Nokia 6230 User Manual [it]

שמתשמל בחרומ ךירדמ

9310225

Issue 4

המאתה תרהצה

הנוע RH-12 רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

לש קתעה .Council Directive EC/1999/5 :האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל

רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity -ה

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Pop-Port -ו Xpress-on ,Nokia Connecting People ,Nokia

םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב

.Nokia Corporation לש לילצ ןמיס אוה Nokia tune

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION ENCODED BY A CONSUMER FOR PERSONAL AND NON-COMMERCIAL

USE WITHOUT REMUNERATION; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C

איצוהל ,טלחהב רוסא MPEG-4 VISUAL ןקתל םאתהב אוהש ןפוא לכב הז רצומב שומישה

שומישל אלו יטרפ שומישל ןכרצ ידי לע דדוקש עדימ וא םינותנ (א)-ל רישי ןפואב רושקה שומיש

ידי לע דרפנבו שרופמב ןוישירב ורתוהש םירחא םישומיש (ב)-ו ;הרומת אלל יקסע

.MPEG LA, L.L.C

םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו

,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ

ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשורדה תוירחאה דבלמ .(As is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ

.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל

.ךילא בורקה Nokia קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

םיניינעה ןכות

12 ............................................................................................ ךנוחטב ןעמל

םיניינעה ןכות

15 ................................................................................................ יללכ עדימ

15 ............................................................................................................. השיג ידוק

15 .............................................................................. (תורפס 10 דע 5) החטבא דוק

15 ............................... המיתח PIN-ו PIN לודומ ,(תורפס 8 דע 4) PIN2 דוקו PIN דוק

16 ......................................................................... (תורפס 8) PUK2 דוקו PUK דוק

16 ...................................................................................(תורפס 4) המיסח תמסיס

16 ................................................................................. (תורפס 10 דע 4) קנרא דוק

16 .......................................................................................... םימושייו םינכת תדרוה

17 ........................................................................................ ןופלטה תויצקנופ תריקס

19 ............................................................ Nokia Audio Manager -ו Nokia PC Suite

19 ....................................................................................................ףתושמ ןורכיז

20 ....................................................................................םינושאר םידעצ .1

20 ...............................................................................הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

21 .......................................................................................................הללוסה תניעט

22 ........................................................................................ ןופלטה לש יוביכו הלעפה

22 ......................................................................................................... הליגר הזיחא

23 .................................................................................................... םילנאפה תפלחה

24 ......................................................................................הידמיטלומ סיטרכ תנקתה

25 ................................................................................................ןופלטה .2

25 ................................................................................................... םירבחמו םישקמ

28 ...........................................................................................................הנתמה בצמ

29 ................................................................................................................. טפט

29 ........................................................................................................ ךסמ רמוש

29 ........................................................................................למשח תכירצב ןוכסיח

29 ................................................................................................ םיינויח םינווחמ

םיניינעה ןכות

32 ........................................................................................................ םישקמ תליענ

33 .............................................................................................הרוצת תורדגה תוריש

34 .................................................................................... החיש תויצקנופ .3

םיניינעה ןכות

34 ...................................................................................................................... גויח

35 .....................................................................................ןופלט רפסמל ריהמ גויח

35 ............................................................................... התייחד וא תסנכנ החישל הנעמ

36 ................................................................................................... הניתממ החיש

36 ..........................................................................................החיש ךלהמב תויורשפא

38 ...................................................................................... טסקט תביתכ .4

38 ........................................................................ יוזח טסקט טלק לש יוביכ וא הלעפה

38 .................................................................................................... יוזח טסקט טלק

40 ..........................................................................................םילימ יפוריצ תביתכ

40 ........................................................................................ ליגר טסקט טלקב שומיש

40 .............................................................................................טסקט תביתכל םיפיט

42 ....................................................................................טירפתב שומיש .5

42 .......................................................................................... טירפת תייצקנופל השיג

44 ................................................................................... םיטירפתה תויצקנופ תמישר

50 ............................................................................... םיטירפת תויצקנופ .6

50 ................................................................................................................. תועדוה

50 .........................................................................................(SMS) טסקט תועדוה

51 .............................................................................תועדוה לש החילשו הביתכ

51 ..............................................................................העדוה תחילשל תויורשפא

52 ..............................................................SMS ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ

53 ................................................ הילע הנעמו SMS ראוד וא SMS תעדוה תאירק

54 ..................................................................... אצוי ראודו סנכנ ראוד תויקיתה

54 ............................................................................................. הצופת תומישר

55 .........................................................................................................תוינבת

56 ...............................................ילש תויקיתהו תורומש טסקט תועדוה הייקיתה

56 ............................................................................................. תועדוה תקיחמ

םיניינעה ןכות

57 ............................................................... SMS ראודו טסקט תועדוהל תורדגה

58 ................................................................................ (MMS) הידמיטלומ תועדוה

59 .............................................................הידמיטלומ תעדוה לש החילשו הביתכ

61 ..................................................................הידמיטלומ תעדוהל הנעמו האירק

62 ................... וחלשנש םיטירפו ורמשנש םיטירפ ,אצוי ראוד ,סנכנ ראוד תויקיתה

63 ......................................................................אלמ הידמיטלומ תועדוה ןורכיז

63 ............................................................................................. תועדוה תקיחמ

63 ......................................................................... הידמיטלומ תועדוהל תורדגה

65 ..................................................................................... ינורטקלא ראוד תועדוה

65 .......................................................ינורטקלא ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ

66 ......................................... ךלש ראודה ןובשחמ ינורטקלא ראוד תועדוה תדרוה

67 ......................................................הילע הנעמו ינורטקלא ראוד תעדוה תאירק

