Nokia 6310 User Manual [it]

Il manuale d’uso elettronico viene rilasciato subordinatamente a: “Termini e condizioni dei manuali

Nokia del 7giugno 1998” (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Manuale d’uso

9353584

Edizione 1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto NPE-4 è conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio: 1999/5/EC. È possibile consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Il contenuto del presente doc umento, né parte di esso, potrà essere riprodotto, trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia.

Nokia e Nokia Connecting People sono marchi registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Nokia tune è un marchio di Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso.

In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.

Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento.

La disponibilità di prodotti particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino.

Indice

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.................................................................................................. 9

Informazioni generali...................................................................................................................... 12

Etichette adesive all’esterno della confezione ........................................................................................................................ 12

Codici di accesso .............................................................................................................................................................................. 12

Panoramica sulle funzioni del telefono ......................................................................................... 14

Bluetooth............................................................................................................................................................................................ 14

GPRS (General Packet Radio Service)......................................................................................................................................... 14

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)............................................................................................................................. 15

WAP (Wireless Application Protocol) ......................................................................................................................................... 16

Funzioni vocali.................................................................................................................................................................................. 16

1. Informazioni sul telefono............................................................................................................ 17

Tasti e connettori............................................................................................................................................................................. 17

In modalità di attesa....................................................................................................................................................................... 18

2. Operazioni preliminari................................................................................................................. 21

Inserimento della carta SIM e della batteria ........................................................................................................................... 21

Carica della batteria........................................................................................................................................................................ 23

Accensione e spegnimento del telefono.................................................................................................................................... 23

Blocco della tastiera (Blocca tastiera) ....................................................................................................................................... 25

3. Funzioni di chiamata................................................................................................................... 26

Come effettuare una chiamata.................................................................................................................................................... 26

Ripetizione dell'ultimo numero chiamato ............................................................................................................................. 27

Come chiamare la propria segreteria telefonica ................................................................................................................. 27

Chiamata rapida............................................................................................................................................................................ 27

Come effettuare una chiamata in conferenza ..................................................................................................................... 27

Come rispondere o rifiutare una chiamata in entrata .......................................................................................................... 28

Indice

Avviso di chiamata....................................................................................................................................................................... 29

Opzioni durante una chiamata .................................................................................................................................................... 29

Indice

4. Scrittura del testo........................................................................................................................ 30

Uso del metodo di scrittura tradizionale .................................................................................................................................. 30

Uso del metodo di scrittura intuitivo......................................................................................................................................... 31

Attivazione e disattivazione del metodo di scrittura intuitivo ....................................................................................... 31

Scrittura di parole con il metodo intuitivo. .......................................................................................................................... 32

Scrittura di parole composte................................................................................................................................................. 33

5. Rubrica (Rubrica) ......................................................................................................................... 34

Selezione delle impostazioni della Rubrica.............................................................................................................................. 34

Memorizzazione di nominativi e numeri telefonici (Aggiungi nome) .............................................................................. 35

Memorizzazione di più numeri e note di testo per nominativo ..................................................................................... 35

Modifica del numero predefinito ......................................................................................................................................... 36

Ricerca di un nominativo nella Rubrica .................................................................................................................................... 37

Modifica di un nominativo, di un numero o di una nota di testo ..................................................................................... 37

Cancellazione di nominativi e numeri ....................................................................................................................................... 37

Copia di rubriche ............................................................................................................................................................................. 38

Invio e ricezione di biglietti da visita......................................................................................................................................... 39

Chiamata rapida............................................................................................................................................................................... 40

Attivazione vocale........................................................................................................................................................................... 40

Aggiunta di un nome vocale ..................................................................................................................................................... 41

Come effettuare una chiamata utilizzando un nome vocale .......................................................................................... 41

Riproduzione, modifica o cancellazione di un nome vocale............................................................................................ 42

Numeri dei servizi............................................................................................................................................................................ 42

Gruppi di chiamanti ........................................................................................................................................................................ 42

6. Uso dei menu ............................................................................................................................... 44

Accesso alle funzioni di menu ..................................................................................................................................................... 44

Elenco delle funzioni di menu...................................................................................................................................................... 46

7. Funzioni di menu......................................................................................................................... 48

Messaggi (Menu 1) .......................................................................................................................................................................... 48

Scrittura e invio di messaggi..................................................................................................................................................... 48

Opzioni relative all’invio di un messaggio............................................................................................................................. 49

Modelli di messaggi di testo e con disegni ........................................................................................................................... 49

