ЯЮФРвРЪР ШЫШ ЯаШеЮФР ШЫШ ЭХЪг
ЯЮбХСЭг, бЫгзРшЭг, ЯЮбЫХФШзЭг ШЫШ ШЭФШаХЪвЭг ивХвг ЬР ЪРЪЮ ФР шХ ЯаЮгЧаЮЪЮТРЭР.
БРФаЦРшШ ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР бг ФРвШ "ЪРЮ ивЮ шХбг". ¾бШЬ РЪЮ вЮ ЭХ ЧРевХТР ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаЮЯШб, ЭХ
ФРшг бХ ЭШЪРЪТХ УРаРЭжШшХ, СШЫЮ ШЧаШзШвХ СШЫЮ ЮЭХ ЪЮшХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРшг, гЪщгзгшгыШ, РЫШ ЭХ
ЮУаРЭШзРТРшгыШ бХ ЭР ъШе, Ш ЯЮФаРЧгЬХТРшгыХ УРаРЭжШшХ ЪЮЬХажШшРЫЭХ ЯЮУЮФЭЮбвШ Ш ЯЮУЮФЭЮбвШ ЧР
ЯЮбХСЭг бТаег, г ЮФЭЮбг ЭР вРзЭЮбв, ЯЮгЧФРЭЮбв ШЫШ бРФаЦРш ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ
ЭР ШЧЬХЭг ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЭР ъХУЮТЮ ЯЮТЫРзХъХ г бТРЪЮ ФЮСР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ.
АРбЯЮЫЮЦШТЮбв ЯЮбХСЭШе ЯаЮШЧТЮФР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЯЮФагзшР. ¼ЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ
вЮ ЪЮФ ²РЬР ЭРшСЫШЦХУ ЯаЮФРТжР Nokia-Х.
9231649 / 1. ШЧФРъХ
БРФаЦРш
À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸ ................................................................ 12
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ ....................................................................................... 17
¿аШбвгЯЭХ иШдаХ................................................................................................................................... 17
БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР......................................................................................... 19
1. ·Р ЯЮзХвРЪ .................................................................................................... 20
¾вТРаРъХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪР........................................................................................................................ 20
½РТЫРЪХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР........................................................................................................... 20
¾ФаЦРТРъХ вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР................................................................................................... 21
¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ ............................................................................................ 22
¿ЮбвРТщРъХ ЪРШиШыР ЧР ЭЮиХъХ ЮЪЮ агЪХ ................................................................................. 24
¿гъХъХ СРвХаШшХ.................................................................................................................................... 25
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ................................................................ 26
2. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ............................................................................. 28
ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЧРЪЫЮЯщХЭ ...................................................................................... 28
ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЮвЪЫЮЯщХЭ ...................................................................................... 30
¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР............................................................................................................................. 31
¼ШЭШ ХЪаРЭ............................................................................................................................................ 31
³ЫРТЭШ ХЪаРЭ......................................................................................................................................... 32
¿ЮЧРФШЭР (вРЯХв) .............................................................................................................................. 33
·РивШвР ХЪаРЭР ................................................................................................................................ 34
¾бЭЮТЭШ ШЭФШЪРвЮаШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.............................................................................. 34
½ХЪХ ЯаХзШжХ ШЧ ЯРбШТЭЮУ аХЦШЬР............................................................................................... 36
·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ....................................................................................................................... 37
4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР ......................................................................................... 39
¿ЮЧШТРъХ................................................................................................................................................... 39
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ ЪЮЭвРЪвХ ....................................................................................................... 39
±аЧЮ СШаРъХ .......................................................................................................................................... 40
¾ФУЮТРаРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТР .................................................................................................. 40
¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ................................................................................................................................... 41
4. ¿ШбРъХ вХЪбвР.............................................................................................. 43
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ........................................ 43
±ШаРъХ шХЧШЪР ЯШбРъР.......................................................................................................................... 44
ºЮаШиыХъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ........................................................................... 44
¿ШбРъХ бЫЮЦХЭШжР............................................................................................................................. 45
ГЯЮваХСР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР......................................................................... 45
БРТХвШ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР...................................................................................................................... 45
5. ºЮаШиыХъХ ЬХЭШшР...................................................................................... 48
¿аШбвгЯ ЭХЪЮш дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ........................................................................................................ 48
БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ...................................................................................................................... 50
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ......................................................................................... 55
¿ЮагЪХ......................................................................................................................................................... 55
ВХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ (SMS) .................................................................................................................. 55
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ SMS ЯЮагЪР...................................................................................................... 56
¾ЯжШшХ бЫРъР ЯЮагЪХ...................................................................................................................... 56
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР SMS ЯЮагЪг..................................................................................... 57
ИРСЫЮЭШ ............................................................................................................................................. 58
¼гЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ .......................................................................................................................... 59
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ..................................................................................... 59
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪг.................................................................... 62
¼ХЬЮаШшР ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ шХ ЯгЭР ................................................................................. 63
5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ДЮЫФХаШ ¿аШшХЬ, БЫРъХ, БРзгТРЭХ бвРТЪХ Ш ¿ЮбЫРвХ ЯЮагЪХ .......................................... 64
«РбЪРъХ.................................................................................................................................................. 65
ГЫРЧРЪ г ЬХЭШ ыРбЪРъХ ................................................................................................................. 65
¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ ыРбЪРъР .............................................................. 67
·РЯЮзШъРъХ зХв ЪЮЭТХаЧРжШшХ (ыРбЪРъР) ............................................................................. 67
¿аШеТРвРъХ ШЫШ ЮФСШшРъХ ЯЮЧШТЭШжХ ЧР ыРбЪРъХ ............................................................ 69
ЗШвРъХ ЯаШЬщХЭХ зХв ЯЮагЪХ.................................................................................................... 69
ГзХбвТЮТРъХ г зХв ЪЮЭТХаЧРжШшШ (ыРбЪРъг).......................................................................... 70
¸ЧЬХЭХ бЮЯбвТХЭШе ЯЮФХиРТРъР .............................................................................................. 70
ºЮЭвРЪвШ ЧР ыРбЪРъХ ...................................................................................................................... 71
±ЫЮЪШаРъХ Ш ЮФСЫЮЪШаРъХ ЯЮагЪР........................................................................................... 72
³àãßÕ..................................................................................................................................................... 72
¸ЬХшЫ ЯЮагЪХ......................................................................................................................................... 73
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР................................................................................................... 74
¿аХгЧШЬРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР ........................................................................................................... 75
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР ШЬХшЫ ЯЮагЪг.................................................................................. 76
