Nokia 6310 User Manual [sk]

Elektronický návod na pou¾itie vydaný v súlade s „Podmienkami a nále¾itos»ami pre u¾ívateåské návody

firmy Nokia" zo 7. júna 1998 (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Návod na pou¾itie

9353601

1. Vydanie

VY HLÁS ENI E O SÚ LAD E My, spoloènos» NOKIA CORPORATION, na vlastnú zodpovednos» vyhlasujeme, ¾e výrobok NPE-4 vyhovuje ustanoveniam nasledujúcej smernice Rady EÚ: 1999/5/EC. Kópiu Deklarácie o súlade – Declaration of Conformity – nájdete na adrese http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.

Nokia a Nokia Connecting People sú registrované ochranné známky spoloènosti Nokia. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov.

Nokia tune je ochranná známka spoloènosti Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova», ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.

Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je“. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje prislu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Obsah

PRE VA©U BEZPEÈNOS«................................................................................................................... 9

V¹eobecné informácie..................................................................................................................... 12

Nálepky v predajnom balení.......................................................................................................................................................... 12

Prístupové kódy ................................................................................................................................................................................ 12

Prehåad funkcií telefónu ................................................................................................................ 14

Bluetooth............................................................................................................................................................................................ 14

GPRS (General Packet Radio Service - V¹eobecná paketová rádiová slu¾ba)................................................................. 14

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data - Vysokorýchlostný prepínaný dátový okruh)......................................... 15

WAP (Wireless Application Protocol - Protokol pre mobilné aplikácie)........................................................................... 16

Hlasové funkcie ................................................................................................................................................................................ 16

1.Vá¹ telefón................................................................................................................................... 17

Tlaèidlá a konektory ........................................................................................................................................................................ 17

Pohotovostný re¾im......................................................................................................................................................................... 18

2.Zaèíname...................................................................................................................................... 20

In¹talácia SIM karty a batérie ...................................................................................................................................................... 20

Nabitie batérie .................................................................................................................................................................................. 22

Zapnutie a vypnutie telefónu ....................................................................................................................................................... 22

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard).................................................................................................................................................... 24

3.Hovorové funkcie ........................................................................................................................ 25

Volanie ................................................................................................................................................................................................ 25

Opakovanie poslednej voåby ...................................................................................................................................................... 25

Volanie odkazovej schránky....................................................................................................................................................... 26

Rýchla voåba telefónneho èísla................................................................................................................................................. 26

Uskutoènenie konferenèného hovoru ..................................................................................................................................... 26

Obsah

Prijatie alebo odmietnutie prichádzajúceho hovoru.............................................................................................................. 27

Slu¾ba èakania na hovor ............................................................................................................................................................ 27

Voåby poèas hovoru......................................................................................................................................................................... 28

Obsah

4.Písanie textu ................................................................................................................................ 29

Pou¾itie tradièného zadávania textu ......................................................................................................................................... 29

Pou¾itie prediktívneho zadávania textu.................................................................................................................................... 30

Zapnutie a vypnutie prediktívneho zadávania textu.......................................................................................................... 30

Písanie slov v re¾ime prediktívneho vytvárania textu ....................................................................................................... 31

Písanie zlo¾ených slov ............................................................................................................................................................. 32

5.Telefónny zoznam (Mená) .......................................................................................................... 33

Výber nastavení telefónneho zoznamu ..................................................................................................................................... 33

Ukladanie mien a telefónnych èísel (Doplni» meno).............................................................................................................. 34

Ukladanie viacerých èísel a textových polo¾iek s jedným menom................................................................................. 34

Zmena hlavného èísla.............................................................................................................................................................. 35

Vyhåadanie mena v telefónnom zozname ................................................................................................................................ 36

Úprava mena, èísla alebo textovej polo¾ky .............................................................................................................................. 36

Vymazávanie mien a èísel ............................................................................................................................................................. 36

Kopírovanie telefónnych zoznamov ........................................................................................................................................... 37

Odosielanie a prijímanie vizitky................................................................................................................................................... 37

Rýchla voåba...................................................................................................................................................................................... 38

Hlasová voåba ................................................................................................................................................................................... 39

Vytvorenie hlasovej menovky.................................................................................................................................................... 39

Volanie s vyu¾itím hlasovej menovky ..................................................................................................................................... 40

Prehranie, vymazanie a zmena hlasovej menovky .............................................................................................................. 41

Servisné èísla..................................................................................................................................................................................... 41

Skupiny osôb..................................................................................................................................................................................... 41

6.Pou¾itie systému menu ............................................................................................................... 43

Prístup do funkcie menu................................................................................................................................................................ 43

Zoznam funkcií menu ..................................................................................................................................................................... 45

7.Funkcie menu .............................................................................................................................. 47

Správy (Menu 1) ............................................................................................................................................................................... 47

Písanie a odosielanie správ ........................................................................................................................................................ 47

Voåby pri odosielaní správ .......................................................................................................................................................... 48

Textové a obrazové ¹ablóny....................................................................................................................................................... 48

Vlo¾enie textovej ¹ablóny do správy.................................................................................................................................... 49

Vlo¾enie obrazovej ¹ablóny do správy................................................................................................................................. 49

Èítanie správ a odpovedanie na správy .................................................................................................................................. 49

Zlo¾ky Schránka prijatých správ a Schránka odoslaných správ ...................................................................................... 51

Vymazávanie správ....................................................................................................................................................................... 51