Inserimento di un modello di testo in un messaggio ..................................................................................................... 50

Inserimento di un modello con disegni in un messaggio .............................................................................................. 50

Lettura e risposta ad un messaggio ........................................................................................................................................ 51

Cartelle dei messaggi ricevuti e dei propri messaggi ......................................................................................................... 52

Cancellazione dei messaggi....................................................................................................................................................... 52

Cartelle Archivio e Proprie cartelle.......................................................................................................................................... 52

Messaggi vocali............................................................................................................................................................................. 53

Messaggi info ................................................................................................................................................................................ 53

Editor comandi servizi................................................................................................................................................................. 54

Impostazioni messaggi................................................................................................................................................................ 54

Registro ch. (Menu 2) ..................................................................................................................................................................... 55

Chiamate senza risposta e chiamate ricevute...................................................................................................................... 55

Chiamate effettuate .................................................................................................................................................................... 55

Cancella elenchi chiamate ......................................................................................................................................................... 56

Timer e contatori delle chiamate ............................................................................................................................................. 56

Modi d’uso (Menu 3)....................................................................................................................................................................... 57

Impostazioni (Menu 4) .................................................................................................................................................................. 58

Sveglia.............................................................................................................................................................................................. 58

Impostazioni ora ........................................................................................................................................................................... 59

Orologio ....................................................................................................................................................................................... 59

Aggiornam. autom. data/ora.................................................................................................................................................. 59

Impostazioni chiamate................................................................................................................................................................ 60

Deviazione chiamate................................................................................................................................................................ 60

Risposta con ogni tasto........................................................................................................................................................... 60

Richiamo automatico............................................................................................................................................................... 61

Indice

Chiamata rapida........................................................................................................................................................................ 61

Avviso di chiamata ................................................................................................................................................................... 61

Indice

Info sull’ultima chiamata ....................................................................................................................................................... 61

Invio proprio numero ............................................................................................................................................................... 61

Chiamate uscenti con.............................................................................................................................................................. 62

Impostazioni telefono ................................................................................................................................................................. 62

Lingua........................................................................................................................................................................................... 62

Informazione microcella ......................................................................................................................................................... 62

Messaggio iniziale in accensione......................................................................................................................................... 63

Selezione operatore ................................................................................................................................................................. 63

Conferma azioni serv. SIM ..................................................................................................................................................... 63

Guida sensibile al contesto.................................................................................................................................................... 64

Tono di avvio.............................................................................................................................................................................. 64

Impostazioni tono ........................................................................................................................................................................ 64

Impostazioni accessori................................................................................................................................................................ 65

Impostazioni modem GPRS ....................................................................................................................................................... 66

Impostazioni di sicurezza........................................................................................................................................................... 67

Ripristino impostazioni iniziali................................................................................................................................................. 68

Giochi (Menu 5) ............................................................................................................................................................................... 68

Avvio di una partita..................................................................................................................................................................... 68

Come avviare una partita a due giocatori ......................................................................................................................... 68

Servizi e impostazioni giochi .................................................................................................................................................... 69

Calcolatrice (Menu 6)..................................................................................................................................................................... 70

Conversione di valuta ................................................................................................................................................................. 71

Impegni (Menu 7) ............................................................................................................................................................................ 71

Agenda (Menu 8) ............................................................................................................................................................................. 72

Creazione di una nota dell’agenda.......................................................................................................................................... 73

Quando il telefono emette il tono di avviso per una nota:.............................................................................................. 74

Infrarossi (Menu 9).......................................................................................................................................................................... 74

Bluetooth (Menu 10) ...................................................................................................................................................................... 75

Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth...................................................................................................... 76

Nome del dispositivo Bluetooth............................................................................................................................................ 76

Associazione mediante il codice di accesso Bluetooth .................................................................................................. 76

Collegamento Bluetooth............................................................................................................................................................. 77

Impostazioni Bluetooth .............................................................................................................................................................. 78

Extra (Menu 11)................................................................................................................................................................................ 79

Registratore.................................................................................................................................................................................... 79

Registrazione.............................................................................................................................................................................. 79

Elenco delle registrazioni........................................................................................................................................................ 80

Comandi vocali.............................................................................................................................................................................. 81

Conteggio alla rovescia............................................................................................................................................................... 81

Cronometro .................................................................................................................................................................................... 82

Controllo e frazionamento del tempo ................................................................................................................................. 82

Tempi di giro............................................................................................................................................................................... 83

Visualizzazione e cancellazione dei tempi......................................................................................................................... 83

