Nokia 6216 CLASSIC User Manual [el]

Пдзгьт чсЮузт Nokia 6216 classic

¸кдпуз 1 EL

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

0434

© 2009 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз кЬие ньмймпх дйкбйюмбфпт.

Фб Nokia, Nokia Connecting People кбй Navi еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia
Corporation. Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй
ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvхмЯет фщн
бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн
ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз
ухvбЯvеуз фзт Nokia. З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб
ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт
рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

З Ьдейб чсЮузт MPEG-4 Visual Patent Portfolio License гйб бхфь фп рспъьн чпсзгеЯфбй (i) гйб рспущрйкЮ
кбй мз емрпсйкЮ чсЮуз уе учЭуз ме рлзспцпсЯет рпх кщдйкпрпйЮизкбн уэмцщнб ме фп рсьфхрп
ейкьнбт MPEG-4 брь кбфбнблщфЮ рпх бнбрфэууей рспущрйкЮ кбй ьчй емрпсйкЮ дсбуфзсйьфзфб кбй (ii)
гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме вЯнфеп MPEG-4 рпх рбсЭчефбй брь еопхуйпдпфзмЭнп цпсЭб рбспчЮт вЯнфеп.
Ден чпсзгеЯфбй Ю ухнЬгефбй Ьдейб гйб кбмЯб Ьллз чсЮуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн екеЯнщн рпх учефЯжпнфбй ме еущфесйкЮ кбй емрпсйкЮ чсЮуз Ю чсЮуз уфб рлбЯуйб
дйбцЮмйузт, брь фзн MPEG LA, LLC. БнбфсЭофе уфз дйеэихнуз http://www.mpegla.com.

УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ, УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ДЕН
ЕХИХНЕФБЙ З NOKIA ¹ ПЙ ДЙКБЙПРБСПЧПЙ ФЗУ ГЙБ БРЩЛЕЙБ ДЕДПМЕНЩН ¹ ЕЙУПДЗМБФПУ ¹ ГЙБ
ПРПЙБДЗРПФЕ ЕЙДЙКЗ, БРПИЕФЙКЗ, РБСЕРПМЕНЗ ¹ ЕММЕУЗ ЖЗМЙБ ФХЧПН РСПКЛЗИЕЙ МЕ
ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП.

ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ РБСЕЧЕФБЙ «ЩУ ЕЧЕЙ». ЕКФПУ ФЩН РЕСЙРФЩУЕЩН РПХ
РСПВЛЕРПНФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ ФПРЙКЗ НПМПИЕУЙБ, ДЕН РБСЕЧПНФБЙ ПРПЙЕУДЗРПФЕ
ЕГГХЗУЕЙУ, ЕЙФЕ СЗФЕУ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЕУ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН УЙЩРЗСЩН
ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ, ПУПН БЦПСБ ФЗН БКСЙВЕЙБ, ФЗН
БОЙПРЙУФЙБ ¹ ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ. З NOKIA ДЙБФЗСЕЙ ФП ДЙКБЙЩМБ НБ
ФСПРПРПЙЗУЕЙ ФП РБСПН ЕГГСБЦП ¹ НБ ФП БРПУХСЕЙ БНБ РБУБ УФЙГМЗ ЧЩСЙУ РСПЗГПХМЕНЗ
ЕЙДПРПЙЗУЗ.

Ме фзн рбспэуб, H NOKIA CORPORATION дзлюней ьфй фп рспъьн
RM-531 ухммпсцюнефбй рспт фйт пхуйюдейт брбйфЮуейт кбй фйт
лпйрЭт учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт
ДЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн, ецбсмпгюн кбй хрзсеуйюн гйб бхфЬ фб рспъьнфб ендЭчефбй
нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фзт Nokia уфзн ресйпчЮ убт гйб
лерфпмЭсейет кбй фз дйбиеуймьфзфб фщн ерйлпгюн глюуубт. З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб
брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю лпгйумйкь фб прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт
ресЯ еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб брбгпсеэефбй.

Пй ецбсмпгЭт фсЯфщн рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехЮ ендЭчефбй нб Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ кбй нб брпфелпэн
йдйпкфзуЯб бфьмщн Ю цпсЭщн рпх ден елЭгчпнфбй Ю ден учефЯжпнфбй ме фзн Nokia. З Nokia ден кбфЭчей фб
рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб фщн ецбсмпгюн фсЯфщн. Ухнерют, з Nokia ден ехиэнефбй гйб фзн хрпуфЮсйоз
фелйкпэ чсЮуфз, гйб фз лейфпхсгйкьфзфб бхфюн фщн ецбсмпгюн Ю гйб фйт рлзспцпсЯет рпх
рбспхуйЬжпнфбй уфйт ецбсмпгЭт Ю уе бхфЬ фб хлйкЬ. З Nokia ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт ецбсмпгЭт
фсЯфщн.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ЕЦБСМПГЕУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ РБСЕЧПНФБЙ «ЩУ ЕЧПХН»
ЧЩСЙУ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕГГХЗУЗ, ЕЙФЕ СЗФЗ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЗ, КБЙ УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ
БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ. ЕРЙУЗУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПХФЕ З NOKIA ПХФЕ ПЙ ЕЛЕГЧПМЕНЕУ
БРП БХФЗН ЕФБЙСЕЙЕУ РБСЕЧПХН КБМЙБ ХРПУЧЕУЗ ¹ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ,
УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ФЙФЛПХ, ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹
КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП ¹ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ ДЕ ИБ РБСБВЙБУПХН ФБ
ДЙРЛЩМБФБ ЕХСЕУЙФЕЧНЙБУ, ФБ РНЕХМБФЙКБ ДЙКБЙЩМБФБ, ФБ ЕМРПСЙКБ УЗМБФБ ¹ БЛЛБ
ДЙКБЙЩМБФБ ФСЙФЩН.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ FCC/INDUSTRY CANADA

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт уфзн фзлеьсбуз Ю уфп сбдйьцщнп (р.ч. ьфбн фп
фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе дЭкфз). Фп FCC/Industry Canada мрпсеЯ нб жзфЮуей фз дйбкпрЮ фзт
чсЮузт фпх фзлецюнпх убт бн бхфЮ з рбсемвплЮ ден мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ. ЕЬн чсейбуфеЯфе впЮиейб,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме
фзн еньфзфб 15 фщн кбнпнйумюн FCC. З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт хрькейфбй уфпхт дэп рбсбкЬфщ ьспхт:
(1) З рбспэуб ухукехЮ ден рспкблеЯ ерйжЮмйб рбсемвплЮ кбй (2) з рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб дЭчефбй
фйт рбсемвплЭт рпх лбмвЬней, бкьмб кбй екеЯнет рпх ендечпмЭнщт нб рспкблЭупхн фзн бнерйиэмзфз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Фхчьн бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе бхфЮн фз ухукехЮ рпх ден егксЯнпнфбй
сзфют брь фз Nokia ендЭчефбй нб бкхсюупхн фзн еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз нб чейсЯжефбй фпн еопрлйумь.

¸кдпуз 1 EL

Ресйечьменб

БУЦБЛЕЙБ ....................................... 6

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ....................... 7

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт........................................ 7

РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ........................ 9

ХрзсеуЯет дйкфэпх ........................................ 10

ЕобсфЮмбфб...................................................... 10

КщдйкпЯ рсьувбузт...................................... 10

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ.............................. 11

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх ...... 12

My Nokia.......................................................... 12

ЛЮшз ресйечпмЭнпх ...................................... 12

ХрпуфЮсйоз Nokia ......................................... 13

1. Оекйнюнфбт ................................. 13

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM, фзт
кЬсфбт мнЮмзт кбй фзт мрбфбсЯбт

Цьсфйуз мрбфбсЯбт...................................... 15

КЬсфб microSD ............................................... 15

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
фпх фзлецюнпх
Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй
змеспмзнЯбт

ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт........ 16

КесбЯб ............................................................... 17

ЛпхсЬкй кбсрпэ ............................................ 17

РлЮкфсб кбй мЭсз .......................................... 17

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................... 18

РспцЯл рфЮузт .............................................. 19

.............................................. 16

.................................................... 16

........... 13

2. Near Field Communication ....... 20

NFC .................................................................... 20

Енфпрйумьт NFC............................................. 20

КпйнЮ чсЮуз ме Ьллет ................................... 21

ЕфйкЭфет хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт
Ю бнЬгнщузт
ЕнЭсгейет кпйнЮт чсЮузт мефбоэ
ухукехюн Ю ефйкефюн хрзсеуйюн

ЕфйкЭфет хрзсеуйюн ...................................... 22

ХрзсеуЯет рлзсщмЮт кбй
ейуйфзсЯщн

................................................... 21

............. 22

........................................................ 22

4

3. КлЮуейт ....................................... 24

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмйлЯбт .............. 24

БрЬнфзуз Ю брьссйшз клЮузт
пмйлЯбт

............................................................... 24

ФбчеЯб клЮуз .................................................... 24

ЦщнзфйкЮ клЮуз ............................................ 25

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт

............................................................... 25

клЮузт
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз
NFC

..................................................................... 26

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт вЯнфеп................ 26

4. Уэнфбоз кеймЭнпх....................... 27

РбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ........... 27

¸охрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх...................... 27

5. Мзнэмбфб .................................. 28

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ
мзнэмбфпт кеймЭнпх
ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ
мзнэмбфпт multimedia

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб......... 29

БнфбллбгЮ мзнхмЬфщн Ючпх
Nokia Xpress

УфйгмйбЯб мзнэмбфб........................................ 29

ЕцбсмпгЮ e-mail ........................................... 29

¶меуб мзнэмбфб ............................................. 31

Мзнэмбфб пмйлЯбт.......................................... 31

Мзнэмбфб вЯнфеп ........................................... 32

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн ............................ 32

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт ........................................ 32

СхимЯуейт мзнхмЬфщн ................................... 32

...................................... 28

................................. 28

.................................................... 29

6. ЕрбцЭт....................................... 34

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн
фзлецюнпх

РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт..................... 35

БнбжЮфзуз ербцЮт........................................ 35

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз ербцюн ............ 35

ЕреоесгбуЯб ербцюн.................................... 36

ПмЬдет............................................................... 36

РспущрйкЬ уфпйчеЯб...................................... 36

СхимЯуейт ербцЮт .......................................... 36

....................................................... 35

7. Мзфсюп...................................... 37

8. СхимЯуейт .................................... 37

РспцЯл.............................................................. 37

ИЭмбфб .............................................................. 37

¹÷ïé................................................................... 37

Пиьнз ................................................................ 38

ЗмеспмзнЯб кбй юсб ..................................... 38

Пй ухнфпмеэуейт мпх ..................................... 39

Ухгчспнйумьт кбй дзмйпхсгЯб
бнфйгсЬцщн буцблеЯбт

Ухндеуймьфзфб ................................................ 40

КлЮуз ................................................................ 42

ФзлЭцщнп ........................................................ 43

ЕобсфЮмбфб...................................................... 44

Дйбмьсцщуз ................................................... 44

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн
схимЯуещн

....................................................... 45

............................... 39

9. Менпэ цпсЭб ............................. 45

10. ¸киеуз..................................... 45

ДйбчеЯсйуз шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн......... 46

Екфэрщуз ейкьнщн........................................ 46

11. РплхмЭуб ................................. 47

КЬмесб .............................................................. 47

ВЯнфеп ................................................................ 47

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт .............................. 48

ЦщнзфйкЮ еггсбцЮ ...................................... 50

ЙупуфбимйуфЮт................................................. 51

УфесепцщнйкЮ дйеэсхнуз............................ 51

12. ЛейфпхсгЯб PTT ........................ 51

13. БфжЭнфб .................................... 51

Бцэрнйуз ........................................................ 51

Змеспльгйп ...................................................... 52

ЛЯуфб хрпчсеюуещн..................................... 52

Узмейюуейт ....................................................... 53

БсйимпмзчбнЮ ................................................. 53

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт

........................................................... 53

Чспньмефсп...................................................... 54

14. ЕцбсмпгЭт .............................. 54

¸нбсоз рбйчнйдйпэ Ю ецбсмпгЮт .............. 54

ЕрйлпгЭт ецбсмпгюн.................................... 54

15. Йуфьт ........................................ 54

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб............................. 55

УелЯдет ресйЮгзузт ....................................... 56

УелйдпдеЯкфет ................................................... 56

СхимЯуейт емцЬнйузт ..................................... 56

СхимЯуейт буцблеЯбт ..................................... 56

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт................................ 57

БуцЬлейб рспгсЬммбфпт
ресйЮгзузт

...................................................... 57

16. ХрзсеуЯет SIM ........................ 59

17. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ.......... 59

Nokia PC Suite ................................................ 59

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн ....... 59

18. РлзспцпсЯет гйб фйт
мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

ПдзгЯет елЭгчпх гнзуйьфзфбт
мрбфбсйюн Nokia

........................................... 61

........ 60

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз ....... 62

Рсьуиефет рлзспцпсЯет
буцЬлейбт

...................................... 63

ЕхсефЮсйп ....................................... 67

5

БУЦБЛЕЙБ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз
Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх
брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб. КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт
рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З рсюфз убт
рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лет пй буэсмбфет ухукехЭт еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет
мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ БРБГПСЕХМЕНЕУ РЕСЙПЧЕУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Нб бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн
всЯукеуфе уе беспукЬцпт Ю кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт, кбэуймб, чзмйкЬ кбй
ресйпчЭт бнбфйнЬоещн.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз
ухнфЮсзуз бхфпэ фпх рспъьнфпт.

БОЕУПХБС КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе
буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

З ухукехЮ ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп несь. ДйбфзсеЯфе фзн уфегнЮ.

6

ÁÓ ÖÁË Å ÉÁ

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Рсйн нб рбсбдюуефе фз ухукехЮ убт уе узмеЯп Nokia Care

Å: Фй мрпсю нб кЬнщ гйб фзн ерЯлхуз иемЬфщн лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх мпх;

Á: ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

• БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп, бцбйсЭуфе кбй фпрпиефЮуфе обнЬ фзн

мрбфбсЯб.

• ЕрбнбцЭсефе фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт. ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт >

Ербнбц. схим.. Гйб нб брпизкеэуефе ьлб фб рспущрйкЬ дедпмЭнб уфп
фзлЭцщнь убт, ерйлЭофе Ербнбц. схим. мьнп.

• Ензмесюуфе фп фзлЭцщнп ме фп рсьгсбммб Nokia Software Updater, еЬн бхфь

еЯнбй дйбиЭуймп. ЕрйукециеЯфе фз дйеэихнуз www.nokia.com/softwareupdate Ю
фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт Nokia.

Ухндеуймьфзфб Bluetooth

Å: ГйбфЯ ден мрпсю нб всщ мйб ухукехЮ Bluetooth;

A: ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

• ЕлЭгофе ьфй кбй уфйт дэп ухукехЭт Эчей енесгпрпйзиеЯ з ухндеуймьфзфб

Bluetooth.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з брьуфбуз бнЬмеуб уфйт дэп ухукехЭт ден еЯнбй рЬнщ брь

10 мЭфсб кбй ьфй ден рбсемвЬллпнфбй бнЬмеуЬ фпхт фпЯчпй Ю Ьллб емрьдйб.

• ЕлЭгофе ьфй з Ьллз ухукехЮ ден всЯукефбй уе лейфпхсгЯб ксхцЮт кбфЬуфбузт.

• ЕлЭгофе ьфй кбй пй дэп ухукехЭт еЯнбй ухмвбфЭт.

КлЮуейт

Å: Рют мрпсю нб схимЯущ фзн Энфбуз фпх Ючпх;
A: Гйб нб рспубсмьуефе фзн Энфбуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, чсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб Энфбузт.

Å: Рют мрпсю нб бллЬощ фпн Ючп клЮузт;
A: ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ¹÷ïé.
ЕрбцЭт
Е: Рют мрпсю нб рспуиЭущ мйб нЭб ербцЮ;

A: ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб > ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз ербцЮт.

ГенйкЭт р л з спцп с Яет

7

Å: Рют мрпсю нб рспуиЭущ ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет уе мйб ербцЮ;
Á: БнбжзфЮуфе фзн ербцЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе Энб уфпйчеЯп кбй

ерйлЭофе УфпйчеЯб > ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз уфпйчеЯщн кбй ерйлЭофе брь фйт
дйбиЭуймет ерйлпгЭт.

Måíïý
Å: Рют мрпсю нб бллЬощ фзн емцЬнйуз фпх менпэ;
A: Гйб нб бллЬоефе фзн рспвплЮ менпэ, рбфЮуфе Менпэ > ЕрйлпгЭт >

Емц. кэсйпх менпэ > ЛЯуфб, РлЭгмб, РлЭгмб ме ефйкЭфет, Ю КбсфЭлет.

Е: Рют мрпсю нб дйбмпсцюущ фп менпэ мпх;
A: Гйб нб бллЬоефе фз дйЬфбоз фпх менпэ, ерйлЭофе Менпэ > ЕрйлпгЭт > ПсгЬнщуз.

МефбвеЯфе уфп менпэ рпх иЭлефе нб мефбкйнЮуефе кбй ерйлЭофе МефбкЯн.. МефбвеЯфе
уфп узмеЯп ьрпх иЭлефе нб мефбцЭсефе фп менпэ кбй ерйлЭофе ÏÊ. Гйб нб
брпизкеэуефе фзн бллбгЮ, ерйлЭофе ФЭлпт > Íáé.

Мзнэмбфб
Е: ГйбфЯ ден мрпсю нб уфеЯлщ Энб мЮнхмб multimedia (MMS);
A: Гйб фпн Элегчп фзт дйбиеуймьфзфбт кбй гйб фзн еггсбцЮ уфзн хрзсеуЯб

мзнхмЬфщн multimedia (MMS), ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Å: Рют мрпсю нб схимЯущ фп e-mail;
A: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб e-mail уфп фзлЭцщнь убт, чсейЬжеуфе Энб

ухмвбфь уэуфзмб e-mail. Гйб нб рлзспцпсзиеЯфе фйт ущуфЭт схимЯуейт,
брехихниеЯфе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн e-mail.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт e-mail, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб >
СхимЯу. мзнхм. > Мзнэмбфб e-mail.

уэндеуз ме хрплпгйуфЮ
Е: ГйбфЯ Эчщ рспвлЮмбфб ме фз уэндеуз фпх фзлецюнпх уфпн хрплпгйуфЮ мпх;
A: ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе егкбфбуфЮуей фп Nokia PC Suite кбй ьфй лейфпхсгеЯ уфпн

хрплпгйуфЮ убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфз лейфпхсгЯб впЮиейбт
фпх Nokia PC Suite Ю уфйт уелЯдет хрпуфЮсйозт, уфз дйеэихнуз www.nokia.com.

Ухнфпмеэуейт
Е: ХрЬсчпхн ухнфпмеэуейт рпх мрпсю нб чсзуймпрпйЮущ;
A: ХрЬсчпхн бскефЭт ухнфпмеэуейт уфп фзлЭцщнь убт:

• Гйб нб мефбвеЯфе уфп мзфсюп клЮуещн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт мЯб цпсЬ.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуз, мефбвеЯфе ме кэлйуз уе Энбн бсйимь Ю Энб
ьнпмб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

8

ГенйкЭт рлзс пцпс Яет

• Гйб нб бнпЯоефе фп рсьгсбммб ресйЮгзузт дйкфэпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп 0.

• Гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп 1.

• Гйб нб бллЬоефе брь прпйпдЮрпфе рспцЯл уе уйщрзль рспцЯл кбй рЬлй рЯущ

уфп генйкь рспцЯл, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп #.

■

РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уфпн рбсьнфб пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб
чсЮуз уфб дЯкфхб WCDMA 850 кбй 2100, кбй GSM 850, 900,1800 кбй 1900.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт
ньмпхт, уевьменпй фб фпрйкЬ Юиз, фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб дйкбйюмбфб
фсЯфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, мпхуйкЮ кбй Ьллпй фэрпй ресйечпмЭнпх рпх
ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн
ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз Ю з мефбцпсЬ фпхт.

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчей рспегкбфеуфзмЭнпхт уелйдпдеЯкфет кбй
ухндЭумпхт гйб дйкфхбкпэт фьрпхт фсЯфщн кбй ендЭчефбй нб ерйфсЭрей фзн
рсьувбуз уе йуфпуелЯдет фсЯфщн. БхфЭт пй йуфпуелЯдет ден елЭгчпнфбй брь фз
Nokia кбй з Nokia ден хрпуфзсЯжей пэфе цЭсей ехиэнз гйб бхфЭт. ЕЬн ерйукЭрфеуфе
фЭфпйет йуфпуелЯдет, рсЭрей нб лбмвЬнефе рспцхлЬоейт ьупн бцпсЬ фзн буцЬлейб
Ю фп ресйечьменп.

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт
фзт ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз кбй фйт ецбсмпгЭт фзт кЬсфбт
NFC ьфбн фп NFC Эчей енесгпрпйзиеЯ кбй фп ерЯредп енесгпрпЯзузт
кЬсфбт Эчей схимйуфеЯ уфп Always, з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз. Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфзт
ухукехЮт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп бсчеЯп
ме ьлет фйт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфз ухукехЮ убт.

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт
фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе
буэмвбфб рспъьнфб.