¿аШшХЬ Ш ¾бвРЫШ дЮЫФХаШ ........................................................................................................... 76
±аШбРъХ ШЬХшЫ ЯЮагЪР................................................................................................................... 77
³ЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ..................................................................................................................................... 77
¸ЭдЮ ЯЮагЪХ ......................................................................................................................................... 77
БХаТШбЭХ ЪЮЬРЭФХ............................................................................................................................... 78
±аШбРъХ ЯЮагЪР ................................................................................................................................... 78
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР .......................................................................................................................... 78
¿ЮФХиРТРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ............................................................................................. 78
¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ........................................................................................... 79
¿ЮФХиРТРъР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшХ ................................................................................................. 81
¾бвРЫР ЯЮФХиРТРъР....................................................................................................................... 83
±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 83
6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ºЮЭвРЪвШ..................................................................................................................................................... 83
ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ЪЮЭвРЪвР ................................................................................................................... 83
¼ХЬЮаШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР (´ЮФРш ЪЮЭвРЪв) ............................................ 84
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР ШЫШ вХЪбвгРЫЭШе бвРТЪШ ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ......................... 84
´ЮФРТРъХ бЫШЪХ ЭХЪЮЬ ЪЮЭвРЪвг .................................................................................................. 86
¸ЧЬХЭХ ШЫШ СаШбРъХ ФХвРщР г ЪЮЭвРЪвШЬР ............................................................................. 86
±аШбРъХ ЪЮЭвРЪРвР ............................................................................................................................. 87
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв.............................................................................. 87
ºЮЭвРЪвШ бР ЯаШбгбвТЮЬ - ¼ЮшР ЯаШбгвЭЮбв.............................................................................. 89
´ЮФРТРъХ ЪЮЭвРЪРвР г ЯаХвЯЫРыХЭР ШЬХЭР........................................................................... 90
¿аХУЫХФ ЯаХвЯЫРыХЭШе ШЬХЭР..................................................................................................... 90
¾ФшРТР ЯаШшРТХ (ЯаХвЯЫРвХ) ЪЮЭвРЪвР ....................................................................................... 91
ºЮЯШаРъХ ЪЮЭвРЪРвР .......................................................................................................................... 91
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭвРЪРвР.................................................................................................................... 91
БЫРъХ Ш ЯаШшХЬ ТШЧШвЪРавШ ............................................................................................................ 92
±ШаРъХ УЫРбЮЬ..................................................................................................................................... 92
´ЮФРТРъХ Ш ЮаУРЭШЧЮТРъХ УЫРбЮТЭШе ЪЮЬРЭФШ.................................................................. 93
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЫРбЮТЭг ЪЮЬРЭФг................................................................................. 93
¾бвРЫХ дгЭЪжШшХ г ЬЮФгЫг ºЮЭвРЪвШ ........................................................................................... 94
»ШбвР ЯЮЧШТР ............................................................................................................................................ 95
»ШбвР ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР ................................................................................................................ 96
±аЮшРзШ ШЬЯгЫбР Ш ЬХаРзШ ЯЮЧШТР ............................................................................................... 96
±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 97
¿ЮЧШжШЮЭШаРъХ ................................................................................................................................... 97
¿ЮФХиРТРъР ........................................................................................................................................... 98
½РзШЭШ аРФР.......................................................................................................................................... 98
ÂÕÜÕ .......................................................................................................................................................... 99
¿ЮФХиРТРъХ вЮЭЮТР.......................................................................................................................... 99
¿ЮФХиРТРъР УЫРТЭЮУ ХЪаРЭР....................................................................................................... 100
7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿ЮФХиРТРъР ЬРЫЮУ ХЪаРЭР.......................................................................................................... 101
¿ЮФХиРТРъР ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР................................................................................................. 101
»ШзЭХ ЯаХзШжХ .................................................................................................................................. 102
¿ЮТХЧШТРъХ........................................................................................................................................ 103
¸ЭдаРжаТХЭР ТХЧР ....................................................................................................................... 103
GPRS................................................................................................................................................... 104
GPRS ÒÕ×Ð......................................................................................................................................... 105
¿ЮФХиРТРъР GPRS ЬЮФХЬР ...................................................................................................... 105
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ....................................................................................................................... 106
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР ................................................................................................................. 108
¿ЮФХиРТРъХ ЯаЮиШаХъР ............................................................................................................. 109
¿ЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ ....................................................................................................... 110
¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ..................................................................................................................... 111
²аРвШ дРСаШзЪР ЯЮФХиРТРъР..................................................................................................... 113
³РЫХаШшР................................................................................................................................................... 113
¼ХФШшШ ..................................................................................................................................................... 115
ºРЬХаР.................................................................................................................................................. 115
ДЮвЮУаРдШбРъХ............................................................................................................................ 115
БЭШЬРъХ ТШФХЮ бЭШЬЪР ............................................................................................................. 116
¿ЮФХиРТРъХ ЪРЬХаХ ................................................................................................................... 117
¼ХФШР ЯЫХшХа..................................................................................................................................... 117
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР бХаТШб бваШЬЮТРъР бРФаЦРшР ..................... 117
АРФШЮ..................................................................................................................................................... 118
¿ЮФХиРТРъХ аРФШЮ бвРЭШжХ .................................................................................................... 119
ºЮаШиыХъХ ЧТгзЭШЪР.................................................................................................................. 119
´ШЪвРдЮЭ ............................................................................................................................................ 120
БЭШЬРъХ .......................................................................................................................................... 120
¿аШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа......................................................................................................................... 121
¾вТРаРъХ ЬХЭШшР ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа.................................................................................. 122
8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿ЮТХЧШТРъХ Ш аРбЪШФ ТХЧХ бР бХаТШбЮЬ ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа ..................................... 122
·РевХТШ ЧР ЯЮТаРвЭШ ЯЮЧШТ........................................................................................................... 123