Pagamenti....................................................................................................................................................................................... 83

Memorizzazione di informazioni relative alle carte personali..................................................................................... 84

Note personali............................................................................................................................................................................ 85

Impostazioni relative ai pagamenti ..................................................................................................................................... 85

Pagamento mediante l’opzione pagamenti....................................................................................................................... 85

Servizi per Internet mobili, WAP

(Menu 12)........................................................................................................................................................................................... 86

Operazioni di base per l’accesso e l’uso dei servizi WAP .................................................................................................. 86

Impostazione del telefono per l’uso di un servizio WAP ................................................................................................... 87

Salvataggio delle impostazioni del servizio ricevute come messaggio di testo...................................................... 87

Scrittura manuale delle impostazioni del servizio........................................................................................................... 87

Collegamento ad un servizio WAP........................................................................................................................................... 90

Come spostarsi tra le pagine di un servizio WAP................................................................................................................ 91

Informazioni generali sull’uso dei tasti .............................................................................................................................. 91

Chiamata diretta tramite WAP ............................................................................................................................................. 92

Indice

Termine di una connessione WAP ........................................................................................................................................... 93

Impostazioni dell’aspetto del browser WAP ......................................................................................................................... 93

Indice

Impostazioni download .............................................................................................................................................................. 94

Siti preferiti.................................................................................................................................................................................... 94

Ricezione di un sito preferito................................................................................................................................................ 95

Info ricevute .................................................................................................................................................................................. 95

Per impostare il telefono affinché riceva SMS di informazioni .................................................................................. 96

Memoria cache ............................................................................................................................................................................. 96

Indicatore relativo alla sicurezza............................................................................................................................................. 97

Modulo protezione....................................................................................................................................................................... 97

Firma digitale............................................................................................................................................................................. 97

Certificati .................................................................................................................................................................................... 98

Impostazioni modulo protezione.......................................................................................................................................... 99

Servizi SIM (Menu 13).................................................................................................................................................................. 100

8. Comunicazione dati e fax.......................................................................................................... 101

Applicazioni per la trasmissione e driver del modem.......................................................................................................... 101

PC Suite......................................................................................................................................................................................... 101

Impostazione del modem......................................................................................................................................................... 102

GPRS - General Packet Radio Service ............................................................................................................................... 102

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 102

Uso delle applicazioni per la trasmissione di dati ............................................................................................................ 103

9. Informazioni sulla batteria........................................................................................................ 104

Caricamento e scaricamento...................................................................................................................................................... 104

PRECAUZIONI E MANUTENZIONE................................................................................................ 106

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ....................................................................... 108

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali norme può essere pericoloso o illegale. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

SICUREZZA NEL TRAFFICO

Non usare il telefono cellulare quando si è intenti alla guida.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni senza fili sono soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE IL TELEFONO ALL’INTERNO DEGLI OSPEDALI

Attenersi alle disposizioni o norme previste. Spegnere il telefono in prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO

I telefoni cellulari possono causare interferenze in aereo.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il telefono nelle stazioni di servizio. Non usare l'apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare il telefono in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l’uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO

Usare il telefono solo nella normale posizione di funzionamento. Non toccare l'antenna, se non è strettamente necessario.

PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sulle apparecchiature telefoniche.

ACCESSORI E BATTERIE

Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

IMPERMEABILITÀ

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il telefono non è impermeabile. Evitare che si bagni.

COPIE DI RISERVA

Ricordarsi di effettuare copie di riserva di tutti i dati importanti.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la guida d'uso di quel dispositivo per informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare prodotti incompatibili.

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Digitare il numero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, quindi premere . Per terminare una chiamata, premere . Per rispondere ad una chiamata, premere .

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Premere per un numero di volte pari all'operazione necessaria (ad esempio per terminare una chiamata, per uscire da un menu e così via) per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza desiderato e premere . Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

■ Servizi di rete

Il telefono senza fili descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato sulla rete EGSM 900 e GSM

1800. La modalità dualband dipende dalla rete. Richiedere all'operatore della rete locale se è necessario abbonarsi per

utilizzare tale modalità. Alcune funzioni del telefono descritte in questo manuale sono chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali

concordati con l'operatore che opera in questo campo. Prima di poter utilizzare i Servizi di rete, può essere necessario abbonarsi ai servizi a cui si è interessati e richiedere all'operatore le istruzioni per l'uso.

Nota: alcune reti potrebbero non supportare tutti i servizi e/o i caratteri di una lingua.

