Nokia 6220 CLASSIC User Manual [fa]

ﮏﻴﺳﻼﮐ Nokia 6220 ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

9207940

Issue 1

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺶﻳﻮﺧ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION ،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺪﺑ

1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ RM-328 ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،Nokia Care ﻭ Visual Radi ،Navi ،Nokia Connecting People ،Nokia

ﺮﻳﺎﺳ ﻡﺎﻧ .ﺖﺳﺍ Nokia Corporation ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻰﺗﻮﺻ کﺭﺎﻣ ﮏﻳ Nokia tune .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia Corporation ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﻉﻮﻨﻤﻣ Nokia ﺯﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun
Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii)
for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider.No license is granted
or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional,
internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.See <http://www.mpegla.com>.

MPEG-4 ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ (١) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ (٢) ﻭ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺪﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺯﺎﺠﻣ

ﻰﻣ ﺍﺭ ﻰﻠﺧﺍﺩ

ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﺖﺤﺻ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ "ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ﻯﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ

ﻭ ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،یﺭﺎﺠﺗ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ <http://www.mpegla.com> ﻪﺑ .ﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ LLC ،MPEG LAMPEG LA, LLC ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ

ﻰﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ Nokia ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻮﺠﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎﻄﻋﺍ ﺎﻳ Nokia ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺗ

.ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻖﺣ Nokia .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﺹﺎﺧ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺨﺴﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .

ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺮﻴﺜﮑﺗ

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c)
1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﺹﺎﺧ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ Nokia ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺎﺑﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻭﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ

0434

©

2008 Nokia

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ،ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ (ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ

ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻊﻨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﺎﻳ FCC ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﻊﻓﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ FCC ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ١۵ ﺪﻨﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ (٢) ﻭ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (١) :ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻁﺮﺷ ﻭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺐﻠﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ Nokia ﺢﻳﺮﺻ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ

FCC/ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺎﻴﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻳ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ Nokia ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ Nokia ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﺎﻳ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ

ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Nokia ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Nokia .ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺪﻴﺋﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ NOKIA .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻰﻧﺍﻮﻨﻋ ﻯﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ﻡﺪﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ،ﺹﺎﺧ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺠﺗ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﻕﻮﻘﺣ ،پﺎﭼ ﻖﺣ ،ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺐﺣﺎﺻ

9207940 Issue 1

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢٧ ............................................... ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

٣١ ............................................. ﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ

٣٢ ...........................................GPS ﻩﺩﺍﺩ

٣٣ ............................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۵

٣٣ ........................ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻭ ﻯﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

٣۴ .................................... ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﯽﭙﮐ

٣۴ ................................ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ .۶

٣۴ .............................. ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

٣۵ ..................................... ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٣۵ ..................................... ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣۶ ..................................................ﻞﻴﻤﻳﺍ

٣۶ .......................................ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٣٧ .......................................... ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ

٣٧ ............ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٣٧ ..........................................ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ

٣٧ .................................... ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ

٣٧ .................................ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٨ .................................. ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧

٣٨ ............... ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣٩ .................................. ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

٣٩ .................................ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٣٩ ......................................یﺮﻟﺎﮔ .٨

٣٩ .......................................... ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ

۴٠ ..................................ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

۴٠ .....................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۴٠ ........................ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۴٠ ....

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﺎﺷﺎﻤﺗ

۴١ ........................................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

۴١ ...........................................ﻦﻳﻼﻧﺁ پﺎﭼ

۴٢ ....................................... ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ

۴٣ .................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .٩

۴۴ ......................................... یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۴٧ .......................................... یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ

۴٧ .....................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٩ ................................... ﻪﻧﺎﺳﺭ .١٠

۴٩ ................................. ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

۵١ ........................... Nokia Podcasting

۵٣ ........................................... FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

۶ ............................................ ﯽﻨﻤﻳﺍ

٨ .........................................ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

٨ .................................................. ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

٨ ................. Nokia ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٩ ............................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

٩ ... یﺮﺗﺎﺑ ﻭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

٩ ...........................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

١٠ .................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

١٠ ......................ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

١١ .................................. یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٢ ............................................ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

١٢ .................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١٢ ........................ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٣ ............................................ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١۴ .............................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١۵ ........................................ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

١۵ ...............................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

١۶ ................................... ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

١۶ .....................................ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١۶ ...................... (ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

١۶ ...................................... ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ

١٧ ...................................... ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ

١٧ ............................................ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

١٨ .............................................. ﯽﺼﺨﺷ

١٨ ......................... ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

١٨ ....................... USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

١٨ ....................... ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

١٩ ..............................ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

٢٠ ....................... ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢١ ................................ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

٢٢ .......................................... ﺱﺎﻤﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ ..........................................ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

٢۵ ................................... ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

٢۵ .............................. ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .۴

٢۵ ....................................... GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

٢۵ ....................................... ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ GPS

٢۶ ............................ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

٢٧ ............................ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

۴

۶۵ ............................ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١۶

۶۵ ............................ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ

۶۶ ..........................................ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ

۶٧ .............................................. ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

۶٨ ......................................... ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

۶٩ ................................... ﻝﺎﺼﺗﺍ .١٧

۶٩ ............................................ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۶٩ ......................................... PC Suite

۶٩ ................................ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ

٧١ ........................................USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

٧٢ ...............................ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

٧٢ ...................................... ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

٧٣ ..........................................ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ

٧۴ .............................ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ .١٨

٧۴ ..............ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .١٩

٧۵ .....Nokia ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

٧۶ .......................... یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

٧٧ ........................ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٨١ ........................... ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵۴ ......................................RealPlayer

۵۵ ................................... Flash Player

۵۵ ......................................... ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

۵۵ .................................. ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ .١١

۵۵ ........................................ﺏﻭ یﻮﺠﺘﺴﺟ

۵٨ ............................................... ﻮﺠﺘﺴﺟ

۵٨ ..........................یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ .١٢

۵٨ .............................................. ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

۵٨ ...............................................ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

۵٩ ........................... ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١٣

۵٩ ................................................ ﺖﻋﺎﺳ

۵٩ .................................................. ﻢﻳﻮﻘﺗ

۵٩ .................. Office یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۴

۵٩ .................................. ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

۶٠ ...........................................ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

۶٠ ........................................ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

۶٠ .................................................. ﻝﺪﺒﻣ

۶٠ ................................ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ

۶١ ................................ Adobe Reader

۶١ ......................................Quickoffice

۶٢ ................................. ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١۵

۶٢ ........................................ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ

۶٢ ........................................ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۶۴ .............................................. ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ

۵

ﯽﻨﻤﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺍ ﻯﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻝﻭﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻨﻤﻳﺍ

ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻯﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ

،ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﻞﺧﺍﺪﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ

ﺏﺁ ﺪﺿ ﺖﻴﺻﺎﺧ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

900 ،GSM 850 ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ 2100 ﻭ UMTS 900 ﻭ 1900 ﻭ 1800

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻑﺮﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﮐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ

ﺮﮕﻳﺩ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

ﺱﻭﺮﻳﻭ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻳ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

Q

.ﺪﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

۶

ﻪﮐ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
یﺎﻀﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ Java Verified™ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺱﻭﺮﻳﻭ ﯽﺘﻧﺁ ،ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺑ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻬﺘﻳﺎﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ Nokia ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ Nokia

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺪﻳﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ

Excel ﻭ PowerPoint ،Microsoft Word یﺩﺎﻋ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ office یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ (2003 ،XP ،Microsoft Office 2000)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻨﮐ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ Symbian

.ﺩﻮﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ

ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﻰﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻰﺻﺎﺧ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺖﺳﺍ TCP/IP ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﮐ (SSL ﻭ HTTP) WAP 2.0 ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﺏﻭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ یﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

٧

Q

Q

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﮑﻳ ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻰﺘﺴﻴﻟ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ،ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ

،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ

Nokia ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Nokia ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ www.nokia.com/support ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ

ﺐﺴﮐ Nokia ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ
ﺭﺩ Nokia Care ﯽﻠﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ،یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ www.nokia.com/customerservice ﺖﻳﺎﺳ

ﺩﻮﺧ Nokia care ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.nokia.com/repair ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ

Q

Q

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ

ﻭ

ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ Nokia

یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ

Nokia Software ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻭ ﻦﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻓﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