ГЯгыШТРъХ Ш ЯаШЬРъХ ¿ЧА (ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа) ЯЮЧШТР ............................................ 125
ГЯгыШТРъХ УагЯЭЮУ ЯЮЧШТР ....................................................................................................... 125
ГЯгыШТРъХ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЯЮЧШТР ........................................................................................ 126
¿аШЬРъХ УагЯЭЮУ ШЫШ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЯЮЧШТР................................................................... 126
´ЮФРТРъХ шХФРЭ-ЭР-шХФРЭ ЪЮЭвРЪвР.......................................................................................... 127
ºаХШаРъХ Ш ЯЮФХиРТРъХ УагЯР ................................................................................................. 128
¿ЮФХиРТРъР ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа.......................................................................................... 130
АЮЪЮТЭШЪ.................................................................................................................................................. 132
°ÛÐàÜ.................................................................................................................................................... 132
ºРФР ШбвХЪЭХ ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ............................................................................. 132
ºРЫХЭФРа ............................................................................................................................................. 133
°ЫРаЬ ЭРЯЮЬХЭХ ........................................................................................................................... 134
»ШбвР ЮСРТХЧР.................................................................................................................................... 134
½РЯЮЬХЭХ............................................................................................................................................. 135
БШЭеаЮЭШЧРжШшР................................................................................................................................. 136
БШЭеаЮЭШЧРжШшР бР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ............................................................................ 136
¿ЮФХиРТРъР бШЭеаЮЭШЧРжШшХ .................................................................................................. 137
БШЭеаЮЭШЧРжШшР бР ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮУ PC аРзгЭРаР.............................................................. 138
½ЮТзРЭШЪ ............................................................................................................................................. 138
¿аШбвгЯРъХ ЬХЭШшг ½ЮТзРЭШЪ ................................................................................................. 139
¼ХЬЮаШбРъХ ФХвРщР ЪРавШжХ ................................................................................................. 140
»ШзЭХ ЭРЯЮЬХЭХ............................................................................................................................ 140
ºаХШаРъХ ЭРзШЭР аРФР (бЪгЯР) ЭЮТзРЭШЪР ......................................................................... 141
¿ЮФХиРТРъР ЭЮТзРЭШЪР............................................................................................................ 141
ºРЫЪгЫРвЮа.......................................................................................................................................... 142
¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР .......................................................................................... 142
ИвЮЯХаШжР.......................................................................................................................................... 142
9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ВРшЬХа ................................................................................................................................................... 143
°ЯЫШЪРжШшХ ............................................................................................................................................. 144
¸ÓàÕ ....................................................................................................................................................... 145
ºЮЫХЪжШшР ............................................................................................................................................ 145
¾ЯжШшХ ЪЮшХ бг ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР ЭХЪг РЯЫШЪРжШшг......................................................... 146
¿аХгЧШЬРъХ ШУаХ ШЫШ РЯЫШЪРжШшХ г вХЫХдЮЭ.................................................................... 146
БХаТШбШ.................................................................................................................................................... 147
¾бЭЮТЭШ ЪЮаРжШ ЧР ЯаШбвгЯ Ш ЪЮаШиыХъХ бХаТШбР ............................................................ 148
¿ЮФХиРТРъХ ЯаХваРЦШТРъР ....................................................................................................... 148
¿ЮТХЧШТРъХ ЭР бХаТШб ................................................................................................................... 149
¿аХваРЦШТРъХ бваРЭР.................................................................................................................... 150
¿аХваРЦШТРъХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ вХЫХдЮЭР .................................................................... 150
¾ЯжШшХ г вЮЪг ЯаХваРЦШТРъР ................................................................................................... 150
´ШаХЪвЭЮ ЯЮЧШТРъХ ..................................................................................................................... 151
¿аХЪШЭШвХ ЯаХваРЦШТРъХ............................................................................................................. 151
¿ЮФХиРТРъХ ШЧУЫХФР ЯаХваРЦШТРзР........................................................................................ 152
°ФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ)................................................................................................................ 152
¿аШЬРъХ РФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ) ........................................................................................ 153
¿аХгЧШЬРъХ ....................................................................................................................................... 153
БХаТШбЭШ ЯаШшХЬ............................................................................................................................... 154
¿ЮФХиРТРъХ бХаТШбЭЮУ ЯаШшХЬР ............................................................................................ 154
ºХи ЬХЬЮаШшР.................................................................................................................................... 155
ºгЪШжХ................................................................................................................................................... 155
БЪаШЯвХ ЯаХЪЮ СХЧСХФЭХ ТХЧХ....................................................................................................... 156
БШУгаЭЮбв, ЧРивШвР ЯаХваРЦШТРзР ............................................................................................ 156
·РивШвЭШ ЬЮФгЫ............................................................................................................................ 157
БХавШдШЪРвШ................................................................................................................................... 158
´ШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб......................................................................................................................... 159
SIM бХаТШбШ ........................................................................................................................................... 160
10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
7. ºЮЬгЭШЪРжШшХ бР PC аРзгЭРаЮЬ .............................................................. 161
ºЮаШиыХъХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШе ЯаЮУаРЬР ЧР ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР.............................................. 161
8. ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ.......................................................................... 162
¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ ........................................................................................................................ 162
9. ¿аЮиШаХъР................................................................................................. 164
Çò°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ............................................................................. 165
´¾´°Â½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ à ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾Á¸................................. 167
11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸
¿аЮзШвРшвХ ЮТХ шХФЭЮбвРТЭХ бЬХаЭШжХ. ªШеЮТЮ ЭХЯЮивЮТРъХ ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЯаЮвШТЭЮ ЧРЪЮЭг. ·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР, ЯаЮзШвРшвХ ЪЮЬЯЫХвЭЮ гЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР.
ú©ÃÇèµ º°´° ¨µ ±µ·±µ´½¾
½Х гЪщгзгшвХ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР СХЦШзЭШе вХЫХдЮЭР ШЫШ
РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
±µ·±µ´½¾Á Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЫЮЪРЫЭШе ЧРЪЮЭР. Г вЮЪг ТЮЦъХ ЭХЪР ²РЬ агЪХ СгФг
бЫЮСЮФЭХ ЧР гЯаРТщРъХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ. ²РиР ЯаТХЭбвТХЭР СаШУР ФЮЪ
гЯаРТщРвХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ ваХСР ФР шХ СХЧСХФЭЮбв бРЮСаРыРшР.
Á¼µÂªµ
БТШ СХЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР СгФг ЯЮФЫЮЦЭШ бЬХвъРЬР ЪЮшХ гвШзг ЭР
аРФЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ.
¸Áº©ÃǸµ à ±¾»½¸Æ°¼°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ¸бЪщгзШвХ вХЫХдЮЭ г СЫШЧШЭШ
ЬХФШжШЭбЪХ ЮЯаХЬХ.
¸Áº©ÃǸµ à °²¸¾½Ã
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ±ХЦШзЭШ РЯРаРвШ ЬЮУг ФР ЯаЮгЧаЮЪгшг
бЬХвъХ г РТШЮЭг.
¸Áº©ÃǸµ ¿À¸ ¾ǵªÃ ³¾À¸²°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР ЧР вЮзХъХ УЮаШТР. ½Х ЪЮаШбвШвХ УР г
СЫШЧШЭШ УЮаШТР ШЫШ еХЬШЪРЫШшР.
12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¸Áº©ÃǸµ à ±»¸·¸½¸ ¼µÁ° ¼¸½¸À°ª°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР УФХ бХ
ЮФТШшР ЬШЭШаРъХ.