,ןויכרא ,תוטויט) תורחא תויקיתו סנכנ ראוד תויקיתה

67 ..........................................................................(וחלשנש םיטירפו אצוי ראוד

68 ......................................................................ינורטקלא ראוד תועדוה תקיחמ

68 ............................................................................... ינורטקלא ראודל תורדגה

71 ................................................................................................................ טא'צ

73 ................................................................................... טא'צה טירפתל הסינכ

73 ...................................................... ונממ תוקתנתהו טא'צה תורישל תורבחתה

74 ................................................................................................טא'צ תלחתה

75 .................................................................. טא'צל הנמזה לש הייחד וא רושיא

75 ...................................................................................... טא'צ תעדוה תאירק

76 .......................................................................................... טא'צב תופתתשה

77 .........................................................................................ךלש עדימה תכירע

77 ..........................................................................................טא'צה רשק ישנא

78 .................................................................. תועדוה לש המיסח לוטיבו המיסח

77 ........................................................................................................ תוצובק

78 .................................................................................................. תוילוק תועדוה

80 .....................................................................................................עדימ תועדוה

80 ...................................................................................................תוריש תודוקפ

81 ............................................................................................................תוחיש ןמוי

םיניינעה ןכות

81 ................................................................................ תונורחאה תוחישה תומישר

82 ............................................................................... תועדוהו םינותנ ,תוחיש ינומ

82 ...................................................................................................... םוקימ עדימ

83 ........................................................................................(רשק ישנא) םינופלט רפס

םיניינעה ןכות

83 .......................................................................... םינופלטה רפסל תורדגה תריחב

84 ................................................ (שדח רשק.א תפסוה) ןופלט ירפסמו תומש תרימש

84 ........................................ םש לכ רובע טסקט יטירפ וא ןופלט ירפסמ המכ תרימש

85 .....................................................םינופלטה רפסב רפסמל וא םשל הנומת תפסוה

85 ................................................................................................ רשק שיא שופיח

86 ............................................................................................. רשק ישנא תקיחמ

87 ............................................................................... םיטרפ לש הקיחמ וא הכירע

87 ..................................................................................................... ילש תוחכונה

89 .................................................................................................. םייונמה תומש

90 ..................................................................םייונמה תומשל רשק ישנא תפסוה

90 ............................................................................ םייונמה רשקה ישנא תגצה

91 ................................................................................ רשק שיא לש יונמ לוטיב

91 ........................................................................................םינופלט ירפס תקתעה

92 .......................................................................... רוקיב סיטרכ לש הלבקו החילש

93 ......................................................................................................... ריהמ גויח

93 .......................................................................................................... ילוק גויח

94 .........................................................................ןלוהינו תוילוק תויוות תפסוה

94 ....................................................................... תילוק תיוות תייגה ידי לע גויח

95 .............................................................................םיתוריש ירפסמו עדימ ירפסמ

95 ................................................................................................... ילש םירפסמה

95 .............................................................................................םירשקתמ תוצובק

96 ................................................................................................................. תורדגה

96 .......................................................................................................... םיליפורפ

97 ..................................................................................................... לילצ תורדגה

98 ...................................................................................................הגוצת תורדגה

99 ..........................................................................................ךיראתו העש תורדגה

100 ............................................................................................... םיישיא םירוציק

100 ...........................................................................................ינמי הריחב שקמ

100 ............................................................................................. תוילוק תודוקפ

101 ..........................................................................................................תוירושיק

101 .......................................................תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

102..................................................................................................... Bluetooth רוביח

םיניינעה ןכות

102...................................................................................................Bluetooth תורדגה

103 ............................................................................................... םודא ארפניא

104.................................................................................................................(E)GPRS

105.......................................................................................................(E)GPRS רוביח

105.......................................................................................... (E)GPRS םדומ תורדגה

106 ....................................................................................................החיש תורדגה

108 ................................................................................................... ןופלט תורדגה

109 ........................................................................................ תוחכונו טא'צ תורדגה

110 ........................................................................................הרשעה רזיבא תורדגה

111 .................................................................................................החטבא תורדגה

112 ........................................................................................... ןרצי תורדגה רוזחש

112 .......................................................................................................ליעפמה טירפת

112 ....................................................................................................................הירלג

115 .................................................................................................................... הידמ

115 ............................................................................................................. המלצמ

116 ................................................................................................ הנומת םוליצ

116 ...................................................................................... פילק ואידיו תטלקה

117 .............................................................................................המלצמ תורדגה

117 ........................................................................................................... הידמ ןגנ

118 ........................................................ (streaming) ףטש תורישל ןופלטה תרדגה

119 ........................................................................................................ הקיזומ ןגנ

119 ...................................................... ןופלטל ורבעוהש הקיזומה תועוצר תעמשה

120 ....................................................................................הקיזומה ןגנל תורדגה

121 ................................................................................................................. וידר

121 ............................................................................................וידרב ץורע ןוויכ

122 ................................................................................................ וידרב שומיש

םיניינעה ןכות

123 ............................................................................................................לוקמשר

123 ........................................................................................................ הטלקה

124 ............................................................................................תוטלקה תמישר

124 ................................................................................. הרימשל הייקית תעיבק

124 ................................................................................................הידמל רזילווקא

םיניינעה ןכות

125 .................................................................................................................תינוגרא

125 ....................................................................................................... ררועמ ןועש

125 ....................................................................................... לוצלצה ןמז עיגישכ

126 ..................................................................................................................ןמוי

127 ......................................................................................... ןמוי תרעה תביתכ

128 ....................................................................... הרעה לע עירתמ ןופלטה רשאכ

128 ..............................................................................................................תולטמ

129 ................................................................................................................ סקנפ

130 ................................................................................................................קנרא

130 .....................................................................................קנראה טירפתל השיג

