Nokia 6510 User Manual [uk]

²ШФРЭШЩ Т ХЫХЪваЮЭЭЮЬг ТШУЫпФц ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ЯцФЫпУРф "ГЬЮТРЬ йЮФЮ ЯЮбцСЭШЪцТ ЪЮаШбвгТРзР

Nokia" ТцФ 7 зХаТЭп 1998 аЮЪг

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР

9353932

²ШФРЭЭп 1

´µº»°À°Æ¦Ï ²¦´¿¾²¦´½¾Á¦

ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг ТцФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ ЯаЮФгЪв NPM-9 ТцФЯЮТцФРф
ТШЬЮУРЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC. БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц http://
www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © Nokia Corporation, 2001,2002. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ
СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia вР Nokia Connecting People ф ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ
ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

Nokia Xpress-on ф вЮаУЮТЮо ЬРаЪЮо Nokia Corporation. Nokia tune ф вЮаУЮТЮо ЬРаЪЮо Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2002. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп
Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ
ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп “пЪ ф”. ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ
ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч
ЬХ вШ, ЭХ в Юа ЪРо вмб п вЮ зЭЮ бвц , ЭР ФцЩ ЭЮ бвц зШ Ч Ьцб вг ж мЮУ Ю ФЮ Ъг ЬХЭ вг. ºЮЬ ЯРЭ цп N ok ia Ч СХа цУР ф ЧР бЮС Юо Я аР ТЮ Я ХаХ УЫп Фг ж мЮУ Ю
ФЮЪгЬХЭвг зШ бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

·Üöáâ

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸.......................................................................................................... 9

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп.................................................................................................................... 12

½РЫцЯЪШ Т ЪЮЬЯЫХЪвц ЯЮбвРТЪШ .................................................................................................................................................. 12

ºЮФШ ФЮбвгЯг.................................................................................................................................................................................... 12

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг............................................................................................................. 14

GPRS (вХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе) ......................................................................................................................... 14

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)............................................................................................................................. 15

WAP (ЯаЮвЮЪЮЫ СХЧФаЮвЮТШе ФЮФРвЪцТ) .................................................................................................................................. 15

АРФцЮ.................................................................................................................................................................................................... 16

³ЮЫЮбЮТц дгЭЪжцч............................................................................................................................................................................. 16

1.²Ри вХЫХдЮЭ .............................................................................................................................. 17

ºЫРТциц вР УЭцЧФР ............................................................................................................................................................................ 17

АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп .......................................................................................................................................................................... 19

2.¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ .......................................................................................................................... 21

²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР .......................................................................................................................... 21

ПЪ ЧРапФШвШ РЪгЬгЫпвЮа.............................................................................................................................................................. 24

ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ......................................................................................................................................... 24

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ................................................................................................................................................................ 26

·ЬцЭР ЯРЭХЫХЩ ................................................................................................................................................................................. 27

3.ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР ......................................................................................................................... 29

ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ........................................................................................................................................................................ 29

¿ЮТвЮаЭШЩ ЭРСца ЮбвРЭЭмЮУЮ ЭРСаРЭЮУЮ ЭЮЬХаР ............................................................................................................ 30

ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.............................................................................................. 30

ИТШФЪШЩ ЭРСца вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ................................................................................................................................. 30

·Üöáâ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

3

ПЪ ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ............................................................................................................................................. 30

ПЪ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ РСЮ ТцФеШЫШвШ ЩЮУЮ .................................................................................................... 31

´ЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц ............................................................................................................................................................... 31

·Üöáâ

¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ..................................................................................................................................................... 32

4.²ТХФХЭЭп вХЪбвг ......................................................................................................................... 33

ПЪ бЪЮаШбвРвШбп ваРФШжцЩЭШЬ бЯЮбЮСЮЬ .............................................................................................................................. 33

ПЪ бЪЮаШбвРвШбп аХЦШЬЮЬ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг .................................................................................... 34

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп аХЦШЬг цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг................................................................. 34

½РЯШбРЭЭп бЫцТ Т аХЦШЬц цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг .................................................................................. 35

²ТХФХЭЭп бЪЫРФЭШе бЫцТ....................................................................................................................................................... 36

5.ВХЫХдЮЭЭР ЪЭШУР (¦ЬХЭР).......................................................................................................... 37

²ШСца гбвРЭЮТЮЪ вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ ......................................................................................................................................... 37

·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ (´ЮФРвШ цЬ’п) ................................................................................................ 38

·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п..................................................................... 38

·ЬцЭР бвРЭФРавЭЮУЮ ЭЮЬХаР................................................................................................................................................ 39

¿ЮигЪ цЬХЭц Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц .............................................................................................................................................. 40

ПЪ аХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв ........................................................................................................ 40

ПЪ ТШФРЫШвШ ЭЮЬХа вР цЬ’п ......................................................................................................................................................... 40

ºЮЯцоТРЭЭп вХЫХдЮЭЭШе ЪЭШУ ................................................................................................................................................... 41

ПЪ ЭРФцбЫРвШ РСЮ ЮваШЬРвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг .......................................................................................................................... 41

ИТШФЪШЩ ЭРСца ............................................................................................................................................................................... 43

³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца ............................................................................................................................................................................. 43

ПЪ ФЮФРвШ ЧТгЪЮТХ ЯЮЧЭРзХЭЭп ............................................................................................................................................. 44

ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЧТгЪЮТЮУЮ ЯЮЧЭРзХЭЭп .......................................................................................... 44

ПЪ ТцФвТЮаШвШ, ЧЬцЭШвШ РСЮ ТШФРЫШвШ ЧТгЪЮТХ ЯЮЧЭРзХЭЭп ....................................................................................... 45

БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ.............................................................................................................................................................................. 45

³агЯШ РСЮЭХЭвцТ.............................................................................................................................................................................. 46

6.ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп ЬХЭо ............................................................................................................ 47

4

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

²ШЪЫШЪ дгЭЪжцч ЬХЭо.................................................................................................................................................................... 47

БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо................................................................................................................................................................... 49

7.ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................................................. 51

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп (¼ХЭо 1) .............................................................................................................................................................. 51

ПЪ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................................... 51

¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .......................................................................................................................................... 52

ИРСЫЮЭШ вХЪбвг вР УаРдцЪШ .................................................................................................................................................... 52

ПЪ ТбвРТШвШ вХЪбвЮТШЩ иРСЫЮЭ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ........................................................................................................ 53

ПЪ ТбвРТШвШ УаРдцзЭШЩ иРСЫЮЭ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ....................................................................................................... 53

ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................................................................................. 54

¿РЯЪШ ТецФЭШе вР ТШецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .......................................................................................................................... 55

ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .................................................................................................................................................... 55