Controllare il numero del modello di caricabatterie prima di utilizzarlo con questo dispositivo. Questo dispositivo è stato progettato per essere collegato a fonti di alimentazione di tipo ACP-7, ACP-8, ACP-9 e LCH-9.

Avvertenza: usare esclusivamente tipi di batterie, caricabatterie ed accessori approvati dalla casa costruttrice del telefono per il proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi da quelli indicati può far decadere qualsiasi garanzia o approvazione relativa all'apparecchio e potrebbe risultare pericoloso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore. Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il

cavo.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Informazioni generali

■ Etichette adesive all’esterno della confezione

Le etichette contengono informazioni importanti per l’assistenza tecnica.

Informazioni generali

Applicare l’etichetta sulla scheda di garanzia. Applicare l’etichetta sul modulo di iscrizione Club Nokia allegato al presente manuale.

■ Codici di accesso

• Codice di sicurezza (5 cifre): il codice di sicurezza protegge il telefono da un utilizzo non

autorizzato e viene fornito con il telefono. Il codice predefinito è 12345. Per modificarlo, accedere

al menu Impostazioni, vedere Impostazioni di sicurezza a pagina 67. Mantenere il nuovo codice

segreto e conservarlo in un luogo sicuro, lontano dal telefono.

Impostare il telefono in modo che richieda di specificare il codice, vedere Impostazioni di sicurezza

a pagina 67.

• Codice PIN (da 4 a 8 cifre): il codice PIN (Personal Identification Number) protegge la carta SIM da

un utilizzo non autorizzato. Il codice PIN viene generalmente fornito con la carta SIM.

Impostare il telefono in modo che richieda di specificare il codice PIN all'accensione del telefono,

vedere Impostazioni di sicurezza a pagina 67.

• Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre): il codice PIN2 potrebbe essere fornito con la carta SIM ed è

necessario per accedere a funzioni quali la ricarica dei contatori delle unità di tariffazione.

• Codici PUK e PUK2 (8 cifre): il codice PUK (Personal Unblocking Key) è necessario per modificare

un codice PIN bloccato. Il codice PUK2 è necessario per modificare un codice PIN2 bloccato. Se i codici non vengono forniti con la carta SIM, rivolgersi all'operatore della rete locale per

ottenerli.

• Password per il blocco delle chiamate: la password per il blocco delle chiamate è necessaria

quando si utilizza la funzione Servizio blocco chiamate, vedere Impostazioni di sicurezza a pagina

67. Per ottenere tale password, rivolgersi all'operatore della rete.

• Codice pagamenti (da 4 a 10 cifre): Per accedere ai servizi dell'opzione pagamenti occorre

disporre del relativo codice. Per informazioni dettagliate vedere Pagamenti a pagina 83.

• Modulo PIN: Il modulo PIN è necessario per accedere alle informazioni nel modulo protezione. Il

modulo PIN viene fornito con la carta SIM se questa dispone di un modulo protezione.

• PIN firma: Questo PIN è necessario per la firma digitale e viene fornito con la carta SIM se questa

dispone di un modulo protezione.

Informazioni generali

Panoramica sulle funzioni del telefono

Il telefono Nokia 6310 fornisce molte funzioni utili quotidianamente quali l’Orologio, la Sveglia, il Conteggio alla rovescia, la Calcolatrice, i Giochi, l’Agenda e molte altre.

■ Bluetooth

Il sistema Bluetooth abilita il collegamento senza fili tra dispositivi elettronici che si trovano entro il raggio massimo di 10 metri. Il collegamento tra dispositivi mediante la tecnologia Bluetooth non implica alcun costo. È possibile utilizzare un collegamento mediante la tecnologia Bluetooth per

Panoramica sulle funzioni del telefono

inviare biglietti da visita, note di agenda e fax oppure per effettuare un collegamento senza fili ad accessori Bluetooth compatibili.

■ GPRS (General Packet Radio Service)

GPRS è la tecnologia che consente di utilizzare i telefoni cellulari per inviare e ricevere dati in modo più veloce attraverso la rete mobile. In tal senso, la tecnologia GPRS è un tipo di trasporto dati che abilita l'accesso senza fili a reti di dati come ad esempio Internet. Le applicazioni che utilizzano la tecnologia GPRS sono il protocollo WAP, la messaggistica SMS e la connessione remota GPRS (ad esempio, Internet e posta elettronica).