131 ...................................................................................... סיטרכ יטרפ תרימש

132 .............................................................................................. תוישיא תורעה

132 ....................................................................................... קנרא ליפורפ תריצי

133 ............................................................................................... קנרא תורדגה

133 .............................................. קנראה תועצמאב תושיכר רובע םולשתל תויחנה

134 .............................................................................................................ןורכניס

134 .......................................................................................... ןופלטהמ ןורכניס

135 .......................................................................................... ןורכניסל תורדגה

136 ..........................................................................................בשחמהמ ןורכניס

137 ............................................................................................................... םימושיי

137 ...........................................................................................................םיקחשמ

137 ............................................................................................... קחשמ תלעפה

137 ................................ םיקחשמ תצובק וא קחשמ רובע תורחא תונימז תויורשפא

137 .......................................................................................... םיקחשמ תודרוה

138 ................................................................................... םיקחשמל ןורכיז בצמ

138 .......................................................................................... םיקחשמ תורדגה

138 ........................................................................................................... םימושיי

138 ................................................................................................םושיי תלעפה

139 ..................................םימושיי תצובק וא םושיי רובע תורחא תונימז תויורשפא

140 ................................................................................................ םושיי תדרוה

141 .................................................................................... םימושייל ןורכיז בצמ

םיניינעה ןכות

141 ............................................................................................................ ןובשחמ

142 ...............................................................................................................רמייט

142 .......................................................................................................... רצע ןועש

144 .............................................................................................................. טנרטניא

144 .................................................. םהב שומישלו םיתורישל השיגל םייסיסב םידעצ

144 .......................................................................................תורישל ןופלטה תרדגה

145 .................................................................... תורישה תורדגה לש תינדי השקה

145 ..............................................................................................תורישל תורבחתה

146 ..................................................................................... תוריש לש םיפדב השילג

146 .............................................................. השילג ךלהמב ןופלטה ישקמב שומיש

147 ................................................................................השילג ךלהמב תויורשפא

148 ..................................................................................................... רישי גויח

148 ............................................................................................. תורישמ תוקתנתה

148 .................................................................................. ןפדפדה לש הארמ תורדגה

149 .................................................................................................. Cookie יצבוק

149 ............................................................................................................תוינמיס

150 .............................................................................................. היינמיס תלבק

150 .............................................................................................................. הדרוה

150 ........................................................................................................תוריש קית

151 ....................................................................................... תוריש קית תורדגה

151 .................................................................................................. ןומטמה ןורכיז

152 ................................................................................................... ןפדפד תחטבא

152 ...............................................................................................החטבא לודומ

152 ........................................................................................................ תודועת

154 .......................................................................................... תילטיגיד המיתח

154 .......................................................................................................... SIM יתוריש

םיניינעה ןכות

156 .................................................................................בשחמל תוירושיק .7

156 ............................................................................................................... PC Suite

158 .................................................................................. CSD-ו HSCSD ,(E)GPRS

158 ..........................................................................םינותנ תרושקתל םימושייב שומיש

םיניינעה ןכות

159 ................................................................................תוללוס יבגל עדימ .8

159 ........................................................................................................הקירפו הניעט

160 ......................................................................................... הקוזחתו לופיט

161 .................................................................................... ינויח תוחיטב עדימ

ךנוחטב ןעמל

יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע םיללכה לע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

ךנוחטב ןעמל

ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס

םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ

.יאופר דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .םיללכהו תוארוהה יפ לע לעפ

.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םינופלט

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תנחתב ןופלטב שמתשת לא

תוארוהה ,תולבגהה יפ לע לעפ .ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןופלטב שמתשת לא

.הז ךירדמב אבומ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

.הגיהנ ךלהמב ךדיב ןופלטב זחאת לא

תוערפה

.םהלש

םילוח יתבב הבכ

םיסוטמב הבכ

קלד תונחתב הבכ

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

.םיללכהו

ךנוחטב ןעמל

ןובנ שומיש

.ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא .דבלב הליגרה ךרדב ןופלטב זוחא

ךנוחטב ןעמל

.ירלולס ןופלט דויצ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ יאנכט קר

ךמסומ תוריש

תוללוסו םירזיבא

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו םירזיבאב קר שמתשה

םירחא םירישכמל רוביח

.ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

יוביג יקתוע

.םיבושחה םינותנה לכ לש יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ןופלטה

רפסמ תא שקה .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

החישל הנעמל . ץחל החיש קותינל . ץחל ךכ רחאו ,גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה

םוריח תוחיש

רפסמכ ץחל .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

שקה .גצה תא תוקנל ידכ ('וכו טירפתמ ,החישמ תאצל ידכ ,המגודל) שורדה םימעפה

דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ תא רוסמ . ץחל ךכ רחאו םוריחה רפסמ תא

.תאז תושעל שקבתתש

גויח

. ץחל

תשר יתוריש

EGSM 900, גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה ירלולסה ןופלטה

.GSM 1900 -ו GSM 1800

תויהל לכות םא ךלש תורישה קפס לצא ררב .תירלולסה תשרב היולת שלושמה רדתה תנוכת

ךנוחטב ןעמל

תונוכת .TCP/IP ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןופלט

,ינורטקלא ראוד ,השילג ,(Multimedia Messaging Service) MMS ןוגכ ,הז ןופלטב תומיוסמ