¿РЯЪР-РаецТ вР “¼Юч ЯРЯЪШ” .................................................................................................................................................... 55

³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ............................................................................................................................................................ 56

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .................................................................................................................................................. 57

АХФРЪвЮа бХаТцбЭШе ЪЮЬРЭФ .................................................................................................................................................... 57

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп......................................................................................................................................................... 57

АХфбва ФЧТцЭЪцТ (¼ХЭо 2)............................................................................................................................................................. 58

¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ вР ЮваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ ............................................................................................................................ 58

½ЮЬХаШ, ЪгФШ ФЧТЮЭШЫШ............................................................................................................................................................ 59

ПЪ ТШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ................................................................................................................................ 59

ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ ФЧТцЭЪцТ ........................................................................................................................................... 59

¿аЮдцЫц (¼ХЭо 3) ........................................................................................................................................................................... 60

ГбвРЭЮТЪШ (¼ХЭо 4) ..................................................................................................................................................................... 61

±гФШЫмЭШЪ...................................................................................................................................................................................... 61

ГбвРЭЮТЪШ зРбг вР ФРвШ ............................................................................................................................................................ 62

³ЮФШЭЭШЪ..................................................................................................................................................................................... 62

°ТвЮЬРвШзЭХ ЮЭЮТЫХЭЭп ФРвШ вР зРбг ............................................................................................................................ 63

ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ..................................................................................................................................................................... 63

·Üöáâ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

5

¿ХаХРФаХбРжцп ФЧТцЭЪцТ ........................................................................................................................................................ 63

²цФЯЮТцФм СгФм-пЪЮо ЪЫРТциХо ........................................................................................................................................ 64

°ТвЮЬРвШзЭШЩ ЯЮТвЮаЭШЩ ЭРСца ........................................................................................................................................ 64

·Üöáâ

ИТШФЪШЩ ЭРСца ........................................................................................................................................................................ 64

´ЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц............................................................................................................................................................ 64

¿цФбгЬЮЪ ЯцбЫп ФЧТцЭЪР......................................................................................................................................................... 64

ПЪ ЭРФцбЫРвШ ТЫРбЭцЩ ЭЮЬХа ............................................................................................................................................... 65

»цЭцп ФЫп ТШецФЭШе ФЧТцЭЪцТ................................................................................................................................................ 65

ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг.................................................................................................................................................................. 65

¼ÞÒÐ ............................................................................................................................................................................................ 65

ГбвРЭЮТЪШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ................................................................................................................................... 66

²цФЮСаРЦХЭЭп цЭдЮаЬРжцч ЯЮ бвцЫмЭШЪг ......................................................................................................................... 66

¿аШТцвРЭЭп ................................................................................................................................................................................ 66

²ШСца ЬХаХЦц............................................................................................................................................................................. 66

¿цФвТХаФЦХЭЭп ФцЩ Ч ЯЮбЫгУРЬШ SIM............................................................................................................................... 67

°ЪвШТцЧРжцп ФЮТцФЪЮТЮУЮ вХЪбвг ......................................................................................................................................... 67

ВЮЭ ЧРЯгбЪг ................................................................................................................................................................................ 67

ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг............................................................................................................................................................................ 67

ГбвРЭЮТЪШ РЪбХбгРацТ................................................................................................................................................................ 68

ГбвРЭЮТЪШ ФЮЧТЮЭг GPRS ......................................................................................................................................................... 69

ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг...................................................................................................................................................................... 70

ПЪ ТцФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ....................................................................................................................................... 71

¦ÓàØ (¼ÕÝî 5) ................................................................................................................................................................................... 71

¿ЮзРвЮЪ УаШ................................................................................................................................................................................... 71

ПЪ ЯЮзРвШ УаРвШ ТФТЮе .......................................................................................................................................................... 72

¦УаЮТц ЯЮбЫгУШ вР гбвРЭЮТЪШ УаШ ............................................................................................................................................ 72

ºРЫмЪгЫпвЮа (¼ХЭо 6) ................................................................................................................................................................. 73

ПЪ ЪЮЭТХавгТРвШ ТРЫовг .......................................................................................................................................................... 74

БЯШбЮЪ "ЙЮ ваХСР ЧаЮСШвШ" (¼ХЭо 7).................................................................................................................................... 74

ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8)........................................................................................................................................................................ 75

6

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

ПЪ ЭРЯШбРвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг.......................................................................................................................................... 76

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ бЯЮТцйРф ЯаЮ ЭЮвРвЪг .................................................................................................................................. 77

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¼ХЭо 9) ............................................................................................................................................................ 77

АРФцЮ (¼ХЭо 10) .............................................................................................................................................................................. 78

½РбваЮЩЪР аРФцЮеТШЫц................................................................................................................................................................ 79

ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп аРФцЮ ............................................................................................................................................................ 80

´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч (¼ХЭо 11) .................................................................................................................................................... 81

´ШЪвЮдЮЭ....................................................................................................................................................................................... 81

·ÐßØá............................................................................................................................................................................................ 81

БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ.......................................................................................................................................................................... 82

³РЬРЭХжм........................................................................................................................................................................................ 82

·СХаХЦХЭЭп ЮбЮСШбвЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЪРавЪШ............................................................................................................. 83

¾бЮСШбвц ЭЮвРвЪШ...................................................................................................................................................................... 84

ГбвРЭЮТЪШ УРЬРЭжп ................................................................................................................................................................. 84

¾ЯЫРвР ЯЮЪгЯЮЪ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УРЬРЭжп ......................................................................................................................... 84

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ....................................................................................................................................................................... 85

ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг ...................................................................................................................................................... 85

БХЪгЭФЮЬца .................................................................................................................................................................................... 86

ПЪ ТШЬцаоТРвШ зРб вР аЮЧФцЫмЭШЩ зРб............................................................................................................................. 86

ÇÐá ÚöÛ ......................................................................................................................................................................................... 87

ПЪ ЯЮСРзШвШ вР ТШФРЫШвШ зРб ............................................................................................................................................. 87

¼ЮСцЫмЭц ЯЮбЫгУШ ¦ЭвХаЭХвг, WAP (¼ХЭо 12) ...................................................................................................................... 88

¾бЭЮТЭР цЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ФЮбвгЯ вР ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ WAP ............................................................................... 88

½РбваЮЩЪР гбвРЭЮТЮЪ вХЫХдЮЭг ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ WAP-бХаТХаг................................................................................. 88

·СХаХЦХЭЭп бХаТцбЭШе гбвРЭЮТЮЪ, ЮваШЬРЭШе пЪ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................ 89

²ТХФХЭЭп бХаТцбЭШе гбвРЭЮТЮЪ ТЫРбЭЮагз .................................................................................................................... 89

²бвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч WAP-бХаТХаЮЬ........................................................................................................................ 92

¿ХаХУЫпФ WAP-бвЮацЭЮЪ........................................................................................................................................................... 93

·РУРЫмЭц ТЪРЧцТЪШ йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЪЫРТци ............................................................................................................ 93

±ХЧЯЮбХаХФЭцЩ WAP-ФЧТцЭЮЪ................................................................................................................................................ 94

·Üöáâ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

7

ПЪ ЧРТХаиШвШ WAP-ЧТ’пЧЮЪ..................................................................................................................................................... 95

ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг WAP-СаРгЧХаР .................................................................................................................................. 95

ПЪ ЧРТРЭвРЦШвШ гбвРЭЮТЪШ ...................................................................................................................................................... 96

·Üöáâ

·РЪЫРФЪШ........................................................................................................................................................................................ 96

ПЪ ЮваШЬРвШ ЧРЪЫРФЪг ........................................................................................................................................................... 97

БЫгЦСЮТР бЪаШЭмЪР ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм........................................................................................................................ 97

ЙЮС вХЫХдЮЭ ЬцУ ЮваШЬгТРвШ бХаТцбЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................. 98

ºÕè-ßÐÜ’ïâì................................................................................................................................................................................. 98

¦ЭФШЪРвЮа ЧРеШбвг....................................................................................................................................................................... 99

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг........................................................................................................................................................................... 99

ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб.................................................................................................................................................................... 99

БХавШдцЪРвШ ............................................................................................................................................................................ 100

ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФгЫп ЧРеШбвг ................................................................................................................................................ 101

¿ЮбЫгУШ SIM (¼ХЭо 13) ............................................................................................................................................................. 102

8.¿ХаХФРзР ФРЭШе ц дРЪбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .......................................................................... 103

¿аЮУаРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе вР ФаРЩТХаШ ЬЮФХЬг .............................................................................................................. 103

ºЮЬЯЫХЪв ЯаЮУаРЬ ФЫп ¿º .................................................................................................................................................... 103

²бвРЭЮТЫХЭЭп ЬЮФХЬг............................................................................................................................................................ 104

GPRS - ВХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе ............................................................................................................... 104

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 104

ºЮаШбвгТРЭЭп ЯаЮУаРЬРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе ................................................................................................................... 105

9.°ЪгЬгЫпвЮа ............................................................................................................................... 106

·РапФЦХЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп......................................................................................................................................................... 106

´¾³»Ï´ ° µŽ¦Ç½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï ............................................................................. 108

²°¶»¸²° ¦½Ä¾À¼°Æ¦Ï ɾ´¾ ±µ·¿µº¸ ............................................................................ 110

8

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ¿ЮагиХЭЭп жШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХ ЭРаРЦРвШ ²Рб ЭР ЭХСХЧЯХЪг РСЮ бгЯХаХзШвШ
ЧРЪЮЭг. ±цЫми ФХвРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп ЭРТХФХЭР Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг.

½Х ТЬШЪРЩвХ аРФцЮвХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ
бЯаШзШЭШвШ ЭХСХЧЯХЪг РСЮ ЯХаХиЪЮФШ.

±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ - ½°¹³¾»¾²½¦Èµ

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭРЬШ, пЪц ЯЮвацСЭЮ ваШЬРвШ Т агжц, ЯцФ зРб ЪХагТРЭЭп ваРЭбЯЮавЭШЬ
ЧРбЮСЮЬ.

¿µÀµÈº¾´¸

½Р аЮСЮвг Тбце СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ ЬЮЦгвм ТЯЫШТРвШ ЯХаХиЪЮФШ.

²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² »¦º°À½ÏÅ

´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЯаРТШЫ вР ЭЮаЬРвШТЭШе ЯЮЫЮЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ гбвРвЪгТРЭЭпЬ.

²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² »¦Â°º°Å

±ХЧФаЮвЮТц ЯаШЫРФШ ЬЮЦгвм бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.

²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ½° °·Á

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЭР °·Б. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм ЭШЬ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм СцЫп ЯРЫШТР РСЮ
ецЬцЪРвцТ.

²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЯцФ зРб ТШСгеЮТШе аЮСцв. ´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЮСЬХЦХЭм, ЯаРТШЫ вР
ЭЮаЬРвШТцТ.

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

9

º¾À¸ÁÂùµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼ À¾·²°¶»¸²¾

ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ЫРУЮФШвШ вХЫХдЮЭ РСЮ ЧРЬцЭоТРвШ ЩЮУЮ бЪЫРФЮТц.

°ºÁµÁðÀ¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ РЪбХбгРаРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х Ч’фФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ Ч
вХЫХдЮЭЮЬ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ

²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.

·°¿°Á½¦ º¾¿¦§

·РТЦФШ аЮСцвм аХЧХаТЭ ц ЪЮЯц ч Тбце ТРЦЫШТШе ФРЭШе.

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸»°´¦²

´Ып ЯаШфФЭРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШЫРФг, ЯаЮзШвРЩвХ ЩЮУЮ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР,
йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х Ч’фФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ Ч
вХЫХдЮЭЮЬ.

´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ
ЬцбвР, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм . ЙЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм . ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР
ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм .

µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ
ЯЮвацСЭЮ (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТШЩвШ Ч ЬХЭо вЮйЮ), йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ.
²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм . БЪРЦцвм, ФХ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х
ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ бЪРЦгвм жмЮУЮ ЧаЮСШвШ.

10

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц

±ХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе бвРЭФРавг EGMS
900 вР GSM 1800.

¼ЮЦЫШТцбвм аЮСЮвШ Т ФТЮе РСЮ вамЮе ФцРЯРЧЮЭРе ЧРЫХЦШвм ТцФ ЬХаХЦц. ¦ЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬЮЦЫШТцбвм
ЯХаХФЯЫРвШ вР ЪЮаШбвгТРЭЭп жцфо ЯЮбЫгУЮо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.

´ХпЪц дгЭЪжцч Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ЭРЧТРЭц “¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц”. ЖХ ЮбЮСЫШТц ЯЮбЫгУШ, пЪц ваХСР ЧРЬЮТШвШ Т бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ бЪЮаШбвРвШбм СгФм-пЪЮо Ч жШе ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц,
ТРЬ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХФЯЫРвШвШ чч (че) Т ЮЯХаРвЮаР ц ЮваШЬРвШ цЭбвагЪжцч, пЪ ЭШЬШ ЪЮаШбвгТРвШбп.

