Nokia 6310 User Manual [pl]

Instrukcja w formie elektronicznej wydana zosta³a zgodnie z zasadami zawartymi w dokumencie "Zasady i warunki korzystania

zinstrukcji obs³ugi produktów firmy Nokia, 7 czerwcza, 1998 r." (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Instrukcja obs³ugi

9353608

1. wydanie

DEKLARACJA ZGODNO¦CI My, NOKIA CORPORATION Ltd. z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt NPE-4 spe³nia wszystkie wymogi ujête w klauzulach dokumentu Council Directive: 1999/5/EC. Kopiê ‘Deklaracji zgodno¶ci’ znajdziesz pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione.

Nokia i Nokia Connecting People s± zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Nokia Xpress-on ijest znakiem towarowym firmy Nokia Corporation. Nokia tune jest znakiem towarowym firmy Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest — as is”. Nie udziela siê jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub przydatno¶ci do okre¶lonego cel u, chyba ¿e tak ow e wymagane s± przez przepisy pra wa. Firma Nokia zas trzega sobie pr awo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

Spis tre¶ci

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA............................................................................................... 9

Uwagi ogólne................................................................................................................................... 12

Etykiety w pakiecie sprzeda¿nym ................................................................................................................................................ 12

Kody dostêpu..................................................................................................................................................................................... 12

Przegl±d funkcji telefonu............................................................................................................... 14

Bluetooth............................................................................................................................................................................................ 14

GPRS (General Packet Radio Service)......................................................................................................................................... 14

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)............................................................................................................................. 15

WAP (Wireless Application Protocol) ......................................................................................................................................... 16

Funkcje g³osowe ............................................................................................................................................................................... 16

1.Kilka s³ów o telefonie ................................................................................................................. 17

Klawisze i z³±cza............................................................................................................................................................................... 17

Tryb gotowo¶ci.................................................................................................................................................................................. 18

2.Czynno¶ci przygotowawcze ........................................................................................................ 21

Instalowanie karty SIM i baterii .................................................................................................................................................. 21

£adowanie baterii............................................................................................................................................................................. 23

W³±czanie i wy³±czanie telefonu................................................................................................................................................. 23

Blokada klawiatury .......................................................................................................................................................................... 25

3.Obs³uga telefonu......................................................................................................................... 26

Nawi±zywanie po³±czeñ................................................................................................................................................................. 26

Jak ponownie wywo³aæ ostatnio wybrany numer ............................................................................................................... 27

£±czenie siê z poczt± g³osow± .................................................................................................................................................. 27

Proste wybieranie numeru telefonu ........................................................................................................................................ 27

Jak nawi±zaæ po³±czenie konferencyjne ................................................................................................................................ 27

Spis tre¶ci

Jak odebraæ lub odrzuciæ przychodz±ce po³±czenie............................................................................................................... 28

Po³±czenia oczekuj±ce ................................................................................................................................................................ 29

Opcje dostêpne w trakcie rozmowy telefonicznej.................................................................................................................. 29

4.Wpisywanie tekstów ................................................................................................................... 30

Metoda tradycyjna wpisywania tekstu...................................................................................................................................... 30

Spis tre¶ci

Metoda s³ownikowa wpisywania tekstu ................................................................................................................................... 31

W³±czanie i wy³±czanie metody s³ownikowej...................................................................................................................... 31

Wpisywanie s³ów metod± s³ownikow± .................................................................................................................................. 32

Wpisywanie wyrazów z³o¿onych.......................................................................................................................................... 33

5.Spis telefonów ............................................................................................................................. 34

Wybór ustawieñ spisu telefonów................................................................................................................................................ 34

Zapisywanie opisów i numerów telefonów.............................................................................................................................. 35

Zapisywanie kilku numerów i pozycji tekstowych pod jedn± nazw±............................................................................ 35

Zmiana numeru domy¶lnego ................................................................................................................................................. 36

Wyszukiwanie opisu w spisie telefonów................................................................................................................................... 36

Edycja opisu, numeru i pozycji tekstowej................................................................................................................................. 37

Usuwanie opisów i numerów telefonów................................................................................................................................... 37

Kopiowanie spisu telefonów......................................................................................................................................................... 37

Wysy³anie i odbiór wizytówek ..................................................................................................................................................... 38

Proste wybieranie ............................................................................................................................................................................ 39

G³osowe wybieranie numerów..................................................................................................................................................... 40

Jak dodaæ znak g³osowy ............................................................................................................................................................. 40

G³osowe wywo³ywanie numerów ............................................................................................................................................ 41

Odtwarzanie, zmiana i usuwanie znaku g³osowego .......................................................................................................... 42

Numery us³ug.................................................................................................................................................................................... 42

Grupy osób......................................................................................................................................................................................... 42

6.Jak korzystaæ z menu .................................................................................................................. 44

Dostêp do funkcji menu................................................................................................................................................................. 44

Lista funkcji menu ........................................................................................................................................................................... 46

7.Funkcje menu .............................................................................................................................. 48

Wiadomo¶ci (Menu 1)..................................................................................................................................................................... 48

Redagowanie i wysy³anie wiadomo¶ci ................................................................................................................................... 48

Opcje wysy³ania wiadomo¶ci..................................................................................................................................................... 49

Szablony wiadomo¶ci tekstowych i graficznych ................................................................................................................. 49

Wstawianie szablonu tekstowego do wiadomo¶ci .......................................................................................................... 50

Wstawianie szablonu graficznego do wiadomo¶ci.......................................................................................................... 50

Czytanie i odpowiadanie na wiadomo¶ci .............................................................................................................................. 50