וא ןפדפד ךרד םינכת תדרוהו קחורמ SyncML ,רשק ישנא לש רפושמ תוחכונ עדימ ,טא'צ

.ולא תויגולונכטב תירלולסה תשרה לש הכימת תובייחמ ,MMS

לכותש םידחוימ םיתוריש םה הלא ."תשר יתוריש" ןה הז ךירדמב תוראותמה תונוכת רפסמ

לצא םהילע יונמ תויהל ךילע הלא תשר יתורישמ תונהיל לכות םרטב .ךלש תורישה קפסמ לבקל

.םהב שומישה תוארוה תא ונממ לבקלו ,ךלש תורישה קפס

.םיתורישה וא/ו םייולתה םיוותה-תופשה לכב וכמתי אל ילוא תותשרהמ קלח

.וב שמתשהלו תורישה לע יונמ

:הרעה

םירזיבא

אוהשכ שומישל דעונ הז רישכמ .הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

.LCH-12 וא LCH-9 ,ACP-12 ,ACP-8 ,ACP-7 ןעטממ למשחב ןזומ

שומישל ןרציה ידי לע ורשואש םירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

תוירחא וא רושיא לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז ןופלט םגדב

.ןכוסמ תויהל לולעו ,ןופלטה לע םילחה

.קוושמה לא הנפ םירשואמ םירזיבא לש תונימז יבגל עדימל

:םירזיבא תלועפב םירחא םיישעמ םיללכ

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קוחר םירזיבאה לכ תא רומש •

.למשחה לבכב אלו עקתב ךושמו זוחא ,והשלכ רזיבאמ למשחה לבע תא קתנמ התא רשאכ •

.שרדנכ םילעופו יוארכ םיבכרומ בכרב םינקתומה םירזיבאהש םעפ ידמ קודב •

.דבלב םינמוימ םישנא ידי לע תושעהל הכירצ בכרומ בכר רזיבא לע לש הנקתה •

יללכ עדימ

השיג ידוק

(תורפס 10 דע 5) החטבא דוק

יונישל .12345 אוה לדחמה תרירב דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגמ החטבאה דוק

.111 דומעב 'החטבא תורדגה' האר דוקה תשירדל ןופלטה תרדגהלו דוקה

5 ןתמה .דוקה לש תופסונ תושקבמ םלעתי ןופלטה ,יוגש החטבא דוק ףצרב םימעפ 5 שיקת םא

.בוש דוקה תא שקה זאו תוקד

המיתח PIN-ו PIN לודומ ,(תורפס 8 דע 4) PIN2 דוקו PIN דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM-ה סיטרכ לע ןגמ (Personal Identification Number) PIN דוק •

לכב PIN-ה דוק תשקבל ןופלטה תא ןווכ .SIM סיטרכ םע קפוסמ ללכ ךרדב PIN -ה דוק

.111 דומעב 'החטבא תורדגה' האר ,חותפ ןופלטהש םעפ

ןוגכ ,תומיוסמ תויצקנופל תשגל ידכ שורדו ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע PIN2 דוק •

.תוחיש ינומ

.152 דומעב 'החטבא לודומ' האר .החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ שורד PIN לודומ •

.וכותב החטבא לדומ שי SIM-ה סיטרכל םא SIM סיטרכ םע קפוסי PIN לודומ

המיתחה PIN .154 דומעב 'תילטיגיד המיתח' האר .תילטיגידה המיתחל שורד המיתחה PIN •

.וכותב החטבא לדומ שי SIM-ה סיטרכל םע קפוסי

דוק"

וא

"םוסח

,המגודל גיצהל יושע ןופלטה ,יוגש PIN דוק ףצרב םימעפ 3 שיקת םא

.PUK דוק תסנכל השקב גצותו ,

"םוסח

יללכ עדימ

דוק יונישל שורד PUK2 דוק .םוסח PIN דוק יונישל שורד (Personal Unblocking Key) PUK דוק

.םלבקל ידכ ךלש תורישה קפס לא רשקתה ,SIM-ה סיטרכ םע וקפוס אל םידוקה םא

(תורפס 8) PUK2 דוקו PUK דוק

.םוסח PIN2

(תורפס 4) המיסח תמסיס

'החטבא תורדגה' האר ,

תוחישה תמיסח תוריש

.ךלש תורישה קפסמ המסיסה תא לבקל לכות .110 דומעב

ב םישמתשמשכ תשורד המיסחה תמסיס

(תורפס 10 דע 4) קנרא דוק

םושיי ,יוגש קנרא דוק ףצרב םימעפ 3 שיקת םא .קנראה יתוריש לא תשגל ידכ שורד קנראה דוק

היהי המיסחה ךשמ ,יוגש החטבא דוק םימעפ 3 בוש שיקת םא .תוקד 5 ךשמל םסחיי קנראה

.130 דומעב 'קנרא' האר ףסונ עדימל .תוקד 10

םימושייו םינכת תדרוה

ךותל םימושייו (םיפילק ואידיוו תונומת ,המגודל ומכ) םישדח םינכת דירוהל לכותש ןכתיי

.(תשר תוריש) ןופלטה

ןייע ,הדרוהה תייצקנופל השיגל .

תונימזש תוינמיסה תא גיצהל ךנוצרב םא

הירלגוףסוא

תופסונ תוינמיס

טירפתב ,המגודל ,הדרוהה תייצקנופ תא רחב .1

.םייטנוולרה םיטירפתה ירואיתב

רחב .תעכ גצות תוינמיס תמישר

טנרטניא

טירפתב

יללכ עדימ

תא הנש ,לשכנ רוביחה םא .וילא תשגל ךנוצרבש ןפדפדה ףד רובע היינמיסה תא רחב .2

תוארוהה יפ לע לעפ .בוש רבחתהל הסנו

יללכ עדימ

תשרה ליעפמ לא הנפ ,םיפירעתו רוחמת לע עדימלו םינוש םיתוריש לש תונימזה לע עדימל

תרחב םא .הל םיכייש םניאש םירתאמ ודרוהש םימושייל תיארחא הניא Nokia

לכב תוריהזה יעצמא םתוא תא טוקנל ךילע ,םירחא םירתאמ Java ימושיי דירוהל

.רתא לכב םישרדנה ,םינכת וא עדימ תחטבאל עגונה

טנרטניא

טירפתב הליעפה רוביחה תורדגה תכרע

.טנרטניאה תוריש ידי לע תועצומש

.תורישה קפס לא וא/ו תירלולסה

ןופלטה תויצקנופ תריקס

ןועש ,ןועש ,ןמוי ןוגכ ,םוי-םויה ייחב תוישומישה תובר תויצקנופ עיצמ Nokia 6230 ןופלטה םיפילק ואידיו תטלקהל המלצמב שמתשהל ןתינ .תינבומ המלצמו הקיזומ ןגנ ,וידר ,ררועמ