Zlo¾ka Archív a Moje zlo¾ky ...................................................................................................................................................... 51

Odkazy ............................................................................................................................................................................................. 52

Info správy...................................................................................................................................................................................... 52

Tvorba príkazov na slu¾bu.......................................................................................................................................................... 53

Nastavenia správ........................................................................................................................................................................... 53

Register (Menu 2) ............................................................................................................................................................................ 54

Neprijaté hovory a prijaté hovory............................................................................................................................................ 54

Volané èísla .................................................................................................................................................................................... 54

Vymazanie posledných hovorov ............................................................................................................................................... 55

Poèítadlá hovorových jednotiek a èasu hovorov ................................................................................................................. 55

Profily (Menu 3)................................................................................................................................................................................ 56

Nastavenia (Menu 4) ..................................................................................................................................................................... 57

Budík ................................................................................................................................................................................................ 57

Nastavenie èasu a dátumu ........................................................................................................................................................ 58

Hodiny .......................................................................................................................................................................................... 58

Automatická aktualizácia dátumu a èasu.......................................................................................................................... 58

Nastavenia hovoru ....................................................................................................................................................................... 59

Presmerovanie hovorov ........................................................................................................................................................... 59

Obsah

Príjem ka¾dým tlaèidlom ........................................................................................................................................................ 59

Automatické opakovanie ........................................................................................................................................................ 60

Rýchla voåba............................................................................................................................................................................... 60

Obsah

Slu¾ba èakania na hovor......................................................................................................................................................... 60

Súhrnné info po hovore .......................................................................................................................................................... 60

Odosielanie vlastného èísla.................................................................................................................................................... 60

Linka pre odchádzajúce........................................................................................................................................................... 60

Nastavenia telefónu .................................................................................................................................................................... 61

Jazyk............................................................................................................................................................................................. 61

Zobrazenie celulárnej info...................................................................................................................................................... 61

Osob. uvítanie ............................................................................................................................................................................ 61

Voåba siete.................................................................................................................................................................................. 62

Potvrdenie slu¾by SIM............................................................................................................................................................. 62

Aktivácia vysvetåujúceho textu............................................................................................................................................. 62

Tón pri zapnutí .......................................................................................................................................................................... 62

Nastavenia tónov ......................................................................................................................................................................... 63

Nastavenia príslu¹enstva ........................................................................................................................................................... 63

Nastavenia GPRS modemu ........................................................................................................................................................ 64

Ochranné nastavenia .................................................................................................................................................................. 65

Obnovenie pôvodných nastavení ............................................................................................................................................. 66

Hry (Menu 5)..................................................................................................................................................................................... 66

Ako zaèa» hru ................................................................................................................................................................................ 66

Ako zaèa» hru pre dvoch hráèov........................................................................................................................................... 67

Slu¾by hier a nastavenie pre hry.............................................................................................................................................. 67

Kalkulaèka (Menu 6) ....................................................................................................................................................................... 68

Ako vykonáva» menové prevody............................................................................................................................................... 69

Zoznam úloh (Menu 7)................................................................................................................................................................... 69

Kalendár (Menu 8)........................................................................................................................................................................... 70

Pridanie záznamu do kalendára ............................................................................................................................................... 71

Keï telefón upozoròuje na záznam v kalendári.................................................................................................................. 72

Infraèervené (Menu 9) .................................................................................................................................................................... 72

Bluetooth (Menu 10)....................................................................................................................................................................... 73

Aktivácia a deaktivácia Bluetooth ........................................................................................................................................... 74

Meno Bluetooth zariadenia.................................................................................................................................................... 74

Párovanie cez prístupový kód Bluetooth ............................................................................................................................ 75

Bluetooth spojenie ....................................................................................................................................................................... 75

Bluetooth nastavenia .................................................................................................................................................................. 76

Extra (Menu 11)................................................................................................................................................................................ 77

Nahrávaè......................................................................................................................................................................................... 77

Nahrávanie.................................................................................................................................................................................. 77

Zoznam nahrávok...................................................................................................................................................................... 78

Hlasové povely............................................................................................................................................................................... 78

Èasovaè odpoèítavania ............................................................................................................................................................... 79

Stopky .............................................................................................................................................................................................. 79

Sledovanie èasu a meranie èasových rozdielov ................................................................................................................ 80

Èasy na okruh............................................................................................................................................................................. 80

Prezeranie a vymazávanie èasov........................................................................................................................................... 81

Peòa¾enka....................................................................................................................................................................................... 81

Ukladanie údajov o osobných kartách ................................................................................................................................ 82

Osobné poznámky ..................................................................................................................................................................... 82

Nastavenia peòa¾enky ............................................................................................................................................................. 83

Platenie za nákup pomocou peòa¾enky.............................................................................................................................. 83

Mobilné slu¾by Internetu a WAP (Menu 12)............................................................................................................................ 84

Základné kroky pri pristupovaní k WAP slu¾bám a ich pou¾ívaní .................................................................................. 84

Nastavenie telefónu pre WAP slu¾bu ..................................................................................................................................... 85

Ulo¾enie nastavení slu¾ieb, prijatých vo forme textovej správy.................................................................................. 85

Ruèné zadanie nastavení slu¾ieb.......................................................................................................................................... 85

Pripojenie k WAP slu¾be ............................................................................................................................................................. 88

Prehliadanie stránok WAP slu¾by............................................................................................................................................. 89

V¹eobecné pravidlá pre pou¾ívanie tlaèidiel telefónu .................................................................................................... 89