ГенйкЭт р л з спцп с Яет

9

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ рсЭрей нб еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. МесйкЭт лейфпхсгЯет ден еЯнбй
дйбиЭуймет уе ьлб фб дЯкфхб. МесйкЭт лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб брбйфпэн нб кЬнефе
ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб
фйт чсзуймпрпйЮуефе. Пй хрзсеуЯет дйкфэпх ресйлбмвЬнпхн фз мефЬдпуз
дедпмЭнщн. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн рпх чсзуймпрпйеЯфе
гйб нб мЬиефе ресйууьфесб учефйкЬ ме фйт чсеюуейт рпх йучэпхн гйб фп пйкйбкь убт
дЯкфхп кбй фзн ресйбгщгЮ уе Ьллб дЯкфхб. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх
мрпсеЯ нб убт ензмесюуей гйб фйт чсеюуейт рпх йучэпхн. ПсйумЭнб дЯкфхб
ендЭчефбй нб Эчпхн ресйпсйумпэт рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе псйумЭнет лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт пй прпЯет
брбйфпэн хрпуфЮсйоз дйкфэпх, ьрщт хрпуфЮсйоз гйб ухгкексймЭнет фечнплпгЯет
ьрщт рсщфькпллб WAP 2.0 (HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе ухндхбумь ме
рсщфькпллб TCP/IP кбй чбсбкфЮсет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей
жзфЮуей псйумЭнет лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю бренесгпрпйзмЭнет уфз
ухукехЮ убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, пй лейфпхсгЯет бхфЭт де иб емцбнЯжпнфбй уфп
менпэ фзт ухукехЮт убт. З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчей рспубсмпумЭнб
уфпйчеЯб, ьрщт пньмбфб менпэ, уейсЬ менпэ кбй ейкпнЯдйб.

ЕобсфЮмбфб

■

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб рпх
Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп. З чсЮуз
еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие
Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз. ЙдйбйфЭсщт, з чсЮуз мз
егкексймЭнщн мрбфбсйюн Ю цпсфйуфюн ендЭчефбй нб рспкблЭуей кЯндхнп
рхскбгйЬт, Эксзозт, дйбсспЮт Ю Ьллпх еЯдпхт кЯндхнп.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей
нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

Гйб нб кбипсЯуефе фпхт кщдйкпэт рсьувбузт кбй фйт схимЯуейт буцблеЯбт фзт
ухукехЮт убт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб.

Узмбнфйкь: ¼фбн з ухукехЮ Ю фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнб, еЯнбй дхнбфЮ з
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

10

ГенйкЭт рлзс пцпс Яет

• Гйб фзн брпцхгЮ ендечьменпх бнерйиэмзфпх рбфЮмбфпт кпхмрйюн,
чсзуймпрпйЮуфе фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп > Бхф. клеЯд. рлзк/гЯпх Ю КлеЯд.
рлзкфс. буц.. Бн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх буцблеЯбт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, рлзкфсплпгЮуфе Энбн кщдйкь буцблеЯбт фзт ерйлпгЮт убт
ьфбн убт жзфзиеЯ.

Гйб нб оеклейдюуефе фб рлЮкфсб, ерйлЭофе ОеклеЯд. кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп *.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз еню еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб
рлзкфсплпгЯпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе
мйб клЮуз, фб рлЮкфсб клейдюнпнфбй бхфьмбфб.

• Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Ю нб бллЬоефе кщдйкь буцблеЯбт, ерйлЭофе Менпэ >
СхимЯуейт > БуцЬлейб > КщдйкпЯ рсьувбузт кбй ерйлЭофе брь фйт дйбиЭуймет
ерйлпгЭт.

• П кщдйкьт PIN рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, рспуфбфеэей фзн кЬсфб
брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• П кщдйкьт PIN2 рпх рбсЭчефбй ме месйкЭт кЬсфет SIM брбйфеЯфбй гйб фзн
рсьувбуз уе ухгкексймЭнет хрзсеуЯет.

• Пй кщдйкпЯ PUK кбй PUK2 ендЭчефбй нб рбсЭчпнфбй ме фзн кЬсфб SIM. ЕЬн ден
рлзкфсплпгЮуефе ущуфЬ фпн кщдйкь PIN Ю PIN2 фсейт цпсЭт уфз уейсЬ, иб убт
жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK Ю PUK2. ЕЬн ден фпхт Эчефе, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт фщн хрзсеуйюн убт.

• П кщдйкьт цсбгЮт (фЭууесб шзцЯб) брбйфеЯфбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн Õðçñ.
цсбгЮт клЮу. гйб фпн ресйпсйумь фщн клЮуещн брь кбй рспт фп фзлЭцщнь убт
(хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Гйб нб рспвЬлефе Ю нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт мпнЬдбт буцблеЯбт, еЬн хрЬсчей
егкбфеуфзмЭнз, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб > Схим. мпн. буцбл..

■

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт хрзсеуЯет рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх

рбсЭчпхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб енЬнфйб уе ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

З Nokia Эчей фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуей ензмесюуейт лпгйумйкпэ, пй прпЯет ендЭчефбй нб
рспуцЭспхн нЭб чбсбкфзсйуфйкЬ, бхозмЭнет лейфпхсгЯет Ю велфйщмЭнз брьдпуз.
Иб мрпсеЯфе нб жзфЮуефе бхфЭт фйт ензмесюуейт мЭущ фзт ецбсмпгЮт хрплпгйуфЮ Nokia
Software Updater. Гйб нб ензмесюуефе фп лпгйумйкь ухукехЮт чсейЬжеуфе фзн ецбсмпгЮ
Nokia Software Updater кбй Энб ухмвбфь хрплпгйуфЮ ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Microsoft
Windows 2000, XP Ю Vista, рсьувбуз уфп Йnternet кбй Энб ухмвбфь кблюдйп дедпмЭнщн гйб
фз уэндеуз фзт ухукехЮт убт уфпн хрплпгйуфЮ.

ГенйкЭт р л з спцп с Яет

11

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй фз лЮшз фзт ецбсмпгЮт Nokia Software Updater,
ерйукецфеЯфе фз дйеэихнуз www.nokia.com/softwareupdate Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб
фзт Nokia.

З лЮшз ензмесюуещн лпгйумйкпэ ендЭчефбй нб ресйлбмвЬней фз мефЬдпуз мегЬлщн
рпупфЮфщн дедпмЭнщн мЭущ фпх дйкфэпх фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт чсеюуейт
мефЬдпузт дедпмЭнщн.

ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб фзт ухукехЮт дйбиЭфей бскефЮ йучэ Ю ухндЭуфе фп цпсфйуфЮ рсйн
оекйнЮуефе фзн ензмЭсщуз.

ЕЬн пй ензмесюуейт лпгйумйкпэ over-the-air хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхь убт, иб Эчефе фз
дхнбфьфзфб нб жзфЮуефе ензмесюуейт мЭущ фзт ухукехЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«ФзлЭцщнп» уфз уел. 43.

■ Ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб уфеЯлей ензмесюуейт лпгйумйкпэ
фзлецюнпх over the air брехиеЯбт уфз ухукехЮ убт. БхфЮ з ерйлпгЮ мрпсеЯ нб
мзн еЯнбй дйбиЭуймз гйб фз ухукехЮ убт.

РспейдпрпЯзуз: Бн егкбфбуфЮуефе мйб ензмЭсщуз лпгйумйкпэ, ден
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ, пэфе гйб ереЯгпхует клЮуейт,
мЭчсй нб плпклзсщиеЯ з ензмЭсщуз кбй нб гЯней ербнеккЯнзуз фзт
ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн дедпмЭнщн
убт рсйн брпдечфеЯфе фзн егкбфЬуфбуз мйбт ензмЭсщузт.

■ My Nokia

Иб лЬвефе дщсеЬн ухмвпхлЭт кбй хрпуфЮсйоз гйб фп фзлЭцщнп Nokia , ьрщт
ерЯузт кбй ресйечьменб дпкймбуфйкЮт Экдпузт, бллзлерйдсбуфйкЭт ерйдеЯоейт, мйб
дйбмпсцщмЭнз йуфпуелЯдб кбй ейдЮуейт учефйкЬ ме фб рйп рсьуцбфб рспъьнфб кбй
хрзсеуЯет фзт Nokia.

ЕкмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх фзлецюнпх убт Nokia кбй еггсбцеЯфе
уфп My Nokia уЮмесб! Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй Элегчп дйбиеуймьфзфбт
гйб фзн ресйпчЮ убт, ерйукециеЯфе фз дйеэихнуз www.nokia.com/mynokia.

■ ЛЮшз ресйечпмЭнпх

ЕндЭчефбй нб мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз нЭпх ресйечпмЭнпх (гйб рбсЬдейгмб,
иЭмбфб) уфп фзлЭцщнь убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн, фйт фймЭт кбй фб фЭлз,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

12

ГенйкЭт рлзс пцпс Яет

Узмбнфйкь: ЕгкбийуфЬфе кбй чсзуймпрпйеЯфе мьнп ецбсмпгЭт кбй Ьллп лпгйумйкь

рпх рспЭсчпнфбй брь бойьрйуфет рзгЭт, ьрщт ецбсмпгЭт рпх цЭспхн фзн
хрпгсбцЮ Symbian Ю рпх Эчпхн ресЬуей фз дпкймЮ Java Verified

■ ХрпуфЮсйоз Nokia

Гйб фйт рйп рсьуцбфет пдзгЯет, гйб ерйрлЭпн рлзспцпсЯет, гйб лЮшейт кбй гйб
хрзсеуЯет учефйкЬ ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб
www.nokia.com/support Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт Nokia.

Уфзн йуфпуелЯдб рбсЭчпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн рспъьнфщн кбй
хрзсеуйюн Nokia. ЕЬн чсейЬжефбй нб ерйкпйнщнЮуефе ме фйт хрзсеуЯет Nokia Care,
бнбфсЭофе уфз лЯуфб ме фб фпрйкЬ кЭнфсб ерйкпйнщнЯбт фзт Nokia Care уфз
дйеэихнуз www.nokia.com/customerservice.

Гйб хрзсеуЯет ухнфЮсзузт, всеЯфе фп рлзуйЭуфесп кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia
Care, уфз дйеэихнуз www.nokia.com/repair.

TM

.

1. Оекйнюнфбт

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM, фзт кЬсфбт мнЮмзт кбй

фзт мрбфбсЯбт

З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн
Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн рйЬнефе,
фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM

1. Ме фзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлецюнпх уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт,
бцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб (1, 2).

2. БнпЯофе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM (3, 4).

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM (5, 6). ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, ме фзн ерйцЬнейб фщн ербцюн уфсбммЭнз бнЬрпдб.

Îå êéíþ í ô á ò

13

4. КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM кбй урсюофе фзн мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз
фзт (7).

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт кбй фзт мрбфбсЯбт

1. Гйб нб фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб мнЮмзт, рйЭуфе фзн мЭуб уфзн хрпдпчЮ мЭчсй
нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт( 1).

2. ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, ме фзн ерйцЬнейб фщн
ербцюн уфсбммЭнз бнЬрпдб (2).

3. РспуЭофе фйт ербцЭт фзт мрбфбсЯбт кбй фпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб (3, 4).

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп рЯущ кЬлхммб (5, 6).

14

Оекйнюнфбт

■ Цьсфйуз мрбфбсЯбт

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн
мрбфбсЯб.

З мрбфбсЯб убт Эчей цпсфйуфеЯ месйкют уфп есгпуфЬуйп. ЕЬн з мрбфбсЯб деЯчней
чбмзлЮ цьсфйуз, кЬнфе фб еоЮт:

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб фпЯчпх.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уфз ухукехЮ.

3. ¼фбн з ухукехЮ хрпдейкнэей рлЮсз цьсфйуз,
брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фз ухукехЮ кбй уфз
ухнЭчейб брь фзн рсЯжб.

Ден чсейЬжефбй нб цпсфЯжефе фз мрбфбсЯб гйб
ухгкексймЭнз чспнйкЮ дйЬскейб кбй мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ еню фз цпсфЯжефе. Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ
рлЮсщт, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн бскефЬ лерфЬ мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе
нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

■

КЬсфб microSD

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дедпмЭнб ьрщт Ючпхт клЮузт, иЭмбфб,
Ючпхт, ейкьнет кбй вЯнфеп клйр уе мйб ухмвбфЮ кЬсфб microSD.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кЬсфб microSD,
еню фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ, чщсЯт нб чсейЬжефбй нб фп иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт.

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей кЬсфет microSD Эщт 8 GB.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ухмвбфЭт кЬсфет microSD рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз
ме фз ухгкексймЭнз ухукехЮ. З Nokia чсзуймпрпйеЯ фб егкексймЭнб вйпмзчбнйкЬ рсьфхрб гйб
кЬсфет мнЮмзт, бллЬ псйумЭнет мЬскет ендЭчефбй нб мзн еЯнбй рлЮсщт ухмвбфЭт ме фз
ухгкексймЭнз ухукехЮ. Пй буэмвбфет кЬсфет ендЭчефбй нб рспкблЭупхн влЬвз уфзн кЬсфб
мнЮмзт кбй уфз ухукехЮ кбй фб дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб нб
кбфбуфсбцпэн.

Узмбнфйкь: Мзн бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт ьфбн всЯукефбй уе еоЭлйоз
мйб лейфпхсгЯб рпх Эчей рсьувбуз уфзн кЬсфб. Кбф' бхфьн фпн фсьрп
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфзн кЬсфб мнЮмзт кбй уфз ухукехЮ кбй фб
дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб нб кбфбуфсбцпэн.

Îå êéíþ í ô á ò

15

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

1. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт.

2. ЕЬн фп фзлЭцщнп жзфЮуей кщдйкь PIN Ю UPIN, рлзкфсплпгЮуфе
фпн кщдйкь (емцбнЯжефбй щт ****) кбй ерйлЭофе ÏÊ.

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз цпсЬ кбй фп
фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб лЬвефе
фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
(хрзсеуЯб дйкфэпх). БрпдечфеЯфе Ю брпссЯшфе фзн бЯфзуз. БнбфсЭофе
уфйт еньфзфет
дйбмьсцщузт» уел. 16.

■

Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй змеспмзнЯбт

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз цпсЬ кбй фп
фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб схимЯуефе фзн юсб
кбй фзн змеспмзнЯб. Ухмрлзсюуфе фб редЯб кбй ерйлЭофе БрпиЮк..

Гйб рсьувбуз уфз сэимйуз Çì/íßá êáé þñá бсгьфесб, ерйлЭофе Менпэ >

СхимЯуейт > Çì/íßá êáé þñá > ЗмеспмзнЯб кбй юсб, МпсцЮ зм/нЯбт Þ
Бхфьм. ензм. юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх), гйб нб бллЬоефе фзн юсб, фз жюнз

юсбт кбй фзн змеспмзнЯб.

ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт

■

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе месйкЭт брь фйт хрзсеуЯет дйкфэпх, ьрщт фйт хрзсеуЯет
Internet гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб, MMS, бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн Ючпх Nokia Xpress Ю
ухгчспнйумпэ ме брпмбксхумЭнп дйбкпмйуфЮ Internet, брбйфпэнфбй пй ущуфЭт
схимЯуейт дйбмьсцщузт уфп фзлЭцщнь убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
убт, фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia Ю ерйукециеЯфе
фпн фпмЭб хрпуфЮсйозт уфзн злекфспнйкЮ фпрпиеуЯб фзт Nokia, уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/support.

¼фбн лбмвЬнефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт, з брпиЮкехуз кбй
енесгпрпЯзуз фщн схимЯуещн ден гЯнпнфбй бхфьмбфб. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз
ЕлЮцизубн схимЯуейт дйбмьсцщузт. ЕрйлЭофе ЕмцЬн. > БрпиЮк.. ЕЬн еЯнбй
брбсбЯфзфп, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN рпх рбсЭчефбй брь фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн.

«Дйбмьсцщуз» уел. 45 кбй «ХрзсеуЯб схимЯуещн

16

Îå ê é íþí ô á ò

■ КесбЯб

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб дйбиЭфей еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ
кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ
мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб
ьфбн з кесбЯб мефбдЯдей Ю лбмвЬней. З ербцЮ ме фзн кесбЯб уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт
ерйкпйнщнЯбт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб
Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз кбй ендЭчефбй нб
мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

■ ЛпхсЬкй кбсрпэ

БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх.
УхндЭуфе фп лпхсЬкй кбсрпэ (1). ФпрпиефЮуфе
обнЬ фп рЯущ кЬлхммб (2, 3).

■

РлЮкфсб кбй мЭсз

1. Цбкьт мрспуфйнЮт кЬмесбт

2. Бкпхуфйкь

3. Пиьнз

4. Бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт

5. ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

6. РлЮкфсп клЮузт

7. РлЮкфсп фесмбфйумпэ

8. МеубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт

9. Рлзкфспльгйп

10.РлЮкфсп Navi

TM

(рлЮкфсп кэлйузт)

Îå êéíþ í ô á ò

17

11. Мйксьцщнп

12. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

13. ХрпдпчЮ еобсфзмЬфщн

14. ХрпдпчЮ USB

15. Цбкьт кЬмесбт

16. Цлбт кЬмесбт

17. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

18. МегЬцщнп

19. Бэозуз Энфбузт Ючпх/PTT

20. МеЯщуз Энфбузт Ючпх

■

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчефе рлзкфсплпгЮуей кбнЭнб
чбсбкфЮсб, фьфе всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. ¸ндейоз 3G

2. Йучэт уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх

3. ЕрЯредп цьсфйузт мрбфбсЯбт

4. ЕндеЯоейт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ЕндеЯоейт» уфз
уел. 19.

5. ПнпмбуЯб фпх дйкфэпх Ю фп лпгьфхрп фпх цпсЭб
дйкфэпх

6. Спльй

7. Пиьнз

8. Бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт. Брь рсперйлпгЮ, бхфь еЯнбй фп рлЮкфсп МефЬв.
рпх убт пдзгеЯ уе мйб лЯуфб ме ухнфпмеэуейт БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Бсйуфесь кбй деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт» уфз уел. 39

9. МеубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт, фп прпЯп емцбнЯжефбй щт Менпэ.

10. ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт. Брь рсперйлпгЮ, бхфь еЯнбй фп рлЮкфсп Пньмбфб
рпх убт пдзгеЯ уфйт брпизкехмЭнет ербцЭт убт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Бсйуфесь кбй деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт» уфз уел. 39.

18

Îå ê é íþí ô á ò

ЕндеЯоейт

¸чефе мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб.

ЕЯчбфе мйб бнбрЬнфзфз клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «Мзфсюп» уфз
уел. 37.

Фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «КщдйкпЯ
рсьувбузт» уфз уел. 10.

Фп фзлЭцщнп всЯукефбй уфзн биьсхвз лейфпхсгЯб кбфЬ фз лЮшз
ейуесчьмензт клЮузт Ю мзнэмбфпт кеймЭнпх. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«¹чпй» уфз уел. 37.

З бцэрнйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

,

ЕЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб уэндеузт рбкЭфщн дедпмЭнщн
УхнечЮт уэндеуз кбй з хрзсеуЯб рбкЭфщн дедпмЭнщн еЯнбй дйбиЭуймз.

¸чей дзмйпхсгзиеЯ мйб уэндеуз GPRS Ю EGPRS.

,

З уэндеуз GPRS Ю EGPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ (фЯиефбй уе бнбмпнЮ).

,

З ухндеуймьфзфб Bluetooth еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб

«Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth», уел. 40.

ХрЬсчей Энб нЭп, мз бнбгнщумЭнп уфпйчеЯп уфб Ейуесчьменб NFC.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ЕфйкЭфет хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт Ю
бнЬгнщузт» уфз уел. 21.

Дзлюней ьфй еЯнбй дхнбфЮ з кпйнЮ чсЮуз еньт уфпйчеЯпх ме чсЮуз NFC.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ЕфйкЭфет хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт Ю
бнЬгнщузт» уфз уел. 21.

■

РспцЯл рфЮузт

Уе ресйвЬллпнфб ехбЯуизфб уе сбдйпкэмбфб, ьрпх убт жзфеЯфбй нб мз
чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт, мрпсеЯфе рбсьлб бхфЬ нб Эчефе рсьувбуз уфп
змеспльгйп, уфз лЯуфб ербцюн кбй уе рбйчнЯдйб, енесгпрпйюнфбт фп рспцЯл
рфЮузт. ¼фбн фп рспцЯл рфЮузт еЯнбй енесгь, емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп

.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > РспцЯл > Ен рфЮуей > ЕнесгпрпЯзуз Ю Дйбмьсцщуз.

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб сщфЬ кЬие цпсЬ рпх фп енесгпрпйеЯфе еЬн иб
чсзуймпрпйзиеЯ фп рспцЯл рфЮузт Ю ьчй, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт >
ФзлЭцщнп > Есюф. рспцЯл рфЮузт > ЕнесгпрпЯзуз Þ БренесгпрпЯзуз.

Îå êéíþ í ô á ò

19

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп рспцЯл рфЮузт, ерйлЭофе прпйпдЮрпфе Ьллп рспцЯл.

