Nokia 6230I User Manual [fa]

Nokia 6230i ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار

9236611

Issue 3

رﻮﺘﺳد طوﺮﺷ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ RM-72 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻢﻳراد ﻰﻣ مﻼﻋا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،NOKIA ﺖﻛﺮﺷ ،ﺎﻣ

:دروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻪﺨﺴﻧ .1999/5/EC :ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳز رد ﺎﻫارﻮﺷ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

0434

ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺮﻤﻋ نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ءﻪﻴﻠﻛ و ﺎﻤﺷ لﻮﺼﺤﻣ .داد لﺎﻘﺘﻧا ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

ىﺮﻬﺷ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ

زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ Pop-Port و Xpress-on ،Nokia Connecting People ،Nokia

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ﻰﻨﻌﻣ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ رﺪﺑﺮﺿ راﺪﺧﺮﭼ ءﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺎﭘورا ءﻪﻳدﺎﺤﺗا رد

ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳا Nokia ﺖﮐﺮﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ Nokia ﮓﻨﻫﺁ

رﺎﺒﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ ،لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .

.دﺮﻛ جرﺎﺧ رود زا ﻩﺪﺸﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ

2006 Nokia پﺎﭼ ﻖﺣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal andnoncommercial use in connection with information which been encoded in compliancewith the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercialactivity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed videoprovider. No license is or shall be implied for any other use.Additional information, including that to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ MPEG-4 Visual Patent Portfolio (١) ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ MPEG-4 ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ىرﺎﺠﺗ ﻮﻳﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (٢) و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻮﻳﺪﻳو زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4

ﻰﻣ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرﺎﺠﺗ و ﻰﻠﺧاد ،ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ دراﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ <http://www.mpegla.com> ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد LLC ،MPEG LA زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

has

granted

تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ،ﻩﮋﻳو ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ار ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ

نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ

ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

زا تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺎﻨﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد لﺎﻘﺘﻧا .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ و ﻩدﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا

.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

تاردﺎﺻ لﺮﺘﻨﻛ

9236611 / Issue 3

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢۶ ...........................ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو

٢۶ .........................................تﺎﮑﻧ

٢٨ ............... ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .۵

٢٨ ............... ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد

٢٩ .................ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﻴﻟ

٣١ ............. ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .۶

٣١ .........................................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

٣١ ................... (SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٣۴ ...................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٣٧ ....................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

٣٧ .............................ىرﻮﻓ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

۴۴ .................. ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۴٧ ............................ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

۴٧ .........................ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

۴٨ ...................... ﺲﻳوﺮﺳ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ

۴٨ ...............................ﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ

۴٨ ...............................مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۵١ .....................................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

۵١ ....................ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

۵٢ .............ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧذ

ﻰﻨﺘﻣ درﻮﻣ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻩﺮﻴﺧذ

۵٢ .............................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ

۵٣ .......................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻰﭙﮐ

۵٣ .................ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳاﺮﻳو

۵٣ ......ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ فﺬﺣ

۵٣ .................................ﻦﻣ رﻮﻀﺣ

۵۶ ...............................ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ

۵٧ ..............................ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﮐ

۵٨ ........................ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

۵٨ ...................... ﻰﺗﻮﺻ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

۵٩ ...ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

۶٠ ....................................سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

۶٠ ...................... ﺮﻴﺧا ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز و ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

۶٠ ............................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ و ﺎﻫ ﻩداد

۶١ ......................ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻋﻼﻃا

۶١ ..................................... تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۶ ............................. ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

٩ ............................ ﻰﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

٩ ..................... ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ

٩ ................................ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

٩ ...................................ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ

١٠ ................................. ﻦﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻛ

١٠ .............................. PUK ىﺎﻫﺪﻛ

١٠ .............. سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ

١١ ..............................ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ ﺪﮐ

١١ ................ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ

١١ .............ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia زا ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

١٢ ..................... رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

١٢ ..................ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

١٣ ............ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ ﻚﻳ ﺐﺼﻧ

١۴ ..........................ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

١۴ ...............ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

١۵ .................. ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو

١۵ .......................... ﺎﻫ ﺶﻛور ﺾﻳﻮﻌﺗ

١٧ .......................... ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١٧ ............................ﺎﻫ ﻂﺑار و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٨ .......................... رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

١٩ .......... وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

١٩ ...................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

٢٠ ...............رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ نﺎﻣز ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

٢١ ..............(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٢٢ ................ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

٢٢ .................................ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

٢٢ ........................ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

٢٢ ..................... سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢٣ ...............................سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا

٢٣ .................... سﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٢۵ ........................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