ГТРУР: ½Х ЪЮЦЭР ЬХаХЦР ЯцФваШЬгф Тбц бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ, вР/РСЮ ЯЮбЫгУШ.
¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ. ЖХЩ ЯаШЫРФ

аЮЧаЮСЫХЭШЩ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ЮваШЬгТРвШ ЦШТЫХЭЭп ТцФ ACP-7, ACP-8 вР LCH-9.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½ХЮСецФЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЫШиХ вРЪШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ вР

РЪбХбгРаРЬШ, ЯцФЪЫозХЭЭп пЪШе ФЮ ЯХТЭЮч ЬЮФХЫц вХЫХдЮЭг бРЭЪжцЮЭЮТРЭЮ ЩЮУЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ.
ºЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ ЯаШЫРФРЬШ ЯаШЧТЮФШвм ФЮ ТваРвШ УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, пЪц бвЮбговмбп жмЮУЮ
вХЫХдЮЭг, ц ЬЮЦХ ЬРвШ ЭХСХЧЯХзЭц ЭРбЫцФЪШ.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе РЪбХбгРацТ ЭХЮСецФЭЮ ЪЮЭбгЫмвгТРвШбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ.
ЙЮС ТцФ’фФЭ РвШ иЭ га ЦШТ ЫХЭЭп РЪбХб гРаг, ЭХЮСецФЭ Ю ЯЮвп УЭгвШ ЧР ивХ ЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

11

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■ ½РЫцЯЪШ Т ЪЮЬЯЫХЪвц ЯЮбвРТЪШ

½РЫцЯЪШ Ьцбвпвм ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЭХЮСецФЭг ФЫп ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп вХЫХдЮЭг вР ЯцФваШЬЪШ
ЪЫцфЭвцТ.

¿аШЪацЯцвм ЭРЫцЯЪг ЭР бТцЩ УРаРЭвцЩЭШЩ вРЫЮЭ.
¿аШЪЫХЩвХ ЭРЫцЯЪг ЭР ЪРавЪг-ЧРЯаЮиХЭЭп ФЮ ЪЫгСг Nokia (ЪРавЪР ЯЮбвРзРфвмбп Т ЪЮЬЯЫХЪвц Ч

вХЫХдЮЭЮЬ).

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■ ºЮФШ ФЮбвгЯг

• ºЮФ ЧРеШбвг (5-10 жШда): ºЮФ ЧРеШбвг ЧРеШйРф ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ

ЪЮаШбвгТРЭЭп вР ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ вХЫХдЮЭЮЬ. ·РЯаЮУаРЬЮТРЭХ ЭР дРСаШжц ЧЭРзХЭЭп
ЪЮФг - жХ 12345. ПЪ ЧЬцЭШвШ ЪЮФ зХаХЧ ЬХЭо ГбвРЭЮТЪШ, ТЪРЧРЭЮ Т аЮЧФцЫц ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР
бвЮа. 70. ВаШЬРЩвХ ЭЮТШЩ ЪЮФ Т вРфЬЭШжц вР Т ЭРФцЩЭЮЬг Ьцбжц - ЮЪаХЬЮ ТцФ бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

ПЪ ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ жХЩ ЪЮФ, ТЪРЧРЭЮ Т аЮЧФцЫц ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа.

70.

• PIN-ÚÞÔ (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): PIN-ЪЮФ (ЮбЮСШбвШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа) ЧРеШйРф ²Риг SIM-

ЪРавЪг ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. PIN-ЪЮФ ЧРЧТШзРЩ ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIM­ЪРавЪЮо.

ПЪ ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ PIN-ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ ²Ш ТЬШЪРфвХ вХЫХдЮЭ,
ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 70.

12

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

• ºЮФ PIN2 (ТцФ 4 ФЮ 8 жШда): ºЮФ PIN2 ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо, ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ

ТТЮФШвШ, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ ЭР ЧаРЧЮЪ ЫцзШЫмЭШЪР ТШЪЮаШбвРЭШе
ЮФШЭШжм.

• ºÞÔØ PUK âÐ PUK2 (8 æØäà): ºЮФ PUK (ЮбЮСШбвШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) ТТЮФШвмбп ФЫп ЧЬцЭШ

ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ PIN-ЪЮФг. ºЮФ PUK2 ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ ЪЮФг PIN2.
ПЪйЮ ЪЮФШ ЭХ ЯЮбвРзРовмбп аРЧЮЬ цЧ ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо, ЧТХаЭцвмбп ЧР ЭШЬШ ФЮ бТЮУЮ

ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.

• ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ: ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо

БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ, ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 70. ЖХЩ ЯРаЮЫм ЭРФРфвмбп

ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц.

• ºЮФ УРЬРЭжп (4-10 жШда): ºЮФ УРЬРЭжп ЯЮвацСЭШЩ, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯЮбЫгУ УРЬРЭжп.

´ХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ Т аЮЧФцЫц ³РЬРЭХжм ЭР бвЮа. 82.

• PIN ЯцФЯШбг: PIN ЯцФЯШбг ЯЮвацСЭШЩ ФЫп жШдаЮТЮУЮ ЯцФЯШбг. PIN ЯцФЯШбг ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ

цЧ SIM-ЪРавЪЮо, пЪйЮ SIM-ЪРавЪР ЬцбвШвм ЬЮФгЫм ЧРеШбвг.

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

13

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг

ВХЫХдЮЭ Nokia 6510 ЭРФРф СРУРвЮ дгЭЪжцЩ, ФгЦХ ЪЮаШбЭШе ФЫп йЮФХЭЭЮУЮ ЪЮаШбвгТРЭЭп, ЭР
ЧаРЧЮЪ УЮФШЭЭШЪР, СгФШЫмЭШЪР, вРЩЬХаг ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг, цУЮа, ЪРЫмЪгЫпвЮаР, ЪРЫХЭФРап,
УРЬРЭжп вР СРУРвЮ цЭиЮУЮ.

TM

ВРЪЮЦ ЭРпТЭц ЪцЫмЪР ЪЮЫмЮаЮТШе ЯРЭХЫХЩ Nokia Xpress-on
ПЪ ЧРЬцЭШвШ ЯРЭХЫм, ТЪРЧРЭЮ Т аЮЧФцЫц ·ЬцЭР ЯРЭХЫХЩ ЭР бвЮа. 27.

■ GPRS (вХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе)

GPRS - жХ вХеЭЮЫЮУцп, йЮ аЮСШвм ЬЮЦЫШТШЬ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЬЮСцЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭг ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг

вР ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе зХаХЧ бвцЫмЭШЪЮТг ЬХаХЦг. GPRS - жХ ЭЮбцЩ ФРЭШе, йЮ гЬЮЦЫШТЫоф
СХЧФаЮвЮТШЩ ФЮбвгЯ ФЮ ЬХаХЦц ФРЭШе ЭР ЧаРЧЮЪ ¦ЭвХаЭХвг. ´ЮФРвЪШ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм GPRS, - жХ
WAP, ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм SMS вР ФЮЧТцЭ GPRS (ЭРЯаШЪЫРФ, ¦ЭвХаЭХв вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР).