ÿ¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾
°ЯРаРв ЪЮаШбвШвХ бРЬЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг ЮЭРЪЮ ЪРЪЮ шХ ЮСшРиъХЭЮ г
ФЮЪгЬХЭвРжШшШ ЯаЮШЧТЮФР. ½Х ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг.
º²°»¸Ä¸º¾²°½¸ ÁµÀ²¸Á
¾ТРш ЯаЮШЧТЮФ бЬХшг ФР ШЭбвРЫШаРшг ШЫШ ФР ЯЮЯаРТщРшг бРЬЮ
ЪТРЫШдШЪЮТРЭХ ЮбЮСХ.
¿À¾È¸Àµª° ¸ ±°ÂµÀ¸¨µ
ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭР ЯаЮиШаХъР Ш СРвХаШшХ. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.
¾Â¿¾À½¾Á ½° ²¾´Ã
²Ри вХЫХдЮЭ ЭШшХ ТЮФЮЮвЯЮаРЭ. ¾ФаЦРТРшвХ УР бгТШЬ.
Àµ·µÀ²½µ º¾¿¸¨µ
¿аРТШвХ аХЧХаТЭХ ЪЮЯШшХ ШЫШ ШЬРшвХ ЭР ЯРЯШаг бТХ ТРЦЭХ ЯЮФРвЪХ ЪЮшШ бХ
ЭРЫРЧХ г вХЫХдЮЭг.
¿À¸º©ÃǸ²°ªµ ½° ´Àóµ °¿°À°Âµ
ºЮФ ЯаШЪщгзШТРъР ЭР ЬР ЪЮшШ ФагУШ РЯРаРв, ЯаЮзШвРшвХ СХЧСХФЭЮбЭХ
ШЭбвагЪжШшХ г гЯгвбвТг ЧР ЪЮаШбЭШЪР ФРвЮУ РЯРаРвР. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.
Ÿ½¸ ¿¾·¸²¸
¿аЮТХаШвХ ФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ Ш ФР шХ ЭР ЬаХЦШ. ¿аШвШбЭШвХ
ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ЭР ХЪаРЭг Ш ФР бХ ТаРвШвХ г
ЯЮзХвЭШ ЯаШЪРЧ ЭР ХЪаРЭг. ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ
13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ЯЮЧШТЭШ вРбвХа . ´РшвХ бТЮшг ЫЮЪРжШшг. ½Х ЯаХЪШФРшвХ ТХЧг бТХ ФЮЪ ²РЬ бХ вЮ ЭХ
ФЮЯгбвШ.
■ ¾ ²°Èµ¼ °¿°À°ÂÃ
±ХЦШзЭШ РЯРаРв ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг шХ ЮФЮСаХЭ ЧР гЯЮваХСг г µGSM900, GSM1800 Ш
GSM1900 ЬаХЦШ. ¾СаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю
ЬаХЦРЬР.
¿аШ ЪЮаШиыХъг дгЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР, ЯаШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЧРЪЮЭР Ш ЯЮивгшвХ
ЯаШТРвЭЮбв Ш ЫХУШвШЬЭР ЯаРТР ФагУШе ЮбЮСР.
ГЯЮЧЮаХъХ: ´Р СШ ЬЮУЫР ФР бХ ЪЮаШбвШ СШЫЮ ЪЮшР дгЭЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР, ЮбШЬ
СгФШЫЭШЪР, РЯРаРв ЬЮаР ФР СгФХ гЪщгзХЭ. ½Х гЪщгзгшвХ ЮТРш РЯРаРв ЪРФР
гЯЮваХСР СХЦШзЭЮУ РЯРаРвР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
²Ри РЯРаРв Ш ъХУЮТР ЯаЮиШаХъР бРФаЦХ бШвЭХ ФХЫЮТХ. ´аЦШвХ Ше ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ.
¼ЮУгыЭЮбв ЭРСРТЪХ ЮФЮСаХЭШе ЯаЮиШаХъР ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ бТЮУ ФШбваШСгвХаР. ºРФР
ШбЪщгзгшХвХ ЪРСЫ ЧР ЭРЯРшРъХ СШЫЮ ЪЮУ ЯаЮиШаХъР, геТРвШвХ Ш ТгжШвХ гвШЪРз, Р ЭХ
ЪРСЫ.
■ ¼аХЦЭШ бХаТШбШ
´Р СШбвХ ЪЮаШбвШЫШ ЮТРш вХЫХдЮЭ ЭХЮЯеЮФЭР шХ гбЫгУР ЯаЮТРшФХаР СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭШшХ.
АРФ ЬЭЮУШе дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЧРТШбШ ЮФ дгЭЪжШшР СХЦШзЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ.
¾ТХ ЬаХЦЭХ бХаТШбХ ЭХ ЭгФХ бТХ ЬаХЦХ ШЫШ шХ ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЭХЮЯеЮФРЭ
ЯЮбХСРЭ ФЮУЮТЮа бР ЯаЮТРшФХаЮЬ бХаТШбР. ¾Ф ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР ыХвХ ФЮСШвШ ФЮФРвЭР
гЯгвбвТР ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЪРЮ Ш ЭРзШЭ вРаШдШаРъР. ½ХЪХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ
ЬЮУг ФР ШЬРшг ЮУаРЭШзХъР ЪЮшР гвШзг ЭР ЪЮаШиыХъХ ЬаХЦЭШе бХаТШбР. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪХ
ЬаХЦХ ЬЮЦФР ЭХ ЯЮФаЦРТРшг бТХ ЪРаРЪвХаХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭХ ЧР шХЧШЪ Ш гбЫгУХ.
14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿аЮТРшФХа бХаТШбР ЬЮЦХ ФР ЧРевХТР ФР бХ ЭХЪХ дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЮЭХЬЮУгыХ ШЫШ ФР
бХ ЭХ РЪвШТШаРшг. Г вЮЬ бЫгзРшг, ЮЭХ бХ ЭХыХ ЯЮшРТщШТРвШ г ЬХЭШшг РЯРаРвР. ¾СаРвШвХ бХ
бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ.
¾ТРш РЯРаРв ЯЮФаЦРТР WAP 2.0 ЯаЮвЮЪЮЫХ (HTTP Ш SSL) ЯаХЪЮ TCP/IP ЯаЮвЮЪЮЫР. ·Р ЭХЪХ
дгЭЪжШшХ ЮТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ЪРЮ ивЮ бг ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ MMS,
ЯаХваРЦШТРъХ, ыРбЪРъХ, ХЫХЪваЮЭбЪР ЯЮивР (ШЬХшЫ), ЯаРыХъХ бвРвгбР ЯаШбгвЭЮбвШ
ЪЮЭвРЪРвР, ФРщШЭбЪР бШЭеаЮЭШЧРжШшР, ЯаХгЧШЬРъХ бРФаЦРшР ЯгвХЬ ЯаХваРЦШТРзР ШЫШ
MMS-Р, ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭР ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР ЮТХ вХеЭЮЫЮУШшХ.