РспейдпрпЯзуз: Уфп рспцЯл рфЮузт ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб
лбмвЬнефе клЮуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн ерейгпхуюн клЮуещн Ю нб
чсзуймпрпйеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет рпх брбйфпэн кЬлхшз дйкфэпх. Гйб нб
рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт, рсЭрей рсюфб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
фзлецюнпх бллЬжпнфбт рспцЯл. Бн з ухукехЮ еЯнбй клейдщмЭнз, рлзкфсплпгЮуфе
фпн кщдйкь клейдюмбфпт. Бн рсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз
ьфбн з ухукехЮ еЯнбй клейдщмЭнз кбй уе рспцЯл рфЮузт, мрпсеЯфе нб
рлзкфсплпгЮуефе фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт уфп редЯп кщдйкпэ клейдюмбфпт кбй нб
ерйлЭоефе «КлЮуз». З ухукехЮ иб ерйвевбйюуей ьфй рськейфбй нб бллЬоефе фп
рспцЯл рфЮузт гйб нб оекйнЮуей фзн ереЯгпхуб клЮуз.

2. Near Field Communication

■ NFC

H фечнплпгЯб Near Field Communication (NFC) еЯнбй мйб буэсмбфз фечнплпгЯб
уэндеузт рпх ерйфсЭрей фзн бмцЯдспмз ерйкпйнщнЯб бнЬмеуб уе злекфспнйкЭт
ухукехЭт. МрпсеЯфе нб екфелЭуефе ухнбллбгЭт чщсЯт ербцЮ, нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уе шзцйбкь ресйечьменп кбй нб ухндЭуефе ухукехЭт ме Энб мьнп
Ьггйгмб.Фп NFC лейфпхсгеЯ мЭуб уе мйб брьуфбуз лЯгщн екбфпуфюн. З фечнплпгЯб
NFC хрпуфзсЯжефбй брь кпсхцбЯпхт кбфбукехбуфЭт кйнзфюн ухукехюн кбй еЯнбй
ухмвбфЮ ме фйт ресйууьфесет дйбиЭуймет хрпдпмЭт хрзсеуйюн кбсфюн ейуйфзсЯщн
кбй брпмбксхумЭнзт рлзсщмЮт.

¼фбн з лейфпхсгЯб рфЮузт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
ецбсмпгЭт кЬсфбт NFC.

Гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб NFC фзт ухукехЮт убт, ерйлЭофе Менпэ > NFC >
СхимЯуейт NFC > ¼íïìá óõóê.NFC. Фп ьнпмб NFC ухукехЮт чсзуймпрпйеЯфбй брь
Ьллет ухукехЭт NFC гйб нб бнбгнщсЯупхн фп фзлЭцщнь убт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп NFC, ерйлЭофе Менпэ > NFC >
ЕйубгщгЮ NFC.

Енфпрйумьт NFC

■

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп NFC, ерйлЭофе Менпэ > NFC >
Енесг./брен. NFC.

20

Near Field Comm uni c a t i on

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп NFC,
енесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ убт кбй
фз сэимйуз NFC, еЬн еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз.ЦЭсефе уе
ербцЮ мйб ефйкЭфб хрзсеуЯбт Ю
Ьллз ухукехЮ NFC ме фзн ресйпчЮ
енфпрйумпэ.

З емвЭлейб бнЬгнщузт еЯнбй ухнЮищт брь 0 Эщт 3 екбфпуфЬ.

¼фбн бнбгнщсйуфеЯ мйб ефйкЭфб Ю ухукехЮ, емцбнЯжпнфбй пй бнфЯуфпйчет рлзспцпсЯет.

Гйб еопйкпньмзуз фзт йучэпт фзт мрбфбсЯбт, з ухукехЮ убт иб бренесгпрпйЮуей
бхфьмбфб фп цщфйумь фзт пиьнзт кбй иб схимЯуей фп NFC уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. ПрпйбдЮрпфе енЭсгейб узмейщиеЯ уфз ухукехЮ, Эчей щт брпфЭлеумб фзн
ек нЭпх енесгпрпЯзуз фпх цщфйумпэ пиьнзт кбй фзт лейфпхсгЯбт NFC. Фп NFC иб
енесгпрпйзиеЯ ерЯузт еЬн всеиеЯ кпнфЬ уе мйб еощфесйкЮ ухукехЮ бнЬгнщузт
кбсфюн.

КпйнЮ чсЮуз ме Ьллет

■

ЕрйлЭофе Менпэ > NFC > КпйнЮ чсЮуз, ерйлЭофе фп уфпйчеЯп рпх иЭлефе нб кЬнефе
кпйньчсзуфп кбй бггЯофе мйб Ьллз ухукехЮ NFC.

Гйб нб кЬнефе кпйньчсзуфп Энб уфпйчеЯп, мрпсеЯфе ерЯузт нб мефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп
уфз ухукехЮ убт кбй нб ерйлЭоефе ЕрйлпгЭт > КпйнЮ чсЮуз.

¼фбн з кпйнЮ чсЮуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе уфпйчеЯб брь фзн
Экиеуз, рспущрйкЬ уфпйчеЯб, узмейюуейт змесплпгЯпх, уелйдпдеЯкфет,
сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт, узмейюуейт Ю хрпмнЮмбфб хрпчсеюуещн.

ЕфйкЭфет хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт Ю бнЬгнщузт

■

ЕрйлЭофе Менпэ > NFC > КпйнЮ чсЮуз.
МефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп рпх иЭлефе нб
кЬнефе кпйньчсзуфп, ерйлЭофе КпйнЮ
чсЮуз кбй бггЯофе мйб ефйкЭфб хрзсеуЯбт.

БггЯофе мйб ефйкЭфб хрзсеуЯбт ме фз
ухукехЮ убт гйб нб енесгпрпйЮуефе фб
вЯнфеп ухнечпэт спЮт, нб бнпЯоефе мйб
уэндеуз bluetooth Ю нб лЬвефе
рспущрйкЬ уфпйчеЯб, мзнэмбфб SMS,
бйфЮуейт клЮузт, уелйдпдеЯкфет, узмейюуейт змесплпгЯпх, узмейюуейт
хрпчсЭщузт, ейдпрпйЮуейт бцэрнйузт, узмейюуейт Ю ухнфпмеэуейт ресйечпмЭнпх.

Near Fiel d Com m u n icatio n

21

Гйб бнЬгнщуз мйбт ефйкЭфбт хрзсеуЯбт, бггЯофе мйб ефйкЭфб ме фп фзлЭцщнп.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн кпйнЮ чсЮуз, ерйлЭофе Менпэ > NFC >
СхимЯуейт NFC > Ен./брен. кпйнЮт чс. кбй ерйлЭофе БренесгпрпЯзуз.

Гйб рсьувбуз уе уфпйчеЯб Ю ецбсмпгЭт кЬсфбт рпх Эчпхн лзциеЯ ме чсЮуз NFC,
ерйлЭофе Менпэ > NFC > Ейуесчьменб.

З мнЮмз фзт ухукехЮт ресйпсЯжей фзн рпуьфзфб фщн рлзспцпсйюн ефйкефюн рпх
мрпспэн нб брпизкехфпэн. Гйб нб елехиесюуефе чюсп уфз мнЮмз, дйбгсЬшфе фб
уфпйчеЯб лЮшзт брь фп NFC Inbox.

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе ербнейлзммЭнб кпйнЮ чсЮуз фщн Ядйщн
рлзспцпсйюн ме дйбцпсефйкЭт ефйкЭфет хрзсеуйюн.

¼фбн гЯнефбй кпйнЮ чсЮуз ме мйб ефйкЭфб хрзсеуйюн, пй рлзспцпсЯет рпх
всЯукпнфбн рспзгпхмЭнщт уфзн ефйкЭфб хрзсеуЯбт бнфйкбиЯуфбнфбй бхфьмбфб.

■

ЕнЭсгейет кпйнЮт чсЮузт мефбоэ ухукехюн Ю ефйкефюн

хрзсеуйюн

ЕрйлЭофе Менпэ > NFC > Дзм. енЭсгейбт .

Ме енесгпрпйзмЭнз фзн кпйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб кЬнефе кпйньчсзуфз мйб
хрениэмйуз, мйб бЯфзуз клЮузт, Энб мЮнхмб кеймЭнпх Ю мйб енесгпрпЯзуз рспцЯл.

■

ЕфйкЭфет хрзсеуйюн

Мйб ефйкЭфб ендЭчефбй нб ресйЭчей ухнфьмехуз мйбт хрзсеуЯбт мзнхмЬфщн
кеймЭнпх, дйеэихнуз Йуфпэ мйбт хрзсеуЯбт дйбдйкфэпх, рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю
бсйимь фзлецюнпх мйбт фзлецщнйкЮт хрзсеуЯбт.

З ухгкексймЭнз ухукехЮ Nokia NFC еЯнбй ухмвбфЮ ме ефйкЭфет рпх ден
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (рбизфйкЭт). ЧсзуймпрпйЮуфе фпхт бкьлпхипхт
фэрпхт ефйкефюн: MIFARE (Standard, Standard 4k, Ultralight, кбй DESFire), Sony
FeliCa (мз буцблЮт) кбй Innovision (мьнп гйб бнЬгнщуз Jewel кбй Topaz). Пй
ефйкЭфет ендЭчефбй нб дйбфЯиенфбй брь бхфпэт фпхт кбфбукехбуфЭт Ю брь фпрйкпэт
рспмзиехфЭт. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллет ефйкЭфет Ю кЬсфет
ухмвбфЭт ме ISO14443-4.

З брьдпуз фщн ухмвбфюн ефйкефюн кбй кбсфюн ендЭчефбй нб дйбцЭсей.

■ ХрзсеуЯет рлзсщмЮт кбй ейуйфзсЯщн

З чсЮуз ецбсмпгюн рлзсщмЮт кбй ейуйфзсЯщн уе бхфЮн фз ухукехЮ брбйфеЯ
ухмвбфЮ кЬсфб SIM.

22

Near Field Comm uni c a t i on

Гйб нб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет рлзсщмЮт Ю ейуйфзсЯщн фпх
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн рпх еЯнбй ухмвбфЭт ме бхфЮн фз ухукехЮ иб рсЭрей
нб еггсбцеЯфе уфйт хрзсеуЯет фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн кбй нб
егкбфбуфЮуефе фзн ецбсмпгЮ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб еЯнбй з фсЬрежЬ убт Ю гйб фйт дзмьуйет
мефбцпсЭт, п цпсЭбт лейфпхсгЯбт фщн фпрйкюн дзмьуйщн мефбцпсюн.

Пй хрзсеуЯет кбй ецбсмпгЭт рлзсщмЮт кбй ейуйфзсЯщн рбсЭчпнфбй брь фсЯфпхт.
З Nokia ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз кбй ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб фйт
ухгкексймЭнет ецбсмпгЭт кбй хрзсеуЯет, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт
хрпуфЮсйозт фелйкпэ чсЮуфз, фзт лейфпхсгйкьфзфбт Ю фхчьн чсзмбфйкюн
ухнбллбгюн Ю брюлейбт фзт чсзмбфйкЮт боЯбт. Мзн вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе
рбсьмпйет ецбсмпгЭт кбй хрзсеуЯет щт мЭущн рлзсщмЮт Ю хрзсеуЯбт
ейуйфзсЯщн.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн рсйн рбсбдюуефе фз ухукехЮ
убт гйб ерйдйьсищуз Ю ухнфЮсзуз гйб нб вевбйщиеЯфе гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн
хрзсеуйюн рлзсщмЮт Ю ейуйфзсЯщн мефЬ фзн ерйдйьсищуз Ю фз ухнфЮсзуз.
ЧейсйуфеЯфе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ убт, ьрщт кЬнефе кбй ме фйт кЬсфет рлзсщмЮт.
БцбйсЭуфе фзн кЬсфб SIM рсйн нб уфеЯлефе фз ухукехЮ убт гйб ерйукехЮ.
ЦспнфЯуфе гйб фзн буцЬлейб фзт кЬсфбт SIM кбй фзт ухукехЮт убт. Уе ресЯрфщуз
брюлейбт Ю клпрЮт фзт ухукехЮт, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн.

Гйб прпйбдЮрпфе есюфзуз учефйкЬ ме фйт ецбсмпгЭт кбй хрзсеуЯет рлзсщмЮт кбй
ейуйфзсЯщн ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

ЕнесгпрпЯзуз кЬсфбт

¼фбн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе еощфесйкЮ ухукехЮ бнЬгнщузт
NFC, з ецбсмпгЮ кЬсфбт гЯнефбй рспувЬуймз. БнЬлпгб ме фйт схимЯуейт
дйбиеуймьфзфбт фзт кЬсфбт, ендЭчефбй нб убт жзфзиеЯ ерйвевбЯщуз рсйн убт
ерйфсбреЯ з рсьувбуз.

Гйб нб псЯуефе фп ерЯредп енесгпрпЯзузт, ерйлЭофе Менпэ > NFC > СхимЯуейт
NFC > Дйбиеуйм. кбсфюн. ЕрйлЭофе РЬнфпфе гйб нб ерйфсЭшефе чщсЯт ерйвевбЯщуз
фзн рлзсщмЮ Ю фзн хрзсеуЯб ейуйфзсЯщн гйб ецбсмпгЭт кЬсфбт. ЕрйлЭофе Ìå
ерйвевбЯщуз гйб брпдпчЮ ухнбллбгюн кбфьрйн ерйвевбЯщузт.

Мйб ецбсмпгЮ кЬсфбт рбсбмЭней енесгЮ гйб ресЯрпх 60 дехфесьлерфб мефЬ фзн
ерйвевбЯщуз. БггЯофе фзн еощфесйкЮ ухукехЮ бнЬгнщузт енфьт фпх чсьнпх рпх
мьлйт бнбцЭсизке гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ухнбллбгЮ.

Near Field Communication

23

3. КлЮуейт

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмйлЯбт

КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб:

• РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь ресйпчЮт бн еЯнбй
брбсбЯфзфп, кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

Гйб дйеинеЯт клЮуейт рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп * гйб фпн дйеинЮ кщдйкь
(п чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет
дйкфэпх), уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фпн кщдйкь фзт
ресйпчЮт, бн еЯнбй брбсбЯфзфпт, чщсЯт фп бсчйкь 0 кбй, фЭлпт, фпн бсйимь фпх
фзлецюнпх.

• Гйб нб рспвЬлефе мЯб лЯуфб ме фпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе рспзгпхмЭнщт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт мЯб цпсЬ. Гйб нб кблЭуефе Энбн бсйимь, мефбвеЯфе
уфпн бсйимь кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

• Гйб клЮуз бсйимпэ брпизкехмЭнпх уфз лЯуфб ербцюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«ЕрбцЭт» уел. 34.

Гйб нб рспубсмьуефе фзн Энфбуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, чсзуймпрпйЮуфе фб
рлЮкфсб Энфбузт.

■

БрЬнфзуз Ю брьссйшз клЮузт пмйлЯбт

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Гйб нб фесмбфЯуефе
фзн клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

Гйб нб брпссЯшефе мйб клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.
Гйб уЯгбуз фпх Ючпх клЮузт, ерйлЭофе Биьсхвп.

■

ФбчеЯб клЮуз

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь уе Энб брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт (3-9),
кЬнфе фб еоЮт:

1. ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > ФбчеЯет клЮуейт.

2. МефбвеЯфе уе Энбн бсйимь фзлецюнпх.

3. ЕрйлЭофе Бнфйуфч. Ю, уе ресЯрфщуз рпх Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ Энбт бсйимьт
фзлецюнпх уфп рлЮкфсп, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > БллбгЮ.

4. ЕрйлЭофе БнбжЮф. кбй фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе.

ЕЬн з лейфпхсгЯб фбчеЯбт клЮузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, фп фзлЭцщнп уЬт
сщфЬей бн иЭлефе нб фзн енесгпрпйЮуефе.

24

ÊëÞ ó åéò

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт > ФбчеЯб клЮуз > Нбй Ю ¼чй.
Гйб нб кблЭуефе Энбн бсйимь рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп Энб рлЮкфсп фбчеЯбт

клЮузт Эщт ьфпх оекйнЮуей з клЮуз.

■

ЦщнзфйкЮ клЮуз

РсбгмбфпрпйЮуфе мйб клЮуз рспцЭспнфбт Энб ьнпмб рпх еЯнбй брпизкехмЭнп
уфйт ЕрбцЭт. Пй цщнзфйкЭт енфплЭт еобсфюнфбй брь фз глюууб, ерпмЭнщт, рсйн
фз цщнзфйкЮ клЮуз, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп > Бнбгнюсйуз
пмйлЯбт > Глюууб бнбгнюс. кбй фз глюууб убт. Ухмрлзсюуфе фзн екмЬизуз
бнбгнюсйузт пмйлЯбт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз: З чсЮуз цсЬуещн пмйлЯбт ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплз уе ипсхвюдет
ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт. Гйб фп льгп бхфь ден иб рсЭрей нб
вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп деоЯ рлЮкфсп
ерйлпгЮт. Бкпэгефбй Энб уэнфпмп зчзфйкь уЮмб кбй емцбнЯжефбй з Эндейоз
БсчЯуфе нб мйлЬфе фюсб.

2. РспцЭсефе фп ьнпмб фзт ербцЮт рпх иЭлефе нб кблЭуефе. ЕЬн з бнбгнюсйуз
цщнЮт еЯнбй ерйфхчЮт, емцбнЯжефбй мйб лЯуфб ме рспфейньменет бнфйуфпйчЯет. Фп
фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз цщнзфйкЮ енфплЮ фзт рсюфзт бнфйуфпйчЯбт фзт
лЯуфбт. Бн з бнфйуфпйчЯб ден еЯнбй ущуфЮ, мефбвеЯфе ме кэлйуз уе Ьллз
кбфбчюсйуз.

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

■

РпллЭт ерйлпгЭт рпх еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт
брпфелпэн хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

МесйкЭт рйибнЭт ерйлпгЭт еЯнбй пй клЮуейт ухнбксьбузт, з кпйнЮ рспвплЮ вЯнфеп
кбй з бнбмпнЮ клЮузт.

БнбмпнЮ клЮузт

Гйб нб схимЯуефе фп дЯкфхп юуфе нб лбмвЬнефе ейдпрпЯзуз гйб ейуесчьменет
клЮуейт еню Эчефе мйб клЮуз уе еоЭлйоз (хрзсеуЯб дйкфэпх), ерйлЭофе Менпэ >
СхимЯуейт > КлЮуейт > БнбмпнЮ клЮузт > ЕнесгпрпЯзуз.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
енесгЮт клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.
Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

ÊëÞ ó å é ò

25

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз NFC

ЦЭсефе уе ербцЮ фзн ефйкЭфб хрзсеуЯбт рпх ресйЭчей мйб бЯфзуз клЮузт ме фзн
ресйпчЮ енфпрйумпэ NFC. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «Енфпрйумьт NFC» уфз уел. 20.
Уфп фзлЭцщнп емцбнЯжефбй п бсйимьт ербнЬклзузт. ЕрйлЭофе КлЮуз, гйб нб
кблЭуефе фпн бсйимь, Ю ¸опдпт, гйб нб фпн брпссЯшефе. Гйб кпйнЮ чсЮуз мйбт
бЯфзузт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ЕфйкЭфет хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт Ю
бнЬгнщузт» уел. 21.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт вЯнфеп

■

¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфе мйб клЮуз вЯнфеп брпуфЭллефе уфпн рбсблЮрфз фзт
клЮузт Энб вЯнфеп уе рсбгмбфйкь чсьнп, фп прпЯп Эчей кбфбгсбцеЯ брь фзн кЬмесб
рпх всЯукефбй уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх фзлецюнпх.

Гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз вЯнфеп, рсЭрей нб Эчефе кЬсфб
USIM кбй нб еЯуфе ухндедемЭнпй уе дЯкфхп WCDMA. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уе хрзсеуЯет клЮуещн вЯнфеп, ерйкпйнщнЮуфе ме
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Мйб клЮуз вЯнфеп мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ
мьнп бнЬмеуб уе дэп мЭсз. З клЮуз вЯнфеп ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн еЯнбй енесгЮ мйб
Ьллз клЮуз пмйлЯбт, вЯнфеп Ю дедпмЭнщн.

1. Гйб нб оекйнЮуефе мйб клЮуз вЯнфеп уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе
фпн бсйимь фпх фзлецюнпх Ю ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй мйб ербцЮ.

2. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп клЮузт Ю рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >
КлЮуз вЯнфеп.
З Энбсоз фзт клЮузт вЯнфеп мрпсеЯ нб бсгЮуей лЯгп. Бн з клЮуз еЯнбй
бнерйфхчЮт, иб есщфзиеЯфе бн иЭлефе нб дпкймЬуефе мйб клЮуз пмйлЯбт Ю
енбллбкфйкЬ нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб.

Гйб нб рспубсмьуефе фзн Энфбуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт,
чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт.

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

МефЬ брь рбсбфефбмЭнз лейфпхсгЯб, р.ч. уе ресйрфюуейт енесгЮт клЮузт вЯнфеп кбй
уэндеузт дедпмЭнщн хшзлЮт фбчэфзфбт, з ухукехЮ ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Уфйт
ресйууьфесет ресйрфюуейт бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. ЕЬн иещсеЯфе ьфй з ухукехЮ ден
лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фзн уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп гйб
ерйукехЮ.