Nokia Software Updater PC ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

،Vista ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ XP ،Microsoft Windows 2000 ،یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﻭ Updater

ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ،Nokia Software Updater ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ Nokia ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺎﻳ www.nokia.com/softwareupdate

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

٨

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

یﺮﺗﺎﺑ ﻭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ BP-5M ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .١

،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .(٢) ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ (١) ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.(٣) ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ

.(۴) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ .٢

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻰﻳﻼﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺎﻴﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺐﻳﺭﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ

.(۶) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ .(۵) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ microSDHC ﻭ microSD یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ Nokia .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻣﺍ
ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

Q

ﻥﺁ

ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ .٣

Q

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.(١) ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ .١

یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.(٢) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﯽﻳﻼﻃ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .٣

.(٣) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ

٩

.٢

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ :ﻢﻬﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .۴

ﻪﻠﺑ < ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻪﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .۵

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ .۶

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ .١

ﻦﻔﻠﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﻳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

ً

ﻼﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ" ﻪﺑ ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺭﻮﺸﮐ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ

ﻪﺑ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ،ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ،ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ١٢٣۴۵۶ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺖﻋﺎﺳ"

Q

ﺎﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

Q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.٢

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

١٠

My Nokia

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﺕﺎﮑﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ My Nokia

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ My Nokia ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ

ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻳﺪﻧﻮﻴﭙﺑ My Nokia ﻪﺑ ﻪﮐ

ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺎﺑﺯ
ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ —

ﺭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺍﺮﺑ .ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﻴﮔِﮋﻳﻭ یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ یﺍﺮﺑ — ﺵﺯﻮﻣﺁ

My Nokia < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﺮﮕﻳﺩ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ My Nokia ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻰﻳﻮﮔﺪﻣﺂﺷﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺳﻮﻴﭘ My Nokia ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻳﻮﮔﺪﻣﺂﺷﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ —

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﻭ ﺵﺯﻮﻣﺁ < ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ،ﺮﮕﻳﺩ ﻰﺘﺻﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ < ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ،یﺮﮕﻳﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،My Nokia ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ

ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻦﺘﻧﺁ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ

(١) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ

(٢) GPS ﻦﺘﻧﺁ

(٣) Bluetooth ﻦﺘﻧﺁ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﻳ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻳﻭﺮﻴﻧ

یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ

ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

١١

،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ

Q

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Nokia ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ١ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻳ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﻮﺷ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۶٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ" ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

Q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

Q

(١) ﻰﺷﻮﮔ

(۴) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(٩) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

١٢

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(٢) ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ

(٣) ﻯﺭﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ

(۵) ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

"ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،Navi™ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(١١) ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،(۶) ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ

(٧) ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(٨) ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

(١٠) یﺩﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(١٢) GPS ﻍﺍﺮﭼ

(١٣) ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

(١۴) microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ

(١۵) ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

(١۶) Micro USB ﻂﺑﺍﺭ

(١٧) ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺑﺍﺭ

NOKIA یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻂﺑﺍﺭ

(١٨) (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٢.۵)

(١٩) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(٢٠) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ

(٢١) ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ

(٢٢) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻰﻳﻮﺸﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ

(٢٣) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

(٢۴) ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻠﮐ

(٢۵) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﻰﺼﺨﺷ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

<

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ < ﻯﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

١٣

ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ،ﺏﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﻤﻀﻣ < ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ < ﻯﺯﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ

،ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻰﻟﻮﻠﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻤﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﯽﻳﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ :ﻢﻬﻣ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ،ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ GSM ﺎﻳ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ — ﺎﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) HSDPA —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ —

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ —

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ —

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ —

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ —

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ —

ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﮓﻧﺯ ﻉﻮﻧ —

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ —

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ —

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﺎﻤﺗ —

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ یﻮﻘﻠﺣ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ — ﺎﻳ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،ﻝﺎﻌﻓ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ — ﺎﻳ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

Q

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١۴

ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ EGPRS ﻪﮐ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺭﺩ — ﺎﻳ ﺎﻳ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ؛ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ EGPRS ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﮏﻳ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،UMTS یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ —

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ؛ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ —

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ Bluetooth یﺭﻭﺎﻨﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ —

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻳ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺎﻳ

GPS ﻍﺍﺮﭼ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ GPS ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ

ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻍﺍﺮﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻍﺍﺮﭼ .ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻍﺍﺮﭼ

< یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ < ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ < ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

،ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻥﺩﺍﺩ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻰﺼﺨﺷ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﻯﺯﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺻﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ

١۵

ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

Q

Q

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻫﺎﮐ ﻰﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺍﺮﺟﺍ

ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ

ﺝﻭﺮﺧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﯽﻠﺻﺍ

،ﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ

ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﺪﻴﻠﮐ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻭ

ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ < ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ

(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ * ﻭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﻬﺟ

<

،ﺪﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﻣﺯ < ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﯽﻨﻤﻳﺍ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ < ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ * ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ

ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺎﻫﺪﮐ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﯽﻨﻤﻳﺍ < ﯽﻠﮐ

Q

Q

Q

Q

ﻞﻔﻗ ﺪﮐ

١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ (یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ۵) ﻞﻔﻗ ﺪﮐ

ﺍﺭ ﺪﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ Nokia Care ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﯽﻓﺎﺿﺍ

ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١۶

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﻴﭘ یﺎﻫﺪﮐ

(ﻢﻗﺭ ٨ ﺎﺗ ۴) ﺪﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ (UPIN) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﮐ ﺎﻳ (PIN) ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ UPIN ﺪﮐ ،ﻦﻴﭘ ﺪﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ

ﻦﻴﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻀﻣﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ءﺎﻀﻣﺍ ﻦﻴﭘ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ

ﺩﺭﻮﻣ ءﺎﻀﻣﺍ

PUK یﺎﻫﺪﮐ

ﺪﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ (UPUK) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﮐ ﺎﻳ (PUK) ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﮐ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ UPIN ﺪﮐ ﺎﻳ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﯽﻤﻗﺭ ٨)

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ PUK2 ﺪﮐ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﮏﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﮐ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ

ﺰﻣﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ (ﯽﻤﻗﺭ ۴) ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

<

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ

ﺍﺭ

ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ < ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﯽﻨﻤﻳﺍ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ ٢٠ ﺎﺗ ۵ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﻮﻃ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

!یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

،ﺪﻳﺮﺧ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ،ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ گﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

١٧

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

Q

Q

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻉﻮﻨﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

!یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﯽﺼﺨﺷ

< ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :ﻢﻬﻣ

ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ Java VerifiedTM یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ Symbian یﺎﻀﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ

ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Nokia AV ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ یژﺎﺘﻟﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ Nokia AV ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ

ژﺎﺘﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ Nokia

USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ USB ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ < USB < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻝﺎﻌﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ

یﺍﺮﺑ ﻝﺍﺆﺳ

،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻨﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

ﯽﺼﺨﺷ

Q

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ

Q

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﻴﺧ < ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

١٨

ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻦﻴﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ + ﻪﻧﺎﺸﻧ) ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ * ،ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ (ﺪﮐ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﻔﺻ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺪﮐ ﻭ ،(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .٣

ﻑﻭﺮﺣ ﺎﻳ ؛ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ یﺍﺪﺘﺑﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Q

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٩ ﺎﺗ ٣ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻭﺭﺯﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ یﺍﺮﺑ ٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻭ

ﻩﺭﺎﻤﺷ < ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ

ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻭ ١ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ)

ﻦﺷﻭﺭ < ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ

ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٢ ﺎﻳ ١ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ (

ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﻳ) ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٩

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻯﺎﻬﻣﺎﻧ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻯﺎﻬﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﻰﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻯﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺍﺭﺁ ﻂﻴﺤﻣ

ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻍﻮﻠﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﮑﺗ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .١

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﻴﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .٢

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ١.۵ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺩﻭﺭﻭ ،یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺒﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﺷ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻦﻴﺑ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺎﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .۴

.٣

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

<

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺖﻬﺟ

ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ < ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﻮﮑﺳ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻬﺟ

ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ < ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ

Q

٢٠

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

<

ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ < ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ < ﺱﺎﻤﺗ

یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

Q

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ USIM ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ

،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ UMTS

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ

ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﻌﻓ یﺮﮕﻳﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ISDN ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

< ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .١

ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮑﻳﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ

یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻥﺁ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﻠﻴﻓ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﺴﮑﻋ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮑﻳﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻠﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.٣

٢١

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺱﺎﻤﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺱﺎﻤﺗ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻦﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ" ﻪﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ" ﻪﺑ — ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺩﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ —

ﺭﺎﺑ ١٠ ﺎﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ —

ﺕﺪﻣ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ —

ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ — ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ءﺰﺟ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < .١

.