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбм вХеЭЮЫЮУцфо GPRS

• ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХФЯЫРвШвШ ЯЮбЫгУг GPRS.
ЙЮФЮ ЭРпТЭЮбвц вР ЯХаХФЯЫРвШ ЯЮбЫгУШ GPRS, ЧТ’пЦцвмбп цЧ бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч

ЬХаХЦц РСЮ Ч ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ.

• ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ GPRS ФЫп ЯаЮУаРЬ, йЮ ЯаРжоовм Ч GPRS.
´ШТ. ½РбваЮЩЪР гбвРЭЮТЮЪ вХЫХдЮЭг ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ WAP-бХаТХаг ЭР бвЮа. 88.
´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР бвЮа. 57.

ФЫп ЧРЬцЭШ ЯРЭХЫц ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг.

14

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ФЮЧТЮЭг GPRS ЭР бвЮа. 69 вР ¿ХаХФРзР ФРЭШе ц дРЪбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭР бвЮа.

103.

ЖцЭШ ЭР GPRS вР ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп

ПЪ РЪвШТЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ GPRS, вРЪ ц ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Ч GPRS, ЭРЯаШЪЫРФ,
ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУРЬШ WAP, ЭРФбШЫРЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе вР ЯЮТцФЮЬЫХЭм SMS, ЭХ ф
СХЧЪЮивЮТЭШЬШ. ЙЮФЮ ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ жцЭШ, ЧТ’пЦцвмбп цЧ бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ
бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ.

■ HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

²Ри вХЫХдЮЭ ФЮЧТЮЫпф ЪЮаШбвгТРвШбп ТШбЮЪЮиТШФЪцбЭШЬШ ЯЮбЫгУРЬШ ЮСаЮСЪШ ФРЭШе GSM. ²Ш
ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп жцфо ТШбЮЪЮиТШФЪцбЭЮо дгЭЪжцЮЭРЫмЭЮо ЬЮЦЫШТцбво, ЪЮЫШ ²Ри вХЫХдЮЭ
Ч’фФЭРЭЮ Ч ЪЮЬЯ’овХаЮЬ зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг ц ЪЮЫШ ФаРЩТХаШ ЬЮФХЬг, йЮ
ЯцФваШЬговм ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп ФЫп иТШФЪЮч ЮСаЮСЪШ ФРЭШе, ТбвРЭЮТЫХЭц ЭР ²РиЮЬг
ЪЮЬЯ’овХац ц ЯаРжоовм Т пЪЮбвц РЪвШТЭЮУЮ ЬЮФХЬг.

ЙЮФЮ ЭРпТЭЮбвц вР ЯХаХФЯЫРвШ ЯЮбЫгУ ТШбЮЪЮиТШФЪцбЭЮч ЮСаЮСЪШ ФРЭШе, ЧТ’пЦцвмбп цЧ бТЮчЬ
ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ.

´ШТ. вРЪЮЦ ¿ХаХФРзР ФРЭШе ц дРЪбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭР бвЮа. 103.

■ WAP (ЯаЮвЮЪЮЫ СХЧФаЮвЮТШе ФЮФРвЪцТ)

²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ацЧЭЮЬРЭцвЭШе ЯЮбЫгУ WAP ЭР ЧаРЧЮЪ СРЭЪцТбмЪШе ЯЮбЫгУ, ЭЮТШЭ,
ЯаЮУЭЮЧг ЯЮУЮФШ, аЮЧЪЫРФг ЫцвРЪцТ. Жц ЯЮбЫгУШ бЯХжцРЫмЭЮ аЮЧаЮСЫХЭц ФЫп ЬЮСцЫмЭШе вХЫХдЮЭцТ вР
ЯцФваШЬговмбп ЮЯХаРвЮаРЬШ ЯЮбЫгУ WAP.

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

15

¿ХаХТцавХ ЭРпТЭцбвм ЯЮбЫгУ WAP, жцЭШ вР вРаШдШ Т бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц вР/РСЮ
ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ. ½ХЮСецФЭц цЭбвагЪжцч йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ вРЪЮЦ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т
ЮЯХаРвЮаР жШе ЯЮбЫгУ.

´ШТ. ¼ЮСцЫмЭц ЯЮбЫгУШ ¦ЭвХаЭХвг, WAP (¼ХЭо 12) ЭР бвЮа. 88.

■ АРФцЮ

Г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц ТСгФЮТРЭШЩ FM-аРФцЮЯаШЩЬРз. БЫгеРвШ аРФцЮ ЬЮЦЭР зХаХЧ ЭРТгиЭШЪШ. ´ШТ.
АРФцЮ (¼ХЭо 10) ЭР бвЮа. 78.

■ ³ЮЫЮбЮТц дгЭЪжцч

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг

²Ри вХЫХдЮЭ ЯаЮЯЮЭгф ЭРбвгЯЭц УЮЫЮбЮТц дгЭЪжцч:

• ³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца - йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЧТгЪЮТЮУЮ ЯЮЧЭРзХЭЭп, ФШТ. ³ЮЫЮбЮТШЩ
ЭРСца ЭР бвЮа. 43.

• ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ - йЮС РЪвШТцЧгТРвШ ЯХТЭц дгЭЪжцч Т бТЮфЬг вХЫХдЮЭц, бЯШбЮЪ пЪШе
ЭРТХФХЭШЩ Т ЬХЭо ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ, ФШТ. ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ЭР бвЮа. 85.

• ´ШЪвЮдЮЭ - йЮС ЧаЮСШвШ ЧРЯШб УЮЫЮбг, ФШТ. ´ШЪвЮдЮЭ ЭР бвЮа. 81.

16

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

1. ²Ри вХЫХдЮЭ

■ ºЫРТциц вР УЭцЧФР

1. ºЭЮЯЪР ЦШТЫХЭЭп,

²ЬШЪРф вР ТШЬШЪРф вХЫХдЮЭ.
ºЮЫШ ²Ш ЯаЮФШТЫпфвХбм ЧРЯШбШ вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ РСЮ бЯШбЮЪ

дгЭЪжцЩ ЬХЭо, РСЮ ЪЮЫШ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, иТШФЪХ
ЭРвШбЪРЭЭп ЪЭЮЯЪШ ЦШТЫХЭЭп ТЬШЪРф бТцвЫЮ ФШбЯЫХо
ЯаШСЫШЧЭЮ ЭР 15 бХЪгЭФ.