26

ÊëÞ ó åéò

4. Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кеЯменп чсзуймпрпйюнфбт еЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ
мЭипдп еЯфе фз мЭипдп Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх. ЕрйлЭофе кбй ксбфЮуфе

ЕрйлпгЭтрбфзмЭнп фп уфпйчеЯп гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт рбсбдпуйбкЮт ейубгщгЮт

кеймЭнпх,
ьлет пй глюуует брь фз мЭипдп Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх.

Пй кецблбЯпй Ю режпЯ чбсбкфЮсет дзлюнпнфбй брь фйт ендеЯоейт
Гйб енбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн чбсбкфЮсщн, рбфЮуфе #. Гйб енбллбгЮ
мефбоэ фзт блцбвзфйкЮт кбй фзт бсйимзфйкЮт лейфпхсгЯбт,

брь фз лейфпхсгЯб бсйимюн уфз лейфпхсгЯб гсбммЬфщн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп #.

Гйб нб кбипсЯуефе фз глюууб уэнфбозт, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > Глюууб гсбцЮт.

РбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

■

РйЭуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп (1-9) ьует цпсЭт чсейбуфеЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п
чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе. Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет еобсфюнфбй брь фзн ерйлегмЭнз
глюууб. РбфЮуфе фп 0 гйб фз дзмйпхсгЯб кенпэ. РбфЮуфе фп 1 гйб нб емцбнйуфпэн
фб рйп ухнзийумЭнб узмеЯб уфЯозт кбй пй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет.

■

¸охрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь уфп прпЯп
мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе нЭет лЭоейт.

1. ОекйнЮуфе фз уэнфбоз мйбт лЭозт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб брь фп 2 Ýùò
ôï 9. Фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фп уэмвплп* Ю фб гсЬммбфб рпх Эчпхн
рлзкфсплпгзиеЯ щт хрпгсбммйумЭнп кеЯменп.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фзн рлзкфспльгзуз фзт лЭозт кбй еЯнбй гсбммЭнз ущуфЬ,
гйб нб фзн ерйвевбйюуефе, рбфЮуфе фп 0 гйб нб рспуиЭуефе Энб кень.

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп * кбй ерйлЭофе фз
лЭоз брь фз лЯуфб.

Бн п чбсбкфЮсбт ? емцбнЯжефбй мефЬ фз лЭоз, бхфь узмбЯней ьфй з лЭоз рпх
иЭлбфе нб гсЬшефе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб рспуиЭуефе фз лЭоз
уфп леойкь, ерйлЭофе Леойкь. ЕйубгЬгефе фз лЭоз ме фзн рбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб
кеймЭнпх кбй ерйлЭофе БрпиЮк..

, кбй фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх, . Ден хрпуфзсЯжпнфбй

, êáé .

, рбфЮуфе кбй

# кбй ерйлЭофексбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Бсйим. лейфпхсгЯб. Гйб фзн енбллбгЮ

Óý íô áîç êåéì Ýíï õ

27

Гйб нб гсЬшефе уэниефет лЭоейт, рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мЭспт фзт лЭозт кбй
рсбгмбфпрпйЮуфе кэлйуз рспт фб деойЬ гйб нб фзн ерйвевбйюуефе. ГсЬшфе фп
фелехфбЯп мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фз.

5. Мзнэмбфб

■ ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > НЭп мЮнхмб > МЮнхмб.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт бсйимпэт фзлецюнпх уфп редЯп Рспт:
. Гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фйт ЕрбцЭт, ерйлЭофе Рспуи..

3. Уфп редЯп кеймЭнпх, рлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмЬ убт.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рсьфхрп кеймЭнпх, мефбвеЯфе рспт фб кЬфщ кбй
ерйлЭофе Ейубг..

4. ЕрйлЭофе БрпуфoлЮ.

■

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > НЭп мЮнхмб > МЮнхмб.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт бсйимпэт фзлецюнпх Ю дйехиэнуейт e­mail уфп редЯп Рспт:. Гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю мйб
дйеэихнуз e-mail брь фйт ЕрбцЭт, ерйлЭофе Рспуи..

3. ГсЬшфе фп мЮнхмЬ убт. Гйб нб рспуиЭуефе Энб бсчеЯп, мефбкйнзиеЯфе рспт фб
кЬфщ кбй ерйлЭофе Ейубг..

4. Гйб нб рспвЬлефе фп мЮнхмб рсйн нб фп уфеЯлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >
Рсперйукьрзуз.

5. ЕрйлЭофе БрпуфoлЮ.

Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн multimedia Эчпхн мьнп пй ухукехЭт рпх
дйбиЭфпхн ухмвбфЭт лейфпхсгЯет. З емцЬнйуз еньт мзнэмбфпт ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб
ме фз ухукехЮ лЮшзт.

Фп буэсмбфп дЯкфхп мрпсеЯ нб ресйпсЯжей фп мЭгеипт фщн мзнхмЬфщн MMS. Уе ресЯрфщуз
рпх з ейкьнб рпх Эчефе ейубгЬгей хресвбЯней фп ьсйп, з ухукехЮ ендЭчефбй нб фзн мйксэней
Эфуй юуфе нб мрпсЭуей нб фз уфеЯлей ме мЮнхмб MMS.

Гйб фпн Элегчп фзт дйбиеуймьфзфбт кбй гйб фзн еггсбцЮ уфзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн
multimedia (MMS), ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

28

Ìç í ý ìá ô á

■ БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб

1. Гйб нб рспвЬлефе Энб нЭп мЮнхмб, ерйлЭофе ЕмцЬн..
Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб >

Ейуесчьменб.

2. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб ерйлЭофе БрЬнф.. УхнфЬофе фп мЮнхмб
брЬнфзузт кбй ерйлЭофе БрпуфoлЮ.

Узмбнфйкь: БнпЯгефе фб мзнэмбфб ме рспупчЮ. Фб мзнэмбфб ендЭчефбй нб
ресйЭчпхн кбкьвпхлп лпгйумйкь Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб фз
ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.

■ БнфбллбгЮ мзнхмЬфщн Ючпх Nokia Xpress

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS), мйб
хрзсеуЯб дйкфэпх, гйб нб дзмйпхсгЮуефе кбй нб уфеЯлефе еэкплб Энб мЮнхмб Ючпх.
З хрзсеуЯб MMS рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ рсйн мрпсЭуефе нб уфеЯлефе мзнэмбфб
Ючпх. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет.

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзмйпхсг. мзнэмбфпт > МЮнхмб Ючпх. БнпЯгей
з лейфпхсгЯб зчпгсЬцзузт.

2. ЕкцщнЮуфе фп мЮнхмЬ убт

3. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт бсйимпэт фзлецюнпх уфп редЯп Рспт:
Ю ерйлЭофе Рспуи. гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь.

4. ЕрйлЭофе Брпуф. Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

Гйб нб бнпЯоефе Энб лзциЭн мЮнхмб Ючпх, ерйлЭофе Бнбрбс.. Уе ресЯрфщуз рпх
Эчефе лЬвей рбсбрЬнщ брь Энб мЮнхмб, ерйлЭофе РспвплЮ > Бнбрбс.. Гйб нб
бкпэуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, ерйлЭофе ¸опдпт.

■

УфйгмйбЯб мзнэмбфб

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзмйпхсг. мзнэмбфпт > УфйгмйбЯп мЮнхмб.
РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз кбй ухнфЬофе фп мЮнхмЬ
убт.

Фб уфйгмйбЯб мзнэмбфб еЯнбй мзнэмбфб кеймЭнпх рпх емцбнЯжпнфбй бмЭущт фз
уфйгмЮ фзт лЮшзт фпхт. Фб уфйгмйбЯб мзнэмбфб ден брпизкеэпнфбй бхфьмбфб.

ЕцбсмпгЮ e-mail

■

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт e-mail, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб >
СхимЯу. мзнхм. > Мзнэмбфб e-mail.

Ìç í ý ìá ôá

29

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб e-mail уфп фзлЭцщнь убт, чсейЬжеуфе Энб
ухмвбфь уэуфзмб e-mail.

ЕндЭчефбй нб лЬвефе фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх e-mail щт мЮнхмб
дйбмьсцщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рбспчЭб
хрзсеуйюн дйкфэпх.

Сэимйуз e-mail

П пдзгьт схимЯуещн оекйнЬей бхфьмбфб еЬн ден Эчпхн псйуфеЯ схимЯуейт e-mail уфп
фзлЭцщнп. Гйб нб оекйнЮуефе фз сэимйуз еньт рсьуиефпх лпгбсйбумпэ, ерйлЭофе

Менпэ > Мзнэмбфб кбй фпн хрЬсчпнфб лпгбсйбумь e-mail. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт >
РспуиЮкз гсбм/кйв.. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй.

З ецбсмпгЮ e-mail брбйфеЯ узмеЯп рсьувбузт Internet чщсЯт дйбкпмйуфЮ
меуплЬвзузт. Фб узмеЯб рсьувбузт WAP ресйлбмвЬнпхн ухнЮищт Энб
дйбкпмйуфЮ меуплЬвзузт кбй ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фзн ецбсмпгЮ
e-mail.

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ e-mail

МрпсеЯфе еЯфе нб ухнфЬоефе фп мЮнхмб e-mail рсйн ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб
e-mail еЯфе нб ухндеиеЯфе рсюфб уфзн хрзсеуЯб кбй нб ухнфЬоефе кбй нб уфеЯлефе фп
e-mail уфз ухнЭчейб.

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзмйпхсг. мзнэмбфпт > E-mail.

ЕЬн Эчпхн псйуфеЯ ресйууьфеспй брь Энбн лпгбсйбумпЯ e-mail, ерйлЭофе фп
лпгбсйбумь брь фпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб e-mail.

2. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail фпх рбсблЮрфз, гсЬшфе фп иЭмб кбй фп
мЮнхмб. Гйб нб ерйухнЬшефе Энб бсчеЯп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > Ейубг..

3. ЕрйлЭофе Брпуф..

Гйб нб уфеЯлефе Энб e-mail брь фп цЬкелп ме фб рсьчейсб, ерйлЭофе Менпэ >

Мзнэмбфб > Рсьчейсб, фп мЮнхмб рпх иЭлефе кбй Брпуф..

ËÞøç e-mail

1. Гйб лЮшз мзнхмЬфщн e-mail, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб.
ЕЬн Эчпхн псйуфеЯ ресйууьфеспй брь Энбн лпгбсйбумпЯ e-mail, ерйлЭофе фп

лпгбсйбумь брь фпн прпЯп иЭлефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе лЮшз фпх мзнэмбфпт
e-mail.

З ецбсмпгЮ e-mail кЬней бсчйкЬ лЮшз мьнп фщн кецблЯдщн e-mail.

30

Ìç í ý ìá ô á

2. ЕрйлЭофе Энб мЮнхмб e-mail кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе
лЮшз пльклзспх фпх мзнэмбфпт.

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе e-mail

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб, фп ьнпмб лпгбсйбумпэ кбй фп мЮнхмб рпх
иЭлефе.

2. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб e-mail, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > БрЬнф..
Ерйвевбйюуфе Ю ереоесгбуфеЯфе фз дйеэихнуз кбй фп иЭмб фпх e-mail кбй уфз
ухнЭчейб гсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт.

3. ЕрйлЭофе Брпуф..
Гйб нб фесмбфЯуефе фзн ресЯпдп лейфпхсгЯбт e-mail, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >

Брпуэндеуз.

Узмбнфйкь: БнпЯгефе фб мзнэмбфб ме рспупчЮ. Фб мзнэмбфб ендЭчефбй нб

ресйЭчпхн кбкьвпхлп лпгйумйкь Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб фз
ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.

¶меуб мзнэмбфб

■

Ме фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн (IM) мрпсеЯфе нб уфеЯлефе уэнфпмб
мзнэмбфб кеймЭнпх уе чсЮуфет рпх Эчпхн ухндеиеЯ ме фз ухгкексймЭнз хрзсеуЯб.
РсЭрей нб еггсбцеЯфе уе мйб хрзсеуЯб кбй уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн рпх
иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
еггсбцЮ уе хрзсеуЯет Ьмеущн мзнхмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн.

Мзнэмбфб пмйлЯбт

■

Гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб >
Мзнэм. пмйлЯбт > Бксьбуз мзн. пмйл. Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе, нб бнбжзфЮуефе

Ю нб ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, ерйлЭофе
Бсйим. Б/Ф пмйлЯбт.

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх кбй гйб нб фз
чсзуймпрпйЮуефе Яущт чсейбуфеЯ нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Бн хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп, фп ейкпнЯдйп
пмйлЯбт. Гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, ерйлЭофе
Бксьбуз.

хрпдзлюней нЭб мзнэмбфб

Ìç í ý ìá ôá

31

■ Мзнэмбфб вЯнфеп

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт вЯнфеп еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх кбй гйб нб фз
чсзуймпрпйЮуефе Яущт чсейбуфеЯ нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ вЯнфеп, ерйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб >
Мзнэм. вЯнфеп > РспвплЮ мзн. вЯнфеп, Ю рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп 2. Ãéá íá
рлзкфсплпгЮуефе, нб бнбжзфЮуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх
фзлецщнзфЮ вЯнфеп, ерйлЭофе Бс. гс/кйв. вЯнфеп

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн

■

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > Мзнэм. рлзспц. гйб нб лбмвЬнефе мзнэмбфб брь
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн (хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт

■

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > ЕнфплЭт хрзсеу. гйб нб ухнфЬууефе кбй нб уфЭлнефе
уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн бйфЮуейт хрзсеуйюн (енфплЭт USSD), ьрщт гйб
рбсЬдейгмб енфплЭт енесгпрпЯзузт гйб хрзсеуЯет дйкфэпх.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

■

ГенйкЭт схимЯуейт

Пй генйкЭт схимЯуейт еЯнбй кпйнЭт гйб фб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй фб мзнэмбфб
multimedia.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. > ГенйкЭт схимЯуейт êáé áðü ôá
бкьлпхиб:

Брпи. уфбли. мзнхм. — Брпизкеэуфе фб уфблиЭнфб мзнэмбфб уфп цЬкелп
УфблиЭнфб уфпйчеЯб.

Бнфйкбф. УфблиЭнфщн — БнфйкбфбуфЮуфе фб рблбйЬ уфблиЭнфб мзнэмбфб ме нЭб

ьфбн з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. БхфЮ з сэимйуз емцбнЯжефбй мьнп еЬн
Эчефе ерйлЭоей Брпи. уфбли. мзнхм..

Рспфйм. рбсблЮрфзт — КбипсЯуфе еэкплб фпхт дйбиЭуймпхт рбсблЮрфет
мзнхмЬфщн Ю пмЬдет ьфбн уфЭлнефе мзнэмбфб.

МЭгеипт гсбмм/сЬт — ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт рпх иб
чсзуймпрпйеЯфбй уфб мзнэмбфб.

Smiley гсбцйкюн — БнфйкбийуфЬ фб рсьущрб (smiley) рпх вбуЯжпнфбй уе
чбсбкфЮсет ме smiley гсбцйкюн.

32

Ìç í ý ìá ô á

Мзнэмбфб кеймЭнпх

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. > Мзнэмбфб кеймЭнпх êáé áðü ôá
бкьлпхиб:

БнбцпсЭт рбсЬд. — БЯфзуз гйб лЮшз бнбцпсюн рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт
(хрзсеуЯб дйкфэпх).

КЭнфсб мзнхмЬфщн — ПсЯуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй фзн пнпмбуЯб фпх кЭнфспх
мзнхмЬфщн рпх брбйфеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх. П бсйимьт
бхфьт убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

КЭнфсп мзн. уе чсЮу. — ЕрйлЭофе фп кЭнфсп мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй.
ЧспнйкЮ йучэт мзнэм. — ЕрйлЭофе фз чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ фзн прпЯб фп дЯкфхп иб

ерйчейсеЯ фзн рбсЬдпуз фпх мзнэмбфьт убт.
БрпуфплЮ мзнхм. щт — ЕрйлЭофе фз мпсцЮ фщн мзнхмЬфщн рпх рськейфбй нб

брпуфеЯлефе (хрзсеуЯб дйкфэпх).
ЧсЮуз рбкЭфщн дед. — УфеЯлфе мзнэмбфб кеймЭнпх мЭущ уэндеузт рбкЭфпх

дедпмЭнщн, ецьупн еЯнбй дйбиЭуймз.
ХрпуфЮсйоз чбсбкф. — ЕрйлЭофе рют иб емцбнЯжпнфбй пй чбсбкфЮсет фщн

мзнхмЬфщн. Гйб фзн рспвплЮ ьлщн фщн чбсбкфЮсщн, ерйлЭофе РлЮсзт. Бн
ерйлЭоефе РесйпсйумЭнз, пй чбсбкфЮсет ме фьнпхт кбй Ьллб узмЬдйб мрпспэн нб
мефбфсбрпэн уе Ьллпхт чбсбкфЮсет.

БрЬнф. брь Ядйп кЭнф. — ЕрйфсЭшфе уфпн рбсблЮрфз фпх мзнэмбфьт нб убт
брбнфЮуей мЭущ фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфе (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Мзнэмбфб multimedia

ЕндЭчефбй нб лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб «ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт» уфз уел. 16. МрпсеЯфе ерЯузт нб
ейубгЬгефе фйт схимЯуейт ме мз бхфьмбфп фсьрп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Дйбмьсцщуз» уфз уел. 44.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. > Мзнэм. multimedia êáé áðü ôá
бкьлпхиб:

БнбцпсЭт рбсЬд. — БЯфзуз гйб лЮшз бнбцпсюн рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт
(хрзсеуЯб дйкфэпх).

ЛейфпхсгЯб дзм. MMS — РесйпсЯуфе Ю ерйфсЭшфе фзн рспуиЮкз дйЬцпсщн фэрщн
multimedia уе мзнэмбфб.

МЭг. ейкьн. уфп MMS — ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фщн ейкьнщн уе мзнэмбфб multimedia.

Ìç í ý ìá ôá

33

Рспер. чсьн. дйбцЬн. — КбипсЯуфе фпн рсперйлегмЭнп чсьнп емцЬнйузт фщн
дйбцбнейюн рпх дзмйпхсгпэнфбй гйб мзнэмбфб multimedia.

ЕрйфсЭр. лЮшз MMS — ЛЮшз Ю цсбгЮ мзнхмЬфщн multimedia. Бн ерйлЭоефе Уфп
пйкеЯп дЯкфхп, мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб multimedia мьнп ьфбн всЯукеуфе

енфьт фпх пйкеЯпх дйкфэпх. З дйбиеуймьфзфб бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фп
фзлЭцщнь убт.

Ейуесч. мзнэм. MMS — ЕрйлЭофе фпн фсьрп бнЬкфзузт фщн мзнхмЬфщн
multimedia.

Ерйфс. пй дйбцзмЯуейт — ЛЮшз Ю брьссйшз дйбцзмЯуещн.

СхимЯуейт дйбмьсц. — Гйб нб емцбнЯуефе фйт дйбмпсцюуейт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн

хрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн multimedia, ерйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕрйлЭофе
Энб цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, РсперйлпгЮ, Þ Рспущр. дйбмьсц. гйб мзнэмбфб
multimedia. ЕрйлЭофе Лпгбсйбумьт кбй Энб лпгбсйбумь MMS рпх ресйЭчефбй уфйт
схимЯуейт енесгЮт дйбмьсцщузт.

Мзнэмбфб E-mail

ЕндЭчефбй нб лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб «ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт» уфз уел. 16. МрпсеЯфе ерЯузт нб
ейубгЬгефе фйт схимЯуейт ме мз бхфьмбфп фсьрп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Дйбмьсцщуз» уфз уел. 44.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. > Мзнэмбфб e-mail êáé áðü ôá
бкьлпхиб:

Ейдпр. нЭпх e-mail — ЛЮшз ейдпрпЯзузт гйб нЭп мЮнхмб.
Ерйфс. з лЮшз e-mail — ЛЮшз e-mail уе оЭнп дЯкфхп Ю мьнп уфп пйкеЯп дЯкфхп.
БрЬнф. ме бсч. мЮн. — УхмресйлЬвефе фп бсчйкь мЮнхмб уфзн брЬнфзуз.
МЭг. ейкьн. уе e-mail — ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фщн ейкьнщн уе e-mail.
Ерео. гсбм/кйвщфЯщн — РспуиЭуфе нЭб гсбммбфпкйвюфйб Ю ереоесгбуфеЯфе фп

гсбммбфпкйвюфйп рпх всЯукефбй уе чсЮуз.

6. ЕрбцЭт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн (ербцЭт) уфз
мнЮмз фпх фзлецюнпх кбй уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM.

34

Åð áö Ý ò

З мнЮмз фпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб брпизкеэуей ербцЭт ме рсьуиефет
рлзспцпсЯет. МрпсеЯфе ерЯузт нб брпизкеэуефе мйб ейкьнб гйб Энбн
ресйпсйумЭнп бсйимь ербцюн.

Уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SmartChip мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб ьнпмб ме Энбн
бсйимь фзлецюнпх ухнзммЭнп уе бхфь. З Эндейоз дзлюней ьфй з ербцЮ еЯнбй
брпизкехмЭнз уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM.