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ .٢

ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﻮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺻﻼﺧ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﺧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺪﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺪﺠﻣ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ

ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

Q

.٣

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

٢٢

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ .٢

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻗﻭ

ﻪﮑﺒﺷ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﻪﮑﺒﺷ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ UMTS ﺎﻳ GSM

،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣﺍﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮑﺒﺷ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﻭ (MCN) ﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ

ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺯ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ

Q

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ (UMTS) 3G ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ UMTS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ﻊﻄﻗ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺴﻠﺟ ،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٢٣

ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻤﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ (SIP) ﻪﺴﻠﺟ ﻉﻭﺮﺷ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ SIP ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — ﻢﻠﻴﻓ ﻑﺍﺮﺘﺷﺍ

SIP ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — SIP ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ

.ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ،

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ IP ﺱﺭﺩﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻡﺎﻧ یﺎﺟ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻡﺎﻧ@ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻡﺎﻧ) SIP ﺱﺭﺩﺁ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺭﺩﺁ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﻳ SIP < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﻢﻠﻴﻓ < ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ .١

،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ SIP ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .٢

ﺍﺭ SIP ﺱﺭﺩﺁ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ SIP ﺱﺭﺩﺁ ،ﺕﻮﻋﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﺘﻗﻭ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻒﻗﻮﺗ ،کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻬﺟ .۴

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﮏﻳ ﺵﺮﻳﺬﭘ

ﺍﺭ SIP ﺱﺭﺩﺁ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻧ ،ﺕﻮﻋﺩ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻠﺑ ،کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺴﻠﺟ ﺯﺎﻏﺁ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﻴﺧ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ

٢۴

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ،ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ

ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ

،ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﻰﺧﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ < ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﺮﺑﺎﻤﻧ ﻭ

ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺍﺭ ﺮﺳ ،ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ

ﺮﻴﺧﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .۴

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

GPS ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

Q

GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺧﺍﺩ GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ًﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ (GPS) ﻰﻧﺎﻬﺟ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺤﺻ .ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺤﺻ
GPS ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﺖﺧﺎﺳ GPS ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺰﻴﻧ یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺶﺷﻮﭘ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻯﺩﺭﻮﻧﺍﻮﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺕﺭﺍﺯﻭ ﻰﻠﻣ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ GPS ﻯﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺤﺻ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺯﺍ ،GPS ﻯﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ GPS

،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻭ ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ GPS ﺯﺍ

.ﺩﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻰﮑﺘﻣ ﻂﻘﻓ

ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ GPS

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ (A-GPS) GPS ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺩﺮﻴﮔ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ

٢۵

Q

Q

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

A-GPS ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،یﺭﻭﺮﺿ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia A-GPS ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺹﺎﺧ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ Nokia A-GPS ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺑﺎﻳ

ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،A-GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ

GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ — ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻬﺷﻭﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ،A-GPS یﺍﺮﺑ ﯽﻴﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ — ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﻭﺮﺳ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺍﺆﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ GPS

ﯽﺗﺎﺼﺘﺨﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ —

ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵

ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ،ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ " GPS ﻍﺍﺮﭼ" ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﺗﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺪﺑ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ (ﺎﻣﺮﮔ ﻩﺪﻨﺑﺎﺗﺯﺎﺑ) ﻦﻴﺷﺎﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ •

.ﺩﻮﺷ یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺩﻭﺭﻭ ﻊﻧﺎﻣ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﺸﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

Q

•

ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ < GPS ﻩﺩﺍﺩ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

٢۶

ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺎﻳ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﯽﻧﻮﺘﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻥﻮﺘﺳ ،ﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ،ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ

ﺍﺭ

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺖﻬﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ ،ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﺶﺷﻮﭘ

ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺎﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ یﺎﻫ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺤﺻ ،ﺖﻗﺩ ،ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Nokia ،ﺪﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﻭﺭ

Q

Q

ﺍﺮﺟﺍ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﺎﻫﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﻭﺮﻣ ،ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺎﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﻴﺴﻣ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻭ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ یﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻭ ،ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺮﻔﺳ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ Nokia Map Loader PC ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ" ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPS ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

"ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ GPS ﺯﺍ ،ﯽﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﯽﺟﺭﺎﺧ GPS ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﻭﺮﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۶

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺶﻴﭘ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻪﺸﻘﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺽﺮﻓ

٢٧

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

،ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ < ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣﺍﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻳﺭﺎﮕﻧ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺺﻗﺎﻧ ﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻯﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻬﻳﺭﺎﮕﻧ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻤﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻰﮑﺘﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺴﻠﺟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻮﺸﮐ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺸﻘﻧ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﺧﺁ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻭ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺖﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ GPS ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ .ﺪﻫﺪﻴﻣ
یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻤﺷ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ،ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﺎﻳ * ،ﯽﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻬﺟ

ﻪﺸﻘﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ" ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺭﺩﺁ ،ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺮﻬﺷ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﻞﺤﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﺭﻮﺸﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ < ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺹﺎﺧ ﺱﺭﺩﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﻧﺪﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﺑﺫﺎﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﻳ ﻭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ < ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺱﺭﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺱﺭﺩﺁ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺭﺎﺒﺟﺍ

ﯽﺘﺴﭘﺪﮐ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ

ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ < ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٢٨

ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺩﺎﺳ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ < ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫﺮﻴﺴﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻴﺴﻣ ﺎﻳ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ < ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺑ

< ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ،ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ

ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺸﻘﻧ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺪﻳﺪﺟ ﻪﺸﻘﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﺭﻭﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ (ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﮐ) ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺪﻫﺩ

ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺮﻴﺴﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﻪﺸﻘﻧ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﺧ < یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻀﻓ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﻪﺸﻘﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ

ﻪﺸﻘﻧ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﺸﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ Nokia Map Loader یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Nokia Map Loader

ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﮏﻳ Nokia Map Loader

ﻞﺒﻗ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺐﺼﻧ ﻭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ Nokia Map Loader ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ

٢٩

ﻪﺸﻘﻧ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ Nokia Map Loader ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﻭﺮﻣ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ Nokia Map Loader ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﺮﻴﺴﻣ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ،ﺮﻴﺴﻣ ﮏﻳ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻞﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﻔﻗﻮﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻳ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ

ﺮﻴﺴﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻴﺴﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻴﺴﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﺴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺮﻴﺴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﺴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻴﺴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

ﺮﻴﺴﻣ ﻪﺑ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻔﺳ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﻮﺠﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺍﺭ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﺑﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﻮﺠﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ،ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺯﻮﺠﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺖﻬﺟ :ﻪﺘﮑﻧ

<

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﯽﻣ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﺯﻮﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﺎﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﺑﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﻮﺠﻣ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ

ﻩﺩﺎﻴﭘ ،ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﺑﺎﻋ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﻮﺠﻣ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ < ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺾﺒﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﺑﺯ ﻪﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺑ یﻭﺭ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٣٠

< ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﺑﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﺭﻮﻧﺎﻣ یﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﺸﻘﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻴﺴﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺮﮕﻳﺩ ﺮﻴﺴﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﮑﻴﭘ یﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺮﭘ ﻢﺸﭼ یﺎﻤﻧ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻪﮐ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻔﺳ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﻮﺠﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ﺚﻠﺜﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻭ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ،ﺩﺪﺠﻣ ﯽﺑﺎﻳﺮﻴﺴﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﮏﻳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ ،ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﺎﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ،ﺮﻔﺳ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﻳ ،ﺮﻔﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻋﺮﻓ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﻳ ،ﯽﻋﺮﻓ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻠﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺾﺒﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ

ﺮﻔﺳ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻤﻧﺯﺮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