Obsah

Funkcie priameho volania vo WAP prehliadaèi ................................................................................................................ 90

Ukonèenie WAP spojenia ........................................................................................................................................................... 90

Nastavenie vzhåadu vo WAP prehliadaèi............................................................................................................................... 91

Obsah

Nastavenia naèítania .................................................................................................................................................................. 91

Zálo¾ky ............................................................................................................................................................................................ 92

Prijatie zálo¾ky .......................................................................................................................................................................... 93

Servisná schránka......................................................................................................................................................................... 93

Ak chcete nastavi» telefón, aby prijímal správy od slu¾ieb .......................................................................................... 94

Pamä» prehliadaèa ....................................................................................................................................................................... 94

Indikátor ochrany spojenia........................................................................................................................................................ 94

Ochranný modul ........................................................................................................................................................................... 95

Digitálny podpis ........................................................................................................................................................................ 95

Certifikáty ................................................................................................................................................................................... 96

Nastavenia ochranného modulu .......................................................................................................................................... 97

Slu¾by SIM (Menu 13) ................................................................................................................................................................... 98

8.Dátová a faxová komunikácia.................................................................................................... 99

Komunikaèné aplikácie a ovládaèe modemu ........................................................................................................................... 99

PC Suite........................................................................................................................................................................................... 99

In¹talaèný program modemu.................................................................................................................................................. 100

GPRS (General Packet Radio Service - V¹eobecná paketová rádiová slu¾ba) ....................................................... 100

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 100

Pou¾ívanie aplikácií pre dátovú komunikáciu.................................................................................................................... 101

9.Informácie o batériách ............................................................................................................. 102

Nabíjanie a vybíjanie .................................................................................................................................................................... 102

STAROSTLIVOS« A ÚDR®BA ......................................................................................................... 103

DÔLE®ITÉ BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE ................................................................................... 104

PRE VA©U BEZPEÈNOS«

Preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. V tejto príruèke nájdete ïal¹ie podrobné informácie.

Nezapínajte telefón, keï je pou¾itie bezdrôtových telefónov zakázané, alebo keï jeho pou¾itie mô¾e spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Keï riadite vozidlo, nedr¾te telefón v ruke.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové telefóny mô¾u podlieha» ru¹eniu, ktoré mô¾e zhor¹i» ich výkon.

VYPNITE TELEFÓN V NEMOCNICI

Dodr¾ujte v¹etky nariadenia a pravidlá. Vypnite telefón v blízkosti zdravotníckych prístrojov.

VYPNITE TELEFÓN V LIETADLE

Bezdrôtové prístroje mô¾u v lietadlách spôsobova» ru¹enie.

VYPNITE TELEFÓN POÈAS ÈERPANIA POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacej stanici. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív a chemikálií.

VYPNITE TELEFÓN V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Nepou¾ívajte telefón tam, kde prebiehajú trhacie práce. Re¹pektujte obmedzenia a dodr¾ujte v¹etky predpisy a pravidlá.

PRE VA©U BEZPEÈNOS«

POU®ÍVAJTE TELEFÓN UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte telefón iba v normálnej polohe. Nedotýkajte sa zbytoène antény.

KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Telefónne prístroje smú in¹talova» a opravova» iba kvalifikovaní pracovníci.

PRÍSLU©ENSTVO A BATÉRIE

Po¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« PROTI VODE

Vá¹ telefón nie je odolný voèi vode. Uchovávajte ho v suchu.

PRE VA©U BEZPEÈNOS«

ZÁLO®NÉ KÓPIE

Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie v¹etkých dôle¾itých dát.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

VOLANIE

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a je v prevádzke. Zadajte telefóne èíslo, vrátane medzimestskej predvoåby, a stlaète . Hovor ukonèíte stlaèením . Hovor prijmete stlaèením .

TIESÒOVÉ VOLANIA

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a je v prevádzke. Stlaète potrebný poèet krát (napríklad aby ste ukonèili hovor, vy¹li z menu atï.), aby sa vyprázdnil displej. Navoåte tiesòové èíslo a stlaète . Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým vás k tomu druhá strana nevyzve.

■ Slu¾by siete

Mobilný telefón, popísaný v tomto návode, je schválený pre pou¾itie v sie»ach EGSM 900 a GSM 1800. Mo¾nos» vyu¾íva» dve alebo tri pásma je funkcia, závislá od siete. Informujte sa u svojho miestneho poskytovateåa

slu¾ieb, èi si mô¾ete túto funkciu objedna» a vyu¾íva» ju. Niektoré funkcie, popísané v tomto návode, sa nazývajú slu¾by siete (Network Services). Sú to ¹peciálne slu¾by, ku

ktorým získate prístup prostredníctvom svojho poskytovateåa slu¾ieb. Aby ste mohli zaèa» niektoré z týchto slu¾ieb siete vyu¾íva», musíte si tieto slu¾by objedna» u svojho poskytovateåa slu¾ieb a získa» od neho návod na ich pou¾ívanie.

Poznámka: Niektoré siete nemusia podporova» v¹etky ¹pecifické národné znaky a/alebo slu¾by.

Skontrolujte si èíslo modelu ka¾dej nabíjaèky, kým ju pou¾ijete s týmto prístrojom. Toto zariadenie je urèené pre pou¾itie s napájaním z ACP-7, ACP-8, ACP-9 a LCH-9.