Prima di poter utilizzare la tecnologia GPRS

• Occorre iscriversi al servizio GPRS. Può essere necessario abbonarsi al servizio GPRS. Per la disponibilità e l'iscrizione al servizio GPRS, rivolgersi all'operatore di rete locale o al fornitore

di servizi.

• Occorre salvare le impostazioni GPRS per le applicazioni utilizzate con GPRS. Vedere Impostazione del telefono per l'uso di un servizio WAP a pagina 87. Vedere Impostazioni messaggi a pagina 54. Vedere inoltre Impostazioni modem GPRS a pagina 66 e Comunicazione dati e fax a pagina 101.

Tariffe per l’utilizzo di GPRS e delle applicazioni.

La connessione GPRS attiva e le applicazioni con essa utilizzate, ad esempio l'utilizzo dei servizi WAP o l'invio e la ricezione di dati e messaggi SMS, implicano un addebito. Per informazioni sulle tariffe, rivolgersi all'operatore della rete locale o al fornitore di servizi.

■ HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

Questo telefono consente di utilizzare i servizi di dati ad alta velocità GSM. La modalità ad alta velocità può essere utilizzata quando il telefono è connesso ad un computer tramite un collegamento ad infrarossi (IR), via cavo o mediante la tecnologia Bluetooth, i driver del modem che supportano il software per la trasmissione di dati ad alta velocità sono installati sul computer e il telefono stesso è selezionato quale modem attivo.

Per la disponibilità e l'iscrizione ai servizi di dati ad alta velocità, rivolgersi all'operatore della rete locale o al fornitore di servizi.

Vedere inoltre Comunicazione dati e fax a pagina 101.

Panoramica sulle funzioni del telefono

■ WAP (Wireless Application Protocol)

È possibile accedere a vari servizi WAP relativi a servizi bancari, informazioni, informazioni atmosferiche e orari dei voli. Tali servizi sono stati appositamente progettati per i telefoni cellulari e vengono gestiti dai fornitori di servizi WAP.

Per la disponibilità dei servizi WAP, i prezzi e le tariffe, rivolgersi all'operatore della rete e/o al fornitore di servizi di cui si desidera utilizzare il servizio. I fornitori di servizi metteranno inoltre a disposizione le informazioni relative all'utilizzo dei servizi da loro offerti.

Vedere Servizi per Internet mobili, WAP (Menu 12) a pagina 86.

■ Funzioni vocali

Panoramica sulle funzioni del telefono

Il telefono dispone delle funzioni vocali riportate di seguito:

• Attivazione vocale: per effettuare una chiamata utilizzando un nome vocale, vedere Attivazione vocale a pagina 40.

• Comandi vocali: per attivare le funzioni del telefono elencate nel menu Comandi vocali, vedere Comandi vocali a pagina 81.

• Registratore: per effettuare registrazioni vocali, vedere Registratore a pagina 79.

1. Informazioni sul telefono

■ Tasti e connettori

1.Tasto di accensione e spegnimento, Accende e spegne il telefono. Se premuto brevemente dalla rubrica, dalle funzioni di menu o

quando il blocco della tastiera è attivato, il tasto di accensione e spegnimento determina l'attivazione dell'illuminazione del il display per circa 15 secondi.

2.Tasti di regolazione del volume Il tasto superiore aumenta il volume dell'altoparlante (e

dell'auricolare) e il tasto inferiore lo diminuisce.

3.Tasti di selezione, e La funzione dei tasti dipende dal testo guida visualizzato nel display

al di sopra dei tasti stessi, ad esempio Menu e Rubrica in modalità di attesa.

4.Tasti di scorrimento, e Consentono di scorrere attraverso nominativi, numeri di telefono,

menu o impostazioni.

5. consente di effettuare e di rispondere a una chiamata. In modalità di attesa visualizza gli ultimi numeri chiamati.

Informazioni sul telefono

6. consente di terminare una chiamata attiva. Consente di uscire da una funzione.

7. - consentono di immettere numeri e caratteri. Tenere premuto , per chiamare la propria segreteria telefonica.

e vengono usati per vari scopi nell’ambito di funzioni diverse.

1 - Connettore del caricabatterie

Informazioni sul telefono

2 - Connettore dati e auricolare 3 - Porta a infrarossi (IR) 4 - Tasto di accensione e spegnimento

■ In modalità di attesa

Quando il telefono è pronto per essere utilizzato e l'utente non ha digitato alcun carattere, il telefono si trova in modalità di attesa.

I tasti di selezione disponibili in modalità di attesa sono Menu e Rubrica.

xxxx Indica la rete cellulare in cui viene correntemente utilizzato il telefono.