Foldery ‘Skrzynka odbiorcza’ i ‘Skrzynka nadawcza’ .......................................................................................................... 51

Usuwanie wiadomo¶ci................................................................................................................................................................. 52

Folder ‘Archiwum’ i foldery w³asne ......................................................................................................................................... 52

Wiadomo¶ci g³osowe................................................................................................................................................................... 52

Wiadomo¶ci sieciowe .................................................................................................................................................................. 53

Edytor poleceñ obs³ugi................................................................................................................................................................ 53

Ustawienia wiadomo¶ci.............................................................................................................................................................. 53

Spis po³±czeñ (Menu 2) .................................................................................................................................................................. 54

Po³±czenia nieodebrane i odebrane......................................................................................................................................... 54

Wybierane numery ....................................................................................................................................................................... 55

Usuwanie list ostatnich po³±czeñ ............................................................................................................................................ 55

Liczniki impulsów i czasu trwania po³±czeñ ......................................................................................................................... 55

Profile (Menu 3)................................................................................................................................................................................ 56

Ustawienia (Menu 4) ..................................................................................................................................................................... 57

Budzik .............................................................................................................................................................................................. 57

Ustawienia daty i godziny.......................................................................................................................................................... 58

Zegar............................................................................................................................................................................................. 58

Data i godzina automatycznie .............................................................................................................................................. 58

Ustawienia po³±czeñ.................................................................................................................................................................... 59

Przekazywanie po³±czeñ.......................................................................................................................................................... 59

Spis tre¶ci

Dowolny klawisz odbioru........................................................................................................................................................ 60

Ponowne wybieranie................................................................................................................................................................ 60

Proste wybieranie ..................................................................................................................................................................... 60

Us³uga po³±czeñ oczekuj±cych ............................................................................................................................................. 60

Podsumowanie po ka¿dym po³±czeniu ............................................................................................................................... 60

Spis tre¶ci

Wysy³am w³asny numer .......................................................................................................................................................... 61

Linia dla po³±czeñ wychodz±cych ........................................................................................................................................ 61

Ustawienia telefonu .................................................................................................................................................................... 61

Jêzyk............................................................................................................................................................................................. 61

Informacja o sieci ..................................................................................................................................................................... 62

Powitanie .................................................................................................................................................................................... 62

Wybór sieci................................................................................................................................................................................. 62

Potwierdzaj us³ugi SIM ........................................................................................................................................................... 62

Uaktywnianie tekstów pomocy............................................................................................................................................. 63

D¼wiêk przy w³±czaniu telefonu........................................................................................................................................... 63

Ustawienia d¼wiêków ................................................................................................................................................................. 63

Ustawienia akcesoriów............................................................................................................................................................... 64

Ustawienia modemu GPRS ........................................................................................................................................................ 65

Ustawienia zabezpieczeñ........................................................................................................................................................... 65

Jak przywróciæ ustawienia fabryczne..................................................................................................................................... 66

Gry (Menu 5)..................................................................................................................................................................................... 67

Rozpoczêcie gry............................................................................................................................................................................ 67

Rozpoczêcie gry dla dwóch graczy ...................................................................................................................................... 67

Ustawienia i us³ugi gier.............................................................................................................................................................. 67

Kalkulator (Menu 6)........................................................................................................................................................................ 68

Przeliczanie walut........................................................................................................................................................................ 69

Lista spraw (Menu 7)...................................................................................................................................................................... 70

Kalendarz (Menu 8)......................................................................................................................................................................... 71

Sporz±dzanie notatek kalendarza............................................................................................................................................ 72

Gdy odezwie siê alarm przypisany notatce........................................................................................................................... 72

Port IR (Menu 9)............................................................................................................................................................................... 73

Bluetooth (Menu 10)....................................................................................................................................................................... 74

Jak w³±czyæ i wy³±czyæ Bluetooth............................................................................................................................................ 74

Nazwa urz±dzenia Bluetooth................................................................................................................................................. 75

Kojarzenie (uwierzytelnianie) urz±dzeñ Bluetooth.......................................................................................................... 75

Po³±czenia Bluetooth................................................................................................................................................................... 76

Ustawienia Bluetooth.................................................................................................................................................................. 77

Dodatki (Menu 11)........................................................................................................................................................................... 77

Dyktafon.......................................................................................................................................................................................... 77

Nagrywanie................................................................................................................................................................................. 78

Lista nagrañ ................................................................................................................................................................................ 78

Polecenia g³osowe........................................................................................................................................................................ 79

Minutnik.......................................................................................................................................................................................... 79

Stoper............................................................................................................................................................................................... 80

Pomiar odcinków czasu i czasu ³±cznego .......................................................................................................................... 80

Pomiar czasów po¶rednich ..................................................................................................................................................... 81

Wy¶wietlanie i usuwanie wyników pomiarów czasu...................................................................................................... 81

Portfel .............................................................................................................................................................................................. 81

Informacje o kartach osobistych .......................................................................................................................................... 82

Notatki osobiste ........................................................................................................................................................................ 83

Ustawienia portfela.................................................................................................................................................................. 83

Jak wykorzystaæ portfel do regulowania rachunków...................................................................................................... 83

Internetowe us³ugi w telefonii komórkowej,

WAP (Menu 12) ................................................................................................................................................................................ 84

Dostêp i korzystanie z us³ug WAP – pierwsze kroki .......................................................................................................... 84

Ustawianie telefonu do korzystania z us³ugi WAP ............................................................................................................. 85

Jak zapisaæ ustawienia otrzymane w wiadomo¶ci tekstowej....................................................................................... 85

Rêczne wprowadzanie ustawieñ us³ugi .............................................................................................................................. 85