Гйб ухгчспнйумь фщн ербцюн убт брь хрплпгйуфЮ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Ухндеуймьфзфб» уел. 40.

■

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб > ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз ербцЮт. Ôá
пньмбфб кбй пй бсйимпЯ брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт

■

БнбжзфЮуфе фзн ербцЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе Энб уфпйчеЯп. ЕрйлЭофе
УфпйчеЯб > ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз уфпйчеЯщн. Уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх мрпсеЯфе
нб брпизкеэуефе дйбцпсефйкпэт фэрпхт бсйимюн фзлецюнпх, Энбн Ючп Ю Энб
вЯнфеп клйр кбй уфпйчеЯб уэнфпмщн кеймЭнщн гйб мйб ербцЮ.

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > СхимЯуейт кбй вевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз ЕрйлпгЮ
мнЮмзт еЯнбй ФзлЭцщнп Þ ФзлЭцщнп кбй SIM.

БнбжЮфзуз ербцЮт

■

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз уфз лЯуфб ербцюн
Ю рлзкфсплпгЮуфе фпхт рсюфпхт чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе.

■

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз ербцюн

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе кбй нб бнфйгсЬшефе ербцЭт брь фз мнЮмз фпх
фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб. Уфзн кЬсфб SIM мрпспэн
нб брпизкехфпэн мьнп ербцЭт ме Энбн бсйимь фзлецюнпх.

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе ьлет фйт ербцЭт, ерйлЭофе Менпэ >
ЕрбцЭт > Мефбк. ербцюн Þ БнфйгсбцЮ ербцюн.

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе мемпнщмЭнет ербцЭт, ерйлЭофе Менпэ >

ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбвеЯфе уфзн ербцЮ кбй ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > МефбкЯнзуз
ербцЮт Þ БнфйгсбцЮ ербцЮт.

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе рпллЭт ербцЭт фбхфьчспнб, ерйлЭофе

Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбвеЯфе уе мйб ербцЮ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >

Åð áöÝò

35

ЕрйлпгЮ. ЕрйузмЬнефе фйт Ьллет ербцЭт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > МефбкЯнзуз
ерйлегм. Ю Бнфйгс. ерйлегмЭнщн.

■

ЕреоесгбуЯб ербцюн

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбвеЯфе уфзн ербцЮ кбй рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт > ЕреоесгбуЯб кбй мефбвеЯфе уфб уфпйчеЯб рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

ПмЬдет

■

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > ПмЬдет гйб нб фбойнпмЮуефе фб пньмбфб кбй фпхт
бсйимпэт фзлецюнщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфз мнЮмз уе пмЬдет чсзуфюн ме
дйбцпсефйкь Ючп клЮузт кбй ейкьнет пмЬдщн.

РспущрйкЬ уфпйчеЯб

■

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе фйт рлзспцпсЯет ербцЮт еньт бфьмпх щт
рспущрйкЬ уфпйчеЯб, мЭущ мйбт ухмвбфЮт ухукехЮт з прпЯб хрпуфзсЯжей фп
рсьфхрп vCard.

Гйб фзн брпуфплЮ рспущрйкюн уфпйчеЯщн, бнбжзфЮуфе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб
уфеЯлефе кбй ерйлЭофе УфпйчеЯб > ЕрйлпгЭт > БрпуфплЮ уфпйчеЯщн.

¼фбн лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, ерйлЭофе ЕмцЬн. > БрпиЮк. гйб нб фб
брпизкеэуефе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. Гйб нб брпссЯшефе фб рспущрйкЬ
уфпйчеЯб, ерйлЭофе ¸опдпт > Íáé.

■

СхимЯуейт ербцЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > СхимЯуейт кбй брь фб бкьлпхиб:

ЕрйлпгЮ мнЮмзт — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
РспвплЮ ербцюн — ЕрйлЭофе рют иб емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ уфз

лЯуфб ербцюн.

РспвплЮ пнпмЬфщн — ЕрйлЭофе еЬн иб емцбнЯжефбй рсюфп фп ьнпмб Ю фп ерюнхмп
фзт ербцЮт.

МЭгеипт гсбмм/сЬт — КбипсЯуфе фп мЭгеипт гсбммбфпуейсЬт фзт лЯуфбт ербцюн.

КбфЬуфбуз мнЮмзт — ДеЯфе фз чщсзфйкьфзфб фзт елеэиесзт кбй фзт

чсзуймпрпйпэмензт мнЮмзт.

«РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт» уел. 35.

36

Åð áö Ý ò

7. Мзфсюп

Гйб нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт клЮуейт, фб мзнэмбфб, фб дедпмЭнб кбй
фп ухгчспнйумь, ерйлЭофе Менпэ > Мзфсюп кбй фп уфпйчеЯп рпх иЭлефе.

УзмеЯщуз: Фп фелйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт

цьспхт к.п.к.

8. СхимЯуейт

■ РспцЯл

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > РспцЯл, фп рспцЯл рпх иЭлефе кбй брь фб
рбсбкЬфщ:

ЕнесгпрпЯзуз — ЕнесгпрпйЮуфе фп ерйлегмЭнп рспцЯл.

Дйбмьсцщуз — Дйбмпсцюуфе фп рспцЯл ме Ючпхт клЮузт, Энфбуз Ючпх клЮузт,

ейдпрпйЮуейт дьнзузт, ецЭ цщфйумпэ кбй Ючпхт ейдпрпЯзузт мзнхмЬфщн.

Рбспдйкь — СхимЯуфе фп рспцЯл юуфе нб еЯнбй енесгь гйб ухгкексймЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб. МефЬ брь бхфь фп чспнйкь дйЬуфзмб енесгпрпйеЯфбй фп рспзгпэменп
рспцЯл.

КпйнЮ чсЮуз — КпйнЮ чсЮуз еньт рспцЯл ме чсЮуз NFC.

■

ИЭмбфб

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ИЭмбфб кбй брь фб бкьлпхиб:
ЕрйлпгЮ иЭмбфпт — БнпЯофе фп цЬкелп ‘ИЭмбфб’ кбй ерйлЭофе Энб иЭмб.
ЛЮшейт иемЬфщн — БнпЯофе мйб лЯуфб ме ухндЭумпхт гйб нб лЬвефе ресйууьфесб

иЭмбфб.

¹÷ïé

■

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ¹чпй гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт Ючпх фпх
ерйлегмЭнпх рспцЯл.

Бн ерйлЭоефе фзн хшзльфесз Энфбуз Ючпх клЮузт, п Ючпт клЮузт цфЬней уфзн хшзльфесз
Энфбуз мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб.

Ìç ôñþï

37

■ Пиьнз

Гйб нб дйбмпсцюуефе фзн рспвплЮ фзт пиьнзт, рспубсмьуфе фйт схимЯуейт
пиьнзт.

СхимЯуейт кбфЬуфбузт бнбмпнЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ЕмцЬнйуз кбй брь фб рбсбкЬфщ:
ФбрефубсЯб — РспуиЭуфе мйб ейкьнб цьнфпх гйб фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕнесгЮ бнбмпнЮ — ЧсзуймпрпйЮуфе фзн енесгЮ бнбмпнЮ.
Чсюмб гсбмм. бнбм. — ЕрйлЭофе фп чсюмб гсбммбфпуейсЬт кеймЭнпх уфзн

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
Ейк. рлЮкфс. ресйЮг. — ЕмцбнЯуфе фб ейкпнЯдйб фщн ухнфпмеэуещн фпх рлЮкфспх

кэлйузт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз з енесгЮ
бнбмпнЮ.

УфпйчеЯб ейдпрпЯзузт — ЕмцбнЯуфе лерфпмЭсейет гйб бнбрЬнфзфет клЮуейт кбй
мзнэмбфб.

РспуфбуЯб пиьнзт — ЕмцЬнйуз енбллбууьменпх учедЯпх Ю ейкьнбт ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб ухгкексймЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб.

Еопйкпн. енЭсгейбт — Еопйкпньмзуз енЭсгейбт фзт мрбфбсЯбт. ЕмцбнЯжефбй Энб
шзцйбкь спльй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЛейфпхсгЯб нЬскзт — Еопйкпньмзуз енЭсгейбт фзт мрбфбсЯбт. З пиьнз гЯнефбй
мбэсз ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб.

МЭгеипт гсбмм/сЬт — КбипсЯуфе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт рпх иб
чсзуймпрпйеЯфбй уфб мзнэмбфб, фйт ербцЭт кбй фйт йуфпуелЯдет.

Лпгьфхрп цпсЭб — ЕмцЬнйуз Ю брьксхшз фпх лпгпфэрпх цпсЭб уфп фзлЭцщнп,
ецьупн хрЬсчей.

Емц. рлзс. кхшЭлзт — ЛЮшз рлзспцпсйюн брь фп чейсйуфЮ дйкфэпх бнЬлпгб ме
фзн кхшЭлз дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй (хрзсеуЯб дйкфэпх).

■

ЗмеспмзнЯб кбй юсб

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Çì/íßá êáé þñá > ЗмеспмзнЯб кбй юсб, МпсцЮ зм/
íßáò Þ Бхфьм. ензм. юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх), гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт юсбт,

жюнзт юсбт кбй змеспмзнЯбт.

38

Ñõè ì ßó åéò

■ Пй ухнфпмеэуейт мпх

Пй рспущрйкЭт ухнфпмеэуейт убт рбсЭчпхн гсЮгпсз рсьувбуз уе лейфпхсгЯет
фпх фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ.

Бсйуфесь кбй деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

Гйб нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб рпх Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ уфп бсйуфесь Ю деоЯ рлЮкфсп
ерйлпгЮт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Пй ухнфпм. мпх > Бсйуфесь рл. ерйл. Þ
ДеоЯ рлЮк. ерйлпгЮт кбй фз лейфпхсгЯб.

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, еЬн фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт еЯнбй МефЬв., гйб нб
енесгпрпйЮуефе мйб лейфпхсгЯб, ерйлЭофе МефЬв. > ЕрйлпгЭт кбй брь фб
рбсбкЬфщ:

ЕрйлпгЭт — РспуиЭуфе Ю бцбйсЭуфе мйб лейфпхсгЯб.

ПсгЬнщуз — БллЬофе фз дйЬфбоз фщн лейфпхсгйюн.

РлЮкфсп кэлйузт

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Ьллет лейфпхсгЯет фзлецюнпх брь мйб рспкбипсйумЭнз
лЯуфб уфп рлЮкфсп кэлйузт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Пй ухнфпм. мпх >
РлЮкфсп ресйЮгзузт.

РлЮкфсп енесгЮт бнбмпнЮт

Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Пй
ухнфпм. мпх > РлЮкфсп ен. бнбмпн..

■

Ухгчспнйумьт кбй дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухгчс. кбй бнфЯг. кбй брь фб бкьлпхиб:

МефбцпсЬ — Ухгчспнйумьт Ю бнфйгсбцЮ фщн ерйлегмЭнщн дедпмЭнщн бнЬмеуб уе

дэп фзлЭцщнб ме чсЮуз фечнплпгЯбт Bluetooth.

Дзм. бнфйг. буц. — ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх буцблеЯбт ерйлегмЭнпх ресйечпмЭнпх
уфзн кЬсфб мнЮмзт Ю уе мйб еощфесйкЮ ухукехЮ.

Ербнбц. бнфйгс. — ЕрйлЭофе Энб бсчеЯп бнфйгсЬцпх буцблеЯбт брпизкехмЭнп
уфзн кЬсфб мнЮмзт Ю уе мйб еощфесйкЮ ухукехЮ кбй ербнбцЭсефЭ фп уфп
фзлЭцщнп.

Ухгчс. ме дйбкпм.— Ухгчспнйумьт Ю бнфйгсбцЮ дедпмЭнщн бнЬмеуб уфп фзлЭцщнь
убт кбй уе Ьллз ухукехЮ, хрплпгйуфЮ Ю дйбкпмйуфЮ дйкфэпх (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Ñõ èìß ó åéò

39

■ Ухндеуймьфзфб

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнь убт ме мйб ухмвбфЮ ухукехЮ,
чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Ю кблюдйп дедпмЭнщн USB.

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

З фечнплпгЯб Bluetooth уЬт ерйфсЭрей нб ухндЭефе фп фзлЭцщнь убт ме кЬрпйб
ухукехЮ ухмвбфЮ ме Bluetooth рпх всЯукефбй енфьт бкфЯнбт 10 мЭфсщн
(33 рпдйюн).

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уфзн ксхцЮ кбфЬуфбуз еЯнбй Энбт брпфелеумбфйкьт фсьрпт
брпцхгЮт фпх кбкьвпхлпх лпгйумйкпэ. Мз дЭчеуфе ухндЭуейт Bluetooth брь рзгЭт рпх ден
емрйуфеэеуфе. ЕнбллбкфйкЬ, бренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб Bluetooth. Де иб ерзсеЬуей фйт
Ьллет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фйт рспдйбгсбцЭт Bluetooth 2.0 рпх хрпуфзсЯжoхн фб
бкьлпхиб рспцЯл: рспзгмЭнз кбфбнпмЮ Ючпх, брпмбксхумЭнпт Элегчпт Ючпх/вЯнфеп,
дЯкфхп мЭущ фзлецюнпх, мефбцпсЬ бсчеЯщн, генйкЮ рсьувбуз, генйкЮ бллбгЮ бнфйкеймЭнщн,
генйкЮ дйбнпмЮ Ючпх/вЯнфеп, бнпйкфЮ бксьбуз, уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ, юизуз
бнфйкеймЭнпх, рсьувбуз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, шзцйбкЮ иэсб, ецбсмпгЮ бнбкЬлхшзт
хрзсеуЯбт кбй рсьувбуз SIM. Гйб нб дйбуцблЯуефе фз дйблейфпхсгйкьфзфб мефбоэ Ьллщн
ухукехюн рпх хрпуфзсЯжпхн фзн фечнплпгЯб Bluetooth, чсзуймпрпйеЯфе еобсфЮмбфб рпх
Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб фп мпнфЭлп бхфь. УхмвпхлехиеЯфе фпхт кбфбукехбуфЭт фщн
Ьллщн ухукехюн гйб нб дйбрйуфюуефе бн еЯнбй ухмвбфЭт ме фз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

Пй лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэн фечнплпгЯб Bluetooth бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз фзт
йучэпт фзт мрбфбсЯбт кбй мейюнпхн фз дйЬскейб жщЮт фзт.

ЕнесгпрпЯзуз уэндеузт Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > Bluetooth > Нбй.
ЕрйлЭофе ¼нпмб фзлец. мпх кбй ейубгЬгефе Энб ьнпмб гйб фп фзлЭцщнь убт.
З Эндейоз

Bluetooth кбфбнблюней енЭсгейб мрбфбсЯбт кбй ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб
жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

хрпдзлюней ьфй фп Bluetooth еЯнбй енесгь. Нб ихмЬуфе ьфй фп

Уэндеуз ухукехЮт Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > Bluetooth > БнбжЮф. еобсф. Ючпх
кбй фз ухукехЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе.

РспвплЮ лЯуфбт фщн ухндЭуещн Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > Bluetooth > ЕнесгЭт ухукехЭт.

40

Ñõè ì ßó åéò

БрпуфплЮ дедпмЭнщн уе ухукехЮ Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > Bluetooth > Бойьрйуфет ухукехЭт.
ЕрйлЭофе фз ухукехЮ ме фзн прпЯб ерйихмеЯфе нб ухндеиеЯфе кбй рлзкфсплпгЮуфе
фпн кщдйкь рсьувбузт. Гйб нб ухндеиеЯфе уе мйб Ьллз ухукехЮ, иб рсЭрей нб
ухмцщнЮуефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн кщдйкь рсьувбузт (Эщт 16 чбсбкфЮсет).
Иб чсзуймпрпйЮуефе фпн кщдйкь мьнп мЯб цпсЬ гйб нб дзмйпхсгЮуефе фз уэндеуз
кбй нб оекйнЮуей з мефбцпсЬ дедпмЭнщн.

ЕЬн ден влЭрефе фз ухукехЮ уфз лЯуфб, ерйлЭофе ÍÝá гйб нб кбфбчщсЮуефе фйт
ухукехЭт Bluetooth рпх всЯукпнфбй кпнфЬ убт.

Брьксхшз фзт ухукехЮт убт Bluetooth брь Ьллет

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > Bluetooth > Псбфьфзфб фзл. мпх.
ЕрйлЭофе Ксхць Ю бренесгпрпйЮуфе фз уэндеуз Bluetooth.

СхимЯуейт мьнфем

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп ме Энб ухмвбфь хрплпгйуфЮ мЭущ
буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth Ю ме кблюдйп дедпмЭнщн USB кбй нб фп
чсзуймпрпйЮуефе щт мьнфем гйб нб енесгпрпйЮуефе фз уэндеуз GPRS брь фпн
хрплпгйуфЮ.

Гйб нб псЯуефе фйт схимЯуейт гйб фйт ухндЭуейт брь фпн хрплпгйуфЮ убт, кЬнфе фб
еоЮт:

1. ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > РбкЭфб дедпмЭнщн > Ñõèì.
рбкЭф. дедпм. > Енесгь узм. рсьув. кбй енесгпрпйЮуфе фп узмеЯп рсьувбузт
рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

2. ЕрйлЭофе Ерео. енесг. узмеЯпх, рлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб нб бллЬоефе фйт
схимЯуейт фпх узмеЯпх рсьувбузт кбй ерйлЭофе ÏÊ.

3. ЕрйлЭофе Узм. рсьув. рбк. дед., рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх узмеЯпх
рсьувбузт (APN) гйб нб ухндеиеЯфе уе Энб дЯкфхп кбй ерйлЭофе ÏÊ.

4. ДзмйпхсгЮуфе мйб уэндеуз дйбдйкфэпх чсзуймпрпйюнфбт фп фзлЭцщнь убт щт
мьнфем.

БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт
ЕЬн Эчефе псЯуей фйт схимЯуейт фьуп уфпн хрплпгйуфЮ ьуп кбй уфп фзлЭцщнь убт,
иб чсзуймпрпйзипэн пй схимЯуейт рпх Эчпхн псйуфеЯ уфпн хрплпгйуфЮ.

«Nokia PC Suite» гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Ñõ èìß ó åéò

41

Ухгчспнйумьт брь ухмвбфь хрплпгйуфЮ

Гйб нб ухгчспнЯуефе дедпмЭнб брь змеспльгйп, узмейюуейт кбй ербцЭт,
егкбфбуфЮуфе уе ухмвбфь хрплпгйуфЮ фп Nokia PC Suite. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн
буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Ю Энб кблюдйп дедпмЭнщн USB гйб фп
ухгчспнйумь кбй оекйнЮуфе фп ухгчспнйумь брь фпн хрплпгйуфЮ.

Ухгчспнйумьт брь дйбкпмйуфЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн брпмбксхумЭнп дйбкпмйуфЮ Internet, еггсбцеЯфе уе
мйб хрзсеуЯб ухгчспнйумпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Кблюдйп дедпмЭнщн USB

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп дедпмЭнщн USB CA-101 гйб нб
мефбцЭсефе дедпмЭнб бнЬмеуб уфп фзлЭцщнп кбй Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ Ю Энбн
екфхрщфЮ рпх хрпуфзсЯжей PictBridge.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп гйб мефбцпсЬ дедпмЭнщн Ю екфэрщуз
ейкьнщн, ухндЭуфе фп кблюдйп дедпмЭнщн кбй ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб:

Åñþô. óôç óýíä. — СхимЯуфе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб сщфЬей бн иб ухндеиеЯ
Юьчй.

PC Suite — ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп дедпмЭнщн гйб фп Nokia PC Suite.
Екфэр. кбй рплхмЭуб — ЧсзуймпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт ме Энбн екфхрщфЮ

ухмвбфь ме PictBridge Ю гйб нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнь убт уе Энбн ухмвбфь
хрплпгйуфЮ.

БрпиЮк. дедпмЭнщн — УхндЭуфе Энбн хрплпгйуфЮ рпх ден дйбиЭфей лпгйумйкь
Nokia кбй гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт гйб фзн брпиЮкехуз
дедпмЭнщн.

Гйб нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб USB, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб >
Кблюдйп дедпм. USB кбй фз лейфпхсгЯб USB рпх иЭлефе.

■

КлЮуз

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт кбй брь фб бкьлпхиб:
Рспюизуз клЮузт — РспщиЮуфе фйт ейуесчьменет клЮуейт убт (хрзсеуЯб

дйкфэпх). ЕндЭчефбй нб мзн мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фйт клЮуейт убт бн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб цсбгЮт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Õðçñ.

цсбгЮт клЮу.

42

уфп иЭмб «КщдйкпЯ рсьувбузт» уел. 10.

Ñõè ì ßó åéò

БрЬнф. ме кЬие рлЮк. — БрбнфЮуфе уе мйб клЮуз рбфюнфбт гйб мйксь чспнйкь
дйЬуфзмб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, екфьт брь фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт, фп бсйуфесь
кбй фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт Ю фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

Бхфьм. ербнЬклзуз — Бхфьмбфз ербнЬклзуз фпх бсйимпэ, бн з клЮуз брпфэчей.
Фп фзлЭцщнп ерйчейсеЯ фзн клЮуз фпх бсйимпэ Эщт кбй 10 цпсЭт.