רפס

ב תורעזוממ תונומתכ וא הנתמה בצמב םיטפטכ ,המגודל ,ףרצל ןתינש תונומת םוליצלו

םינימז םיינועבצ Xpress-on™ ייוסיכ ןווגמ ,ןכ ומכ .115 דומעב 'המלצמ' האר .

.23 דומעב 'םייוסיכה תפלחה' האר ,םייוסיכה תפלחהל .ןופלטל

:ולא תונוכתב םג ךמות ךתושרבש ןופלטה

.104 דומעב '(E)GPRS' האר ,(Enhanced Data rates for GSM Evolution) EDGE •

חולשל לגוסמ אוה .(MMS וא ,Multimedia Messaging Service) הידמיטלומ תועדוה תוריש • רומשל לכות .פילק ואידיוו ילוק פילק ,הנומת ,טסקט תוליכמש הידמיטלומ תועדוה לבקלו

'(MMS) הידמיטלומ תועדוה' האר .ןופלטה תמאתה םשל םילוצלצה תאו תונומתה תא

יתרשמ תיפרג הניחבמ רתוי םירישעו םיינועבצ םינכת רזחאל רשפאמש ,xHTML ןפדפד •

.144 דומעב 'טנרטניא' האר .םגיצהלו טנרטניא

םינופלטה

.58 דומעב

האר .ינורטקלא ראוד תועדוה לש החילשל האירקל ,הלבקל ,ינורטקלא ראוד תייצקנופ •

.65 דומעב 'ינורטקלא ראוד תועדוה'

םע ךלש תונימזה עדימ תא תוחונב ףתשל רשפאמש ,רשק ישנא לש רפושמ תוחכונ עדימ •

יללכ עדימ

.87 דומעב 'ילש תוחכונה' האר .ךירבחו ךתחפשמ ,ךלש רשקה ישנא

האר .םינווקמ םישמתשמל דימ תורסמנש תורצק טסקט תועדוה תחילשל הטיש ,טא'צ •

.71 דומעב 'טא'צ'

יביכר ליכמ ןופלטה .ליבקמב םיעמשומש לילצ יביכר המכמ בכרומש (MIDI) ינופילופ לילצ •

םילילצ .ליבקמב םילכ 24 דע עימשהל לגוסמ םלוא ,םיילקיזומ םילכ 128 לעמ לש םילילצ

MIDI תינבתב ךמות ןופלטה .תועדוהל הארתה ילילצלו םילוצלצל םישמשמ םיינופילופ

.(SP-MIDI וא ,Scalable Polyphonic MIDI) הבחרה-רב ינופילופ

דחוימב וננכותש Java יקחשמו Java ימושיי המכ ללוכו ,J2ME™ ,Java 2 Micro Edition •

'םימושיי' האר ,ןופלטל םישדח םיקחשמו םימושיי דירוהל םג לכות .םיירלולס םינופלטל

.137 דומעב

םיאצמנש םיינורטקלא םירישכמ ןיב םייטוחלא םירוביח תרשפאמש ,Bluetooth תייגולונכט •

ןתינ .בויח אשונ וניא Bluetooth ךרד םירישכמ רוביח .הזמ הז םירטמ 10 דע לש חווטב

ואידיו ,תונומת ,הקיפרג ,ןמוי תורעה ,רוקיב יסיטרכ תחילשל Bluetooth רוביחב שמתשהל

רבחתהל ידכ וא ,גויחב םינותנ ירוביחל םדומבכ ןופלטב שמתשה .םילוצלצ וא םיפילק

.Bluetooth ירזיבאל יטוחלא ןפואב

קוושמה לא הנפ ,רוריבל .Bluetooth ינקתהב שומישה לע תולבגה הנכתית תומיוסמ תונידמב

.תוימוקמה תויושרה לאו ךלש

.101 דומעב 'תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט' םג האר

,םיפילק ואידיוו תונומת תרימשל ןופלטה לש ןורכיזה תלוביק תבחרהל הידמיטלומ סיטרכ •

.המגודל

יללכ עדימ

Nokia Audio Manager -ו Nokia PC Suite

םימושיי לש בחרנ ףסוא תללוכש ,Nokia PC Suite הנכותה תא ליכמ ןופלטל ףרוצמש רוטילקתה

יללכ עדימ

ואידיווה תאו תונומתה תא להנל ,םישדח םילוצלצ רוציל ,המגודל ,לכות הלא םימושיי תרזעב