Jak nawi±zaæ po³±czenie z us³ug± WAP ................................................................................................................................. 88

Jak przegl±daæ strony us³ugi WAP........................................................................................................................................... 89

Spis tre¶ci

Ogólne wskazówki dotycz±ce u¿ywania klawiszy telefonu.......................................................................................... 89

WAP i po³±czenia bezporednie.............................................................................................................................................. 91

Jak zakoñczyæ po³±czenie z us³ug± WAP............................................................................................................................... 91

Ustawienia przegl±darki us³ug WAP....................................................................................................................................... 91

Ustawienia pobrane z sieci........................................................................................................................................................ 92

Spis tre¶ci

Zak³adki........................................................................................................................................................................................... 92

Odbiór zak³adek......................................................................................................................................................................... 93

Skrzynka us³ug .............................................................................................................................................................................. 93

Jak ustawiæ telefon do odbioru wiadomo¶ci sieciowych .............................................................................................. 94

Pamiêæ cache................................................................................................................................................................................. 94

Wska¼nik zabezpieczeñ .............................................................................................................................................................. 95

Modu³ zabezpieczeñ.................................................................................................................................................................... 95

Podpis cyfrowy .......................................................................................................................................................................... 95

Certyfikaty .................................................................................................................................................................................. 96

Ustawienia modu³u zabezpieczeñ........................................................................................................................................ 97

Us³ugi SIM (Menu 13) .................................................................................................................................................................... 99

8.Transmisja danych i przesy³anie faksów.................................................................................. 100

Aplikacje komunikacyjne i sterowniki modemu.................................................................................................................... 100

PC Suite......................................................................................................................................................................................... 100

Instalacja modemu .................................................................................................................................................................... 101

GPRS - General Packet Radio Service ............................................................................................................................... 101

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 101

Korzystanie z aplikacji komunikacyjnych ............................................................................................................................ 102

9.Informacje o bateriach ............................................................................................................. 103

£adowanie i roz³adowywanie baterii ....................................................................................................................................... 103

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA............................................................................................... 105

WA¯NE! – INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE........................................................................ 107

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

Zapoznaj siê uwa¿nie z poni¿szymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Szczegó³owe informacje znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

Nie w³±czaj telefonu w miejscach, w których korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione, mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe lub byæ przyczyn± innych zagro¿eñ.

BEZPIECZEÑSTWO NA DRODZE JEST NAJWA¯NIEJSZE

Nie u¿ywaj telefonu komórkowego podczas prowadzenia pojazdu.

ZAK£ÓCENIA RADIOWE

Telefony bezprzewodowe s± czu³e na zak³ócenia radiowe, które mog± wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ.

NIE U¯YWAJ TELEFONU NA TERENIE SZPITALA

Stosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów i zasad. Nie w³±czaj telefonu w pobli¿u aparatury medycznej.

NIE W£¡CZAJ TELEFONU NA POK£ADZIE SAMOLOTU

Telefony bezprzewodowe mog± zak³ócaæ dzia³anie systemów pok³adowych.

WY£¡CZ TELEFON, GDY TANKUJESZ SAMOCHÓD

Nie u¿ywaj telefonu na stacjach benzynowych ani w pobli¿u sk³adów paliw lub chemikaliów.

WY£¡ CZ TELE FON W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Nie u¿ywaj telefonu w rejonie odpalania ³adunków wybuchowych. Zwróæ baczn± uwagê na wszystkie ograniczenia i stosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów.

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

U¯YWAJ TELEFONU Z ROZWAG¡

Rozmawiaj±c, trzymaj telefon przy uchu. Unikaj dotykania anteny.

KORZYSTAJ Z POMOCY FACHOWCÓW

Instalacje i naprawy telefonu i jego akcesoriów zlecaj wy³±cznie specjalistom.

BATERIE I AKCESORIA

U¿ywaj wy³±cznie baterii i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta telefonu. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym telefonem.

WODOODPORNO¦Æ

Telefon nie jest wodoodporny. Chroñ go przed wilgoci±.

KOPIE ZAPASOWE

Pamiêtaj o konieczno¶ci robienia kopii zapasowych wszystkich wa¿nych danych.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym telefonem.

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

TELEFONOWANIE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci± komórkow±. Wprowad¼ ¿±dany numer telefonu wraz z numerem kierunkowym i naci¶nij . Aby zakoñczyæ rozmowê, naci¶nij . Aby odebraæ po³±czenie, naci¶nij .

TELEFONY ALARMOWE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci± komórkow±. Naci¶nij tyle razy, ile potrzeba, aby skasowaæ zawarto¶æ wy¶wietlacza (zakoñczyæ po³±czenie, wyj¶æ z menu itp.). Wprowad¼ numer alarmowy i naci¶nij . Podaj miejsce zdarzenia i inne potrzebne informacje. Nie przerywaj po³±czenia, zanim nie otrzymasz na to zgody.

■ Us³ugi sieciowe

Opisany w tej instrukcji telefon bezprzewodowy zosta³ zatwierdzony do u¿ytku w sieciach EGSM 900 i GSM 1800. Dostêpno¶æ dwóch lub trzech pasm przenoszenia zale¿y od sieci komórkowej. O tym, czy mo¿esz korzystaæ z takich

czy innych funkcji poinformuje ciê operator sieci. Szereg funkcji omówionych w tym poradniku okre¶la siê wspóln± nazw± 'Us³ugi sieciowe'. S± to wyspecjalizowane

us³ugi ¶wiadczone przez operatora sieci. Aby¶ móg³ z nich korzystaæ, musisz najpierw wykupiæ abonament na ¿±dane us³ugi u ich dostawcy, który przy tej okazji udzieli ci odpowiednich instrukcji.