ЕрбнЬкл. пмйл.-вЯнф. — ЕрйлЭофе еЬн фп фзлЭцщнп иб рсбгмбфпрпйеЯ клЮуз пмйлЯбт
уфпн бсйимь рспт фпн прпЯп з клЮуз вЯнфеп Эчей брпфэчей.

Кбибсьфзфб цщнЮт — Велфйюуфе фзн кбибсьфзфб фзт пмйлЯбт, йдйбЯфесб уе
ипсхвюдз ресйвЬллпнфб.

ФбчеЯб клЮуз
БнбмпнЮ клЮузт — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «БнбмпнЮ клЮузт» уел. 25.
Уэнпшз мефЬ фзн кл. — ЕмцбнЯжей гйб лЯгп фзн кбфЬ рспуЭггйуз дйЬскейб кбй фп

кьуфпт (хрзсеуЯб дйкфэпх) фзт клЮузт эуфесб брь кЬие клЮуз.
Брпуф. уфпйч. мпх — ЕмцбнЯуфе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх убт уфп Ьфпмп рпх

кблеЯфе (хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз сэимйуз рпх Эчефе
ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн убт, ерйлЭофе Брь дЯкфхп.

ГсбммЮ еоесч. клЮу. — ЕрйлЭофе рпйб гсбммЮ фзлецюнпх иб псЯуефе щт
рсперйлпгЮ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фп кьуфпт кбй фзн
еггсбцЮ убт уфзн хрзсеуЯб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб дйкфэпх убт.

КпйнЮ рспв.вЯнфеп — МпйсбуфеЯфе фзн ейкьнб фзт кЬмесЬт убт ме фпн рбсблЮрфз
фзт клЮузт уе рсбгмбфйкь чсьнп уфз дйЬскейб мйбт клЮузт пмйлЯбт. Гйб
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фп кьуфпт кбй фзн еггсбцЮ убт уфзн
хрзсеуЯб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб дйкфэпх убт.

■

ФзлЭцщнп

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп кбй брь фб бкьлпхиб:
СхимЯуейт глюуубт — Гйб нб схимЯуефе фз глюууб фпх фзлецюнпх, ерйлЭофе

Глюууб фзлецюнпх. Ме фзн ерйлпгЮ Бхфьмбфз, з глюууб ерйлЭгефбй уэмцщнб ме

фйт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб SIM. Гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб фзт кЬсфбт USIM,
ерйлЭофе Глюууб SIM. Гйб нб псЯуефе мйб глюууб гйб фйт цщнзфйкЭт енфплЭт,
ерйлЭофе Глюууб бнбгнюс..

КбфЬуфбуз мнЮмзт — РспвЬлефе фп мЭгеипт фзт дйбиЭуймзт мнЮмзт фпх
фзлецюнпх.

Бхф. клеЯд. рлзк/гЯпх
КлеЯд. рлзкфс. буц. — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «КщдйкпЯ рсьувбузт» уел. 10.

— БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «ФбчеЯб клЮуз» уел. 24.

— БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «КщдйкпЯ рсьувбузт» уел. 10.

Ñõ èìß ó åéò

43

Бнбгнюсйуз пмйлЯбт — РсбгмбфпрпйЮуфе мйб клЮуз рспцЭспнфбт фп ьнпмб рпх
еЯнбй брпизкехмЭнп уфйт ЕрбцЭт.

Есюф. рспцЯл рфЮузт — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «РспцЯл рфЮузт» уел. 19.
КеЯменп хрпдпчЮт — РлзкфсплпгЮуфе фп узмеЯщмб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Ензм. лпгйум. фзлец. — Ензмесюуфе фп лпгйумйкь фпх фзлецюнпх убт.
ЛейфпхсгЯб дйкфэпх — ЕрйлЭофе кбй фйт дхп кбфбуфЬуейт лейфпхсгЯбт, UMTS кбй

GSM. Ден Эчефе дхнбфьфзфб рсьувбузт уфзн ерйлпгЮ бхфЮ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
клЮузт.

ЕрйлпгЮ цпсЭб — Бхфьмбфз Ю мз бхфьмбфз ерйлпгЮ еньт брь фб кхшелпейдЮ
дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт.

Енесгпр. кейм. впЮи. — ЕрйлЭофе еЬн фп фзлЭцщнп иб емцбнЯжей кеЯменб впЮиейбт.
¹чпт еккЯнзузт — ЕрйлЭоефе еЬн фп фзлЭцщнп иб бнбрбсЬгей Энбн Ючп кбфЬ фзн

енесгпрпЯзуЮ фпх.

■

ЕобсфЮмбфб

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ЕобсфЮмбфб кбй кбфьрйн Энб еоЬсфзмб кбй мйб
ерйлпгЮ.

Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп еЬн еЯнбй ухндедемЭнп Энб ухмвбфь еоЬсфзмб
кйнзфпэ.

■

Дйбмьсцщуз

МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнп ме фйт схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб
ухгкексймЭнет хрзсеуЯет. Фйт схимЯуейт бхфЭт мрпсеЯ нб убт фйт уфеЯлей кбй п
цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн щт мЮнхмб кеймЭнпх.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Дйбмьсцщуз кбй брь фб бкьлпхиб:
РсперЯл. схим. дйбм. — РспвЬлефе фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн рпх Эчефе

брпизкеэуей уфп фзлЭцщнп кбй гйб нб псЯуефе Энбн рсперйлегмЭнп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн.

Рспер.уе ьлет фйт ец. — ЕнесгпрпйЮуфе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт
дйбмьсцщузт гйб хрпуфзсйжьменет ецбсмпгЭт.

Рспфйм. узм. рсьув. — РспвЬлефе фб брпизкехмЭнб узмеЯб рсьувбузт.
МефбвеЯфе уе Энб узмеЯп рсьувбузт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > УфпйчеЯб гйб нб деЯфе
фп ьнпмб фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, фпх цпсЭб дедпмЭнщн кбй фпх узмеЯпх
рсьувбузт рбкЭфпх дедпмЭнщн Ю фпх бсйимпэ фзлецщнйкЮт уэндеузт GSM.

44

Ñõè ì ßó åéò

Уэнд. уе хрпуфЮсйоз — РсбгмбфпрпйЮуфе лЮшз фщн схимЯуещн дйбмьсцщузт
брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Рспу. схим. дйбмьс. — РспуиЭуфе мз бхфьмбфб рспущрйкпэт лпгбсйбумпэт гйб
хрзсеуЯет, гйб нб фпхт енесгпрпйЮуефе Ю нб фпхт дйбгсЬшефе. Пй рбсЬмефспй
дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фп ерйлегмЭнп еЯдпт хрзсеуЯбт.

■

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн

Гйб нб ербнбцЭсефе фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт фпх фзлецюнпх, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > Ербнбц. схим. êáé áðü ôá åîÞò:
Ербнбц. схим. мьнп — ЕрбнбцпсЬ ьлщн фщн схимЯуещн рспфймЮуещн чщсЯт

дйбгсбцЮ фщн рспущрйкюн дедпмЭнщн.
ЕрбнбцпсЬ ьлщн — ЕербнбцпсЬ ьлщн фщн схимЯуещн рспфймЮуещн кбй

дйбгсбцЮ ьлщн фщн рспущрйкюн дедпмЭнщн, ьрщт ербцЭт, мзнэмбфб кбй
бсчеЯб рплхмЭущн.

9. Менпэ цпсЭб

Бхфь фп менпэ ресйлбмвЬней ерйлпгЭт хрзсеуЯбт рпх еЯнбй дйбиЭуймет мЭущ фпх
цпсЭб дйкфэпх убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
рбспчЭб хрзсеуйюн дйкфэпх. П цпсЭбт дйкфэпх убт мрпсеЯ нб ензмесюуей фп
менпэ ме Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт.

10. ¸киеуз

ДйбчейсйуфеЯфе дйЬцпсб бсчеЯб брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх Ю уе мйб
кЬсфб мнЮмзт.

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей уэуфзмб кщдйкпэ енесгпрпЯзузт гйб нб
рспуфбфеэей фп ресйечьменп рпх лбмвЬнефе. Нб елЭгчефе рЬнфб фпхт ьспхт
рбсЬдпузт еньт ресйечпмЭнпх кбй фп клейдЯ енесгпрпЯзузт рсйн фз лЮшз, дйьфй
ендЭчефбй нб рсЭрей нб кбфбвЬлефе кЬрпйп бнфЯфймп.

Гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт цбкЭлпхт, ерйлЭофе Менпэ > ¸киеуз.
Гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт еньт цбкЭлпх, ерйлЭофе Энб цЬкелп кбй

рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.
Гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фб бсчеЯб еньт цбкЭлпх, ерйлЭофе Энбн цЬкелп кбй рбфЮуфе

¶нпйгмб.

Менпэ ц псЭб

45

Гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт еньт бсчеЯпх, ерйлЭофе Энб бсчеЯп кбй рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт.

■

ДйбчеЯсйуз шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн

Пй йдйпкфЮфет ресйечпмЭнпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮупхн дйбцпсефйкпэ фэрпх фечнплпгЯет
дйбчеЯсйузт шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн (DRM) гйб фзн рспуфбуЯб фщн рнехмбфйкюн
дйкбйщмЬфщн фпхт. БхфЮ з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯ дйЬцпспхт фэрпхт лпгйумйкпэ DRM гйб
фзн рсьувбуз уе ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй брь фзн фечнплпгЯб DRM. Ме бхфЮн фз
ухукехЮ мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй ме
WMDRM 10, OMA DRM 2.0 кбй OMA DRM 1.0. Бн кЬрпйп лпгйумйкь DRM ден рспуфбфеэей фп
ресйечьменп, пй йдйпкфЮфет ресйечпмЭнпх мрпспэн нб жзфЮупхн фзн бнЬклзуз фзт
дхнбфьфзфбт бхфпэ фпх лпгйумйкпэ DRM нб рбсЭчей рсьувбуз уе нЭп ресйечьменп рпх
рспуфбфеэефбй ме DRM. З бнЬклзуз ендЭчефбй нб мзн ерйфсЭшей фзн бнбнЭщуз бхфпэ фпх
ресйечпмЭнпх рпх рспуфбфеэефбй ме DRM рпх всЯукефбй Юдз уфз ухукехЮ убт. З бнЬклзуз
бхфпэ фпх лпгйумйкпэ DRM ден ерзсеЬжей фз чсЮуз ресйечпмЭнпх рпх рспуфбфеэефбй брь
Ьллпхт фэрпхт DRM Ю фз чсЮуз ресйечпмЭнпх рпх ден рспуфбфеэефбй ме DRM.

Фп ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй ме дйбчеЯсйуз шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн (DRM)
ухнпдеэефбй брь Энб бнфЯуфпйчп клейдЯ енесгпрпЯзузт рпх кбипсЯжей фб дйкбйюмбфЬ убт гйб
фз чсЮуз фпх ресйечпмЭнпх.

ЕЬн з ухукехЮ убт Эчей ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй ме OMA DRM, гйб нб дзмйпхсгЮуефе
бнфЯгсбцп буцблеЯбт фщн клейдйюн кбй фзт Ьдейбт енесгпрпЯзузт кбй фпх ресйечпмЭнпх,
чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт бнфйгсЬцпх буцблеЯбт фпх Nokia PC Suite.
¶ллет мЭипдпй мефбцпсЬт ендЭчефбй нб мзн мефбцЭспхн фб клейдйЬ енесгпрпЯзузт рпх
рсЭрей нб брпкбфбуфбипэн мбжЯ ме фп ресйечьменп гйб нб мрпсЭуефе нб ухнечЯуефе нб
чсзуймпрпйеЯфе фп ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй ме OMA DRM мефЬ брь фз
мпсцпрпЯзуз фзт мнЮмзт фзт ухукехЮт. ЕндЭчефбй нб рсЭрей нб брпкбфбуфЮуефе фб клейдйЬ
енесгпрпЯзузт кбй уфзн ресЯрфщуз рпх кбфбуфсбцпэн фб бсчеЯб уфз ухукехЮ.

Бн з ухукехЮ Эчей ресйечьменп рпх рспуфбфеэефбй ме WMDRM, фб клейдйЬ кбй з Ьдейб
енесгпрпЯзузт кбй фп ресйечьменп иб чбипэн, бн гЯней дйбмьсцщуз уфз мнЮмз фзт
ухукехЮт. ЕндЭчефбй ерЯузт нб чбипэн фб клейдйЬ енесгпрпЯзузт кбй фп ресйечьменп бн
кбфбуфсбцпэн фб бсчеЯб уфз ухукехЮ. З брюлейб фщн клейдйюн енесгпрпЯзузт, фзт Ьдейбт Ю
фпх ресйечпмЭнпх ендЭчефбй нб ресйпсЯуей фз дхнбфьфзфЬ убт нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп
ресйечьменп рЬлй уфз ухукехЮ убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

■ Екфэрщуз ейкьнщн

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фп Nokia XPressPrint гйб фзн екфэрщуз ейкьнщн
уе мпсцЮ JPG. Гйб нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнь убт ме Энб ухмвбфь екфхрщфЮ,
чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп дедпмЭнщн USB CA-101 Ю брпуфеЯлефе фзн ейкьнб

46

¸êèåó ç

мЭущ Bluetooth уе екфхрщфЮ рпх хрпуфзсЯжей фзн фечнплпгЯб Bluetooth.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб «Ухндеуймьфзфб» уфз уел. 40.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп уе екфхрщфЮ рпх хрпуфзсЯжей фзн
фечнплпгЯб Bluetooth цЭснпнфбт уе ербцЮ мйб ефйкЭфб хрзсеуЯбт уфпн екфхрщфЮ
рпх ресйЭчей фб дедпмЭнб уэндеузт Bluetooth ме фзн ресйпчЮ енфпрйумпэ NFC.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйлЭофе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб екфхрюуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >
Екфэрщуз.

«Near Field Communication» óôç óåë. 20.

11. РплхмЭуб

ФсбвЮофе цщфпгсбцЯет Ю дзмйпхсгЮуфе вЯнфеп клйр ме фзн енущмбфщмЭнз кЬмесб
2,0-megapixel.

КЬмесб

■

З кЬмесб дзмйпхсгеЯ ейкьнет уе мпсцЮ JPG фйт прпЯет мрпсеЯфе нб мегеиэнефе Эщт
кбй пчфю цпсЭт.

З ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей мЭгйуфз бнЬлхуз лЮшзт ейкьнщн 1200x1600 pixel.

КсбфЬфе мйб буцблЮ брьуфбуз кбфЬ фз чсЮуз фпх цлбт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт уе
Ьфпмб Ю жюб брь рплэ кпнфйнЮ брьуфбуз. Мзн кблэрфефе фп цлбт кбфЬ фз лЮшз
цщфпгсбцйюн.

ЛЮшз ейкьнбт

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > КЬмесб > ЛЮшз. Гйб нб кЬнефе лЮшз Ьллзт ейкьнбт,
рбфЮуфе РЯущ. Гйб нб уфеЯлефе фзн ейкьнб щт мЮнхмб multimedia, ерйлЭофе Брпуф..
З ейкьнб брпизкеэефбй уфп цЬкелп ‘Ейкьнет’ уфзн ¸киеуз.

Гйб мегЭихнуз/умЯксхнуз, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт Ючпх.

■

ВЯнфеп

МрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз вЯнфеп клйр уе мпсцЮ 3GP Ю MP4. З дйЬскейб кбй фп
мЭгеипт бсчеЯпх фщн вЯнфеп клйр мрпсеЯ нб рпйкЯлей, бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз
рпйьфзфб кбй фз дйбиЭуймз мнЮмз.

Гйб нб кбипсЯуефе фзн рпйьфзфб фщн брпизкехмЭнщн клйр вЯнфеп, ерйлЭофе

Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп > ЕрйлпгЭт > СхимЯуейт > Рпйьфзфб клйр вЯнфеп >
ХшзлЮ, КбнпнйкЮ Ю ВбуйкЮ.

Гйб нб ерйлЭоефе фп ьсйп мегЭипхт бсчеЯщн, ерйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп >
ЕрйлпгЭт > СхимЯуейт > ДйЬскейб вЯнфеп клйр.

Ðï ëõ ìÝó á

47

ЕггсбцЮ вЯнфеп клйр

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп > ЕггсбцЮ. Гйб мегЭихнуз/умЯксхнуз,
чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт Ючпх.

ЕрйлпгЭт кЬмесбт кбй вЯнфеп

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энб цЯлфсп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > ÅöÝ.
Гйб нб рспубсмпуфеЯ з кЬмесб уфйт ухниЮкет цщфйумпэ, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт >

ЙупсспрЯб лехкпэ.
Гйб нб бллЬоефе Ьллет схимЯуейт кЬмесбт кбй вЯнфеп кбй гйб нб ерйлЭоефе фз иЭуз

брпиЮкехузт фщн ейкьнщн кбй фщн вЯнфеп клйр, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > СхимЯуейт.

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт

■

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт мпхуйкЮт гйб нб бкпэфе
фсбгпэдйб, зчпгсбцЮуейт Ю Ьллб бсчеЯб мпхуйкЮт MP3, MPEG4, AAC, eAAC+ Ю
WMA рпх Эчефе лЬвей брь фпн йуфь Ю Эчефе мефбцЭсей уфп фзлЭцщнп ме фп Nokia
PC Suite.

Гйб нб бнпЯоефе фзн ецбсмпгЮ бнбрбсбгщгЮт мпхуйкЮт, ерйлЭофе Менпэ >
РплхмЭуб > Бнбрбс. мпхуйкЮт.

Гйб нб бнпЯоефе мйб лЯуфб ме ьлб фб брпизкехмЭнб фсбгпэдйб, ерйлЭофе ¼ëá ôá
ôñáã. > ¶нпйгмб Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп кэлйузт рспт фб деойЬ.

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Ю нб дйбчейсйуфеЯфе лЯуфет бнбрбсбгщгЮт, ерйлЭофе ЛЯуфет
бнбрбс. > ¶нпйгмб Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп кэлйузт рспт фб деойЬ.

Гйб нб бнпЯоефе цбкЭлпхт ме фйт ерйлпгЭт КбллйфЭчнет, ¶лмрпхм Þ Åßäç, мефбвеЯфе
ме кэлйуз уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй ерйлЭофе БнЬрфхо. Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп
кэлйузт рспт фб деойЬ.

Гйб нб бнпЯоефе мйб лЯуфб ме фб вЯнфеп клйр рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп фзлЭцщнь
убт, ерйлЭофе ВЯнфеп > ¶нпйгмб Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп кэлйузт рспт фб деойЬ.

Гйб нб дйбмпсцюуефе фзн ецбсмпгЮ бнбрбсбгщгЮт мпхуйкЮт кбй фп иЭмб фпх
йупуфбимйуфЮ, ерйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Бнбрбс. мпхуйкЮт > Бнбрбс.

мпхуйкЮт > ЕрйлпгЭт > СхимЯуейт > ИЭмб ецбсм. мпху..

Менпэ мпхуйкЮт

БрпкфЮуфе рсьувбуз уе брпизкехмЭнб бсчеЯб мпхуйкЮт кбй вЯнфеп, лЬвефе
мпхуйкЮ Ю вЯнфеп клйр брь фпн йуфь Ю рспвЬллефе ухмвбфЭт спЭт вЯнфеп брь Энбн
дйбкпмйуфЮ дйкфэпх (хрзсеуЯб дйкфэпх).

48

Ðï ëõ ìÝ ó á

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт

РспейдпрпЯзуз: З ухнечЮт Экиеуз уе Ючпхт хшзлЮт Энфбузт мрпсеЯ нб

рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт. Мзн бкпэфе мпхуйкЮ рплэ дхнбфЬ кбй мзн
ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп мегЬцщнп.

¼фбн бнпЯгефе фп менпэ Бнбрбс. мпхуйкЮт, емцбнЯжпнфбй фб уфпйчеЯб фпх рсюфпх
фсбгпхдйпэ уфзн рсперйлегмЭнз лЯуфб бнбрбсбгщгЮт.

Гйб бнбрбсбгщгЮ, ерйлЭофе

.

Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт.
Гйб рбэуз фзт бнбрбсбгщгЮт, ерйлЭофе

.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

Гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп фсбгпэдй, ерйлЭофе фп

бсчЮ фпх рспзгпэменпх фсбгпхдйпэ, ерйлЭофе фп

. Гйб нб мефбвеЯфе уфзн

.

Гйб нб оекйнЮуефе брь фзн бсчЮ фп фсбгпэдй рпх бкпэфе, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп

кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

. Гйб гсЮгпсз рспюизуз фпх фсбгпхдйпэ рпх бкпэфе, рбфЮуфе

.

Сбдйьцщнп

Фп сбдйьцщнп FM еобсфЬфбй брь мЯб кесбЯб екфьт брь фзн кесбЯб фзт буэсмбфзт
ухукехЮт. ЧсейЬжеуфе ухмвбфЬ бкпхуфйкЬ гйб нб бкпэуефе сбдйьцщнп FM.

РспейдпрпЯзуз: Мзн бкпэфе мпхуйкЮ рплэ дхнбфЬ. З ухнечЮт Экиеуз уе Ючпхт
хшзлЮт Энфбузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт. Мзн ксбфЬфе фз
ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз фпх
Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй еобйсефйкЬ хшзлЮ.