٢۵ .................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻬﺟ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢۵ ......................... ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

٨٩ ................................. ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ

٩٣ ............................ ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ

٩۵ .................................... ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

٩۵ ....................................ﺎﻫ يزﺎﺑ

٩۵ ....................................ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

٩٧ ..............................بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٩٧ .......................... سﻮﻜﻌﻣ ﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ

٩٨ ..................................ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

٩٩ ......................................... ﻪﻜﺒﺷ

ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ ﻰﻳاﺪﺘﺑا ﻞﺣاﺮﻣ

٩٩ .......................تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و

٩٩ ............................ روﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩٩ .............. تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ

١٠٠ .......................... تﺎﺤﻔﺻ روﺮﻣ

١٠٢ ........................ ىﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠٢ ................................. ﺎﻫ ﻰﮐﻮﮐ

١٠٣ .......................ﻦﻣا لﺎﺼﺗا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

١٠٣ ................................ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ

١٠٣ ....................... ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻓﺎﻳرد

١٠۴ ................ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ

١٠۵ ............................. نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

١٠۵ ........................ ﺮﮔروﺮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ

١٠٧ ........................ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

١٠٨ ....... ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .٧

ىدﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

١٠٨ ............................ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار

١٠٨ .... CSD و ،HSCSD ،(E)GPRS

١٠٨ ............... ﺎﻫ ﻩداد طﺎﺒﺗرا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

١٠٩ ...... ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .٨

١٠٩ ............................. ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ

١١٠ .................ىراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

١١١ .............. ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا

۶١ .................................... ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

۶٢ ....................................ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

۶٢ ......................................ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ

۶٢ ....................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

۶٣ ............................ ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ

۶٣ ............................. ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

۶۴ ..............................لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

۶٨ ............................ سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۶٨ .............................. ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۶٩ .....................ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٧٠ ........................ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٧١ ..........................ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٧٢ ................ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ

٧٢ .............................رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧٢ ........................................ىﺮﻟﺎﮔ

٧۴ ........................................ ﻪﻧﺎﺳر

٧۴ .....................................ﻦﻴﺑرود

٧۵ ............................ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ

٧۵ ..............................ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ

٧٧ .......................................ﻮﻳدار

٧٩ ...............................تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٨٠ ................................زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ

٨٠ ..............................ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

٨١ .................. ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

زا لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ و لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ

٨١ ................... ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ تﺎﻣﺪﺧ

٨١ ...ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد و دﺎﺠﻳا

٨٣ ...........سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد

٨۴ ....... ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا

٨۴ .....................ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ و دﺎﺠﻳا

٨۶ ..................ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٨٧ ....................................ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ

٨٧ .......................... راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

٨٨ ........................................ﻢﻳﻮﻘﺗ

٨٨ ................................ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ

٨٩ ................................ ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ

ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺢﻴﺤﺻ ﻩﻮﺤﻧ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا

دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا

ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ىﺎﻬﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

،دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ نﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا ،ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا

لﻼﺘﺧا

ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ لﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد

ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا دﻮﺷ

ﻪﻧﺎﻫﺎﮔﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ،ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ

ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

بﺁ ﺪﺿ ﺖﻴﺻﺎﺧ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻰﭙﮐ

ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﮏﻳ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﻛ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻜﻣ شﻮﻣاﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﻛ ﻪﺨﺴﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار

مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ددﺮﮔﺮﺑ عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳا

ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ دراو

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ درﻮﻣ رد

،EGSM 900 ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ GSM 1900 و ،GSM 1800

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ناﺮﮕﻳد

،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :رﺎﻄﺧا

ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﮑﻣ ﻦﺷور ار

ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ

تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ىرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا .دراد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﮑﺒﺷ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﻜﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ رد

ﺎﻤﺷ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ زا ار ﻰﺻﺎﺧ

ىاﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ نﺁ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺪﻫﺪﺑ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ىا ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ

ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﻜﻤﻣ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ رد طﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ صﺎﺧ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا

▄

ﻰﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻬﻣﺎﻧ رد ﻰﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺖﺳا TCP/IP ىﺎﻬﻠﮑﺗوﺮﭘ ﻪﻣادا ﻪﮐ ار (SSL و HTTP) ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ىروﺁ ﻦﻓ و ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻰﺧﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

رﻮﻀﺣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،روﺮﻣ ،(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ

ﻪﺑ ،MMS ﺎﻳ ﺮﮔروﺮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻓﺎﻳرد و رود ﻩار زا ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

كﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ :ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

،ﻢﻳﻮﻘﺗ ،SMS ﻊﻳزﻮﺗ ىﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ،ىرﻮﻓ و ﻰﻨﺘﻣ

ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺷاددﺎﻳ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و JavaTM ىﺎﻫ ىزﺎﺑ و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺷاددﺎﻳ

،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻴﻘﺑ ىاﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﮔﮋﻳو

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ لﺎﻐﺷا ار دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺮﻴﻏ و اوﺎﺟ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ،ترﻮﺻ

ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ اوﺎﺟ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار کﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ راﺪﻘﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ زا ىﺮﻟﺎﮔ ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ىﺮﻟﺎﮔ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

:ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ درﻮﻣ رد ىدﺮﺑرﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﺸﮑﻣ ار ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد وردﻮﺧ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ

.دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ وردﻮﺧ رد ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺐﺼﻧ

▄

•

ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ

ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ Nokia 6230i ﻦﻔﻠﺗ رد

ﻪﻧازور فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﻠﺧاد ﻦﻴﺑرود ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ،راد

Nokia Xpress-on

رد (E)GPRS ﻪﺑ ،GSM (EDGE) ءﺎﻘﺗرا ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ىﺎﻫ ﻩداد

رد ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ،(XHTML) ﻰﻨﺘﻣ قﻮﻓ ىراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ نﺎﺑز ﺮﮔروﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ رد ىرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﻣ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رﻮﻀﺣ ﺖﻳﻮﻘﺗ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،Java 2 Micro Edition (J2METM)

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶۴ ﻪﺤﻔﺻ رد ،Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىروﺎﻨﻓ ﻪﺑ ،Bluetooth ىروﺎﻨﻓ

تﺎﻌﻄﻗ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻬﺟ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ

ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ ﺶﻛور ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .دراد دﺮﺑرﺎﻛ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻴﻧ ﺮﻳز ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺻﺎﺼﺘﺧا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩٩ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٠ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻪﺑ ،ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

▄

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو

▄

ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﻲﻤﻗر ١٠ ﺎﺗ ۵) ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﮐ و ،ﻩدﺮﮐ ضﻮﻋ ار ﺪﻛ .ﺖﺳا ١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﮐ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

و ﺪﮐ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ىاﺮﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻔﻠﺗ زا جرﺎﺧ ﻰﻨﻣا ىﺎﺟ رد و ىﺮﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ،ﺪﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•

ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ار ىدراﻮﻣ ﺮﮕﻳد ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺖﺳردﺎﻧ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺞﻨﭘ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار ﺪﻛ ًادﺪﺠﻣ و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد ۵ .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻩﺪﻳدﺎﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ دراو ﻪﻛ

ﻦﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻛ

ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ (ﻰﻤﻗر ٨ ﺎﺗ ۴) (ﻦﻴﭘ) ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻛ

ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ PIN ﺪﻛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻐﻫدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد

ﻦﻴﭘ ﺪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺖﻗو ﺮﻫ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﻔﻠﺗ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋارا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد

ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ و دﻮﺷ ﻪﺋارا ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ

.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﺣاو ﻪﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺪﺣاو ﻦﻴﭘ ،ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ

ﺪﺣاو ﻚﻳ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋارا ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ

رد ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا ﻪﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺎﻀﻣا ﻦﻴﭘ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا ىاﺮﺑ

ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو ﻚﻳ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋارا ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻀﻣا ﻦﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

دوﺪﺴﻣ ﻦﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رﺎﺑ ﻪﺳ ار ﺖﺳردﺎﻧ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار PUK ﺪﻛ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﺪﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺪﺷ دوﺪﺴﻣ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺎﻳ ﺪﺷ

PUK ىﺎﻫﺪﻛ

مزﻻ (ﻰﻤﻗر ٨ ﺪﮐ) (PUK) ﺪﮐ ﻰﺼﺨﺷ داﺪﺴﻧا ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻠﮐ ،دوﺪﺴﻣ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺖﺳا مزﻻ PUK2 ﺪﮐ دوﺪﺴﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا

ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ

•

سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ

سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .ﺖﺳا مزﻻ (ﻲﻤﻗر ۴)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

١٠

ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ ﺪﮐ

رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ (ﻢﻗر ١٠ ﺎﺗ ۴) نﺁ ﺪﻛ ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ

ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺖﺳردﺎﻧ ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ ﺪﻛ ﻚﻳ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺑاﺮﺑود نﺎﻣز ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺮﮕﻳد ﺖﺳردﺎﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺴﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٩ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،رﻮﻀﺣ و ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ،ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮔروﺮﻣ و ﻩداد نﺎﻳﺮﺟ راﻮﻧ ،ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻰﻫوﺮﮔ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ىور ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ىور ار نﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار

رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ ،ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Nokia زﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ،ﻪﻜﺒﺷ

رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ،دﻮﺸﻧ لﺎﻌﻓ و ﻩﺮﻴﺧذ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻩدﺮﮐ دراو ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ،دﺮﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ار :دﻮﺷ دراو ﻦﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ

ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ ﻪﺋارا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ،ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﻴﭘ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا

ﻩﺮﻴﺧذ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺮﻴﺧذ ضﺮﻓ

.ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ار ؟لﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ضﺎﻤﻏا < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨﻛ ىاﺮﺑ

ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia زا ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

تﺎﻋﻼﻃا و ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ىﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ

<www.nokia.com/support> سردﺁ ﻪﺑ ،دﻮﺧ Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ

▄

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

▄

١١

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ

درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ،ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-5C ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ندﺮﻛ ﺎﺗ و نﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﺁ تﻻﺎﺼﺗا و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد ،نﺁ ﺎﺑ رﺎﻛ و ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ،ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد .١

.(١) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺁ ﺖﺸﭘ ﺶﻛور ىزﺎﺳﺎﻫر

.(٢) دﻮﺷ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور .٢

نﺁ ،ىﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .٣

ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ار

.(٣) ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ .۴

ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻞﻔﻗ ﻩﺮﻴﮔ ،ترﺎﻛ

نﺁ و ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار ترﺎﻛ

.(۴) ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ .۵

نﺎﻨﻴﻤﻃا .(۵) ﺪﻴﻨﻛ وﺮﻓ نﺁ

ترﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﺖﻤﺴﻗ و ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد

ﻪﺑ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ لﺎﺼﺗا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ

▄

١٢

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺶﻳﺎﺟ رد ﻖﺗ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺁ و (۶) ﻪﺘﺴﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ .۶

.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ

ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ ﺎﺟ ار ىﺮﺗﺎﺑ .٧

.(٧)

ىﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور .٨

.(٨) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ شدﻮﺧ

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ ﺐﺼﻧ

ترﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (MMC) رﺎﮔزﺎﺳ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ترﺎﻛ زا ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ MMC ترﺎﻛ صﻮﺼﺨﻣ فﺎﮑﺷ ىاﺮﺑ ،(SD) ﻰﺘﻴﻨﻣا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ ترﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻫ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ و ﻩدﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻩداد دراد نﺎﻜﻣا و دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ شوﺪﺨﻣ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ترﺎﻛ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا يﺮﻟﺎﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ شﺮﺘﺴﮔ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ىﺮﻟﺎﮔ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ يﺎﻫ ترﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

رد ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ

ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ .٢

ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻞﺤﻣ رد ار نﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ترﺎﻛ ﺪﻨﭼ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ىا ﻪﻧﺎﺳر

لﺎﺼﺗا ﺖﻤﺴﻗ و ،ﻩﺪﺷ

فﺮﻃ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ

.ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ

ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ ٨ و ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑﺎﺟ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور و ىﺮﺗﺎﺑ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ىﺮﺗﺎﺑ و

▄

١٣

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﻫ رژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :رﺎﻄﺧا

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﻰﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.دﻮﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ ACP-12 ﻂﺳﻮﺗ نﺁ ىوﺮﻴﻧ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ

دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻬﺘﻧا ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو AC ىراﻮﻳد قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٢

ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد

.دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

رد ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺮﺗﺎﺑ و رژرﺎﺷ ﻪﺑ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ACP-12 رژرﺎﺷ ﺎﺑ BL-5C ىﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ،دراد راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺸﮐ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ و ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد :رﺎﻄﺧا

.ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ

ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ) ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ،دﺮﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار (ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ **** ترﻮﺻ

▄

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

١۴

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىدﺎﻋ دﺮﮐرﺎﮐ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا لﺎﻘﺘﻧا ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻞﺜﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﻤﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻧﺰﻣ ﺖﺳد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ

ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ىراددﻮﺧ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ

ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ﻦﺘﻧﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﺳﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ ﻪﺑ

ﺎﻫ ﺶﻛور ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺮﻫ و رژرﺎﺷ ،ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻫ ﺶﻛور ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،ﺶﻛور ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار ىﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا راد ﺶﮐور ﻦﻔﻠﺗ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ىراددﻮﺧ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا

و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ رد ٢ و ١ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ىﺮﺗﺎﺑ