Uwaga: Niektóre sieci komórkowe mog± nie obs³ugiwaæ pewnych funkcji i (lub) specyficznych dla jakiego¶ jêzyka znaków.

Zanim u¿yjesz jakiej¶ ³adowarki, sprawd¼ nazwê i numer jej modelu. Do zasilania telefonu (³adowania baterii) przeznaczone s± nastêpuj±ce ³adowarki: ACP-7, ACP-8, ACP-9 i LCH-9.

Ostrze¿enie: Korzystaj wy³±cznie z baterii, ³adowarek i innych akcesoriów zatwierdzonych przez producenta do u¿ytku z tym w³a¶nie modelem telefonu. Stosowanie urz±dzeñ innego typu uniewa¿ni gwarancjê na telefon, a mo¿e byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika.

Skontaktuj siê z dealerem, je¶li chcesz wiedzieæ wiêcej o zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriach. Gdy od³±czasz przewód zasilaj±cy dowolne urz±dzenie elektryczne, zawsze chwytaj za wtyczkê – nigdy za

przewód.

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

Uwagi ogólne

■ Etykiety w pakiecie sprzeda¿nym

Etykiety te zawieraj± informacje wa¿ne dla serwisu i us³ug gwarancyjnych.

Uwagi ogólne

Etykietê przyklej na karcie gwarancyjnej. Etykietê przyklej do Nokia Club Invitation Card – zaproszenia, które znajdziesz w pakiecie

sprzeda¿nym.

■ Kody dostêpu

• Kod zabezpieczaj±cy (5 cyfr): Kod zabezpieczaj±cy uniemo¿liwia osobom postronnym korzystanie

z telefonu. Ten kod dostarczany jest wraz z telefonem. Fabrycznie ustawionym kodem jest ci±g cyfr

12345. Zmieñ ten kod w menu Ustawienia (zob. Ustawienia zabezpieczeñ na str. 65). Nowy kod

trzymaj w sekrecie i w miejscu bezpiecznym, innym ni¿ telefon.

Ustaw telefon tak, aby ¿±da³ podania kodu (zob. Ustawienia zabezpieczeñ na str.65).

• Kod PIN (od 4 do 8 cyfr): Kod PIN (Personal Identification Number) uniemo¿liwia osobom

postronnym korzystanie z karty SIM. Kod PIN jest zwykle dostarczany wraz z kart± SIM.

Ustaw telefon tak, aby ¿±da³ podania kodu PIN po ka¿dym w³±czeniu (zob. Ustawienia zabezpieczeñ

na str. 65).

• Kod PIN2 (od 4 do 8 cyfr): Kod PIN2, dostarczany z kart± SIM, jest niezbêdny do korzystania z

pewnych funkcji, takich jak np. licznik impulsów telefonicznych.

• Kody PUK i PUK2 (8 cyfr): Kod PUK (Personal Unblocking Key) jest potrzebny do zmiany

zablokowanego kodu PIN. Kod PUK2 jest potrzebny do zmiany zablokowanego kodu PIN2. Je¶li nie otrzyma³e¶ tych kodów z kart± SIM, skontaktuj siê z operatorem sieci komórkowej.

• Has³o zakazu: Has³o zakazu jest potrzebne do korzystania z funkcji Us³uga zakazu po³±czeñ (zob.

Ustawienia zabezpieczeñ na str. 65). Has³o to otrzymasz od dostawcy us³ug sieciowych.

• Kod portfela (4-10 cyfr): Kod portfela otwiera dostêp do us³ug tej aplikacji. Wiêcej o tym

przeczytasz w punkcie Portfel, na stronie 81.

• Kod PIN modu³u: PIN modu³u otwiera dostêp do informacji zawartych w module zabezpieczeñ. Kod

PIN modu³u dostarczany jest z kart± SIM, je¶li karta SIM ma taki modu³ zabezpieczeñ.

• Kod PIN podpisu: Kod PIN podpisu jest potrzebny do elektronicznego podpisywania dokumentów.

Kod PIN podpisu dostarczany jest z kart± SIM, je¶li karta SIM ma modu³ zabezpieczeñ.

Uwagi ogólne

Przegl±d funkcji telefonu

Telefon Nokia 6310 ma szereg przydatnych do codziennego u¿ytku funkcji, takich jak, 'Zegar', 'Budzik', 'Minutnik', 'Gry', 'Kalkulator', 'Kalendarz' i wiele innych.

■ Bluetooth

Bluetooth to system, który w zasiêgu 10 metrów pozwala nawi±zaæ bezprzewodowe po³±czenie miêdzy elektronicznymi urz±dzeniami. Takie po³±czenia via Bluetooth s± bezp³atne (nie dotyczy to, oczywi¶cie, po³±czeñ telefonicznych). Po³±czenia Bluetooth mo¿na wykorzystaæ do wysy³ania

Przegl±d funkcji telefonu

wizytówek, notatek kalendarza i faksów lub do bezprzewodowego komunikowania siê z kompatybilnymi akcesoriami Bluetooth.

■ GPRS (General Packet Radio Service)

GPRS to technologia, która pozwala wykorzystaæ telefon do odbioru i wysy³ania danych przez sieæ komórkow±. GPRS jest w istocie no¶nikiem danych, który umo¿liwia bezprzewodowy dostêp do sieci w rodzaju Internetu. Do aplikacji, które korzystaj± z GPRS nale¿±: ‘WAP’, ‘SMS’ i ‘GPRS dial-up’ (Internet i poczta elektroniczna).