Indica la potenza del segnale della rete cellulare nel punto in cui si trova

l'utente. Maggiore è il livello della barra, migliore è il segnale.

L’indicatore di potenza del segnale viene sostituito dall’indicatore quando la connessione GPRS è impostata su Sempre attiva. Vedere Impostazione del telefono per l'uso di un servizio WAP a pagina 87.

Indica il livello di carica della batteria. Maggiore è il livello della barra, maggiore è il livello di carica della batteria.

Altri indicatori principali in modalità di attesa:

Sono stati ricevuti uno o più messaggi di testo o con disegni. Vedere Lettura e risposta ad un messaggio a pagina 51.

Sono stati ricevuti uno o più messaggi vocali. Vedere Messaggi vocali a pagina 53.

La tastiera del telefono è stata bloccata. Vedere inoltre Blocco della tastiera (Blocca tastiera) a pagina 25.

Il telefono non squilla quando si riceve una chiamata o un messaggio di testo se Segnale di

chiamata è impostato su No suoneria e Tono di avviso SMS entrante è impostato su Nessuno.

Vedere Impostazioni tono a pagina 64. La sveglia è stata impostata su Sì. Vedere Sveglia a pagina 58.

Il conteggio alla rovescia è attivo. Vedere Conteggio alla rovescia a pagina 81.

È stata stabilita una connessione mediante modem GPRS, fare riferimento a Impostazioni modem GPRS a pagina 66.

viene sostituito dall'indicatore se si verifica una chiamata in entrata o in uscita durante

una connessione mediante modem GPRS. La connessione GPRS viene sospesa.

Informazioni sul telefono

Tutte le chiamate vengono deviate ad un altro numero, Deviazione totale chiamate vocali. Se sono disponibili due linee telefoniche sulla stessa SIM, l’indicatore di deviazione della prima linea è e della seconda linea è . Vedere Deviazione chiamate a pagina 60.

Le chiamate sono limitate a un gruppo chiuso di utenti (servizio di rete). Vedere Impostazioni di sicurezza a pagina 67.

La funzione Bluetooth è attivata. Vedere Bluetooth (Menu 10) a pagina 75. Quando l'indicatore lampeggia, significa che si sta stabilendo una connessione mediante Bluetooth.

2. Operazioni preliminari

■ Inserimento della carta SIM e della batteria

• Tenere tutte le carte SIM in miniatura (plug-in) fuori dalla portata dei bambini.

• La carta SIM e i relativi contatti possono graffiarsi o piegarsi facilmente; prestare attenzione

durante la manipolazione, l'inserimento o la rimozione della carta.

• Prima di inserire la carta SIM, accertarsi che il telefono sia spento, quindi rimuovere la batteria.

1. Con la parte posteriore del telefono rivolta verso l'esterno, premere il tasto di rilascio (1). Estrarre la batteria facendola scorrere verso l'esterno (2).

2. Rilasciare il fermo della carta SIM facendolo scorrere sulla carta stessa.

Operazioni preliminari

3. Inserire la carta SIM nel telefono (4). Assicurarsi che la carta SIM sia inserita correttamente e che l’area di contatto dorata sulla carta sia rivolta verso il basso.

4. Fare scorrere il fermo della carta SIM sulla carta stessa in modo da

Operazioni preliminari

bloccarla in posizione (5).

5. Applicare la batteria sulla parte posteriore del telefono (6), quindi farla scorrere lungo il corpo del telefono fino a farla scattare in posizione (7).

■ Carica della batteria

1. Collegare il cavo del caricabatterie alla presa presente nella base del telefono.

2. Collegare il caricabatterie ad una presa a muro CA. Se il telefono è acceso, il testo In carica viene visualizzato per

alcuni istanti. Se la batteria è completamente scarica, potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che l'indicatore di carica venga visualizzato sul display o prima che sia possibile effettuare una chiamata.

È possibile usare il telefono mentre il caricabatterie è collegato. Il tempo di carica dipende dal tipo di caricabatterie e dalla batteria

utilizzati. Ad esempio, per caricare una batteria BPS-2 con il caricabatterie ACP-8, occorrono circa 2 ore e 45 minuti.

■ Accensione e spegnimento del telefono

Tenere premuto il tasto di accensione e spegnimento, . Se il telefono visualizza Inserire SIM anche se la carta SIM è stata inserita

correttamente, rivolgersi all'operatore di rete o al fornitore di servizi. Il telefono non supporta carte SIM a 5 Volt e potrebbe essere necessario sostituire la carta.