ﺶﻛور ،ﻩدﺮﻛ عوﺮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ىﻻﺎﺑ زا .٢

نوﺮﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار ﻰﻳور

اﺪﺟ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﻛور و ،(١) ﺪﻴﺸﻜﺑ

.(٢) ﺪﻴﻨﻛ

▄

١۵

ﻪﺑ ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار نﺁ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﻛور زا ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .٣

.(٣) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نوﺮﻴﺑ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﻛور رد ار ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ .۴

.(۴) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ .۵

.(۵) ﺪﻴﻫد

رﺎﺸﻓ ﻦﻔﻠﺗ ىور ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﻛور ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺎﺟ ىاﺮﺑ .۶

.(۶) ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ نﺁ ىﺎﻬﺘﻧا زا ،ﺪﻴﻫد

ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ رد ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑﺎﺟ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور .٧

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ىﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

١۶

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

ﺎﻫ ﻂﺑار و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(١) شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ

(٢) ﻰﺷﻮﮔ

(٣) اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﻛ

و ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ .ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ سﺎﻤﺗ

٨١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(۴) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻴﻠﻛ و ىﺰﻛﺮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ،ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ

(۵) ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا

ىور ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ىﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(۶) ﻪﻳﻮﺳ ۴ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺖﺳار و ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ (٧) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ

.دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا جوﺮﺧ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﻪﻤﺗﺎﺧ ىاﺮﺑ ،(٨) ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ (٩) ﻩرﺎﻤﺷ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ فاﺪﻫا ىاﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ رد ،(٩) # و * ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا

(١٠) رژرﺎﺷ ﻂﺑار

زا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ Pop-PortTM ﻂﺑار

.(١١) ﺎﻫ ﻩداد ﻞﺑﺎﻛ و ﺖﺳﺪﻫ ﻞﻴﺒﻗ

▄

.سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.دﻮﺷ

•

١٧

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

(١٢) (IR) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻩﺎﮔرد

(١٣) ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﭘ ﺶﻛور رد ﻦﻴﺑرود ىﺎﻫﺰﻨﻟ

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺪﺸﻧ دراو ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ و ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىا ﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ

ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ مﺎﻧ

.(١) ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﺎﻤﺷ ﻰﻧﻮﻨﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ

.(٢) ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ

.(٣) ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ىﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ

.(۴) ﺖﺳا ﻪﺑ وﺮﺑ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رﺪﭙﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺑ وﺮﺑ ،دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ىور ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ نﺁ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ ﮏﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺺﺨﺸﻣ و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﻩدﺮﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﻣﻼﻌﻴﺑ ،ﺖﺴﻴﻟ زا دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﻜﻣ ﺲﭙﺳ و لﺎﻘﺘﻧا ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ و

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺠﻧﺁ

.(۵) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ىﺰﻛﺮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد

•

▄

•

١٨

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ (٦) ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻤﺑﺎﺨﺘﻧا ﻖﻴﻗد ﺪﻴﻠﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد

بو ﻚﻳ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ رﻮﺗاﺮﭘا صﺎﺧ مﺎﻧ ﻚﻳ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻩﮋﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻚﻳ ﺎﻳ ،صﺎﺧ ﺖﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﻖﻴﻗد ﺪﻴﻠﮐ

وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

،دﻮﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ زا ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ رد ﻰﺘﻗو

رد ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻤﻧ ﻚﻳ وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ىاﺮﺑ

رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﺑ ،ﻦﺷور ىور وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٢ ﻪﺤﻔﺻ رد

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

.دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺑ سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻳ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ لﺎﺼﺗا ىرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳا ﻰﻄﺧ نوﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻄﺧ نورد ﻰﺳﺮﺘﺳد

ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ و ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ىرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ لﺎﺼﺗا

.ﺖﺳا ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ىور سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد راﺪﺸﻫ ﻰﺘﻗو

ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﺸﻫ ﺖﻟﺎﺣ ىور ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﻩوﺮﮔ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ىاﺮﺑ راﺪﺸﻫ

سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ىور مﺎﻴﭘ راﺪﺸﻫ ﺖﺧاﻮﻧ و ﻩﺪﺸﻧ

۶٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺖﺧاﻮﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .ﺪﻧز ﻰﻤﻧ ﮓﻧز ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ىدورو

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ سﻮﻜﻌﻣ ﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

•

١٩

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

تﺎﻣﺪﺧ و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻤﺋاد لﺎﺼﺗا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ (E)GPRS

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻚﻳ

ﮏﻳ (E)GPRS ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ﺮﮔا ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد (E)GPRS لﺎﺼﺗا ،دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳ ىدورو سﺎﻤﺗ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ (رﺎﻈﺘﻧا رد)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﺼﺗا ﻰﺘﻗو