Zanim bêdziesz móg³ korzystaæ z technologii GPRS

• Musisz wykupiæ subskrypcjê na us³ugê GPRS. O dostêpno¶ci us³ugi GPRS i warunkach subskrypcji poinformuje ciê operator sieci lub dostawca

us³ug.

• Dla aplikacji korzystaj±cych z GPRS musisz zapisaæ ustawienia us³ugi GPRS.

(Patrz punkt Ustawianie telefonu do korzystania z us³ugi WAP, na stronie 85). (Patrz punkt Ustawienia wiadomo¶ci, na stronie 53). (Patrz Ustawienia modemu GPRS na str. 65 oraz Transmisja danych i przesy³anie faksów na str.

100).

Op³aty za us³ugi i aplikacje GPRS

P³atne s± zarówno po³±czenia GPRS, jak i dzia³ania aplikacji korzystaj±cych z GPRS (np. us³ugi WAP, wysy³anie i odbieranie danych czy wiadomo¶ci SMS). Wiêcej informacji na temat op³at udzieli ci operator sieci lub dostawca us³ug.

■ HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

Telefon pozwala korzystaæ z us³ug szybkiej transmisji danych w sieciach GSM. Z funkcji tej mo¿na korzystaæ, gdy telefon jest po³±czony z komputerem albo przez port IR, albo kablem, albo drog± radiow± (Bluetooth). Wa¿ne te¿, aby w PC by³y zainstalowane i uaktywnione w³a¶ciwe dla szybkiej transmisji danych sterowniki aktywnego modemu.

O dostêpno¶ci us³ug szybkiej transmisji danych i warunkach subskrypcji dowiesz siê od operatora sieci lub dostawcy us³ug.

Patrz równie¿ Transmisja danych i przesy³anie faksów na stronie 100.

Przegl±d funkcji telefonu

■ WAP (Wireless Application Protocol)

Korzystaæ mo¿esz z ró¿nych us³ug WAP, takich jak np. us³ugi bankowe, doniesienia prasowe, prognozy pogody i rozk³ady lotów. Us³ugi te, zaprojektowane z my¶l± o telefonach przeno¶nych, ¶wiadczone s± przez dostawców us³ug WAP.

Skontaktuj siê z operatorem sieci i (lub) dostawc± us³ug, aby dowiedzieæ siê o dostêpno¶ci, taryfach i cenach us³ug WAP, z których zamierzasz korzystaæ. Dostawcy us³ug udzielaj± te¿ informacji o sposobach korzystania z ich oferty.

(Patrz punkt Internetowe us³ugi w telefonii komórkowej, WAP (Menu 12), na stronie 84).

■ Funkcje g³osowe

Przegl±d funkcji telefonu

Telefon jest wyposa¿ony w nastêpuj±ce funkcje g³osowe:

• G³osowe wybieranie numerów – nawi±zywanie po³±czeñ przez wypowiedzenie znaku g³osowego (zob. G³osowe wybieranie numerów na str.40).

• Polecenia g³osowe - aktywacja pewnych funkcji telefonu, które znajduj± siê w menu Polecenia

g³osowe (zob. Polecenia g³osowe na str. 79).

• Dyktafon – nagrywanie notatek g³osowych (zob. Dyktafon na str. 77).

1. Kilka s³ów o telefonie

■ Klawisze i z³±cza

1.Klawisz wy³±cznika, S³u¿y do w³±czania i wy³±czania telefonu. Gdy korzystasz ze spisu telefonów lub innych funkcji menu, albo gdy

klawiatura telefonu jest zablokowana, krótkie naci¶niêcie tego klawisza spowoduje pod¶wietlenie wy¶wietlacza telefonu na oko³o 15 sekund.

2.Klawisze regulacji g³o¶no¶ci Górny klawisz s³u¿y do zwiêkszania, a dolny do zmniejszania

g³o¶no¶ci w s³uchawce (i w mikro-zestawie).

3.Klawisze wyboru, i Funkcje tych klawiszy zale¿± od pojawiaj±cego siê nad nimi tekstu,

takiego jak np. Menu czy Spis tel. (wy¶wietlacz, tryb gotowo¶ci).

4.Klawisze przewijania, i Pozwalaj± przegl±daæ opisy, numery telefonów, pozycje menu,

ustawienia itp.

5. nawi±zuje i odbiera po³±czenia. Naci¶niêcie tego klawisza w trybie gotowo¶ci powoduje wy¶wietlenie ostatnio wybranego numeru.

Kilka s³ów o telefonie

6. koñczy aktywne po³±czenie. S³u¿y te¿ do wyj¶cia z dowolnej funkcji.

7. - wprowadzaj± cyfry i litery (znaki). Naci¶niêty i przytrzymany klawisz wywo³uje numer poczty g³osowej.

i spe³niaj± ró¿ne funkcje w ró¿nych sytuacjach.

1 - Z³±cze ³adowarki 2 - Z³±cze mikro-zestawu i do transmisji danych 3 - Port na podczerwieñ (IR) 4 -Klawisz wy³±cznika

Kilka s³ów o telefonie

■ Tryb gotowo¶ci

O w³±czonym telefonie, na którego wy¶wietlaczu nie ma ¿adnych znaków wprowadzonych przez u¿ytkownika, mówi siê, ¿e jest w trybie gotowo¶ci.

W tym trybie klawiszami wyboru s± Menu i Spis tel.

xxxx Wskazuje sieæ komórkow±, z której telefon korzysta w danej chwili.

Wskazuje moc sygna³u sieci komórkowej w miejscu u¿ytkowania telefonu. Im d³u¿szy pasek, tym silniejszy sygna³.