.ןופלטב םישדח Java ימושיי ןיקתהל ןכו ןופלטה תמלצמ תרזעב תדכלש םיפילק

בשחממ MP3 וא AAC גוסמ הקיזומ יצבוק ריבעהל רשפאמ Nokia Audio Manager םושייה

יצבוק לש העמשה תומישר רוציל םג לכות .(DKU-2) USB-ה לבכ ךרד ןופלטה לא PC םאות

םריבעהלו AAC תינבתב ךלש םירוטילקתה לש עמשה יצבוק תא רומשל םגו ,ךלש הקיזומה

.ןופלטבש

הקיזומ ןגנ

טירפתב הקיזומה יצבוק תא ךכ רחא עימשהל לכות .ןופלטל

.www.nokia.com תבותכב ,Nokia לש טנרטניאה רתאמ םג Nokia PC Suite תא דירוהל ןתינ

Nokia Audio -לו Nokia PC Suite -ל םיפרוצמש הרזעה יצבוקבו דועיתב ןייע ,ףסונ עדימל

.Manager

ףתושמ ןורכיז

טא'צ ,טסקט תועדוה ,םינופלט רפס :ףתושמ ןורכיזב שמתשהל תויושע ןופלטב תואבה תונוכתה

תורעה ,ןמוי ,SMS-ל הצופת תומישרו תוילוק תויוות ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,הידמיטלומו

לולע ולאה תונוכתהמ תחא לכב שומישה .סקנפ םושייהו Java ימושיי ,Java יקחשמ ,תולטמ

ןוכנ רבדה .ףתושמה ןורכיזב תושמתשמש תורחא תונוכתל ןימזה ןורכיזה תומכ תא םצמצל

יושע תונוכתהמ קלחלש ןכתייש תורמל) תונוכתהמ תחא לכב יביסנטניא שומיש יבגל דחוימב

תרימש ,המגודל .(תורחא תונוכתל ףתושמש ןורכיזה לע ףסונב דחוימ ןורכיז הצקומ תויהל

עידוהל לולע ןופלטהש ךכ ,ףתושמה ןורכיזה לכ תא ךורצל הלולע םיבר Java ימושיי וא תונומת

ידכ ףתושמה ןורכיזב םירומשש תומושרהמ וא עדימהמ קלח קחמ ,הז הרקמב .אלמ ןורכיזהש

.ךישמהל

.112 דומעב 'הירלג' האר ףסונ עדימל ,רחא ןורכיזב םישמתשמ הירלגה יצבוק

.םינוש

םינושאר םידעצ .1

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

םינושאר םידעצ

ךלהמב רהזיה ךכיפלו ,ףופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ויעגמו SIM-ה סיטרכ

ךכ רחאו ,הרשעה רזיבא לכמ קתונמו יובכ ןופלטהש דימת אדו ,SIM-ה סיטרכ תנקתה ינפל

.םינטק םידלי לש די גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

.ותרסהו ותנקתה ,וב לופיטה

:ןופלטה לש ירוחאה לנאפה תרסהל .1

לש רורחשה ןצחל לע ץחל ,ךילא הנופ ןופלטה בגשכ

.(1) ירוחאה לנאפה

.(2) ןופלטהמ ותוא ריסהל ידכ ירוחאה לנאפה תא קלחה .2

ראותמכ התמרה ידי לע הללוסה תא רסה .3

תא תונידעב ךושמ ,SIM-ה סיטרכ תיב רורחשל .4

.(4) ותוא חתפו SIM-ה סיטרכ תיב לש הליענה ספת

.הללוסה תא רסה

.(3) םישרתב

םינושאר םידעצ

.(5) SIM-ה סיטרכ תיב ךותל SIM-ה סיטרכ תא סנכה .5

רוזאשו יוארכ ומוקמל סנכוה SIM-ה סיטרכש אדו

.הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש םיבהזומה םיעגמה

דע ותוא ץחלו (6) SIM-ה סיטרכ תיב תא רוגס .6

.ומוקמל לענייש

.(7) המוקמל הללוסה תא רזחה .7

.(8) ומוקמל ירוחאה לנאפה תא קלחה .8

הללוסה תניעט

.ןופלטה סיסבבש עקשל ןעטמה עקת תא רבח .1

.ריקב למשחה עקשל ןעטמה תא רבח .2

.לעפומ ןופלטה םא רצק ןמז ךשמל גצות

תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע

.וילא רבוחמ ןעטמהשכ ןופלטב שמתשהל לכות

ידי לע BL5-C הללוס תניעט ,המגודל .םהב שמתשמ התאש הללוסבו ןעטמב יולת הניעטה ןמז

.הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,תוקד 30-ו העשכ ךשמית ACP-12 ןעטמ

הניעט

ב העדוהה

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא :הרהזא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

םינושאר םידעצ

.15 דומעב 'השיג ידוק'ו 111 דומעבש 'החטבא תורדגה' ףיעסב

ץחלו (•••••-כ גצוי ,המגודל) החטבאה דוק תא שקה ,החטבא דוק שקבמ ןופלטה םא •

ךמתנ וניא

(••••-כ גצוי ,המגודל) PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שקבמ ןופלטה םא •

SIM

וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,יוארכ סנכוה SIM-ה סיטרכש תורמל

,5-Volt לש חתמל SIM יסיטרכב ךמות וניא ןופלטה .ךלש תורישה קפסל

.םישרתב ראותמכ יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל

סיטרכ

העדוהה וא SIM

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

סיטרכ וסינכה

.סיטרכה תא ףילחהל ץלאיתש ןכתייו

.15 דומעב 'השיג ידוק' םג האר

העדוהה תגצומ םא

.רושיא ץחלו

דוק תשירד'

םג האר

.רושיא

רדשמש רחא רישכמ לכל המודב .תינבומ הנטנא ךתושרבש ןופלטב

עגמ .לעפומ ןופלטהשכ ךרוצל אלש הנטנאב תעגל ןיא ,וידר ילג

קפסהב לועפל ןופלטל םורגל לולעו החישה תוכיא לע עיפשי הנטנאב

ןפואב רפשת ןופלט תחיש לוהינ ךלהמב הנטנאה רוזאב העיגנ-יא

.ןופלטה לש רובידה ןמז תאו הנטנאה יעוציב תא יברמ

הליגר הזיחא

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

.שורדהמ הובג

םינושאר םידעצ

םילנאפה תפלחה

ענמיה .רחא רישכמ לכמו ןעטמהמ ותוא קתנו ןופלטה תא דימת הבכ ,לנאפה תפלחה ינפל

ןופלטה תא ןסחאל דימת דפקה .םילנאפה תפלחה ךלהמב םיינורטקלא םיביכרב העיגנמ

םינושאר םידעצ

'הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה' ףיעסב 1 בלש האר .ןופלטהמ ירוחאה לנאפה תא רסה .1