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا مود ﻂﺧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ود ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ و ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺑرﺎﮐ دوﺪﺤﻣ ﻩوﺮﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا راﺪﻧﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﻳ ، ،

ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﻳ ،ىﻮﻘﻠﺣ ﻰﺷﻮﮔ ،ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ،ﺖﺳﺪﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺎﻳ

.ﺖﺳا ﻖﻠﻌﻣ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺼﺗا

رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ نﺎﻣز ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ نﺁ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ و ﻪﺘﻓر دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﺎﻧ ﺎﻳ ﻩرﺎﻤﺷ

قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻔﻠﺗ رد ار دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ١ ﺪﻴﻠﻛ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﮔروﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ لﺎﺼﺗا دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ

•

٢٠

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ رد ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ىاﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﻣ

زﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ىور ﻰﺋﺰﺟ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺁ و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻗ ىاﺮﺑ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﺎﺸﻓ دﺎﺠﻳا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٫۵ رد ار * ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ

.ﺪﻴﻫد

رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ فﺮﻇ ار * و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﺪﻛ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣا ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ

ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻔﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ در ار ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣا و رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ىاﺮﺑ

رد ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ زﻮﻨﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻰﺘﻗو

.ﺖﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد

▄

.دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

•

٢١

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

،ﺪﻳدﺮﮐ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار فﺬﺣ نﺁ فﺬﺣ ىاﺮﺑ

ﺪﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ + ﻪﻧﺎﺸﻧ) ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار * ﺪﻴﻠﮐ ،ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ

ﺮﻔﺻ دﺪﻋ نوﺪﺑ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ و رﻮﺸﮐ ﺪﮐ ﺲﭙﺳ ،(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ،ﺪﮐ ىاﺪﺘﺑا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .٢

ار ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ﺎﻳ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﻪﻤﺗﺎﺧ ىاﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ

ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،۵١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ دﺪﺠﻣ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ًاﺮﻴﺧا ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد

درﻮﻣ مﺎﻧ ﺎﻳ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻰﻌﺳ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ نﺁ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ و ﻪﺘﻓر دﻮﺧ ﺮﻈﻧ

▄

ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

صﺎﺼﺘﺧا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ٩ ﺎﺗ ٢ زا ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ

ﺎﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻊﻳﺮﺳ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد

:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩرﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ و دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ اﺪﺘﺑا

ار ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺎﻤﺗ عوﺮﺷ ﺎﺗ و ﻩداد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

•

سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

ﺪﻴﻠﻛ ،سﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﺗﺎﺧ

▄

٢٢

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ در ىاﺮﺑ

ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ اﺪﺻ ﻰﺑ ﮓﻧز ﺖﺧاﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻣﺎﺻ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﮐ در ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد

ﻪﺑ ندﻮﺑ لﺎﻐﺷا ترﻮﺻ رد لﺎﻘﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ،سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺮﮔا :ﻪﺘﮑﻧ

سﺎﻤﺗ ىدورو سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ در ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .داد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻴﻧ ار

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﻚﻳ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ در ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ

سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا

لوا سﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﻈﺘﻨﻣ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﺣ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رﺎﻈﺘﻧا رد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ،سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

سﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ءﺰﺟ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ىرﺎﻴﺴﺑ

دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ

رﺎﻈﺘﻧا ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،سﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،راداﺪﺻ ﺎﻳ ﺖﻣﺎﺻ

.در و ،ﺦﺳﺎﭘ ،ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ ،ﻪﻣادا ﺎﻳ

نﺁ رد ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ ﻩزﺎﺟا ﻪﻛ ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ

راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ ﺎﺑ ،سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ

ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ ﻰﺘﻗو .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رﺎﻈﺘﻧا رد لوا سﺎﻤﺗ .(ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ) ﺪﻴﻨﻛ

ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ،ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ رد ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻴﻟوا نداد ﺖﻛﺮﺷ ىاﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻩداد ﺦﺳﺎﭘ

،ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﻜﻳ ﺎﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

دﺪﺠﻣ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ و ﻰﺻﻮﺼﺧ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿا ،ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

زا ،(DTMF) ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﮔود ﺖﺧاﻮﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ DTMF لﺎﺳرا

ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻴﻠﻛ رد DTMF ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﻰﻜﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ رﻮﺒﻋ تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻴﺒﻗ

نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ دراو ار DTMF ترﺎﺒﻋ .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺘﺧاﻮﻧ ﻰﺴﻤﻟ