• Se viene richiesto un codice PIN, digitare il codice PIN (visualizzato come ****) e premere OK.

Vedere inoltre Richiesta codice PIN in Impostazioni di sicurezza a pagina 67 e Codici di accesso a pagina 12.

Operazioni preliminari

• Se viene richiesto un codice di sicurezza, digitare il codice di sicurezza (visualizzato come ****) e

premere OK. Vedere inoltre Codici di accesso a pagina 12.

Avvertenza: non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

Operazioni preliminari

SUGGERIMENTI PER UN UTILIZZO EFFICIENTE: il telefono è dotato di un'antenna incorporata. Come nel caso di qualunque altro dispositivo ricetrasmittente, non toccare inutilmente l'antenna quando il telefono è acceso. Il contatto con l'antenna influisce negativamente sulla qualità delle chiamate e può far sì che il telefono operi ad un livello di potenza superiore rispetto a quello altrimenti necessario. L'assenza di contatto con l'antenna durante una chiamata consente di ottimizzare le prestazioni dall'antenna stessa e di prolungare i tempi di conversazione del telefono.

■ Blocco della tastiera (Blocca tastiera)

È possibile bloccare la tastiera per impedire la pressione accidentale dei tasti, ad esempio quando il telefono è in tasca o nella borsa.

• Come bloccare la tastiera

In modalità di attesa, premere Menu, quindi entro 1,5 secondi per bloccare la tastiera.

Quando la tastiera è bloccata, viene visualizzato nella parte superiore del display.

• Come sbloccare la tastiera

Premere Sblocca, quindi entro 1,5 secondi, per sbloccare la tastiera.

• Quando il blocco della tastiera è attivato

Per rispondere a una chiamata, premere . Durante una chiamata, il telefono può essere utilizzato normalmente. Se una chiamata viene terminata o rifiutata, la tastiera si blocca automaticamente.

Nota: quando il blocco della tastiera è attivato, è comunque possibile chiamare il numero di emergenza programmato sul telefono (ad esempio 112 o altri numeri ufficiali di emergenza). Digitare il numero di emergenza e premere . Il numero compare solo dopo avere digitato l'ultima cifra.

Operazioni preliminari

3. Funzioni di chiamata

■ Come effettuare una chiamata

1. Digitare il numero telefonico, incluso il prefisso teleselettivo. Per modificare il numero visualizzato

Funzioni di chiamata

nel display, premere o per spostare il cursore e Cancella per cancellare il carattere a sinistra del cursore.

Per effettuare chiamate internazionali, premere due volte per il prefisso internazionale (il carattere + sostituisce il codice di accesso internazionale), quindi inserire il prefisso teleselettivo del Paese, il prefisso teleselettivo della città e il numero telefonico.

2. Premere per chiamare il numero.

3. Premere o Chiudi per terminare la chiamata o per annullare il tentativo di chiamata. Se il telefono viene usato con il kit vivavoce veicolare CARK-91, passare dalla modalità vivavoce alla

modalità privato scollegando il CARK-91 dal telefono. Per tornare alla modalità vivavoce, collegare il CARK-91 al telefono.

Chiamata tramite Rubrica

1. Vedere Ricerca di un nominativo nella Rubrica a pagina 37.

2. Premere per chiamare il numero visualizzato nel display.

Ripetizione dell’ultimo numero chiamato

In modalità di attesa, premere una volta per accedere all'elenco degli ultimi venti numeri chiamati o che si è tentato di chiamare. Scorrere fino al numero o al nominativo desiderato, quindi premere per chiamare il numero.

Come chiamare la propria segreteria telefonica

In modalità di attesa, tenere premuto oppure premere e . Se viene richiesto il numero della segreteria telefonica, digitarlo, quindi premere OK. Vedere inoltre

Messaggi vocali a pagina 53.

Chiamata rapida

Assegnando un numero telefonico ad un tasto di selezione rapida, da a , è possibile chiamare quel numero in uno dei seguenti modi:

• Premere il tasto di selezione rapida desiderato, quindi premere .

• Se la funzione Chiamata rapida è attivata, tenere premuto un tasto di selezione rapida fino all'avvio

della chiamata. Vedere Chiamata rapida a pagina 61. Vedere inoltre Chiamata rapida a pagina 40.

Come effettuare una chiamata in conferenza

La chiamata in conferenza è un servizio di rete che con sente ad un massimo di sei persone contemporaneamente di prendere parte ad una stessa chiamata.