Výstraha: Pou¾ívajte výluène batérie, nabíjaèky a príslu¹enstvo, schválené výrobcom telefónu pre tento konkrétny model telefónu. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati» platnos» v¹etky povolenia a záruky, vz»ahujúce sa na telefón, a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

Prosíme, informujte sa u oficiálneho dodávateåa, aké schválené príslu¹enstvo sa dodáva k vá¹mu telefónu. Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek zariadenia, uchopte a »ahajte zástrèku, nie ¹núru.

PRE VA©U BEZPEÈNOS«

V¹eobecné informácie

■ Nálepky v predajnom balení

Nálepky obsahujú dôle¾ité údaje pre potreby servisu a slu¾ieb podpory zákazníkov. Nálepku nalepte na záruèný list. Nálepku nalepte na pozvánku do klubu Club Nokia, ktorú nájdete v predajnom balení.

V¹eobecné informácie

■ Prístupové kódy

• Bezpeènostný kód (5 èíslic): Bezpeènostný kód chráni vá¹ telefón pred neoprávneným pou¾itím a

dodáva sa spolu s telefónom. Prednastavený kód je 12345. Tento kód zmeòte v menu Nastavenia,

podrobnej¹ie informácie nájdete v èasti Ochranné nastavenia na strane 65. Nový kód udr¾iavajte v

tajnosti a na bezpeènom mieste oddelene od telefónu.

Nastavte telefón, aby kód vy¾adoval, pozrite si èas» Ochranné nastavenia na strane 65.

• PIN kód (4 a¾ 8 èíslic): PIN kód (z angl. Personal Identification Number – Osobné identifikaèné

èíslo) chráni va¹u SIM kartu pred neoprávneným pou¾itím. PIN kód sa spravidla dodáva spolu so SIM

kartou.

Nastavte telefón, aby si vy¾iadal PIN kód v¾dy po zapnutí, pozrite si èas» Ochranné nastavenia na

strane 65.

• PIN2 kód (4 a¾ 8 èíslic): PIN2 kód sa niekedy dodáva so SIM kartou a je potrebný pre prístup k

niektorým funkciám, napríklad k poèítadlám hovorových jednotiek.

• Kódy PUK a PUK2 (8 èíslic): PUK kód (z angl. Personal Unblocking Key – Osobný odblokovací kód)

sa vy¾aduje pri zmene zablokovaného PIN kódu. PUK2 kód sa vy¾aduje pri zmene zablokovaného PIN2 kódu.

Ak kódy nedostanete spolu so SIM kartou, vy¾iadajte si ich od miestneho poskytovateåa slu¾ieb.

• Blokovacie heslo: Blokovacie heslo sa vy¾aduje pri pou¾ití funkcie Slu¾ba blokovania hovorov,

pozrite si èas» Ochranné nastavenia na strane 65. Heslo získate od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

• Kód peòa¾enky (4–10 èíslic): Kód peòa¾enky sa vy¾aduje pre prístup k slu¾bám peòa¾enky. Ïal¹ie

informácie nájdete v èasti Peòa¾enka na strane 81.

• PIN modulu: PIN modulu sa vy¾aduje pre prístup k informáciám v Ochrannom module. PIN modulu

sa dodáva spolu so SIM kartou, ak SIM karta obsahuje ochranný modul.

• Podpisový PIN: Podpisový PIN je potrebný na digitálne podpisovanie. Podpisový PIN sa dodáva

spolu so SIM kartou, ak SIM karta obsahuje ochranný modul.

V¹eobecné informácie

Prehåad funkcií telefónu

Telefón Nokia 6310 je vybavený mno¾stvom funkcií, ktoré sú veåmi praktické v ka¾dodennom ¾ivote, napríklad Hodiny, Budík, Odpoèet èasu, Hry, Kalkulaèka, Kalendár a mnohé ïal¹ie.

■ Bluetooth

Bluetooth je systém, ktorý umo¾òuje bezdrôtové prepojenie medzi elektronickými zariadeniami na vzdialenos» nepresahujúcu 10 metrov. Za prepojenie zariadení cez Bluetooth sa neúètujú ¾iadne poplatky. Bluetooth prepojenie mo¾no pou¾i» na posielanie vizitiek, záznamov v kalendári a faxov,

Prehåad funkcií telefónu

alebo na bezdrôtové prepojenie s kompatibilným príslu¹enstvom, vybaveným funkciami Bluetooth.

■ GPRS (General Packet Radio Service -

V¹eobecná paketová rádiová slu¾ba)

GPRS je technológia, ktorá umo¾òuje vyu¾íva» mobilné telefóny na odosielanie a príjem dát cez rádiotelefónnu sie». GPRS je vo svojej podstate dátový nosiè, ktorý umo¾òuje bezdrôtový prístup k dátovým sie»am, napríklad k Internetu. Medzi aplikácie, ktoré vyu¾ívajú GPRS, patria WAP, slu¾by SMS správ a telefonické pripojenie na sie» cez GPRS (napríklad pre Internet a elektronickú po¹tu).

Aby ste mohli vyu¾íva» technológiu GPRS

• Musíte si objedna» GPRS slu¾by. O dostupnosti a mo¾nostiach objednania GPRS slu¾ieb sa informujte u operátora siete alebo

poskytovateåa slu¾ieb.

• Pre aplikácie, ktoré pou¾ívate cez GPRS, musíte ma» ulo¾ené GPRS nastavenia.