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Сбдйьцщнп. Гйб фпн Элегчп фпх сбдйпцюнпх,
ерйлЭофе

, , Þ уфзн пиьнз.

Ухнфпнйумьт кбй брпиЮкехуз сбдйпцщнйкюн уфбимюн

1. Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп Þ ôï

. Гйб нб бллЬоефе фз сбдйпухчньфзфб уе дйбвбимЯуейт фщн 0,05 MHz,

рбфЮуфе гйб лЯгп фп

2. Гйб нб брпизкеэуефе Энб уфбимь, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > БрпиЮк. уфбимпэ.

3. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх уфбимпэ кбй ерйлЭофе ÏÊ.

Ðï ëõ ìÝó á

Þ ôï .

49

Бксьбуз сбдйпцюнпх

1. Гйб нб мефбвеЯфе уе Энбн сбдйпцщнйкь уфбимь, ерйлЭофе Þ Ю рбфЮуфе фп
рлЮкфсп фщн бкпхуфйкюн.

2. Гйб нб ерйлЭоефе мйб иЭуз сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фб
бнфЯуфпйчб рлЮкфсб бсйимюн.

3. ЕрйлЭофе ЕрйлпгЭт кбй брь фб бкьлпхиб:

УфбимпЯ — ЕрйлЭофе Энбн брпизкехмЭнп уфбимь брь фз лЯуфб. З кбфбчюсзуз фпх
сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп бн п ерйлегмЭнпт
уфбимьт еЯнбй брпизкехмЭнпт.

БнбжЮфзуз уфбимюн — БнбжзфЮуфе ьлпхт фпхт сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт рпх
мрпсеЯ нб енфпрЯуей фп фзлЭцщнп.

Сэимйуз ухчньфзфбт — ЕйубгЬгефе фз ухчньфзфб еньт сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ.
СхимЯуейт — БллЬофе фйт схимЯуейт фпх УхуфЮмбфпт ДедпмЭнщн Сбдйпцюнпх

(RDS). ¼фбн фп RDS еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Åíåñ. áëë. áõô.
óõ÷í. гйб нб мефбвеЯфе бхфьмбфб уе Ьллз ухчньфзфб рпх ресйЭчей фпн Ядйп

сбдйпцщнйкь уфбимь ьфбн фп бсчйкь уЮмб еобуиенЯуей.

■

ЦщнзфйкЮ еггсбцЮ

ЕггсЬшфе брпурЬумбфб пмйлЯбт, Ючпх Ю мйб енесгЮ клЮуз кбй брпизкеэуфе фб
уфзн ¸киеуз.

З еггсбцЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй енесгЮ мйб клЮуз дедпмЭнщн Ю мйб
уэндеуз GPRS.

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Цщн. еггсбцЮ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фб , ,
Þ ôï

уфзн пиьнз, рсбгмбфпрпйЮуфе кэлйуз рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ.

ЕггсбцЮ Ючпх

1. ЕрйлЭофе Ю, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > ЕггсбцЮ.
КбфЬ фзн зчпгсЬцзуз мйбт клЮузт, ьлпй пй ухммефЭчпнфет уе бхфЮ бкпэне Энб
бдэнбмп, чбсбкфзсйуфйкь Ючп. Гйб рбэуз фзт зчпгсЬцзузт, ерйлЭофе .

2. Гйб фесмбфйумь фзт зчпгсЬцзузт, ерйлЭофе . З еггсбцЮ брпизкеэефбй уфйт
ЗчпгсбцЮуейт уфзн ¸киеуз.

РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб бнбрбсбгЬгефе Ю нб брпуфеЯлефе фзн фелехфбЯб
зчпгсЬцзуз, гйб нб мефбвеЯфе уфз лЯуфб зчпгсбцЮуещн Ю гйб нб ерйлЭоефе фз
мнЮмз кбй фп цЬкелп брпиЮкехузт фщн зчпгсбцЮуещн.

50

Ðï ëõ ìÝ ó á

■ ЙупуфбимйуфЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > ЙупуфбимйуфЮт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе Энб уеф йупуфбимйуфЮ, мефбвеЯфе уе Энб брь фб уеф кбй

ерйлЭофе Енесгпр..
Гйб нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб мефпнпмЬуефе Энб ерйлегмЭнп уеф, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт >

ЕреоесгбуЯб Þ МефпнпмбуЯб. Ден еЯнбй дхнбфЮ з ереоесгбуЯб Ю мефпнпмбуЯб ьлщн
фщн уеф.

■

УфесепцщнйкЮ дйеэсхнуз

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Дйеэс. уфЭсеп > ЕнесгпрпЯзуз Ю БренесгпрпЯзуз
гйб нб велфйюуефе фп уфесепцщнйкь Ючп.

12. ЛейфпхсгЯб PTT

РбфЮуфе Менпэ > ЛейфпхсгЯб PTT.

Ме фз лейфпхсгЯб СФФ (СФФ) мрпсеЯфе нб ухнпмйлЮуефе ме кЬрпйп Ьфпмп Ю пмЬдб
бфьмщн (кбнЬлй) рпх дйбиЭфпхн ухмвбфЭт ухукехЭт. РсЭрей нб еггсбцеЯфе уе мйб
хрзсеуЯб кбй уфзн хрзсеуЯб PTT. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе
ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

13. БфжЭнфб

■ Бцэрнйуз

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > Бцэрнйуз.
Гйб нб схимЯуефе мйб бцэрнйуз, ерйлЭофе ¿сб бцэрнйузт кбй ейубгЬгефе фзн юсб.
Гйб нб схимЯуефе мйб бцэрнйуз рпх иб ербнблбмвЬнефбй уе ерйлегмЭнет змЭсет

фзт евдпмЬдбт, ерйлЭофе ЕрбнЬлзшз бцэрн.. ЕЬн ерйлЭоефе фп сбдйьцщнп щт Ючп
бцэрнйузт, ухндЭуфе фб бкпхуфйкЬ уфп фзлЭцщнп.

Гйб нб схимЯуефе фп чсьнп бнбвплЮт бцэрнйузт, ерйлЭофе Чсьн. бнбв. бцэрн. кбй
фз дйЬскейб.

ДйбкпрЮ фзт бцэрнйузт

З бцэрнйуз екрЭмрей Энбн Ючп ейдпрпЯзузт бкьмб кбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнп. Гйб нб дйбкьшефе фзн бцэрнйуз, ерйлЭофе ДйбкпрЮ. ЕЬн
бцЮуефе фзн бцэрнйуз нб зчЮуей гйб Энб лерфь Ю ерйлЭоефе БнбвплЮ, з бцэрнйуз

Ëåéô ïõñ ã ßá P T T

51

дйбкьрфефбй гйб фп дйЬуфзмб рпх Эчефе кбипсЯуей щт чсьнп бнбвплЮт бцэрнйузт
кбй бсчЯжей обнЬ бсгьфесб.

■

Змеспльгйп

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > Змеспльгйп.
З фсЭчпхуб змЭсб всЯукефбй мЭуб уе Энб рлбЯуйп. Бн хрЬсчпхн фхчьн узмейюуейт

гйб фз ухгкексймЭнз змЭсб, бхфЮ емцбнЯжефбй ме Энфпнз гсбцЮ. Гйб нб деЯфе фйт
узмейюуейт фзт змЭсбт, ерйлЭофе РспвплЮ. Гйб нб рспвЬлефе мйб евдпмЬдб,
ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > РспвплЮ евдпмЬдбт. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлет фйт узмейюуейт
фпх змесплпгЯпх, ерйлЭофе рспвплЮ мЮнб Ю евдпмЬдбт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >
Дйбгс. узмейюуещн.

Гйб нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб, фзн юсб, фз жюнз юсбт, фпн Ючп змесплпгЯпх,
фз мпсцЮ фзт змеспмзнЯбт Ю фзт юсбт, фп дйбчщсйуфйкь фзт змеспмзнЯбт, фзн
рсперйлегмЭнз рспвплЮ Ю фзн рсюфз змЭсб фзт евдпмЬдбт, ерйлЭофе СхимЯуейт.
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб дйбгсЬцей бхфьмбфб рблйЭт узмейюуейт
мефЬ брь фзн рЬспдп ухгкексймЭнпх чсьнпх, ерйлЭофе Бхф. дйбгс. узмейюу..

Гйб ухгчспнйумь фпх змесплпгЯпх ме Энбн хрплпгйуфЮ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
«Ухндеуймьфзфб» уел. 40.

ДзмйпхсгЯб узмеЯщузт змесплпгЯпх

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > Змеспльгйп. МефбвеЯфе уфзн змеспмзнЯб кбй рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт > НЭб узмеЯщуз. Уфз ухнЭчейб, ерйлЭофе фпн фэрп фзт узмеЯщузт кбй

ухмрлзсюуфе фб редЯб.

ЕйдпрпЯзуз узмеЯщузт

Уфп фзлЭцщнп, фбхфьчспнб ме фзн емцЬнйуз фзт узмеЯщузт, бкпэгефбй кбй Энбт
Ючпт, бн Эчефе псЯуей кЬрпйпн. Бн емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп
клЮузт гйб нб кблЭуефе Энбн бсйимь. Гйб нб фесмбфЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт кбй нб
деЯфе фз узмеЯщуз, ерйлЭофе РспвплЮ. ЕЬн бцЮуефе фзн бцэрнйуз нб зчЮуей гйб
Энб лерфь Ю ерйлЭоефе БнбвплЮ, з бцэрнйуз дйбкьрфефбй гйб фп дйЬуфзмб рпх
Эчефе кбипсЯуей щт чсьнп бнбвплЮт бцэрнйузт кбй бсчЯжей обнЬ бсгьфесб.

Гйб нб дйбкьшефе фпн Ючп бцэрнйузт чщсЯт нб деЯфе фз узмеЯщуз, ерйлЭофе
¸опдпт.

, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

■ ЛЯуфб хрпчсеюуещн

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > ЛЯуфб хрпчс..

52

БфжЭнфб

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб узмеЯщуз бн ден Эчей рспуфеиеЯ кбмЯб узмеЯщуз,
ерйлЭофе Óçì/óç. ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз. Ухмрлзсюуфе фб
редЯб кбй ерйлЭофе БрпиЮк..

Гйб нб рспвЬлефе мйб узмеЯщуз, мефбвеЯфе уе бхфЮн кбй рбфЮуфе РспвплЮ.

Гйб нб мпйсбуфеЯфе мйб узмеЯщуз ме чсЮуз NFC, ерйлЭофе КпйнЮ чсЮуз.

■

Узмейюуейт

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > Узмейюуейт гйб нб гсЬшефе кбй нб уфеЯлефе
узмейюуейт.

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб узмеЯщуз бн ден Эчей рспуфеиеЯ кбмЯб узмеЯщуз,
ерйлЭофе Рспуи.. ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > Дзмйпхсг. узмеЯщу..
РлзкфсплпгЮуфе фз узмеЯщуз кбй ерйлЭофе БрпиЮк..

Гйб нб мпйсбуфеЯфе мйб узмеЯщуз ме чсЮуз NFC, ерйлЭофе КпйнЮ чсЮуз.
Гйб ухгчспнйумь фщн узмейюуеюн убт брь Энбн хрплпгйуфЮ, бнбфсЭофе уфзн

«Ухндеуймьфзфб» уел. 40.

еньфзфб

БсйимпмзчбнЮ

■

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > БсйимпмзчбнЮ. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп 0,
рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп нпэмесп фзт рсЬозт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп # гйб фп
декбдйкь узмеЯп. МефбвеЯфе уфзн рсЬоз Ю уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе.
РлзкфсплпгЮуфе фп деэфесп бсйимь. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб ьует цпсЭт
чсейЬжефбй. Гйб нб оекйнЮуефе Энбн нЭп хрплпгйумь, ерйлЭофе УвЮуймп ьует цпсЭт
чсейбуфеЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп 0.

БхфЮ з бсйимпмзчбнЮ еЯнбй ресйпсйумЭнзт бксЯвейбт кбй Эчей учедйбуфеЯ гйб
брлпэт хрплпгйумпэт.

■ ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт

1. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп чспнпмефсзфЮ бнфЯуфспцзт мЭфсзузт, ерйлЭофе
Менпэ > БфжЭнфб > ×ñïí. áíô. ìÝôñ. > Брль чспньмефсп, ейубгЬгефе фзн юсб
ейдпрпЯзузт кбй дзмйпхсгЮуфе мйб узмеЯщуз рпх иб емцбнЯжефбй ьфбн
рбсЭлией з юсб. Гйб нб бллЬоефе фп чсьнп бнфЯуфспцзт мЭфсзузт, рбфЮуфе
БллбгЮ чсьнпх.

2. Гйб нб оекйнЮуей п чспнпмефсзфЮт, ерйлЭофе ¸нбсоз.

3. Гйб нб дйбкьшефе фп чспнпмефсзфЮ, ерйлЭофе ДйбкпрЮ.

Áôæ Ý í ô á

53

ЧспнпмефсзфЮт дйбуфЮмбфпт

1. Гйб чспнпмефсзфЮ дйбуфЮмбфпт ме Эщт 10 чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, кбфбчщсЯуфе
рсюфб фб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

2. ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > ×ñïí. áíô. ìÝôñ. > Чспньм. дйбуфЮмбфпт.

3. Гйб нб оекйнЮуей п чспнпмефсзфЮт, ерйлЭофе ¸нбсоз чспнпмЭфспх > ¸нбсоз.

■

Чспньмефсп

ЕрйлЭофе Менпэ > БфжЭнфб > Чспньмефсп кбй брь фб бкьлпхиб:
ЕндйЬмеупй чсьнпй — МеффЮуфе ендйЬмеупхт чсьнпхт. Гйб нб мзденЯуефе фп чсьнп

чщсЯт нб фпн брпизкеэуефе, ерйлЭофе ДйбкпрЮ > ЕрйлпгЭт > Мзденйумьт.
Чсьнпй гэсщн — МефсЮуфе чсьнпхт гэсщн.
УхнЭчейб — РспвЬлефе фп чсьнп рпх Эчефе схимЯуей уфп рбсбукЮнйп.
ЕмцЬн. фелехфбЯпх — РспвЬлефе фпн рйп рсьуцбфп чсьнп рпх мефсЮубфе, бн п

чспнпмефсзфЮт ден Эчей мзденйуфеЯ.
РспвплЮ чсьнщн Þ ДйбгсбцЮ чсьнщн — РспвЬлефе Ю дйбгсЬшфе фпхт

брпизкехмЭнпхт чсьнпхт.
Гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп нб лейфпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп рбфЮуфе фп

рлЮкфсп фесмбфйумпэ. ЕрйлЭофе УхнЭчейб гйб нб рспвЬлефе фп чсьнп рпх Эчефе
схимЯуей уфп рбсбукЮнйп.

14. ЕцбсмпгЭт

■ ¸нбсоз рбйчнйдйпэ Ю ецбсмпгЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕцбсмпгЭт > РбйчнЯдйб Ю УхллпгЮ. МефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп рпх
иЭлефе кбй ерйлЭофе ¶нпйгмб.

ЕрйлпгЭт ецбсмпгюн

■

Гйб нб кбипсЯуефе фйт схимЯуейт, ерйлЭофе Менпэ > ЕцбсмпгЭт > ЕрйлпгЭт > Схим.
ецбсмпгюн кбй ерйлЭофе брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт.

15. Йуфьт

Ме фп рсьгсбммб ресйЮгзузт фпх фзлецюнпх убт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
дйЬцпсет хрзсеуЯет кйнзфюн фзлецюнщн уфп Internet.

54

Åö á ñ ìï ãÝ ò

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт хрзсеуЯет рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх

рбсЭчпхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб енЬнфйб уе ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб бхфюн фщн хрзсеуйюн, фйт фймЭт, фб фЭлз кбй фйт пдзгЯет,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Ме фп рсьгсбммб ресйЮгзузт фзт ухукехЮт убт мрпсеЯфе нб рспвЬлефе
хрзсеуЯет рпх чсзуймпрпйпэн глюууб Wireless Mark-Up Language (WML) Ю
ерекфЬуймз глюууб HyperText Markup Language (xHTML) уфйт йуфпуелЯдет фпхт.
З емцЬнйуз мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фп мЭгеипт фзт пиьнзт. ЕндЭчефбй нб
мзн мрпсеЯфе нб деЯфе ьлет фйт лерфпмЭсейет фщн йуфпуелЯдщн.

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб

■

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгпрпйзмЭнет пй ущуфЭт схимЯуейт дйбмьсцщузт фзт
хрзсеуЯбт.

Гйб нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт гйб уэндеуз уфзн хрзсеуЯб, кЬнфе фб еоЮт:

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > СхимЯуейт дйбмьсц.

2. ЕрйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕмцбнЯжпнфбй мьнп пй дйбмпсцюуейт рпх
хрпуфзсЯжпхн фзн хрзсеуЯб ресйЮгзузт. ЕрйлЭофе Энб цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн, РсперйлпгЮ Þ Рспущр. дйбмьсц. гйб ресйЮгзуз.

МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб фп рсьгсбммб
ресйЮгзузт щт мЮнхмб схимЯуещн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн,
п прпЯпт рспуцЭсей фзн хрзсеуЯб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

3. ЕрйлЭофе Лпгбсйбумьт кбй Энб лпгбсйбумь хрзсеуЯбт ресйЮгзузт рпх
ресйЭчефбй уфйт енесгЭт схимЯуейт дйбмьсцщузт.

4. ЕрйлЭофе Емц. рбсби. фесмбф. > Íáé гйб нб екфелЭуефе мз бхфьмбфп Элегчп
фбхфьфзфбт чсЮуфз гйб фйт ухндЭуейт intranet.

УхндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб, ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

•ЕрйлЭофе Менпэ > Йуфьт > БсчйкЮ уелЯдб Ю, уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп 0.

• Гйб нб ерйлЭоефе Энб уелйдпдеЯкфз фзт хрзсеуЯбт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт >
УелйдпдеЯкфет.

• Гйб нб ерйлЭоефе фзн фелехфбЯб дйеэихнуз Йуфпэ рпх ерйукециЮкбфе, ерйлЭофе
Менпэ > Йуфьт > Фел. д/нуз Йуфпэ

• Гйб нб ейубгЬгефе фз дйеэихнуз Йуфпэ фзт хрзсеуЯбт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт >
МефЬв. уе д/нуз. ЕйубгЬгефе фз дйеэихнуз Йуфпэ фзт хрзсеуЯбт кбй
ерйлЭофе ÏÊ.

Éó ôüò

55

■ УелЯдет ресйЮгзузт

Бцпэ ухндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн ресйЮгзуз уфйт
уелЯдет фзт. З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб рпйкЯллей
бнЬлпгб ме фзн хрзсеуЯб. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб фп кеЯменп рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

УелйдпдеЯкфет

■

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйехиэнуейт уелЯдщн щт уелйдпдеЯкфет уфз мнЮмз фпх
фзлецюнпх.

Гйб нб рспуиЭуефе Энб уелйдпдеЯкфз кбфЬ фзн ресйЮгзуз, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт >

РспуиЮкз у/д, Ю, уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт >
УелйдпдеЯкфет.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме фз уелЯдб гйб фзн прпЯб дйбиЭфефе уелйдпдеЯкфз, ерйлЭофе Энб
уелйдпдеЯкфз.

РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб фзн рспвплЮ, ереоесгбуЯб, дйбгсбцЮ, брпуфплЮ Ю кпйнЮ
чсЮуз еньт уелйдпдеЯкфз.

■

СхимЯуейт емцЬнйузт

Гйб нб дйбмпсцюуефе фпн фсьрп рпх емцбнЯжпнфбй пй йуфпуелЯдет уфп фзлЭцщнь
убт кбфЬ фзн ресйЮгзуз, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > ¶ллет ерйлпгЭт > СхимЯуейт

емцЬнйузт, Ю, уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт >
СхимЯуейт емцЬнйузт.

■ СхимЯуейт буцблеЯбт

Cookies кбй рспущсйнЮ мнЮмз

Ме фпн ьсп cookie еннппэме фб дедпмЭнб рпх з фпрпиеуЯб брпизкеэей уфзн
рспущсйнЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх убт. Фб cookies брпизкеэпнфбй мЭчсй нб
еккбибсЯуефе фзн рспущсйнЮ мнЮмз.

КбфЬ фзн ресйЮгзуз, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > ¶ллет ерйлпгЭт > БуцЬлейб > СхимЯуейт

cookies, Ю, уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > Схим.
буцблеЯбт > Cookies. Гйб нб ерйфсЭшефе Ю нб емрпдЯуефе фз лЮшз cookies брь фп

фзлЭцщнп, ерйлЭофе БрпдпчЮ Þ Брьссйшз.

З рспущсйнЮ мнЮмз еЯнбй мйб иЭуз мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспущсйнЮ
брпиЮкехуз дедпмЭнщн. Бн ерйчейсЮубфе Ю брпкфЮубфе рсьувбуз уе емрйуфехфйкЭт
рлзспцпсЯет рпх брбйфпэн кщдйкь рсьувбузт, бдейЬуфе фзн рспущсйнЮ мнЮмз мефЬ брь
кЬие чсЮуз. Пй рлзспцпсЯет Ю пй хрзсеуЯет уфйт прпЯет брпкфЮубфе рсьувбуз

56

Éó ôüò

брпизкеэпнфбй уфзн рспущсйнЮ мнЮмз. Гйб нб бдейЬуефе фзн рспущсйнЮ мнЮмз, рбфЮуфе

ЕрйлпгЭт > ¶ллет ерйлпгЭт > УвЮуймп рспущс. мн., Ю, уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ерйлЭофе
Менпэ > Йуфьт > ÓâÞó. ðñïó. ìí..