1. Chiamare il primo partecipante.

Funzioni di chiamata

2. Per effettuare una chiamata ad un nuovo partecipante, premere Opzioni e selezionare Nuova

chiamata.

3. Digitare oppure ricercare dalla memoria il numero telefonico del nuovo partecipante, quindi

premere Chiama. La prima chiamata viene posta in attesa.

4. Una volta ottenuta la risposta alla nuova chiamata, il primo partecipante prende parte alla

chiamata in conferenza. Premere Opzioni e selezionare Conferenza.

Funzioni di chiamata

5. Per aggiungere un nuovo partecipante alla chiamata, ripetere i punti da 2 a 4.

6. Per effettuare una conversazione privata con uno dei partecipanti:

Premere Opzioni e selezionare In privato. Scorrere fino al partecipante desiderato, quindi premere

OK. Una volta terminata la conversazione privata, ristabilire la chiamata in conferenza, come

descritto al punto 4.

7. Per terminare la chiamata in conferenza, premere .

■ Come rispondere o rifiutare una chiamata in entrata

Premere per rispondere alla chiamata in entrata, quindi premere per terminarla. Premere per rifiutare la chiamata in entrata. Se si preme Silenz., viene disattivato solo il tono di chiamata. A questo punto, è possibile rispondere o

rifiutare la chiamata.

Suggerimento: Se la funzione Deviazione se occupato è attivata per deviare le chiamate, ad esempio, alla propria segreteria telefonica, anche il rifiuto di una chiamata effettua la deviazione della chiamata stessa. Vedere Deviazione chiamate a pagina 60.

Avviso di chiamata

Se la funzione Avviso di chiamata è attivata, è possibile rispondere a una chiamata in entrata durante quella in corso. Vedere Avviso di chiamata a pagina 61.

Durante una chiamata, premere per rispondere alla chiamata in attesa. La prima chiamata viene posta in attesa. Premere per terminare la chiamata attiva.

■ Opzioni durante una chiamata

Premere Opzioni durante una chiamata per visualizzare alcune delle opzioni relative ai servizi di rete che seguono (nel caso in cui siano disponibili per la chiamata corrente):

Disattiva micr. o Attiva micr., Fine ch. attiva, Chiudi tutte, Rubrica, Menu e Trattieni o Riattiva chiam., Nuova chiamata, Conferenza, In privato, Rispondi e Rifiuta.

La funzione Invia DTMF viene utilizzata per inviare stringhe di toni DTMF, ad esempio, password o numeri di conti bancari. Digitare la stringa DTMF oppure ricercarla nella Rubrica, quindi premere OK. È possibile inserire il carattere di attesa w e il carattere di pausa p premendo più volte .

La funzione Commuta viene utilizzata per passare dalla chiamata attiva alla chiamata in attesa e viceversa, la funzione Trasferisci per collegare una chiamata in attesa ad una chiamata attiva e per scollegarsi dalle chiamate (servizio di rete) e la funzioneRegistra per avviare la registrazione vocale.

Funzioni di chiamata

4. Scrittura del testo

È possibile digitare i caratteri in due modi diversi, utilizzando il metodo tradizionale o quello denominato metodo di scrittura intuitivo.

Scrittura del testo

■ Uso del metodo di scrittura tradizionale

Se si scrive un messaggio utilizzando il metodo di scrittura tradizionale, l'indicatore viene visualizzato nella parte superiore sinistra del display.

• Premere più volte un tasto numerico, da a , finché non viene visualizzato il carattere desiderato. Non tutti i caratteri disponibili sono riportati sulla tastiera. I caratteri disponibili dipendono dalla lingua selezionata nel menu Lingua. Vedere Lingua a pagina 62.

Per inserire un numero, tenere premuto il tasto numerico desiderato.

• Per alternare tra lettere e numeri, tenere premuto . Quando è possibile immettere i numeri, l'indicazione 123 viene visualizzata nella parte superiore del display.

• Se la lettera desiderata si trova in corrispondenza dello stesso tasto di quella corrente, attendere finché non viene visualizzato il cursore oppure premere o , quindi digitare la lettera.

• In caso di errore, premere Cancella per cancellare il carattere a sinistra del cursore. Tenere premuto

Cancella per cancellare i caratteri più rapidamente.

• I segni di punteggiatura più comuni e i caratteri speciali sono disponibili in corrispondenza del tasto numerico .

Premendo , viene visualizzato un elenco di caratteri speciali. Scorrere l'elenco e premere

Inserisci per selezionare un carattere.

+ 85 hidden pages