2. ºЫРТциц УгзЭЮбвц

²ХаеЭп ЪЫРТциР ЧСцЫмигф, Р ЭШЦЭп ЪЫРТциР ЧЬХЭигф УгзЭцбвм
Т ФШЭРЬцЪг (вР Т ЭРТгиЭШЪРе).

3. ºЫРТциц ТШСЮаг, âÐ

ДгЭЪжцп ЪЫРТци ТцФЯЮТцФРф ЯцФЪРЧжц, йЮ Ч’пТЫпфвмбп ЭР
ФШбЯЫХч ЭРФ ЪЫРТциРЬШ, ЭРЯаШЪЫРФ, ¼ÕÝî âÐ ¦ÜÕÝÐ Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп.

4. ºЫРТциц ЯХаХбгТРЭЭп, âÐ

´ЮЧТЮЫповм ЯХаХбгТРвШбп ЯЮ цЬХЭРЬ, вХЫХдЮЭЭШЬ ЭЮЬХаРЬ,
ЬХЭо РСЮ гбвРЭЮТЪРЬ.

5. ЭР СШ аРф ЭЮЬХа вХЫХ дЮЭг вР ТцФЯЮТцФРф ЭР ФЧТцЭЮЪ. ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЯЮЪР Чгф ЮбвРЭЭцЩ
ЭЮЬХа, ЧР пЪШЬ ²Ш вХЫХдЮЭгТРЫШ.

²Ри вХЫХдЮЭ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

17

6. ЧРТХаигф РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ²ШТЮФШвм Ч СгФм-пЪЮч дгЭЪжцч.

7. - ТТЮФпвм жШдаШ вР ЧЭРЪШ. ½РвШбЭгТиШ вР гваШЬгозШ , ЬЮЦЭР
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.

âÐ Т ацЧЭШе дгЭЪжцпе ТШЪЮаШбвЮТговмбп ФЫп ацЧЭЮЬРЭцвЭШе жцЫХЩ.

1 - ³ЭцЧФЮ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп цЧ ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ

²Ри вХЫХдЮЭ

2 - ³ЭцЧФЮ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп Ч ЭРТгиЭШЪРЬШ
3 - ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЯЮав

18

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ЪЮаШбвгТРз ЭХ ТТЮФШТ ЦЮФЭЮУЮ
ЧЭРЪг, вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

ºЫРТциц ТШСЮаг Т аХЦШЬцТ ЮзцЪгТРЭЭп - жХ ¼ÕÝî âÐ ¦ÜÕÝÐ.

xxxx ²ЪРЧгф, Т пЪцЩ бвцЫмЭШЪЮТцЩ ЬХаХЦц ЧРаРЧ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вХЫХдЮЭ.

²ЪРЧгф ЯЮвгЦЭцбвм ЧТ’пЧЪг ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг Ч ЬХаХЦХо вРЬ, ФХ ²Ш ЧРаРЧ ЧЭРеЮФШвХбм. ЗШЬ
ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ бШУЭРЫ.

¦ЭФШЪРвЮа ЯЮвгЦЭЮбвц бШУЭРЫг ЧРЬцЭофвмбп цЭФШЪРвЮаЮЬ , ЪЮЫШ ЧТ’пЧЮЪ GPRS
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ·РТЦФШ Т ЮЭЫ.. ´ШТ. ½РбваЮЩЪР гбвРЭЮТЮЪ вХЫХдЮЭг ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ WAP-
бХаТХаг ЭР бвЮа. 88.

¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР. ЗШЬ ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ ЧРапФ
РЪгЬгЫпвЮаР.

¦Эиц ТРЦЫШТц цЭФШЪРвЮаШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп:

²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе РСЮ УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР
ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР бвЮа. 54.

²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР
бвЮа. 56.

²Ри вХЫХдЮЭ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

19

²Ри вХЫХдЮЭ

ºЫРТцРвгаг вХЫХдЮЭг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ. ´ШТ. ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ЭР бвЮа. 26 вР ГбвРЭЮТЪШ
СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ЭР бвЮа. 66.

ВХЫХдЮЭ ЭХ ФЧТЮЭШвм Т аРЧц ЮваШЬРЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ЪЮЫШ БШУЭ РЫ Те. ФЧТцЭЪР ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ²ШЬЪЭгвШ, Ð ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вРЪЮЦ
ТбвРЭЮТЫХЭШЩ ЭР ²ШЬЪЭгвШ. ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг ЭР бвЮа. 67.

±гФШЫмЭШЪ ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ГТцЬЪЭгвШ. ´ШТ. ±гФШЫмЭШЪ ЭР бвЮа. 61.

ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг гТцЬЪЭХЭЮ. ´ШТ. ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг ЭР бвЮа. 85.

·Т’пЧЮЪ ФЮЧТЮЭг GPRS ТбвРЭЮТЫХЭЮ, ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ ФЮЧТЮЭг GPRS ЭР бвЮа. 69.
¦ЭФШЪРвЮа ЧРЬцЭофвмбп ЭР , пЪйЮ ЯцФ зРб бХРЭбг ФЮЧТЮЭг GPRS ЯЮвацСЭЮ ЯаШЩЭпвШ

ТецФЭШЩ РСЮ ЧаЮСШвШ ТШецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ·Т’пЧЮЪ GPRS ЯаШЯШЭХЭЮ.

²бц ²Риц ФЧТцЭЪШ ЯХаХРФаХбговмбп ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа, ¿ХаХТЮФШвШ Тбц УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭЪШ.
ПЪйЮ г ²Рб ф ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, цЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжцч ФЫп ЯХаиЮч ЫцЭцч - , Р ФЫп
ФагУЮч - . ´ШТ. ¿ХаХРФаХбРжцп ФЧТцЭЪцТ ЭР бвЮа. 63.

´ЧТцЭЪШ ЮСЬХЦХЭц ЯХТЭЮо УагЯЮо ЪЮаШбвгТРзцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
ЭР бвЮа. 70.

20

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР

• ·СХацУРЩвХ Тбц ЬцЭцРвоаЭц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.

• SIM-ЪРавЪР вР чч ЪЮЭвРЪвШ ЬЮЦгвм СгвШ ЫХУЪЮ ЯЮиЪЮФЦХЭц ФапЯРЭЭпЬ вР ЧУШЭРЭЭпЬ, вЮЬг
СгФмвХ ЮСХаХЦЭц, ЪЮЫШ ваШЬРфвХ, ТбвРТЫпфвХ зШ ТШЩЬРфвХ ЪРавЪг.

• ¿Хаи ЭцЦ ТбвРЭЮТЫоТРвШ SIM-ЪРавЪг, ЧРТЦФШ ЯХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ ТШЬЪЭХЭЮ, ЯЮвцЬ
ТШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа.