٣١

ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ GPS ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

Q

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻟﻮﻘﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫﺎﻤﻧﺯﺮﻣ

ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ

GPS ﻩﺩﺍﺩ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﺴﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ GPS ﻩﺩﺍﺩ

ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﻔﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺎﻤﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

Q

ﺮﻴﺴﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ < GPS ﻩﺩﺍﺩ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻴﺴﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻂﺧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻭ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺮﻴﺴﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻭ ﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﻴﺴﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﮏﻳ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﺼﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺽﺮﻋﻭ ﻝﻮﻃ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ

ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ،ﺮﻴﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻳﺩﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﻧﺍﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻴﺴﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺩﻮﺷ

ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ < GPS ﻩﺩﺍﺩ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﺎﻤﻧﺯﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺞﻨﺳ ﺖﻓﺎﺴﻣ

ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺮﻔﺳ ﺖﻓﺎﺴﻣ < GPS ﻩﺩﺍﺩ < ﺎﻫ ﻡﺎﻧﺮﺑ < ،ﺮﻔﺳ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ ﻭ ،ﺮﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻔﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﻩﺍﺭ ،ﺮﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺭﺎﻤﺷ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻗﺩ .ﺪﻨﮐ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﺳﺍﺭﺮﺳ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻗﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﺞﻨﺳ ﺖﻓﺎﺴﻣ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﻧ GPS یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ

ﻒﻗﻮﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٣٢

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۵

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻭ ﻯﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ * ﺎﻳ # ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ # ،ﺩﺪﻋ ﻭ ﻑﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ

ﯽﺼﺨﺷ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ،یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﻤﻫ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻦﺘﻣ

ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ٩ ﺎﺗ ٢ ،یﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﻤﻫ ﻯﻭﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﻑﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺪﻌﺑ ﻑﺮﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ﻭ (ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ) ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻤﻠﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ٩ ﺎﺗ ٢ یﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﻑﺮﺣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ١ ،ﯽﺷﺭﺎﮕﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﮐ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﮐ

ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﮐ ﺮﮔﺍ

ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻤﻠﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻤﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ? ﻪﺴﻳﻮﻧ

(ﻑﺮﺣ ٣٢ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺴﻴﻧ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻤﻠﮐ ،ﺪﺷ ﺮﭘ ﺖﻐﻟ

ﺵﻮﻣﺎﺧ < ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ

ﺎﻳ ، ،

یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ < ﻥﺎﺑﺯ < یﺯﺎﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻭﺭ ﻯﺩﺪﻋ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

یﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ١ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﯽﺷﺭﺎﮕﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ

یﺩﻭﺭﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻡﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻗﻭ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ * ،ﺪﻨﮐ

Q

ﺮﮔﺍ

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﺪﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ * ،ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﯽﺷﺭﺎﮕﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ

٣٣

ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

،ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﺴﻳﻮﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ ٠ ،ﺪﻌﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﯽﭙﮐ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻭ ﻑﻭﺮﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ .١

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﻦﺘﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ .٣

ﯽﭙﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ .۶

ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺮﺳ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ

ﻯﺎﺟ ،ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻰﻀﻌﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻭ (") ﻪﻴﮑﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻯﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺪﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ MMS ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ MMS ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < .١

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ

ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ (؛) ﻝﻮﮔﺮﻳﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ .٢

Q

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

٣۴

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ .٣

ﻪﺤﻔﺻﺮﺳ یﺎﻬﺸﺨﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻳﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ .۴

ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﻮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﻪﺴﻳﻮﻧ ١٠ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻳ (٢) ١٠ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﻨﺘﻣ

ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺝﺭﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺍﺭ یﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ < ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ٌﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺝﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ

ﻂﺒﺿ ،ﯽﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ .۵

ﻡﺎﻴﭘ یﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ

،ﺖﻳﺰﻳﻭ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ یﺎﻫ ﻡﺭﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﻮﺘﺤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ .ﺩﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺱﺭﺩﺁ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ

ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳﺁ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﺮﻴﺧ

٣۵

Q

Q

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻞﻴﻤﻳﺍ

Q

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻧ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺴﭘ ﻕﺪﻨﺻ ۶ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

POP3 ﻭ IMAP4 یﺎﻫ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ <

ﺭﺩ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻠﺑ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺩﻮﺧ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﻭﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻑﺬﺣ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .٢

ﺎﻬﺘﺳﻮﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ،ﺯﺎﺑ ،ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﻴﺧ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ < ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ یﺪﻌﺑ

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ <

ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ < یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﯽﻌﺳ یﺍﺮﺑ

Q

٣۶

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ

ﻥﺁ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮑﺑ

،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺽﺮﻓ ﺶﭙﻳ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ

ﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

< .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﯽﭙﮐ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻭ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ < ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ

USSD ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺰﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

Q

Q

Q

Q

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻡﺎﻴﭘ < ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺴﻳﻮﻧ یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

٣٧

ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ

Q

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳﺁ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ < ﻞﻴﻤﻳﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ <

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ —

ﺎﻳﺁ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ — ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ءﺎﻀﻣﺍ ﻞﻣﺎﺷ

ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ —

ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ —

ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻦﻴﻌﻣ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳﺁ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ،ﺱﺭﺩﺁ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺎﻳ) ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﯽﭙﮐ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ (ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

٣٨

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺐﻃﺎﺨﻣ < ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻬﺟ

<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺿﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻳﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ءﺎﻀﻋﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻭﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻧ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻪﺑ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ

ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ

ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻭﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮓﻧﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ

Q

Q

ﺽﺮﻓ

یﺮﻟﺎﮔ .٨

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ

،ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﮓﻨﻫﺁ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ

(

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ) ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺷﻮﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

یﺮﻟﺎﮔ < ،ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ .ram یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﯽﻧﺎﻳﺮﺟ یﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ (ﺪﻴﻫﺩ

ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ < ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ

ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

Q

٣٩

یﺮﻟﺎﮔ

ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ،ﻢﻠﻴﻓ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ

ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ < ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﻤﻧ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ < یﺮﻟﺎﮔ < ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻳﺎﺳ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ) ﻢﻠﻴﻓ ﺩﺎﻤﻧ ﺎﻳ (ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ،یﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ

:ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ * ،یﺩﺎﻋ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

١ ﺎﻳ ٣ ،ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ﺎﻳ ۵ ،ﯽﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ •

،ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﮓﻧﺭ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ؛ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﻳ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﺎﻳ یﺮﻨﻫ ﻪﻌﻄﻗ ،ﻦﺘﻣ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﺑ ،ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ یﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﭗﻴﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﻮﻧ :ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻂﺧ ﻭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻂﺧ یﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﻦﺘﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﯽﺗﻮﺻ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﺎﺷﺎﻤﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ

ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺍﺭ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ < ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ < ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Q

Q

Q

Q

•

•

•

یﺮﻟﺎﮔ

۴٠

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ

ﯽﺗﻮﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Nokia یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻭ

یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ < یﺮﻟﺎﮔ < .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.٢

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

پﺎﭼ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ،یﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺖﻬﺟ

ﻦﻳﻼﻧﺁ پﺎﭼ

ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ پﺎﭼ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ پﺎﭼ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺁ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ پﺎﭼ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻳﻼﻧﺁ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﭘﺎﭼ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺍﺭ .jpeg ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺵﺭﺎﻔﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﯽﻠﺒﻗ ﺕﺎﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .۴
،ﺩﻮﺧ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺎﻬﭘﺎﭼ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ

یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ،پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ < یﺮﻟﺎﮔ < .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ پﺎﭼ

Q

Q

۴١

یﺮﻟﺎﮔ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ یﺭﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ

،ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ یﺎﻫ گﻼﺑﻭ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫﺍﻮﺘﺤﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﻮﺒﻟﺁ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺴﭘ ًﺍﺪﻌﺑ ﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ

کﺮﺘﺸﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻮﺷ

،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ یﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ < ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ <

Q

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ < یﺮﻟﺎﮔ < ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻭ

ﺏﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

،ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺏﻭ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺏﻭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﻮﻐﻟ

ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ

ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ یﺎﻬﻳﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺮﻟﺎﮔ

ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ < ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ

ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺁ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ یﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

۴٢

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ — .ﺖﻳﺎﺳ ...ﻪﺑﻭﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻤﻧ .ﺏﻭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ

ﺏﻭ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ یﺎﻬﻳﺩﻭﺭﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ -

ﺪﻳﺪﺟ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ — ﺪﻳﺪﺟ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ < ،ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ —

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ — ﻦﻣ یﺎﻬﮐﺍﺮﺘﺷﺍ

ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ —

ﻦﺘﻣ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ —

ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻴﻠﮐ ﻭ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

.ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .٩

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺴﮑﻴﭘ ١٩۴۴×٢۵٩٢ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

۴٣

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .١

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻬﺟ .٢

ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

"ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ" ﻭ ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺍﺭ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺹﺎﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺪﻴﻠﮐ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ

<

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ ،ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺲﮑﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ — (ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ،ﯽﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ .٣

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﺅﺭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺕﺪﻣ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ .٣

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ

ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ

Q

.١

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

۴۴

ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ،ﻢﮐ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺶﮐﻭﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﻴﺧﺄﺗ .(ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ" ﻪﺑ .(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۶ ﻪﺤﻔﺻﺭﺩ "ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ

یﺮﻟﺎﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ —

ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻤﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ

ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﯽﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ" ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ

یﺮﻟﺎﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ) geotagging ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ

ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ Nokia یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺸﻘﻧ

ﻦﺷﻭﺭ < ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ GPS ،ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺎﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ GPS ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻖﺒﻃ

،ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺘﻗﻭ

یﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.(

) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ •

۴۵

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

( ) ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺖﺒﺛ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) ﻑﺬﺣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

) یﺮﻟﺎﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺲﮑﻋ ﺶﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺶﺷ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﯽﮑﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ < ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ < ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﺤﺻ

ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺹﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻫ

.ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺹﺎﺧ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

<

ﻪﻨﺤﺻ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

۴۶

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .١

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ

ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

ﭗﻴﻠﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،"یﺮﻟﺎﮔ" ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ یﺪﻴﻠﮐ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻔﻗﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ" ﻭ ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻔﻗﻭ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﻂﺒﺿ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ .٣

Q

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻴﻠﮐ ،Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ •

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ

کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺖﺒﺛ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ یﺭﻮﻓ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) یﺮﻟﺎﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) ﻑﺬﺣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ .mp4 ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) ﻦﻳﻼﻧﺁ

.٢

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ

ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ" ﻪﺑ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

۴٧

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

Q

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻣﺍ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻥﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺻﺍ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﭼﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﻒﻗﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻰﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﻘﻓ)

ﻦﺷﻭﺭ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻂﺳﻮﺘﻣ - 2M پﺎﭼ ﺎﻳ ،گﺭﺰﺑ - 3M پﺎﭼ ،گﺭﺰﺑ - 5M پﺎﭼ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ

ﻂﺳﻮﺘﻣ - 0.8M ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﻦﺷﻭﺭ < ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ GPS ﻞﺤﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ

،ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻗﻮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﮏﭼﻮﮐ -MMS 0.3M ،(MMS) ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﻦﺷﻭﺭ < ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

(ﻪﻔﻗﻭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﭗﻴﻠﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ (ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ) ﺶﺨﭘ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﺷﻭﺭ < ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﺑ GPS ﻞﺤﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ < ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺖﻣﺎﺻ < ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ) ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

۴٨

ﻪﻧﺎﺳﺭ .١٠

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ" ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٧ ﻪﺤﻔﻴﺻ ﺭﺩ "ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ" ﻪﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

Q

ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ < .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﮏﻳ ﻭ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻤﻫ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻪﻟﻮﻘﻣ ﮏﻳ ،ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺖﻬﺟ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻞﺒﻗ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺁ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﻮﻤﻀﻣ

یﺯﺎﺳﻮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ یﺯﺎﺳﻮﻧ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ .۴

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ،ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .۵

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺁ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ <

ﺖﺴﻴﻟ ،ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻤﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ< ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ

۴٩

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﻬﺟ .۴

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻧ .٢

ﻪﻠﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .۵

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺎﺠﻳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ،یﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻧﺍﺮﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ

< ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ < ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺺﻗﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺺﻗﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ًﻼﻣﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ

Nokia ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻭ ﺭﻭﺮﻣ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) Nokia ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ

ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ www.music.nokia.com ﺱﺭﺩﺁ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Nokia ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،Nokia ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

<

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ < ،Nokia ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻯﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ WMDRM ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

ﺶﺨﭘ < ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮓﻨﻫﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻯﺯﺎﺳﻮﻧ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB ﻞﺑﺎﮐ ،Windows Media Player ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺖﻬﺟ

ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ WMDRM ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻯﺯﺎﺳﻮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۵٠

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ،Nokia PC Suite ﺭﺩ Nokia Music Manager ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Nokia PC Suite

Nokia Podcasting

،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) Nokia Podcasting ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﻦﺘﻓﺎﻳ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ

Q

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،Nokia Podcasting ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ <

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ — ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ < ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ URL ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺲﻳﻭﺮﺳ ،ﺎﻫﻮﺠﺘﺴﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ — ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻯﺎﻀﻓ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻯﺭﻭﺁ

ﺶﻴﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ

ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

< ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ< ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺲﻳﻭﺮﺳ < ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ URL ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

۵١

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ< ،ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻳ ﻯﺪﻴﻠﮐ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻮﺠﺘﺴﺟ< ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺹﺎﺧ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ <

ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺎﻤﻧ ﮓﻧﺭ ﻰﺘﻗﻭ .(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﻣ ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺏﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ < ﺪﻳﺪﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ .opml ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ .opml ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻫ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺯﺍ ﮏﻳ

ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ (ﺡﺮﻃ ﺮﮕﺷﺯﺍﺩﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑﺯ) .opml ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ URL ﺱﺭﺩﺁ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻞﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

OPML

ﺎﻫ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

< ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ < ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ کﺮﺘﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﻰﻋﺮﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ،ﺺﻗﺎﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

<

ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﻯﺯﺎﺳﻮﻧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ

ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ

ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ < ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ < ،ﻞﻣﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻯﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻧﺎﺳﺭ

۵٢

،ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ URL ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻑﺬﺣ ،یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﻈﻧ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﺑ یﺃﺭ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ URL ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

ﻯﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺖﻣﻼﻋ ﻰﺑ/ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺝﻭﺮﺧ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻳﺩﺍﺭ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ

ﺎﺑ،ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،FM

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (RDS) Radio Data System ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺎﻧ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ RDS ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ RDS ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﻫﺩ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮑﺳﺍ < ﺎﻬﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺪﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻦﺷﻭﺭ

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﯽﺘﻗﻭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻧ،ﺪﻴﻨﮐ

۵٣

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ،ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ

ﺲﭘ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﻪﻨﻴﻣﺯ

یﺭﺍﺪﻳﺩ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ،ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﮏﻳ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﻦﺘﺴﺑ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻣﺍ ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ یﺍﻮﺘﺤﻣ یﺮﺒﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ

ﺵﻮﮔ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺁ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

RealPlayer

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،RealPlayer ﺎﺑ

ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻳﺮﺟ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ

ﺐﻟﺎﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ RealPlayer ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﯽﻧﺎﻳﺮﺟ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻫ

ﻯﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ،ﺶﺨﭘ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ RealPlayer < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻳﺮﺟ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻭ ﺮﻴﺧﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﻳﺮﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺪﻧﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻪﮑﺒﺷ < ﻰﻧﺎﻳﺮﺟ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < RealPlayer < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ

Q

۵۴

Flash Player

< ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﻠﻓ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻭ،ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ،ﺶﻠﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Flash Player

Q

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﯽﻨﻔﻠﺗ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ

ﻂﺒﺿ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Q

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ .١١

ﺏﻭ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ٠ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﻭ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ< ،ﺏﻭ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻭ ﺎﻫ ﺥﺮﻧ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ،ﺏﻭ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻤﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺱﺭﺩﺁ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ •

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ Nokia ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ Nokia ﻪﺑ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻬﺘﻳﺎﺳ

ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺪﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ

Q

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

•

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

۵۵

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﺎﻳ) ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺖﺳﺍ ﻦﻤﻳﺍ (ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﮑﻣ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ< ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻧﻮﻴﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ

،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻪﺴﻠﺟ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺶﺨﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

ﺝﻭﺮﺧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ — ٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﻔﺻ ﺭﺩ # ﺎﻳ *

ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ < ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ — ١

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ — ٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﻤﻫ — ۵

— ٨

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ٨ ،ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺏﻭ ﺱﺭﺩﺁ ﮏﻳ — ٩

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ — ٠

ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻤﻧ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﯽﻤﻴﻈﻋ ﺶﺨﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺏﻭ ﺯﺍ ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ

ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ یﻭﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺮﻣ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ ،گﺭﺰﺑ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

۵۶

ﻭ

ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ،ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﭼﻮﮐ ﻯﺎﻤﻧ

،ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻠﮐ ﻯﺎﻤﻧ ﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٨ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ٨ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺶﺨﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ

ﺏﻭ یﺮﺒﺧ یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺎﻳ ﻯﺮﺒﺧ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻥﺩﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺏﻭ ﻯﺮﺒﺧ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﺒﺧﺍ

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺏﻭ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ یﺮﺒﺧ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ

یﺮﺒﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ

کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﺒﺧ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺪﻧﻮﻴﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ،یﺮﺒﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ

ﻯﺮﺒﺧ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺮﺒﺧ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺏﻭ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺮﺒﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺮﺒﺧ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺯﺎﺳﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

کﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﻢﺠﺣ ﻢﮐ ﺏﻭ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ یﺎﻫ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ یﺮﺒﺧ یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

<

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺏﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺏﻭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺖﺳﺍ

یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺎﻫ کﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻰﺼﺨﺷ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﺤﻔﺻ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﺭﻭﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

۵٧

ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ

ﻰﻟﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﻰﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ < ﻰﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

،ﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﺏﻭ ،ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻦﺘﻓﺎﻳ ،ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺯﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻠﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻭ ﺎﻬﻧﺍﺭﻮﺘﺳﺭ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ <

Q

یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ .١٢

ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﮏﻳ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ

،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ < ﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﻮﻤﻀﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﻮﻤﻀﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺭﺩ

ﻰﺼﺨﺷ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻫﺎﻇ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺷﺭﺎﻔﺳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮑﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻤﻀﻣ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

# ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻰﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ :ﻪﺘﮑﻧ

ﻰﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

Q

Q

یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ

۵٨

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﻯﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ ،ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ ﺭﺩ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺎﺗ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ" ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١٣

ﺖﻋﺎﺳ

،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﺮﻬﺷ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻞﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺤﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ

Q

ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ

ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﺪﺸﻫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻧﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻔﻫ ،ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ یﺎﻫﺎﻤﻧ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

ﻯﺩﻭﺭﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺩﻭﺭﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﻰﺘﺴﻴﻟ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﮓﻧﺯ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

Q

ﻢﻳﻮﻘﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻝﺎﺳ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﻟﺎﺳ ﻯﺎﻫ

ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫﺭﺎﮐ

Office یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۴

ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

۵٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺪﻧﻮﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ

Q

ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺝﺭﺩ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻉﻮﻧ ﻭ

<

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻧﻮﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺭﻮﻣ ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺏﻭ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺱﺎﻤﺗ

ﻝﺪﺒﻣ

Q

Q

Q

ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ (.txt ﺐﻟﺎﻗ) ﻩﺩﺎﺳ ﻦﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﺭﺎﺸﻋﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻩﺩﺎﺳ ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻗﺩ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻳﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺪﺒﻣ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

.ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﺩﺭﺎﻳ،ﻝﺎﺜﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻄﺧ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺩﺪﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻗﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻝﺪﺒﻣ

ﺯﺭﺍ ﺥﺮﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺭﺍ یﺎﻫ ﺥﺮﻧ ﻭ (ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺯﺭﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ) ﯽﻠﺻﺍ ﺯﺭﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺯﺭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺯﺭﺍ ﻯﺎﻬﺧﺮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺭﺍ .ﺖﺳﺍ ١ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ

ﺍﺭ

ﺍﺭ

ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺭﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺭﺍ ﻪﺑ ،ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺭﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺥﺮﻧ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺭﺍ ﻪﺑ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻯﺎﻫ ﺥﺮﻧ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺍﺭ ﺯﺭﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺎﻫ ﺥﺮﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺃﺪﺒﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻝﻭﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫ ﺥﺮﻧ ﻪﻤﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺥﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻝﻮﭘ ﻰﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ کﺎﭘ ﻰﻠﺒﻗ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

< ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ءﺰﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Office یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ <

ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

Q

۶٠

ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻭ ﺃﺪﺒﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺃﺪﺒﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻒﻔﺨﻣ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻥﺪﻴﻨﺷ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺃﺪﺒﻣ < ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺼﻘﻣ

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

Adobe Reader

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺪﻳﺭ ﻰﺑﻭﺩﺍ ﺯﺍ ،(.pdf) ﺐﻟﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻑﺍ یﺩ ﯽﭘ ﯽﺑﻭﺩﺍ < ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ < ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

Q

.pdf ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺎﻨﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ یﺪﻨﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ،

ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺭﻭﺮﻣ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺪﻨﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻰﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ < ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻰﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻣ < ﻦﺘﻓﺎﻳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺪﻌﺑ < ﻦﺘﻓﺎﻳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ

ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻨﺳ ﺯﺍ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .pdf ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ - ٪ ﻩﺪﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻡﻭﺯ

ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ — ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﺮﺑ — ﻪﻠﺑ < ﺪﻴﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻯﺍﺮﺑ

ﺭﺪﻳﺭ ﻰﺑﻭﺩﺍ

Quickoffice

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Quickoffice < ﺭﺎﮐﺮﺘﻓﺩ < ،Quickoffice ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

Q

۶١

Office یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺑ ﻭ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ PowerPoint ﻭ Excel ،Word ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ Quickpoint ﺎﻳ Quicksheet ،Quickword ﻯﺎﻤﻧ ﻑﺮﻃ

ﺎﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ Quickword یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ Microsoft Word

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ PowerPoint ﻭ Excel ،Word ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻯﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

www.quickoffice.com ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ،Quickoffice یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ supportS60@quickoffice.com ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

Quickmanager

ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ،ﺎﻫ یﺭﻭﺁﺯﻭﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Quickmanager ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﯽﻣ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺍﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١۵

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ

ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ< ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻰﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Q

Q

ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﯽﻠﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

،(ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻯﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ،ﻥﺎﺑﺯ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،"ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ .ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

۶٢

ﻭ ﺯﻮﺠﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻞﻔﻗ ﻭ ﻦﻴﭘ یﺎﻫﺪﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻰﻨﻤﻳﺍ

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﺳﺭﺮﺑ

ﻯﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺑﺎﺛ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ :ﻢﻬﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻃ

ﺯﻮﺠﻣ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺩﻮﺧ ﻯﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺯﻮﺠﻣ ﮏﻳ ﺩﻮﺟﻭ .ﺩﺮﮐ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺪﻣ .ﺪﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺮﺒﺘﻌﻣ ،ﺖﺳﺭﺩ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻝﻮﺼﺣ

ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺪﻣ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

ﺭﺩ ﻰﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ "ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ" ﺎﻳ "ﻩﺪﺷ ﻰﻀﻘﻨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﺠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﺑ ًﺎﻌﻗﺍﻭ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ —

ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ — Bluetooth

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ Bluetooth

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "USB ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﻪﺑ USB ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ —

ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﺎﻫﺪﺼﻘﻣ

ﻁﺎﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺑ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ — ﻯﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ < ﻯﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺪﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ

USB

•

۶٣

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻄﻘﻧ ،ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻡﺩﻮﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ

ﻊﻳﺮﺳ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ،UMTS ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) HSDPA ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،HSDPA ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﻂﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GSM ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ SIP ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۴

ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

کﺍﺮﺘﺷﺍ" ﻪﺑ (SIP) ﻪﺴﻠﺟ ﻉﻭﺮﺷ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ —

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻢﻠﻴﻓ

ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .XDM ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ —

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ .ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺎﻫﺭﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻝﺎﺜﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ

ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ —

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺏﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ .یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ — APN ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ

•

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﺭﻮﻀﺣ

SIP ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

XDM ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﺎﻬﻳﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺽﺮﻓ ﺶﭙﻳ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﺗﻮﺻ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ

Q

۶۴

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ،ﺍﺪﺻ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١۶

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .jar ﺎﻳ .jad ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﺑ Java

ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺐﺼﻧ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .Symbian ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ •

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ .sisx ﺎﻳ .sis ﺪﻧﻮﺴﭘ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :ﻢﻬﻣ

ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ Java VerifiedTM یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ Symbian یﺎﻀﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ

ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﻭﺮﻣ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia PC Suite ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ Nokia ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ .jar ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ Java یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .١

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺴﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺐﺼﻧ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺪﺸﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﯽﺼﺨﺷ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ < ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺪﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ

TM

ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ J2METM ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ PersonalJava

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ

،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﻳ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻀﻣﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ

ﺐﺼﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

TM

Q

۶۵

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

.ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ Java یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺍﺪﮐ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻭ Java ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (.sis) یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﺶﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ Nokia PC Suite ﺯﺍ ،ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ

.sis ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ

ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ

< ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ < ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺪﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Q

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻴﻬﺗ

،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ ﺭﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺐﻟﺎﻗ < ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﺎﻧ ،یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .٣

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻞﻔﻗ ﻰﻳﺎﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ،ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺖﺸﻫ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻝﻮﻃ .ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۶۶

ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺎﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

Q

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ (DRM) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺎﻫ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ

یﺍﺮﺑ DRM یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DRM ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

،DRM ﺹﺎﺧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ OMA DRM 2.0 ﻭ OMA DRM 1.0 ،WMDRM

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ DRM ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ،ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ یﺯﺎﺳﻮﻧ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻮﻐﻟ DRM ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻳﺪﺟ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑ ،DRM ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﻮﻐﻟ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ DRM

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ DRM ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ DRM ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

ﻕﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ،(DRM) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ OMA DRM ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ Nokia PC Suite ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ

یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺯﺎﻴﻧ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ،OMA DRM ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﺵﻭﺪﺨﻣ

ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ WMDRM ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﻓﺭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻭ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ .ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ < ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺪﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ< ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﻥﺎﺸﻧ

ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﻮﺠﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﻮﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﺴﻴﻧ

ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ یﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﺑ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﮐ

۶٧

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﻯﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻪﺑ یﺍ

ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺐﺼﻧ ﻝﻮﺒﻗ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻓﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ

ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻳ ﺎﻫﺭﻭﺮﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺭﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ < ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺪﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ،ﻖﻓﻮﻣ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ًﺍﺪﻌﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ

ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺐﺼﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺭﻭﺮﺳ

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ

ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻉﻭﺮﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Q

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

۶٨

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ .١٧

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﭗﻴﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﺑ

ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﮐ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﺎﻤﻧ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .٢

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﻮﺘﺤﻣ .۴

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﻮﺘﺤﻣ ﻉﻮﻧ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

PC Suite

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ PC Suite ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ www.nokia.com/pcsuite ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ Nokia ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻭ PC Suite ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ

Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﺘﻣ ١٠ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ Bluetooth ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ (ﺕﻮﻓ ٣٣)

Q

ﻡﺎﺠﻧﺍ

Q

Q

۶٩

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻊﻳﺯﻮﺗ :ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ Bluetooth 2.0 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﻮﺻ

ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺎﮔﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺪﻫ ،ﻯﺮﻓ ﺯﺪﻨﻫ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺕﻮﺻ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،Bluetooth ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﻰﻣﻮﻤﻋ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻝﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﺑ

ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ

.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﻧ ﺍﺭ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻪﮐ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ

Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﺍﺮﺑ — Bluetooth

ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ — ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ < ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻳﺅﺭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺖﻴﮐ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ — ﻦﺷﻭﺭ < ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺖﻟﺎﺣ

(ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧ) Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺖﻴﮐ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺁ
یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ

ﺕﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ —

ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻧ

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ < ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٣

.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺧ ﺱﺭﺩﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ *#٢٨٢٠# ﺪﮐ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﺎﺧ ﺱﺭﺩﺁ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﻬﺟ

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ

.٢

٧٠

ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ،ﺪﻳﺪﺟ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ .۴

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﮕﻨﻫﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .۵

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﻮﺒﻋ

.ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻟﺎﻣ ﺎﺑ

ﺪﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭ ﻯﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ

ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،Bluetooth ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﻂﺒﺗﺮﻣ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻟﺩﺎﺒﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ

کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،یﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﺷ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ

ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﻝﺎﺜﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﺘﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻑﺬﺣ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺎﻳﺁ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺍﺆﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،Bluetooth یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺮﮔﺍ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺵﺮﻳﺬﭘ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ

٧١

USB < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

Q

ﻝﺎﺼﺗﺍ

PC Suite .ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ USB ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ — USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ؛Nokia PC Suite ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﺍﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ؛ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Windows Media Player ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻑﺪﻫ ،ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ — ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺍﺆﺳ

،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ ﻝﺍﺆﺳ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺮﻴﺧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻳﺎﻤﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﻯﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻯﺎﻤﻧ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ

ﻡﺎﮕﻤﻫ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺖﺳﺍ IP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺮﻔﻧ ﮏﻳ ،PTT ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ PTT

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ

ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ،ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺪﺤﻣ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ PTT ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،PTT ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،PTT

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻴﺤﺟﺭﺍ PTT ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ PTT ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻯﺍﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺤﻣ

ﯽﻨﻔﻠﺗ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

PTT < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

Q

Q

ﻝﺎﺼﺗﺍ

٧٢

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ PTT ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (DND) ﻦﮑﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻤﺣﺍﺰﻣ یﻭﺭ PTT ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ PTT .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ PTT ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ

ﻭﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < PTT ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ یﺍﺮﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .٢

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ

ﺩﻮﺟﻭ PTT ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ،PTT ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﺭﺍﺩ

PTT ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < PTT ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﻯﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ

PTT ﺕﺎﺴﻠﺟ

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ PTT ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺏﺎﺒﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ PTT ﺕﺎﺴﻠﺟ

:ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ PTT ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ PTT ﻪﺴﻠﺟ ﺭﺩ ﺖﺒﺤﺻ ﻝﺎﺣ

ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ

ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ

٧٣

ﻝﺎﺼﺗﺍ

Q

ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺍﺭ ﺮﺳ ،ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻤﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ .١٨

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺹﺎﺧ ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺍﺭ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺾﻘﻧ

ﺯﺍ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﻢﻴﺳ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .١٩

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻯژﺮﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ BP-5M ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ .CA-44 ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ DC-4 ﺎﻳ AC-5 ،AC-4 ،AC-3 ﻯﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻭ

ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻯﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﺘﺸﻧ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ

ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ

ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ

ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺎﮐ ﻰﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛﺍﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ

ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ یﺎﻣﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ٧٧ ﻭ ۵٩) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٢۵ ﺎﺗ ١۵ ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﮐ .ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

٧۴

ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ

ﻯﺮﺗﺎﺑ (-) ﻰﻔﻨﻣ ﻭ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﻯﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺎﻳ ،ﻩﺮﻴﮔ ،ﻪﮑﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻯﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ

ﻯﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺎﻳ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﮐ ﺎﻳ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﺿﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﻯﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻢﺧ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﻥﺪﻳﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺄﻌﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﻧ ﺍﺪﻴﭘ

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﺖﺨﺳ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ًﺎﺻﻮﺼﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻨﻴﻤﺨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ :ﻢﻬﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺽﺮﻌﻣﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻣﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺮﻤﻋ ،ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ،ﻪﮑﺒﺷ

ﺮﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﻣﺯ

ﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﺸﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﺎﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ (.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺰﻠﻓ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻬﻨﻳﺍ) .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻞﺼﺘﻣ ﻡﺎﺴﺟﺍ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﻰﮕﻧﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﻳ ﺩﺰﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ﻢﮐ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ

.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

Nokia ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

،Nokia ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺻﺍ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻯﺭﺍﺪﻳﺮﺧ Nokia ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻰﻠﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗﺍ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ Nokia ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ،Nokia ﺯﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻥﺁ ﺵﻭﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ Nokia ﺯﺎﺠﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺲﭘ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺮﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ

٧۵

ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Q

:ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ

ﺩﺎﻤﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ .١

Nokia ﻰﻠﺻﺍ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺭﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺯﺍ ﻭ Nokia ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻰﺘﻗﻭ .٢

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ Nokia ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻡﺍﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ Nokia ﺯﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.nokia.com/battery ﻪﺑ ،Nokia ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﻄﻘﻧ ۴ ﻭ ،٣ ،٢ ،١ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻑﺮﻃ

؟ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﻮﺒﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺎﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻯﺎﻫﺭﺍﺪﻣ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ ﻭ ﻒﻴﺜﮐ ﻯﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ •

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ﻯﺎﻣﺩ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﮑﺷ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺁ ﺍﺭ ﻰﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻯﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻰﻌﺳ •

ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ًﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ •

.ﺪﻨﮑﺸﺑ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻇ ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺭﺍﺪﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﻯﻮﻗ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﻯﺎﻫ ﻝﻮﻠﺤﻣ ،ﻯﻮﻗ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ •

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

٧۶

ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺍﺭ ﻥﺁ کﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧﺭ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﮓﻧﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ ﻭ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﺮﮕﺴﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻯﺎﻫﺰﻨﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺎﻫ ﻦﺘﻧﺁ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﺘﻧﺁ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ •

ﻰﭙﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻕﺩﺎﺻ ﻥﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ

ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐﺬﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺩﺎﻨﺳﺍ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﺥﺮﭼ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫﺭﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ﻭ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

یﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻴﮑﻔﺗ یﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺪﺻ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﺞﻳﻭﺮﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ ،ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺎﺑ

یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ،ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

ﻪﻧﺎﻴﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ Nokia ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻟﻮﺘﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ،ﯽﻠﺤﻣ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ www.nokia.com ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﺹﺎﺧ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

•

ﻝﺎﻔﻃﺍ

Q

ﻢﮐ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﮑﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ

ﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺩ (ﭻﻨﻳﺍ ٧/٨) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﻳ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ،ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ ﻯﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ RF ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺪﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻡﺯﻻ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻝﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﻥﺪﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

٧٧

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Q

.ﺪﻨﮐ ﺏﺬﺟ ﺍﺭ یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻳﺎﺑﺭ ﻦﻫﺁ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﺑﺭ ﻦﻫﺁ ﺭﺎﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻯﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ

ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ
ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﻰﺟﺭﺎﺧ RF ﻯژﺮﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺗﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻯژﺮﻧﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳﺁ

Q

ﻰﻨﺘﺷﺍﺬﮔﺭﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ (ﭻﻨﻳﺍ ۶) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ

ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺪﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ

ﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﮐ ﺮﺗﺭﻭ ﻮﻳﺩﺭﺎﮐ ﺎﻳ

:ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ .ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﻭﺩ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ (ﭻﻨﻳﺍ ۶) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻦﻫﺍﺮﻴﭘ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻥﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻟﺎﺨﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﺑ کﻮﮑﺸﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ •

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻟﺍﻮﺳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺭﻭﺎﺸﻣ ﺎﺑ

ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﮏﻤﮐ ﻞﻳﺎﺳﻭ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﮏﻤﮐ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ

ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻯﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺧﻮﺳ ﻖﻳﺭﺰﺗ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻓﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(ﻞﻔﻗ ﺪﺿ) ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Q

٧٨

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ

ﻪﺴﻴﮐ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻯﻭﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ءﺎﻴﺷﺍ

،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺑ ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻥﻭﺭﺩ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﻮﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻯﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻞﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ

ﻭ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﮐ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻰﺘﻗﻭ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻪﻗﺮﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ

ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻯﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﻯﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻯﺎﻫ ﭗﻤﭘ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺎﻫ
ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ،ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺮﻫ ﻭ ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

ﻰﺘﺸﮐ ﻪﺷﺮﻋ ﺮﻳﺯ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻯﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻧ ﻰﻟﻭ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﺭﺎﺒﻏ ،ﺕﻼﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺍﺭﺫ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻭ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﺣ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﻴﻣﺎﮐ ،ﺎﻫ

ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻥﺎﺗﻮﺑ ﻭ ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻳﺎﻣ ﺯﺎﮔ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺍ

یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﻭ ،ﻰﻨﻴﻣﺯ ﻁﻮﻄﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ :ﻢﻬﻣ

ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺭﺎﮐ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ) ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ

یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ

ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺩﺮﮐ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﺮﮐ

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻳﺭﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ

Q

Q

:یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﻓﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺗﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺎﻳ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺎﻤﻧ •

.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .٢

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

٧٩

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ .۴

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻕﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ

(SAR) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﻭﺮﻴﭘ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ICNIRP ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻭﺮﻧ ﺮﺗﺍﺮﻓ ،ﻩﺪﺷ

ﻥﺎﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ SAR ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ SAR ﺎﻳ ﺹﺎﺧ ﺏﺬﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﮔ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ .ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ ١٠ ﺭﺩ (W/kg) ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ ٢٫٠ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ICNIRP

ﺩﻮﺧ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ SAR ﻪﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻯﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ SAR ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﻪﮐ

ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ICNIRP یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ SAR ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ (W/kg) ﺕﺍﻭ ﺮﺑ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ .١٫٠٨ ،ﺵﻮﮔ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ .ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ SAR ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻧﺎﺑ ﻭ ﻰﻠﻣ ﻯﺎﻫ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻭ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ SAR

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ www.nokia.com ﻰﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ SAR ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Q

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٨٠

ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣٧ ﻢﻴﺳ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣۶ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

١٧ ،١٠ ﻦﻴﭘ

١٧ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ

١٧ ءﺎﻀﻣﺍ ﻦﻴﭘ

٢١ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ

٢٠ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢٣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

١٩ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

١٩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ

١٩ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

٢٠ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ

١٩ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٢١ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

۶٣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

۶۴ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

٣٧ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

۶٣ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ

۶٢ ﻦﻔﻠﺗ

١٢ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۶۴ ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ

٣٣ ﻥﺎﺑﺯ ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

۵٨ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ .ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

٧١ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

٢۵ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

۴۴ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

۴۴ ﺵﻼﻓ

۴٧ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

۴۶ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

۴۵ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

٨١

۵٩ ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

٢۵ ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ GPS

٧٠ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٧١ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٧٠ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺕ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ RealPlayer ﻪﺑ .media player

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ .PTT

١۴ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ .ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺙ

ﺡ

ﺩ

۵۵ Flash Player

٢۵ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ

٢۵ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

۵۴ RealPlayer

۴٢ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻯﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ

٢٣ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۵٠ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٣٩ ﮓﻧﺯ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ

۴٠ ﻢﻠﻴﻓ ﮓﻧﺯ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ

۶٨ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻭﺁ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ

۶٨ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ
۵٠ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
۵٠ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

۴٩ ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ

۵٠ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٣٧ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ

٣۵ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

A-GPS

Bluetooth

GPS

٢٧ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

١٧ PUK

١٧ UPIN

٧١ USB

ﺍ

۶٩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٢٣ ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

٢٢ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۶٩ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺏ

پ

۵٨ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ ﻪﺑ .ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ

۶٠ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ

۶٠ ﻝﺪﺒﻣ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻪﺑ .ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ

٣٨ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

٣٩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

٧٣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ
۶۶ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ

۶٨ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻳﺪﻣ

۵٨ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

١٣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﻤﻀﻣ

٧٢ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

٢۵ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١۶ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١۵ GPS ﻍﺍﺮﭼ

١۴ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

١۵ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ

۵۵ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

٢٧ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﻭﺮﻣ

١۴ ﻂﺧ .ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ـﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ .ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﻳﺍﺪﻫ

٧٢ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺏﻭ

۵۵ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ

۵٧ ﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ

۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۵٧ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

۵۵ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٣٣ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ

ی

۶٠ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺎﻳ

۵٩ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻝ

۴٨ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴۶ ﻰﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ

۴٨ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻡ

١٧ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ .ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ

١٠ ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺭﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻥ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ .ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

٢٠ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٩ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٩ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

۵۵ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٣٧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

۶٢ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

١۶ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ USB ﻪﺑ .ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ

٩ microSD ﺕﺭﺎﮐ

١۶ ،١٠ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ

٢٠ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

۴٩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ

ﺭ

۵٣ ﻮﻳﺩﺍﺭ

٨ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺱ

۵٩ ﺖﻋﺎﺳ

ﺵ

ﺹ

ﺽ

ﻑ

١۵ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻕ

ک

گ

٣٩ یﺮﻟﺎﮔ

٨٢