Pozrite si èas» Nastavenie telefónu pre WAP slu¾bu na strane 85. Pozrite si èas» Nastavenia správ na strane 53. Pozrite si èasti Nastavenia GPRS modemu na strane 64 a Dátová a faxová komunikácia na strane

99.

Tarifikácia GPRS a aplikácií

Tak aktívne GPRS spojenie, ako aj aplikácie, pou¾ívané cez GPRS, napríklad vyu¾ívanie WAP slu¾ieb, odosielanie a príjem dát a SMS správ, sú spoplatnené. Podrobnej¹ie informácie o cenách slu¾ieb získate od operátora va¹ej siete alebo poskytovateåa slu¾ieb.

■ HSCSD (High Speed Circuit Switched Data - Vysokorýchlostný

prepínaný dátový okruh)

Tento telefón vám umo¾òuje vyu¾íva» vysokorýchlostné dátové slu¾by siete GSM. Vysokorýchlostné prenosy mô¾ete vyu¾i», keï je telefón pripojený k poèítaèu cez IÈ prepojenie, kábel alebo Bluetooth, a keï sú na va¹om poèítaèi nain¹talované modemové ovládaèe, podporujúce vysokorýchlostný dátový software, a sú nastavené ako aktívny modem.

O dostupnosti a mo¾nostiach objednania vysokorýchlostných dátových slu¾ieb sa informujte u operátora siete alebo poskytovateåa slu¾ieb.

Pozrite si aj èas» Dátová a faxová komunikácia na strane 99.

Prehåad funkcií telefónu

■ WAP (Wireless Application Protocol - Protokol pre mobilné aplikácie)

Pomocou telefónu mô¾ete pristupova» k rozlièným WAP slu¾bám, napríklad k bankovým slu¾bám, správam, informáciám o poèasí a letovým poriadkom. Tieto slu¾by sú vytvorené ¹peciálne pre mobilné telefóny a prevádzkujú ich poskytovatelia WAP slu¾ieb.

Informácie o dostupnosti WAP slu¾ieb, cenách a tarifách si zistite od prevádzkovateåa svojej siete a/ alebo poskytovateåa WAP slu¾ieb, ktorého slu¾by si ¾eláte vyu¾íva». Od poskytovateåov slu¾ieb sa tie¾ dozviete, ako tieto slu¾by vyu¾íva».

Pozrite si èas» Mobilné slu¾by Internetu a WAP (Menu 12) na strane 84.

■ Hlasové funkcie

Prehåad funkcií telefónu

Telefón vám ponúka nasledujúce hlasové funkcie:

• Voåba hlasom - umo¾òuje zavola» na èíslo vyslovením hlasovej menovky, pozrite si èas» Hlasová voåba na strane 39.

• Ovládanie hlasom - umo¾òuje aktivova» niektoré funkcie telefónu hlasom; zoznam týchto funkcií sa nachádza v menu Hlasové povely; pozrite si èas» Hlasové povely na strane 78.

• Nahrávaè hlasu - umo¾òuje zaznamenávanie hlasu, pozrite si èas» Nahrávaè na strane 77.

1. Vá¹ telefón

■ Tlaèidlá a konektory

1.Vypínaè, Slú¾i na zapnutie a vypnutie telefónu. Keï sa nachádzate v telefónnom zozname alebo niektorej funkcii

menu, alebo keï je zablokovaná klávesnica, mô¾ete krátkym stlaèením vypínaèa rozsvieti» asi na 15 sekúnd osvetlenie displeja.

2.Tlaèidlá regulácie hlasitosti Horné tlaèidlo zvy¹uje a dolné zni¾uje hlasitos» v slúchadle telefónu (a

headsete).

3.Výberové tlaèidlá, a Funkcia týchto tlaèidiel závisí od vodiaceho textu, zobrazeného na

displeji nad príslu¹ným tlaèidlom, napríklad – v pohotovostnom re¾ime – Menu a Mená.

4.Posúvacie tlaèidlá, a Umo¾òujú prechádza» cez mená, telefónne èísla, polo¾ky menu a

nastavenia.

5. volí telefónne èíslo a prijíma hovor. V pohotovostnom re¾ime zobrazí posledné volané èíslo.

6. ukonèuje aktívny hovor. Slú¾i na návrat z åubovoånej funkcie.

Vá¹ telefón

7. – slú¾ia na vkladanie èíslic a ïal¹ích znakov. Stlaèením a pridr¾aním zavoláte svoju odkazovú schránku.

a sa pou¾ívajú na rozlièné úèely v rôznych funkciách.

1 - Konektor pre nabíjaèku

Vá¹ telefón

2 - Konektor pre headset a dátový konektor 3 – Infraèervený (IÈ) port 4 - Vypínaè

■ Pohotovostný re¾im

Keï je telefón pripravený na pou¾itie a u¾ívateå nezadal ¾iadne znaky, nachádza sa v pohotovostnom re¾ime.

Výberové tlaèidlá v pohotovostnom re¾ime sú Menu a Mená.

xxxx Ukazuje, v ktorej celulárnej sieti sa telefón práve pou¾íva.

Zobrazuje intenzitu signálu celulárnej siete v mieste, kde sa práve nachádzate. Èím je stµpec vy¹¹í, tým väè¹ia je intenzita signálu.

Indikátor sa zobrazuje namiesto indikátora intenzity signálu, keï je GPRS spojenie nastavené na V¾dy online. Pozrite si èas» Nastavenie telefónu pre WAP slu¾bu na strane 85.

Zobrazuje úroveò nabitia batérie. Èím je stµpec vy¹¹í, tým viac energie e¹te zostáva v batérii.