٢٣

▄

•

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار DTMF و ﻩدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار p ﺚﻜﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ و w رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻧﺎﺸﻧ * ﺪﻴﻠﻛ رﺮﻜﻣ

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) رﺎﻈﺘﻧا رد سﺎﻤﺗ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ىاﺮﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺎﻫ سﺎﻤﺗ زا لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ رﺎﻈﺘﻧا رد سﺎﻤﺗ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧا

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﻣ دﻮﺧ شﻮﮔ رﺎﻨﻛ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ ﺎﻳ سﺎﻤﺗ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ىدﺎﻋ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ و ﻰﺷﻮﮔ ﺎﻳ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ و ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ار سﺎﻤﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺖﺴﻴﻟ رد ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﺮﮔا

ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ىﺮﻓ ﺎﺑ ىدﺎﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ و ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻮﻳدار ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧۵ ﻪﺤﻔﺻ رد تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻮﻳدار

ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻣ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺘﻗو :رﺎﻄﺧا

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا

•

٢۴

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

ﻰﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ و ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ار ٩ ﺎﺗ ١ ىدﺪﻋ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻦﺘﻣ ىدورو ﺖﻟﺎﺣ رد .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو فﺮﺣ ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ

ىدورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد

ﮏﻳدﺰﻧ

ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺘﻣ دورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ىدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻳ ، .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار # ﺪﻴﻠﻛ ،ىدﺪﻋ ﻪﺑ ﻰﻓﺮﺣ

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﻰﻣ ﻰﻨﺘﻣ ﻰﺘﻗو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار # ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻬﺟ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﮕﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺷور < ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار شﻮﻣﺎﺧ < ﻮﮕﺸﻴﭘ ،ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻐﻟ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻳ ىدﺎﻋ < ﻮﮕﺸﻴﭘ عﻮﻧ ،ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ىدﺎﻋ ﺮﮔا

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ،ﺖﻐﻟ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ دراو

.ﺪﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ و ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ار ﻪﻤﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ

ىدورو ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار # ﺪﻴﻠﻛ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻦﺘﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﻜﻣا ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻠﺧاد ﺖﻐﻟ

٢۵

▄

•

▄

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ٩ ﺎﺗ ٢ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .١

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار فﺮﺣ ﺎﻳ * ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ فﺮﺣ

ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ دراو فوﺮﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ىا ﻪﻤﻠﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﮕﺸﻴﭘ عﻮﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺖﻐﻟ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﮔا ار فوﺮﺣ زا ىداﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ ﻦﺘﺷﻮﻧ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىا ﻪﻤﻠﻛ

ار ىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﻳ فوﺮﺣ ﻦﻳاﺮﮔا ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ دراو فوﺮﺣ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﻛ ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ٠ ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ و ﺪﻳدﺮﻛ مﺎﻤﺗ ار ﻪﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻗو .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﺁ و ﻩدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ار * ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

رد ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ىا ﻪﻤﻠﮐ ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻠﮐ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻩﺪﺷ دراو فوﺮﺣ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺮﻴﺧذ و ﻩدﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ

رد ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

تﺎﮑﻧ

▄

٢۶

ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو

ﻪﻤﻫ .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ار ٩ ﺎﺗ ١ زا ،ىدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

٢۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ .دراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

نﺎﮑﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﺪﻌﺑ فﺮﺣ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار فﺮﺣ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﺘﺴﻫﺁ ار ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻳ ،دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﻧ

.دراد راﺮﻗ ١ ىدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻳز صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﻰﺷرﺎﮕﻧ ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳار

رد ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

:ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ جرد ىاﺮﺑ

•

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻳوﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ،ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳار ،ﭗﭼ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ،ﻰﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و

فﺬﺣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ ،ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ فﺬﺣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ

کﺎﭘ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻫ ﺎﺑ فوﺮﺣ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ىاﺮﺑ ،مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺘﻣ ندﺮﮐ

ﻪﻤﻠﻛ جرد < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ جرد ىاﺮﺑ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

رﺎﺸﻓ ار ﻩﺮﻴﺧذ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩدوﺰﻓا ﺰﻴﻧ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻴﻫد

،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ﺪﻴﻠﻛ ،صﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ جرد ىاﺮﺑ ،ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻰﺘﻗو ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺘﻓر ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺎﻤﻧ جرد < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار * ﺪﻴﻠﻛ ،ناﺪﻨﺧ جرد ىاﺮﺑ ،ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻰﺘﻗو ﺎﻳ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ناﺪﻨﺧ جرد < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ﺪﻴﻠﻛ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺘﻓر ناﺪﻨﺧ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺮﺘﺳد رد ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ار دﺪﻋ جرد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ جرد ىاﺮﺑ فﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻩدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رد ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ جرد < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ زا مﺎﻧ ﻚﻳ جرد ىاﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مﺎﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ درﻮﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ جرد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻴﺋﺰﺟ

•

٢٧

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .۵

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑ ﻩوﺮﮔ ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﺋارا ار ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻰﻌﻴﺳو ﻪﻨﻣاد ﻦﻔﻠﺗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد

ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ

،ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻴﺷ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﻟوﺪﺟ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻟ < ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ،ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺎﻴﻣ رد ﺖﮐﺮﺣ ىاﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ندز ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

،ﺪﺷﺎﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ

راﺮﻜﺗ ار ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا .۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .۵

زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ،ﻰﻠﺒﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .۶

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ىراﺬﮔ ﻩرﺎﻤﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ .١

ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ود رد .٢

ار ١ و ٠ ،ﻮﻨﻣ ١ ﺢﻄﺳ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﺳد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو

زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ،ﻰﻠﺒﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

▄

٢٨

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

•

ﺎﻬﻣﺎﻧ

•

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

•

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

•

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺑ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ .١

ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ .٢

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .٣

ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ فﺬﺣ .۴

سﺎﻤﺗ نﺎﻣز لﻮﻃ .۵

GPRS ىﺎﻫ ﻩداد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ .۶

GPRS لﺎﺼﺗا ﺞﻨﺳ نﺎﻣز .٧

مﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ .٨

ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ .٩

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ .١

ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ .٢

ﺎﻬﺘﺧاﻮﻧ .٣

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ .۴

ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ .۵

ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ .۶

لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .٧

سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٨

ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩

ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .١٠

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ .١١

ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١٢

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ .١٣

ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﻴﻟ

ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ .٢

لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ .٣ ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ .۴ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ دراﻮﻣ .۵

ىرﻮﻓ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .۶

ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ .٧

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .٨

ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .٩

•

ﺲﻳوﺮﺳ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ .١٠

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ .١١

مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١٢

ﻦﻣ رﻮﻀﺣ .٢

ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ .٣

ﻰﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ .۶

ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ .٧

ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .٨

تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .٩

ﻦﻣ يﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .١٠

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ .١١

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا .١

ﺎﻬﻣﺎﻧ

ﺎﻬﻣﺎﻧ .١

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .۴

ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ .۵

▄

٢٩

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ مﺎﻧ و ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .١

ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ .٢

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ يا ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ .٣

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ياﺮﺑ

ﻦﻳا ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا .۴

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ

رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ

•

ىﺮﻟﺎﮔ

•

ﻪﻧﺎﺳر

•

ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

•

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٧

ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ

•

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

•

ﻪﻜﺒﺷ

•

ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

•

ﻪﻜﺒﺷ .٨

ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ

راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ .١

ﻢﻳﻮﻘﺗ .٢

ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ .٣

ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ .۴

ﻰﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ .۵

ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ .۶

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻬﻳزﺎﺑ .١

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .٢

دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ .٣

ﻪﻜﺒﺷ

ﻪﻧﺎﺧ .١

ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ .٢

ىﺮﻴﮔرﺎﺑ ىﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ .٣

بو سردﺁ ﻦﻳﺮﺧﺁ .۴

تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ .۵

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .۶

سردﺁ ﻪﺑ وﺮﺑ .٧

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ .٨

ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ

رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ .١

ىﺮﻟﺎﮔ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ .٢

ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ .٣

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ .۴

ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ .۵

ﺎﻬﮑﻴﻓاﺮﮔ .۶

ﺎﻬﺘﺧاﻮﻧ .٧

ﺎﻫراﻮﻧ .٨

ﻪﻧﺎﺳر

ﻦﻴﺑرود .١

ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ .٢

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ .٣

ﻮﻳدار .۴

تﻮﺻ ﻂﺒﺿ .۵

زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ .۶

ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

/ لﺎﻌﻓ ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ .١

لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ قوﺪﻨﺻ .٢

ﻩوﺮﮔ ﺖﺴﻴﻟ .٣

سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ .۴

ﻩوﺮﮔ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا .۵

ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .۶

ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ نﺁ مﺎﻧ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﺸﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ﺮﮔا .١

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﻤﺷ . دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﻛ ﺮﮔا .٢

.دراد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ مﺎﻧ . ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﻳز ىﺎﻫ

ﺎﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو مﺎﻧو دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ .٣

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

.دراد ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا

٣٠

+ 84 hidden pages