■ ·°¨µ´½¸Çº° ¼µ¼¾À¸¨°
¾ТРш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШЬР ваШ аРЧЫШжШвХ ЬХЬЮаШшХ. ½РаХФЭХ дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР
ЬЮУг ФР ФХЫХ ЯаТг ЬХЬЮаШшг: ºЮЭвРЪвШ, вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ, жРбЪРъХ Ш SMS ШЬХшЫ,
УЫРбЮТЭХ ЪЮЬРЭФХ, ЪРЫХЭФРа Ш ЭРЯЮЬХЭХ. ´агУР ЧРшХФЭШжЪР ЬХЬЮаШшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР
ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ, ФРвЮвХЪХ ЪЮшХ бХ ЬХЬЮаШиг г ³РЫХаШшШ Ш ЧР ЪЮЭдШУгаРжШЮЭР
ЯЮФХиРТРъР. ВаХжР ЧРшХФЭШжЪР ЬХЬЮаШшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшг, Java ШУаХ Ш
РЯЫШЪРжШшХ. ºЮаШиыХъХ шХФЭХ ШЫШ ТШиХ ЮТШе дгЭЪжШшР бЬРъгшХ ЪЮЫШзШЭг ЬХЬЮаШшХ
ЪЮшР ЯаХЮбвРшХ ЮбвРЫШЬ дгЭЪжШшРЬР ЪЮшХ ФХЫХ Шбвг ЬХЬЮаШшг. ½Р ЯаШЬХа, ЬХЬЮаШбРъХ
ТХЫШЪЮУ СаЮшР бвРТЪШ г ЮЪТШаг ³РЫХаШшХ ЬЮЦХ ФР ЧРгЧЬХ ЪЮЬЯЫХвЭг бЫЮСЮФЭг ЬХЬЮаШшг г
ФагУЮш ЬХЬЮаШшШ. °ЯРаРв ыХ ²Рб ЮСРТХбвШвШ ФР шХ ЬХЬЮаШшР ШбЯгъХЭР ЪРФР СгФХвХ
ЯЮЪгиРЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ дгЭЪжШшг ЪЮшР ЪЮаШбвШ ЧРшХФЭШзЪг ЬХЬЮаШшг. Г вЮЬ бЫгзРшг, ЯаХ
ЭРбвРТЪР аРФР, ЮСаШиШвХ ЭХЪХ бРФаЦРшХ ШЫШ ЯЮФРвЪХ г дгЭЪжШшРЬР ЪЮшХ ЪЮаШбвХ
ЮФУЮТРаРшгыг ЧРшХФЭШзЪг ЬХЬЮаШшг.
15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
■ Nokia ЯЮФаиЪР ЭР ¸ЭвХаЭХвг
¿ЮбХвШвХ <www.nokia.com/support> ШЫШ бТЮш ЫЮЪРЫЭШ Nokia ТХС бРшв ЧР ЭРшЭЮТШшг
ТХаЧШшг ЮТЮУ гЯгвбвТР, ЧР ФЮФРвЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ, ЯаХгЧШЬРъР Ш бХаТШбХ ЧР бТЮш Nokia
РЯРаРв.
16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
■ ¿аШбвгЯЭХ иШдаХ
• БШУгаЭЮбЭР иШдаР (5 ФЮ 10 жШдРаР): БШУгаЭЮбЭР иШдаР ивШвШ ²Ри
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ. ДРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭР
иШдаР шХ 12345. ¿аЮЬХЭШвХ иШдаг Ш ЭЮТг згТРшвХ г вРшЭЮбвШ Ш ЭР
СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ¼ЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ
бТЮш вХЫХдЮЭ ФР ЧРевХТР гЭЮб ЮТХ иШдаХ; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ ЭР
бваРЭШжШ 111.
°ЪЮ ЯХв ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТг бШУгаЭЮбЭг, ЧРивШвЭг иШдаг,
вХЫХдЮЭ ЭХыХ аХРУЮТРвШ ЭР ФРщХ гЭЮбХ иШдаХ. БРзХЪРшвХ ЯХв ЬШЭгвР ЯР
гЭХбШвХ иШдаг ЯЮЭЮТЮ.
• PIN Ш PIN2 иШдаХ (4 ФЮ 8 жШдРаР):
PIN (Personal Identification Number ШЫШ »ШзЭШ ШФХЭвШдШЪРжШЮЭШ СаЮш)
иШдаР ивШвШ ²Риг SIM ЪРавШжг ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭЮУ ЪЮаШиыХъР. PIN иШдаР
бХ ЮСШзЭЮ ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг. ¿ЮФХбШвХ РЯРаРв ФР ЧРевХТР гЭЮб PIN
иШдаХ ЯаШ бТРЪЮЬ гЪщгзШТРъг; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ ЭР
бваРЭШжШ 111.
PIN2 иШдаР бХ ХТХЭвгРЫЭЮ ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг Ш ЭХЮЯеЮФЭР шХ ЧР
ЯаШбвгЯ ЮФаХтХЭШЬ дгЭЪжШшРЬР.
17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
• PIN иШдаР ЬЮФгЫР Ш ЯЮвЯШбЭШ PIN:
PIN иШдаР ЬЮФгЫР шХ ЯЮваХСЭР ЧР ЯаШбвгЯ ШЭдЮаЬРжШшРЬР г ЧРивШвЭЮЬ
ЬЮФгЫг; ТШФШвХ ·РивШвЭШ ЬЮФгЫ ЭР бваРЭШжШ 157.
¿ЮвЯШбЭШ PIN шХ ЭХЮЯеЮФРЭ ЧР (ХЫХЪваЮЭбЪШ) ФШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб; ТШФШвХ
´ШУШвРЫЭШ ЯЮвЯШб ЭР бваРЭШжШ 159. PIN иШдаг ЬЮФгЫР Ш ЯЮвЯШбЭШ PIN
ФЮСШшРвХ бР SIM ЪРавШжЮЬ РЪЮ ЮЭР г бХСШ ШЬР гУаРтХЭ ЧРивШвЭШ ЬЮФгЫ.