דרפה .ןופלטהמ ימדקה לנאפה תא תונידעב רסה .2

וקלחמ לחה ןופלטהמ ימדקה לנאפה תא תונידעב

.(2) ןופלטהמ ותוא קתנ ךכ רחאו ,(1) ןופלטה לש ןוילעה

ידי לע ימדקה לנאפהמ םישקמה חול תירכ תא רסה .3

.(3) ץוח יפלכ הנידע הציחל

ימדקה לנאפה ךותב םישקמה חול תירכ תא חנה .4

.(5) המינפ םישקמה חול תירכ תא תונידעב ץחל .5

.וילע םילנאפהשכ וב שמתשהלו

.20 דומעב

.(4) שדחה

םינושאר םידעצ

לחה ,ןופלטה לע הנידע הציחל ידי לע ימדקה לנאפה תא רזחה .6

.(6) ןותחתה וקלחמ

ףיעסב 8 בלש האר .ןופלטה לש ירוחאה לנאפה תא רזחה .7

.20 דומעב 'הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה'

הידמיטלומ סיטרכ תנקתה

יסיטרכ .הז רישכמל םימאותה (MMC) הידמיטלומ יסיטרכב קר שמתשה

ץירחל םימיאתמ םניא ,(SD) Secure Digital יסיטרכ ןוגכ ,םירחא ןורכיז

םאות אל ןורכיז סיטרכב שומיש .רישכמל םימאות םניאו ,הידמיטלומה סיטרכ

םאות אלה סיטרכה לע םירומשש םינותנו ,ןופלטבו ןורכיזה סיטרכב םוגפל לולע

.עגפיהל םילולע

סיטרכ תנקתה' ףיעסב 2-ו 1 םיבלש האר .ןופלטהמ הללוסה תאו ירוחאה לנאפה תא רסה .1

.20 דומעב 'הללוסהו SIM-ה

סיטרכש אדו .סיטרכה תיבב הידמיטלומה סיטרכ תא חנה .2

םיבהזומה םיעגמה רוזאשו ,יוארכ ומוקמל סנכוה הידמיטלומה

.הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש

םיבלש האר .ןופלטה לש ירוחאה לנאפה תאו הללוסה תא רזחה .3

.20 דומעב 'הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה' ףיעסב 8-ו 7

טירפתב תדרפנ הייקיתכ הידמיטלומה סיטרכב שמתשהל לכות

.112 דומעב 'הירלג' האר ,

הירלג

בש תויורשפאב םג ןייע .