Wska¼nik mocy sygna³u zostanie zast±piony wska¼nikiem , je¶li po³±czenie GPRS ustawi siê na tryb Zawsze online. (Patrz punkt Ustawianie telefonu do korzystania z us³ugi WAP, na stronie 85).

Informuje o stopniu na³adowania baterii. Im d³u¿szy pasek, tym bateria jest bardziej na³adowana.

Inne wa¿ne wska¼niki wy¶wietlane w trybie gotowo¶ci:

Odebra³e¶ jedn± lub kilka wiadomo¶ci tekstowych b±d¼ graficznych. (Patrz punkt Czytanie i odpowiadanie na wiadomo¶ci, na stronie 50).

Odebra³e¶ jedn± lub kilka wiadomo¶ci g³osowych. (Patrz punkt Wiadomo¶ci g³osowe, na stronie 52).

Klawiatura telefonu jest zablokowana. (Patrz Blokada klawiatury na str. 25..

Przychodz±ce po³±czenia i wiadomo¶ci tekstowe nie bêd± sygnalizowane d¼wiêkiem dzwonka, gdy Sygna³ nadej¶cia po³. jest wy³±czony (opcja Bez d¼wiêku) i gdy wy³±czony jest Sygna³

odbioru wiadomo¶ci (opcja Bez d¼wiêku). (Patrz punkt Ustawienia d¼wiêków, na stronie 63).

Budzik jest W³±czony. (Patrz punkt Budzik, na stronie 57).

Minutnik odlicza czas. (Patrz punkt Minutnik, na stronie 79).

Nawi±zane jest modemowe po³±czenie GPRS (zob. Ustawienia modemu GPRS na str. 65). Zamiast symbolu pojawi siê wska¼nik , je¶li w trakcie po³±czenia GPRS nadejdzie lub

zostanie nawi±zane inne po³±czenie. Po³±czenie GPRS zostanie zawieszone.

Kilka s³ów o telefonie

Wszystkie po³±czenia s± przekazywane pod inny numer – opcja Przekazuj wszystkie rozmowy. Je¶li masz dwie linie telefoniczne, wtedy wska¼nikiem pierwszej bêdzie , a drugiej –

. (Patrz punkt Przekazywanie po³±czeñ, na stronie 59).

Po³±czenia zosta³y ograniczone do zamkniêtej grupy abonentów (us³uga sieciowa). (Patrz punkt Ustawienia zabezpieczeñ, na stronie 65).

W³±czono Bluetooth. (Patrz punkt Bluetooth (Menu 10), na stronie 74). Pulsowanie wska¼nika oznacza, ¿e po³±czenie Bluetooth jest w trakcie ustanawiania.

Kilka s³ów o telefonie

2. Czynno¶ci przygotowawcze

■ Instalowanie karty SIM i baterii

• Wszystkie miniaturowe karty SIM przechowuj w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

• Karta SIM i jej z³±cza mog± zostaæ ³atwo uszkodzone przez porysowanie lub pogiêcie. Zaleca siê wiêc szczególn± ostro¿no¶æ przy wk³adaniu i wyjmowaniu karty SIM.

• Zanim przyst±pisz do instalacji karty SIM, koniecznie wy³±cz telefon i wyjmij bateriê.

1. Odwróæ telefon i naci¶nij przycisk zwalniaj±cy (1). Wysuñ bateriê z telefonu (2).

2. Ods³oñ kartê SIM, wysuwaj±c znajduj±cy siê nad ni± uchwyt karty SIM.

Czynno¶ci przygotowawcze

3. W³ó¿ kartê SIM do telefonu (4). Sprawd¼, czy karta SIM zosta³a w³o¿ona prawid³owo; jej z³ote z³±cza powinny byæ skierowane do do³u.

4. Wsuñ z po wrotem os³onê karty SIM, aby zablokowaæ ka rtê na jej miejs cu (5).

5. Umie¶æ bateriê z ty³u telefonu (6) i przesuwaj j± do góry, a¿ zatrza¶nie

Czynno¶ci przygotowawcze

siê na swoim miejscu (7).

■ £adowanie baterii

1. Pod³±cz przewód ³adowarki do gniazda na spodzie telefonu.

2. Pod³±cz ³adowarkê do gniazda sieciowego pr±du przemiennego. Je¶li telefon jest w³±czony, pojawi siê na krótko komunikat

£adowanie baterii w toku. Je¶li bateria by³a ca³kowicie

roz³adowana, mo¿e up³yn±æ kilka minut, zanim pojawi siê wska¼nik ³adowania i bêdzie mo¿na korzystaæ z telefonu.

Pod³±czenie ³adowarki nie przeszkadza w korzystaniu z telefonu. Czas ³adowania zale¿y od rodzaju baterii i typu ³adowarki. Na

przyk³ad ³adowanie baterii BPS-2 ³adowark± ACP-8 trwa oko³o 2 godziny i 45 minut.

■ W³±czanie i wy³±czanie telefonu

Naci¶nij i przytrzymaj klawisz wy³±cznika, . Je¶li na wy¶wietlaczu zobaczysz komunikat Zainstaluj SIM, mimo ¿e karta SIM zosta³a

w³o¿ona prawid³owo, skontaktuj siê z operatorem sieci lub dostawc± us³ug. Telefon nie obs³uguje 5-woltowych kart SIM, a wiêc mo¿e trzeba bêdzie kartê wymieniæ.

• Je¶li telefon za¿±da podania kodu PIN, wprowad¼ ten kod (zobaczysz go w postaci gwiazdek ****) i naci¶nij OK.

Patrz równie¿ ¯±danie kodu PIN w punkcie Ustawienia zabezpieczeñ na str. 65 i w punkcie Kody dostêpu na str. 12.