Ïal¹ie dôle¾ité indikátory v pohotovostnom re¾ime:

Dostali ste jednu alebo niekoåko textových alebo obrazových správ. Pozrite si èas» Èítanie správ a

odpovedanie na správy

Dostali ste jeden alebo niekoåko odkazov. Pozrite si èas»

Tlaèidlá telefónu sú zablokované. Pozrite si èasti

Telefón neoznamuje prichádzajúci hovor alebo textovú správu zvonením, keï je Hlásenie prich.

hovoru Vypnuté a Tón hlásenia správy je Vypnutý. Pozrite si èas»

Budík je Zapnutý. Pozrite si èas»

na strane 49.

Odkazy na strane 52.

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard) na strane 24.

Nastavenia tónov na strane 63.

Budík na strane 57.

Vá¹ telefón

Be¾í odpoèítavanie èasu. Pozrite si èas»

Je vytvorené pripojenie cez GPRS modem, pozrite si èas»

Èasovaè odpoèítavania na strane 79.

Nastavenia GPRS modemu na strane

64.

Ak poèas pripojenia cez GPRS modem prebieha prichádzajúci alebo odchádzajúci hovor, zobrazuje sa namiesto indikátora indikátor . GPRS pripojenie sa doèasne preru¹í.

V¹etky va¹e hovory sú presmerované na iné èíslo, Presmerujte v¹etky hovory. Ak máte dve telefónne linky, potom indikátor presmerovania pre prvú linku bude a pre druhú linku

. Pozrite si èas»

Hovory sú obmedzené na uzavretú skupinu u¾ívateåov (slu¾ba siete). Pozrite si èas»

nastavenia

na strane 65.

Presmerovanie hovorov na strane 59.

Ochranné

Je aktivovaný Bluetooth. Pozrite si èas» Bluetooth (Menu 10) na strane 73. Keï indikátor bliká, vytvára sa Bluetooth prepojenie.

2. Zaèíname

■ In¹talácia SIM karty a batérie

Zaèíname

• Uchovávajte v¹etky miniatúrne SIM karty mimo dosahu malých detí.

• SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním alebo ohnutím, preto buïte pozorní pri manipulácii s kartou, pri jej vkladaní a vyberaní.

• Pred in¹talovaním SIM karty sa v¾dy presvedète, ¾e telefón je vypnutý, a potom vyberte batériu.

1. Otoète telefón zadnou stranou k sebe a stlaète uvoåòovacie tlaèidlo (1). Vysuòte batériu z telefónu (2).

2. Uvoånite SIM kartu odsunutím dr¾iaka SIM karty zo SIM karty.

3. Vlo¾te do telefónu SIM kartu (4). Skontrolujte, ¾e je SIM karta vlo¾ená správne a zlatá oblas» kontaktov na karte smeruje nadol.

4. Zasunutím dr¾iaka karty nad SIM kartu zaistite kartu na svojom mieste (5).

5. Prilo¾te batériu na zadnú stranu telefónu (6) a posuòte ju nahor pozdµ¾ tela telefónu tak, aby zapadla na miesto (7).

Zaèíname

■ Nabitie batérie

1. Zapojte káblik z nabíjaèky do konektora na spodnej strane telefónu.

Zaèíname

2. Zapojte nabíjaèku do sie»ovej zásuvky. Ak je telefón zapnutý, na displeji sa krátko zobrazí text Nabíja. Ak

je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na displeji objaví indikátor nabíjania a kým budete môc» telefonova».

Telefón mô¾ete pou¾íva» aj kým je pripojená nabíjaèka. Èas nabíjania závisí od pou¾itej nabíjaèky a batérie. Napríklad nabitie

batérie BPS-2 nabíjaèkou ACP-8 trvá asi 2 hodiny a 45 minút.

■ Zapnutie a vypnutie telefónu

Stlaète a pridr¾te vypínaè telefónu . Ak telefón zobrazí správu Vlo¾te SIM, hoci ste u¾ SIM kartu správne vlo¾ili, obrá»te sa

na operátora siete alebo poskytovateåa slu¾ieb. Vá¹ telefón nepodporuje 5-voltové SIM karty a mo¾no budete musie» svoju kartu vymeni».

• Ak si telefón vy¾iada PIN kód, zadajte ho (zobrazí sa ako ****) a stlaète OK. Pozrite si tie¾ popis funkcie Ochrana PIN kódom v èasti Ochranné nastavenia na

strane 65 a v èasti Prístupové kódy na strane 12.

• Ak si telefón vy¾iada bezpeènostný kód, zadajte ho (zobrazí sa ako *****) a stlaète

OK.

Pozrite si aj èas» Prístupové kódy na strane 12.

Výstraha: Nezapínajte telefón, keï je pou¾itie bezdrôtových telefónov zakázané, alebo keï jeho pou¾itie mô¾e spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

TIPY NA ÚÈELNÉ POU®ÍVANIE: Vá¹ telefón má zabudovanú anténu. Podobne ako u iných rádiofrekvenèných zariadení sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je telefón zapnutý. Kontakt s anténou zhor¹uje kvalitu hovoru a mô¾e spôsobi», ¾e telefón bude pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné. Ak sa poèas hovoru nebudete dotýka» antény, dosiahnete optimálnu výkonnos» antény a dlh¹í hovorový èas.