ГЪЮЫШЪЮ ваШ ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЯЮУаХиЭг PIN иШдаг, вХЫХдЮЭ
ЯаШЪРЧгшХ гЯЮЧЮаХъХ PIN je blokiran ØÛØ PIN ¹ifra je blokirana, Ш ЮФ ²Рб
ЧРевХТР ФР гЭХбХвХ PUK иШдаг.
• PUK Ш PUK2 иШдаХ (8 жШдРаР): PUK (Personal Unblocking Key, »ØçÝÐ
иШдаР ЧР ФХСЫЮЪРФг) Ш PUK2 иШдаХ бг ЭХЮЯеЮФЭХ ЧР ШЧЬХЭг СЫЮЪШаРЭХ
PIN ЮФЭЮбЭЮ PIN2 иШдаХ.
°ЪЮ ЮТХ иШдаХ, ЪЮФЮТШ, ЭШбг ШбЯЮагзХЭХ гЧ SIM ЪРавШжг, ЧР ъШе бХ
ЮСаРвШвХ ЫЮЪРЫЭЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
• ИШдаР ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР (4 жШдаХ): ИШдаР ЧРСаРЭХ (ЯЮЧШТР) шХ ЭХЮЯеЮФЭР
ЪЮФ ЪЮаШиыХъР ЮЯжШшХ Usluga zabrane poziva; ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ
ЧРивШвХ ЭР бваРЭШжШ 111. ¾Тг иШдаг ЬЮЦХвХ ФЮСШвШ ЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР,
ФЮСРТщРзР гбЫгУР.
• ИШдаР ЭЮТзРЭШЪР (4 ФЮ 10 жШдРаР): ИШдаР ЭЮТзРЭШЪР шХ ЭХЮЯеЮФЭР ЧР
ЯаШбвгЯ дгЭЪжШшРЬР ЭЮТзРЭШЪР; ТШФШвХ ½ЮТзРЭШЪ ЭР бваРЭШжШ 138. °ЪЮ
ТШиХ ЯгвР гЪгжРвХ ЯЮУаХиЭг иШдаг ЭЮТзРЭШЪР, РЯЫШЪРжШшР ½ЮТзРЭШЪ бХ
СЫЮЪШаР ЭР 5 ЬШЭгвР. ¿ЮбЫХ ЭРаХФЭР ваШ ЭХШбЯаРТЭР гЭЮбР иШдаХ, ТаХЬХ
ЧР ЪЮшХ шХ РЯЫШЪРжШшР СЫЮЪШаРЭР бХ гФТЮбвагзгшХ.
18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
■ БХаТШб ЪЮЭдШУгаРжШЮЭШе ЯЮФХиРТРъР
´Р СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ бХаТШбХ аРЧЬХЭХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР Ш ыРбЪРъР
Ш ФагУХ бХаТШбХ СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭШшХ, ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР г бТЮЬ РЯРаРвг ШЬРвХ
ЯЮбвРТщХЭР ШбЯаРТЭР ЪЮЭдШУгаРжШЮЭР ЯЮФХиРТРъР. ¿ЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ
ЯаШЬРвШ ФШаХЪвЭЮ ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг Ш ЯЮФХаиРТРъР ваХСР бРЬЮ
бРзгТРвШ г РЯРаРв. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЯРаРЬХваШЬР,
ЯЮФХиРТРъШЬР, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ, ЯаЮТРшФХаг ШЫШ
ЭРшСЫШЦХЬ Nokia ФШЫХаг.
ºЮЭдШУгаРжШЮЭР ЯЮФХиРТРъР ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬШвХ ЧР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪХ,
ыРбЪРъХ Ш ЯаРыХъХ ЯаШбгвЭЮбвШ, "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа", ШЬХшЫ РЯЫШЪРжШшг,
бШЭеаЮЭШЧРжШшг, бваШЬЮТРъХ бРФаЦРшР Ш ЧР ЯаХваРЦШТРз.
ºРФР ЯаШЬШвХ ЯЮФХиРТРъР ЪРЮ ЪЮЭдШУгаРжШЮЭг ЯЮагЪг, Р ЯЮФХиРТРъР бХ ЭХ
ЬХЬЮаШиг Ш РЪвШТШаРшг РгвЮЬРвбЪШ, ЯаШЪРЧгшХ бХ ЮСРТХивХъХ Pode¹. konfig. su
primljena.
´Р ЯЮУЫХФРвХ ЯаШЬщХЭР ЯЮФХиРТРъР, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i.
• ´Р ЯЮФХиРТРъР бРзгТРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj. °ЪЮ вХЫХдЮЭ ЯаШЪРЦХ
Unesi PIN pode¹avanja:, гЭХбШвХ PIN иШдаг ЧР ФРвР ЯЮФХиРТРъР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK. ·Р ЮФУЮТРаРшгыг PIN иШдаг бХ ЮСаРвШвХ ЯаЮТРшФХаг
бХаТШбР ЪЮшШ шХ ЯЮбЫРЮ ЯЮФХиРТРъР.
°ЪЮ аРЭШшХ ЭШбг бРзгТРЭР ФагУР ЯЮФХиРТРъР, ЮТР ЯЮФХиРТРъР бХ
ЬХЬЮаШиг ЪРЮ ЯЮФаРЧгЬХТРЭР, ЯаШЬРаЭР, ЯЮФХиРТРъР ЪЮЭдШУгаРжШшХ. Г
бгЯаЮвЭЮЬ, вХЫХдЮЭ ²Рб ЯШвР Postavi kao uobièajena pode¹avanja.
• ´Р ЮФСРжШвХ ЯаШЬщХЭР ЯЮФХиРТРъР, ЯаШвШбЭШвХ Odbaci.
19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
1. ·Р ЯЮзХвРЪ
■ ¾вТРаРъХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪР
ºРФР ЮвЪЫЮЯШвХ вХЫХдЮЭ, УЮаъШ ФХЮ,
ЯаХЪЫЮЯЭШЪ, бХ ЮвТРаР ЭР ЮЪЮ 150
бвХЯХЭШ. ½Х ЯЮЪгиРТРшвХ ФР ЯаХЪЫЮЯЭШЪ
ЮвТЮаШвХ ТШиХ ЮФ вЮУР.
■ ½РТЫРЪХ вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР
БТЮш вХЫХдЮЭ ЬЮЦХвХ ЯХабЮЭРЫШЧЮТРвШ, ФРвШ Ьг ФЮФРвЭШ ЫШзЭШ ЯХзРв,
ЪЮаШбвХыШ ЧРЬХЭщШТХ вХЪбвШЫЭХ ЭРТЫРЪХ.
´Р ЯЮбвРТШвХ ЭРТЫРЪг, ЯаШзТабвШвХ шХ ЭР вХЫХдЮЭ ЪРЮ ивЮ шХ ЯаШЪРЧРЭЮ ЭР
бЫШжШ.