Czynno¶ci przygotowawcze

• Je¶li telefon za¿±da podania kodu zabezpieczaj±cego, wprowad¼ ten kod (zobaczysz go w postaci

gwiazdek *****) i naci¶nij OK. Patrz równie¿ Kody dostêpu na stronie 12.

Ostrze¿enie: Nie w³±czaj telefonu w miejscach, w których korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione, mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe lub byæ przyczyn± innych zagro¿eñ.

PORADY PRAKTYCZNE: Telefon ma wbudowan± antenê. Nie dotykaj ¿adnej z dwóch anten w³±czonego telefonu (tak jak w przypadku ka¿dego innego sprzêtu nadawczo-odbiorczego). Dotykanie anteny mo¿e niekorzystnie wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ i przyczyniæ siê do niepotrzebnego wzrostu pobieranej przez telefon energii. Niedotykanie anteny w trakcie po³±czenia jest wa¿ne nie tylko z uwagi na skuteczno¶æ nadawania i odbioru sygna³ów radiowych, ale równie¿ ze wzglêdu na wyd³u¿enie czasu rozmów bez potrzeby do³adowywania baterii.

Czynno¶ci przygotowawcze

■ Blokada klawiatury

Blokowanie klawiatury zapobiega skutkom przypadkowych naci¶niêæ klawiszy, które mog± siê zdarzyæ, gdy telefon noszony jest np. w kieszeni lub torebce.

• Blokowanie klawiatury W trybie gotowo¶ci naci¶nij Menu, po czym (w ci±gu 1,5 sekundy) naci¶nij

O tym, ¿e klawiatura jest zablokowana informuje symbol widoczny w górnej czê¶ci wy¶wietlacza.

• Odblokowanie klawiatury Naci¶nij Odblok., po czym (w ci±gu 1,5 sekundy) naci¶nij .

• Gdy klawiatura jest zablokowana Aby odebraæ po³±czenie, naci¶nij . W trakcie po³±czenia wszystkie funkcje telefonu dzia³aj±

normalnie. Po zakoñczeniu lub odrzuceniu po³±czenia klawiatura zostanie automatycznie zablokowana.

Uwaga: Gdy funkcja blokowania klawiatury jest w³±czona, mo¿na po³±czyæ siê jedynie z zaprogramowanym numerem alarmowym (np. 112 lub inny urzêdowy numer alarmowy). Wprowad¼ numer alarmowy i naci¶nij . Numer alarmowy pojawi siê na wy¶wietlaczu dopiero po wprowadzeniu ostatniej cyfry.

Czynno¶ci przygotowawcze

3. Obs³uga telefonu

■ Nawi±zywanie po³±czeñ

1. Wprowad¼ numer telefonu wraz z numerem kierunkowym. Je¶li chcesz zmieniæ numer na wy¶wietlaczu, naciskaj lub , aby umie¶ciæ kursor w ¿±danym miejscu, po czym naci¶nij Usuñ, aby usun±æ znak z lewej strony kursora.

Obs³uga telefonu

Aby nawi±zaæ po³±czenie miêdzynarodowe, naci¶nij dwukrotnie , co spowoduje wpisanie prefiksu (znak + to miêdzynarodowy kod dostêpu), po czym wprowad¼ kod kraju, numer kierunkowy i numer telefonu.

2. Aby wywo³aæ numer, naci¶nij .

3. Naci¶nij lub Zakoñcz, aby siê roz³±czyæ (lub zrezygnowaæ z próby po³±czenia).

Gdy korzystasz z telefonu w uk³adzie z samochodowym zestawem g³o¶no mówi±cym CARK-91, mo¿esz przej¶æ na tryb rozmowy prywatnej przez od³±czenie tego zestawu. Aby wróciæ do trybu g³o¶no mówi±cego, ponownie pod³±cz zestaw CARK-91 do telefonu.

Nawi±zywanie po³±czeñ z wykorzystaniem spisu telefonów

1. Patrz punkt Wyszukiwanie opisu w spisie telefonów, na stronie 36.

2. Naci¶nij , aby po³±czyæ siê z pokazanym na wy¶wietlaczu numerem.

Jak ponownie wywo³aæ ostatnio wybrany numer

W trybie gotowo¶ci naci¶nij raz , aby otworzyæ listê dwudziestu numerów, z którymi siê ³±czy³e¶ lub próbowa³e¶ po³±czyæ. Wska¿ opis lub numer telefonu, z którym chcesz siê po³±czyæ, i naci¶nij

£±czenie siê z poczt± g³osow±

W trybie gotowo¶ci naci¶nij i przytrzymaj lub naci¶nij i . Je¶li pojawi siê ¿±danie podania numeru poczty g³osowej, wprowad¼ ten numer i naci¶nij OK. Patrz

równie¿ Wiadomo¶ci g³osowe na stronie 52.

Proste wybieranie numeru telefonu

Numer telefonu mo¿esz przypisaæ do którego¶ z klawiszy prostego wybierania (od do ) i wywo³ywaæ ten numer w jeden z nastêpuj±cych sposobów:

• Naci¶nij klawisz prostego wybierania, po czym naci¶nij .

• Je¶li funkcja Proste wybieranie jest w³±czona, naci¶nij klawisz prostego wybierania i przytrzymaj go do momentu uzyskania po³±czenia. (Patrz punkt Proste wybieranie, na stronie 60).

Patrz równie¿ Proste wybieranie na stronie 39.

Jak nawi±zaæ po³±czenie konferencyjne

Po³±czenie konferencyjne to us³uga sieciowa, która pozwala sze¶ciu osobom uczestniczyæ w takim po³±czeniu.