Zaèíname

■ Blokovanie tlaèidiel (Keyguard)

Tlaèidlá telefónu mô¾ete zablokova», aby sa zabránilo náhodnému stláèaniu tlaèidiel, napríklad keï máte telefón vo vrecku alebo v kabelke).

Zaèíname

• Zablokovanie tlaèidiel Tlaèidlá zablokujte tak, ¾e v pohotovostnom re¾ime stlaèíte Menu a potom

do 1,5 sekundy . Keï sú tlaèidlá zablokované, zobrazuje sa v hornej èasti displeja ikona .

• Odblokovanie tlaèidiel Stlaète Odblokuj a potom do 1,5 sekundy ; tlaèidlá sa odblokujú.

• Keï sú tlaèidlá zablokované Hovor prijmete stlaèením . Poèas hovoru mô¾ete telefón obsluhova» obvyklým spôsobom. Keï

ukonèíte alebo odmietnete hovor, tlaèidlá sa automaticky zablokujú.

Poznámka: Keï je aktívne blokovanie tlaèidiel (Keyguard), mô¾e sa da» vola» na tiesòové èíslo, naprogramované v telefóne (napríklad 112 alebo iné oficiálne tiesòové èíslo). Navoåte tiesòové èíslo a stlaète . Èíslo sa zobrazí a¾ po navolení poslednej èíslice.

3. Hovorové funkcie

■ Volanie

1. Navoåte telefónne èíslo vrátane medzimestskej predvoåby. Ak chcete upravi» èíslo na displeji,

presuòte kurzor stláèaním alebo a stlaèením Vyma¾ vyma¾ete znak naåavo od kurzora.

Pri hovoroch do zahranièia vlo¾te dvoma stlaèeniami medzinárodnú predvoåbu (znak + nahrádza prístupový kód do medzinárodnej siete), kód krajiny, medzimestskú predvoåbu a telefónne èíslo.

2. Stlaèením èíslo zavolajte.

3. Stlaèením alebo Ukonèi ukonèíte hovor (alebo zru¹íte pokus o spojenie). Keï pou¾ívate telefón s handsfree súpravou do auta CARK-91, mô¾ete prepína» z re¾imu hlasného

hovoru do re¾imu dôverného hovoru odpojením súpravy CARK-91 od telefónu. Spä» do re¾imu hlasného hovoru sa mô¾ete vráti» zapojením CARK-91 do telefónu.

Volanie s vyu¾itím telefónneho zoznamu

1. Pozrite si èas» Vyhåadanie mena v telefónnom zozname na strane 36.

2. Stlaèením zavolajte èíslo, zobrazené na displeji.

Opakovanie poslednej voåby

V pohotovostnom re¾ime získate jedným stlaèením prístup k zoznamu dvadsiatich èísel, ktoré ste naposledy volali alebo sa pokú¹ali vola». Prejdite k po¾adovanému èíslu alebo menu a stlaèením

ho zavolajte.

Hovorové funkcie

Volanie odkazovej schránky

V pohotovostnom re¾ime stlaète a pridr¾te , alebo stlaète a . Ak si telefón vy¾iada èíslo odkazovej schránky, navoåte ho a stlaète OK. Pozrite si aj èas» Odkazy na

strane 52.

Rýchla voåba telefónneho èísla

Ak telefónne èíslo priradíte jednému z tlaèidiel rýchlej voåby ( – ), mô¾ete na toto èíslo

Hovorové funkcie

zavola» jedným z nasledujúcich postupov:

• Stlaète príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby a potom stlaète .

• Ak je aktivovaná funkcia Rýchla voµba, stlaète a pridr¾te príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby, kým nezaène hovor. Pozrite si èas» Rýchla voåba na strane 60.

Pozrite si aj èas» Rýchla voåba na strane 38.

Uskutoènenie konferenèného hovoru

Konferenèný hovor je slu¾ba siete, ktorá umo¾òuje a¾ ¹iestim úèastníkom zúèastni» sa konferenèného hovoru.

1. Vytvorte hovor s prvým úèastníkom.

2. Ak chcete zavola» ïal¹ieho úèastníka, stlaète Voµby a vyberte Nový hovor.

3. Zadajte alebo vyvolajte z pamäti telefónne èíslo nového úèastníka a stlaète Zavolaj. Prvý hovor sa podr¾í.

4. Keï sa nový úèastník prihlási, zapojte do konferenèného hovoru prvého úèastníka. Stlaète Voµby a vyberte Konferenèný.

5. Ak chcete do hovoru zapoji» ïal¹ieho úèastníka, zopakujte kroky 2 a¾ 4.

6. Ak sa chcete dôverne pozhovára» s jedným z úèastníkov: Stlaète Voµby a vyberte Súkromne. Prejdite na po¾adovaného úèastníka a stlaète OK. Po ukonèení

súkromného rozhovoru sa mô¾ete vráti» do konferenèného hovoru postupom, popísaným v bode 4.

7. Konferenèný hovor ukonèíte stlaèením .

■ Prijatie alebo odmietnutie prichádzajúceho hovoru

Stlaèením prijmete prichádzajúci hovor a stlaèením hovor ukonèíte. Stlaèením prichádzajúci hovor odmietnete. Ak stlaèíte Stí¹i», vypne sa iba zvonenie telefónu. Potom mô¾ete hovor prija» alebo odmietnu».

Tip: Ak je aktivovaná funkcia Presmerujte, ak je obsadené a va¹e hovory sú presmerované napríklad do odkazovej schránky, dôjde k presmerovaniu hovoru aj v prípade, ¾e hovor odmietnete. Pozrite si èas» Presmerovanie hovorov na strane 59.