20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
´Р бЪШЭХвХ ЭРТЫРЪг, ЯаТЮ шХ ЮбЫЮСЮФШвХ бР ЮСХ бваРЭХ иРаЪШжХ (1), ЧРвШЬ ЭР
ЪаРшХТШЬР вХЫХдЮЭР (2).
¾ФаЦРТРъХ вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР
¿аРиШЭг бР вХЪбвШЫЭШе ЭРТЫРЪР вХЫХдЮЭР ЬЮЦХвХ бТРЪЮФЭХТЭЮ гЪЫРъРвШ
ЬХЪЮЬ зХвЪЮЬ ШЫШ бгТЮЬ ЪаЯЮЬ.
´Р ЮзШбвШвХ вХЪбвШЫЭг ЭРТЫРЪг, бЪШЭШвХ шХ Ш ЯаХТгжШвХ шХ СЫРУЮ ЭРТЫРЦХЭЮЬ
СХЫЮЬ ЯРЬгзЭЮЬ вЪРЭШЭЮЬ. ¸ЧСХУРТРшвХ гЯЮваХСг ивРЬЯРЭШе гЯШшРшгыШе
вЪРЭШЭР/ЯРЯШаР ЯЮивЮ ЬЮУг ЮбвРТШвШ ваРУЮТХ СЮшХ ЭР вХЪбвШЫг ЭРТЫРЪХ.
´Р ФХвРщЭШшХ ЮзШбвШвХ ЭРТЫРЪг, бЪШЭШвХ шХ бР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш
ЯРЦщШТЮ шХ ЮФЯаРиШвХ. ½РТЫРЪг ЬЮЦХвХ ЯаРвШ ЬЫРЪЮЬ ТЮФЮЬ (ЭР ЮЪЮ 30°Æ) Ø
21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
СЫРУШЬ ФХвХаяХЭвЮЬ. ½ХЬЮшвХ шХ жХЭваШдгУШаРвШ. ГТХЪ ЮбвРТШвХ ЭРТЫРЪг ФР бХ
ЯЮвЯгЭЮ ЮбгиШ ЯаХ ЯЮбвРТщРъР ЭР вХЫХдЮЭ. ЗХвЪРшвХ шХ СЫРУЮ ЬХЪЮЬ зХвЪЮЬ
ЮФ ЯаШаЮФЭХ ФЫРЪХ.
■ ¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ
´аЦШвХ бТХ SIM ЪРавШжХ ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ. ·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв Ш ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЭРзШЭг
ЪЮаШиыХъР бХаТШбР SIM ЪРавШжХ, ЮСаРвШвХ бХ ЯаЮФРТжг бТЮшХ SIM ЪРавШжХ. ВЮ ЬЮЦХ
СШвШ ЯаЮТРшФХа бХаТШбР, ЮЯХаРвЮа вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЭХЪШ ФагУШ бгСшХЪРв.
¿аХ ТРтХъР СРвХаШшХ гТХЪ ШбЪщгзШвХ РЯРаРв Ш ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз.
1. БР ЧРЪЫЮЯщХЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ Ш ЧРФъЮЬ бваРЭЮЬ
ЮЪаХЭгвЮЬ ЯаХЬР бХСШ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР
ЮбЫЮСРтРъХ, Ш ЯЮФШУЭШвХ ЬРбЪг ФР шХ ЮФТЮшШвХ ЮФ
вХЫХдЮЭР (1).
22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
2. ¿ЮФШУЭШвХ СРвХаШшг (2).
3. ´Р ЮбЫЮСЮФШвХ ФаЦРз SIM ЪРавШжХ, ЯРЦщШТЮ
ЯЮТгжШвХ ЧРвТРаРз Ш ЮвТЮаШвХ ФаЦРз (3). ГСРжШвХ SIM ЪРавШжг г ФаЦРз SIM
ЪРавШжХ вРЪЮ ФР шХ ЧЫРвЭР ЪЮЭвРЪв ЯЮТаиШЭР ЪРавШжХ ЮЪаХЭгвР ЭРФЮЫХ (4).
¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ SIM ЪРавШжР ЯаРТШЫЭЮ гСРзХЭР. ·РвТЮаШвХ ЯЮЪЫЮЯРж
ФаЦРзР SIM ЪРавШжХ (5), Ш СЫРУЮ УР ЯаШвШбЭШвХ ФР гЫХУЭХ г бТЮшХ ЫХЦШивХ.
23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
4. ²аРвШвХ СРвХаШшг (6).
5. ¿аТЮ ЯЮбвРТШвХ ЪТРзШжХ ЬРбЪХ ЭРбЯаРЬ
ЪТРзШжР вХЫХдЮЭР (7), ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ ФЮъШ
ФХЮ ЬРбЪХ ФР ЫХУЭХ г бТЮшХ ЬХбвЮ (8).
■ ¿ЮбвРТщРъХ ЪРШиШыР ЧР ЭЮиХъХ
ÞÚÞ àãÚÕ
БЪШЭШвХ ЬРбЪг бР РЯРаРвР. ²ШФШвХ ЪЮаРЪ 1 г ФХЫг ¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш
СРвХаШшХ ЭР бваРЭШжШ 22.
24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿аЮТгжШвХ ваРзШжг ЪРЮ ивЮ шХ
ЯаШЪРЧРЭЮ ЭР бЫШжШ.
·РвТЮаШвХ, ТаРвШвХ, ЬРбЪг.
²ШФШвХ ЪЮаРЪ 5 г ФХЫг
¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ Ш
СРвХаШшХ ЭР бваРЭШжШ 22.
■ ¿гъХъХ СРвХаШшХ
ГЯЮЧЮаХъХ: ºЮаШбвШвХ ШбЪщгзШТЮ СРвХаШшХ, ЯгъРзХ Ш ЯаЮиШаХъР ЪЮшР шХ
Nokia ЮФЮСаШЫР ЧР ЮТРш ФРвШ ЬЮФХЫ. ГЯЮваХСР СШЫЮ ЪЮшШе ФагУШе вШЯЮТР ЬЮЦХ
ЯЮЭШивШвШ ЮФЮСаХъХ ШЫШ УРаРЭжШшг, Р ЬЮЦХ СШвШ Ш ЮЯРбЭР.
¿аЮТХаШвХ СаЮш ЬЮФХЫР бТРЪЮУ ЯгъРзР ЯаХ ъХУЮТХ гЯЮваХСХ бР ЮТШЬ
РЯРаРвЮЬ. ¾ТРш гаХтРш шХ ЯаЮшХЪвЮТРЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ бР ЭРЯРшРъХЬ ШЧ ACP-12,
ACP-7, AC-1 Ш LCH-12 ШЧТЮаР ЭРЯРшРъР.