1. ¿ЮТХаЭцвм вХЫХдЮЭ ЧРФЭмЮо ЯРЭХЫЫо ФЮ бХСХ, ЭРвШбЭцвм ЭР дцЪбРвЮа ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц (1) ц,
ЯЮбгЭгТиШ ЧРФЭо ЯРЭХЫм ТЭШЧ, ЧЭцЬцвм чч Ч вХЫХдЮЭг (2).

²ШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа, ЯцФЭпТиШ ЩЮУЮ Ч ЯРЫмзШЪЮТЮУЮ ЧРвТЮаг (3).

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

21

2. ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ, ЫХУХЭмЪЮ ЯцФЭцЬцвм ЯХаХФЭцЩ ЪаРЩ ЯРЭХЫц
гваШЬгТРзР ЪРавЪШ (4) вР ЯЮбгЭмвХ ЩЮУЮ ЭРЧРФ (5). ²цФЪаШЩвХ ЯРЭХЫм (6).

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

3. ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг Т гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ (7). ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ SIM-ЪРавЪг ЯаРТШЫмЭЮ
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ц йЮ ЧЮЫЮвР ЯЮТХаеЭп ЪЮЭвРЪвг ЪРавЪШ ЧЭРеЮФШвмбп ТЭШЧг.

·РЪаШЩвХ ЯРЭХЫм гваШЬгТРзР SIM-ЪРавЪШ (8).

22

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

4. ·РЬцЭцвм РЪгЬгЫпвЮа (9).

5. БЯапЬгЩвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм Т ЭРЯапЬЪг дцЪбРвЮацТ ЭР ЯХаХФЭцЩ ЯРЭХЫц (10)
вР ЯЮбгЭмвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм ТУЮаг ФЮ ЪЫРжРЭЭп (11).

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

23

■ ПЪ ЧРапФШвШ РЪгЬгЫпвЮа

1. ¿аШфФЭРЩвХ Фацв ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР ЭР
ЭШЦЭцЩ ЯЮТХаеЭц вХЫХдЮЭг.

2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г бвцЭЭг аЮЧХвЪг.
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ·РапФЦРфвмбп ЭР ЪЮаЮвЪШЩ зРб Ч’пТЫпфвмбп

ЭР ФШбЯЫХч, пЪйЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ. ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭЮ, ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа
ЧРапФЦХЭЭп ц ЬЮЦЭР СгФХ аЮСШвШ ФЧТцЭЪШ ЫШиХ ЧР ЪцЫмЪР
еТШЫШЭ.

²Ш ЬЮЦХвХ ТцЫмЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ ЯцФ зРб ЧРапФЦХЭЭп.
ЗРб ЧРапФЦХЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР. ½РЯаШЪЫРФ, ЭР

ЧРапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР BLB-2 ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ ACP-7 ЯЮвацСЭЮ ЯаШСЫШЧЭЮ ваШ УЮФШЭШ.

■ ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ

½РвШбЭцвм ц ваШЬРЩвХ ЪЭЮЯЪг ЦШТЫХЭЭп, .

·ТХаЭцвм гТРУг: пЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп ²бвРТвХ SIM, ЭРТцвм еЮзР SIM-

ЪРавЪг ТбвРТЫХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ. ²Ри вХЫХдЮЭ
ЭХ ЯцФваШЬгф 5-ТЮЫмвЭц SIM-ЪРавЪШ, вЮЬг, ЬЮЦЫШТЮ, ЪРавЪг ЯЮвацСЭЮ
ЧРЬцЭШвШ.

• ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЯаЮбШвм ТТХбвШ PIN-ЪЮФ, ТТХФцвм PIN-ЪЮФ (ЭР ФШбЯЫХч ТцЭ
ТцФЮСаРЦРфвмбп пЪ ****) ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.

´ШТ. вРЪЮЦ ·РЯШв ЭР PIN-ЪЮФ Т ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 70 вР ºЮФШ
ФЮбвгЯг ЭР бвЮа. 12.

24

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

• ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЯаЮбШвм ТТХбвШ ЪЮФ ЧРеШбвг, ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг (ЭР ФШбЯЫХч ТцЭ

ТцФЮСаРЦРфвмбп пЪ *****) ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
´ШТ. вРЪЮЦ ºЮФШ ФЮбвгЯг ЭР бвЮа. 12.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ
бЯаШзШЭШвШ ЭХСХЧЯХЪг РСЮ ЯХаХиЪЮФШ.

¿¾А°´¸ Й¾´¾ µДµºВ¸²½¾§ А¾±¾В¸ Вµ»µД¾½Г: ВХЫХдЮЭ ЮСЫРФЭРЭЮ
ТСгФЮТРЭЮо РЭвХЭЮо. ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, йЮ
ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ, ЭХ вЮаЪРЩвХбп ЦЮФЭЮч Ч ФТЮе
РЭвХЭ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ЧЭШЦгф пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ
ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЭРФЬцаЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ХЭХаУцч. ½Х вЮаЪРЩвХбп ЧЮЭШ РЭвХЭШ ЯцФ
зРб аЮЧЬЮТШ, жХ ЧЭШЦгф чч ХдХЪвШТЭцбвм вР зРб аЮСЮвШ вХЫХдЮЭг Т аХЦШЬц
аЮЧЬЮТШ

.

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

25

■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, йЮС ЧРЯЮСцУвШ ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци, ЭРЯаШЪЫРФ,
ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп г ЪШиХЭц РСЮ бгЬЮзжц.

• ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм

¼ÕÝî ц ЯЮвцЬ ТЯаЮФЮТЦ 1,5 бХЪгЭФ - .

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

ºЮЫШ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ТТХаег ФШбЯЫХо Ч’пТЫпфвмбп
цЭФШЪРвЮа .

• ПЪ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг
ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, ЭРвШбЭцвм АЮЧСЫ. ц ЯЮвцЬ ТЯаЮФЮТЦ

1,5 бХЪгЭФ - .

• ºЮЫШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ ЪЫРТцРвгаг
ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм . ¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЪЫРТцРвгаР ЯаРжоф г ЧТШзРЩЭ ЮЬг

аХЦШЬц. ºЮЫШ ²Ш ЧРТХаигфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР ЧЭЮТ РТвЮЬРвШзЭЮ
СЫЮЪгфвмбп. ´ШТ. вРЪЮЦ ГбвРЭЮТЪШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ЭР бвЮа. 66.

ГТРУР: ºЮЫШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ ЪЫРТцРвгаг, ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ,
ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц (ЭРЯаШЪЫРФ, 112 РСЮ цЭиШЩ ЮдцжцЩЭШЩ ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч
бЫгЦСШ). ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ц ЭРвШбЭцвм . ½ЮЬХа ТШТЮФШвмбп ЭР ФШбЯЫХЩ
ЫШиХ ЯцбЫп ТТХФХЭЭп Тбце ЩЮУЮ жШда.