Slu¾ba èakania na hovor

Ak máte aktivovanú funkciu Slu¾ba èakania na hovor, mô¾ete prevzia» prichádzajúci hovor aj v èase, keï máte na telefóne iný hovor; pozrite si èas» Slu¾ba èakania na hovor na strane 60.

Poèas hovoru mô¾ete stlaèením prija» èakajúci hovor. Prvý hovor sa podr¾í. Stlaèením ukonèíte aktívny hovor.

Hovorové funkcie

■ Voåby poèas hovoru

Stlaèením Voµby poèas hovoru získate prístup k nasledujúcim voåbám sie»ových slu¾ieb (ak tieto slu¾by pre prebiehajúci hovor podporuje vá¹ poskytovateå slu¾ieb a operátor):

Stlmi» alebo Zru¹i» nemý, Ukonèi» aktívny, Ukonèi» v¹etky, Tel. zoznam, Menu a Podr¾a» alebo Uvoµni», Nový hovor, Konferenèný, Súkromne, Odpoveda» a Odmietnu».

Funkcia Posla» DTMF sa pou¾íva na vysielanie re»azcov DTMF tónov, napríklad hesiel alebo èísel bankových úètov. Zadajte DTMF re»azec alebo ho vyhåadajte v telefónnom zozname a stlaète OK.

Hovorové funkcie

Poznamenávame, ¾e do re»azca mô¾ete vlo¾i» znak èakania w a znak pauzy p opakovaným stláèaním tlaèidla .

Vymeni» sa pou¾íva na prechod z aktívneho hovoru k podr¾anému hovoru, Prepoji» na prepojenie

podr¾aného hovoru s aktívnym hovorom a súèasné odpojenie sa od oboch hovorov, a Nahra» spú¹»a nahrávanie hlasu.

4. Písanie textu

Text mô¾ete zadáva» dvoma rozliènými spôsobmi: s vyu¾itím tradiènej metódy, alebo inou metódou, ktorá sa nazýva prediktívne zadávanie textu.

■ Pou¾itie tradièného zadávania textu

Keï zadávate text tradiènou technikou písania textu, zobrazuje sa v hornej åavej èasti displeja indikátor .

• Opakovane stláèajte jedno z èíslicových tlaèidiel, – , kým sa nezobrazí po¾adovaný znak. Nie v¹etky znaky, ktoré sú dostupné cez èíselné tlaèidlo, sú na òom aj vyznaèené. Súbor dostupných znakov závisí od nastavenia jazyka v menu Jazyk. Pozrite si èas» Jazyk na strane 61.

Ak chcete vlo¾i» èíslo, stlaète a pridr¾te príslu¹né èíslicové tlaèidlo.

• Medzi re¾imom zadávania písmen a èíslic mô¾ete prepnú» stlaèením a pridr¾aním . Re¾im zadávania èíslic signalizuje indikátor 123 v hornej èasti displeja.

• Ak sa nasledujúce písmeno nachádza na rovnakom tlaèidle ako to, ktoré ste práve napísali, poèkajte, kým sa znova objaví kurzor, alebo stlaète alebo a potom zadajte po¾adované písmeno.

• Ak sa pomýlite, mô¾ete stlaèením Vyma¾ vymaza» znak naåavo od kurzora. Stlaèením a pridr¾aním

Vyma¾ mô¾ete vymazávanie znakov urýchli».

• Be¾né interpunkèné znaky a ¹peciálne znaky sú dostupné cez èíselné tlaèidlo . Stlaèením zobrazíte zoznam ¹peciálnych znakov. Zoznamom mô¾ete prechádza» a stlaèením

Vlo¾ vybra» po¾adovaný znak.

Písanie textu

Ak chcete prechádza» zoznamom rýchlej¹ie, stlaète , , alebo a znak vyberte stlaèením .

• Medzeru vlo¾íte stlaèením .

• Medzi zadávaním malých a veåkých písmen mô¾ete prepnú» stlaèením . Symbol ABC alebo

Písanie textu

abc, zobrazený v hornej èasti displeja, informuje o nastavenej veåkosti písmen.

• Stlaèením alebo mô¾ete posunú» kurzor doprava, resp. doåava.

■ Pou¾itie prediktívneho zadávania textu

Jednotlivé písmená mô¾ete zadáva» aj jediným stlaèením príslu¹ného tlaèidla. Prediktívne zadávanie textu je zalo¾ené na zabudovanom slovníku, do ktorého mô¾ete pridáva» nové slová. Keï sa slovník naplní, nové slová postupne nahrádzajú slová, ktoré ste vlo¾ili ako prvé. Keï pí¹ete text technikou prediktívneho zadávania textu, zobrazuje sa v hornej åavej èasti displeja indikátor .

Zapnutie a vypnutie prediktívneho zadávania textu

Pri písaní textu stlaète Voµby a vyberte Slovník.

• Ak chcete vypnú» prediktívne zadávanie textu, vyberte Slovník vyp..

• Ak chcete zapnú» prediktívne zadávanie textu, vyberte jazyk zo zoznamu volieb slovníka. Prediktívne zadávanie textu je k dispozícii iba pre jazyky, uvedené v zozname.

Tip: Re¾im prediktívneho zadávania textu mô¾ete poèas písania rýchlo aktivova» alebo deaktivova» dvoma stlaèeniami .

+ 80 hidden pages