1. ГвРЪЭШвХ ЯаЮТЮФЭШЪ ЯгъРзР г гвШзЭШжг ЭР
ФЮъЮш бваРЭШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
2. ГЪщгзШвХ ЯгъРз г ЧШФЭг гвШзЭШжг
ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ ЭРЯЮЭР.
Г вЮЪг ЯгъХъР ШЭФШЪРвЮа СРвХаШшХ бХ ЪаХыХ, Р
ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ, ЪаРвЪЮ бХ ЯаШЪРЧгшХ
вХЪбв Punjenje ЪРФР ЯгъХъХ ЧРЯЮзЭХ. ГЪЮЫШЪЮ
шХ СРвХаШшР ЯЮвЯгЭЮ ЯаРЧЭР, ЯаЮыШ ыХ
25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ЭХЪЮЫШЪЮ ЬШЭгвР ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТШ ШЭФШЪРвЮа ЯгъХъР Ш
ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЬЮЦХ ЮбвТРаШвШ СШЫЮ ЪРЪТР ТХЧР.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ФЮЪ шХ ЯгъРз ЯаШЪщгзХЭ.
²аХЬХ ЯгъХъР ЧРТШбШ ЮФ ЯгъРзР Ш СРвХаШшХ ЪЮшШ бХ ЪЮаШбвХ. ½Р ЯаШЬХа,
ЯгъХъХ СРвХаШшХ BL-4C ЯгъРзХЬ ACP-1, ФЮЪ шХ РЯРаРв г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
аРФР, ваРшХ ЮЪЮ 1 бРв Ш 30 ЬШЭгвР.
■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
´Р вХЫХдЮЭ гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ,
ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз.
°ЪЮ РЯРаРв ЯаШЪРЦХ ЯЮагЪг Ubaci SIM karticu
ЬРФР шХ SIM ЪРавШжР ЯаРТШЫЭЮ гСРзХЭР, ШЫШ
SIM kartica nije podr¾ana, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ
ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг.
°ЪЮ вХЫХдЮЭ ЧРваРЦШ PIN иШдаг ШЫШ
бШУгаЭЮбЭг иШдаг, ЮвТЮаШвХ ЯаХЪЫЮЯЭШЪ,
гЭХбШвХ ваРЦХЭг иШдаг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK. ¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭХ
иШдаХ ЭР бваРЭШжШ 17.
²Ри РЯРаРв ЯЮбХФгшХ ШЭвХаЭг РЭвХЭг.
26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
½РЯЮЬХЭР: ºРЮ Ш ЪЮФ бТРЪЮУ ФагУЮУ аРФШЮ ЯаХФРшЭШЪР,
ЭХ ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг ЪРФР шХ РЯРаРв
гЪщгзХЭ. ´ЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ гвШзХ ЭР ЪТРЫШвХв ТХЧХ Ш
ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ аРФР РЯРаРвР ЭР ТШиХЬ
ХЭХаУХвбЪЮЬ ЭШТЮг ЭХУЮ ивЮ СШ ШЭРзХ СШЫЮ ЯЮваХСЭЮ.
¸ЧСХУРТРъХЬ ФЮФШаШТРъР ЧЮЭХ РЭвХЭХ г вЮЪг аРФР
РЯРаРвР ЯЮСЮщиРТР бХ ХдШЪРбЭЮбв РЭвХЭХ Ш ваРшРъХ
СРвХаШшХ.
ВХЫХдЮЭ ФаЦШвХ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг.
27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
2. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
■ ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЧРЪЫЮЯщХЭ
1. ¼ШЭШ ХЪаРЭ
2. ·ТгзЭШЪ
3. ºЮЭХЪвЮа ЯгъРзР
4. ¼ШЪаЮдЮЭ
5. Pop-Port
ЪЮаШбвШ, ЭР ЯаШЬХа, ЧР
бЫгиРЫШжХ Ш ЪРСЫ ЧР
ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР.
6. ¾СшХЪвШТ ЪРЬХаХ
7. ³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз
гЪщгзгшХ Ш ШбЪщгзгшХ
РЯРаРв.
´Р гЪщгзШвХ ЮбТХвщХъХ ХЪаРЭР ЭР ЯХвЭРХбвРЪ бХЪгЭФШ ЪРФР шХ вРбвРвгаР
ЧРЪщгзРЭР, ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭШвХ УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз.
ºРФР вРбвРвгаР ЭШшХ ЧРЪщгзРЭР, ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭРзШЭ аРФР; ФР
ЯаШбвгЯШвХ ЭРзШЭШЬР аРФР Ш ФР бХ ЯЮ ъШЬР ЪаХыХвХ, ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭШвХ
УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз, Р ФР РЪвШТШаРвХ ЭХЪШ ЭРзШЭ аРФР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз. ²ШФШвХ ½РзШЭШ аРФР ЭР бваРЭШжШ 98.
¼
ЪЮЭХЪвЮа áÕ
28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
8. ¸ЭдаРжаТХЭШ (¸Ж) ЯЮав
9. ¿ЧА вРбвХа ЧР "ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа" дгЭЪжШшг. ²ШФШвХ ГЯгыШТРъХ Ш
ЯаШЬРъХ ¿ЧА (ЯаШвШбЭШ ЧР аРЧУЮТЮа) ЯЮЧШТР ЭР бваРЭШжШ 125.
29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
■ ГЯЮЧЭРТРъХ бР вХЫХдЮЭЮЬ - ЮвЪЫЮЯщХЭ
1. ·ТгзЭШжР
2. ³ЫРТЭШ ХЪаРЭ
3. »ХТШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа ,
баХФъШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа ,
ФХбЭШ бХЫХЪжШЮЭШ вРбвХа
ДгЭЪжШшР ЮТШе вРбвХаР ЧРТШбШ ЮФ вХЪбвР
ЪЮшШ бХ ЯЮшРТщгшХ ШЧЭРФ ъШе ЭР ХЪаРЭг.
²ШФШвХ ¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР ЭР бваРЭШжШ
31.
4. ЯаХЪШФР гбЯЮбвРТщХЭг ТХЧг.
¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ФР ШЧРтХвХ ШЧ СШЫЮ
ЪЮшХ дгЭЪжШшХ.
5. - гЭЮб жШдРаР Ш бЫЮТЭШе
ЪРаРЪвХаР.
Ø бХ ЪЮаШбвХ ЧР аРЧЫШзШвХ ЭРЬХЭХ
г аРЧЫШзШвШЬ дгЭЪжШшРЬР.
30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...