26

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ ·ЬцЭР ЯРЭХЫХЩ

¿Хаи ЭцЦ ЧРЬцЭШвШ ЯРЭХЫм, ТШЬЪЭцвм вХЫХдЮЭ вР ТцФ’фФЭРЩвХ ЩЮУЮ ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо РСЮ цЭиШе
ЯаШЫРФцТ. ·РТЦФШ ЧСХацУРЩвХ вР ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ вХЫХдЮЭ Ч ЯаШЪацЯЫХЭШЬШ ЯРЭХЫпЬШ.

1. ·ЭцЬцвм ЧРФЭо ЯРЭХЫм вХЫХдЮЭг. ¿ЮТХаЭцвм вХЫХдЮЭ ФЮ бХСХ ЧРФЭмЮо ЯРЭХЫЫо, ЭРвШбЭцвм ЭР
дцЪбРвЮа ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц ц, ЯЮбгЭгТиШ ЧРФЭо ЯРЭХЫм ТЭШЧ, ЧЭцЬцвм чч Ч вХЫХдЮЭг. ´ШТ.
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР ЭР бвЮа. 21.

2. ¾СХаХЦЭЮ ТШЩЬцвм вХЫХдЮЭ Ч ЯРЭХЫц, ЯЮзШЭРозШ Ч ЩЮУЮ
ЭШЦЭмЮУЮ ЪаРо (1).

3. ¿ЮбвРТвХ ЪЫРТцРвгаг ЭР ЭЮТг ЯХаХФЭо ЯРЭХЫм (2).

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

27

4. ЙЮС ЯЮбвРТШвШ ЭР ЬцбжХ ЯХаХФЭо ЯРЭХЫм, ТШацТЭпЩвХ ТХае
вХЫХдЮЭг Ч ТХаеЮЬ ЯХаХФЭмЮч ЯРЭХЫц (3) ц ЮСХаХЦЭЮ ЭРвШбЭцвм
ЭР вХЫХдЮЭ Т ЭРЯапЬЪг ЯРЭХЫц (4). ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ
ЯХаХФЭо ЯРЭХЫм ЧРдцЪбЮТРЭЮ.

5. ¿ЮбвРТвХ ЭР ЬцбжХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм вХЫХдЮЭг. БЯапЬгЩвХ ЧРФЭо
ЯРЭХЫм Т ЭРЯапЬЪг дцЪбРвЮацТ ЭР ЯХаХФЭцЩ ЯРЭХЫц вР

¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

ЯЮбгЭмвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм ФЮ ЪЫРжРЭЭп. ´ШТ. ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM­ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР ЭР бвЮа. 21.

28

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР

■ ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ

1. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ Ч ЪЮФЮЬ ЬцбвР. ЙЮС аХФРУгТРвШ ЭЮЬХа ЭР ФШбЯЫХч, ЭРвШбЭцвм

ÐÑÞ , йЮС ЯХаХбгЭгвШ ЪгабЮа, вР ¾çØáâ., йЮС ТШФРЫШвШ ЧЭРЪ, ЫцТЮагз ТцФ ЪгабЮаг.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЪЮаФЮЭ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм , йЮС ТТХбвШ ЬцЦЭРаЮФЭШЩ ЯаХдцЪб (ЧЭРЪ
+ ЧРЬцйгф ЪЮФ ЬцЦЭРаЮФЭЮУЮ ФЮбвгЯг), ц ЯЮвцЬ ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ ЬцбвР вР ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг.

2. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.

3. ½РвШбЭцвм ÐÑÞ ºцЭХжм, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ бЪРбгТРвШ бЯаЮСг ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ.
ºЮЫШ ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм вХЫХдЮЭЮЬ аРЧЮЬ цЧ РТвЮЬЮСцЫмЭШЬ ЪЮЬЯЫХЪвЮЬ “ТцЫмЭц агЪШ” PPH-1 РСЮ

CARK132, ЯХаХЪЫозШвШбп Ч аХЦШЬг “ТцЫмЭц агЪШ” ЭР ЯаШТРвЭШЩ аХЦШЬ ЬЮЦЭР, ТцФ’фФЭРТиШ PPH-1
РСЮ CARK-132 ТцФ вХЫХдЮЭг. ЙЮС ЧЭЮТ ЯХаХЪЫозШвШбп Т аХЦШЬ “²цЫмЭ ц агЪШ”, Ч’фФЭРЩвХ PPH-1
РСЮ CARK132 Ч вХЫХдЮЭЮЬ.

ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ

1. ´ШТ. ¿ЮигЪ цЬХЭц Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ЭР бвЮа. 40.

2. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ ЭР ФШбЯЫХч.

ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

29

¿ЮТвЮаЭШЩ ЭРСца ЮбвРЭЭмЮУЮ ЭРСаРЭЮУЮ ЭЮЬХаР

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЮФШЭ аРЧ ЭРвШбЭцвм , йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг ЮбвРЭЭце
ФТРФжпвШ ЭЮЬХацТ, ЧР пЪШЬШ ²Ш вХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбм ЧРвХЫ ХдЮЭгТРвШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.

ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц ваШЬРЩвХ , РСЮ ЭРвШбЭцвм ö .

ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР

ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгф ЭЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТТХФцвм ЩЮУЮ ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ´ШТ.
вРЪЮЦ ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР бвЮа. 56.

ИТШФЪШЩ ЭРСца вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР

¿аШЧЭРзвХ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФЭцЩ Ч ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг - ... , - ц ²Ш ЧЬЮЦХвХ
вХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ Т ЮФШЭ Ч ЭРбвгЯЭШе бЯЮбЮСцТ:

• ½РвШбЭцвм ЯЮвацСЭг ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг ц ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм .

• ПЪйЮ гТцЬЪЭХЭЮ ИТШФЪШЩ ЭРСца, ЭРвШбЭцвм ц ваШЬРЩвХ ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ЯЮЪШ ЭХ
ЯЮзЭХвмбп ФЧТцЭЮЪ. ´ШТ. ИТШФЪШЩ ЭРСца ЭР бвЮа. 64.

´ШТ. вРЪЮЦ ИТШФЪШЩ ЭРСца ЭР бвЮа. 43.

ПЪ ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ

ºЮЭдХаХЭж-ЧТ’пЧЮЪ - жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, йЮ ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г ФЧТцЭЪг ФЮ иХбвШ ЮбЮСРЬ.

1. ·РвХЫХдЮЭгЩвХ ЯХаиЮЬг гзРбЭШЪг.

2. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭЮТЮЬг гзРбЭШЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ.

30

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.