1. Po³±cz siê z pierwszym uczestnikiem.

Obs³uga telefonu

2. Aby do konferencji wprowadziæ nowego uczestnika, naci¶nij Opcje i wybierz Nowe po³±cz..

3. Wprowad¼ numer telefonu tego abonenta (lub znajd¼ ten numer w spisie telefonów) i naci¶nij

Po³±cz. Pierwsze po³±czenie zostanie zawieszone.

4. Gdy drugie po³±czenie zostanie ju¿ odebrane, w³±cz do rozmowy pierwszego uczestnika. Naci¶nij

Opcje i wybierz Konferencja.

5. Aby do konferencji wprowadzaæ kolejnych uczestników, powtarzaj kroki 2 do 4.

Obs³uga telefonu

6. Aby porozmawiaæ prywatnie z jednym z uczestników konferencji:

Naci¶nij Opcje i wybierz Oddziel. Wska¿ ¿±danego uczestnika i naci¶nij OK. Po zakoñczeniu prywatnej rozmowy wróæ do po³±czenia konferencyjnego w sposób opisany w kroku 4.

7. Aby zakoñczyæ po³±czenie konferencyjne, naci¶nij .

■ Jak odebraæ lub odrzuciæ przychodz±ce po³±czenie

Aby odebraæ po³±czenie, naci¶nij , a gdy chcesz siê roz³±czyæ, naci¶nij . Aby odrzuciæ przychodz±ce po³±czenie, naci¶nij . Je¶li naci¶niesz Wycisz, d¼wiêki dzwonka nie bêd± s³yszalne. Nadal jednak bêdziesz móg³ odbieraæ lub

odrzucaæ po³±czenia.

Wskazówka: Je¶li funkcja Przekazuj, kiedy zajête jest aktywna (np. w³±czone jest przekazywanie na numer poczty g³osowej), odmowa przyjêcia po³±czenia spowoduje jego przekazanie na wskazany numer. (Patrz punkt Przekazywanie po³±czeñ, na stronie 59).

Po³±czenia oczekuj±ce

Je¶li Us³uga po³±czeñ oczekuj±cych jest aktywna, mo¿esz odbieraæ przychodz±ce po³±czenia w trakcie trwania innego (patrz Us³uga po³±czeñ oczekuj±cych str. 60).

W trakcie rozmowy naci¶nij , aby odebraæ po³±czenie oczekuj±ce. Pierwsze po³±czenie zostanie zawieszone. Aby zakoñczyæ po³±czenie aktywne, naci¶nij .

■ Opcje dostêpne w trakcie rozmowy telefonicznej

W trakcie aktywnego po³±czenia naci¶nij Opcje, aby wybraæ niektóre z nastêpuj±cych us³ug sieciowych (je¶li dostêpne):

Wy³±cz mikrof. lub W³±cz mikrof., Zakoñcz po³., Zakoñcz wsz., Spis telefonów, Menu oraz Zawie¶ lub Wznów, Nowe po³±cz., Konferencja, Oddziel, Odbierz i Odrzuæ.

Opcja Wy¶lij DTMF pozwala wysy³aæ ³añcuchy sygna³ów DTMF, takie jak has³a lub numery kont bankowych. Wprowad¼ ³añcuch DTMF (lub wyszukaj go w spisie telefonów) i naci¶nij OK. Wiedz, ¿e mo¿esz wprowadziæ znak oczekiwania w i znak pauzy 'p', naciskaj±c kilkakrotnie .

Funkcja Zamieñ prze³±cza miedzy po³±czeniem aktywnym i zawieszonym; Prze³±cz s³u¿y do zwi±zania po³±czenia zawieszonego z aktywnym (i wy³±czenia siê z obu po³±czeñ), a Nagrywaj pozwala nagrywaæ rozmowê.

Obs³uga telefonu

4. Wpisywanie tekstów

Istniej± dwie metody wpisywania tekstów: metoda tradycyjna i metoda zwana s³ownikow±.

■ Metoda tradycyjna wpisywania tekstu

Gdy korzystasz z tradycyjnej metody wpisywania tekstów, w lewym górnym rogu wy¶wietlacza widoczny bêdzie wska¼nik .

Wpisywanie tekstów

• Raz i drugi naciskaj klawisz numeryczny ( do ), a¿ pojawi siê ¿±dany znak. Nie wszystkie znaki, które mo¿na wprowadziæ danym klawiszem, s± na nim uwidocznione. Zestaw dostêpnych znaków zale¿y od jêzyka wybranego w menu Jêzyk. (Patrz punkt Jêzyk, na stronie 61).

Aby wprowadziæ cyfrê, naci¶nij i przytrzymaj odpowiedni klawisz numeryczny.

• Aby zmieniæ tryb literowy na numeryczny lub odwrotnie, naci¶nij i przytrzymaj . Tryb numeryczny wskazywany jest symbolem 123 w górnej czê¶ci wy¶wietlacza.

• Je¶li kolejna litera znajduje siê na tym samym klawiszu co litera w³a¶nie wprowadzona, poczekaj na pojawienie siê kursora lub naci¶nij albo , po czym wprowad¼ tê literê.

• Je ¶ li siê pomylisz , naci¶nij Usuñ, aby usun±æ znak z lewej strony kursora. Aby szybciej usun±æ b³êdne znaki, naci¶nij i przytrzymaj klawisz Usuñ.

• Znaki interpunkcji i znaki specjalne wybiera siê klawiszem numerycznym . Listê takich znaków otworzysz przez naci¶niêcie . Na li¶cie wyszukaj ¿±dany znak i naci¶nij

U¿yj.

+ 82 hidden pages