הירלג

ןופלטה

ןופלטה .2

םירבחמו םישקמ

יוביכ/הלעפה שקמ .1

,םילוענ םישקמהשכ .ןופלטה לש יוביכ/הלעפהל שמשמ

תרואת תא ליעפת יוביכ/הלעפהה שקמ לע הרצק הציחל

.תוינש 15-כ ךשמל ןופלטה גצ

תסכרפא .2

עמש תמצוע תוסיו ישקמ .3

לוקמרב וא תסכרפאב עמשה תמצוע תוסיוול םישמשמ

איהשכ תישיא תירובידב עמשה תמצוע תוסיוולו

.ןופלטל תרבוחמ

לוקמר .4

. יעצמא הריחב שקמ , -ו הריחב ישקמ .5

לע גצומש החנמה טסקטב יולת הלא םישקמ דיקפת

הציחל .28 דומעב 'הנתמה בצמ' האר .םהילעמ ךסמה

תריחבל םורגת יעצמאה הריחבה שקמ לע עצמאב הלק

.הריחבה תא רשאת וא טירפתה טירפ

םינוויכ 4 לעב טווינ שקמ .6

ןופלטה

טווינה שקמ .תורדגה וא םיטירפת ,ןופלט ירפסמ ,תומשב טווינ רשפאמ

. , , ,

תעב הנימיו הלאמש ,הטמו הלעמ ןמסה תזזהל שמשמ םג םינוויכ 4 לעב

.םימיוסמ םיקחשמבו ןמויב שומיש ,טסקט תביתכ

תמישר תא גיצמ הז שקמ ,הנתמה בצמב .החישל בישמו ,ןופלט רפסמל גייחמ שקמה .7

.וגיוחש םינורחאה ןופלטה ירפסמ

.היצקנופ לכמ האיציל םג שמשמ הז שקמ .הליעפ החיש קתנמ שקמה .8

.םיוותו תורפס תשקהל םישמשמ – םישקמה .9

.תונוש תויצקנופב תונוש תורטמל םישמשמ -ו םישקמה

תוישיא תוירוביד רוביחל ,המגודל ,שמשמ .Pop-Port™ רבחמ .11

Pop-Port-ה רבחמל הרשעה רזיבא רבח .םינותנה לבכו

.םישרתב ראותמכ

.(IR) םודא ארפניא תאיצי .12

.ןעטמל עקש .10

ןופלטה

.ןופלטה לש ירוחאה לנאפה לע המלצמ תשדע .13

הנתמה בצמ

ןופלטה

תרסהל .םירוציקה תמישרל התוא ףיסוהל ידכ ,ןומיס ץחלו היוצרה היצקנופה דע ףדפד

תא רחב .ךלש םיישיאה םירוציקה תמישרבש תויצקנופה תא שדחמ ןגראל ידכ ,

.היצקנופה תא ריבעהל ךנוצרב ןכיהל רחבו הרבעה ץחלו ריבעהל ךנוצרבש היצקנופה

.היצקנופ תפסוהל הפסוה ץחל ,םירוציק טירפתה תלוכת תא תקחמ יהשלכ הביסמ םא

רוציק וא

ןכתיי ,ןיפוליחל .100 דומעב 'םיישיא םירוציק' האר .תרחבש יהשלכ היצקנופ לא רחא

טנרטניאה רתאל תשגל לכותש ידכ ,תירלולסה תשרה ליעפמ לש םשה הז שקמ לעמ גצויש

.הנתמה בצמב אצמנ אוה ,םהשלכ םיוות תשקה אלו שומישל ןכומ ןופלטהשכ

תשרה ליעפמ וגול תא וא ,תירלולסה תשרה םש תא גיצמ .1

.עגרכ רבוחמ ןופלטה תירלולס תשר וזיאל ןייצל ידכ ,תירלולסה

התאש םוקמב תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע תא גיצמ .2

.רתוי הקזח תואה תמצוע ,רתוי הובג ספהש לככ .וב אצמנ

,רתוי הובג ספהש לככ .הללוסה לש הניעטה תדימ תא גיצמ .3

.רתוי הנועט הללוסה

.םירוציק אוה הנתמה בצמב ילאמשה הריחבה שקמ .4

.םיישיאה םירוציקה תמישרבש תויצקנופה תגצהל םירוציק ץחל

.הליעפהל ידכ יהשלכ היצקנופ רחב

: רחבו תויורשפא ץחל

.ףיסוהל לכותש תונימזה תויצקנופה תמישר תגצהל

.ןומיס לוטיב ץחל המישרהמ היצקנופ

.טירפת אוה הנתמה בצמב יעצמאה הריחבה שקמ .5

םינופלט רפס

טירפתל השיג םשל ןורכיז אוה הנתמה בצמב ינמיה הריחבה שקמ .6

.29 דומעב 'םיינויח םינווחמ' םג האר

תויורשפא תריחב

.תירלולסה תשרה ליעפמ לש

ןוגרא

•

ןופלטה

'הגוצת תורדגה' האר .הנתמה בצמב אוהשכ ,טפט ,עקר תנומת גיצהל ןופלטל תורוהל לכות

ךסמ רמוש

.96 דומעב 'הגוצת תורדגה' האר .הנתמה בצמב אוהשכ ךסמ רמוש גיצהל ןופלטל תורוהל לכות

למשח תכירצב ןוכסיח

,הגוצתה תא ףילחת ילטיגיד ןועש תגוצת ,למשח תכירצב ןוכסיחל

.םיוסמ ןמז קרפ ךשמל ןופלטב היצקנופ ףאב שומיש השענ אלשכ

.ךסמה רמוש לוטיבל והשלכ שקמ לע ץחל

האר ,ןועשה ןוויכל .00:00 גצוי ןועשה תא תנוויכ אל םא

.99 דומעב 'ךיראתו העש תורדגה'

'הגוצת תורדגה' האר .

הירלג

ב ךסמ רמוש עובקל לכות ,ןכ ומכ

םיינויח םינווחמ

ראוד וא SMS תעדוה תאירק' האר .רתוי וא תחא הנומת וא טסקט תעדוה תלביק

.53 דומעב 'הילע הנעמו SMS

הנעמו הידמיטלומ תעדוה תאירק' האר .רתוי וא תחא הידמיטלומ תעדוה תלביק

.61 דומעב 'הילע

.81 דומעב 'תוחיש ןמוי' האר .התנענ אלש החיש םשר ןופלטה

טפט

.98 דומעב

.המאתהב ,ןווקמ אל וא ןווקמ אוה תונימזה בצמו ,טא'צה תורישל רבוחמ ןופלטה

ןופלטה

.73 דומעב 'ונממ תוקתנתהו טא'צה תורישל תורבחתה' האר

תורבחתה' האר .טא'צה תורישל רבוחמ התאשכ רתוי וא תחא טא'צ תעדוה תלביק

.73 דומעב 'ונממ תוקתנתהו טא'צה תורישל

.32 דומעב 'םישקמ תליענ' האר .םילוענ ןופלטה ישקמ

החיש תארתה

קספומ

היצקנופהשכ תסנכנ טסקט תעדוה וא החיש ןויצל לצלצי אל ןופלטה

בצמל העבקנ

העדוה תארתה לילצ

היצקנופהו ,

קספומ

בצמל העבקנ

.97 דומעב 'לילצ תורדגה' האר

.125 דומעב 'ררועמ ןועש' האר .

לעפומ

ררועמה ןועשה

.142 דומעב 'רמייט' האר .לעופ רמייטה

.142 דומעב 'רצע ןועש' האר .עקרב לעופ רצעה ןועש

הז ןווחמ ,ןימז (E)GPRS-ה תורישו

ןווקמ דימת

בצמל רחבנ (E)GPRS-ה רוביחשכ

.105 דומעב '(E)GPRS רוביח' האר .גצה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ

האר .גצה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ הז ןווחמ ,(E)GPRS רוביח תריצי תעב

.146 דומעב 'תוריש לש םיפדב השילג'ו 104 דומעב '(E)GPRS רוביח'

ךלהמב תאצוי וא תסנכנ החיש תלהנתמשכ ,המגודל ,ההשוה (E)GPRS-ה רוביח

.גצה לש הנוילעה תינמיה הניפב גצומ ןווחמה ,גויחב (E)GPRS רוביח

.103 דומעב 'םודא ארפניא' האר ,םודא ארפניא רוביח ןווחמ

וא

תסנכנ

+ 136 hidden pages