ДЭумет енфплюн гйб буцблЮ уэндеуз

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бн иб ерйфсЭрефе фзн екфЭлеуз деумюн енфплюн брь
буцблЮ уелЯдб. Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей дЭумет енфплюн WML.

Гйб нб ерйфсЭрефе фйт дЭумет енфплюн кбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйЮгзузт, рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт > ¶ллет ерйлпгЭт > БуцЬлейб > Ñõè. äÝóì. åíô. WML, Ю, уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > Схим. буцблеЯбт > ÄÝóì. WML óå
óýíä. > БрпдпчЮ.

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт

■

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб лЬвей мзнэмбфб хрзсеуЯбт рпх Эчей уфеЯлей п цпсЭбт
рбспчЮт хрзсеуйюн (хрзсеуЯб дйкфэпх). Фб мзнэмбфб хрзсеуЯбт еЯнбй
ейдпрпйЮуейт (гйб рбсЬдейгмб, фЯфлпй ейдЮуещн) кбй мрпсеЯ нб ресйЭчпхн Энб
мЮнхмб кеймЭнпх Ю мйб дйеэихнуз хрзсеуЯбт.

Гйб нб мефбвеЯфе уфб Ейуесчьменб хрзсеуЯбт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ьфбн
лЬвефе Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт, ерйлЭофе ЕмцЬн.. ЕЬн ерйлЭоефе ¸опдпт, фп мЮнхмб
мефбкйнеЯфбй уфп цЬкелп Ейуесч. хрзсеу.. Гйб нб мефбвеЯфе уфб Ейуесчьменб
хрзсеуЯбт бсгьфесб, ерйлЭофе Менпэ > Йуфьт > Ейуесч. хрзсеу..

БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт

■

Гйб псйумЭнет хрзсеуЯет, ьрщт пй фсбрежйкЭт хрзсеуЯет Ю пй бгпсЭт мЭущ
Internet, ендЭчефбй нб еЯнбй брбсбЯфзфет псйумЭнет лейфпхсгЯет буцблеЯбт. Гйб
бхфЭт фйт ухндЭуейт брбйфпэнфбй рйуфпрпйзфйкЬ буцблеЯбт кбй рйибнют мйб
мпнЬдб буцблеЯбт рпх мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй уфзн кЬсфб SIM. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РйуфпрпйзфйкЬ

Узмбнфйкь: Бкьмб кбй бн з чсЮуз рйуфпрпйзфйкюн ресйпсЯжей узмбнфйкЬ фпхт

кйндэнпхт рпх емресйЭчпнфбй уфйт брпмбксхумЭнет ухндЭуейт кбй фзн
егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ, рсЭрей бхфЬ нб чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ гйб нб убт
рбсЭчпхн рсбгмбфйкЬ мегблэфесз буцЬлейб. З эрбсоз еньт рйуфпрпйзфйкпэ брь
мьнз фзт ден рбсЭчей кбмЯб рспуфбуЯб. З лейфпхсгЯб дйбчеЯсйузт рйуфпрпйзфйкюн
рсЭрей нб ресйлбмвЬней ущуфЬ, бхиенфйкЬ Ю бойьрйуфб рйуфпрпйзфйкЬ гйб нб Эчефе
бхозмЭнз буцЬлейб. Фб рйуфпрпйзфйкЬ Эчпхн ресйпсйумЭнз дйЬскейб йучэпт.
ЕЬн емцбнйуфпэн фб мзнэмбфб «Фп рйуфпрпйзфйкь Элзое» Ю «Фп рйуфпрпйзфйкь ден
йучэей бкьмз», рбсьлп рпх фп рйуфпрпйзфйкь Эрсере нб еЯнбй Эгкхсп, елЭгофе бн
еЯнбй ущуфЮ з фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб уфз ухукехЮ убт.

Éó ôüò

57

Рсйн бллЬоефе прпйбдЮрпфе сэимйуз рйуфпрпйзфйкпэ, рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй п кЬфпчпт
фпх рйуфпрпйзфйкпэ еЯнбй Эмрйуфз рзгЮ кбй ьфй фп рйуфпрпйзфйкь бнЮкей рсЬгмбфй уе бхфьн
фпн кЬфпчп.

ХрЬсчпхн фсЯб еЯдз рйуфпрпйзфйкюн: рйуфпрпйзфйкЬ дйбкпмйуфЮ, рйуфпрпйзфйкЬ
бойпрйуфЯбт кбй рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз. МрпсеЯфе нб рбсблЬвефе бхфЬ фб
рйуфпрпйзфйкЬ брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Фб рйуфпрпйзфйкЬ
еопхуйпдьфзузт кбй фб рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз ендЭчефбй ерЯузт нб брпизкехфпэн
уе мйб мпнЬдб буцблеЯбт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фб рйуфпрпйзфйкЬ буцблеЯбт Ю чсЮуфз рпх лбмвЬнпнфбй
брь фп дЯкфхп уфз ухукехЮ убт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб >
Рйуфпр. бойпрйуфЯбт Þ Рйуфпр/кЬ чсЮуфз.

Фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт уэндеузт бн з мефЬдпуз
дедпмЭнщн мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх еЯнбй
ксхрфпгсбцзмЭнз.

Фп ейкпнЯдйп буцблеЯбт ден дзлюней ьфй з мефЬдпуз дедпмЭнщн мефбоэ фзт рэлзт кбй фпх
дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх (ьрпх брпизкеэпнфбй фб дедпмЭнб) еЯнбй буцблЮт. П цпсЭбт
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх дйбуцблЯжей фз мефЬдпуз дедпмЭнщн бнЬмеуб уфзн рэлз кбй фп
дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх.

ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дхнбфьфзфб дзмйпхсгЯбт шзцйбкюн хрпгсбцюн, ецьупн з
кЬсфб убт SIM дйбиЭфей мпнЬдб буцблеЯбт. З шзцйбкЮ хрпгсбцЮ ден дйбцЭсей
брь фзн хрпгсбцЮ фпх пньмбфьт убт уе Энб фймпльгйп, уе Энб ухмвьлбйп Ю уе
кЬрпйп Ьллп Эггсбцп.

1. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ, ерйлЭофе мйб уэндеуз уе мйб
йуфпуелЯдб, гйб рбсЬдейгмб, фпн фЯфлп фпх вйвлЯпх рпх иЭлефе нб бгпсЬуефе кбй
фзн фймЮ фпх. ЕмцбнЯжефбй фп кеЯменп рпх рсЭрей нб хрпгсЬшефе, фп прпЯп
ендЭчефбй нб ресйлбмвЬней фп рпуь кбй фзн змеспмзнЯб.

ВевбйщиеЯфе ьфй щт кеЯменп фзт кецблЯдбт емцбнЯжефбй з Эндейоз БнЬгнщуз кбй
ьфй емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт

2. Гйб нб хрпгсЬшефе фп кеЯменп, дйбвЬуфе фп рсюфб ьлп кбй ерйлЭофе Хрпгс..
Фп кеЯменп ендЭчефбй нб мз чщсЬей уе мЯб пиьнз. ЕрпмЭнщт, рсйн хрпгсЬшефе,

вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе дйбфсЭоей кбй дйбвЬуей ьлп фп кеЯменп.

3. ЕрйлЭофе фп рйуфпрпйзфйкь чсЮуфз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. ЕйубгЬгефе
фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт. Фп ейкпнЯдйп шзцйбкЮт хрпгсбцЮт еобцбнЯжефбй
кбй з хрзсеуЯб мрпсеЯ нб емцбнЯуей мйб Эндейоз ерйвевбЯщузт фзт бгпсЬт рпх
рсбгмбфпрпйЮубфе.

.

58

Éó ôüò

16. ХрзсеуЯет SIM

З кЬсфб SIM ендЭчефбй нб убт рбсЭчей рсьуиефет хрзсеуЯет. МрпсеЯфе нб
брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб
SIM. Фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб фпх менпэ еобсфюнфбй брь фйт дйбиЭуймет
хрзсеуЯет.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн кЬсфбт SIM,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM. Бхфьт мрпсеЯ нб еЯнбй п цпсЭбт рбспчЮт
хрзсеуйюн Ю Ьллпт рщлзфЮт.

З рсьувбуз уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фзн брпуфплЮ
мзнхмЬфщн Ю фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт гйб фзн прпЯб ендЭчефбй нб чсещиеЯфе.

17. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб уфЭлнефе кбй нб лбмвЬнефе мзнэмбфб кбй нб Эчефе рсьувбуз уфп
Internet ьфбн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухндедемЭнп ме Энб ухмвбфь хрплпгйуфЮ
мЭущ уэндеузт Bluetooth Ю кблщдЯпх мефбцпсЬт дедпмЭнщн. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт ме рпллЭт ецбсмпгЭт уэндеузт ме
хрплпгйуфЮ кбй ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн.

Nokia PC Suite

■

Ме фп рсьгсбммб Nokia PC Suite мрпсеЯфе нб дйбчейсйуфеЯфе фз мпхуйкЮ убт, нб
ухгчспнЯуефе фйт ербцЭт, фп змеспльгйп, фйт узмейюуейт кбй фйт узмейюуейт
хрпчсеюуещн мефбоэ фпх фзлецюнпх убт кбй еньт ухмвбфпэ хрплпгйуфЮ Ю еньт
брпмбксхумЭнпх дйбкпмйуфЮ Internet (хрзсеуЯб дйкфэпх). МрпсеЯфе нб всеЯфе
ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй фп PC Suite уфз дйеэихнуз www.nokia.com/
support Ю уфзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт Nokia.

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн

■

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз мйбт ецбсмпгЮт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн,
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх фз ухнпдеэей.

З рсбгмбфпрпЯзуз Ю з брЬнфзуз клЮуещн кбфЬ фз дйЬскейб уэндеузт ме фпн
хрплпгйуфЮ ден ухнйуфЬфбй, ерейдЮ ендЭчефбй нб дйбкьшей фз уэндеуз.

Гйб кблэфесз брьдпуз кбфЬ фз дйЬскейб клЮуещн дедпмЭнщн, фпрпиефЮуфе фп
фзлЭцщнп уфсбммЭнп бнЬрпдб ерЬнщ уе уфбиесЮ ерйцЬнейб. Мзн мефбкйнеЯфе фп
фзлЭцщнп ьуп дйбскеЯ з клЮуз дедпмЭнщн.

Õð ç ñ å ó ß å ò SI M

59

18. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн

цпсфйуфЮ

З ухукехЮ убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. З мрбфбсЯб рпх
рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме бхфЮн фз ухукехЮ еЯнбй з BL-4U. З Nokia ендЭчефбй нб
кхклпцпсЮуей ресйууьфесб мпнфЭлб мрбфбсйюн кбфЬллзлб гйб чсЮуз ме бхфЮ фз ухукехЮ.
З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт бкьлпхипхт
цпсфйуфЭт: AC-8. П бксйвЮт бсйимьт мпнфЭлпх фпх цпсфйуфЮ ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб
ме фпн фэрп фпх вэумбфпт. З мпсцЮ фпх вэумбфпт рспудйпсЯжефбй брь Энб брь фб
бкьлпхиб: E, EB, X, AR, U, A, C, К Ю UB.

З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб брпцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб
еобнфлзиеЯ. ¼фбн п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт ресйпсйуфпэн узмбнфйкЬ уе
учЭуз ме фп уэнзиет, бнфйкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет рпх
Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia кбй нб ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме егкексймЭнпхт
цпсфйуфЭт Nokia рпх рсппсЯжпнфбй гйб фз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

Бн мЯб мрбфбсЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ Ю бн з мрбфбсЯб ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ
гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб ухндЭуефе фп цпсфйуфЮ, нб фпн
брпухндЭуефе кбй нб фпн ухндЭуефе обнЬ гйб нб оекйнЮуей нб цпсфЯжефбй. Бн з мрбфбсЯб Эчей
брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн бскефЬ лерфЬ мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб
рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

БуцЬлейб мрбфбсЯбт. БуцблЮт бцбЯсеуз. БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй
брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

УщуфЮ цьсфйуз. Нб брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй фз ухукехЮ ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфбй. Мзн бцЮнефе мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб ухндедемЭнз уфп
цпсфйуфЮ, кбиют з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт
цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн меЯней бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп
фпх чсьнпх.

Брпцэгефе фйт хресвплйкЭт иесмпксбуЯет. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб
уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C кбй 25°C (59°F кбй 77°F). Пй хресвплйкЭт иесмпксбуЯет
мейюнпхн фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт. З ухукехЮ мрпсеЯ нб мз
лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ бн з мрбфбсЯб фзт еЯнбй рплэ жеуфЮ Ю ксэб. З брьдпуз фщн
мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C.

Мзн всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ЕндЭчефбй нб рспклзиеЯ фхчбЯп всбчхкэклщмб бн Энб
мефбллйкь бнфйкеЯменп, р.ч. ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн иефйкь
(+) кбй бснзфйкь (-) рьлп фзт мрбфбсЯбт. (БхфпЯ цбЯнпнфбй убн мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн
мрбфбсЯб.) Бхфь мрпсеЯ нб ухмвеЯ, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн
фуЭрз Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн
мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

60

Р л з спц псЯет гйб фйт мрб ф бсЯ е т кбй фпн ц псфйу фЮ

Брьссйшз. Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ кбиют мрпсеЯ нб ексбгпэн. Пй мрбфбсЯет
мрпсеЯ ерЯузт нб ексбгпэн бн хрпуфпэн влЬвз. БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уэмцщнб ме
фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт. Бнбкхклюнефе фйт мрбфбсЯет ьрпфе бхфь еЯнбй ецйкфь. Мзн
брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

ДйбсспЮ. Мзн брпухнбсмплпгеЯфе, кьвефе, бнпЯгефе, ухнилЯвефе, лхгЯжефе, рбсбмпсцюнефе,
фсхрЬфе Ю кбфбуфсЭцефе кхшЭлет Ю мрбфбсЯет. Уе ресЯрфщуз дйбсспЮт фзт мрбфбсЯбт,
брпцэгефе фзн ербцЮ фпх хгспэ ме фп дЭсмб Ю фб мЬфйб. Уе ресЯрфщуз фЭфпйбт дйбсспЮт,
оерлэнефе фп дЭсмб Ю фб мЬфйб бмЭущт ме несь Ю ерйукецфеЯфе йбфсь.

ВлЬвз. Мзн фспрпрпйеЯфе, бнбкбфбукехЬжефе, рспурбиеЯфе нб ейубгЬгефе оЭнб бнфйкеЯменб
уфзн мрбфбсЯб, Ю нб фзн вхиЯуефе Ю екиЭуефе уе несь Ю Ьллб хгсЬ. Пй мрбфбсЯет ендЭчефбй нб
ексбгпэн бн хрпуфпэн влЬвз.

УщуфЮ чсЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз. З мз
псиЮ чсЮуз фзт мрбфбсЯбт ендечпмЭнщт нб кбфблЮоей уе рхскбгйЬ, бнЬцлеоз Ю Ьллп
кЯндхнп. ЕЬн з ухукехЮ Ю з мрбфбсЯб рЭуей, ейдйкЬ уе уклзсЮ ерйцЬнейб, кбй рйуфеэефе ьфй з
мрбфбсЯб хрЭуфз влЬвз, рбсбдюуфе фзн уе Энб кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia гйб Элегчп рсйн
ухнечЯуефе нб фз чсзуймпрпйеЯфе. РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей
хрпуфеЯ влЬвз. ЦхлЬууефЭ фз мрбфбсЯб убт мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

■ ПдзгЯет елЭгчпх гнзуйьфзфбт мрбфбсйюн Nokia

Гйб фзн буцЬлейЬ убт чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб бхиенфйкЭт мрбфбсЯет Nokia. Гйб нб
дйбуцблЯуефе ьфй з мрбфбсЯб убт еЯнбй бхиенфйкЮ мрбфбсЯб Nokia, бгпсЬуфе фзн брь
еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп еохрзсЭфзузт Ю бнфйрсьущрп фзт Nokia кбй елЭгофе фзн ефйкЭфб ме
фп пльгсбммб бкплпхиюнфбт фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

¸легчпт плпгсЬммбфпт

1. ¼фбн кпйфЬфе фзн ефйкЭфб ме фп пльгсбммб, рсЭрей нб
влЭрефе брь фз мйб гщнЯб фп уэмвплп фзт Nokia ме фб чЭсйб
рпх бггЯжпхн фп Энб фп Ьллп кбй брь фзн Ьллз гщнЯб фп
лпгьфхрп Nokia Original Enhancements.

2. ¼фбн уфсЭцефе фп пльгсбммб рспт фзн бсйуфесЮ, деойЬ,
кЬфщ кбй рЬнщ рлехсЬ, рсЭрей нб влЭрефе 1, 2, 3 кбй 4
фелеЯет уе кЬие рлехсЬ бнфЯуфпйчб.

Рлз спцпс Яет гйб фйт м р бфб с Яет кб й фпн цп сфйу фЮ

61

З ерйфхчЮт плпклЮсщуз фщн взмЬфщн ден брпфелеЯ брьлхфз еобуцЬлйуз гйб фзн
бхиенфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт. ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ерйвевбйюуефе фзн бхиенфйкьфзфб Ю Эчефе
льгп нб рйуфеэефе ьфй з мрбфбсЯб Nokia ме фп пльгсбммб уфзн ефйкЭфб ден еЯнбй бхиенфйкЮ
мрбфбсЯб Nokia, брпцэгефе нб фз чсзуймпрпйЮуефе кбй рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп
еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia Ю уе бнфйрсьущрп гйб впЮиейб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт бхиенфйкЭт мрбфбсЯет Nokia, ерйукецфеЯфе фзн
фпрпиеуЯб www.nokia.com/battery.

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

З ухукехЮ убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей
нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй рбсбкЬфщ рспфЬуейт иб убт впзиЮупхн нб
рспуфбфЭшефе фзн кЬлхшз фзт еггэзузт.

• ДйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уфегнЮ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн
ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.
ЕЬн з ухукехЮ всбчеЯ, бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб кбй бцЮуфе фз ухукехЮ нб уфегнюуей
фелеЯщт рсйн фзн фпрпиефЮуефе обнЬ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт.
ЕндЭчефбй нб рспклзиеЯ влЬвз уфб кйнзфЬ мЭсз кбй фб злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме хшзлЮ Ю чбмзлЮ иесмпксбуЯб. Пй хшзлЭт
иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб
влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб пдзгЮупхн уе лйюуймп
псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт. ¼фбн з ухукехЮ ербнЭлией уфз цхуйплпгйкЮ фзт
иесмпксбуЯб мефЬ брь Экиеуз уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб, мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй нб кбфбуфсбцпэн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсеЯфе нб бнпЯоефе фз ухукехЮ ме Ьллп фсьрп екфьт брь бхфьн рпх
ресйгсЬцефбй уфпн рбсьнфб пдзгь.

• Мзн сЯчнефе кЬфщ, мзн чфхрЬфе кбй мзн бнбкйнеЯфе фз ухукехЮ. П вЯбйпт чейсйумьт
мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн кбй фщн
ехбЯуизфщн мзчбнйкюн уфпйчеЯщн.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ
брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фз ухукехЮ. Гйб фпн кбибсйумь фзт ерйцЬнейбт фзт
ухукехЮт нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ Энб мблбкь, кбибсь кбй уфегнь эцбумб.

• Мзн вЬцефе фз ухукехЮ. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей
фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн рбсечьменз кесбЯб Ю мйб егкексймЭнз кесбЯб
бнфйкбфЬуфбузт. Мз егкексймЭнет кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб
мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфз ухукехЮ кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн
рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

62

Рсп ц хлЬоейт кбй ух нфЮ с з у з

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпхт цпсфйуфЭт уе еущфесйкпэт чюспхт.

• Нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцп буцблеЯбт ме ьлб фб дедпмЭнб рпх иЭлефе нб ксбфЮуефе,
ьрщт ербцЭт кбй узмейюуейт змесплпгЯпх.

• Гйб нб ербнбцЭсефе фз ухукехЮ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт кбфЬ дйбуфЮмбфб гйб вЭлфйуфз
брьдпуз, бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб.

БхфЭт пй ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фз ухукехЮ, фзн мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ кбй
прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб.

Брьссйшз

П дйбгсбммЭнпт кЬдпт брпссйммЬфщн уфп рспъьн, уфз мрбфбсЯб, уфйт пдзгЯет Ю уфз
ухукехбуЯб уЬт хренихмЯжей ьфй ьлб фб злекфсйкЬ кбй злекфспнйкЬ рспъьнфб, пй
мрбфбсЯет кбй пй ухуущсехфЭт рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уе ейдйкпэт кЬдпхт уфп
фЭлпт фзт дйЬскейбт жщЮт фпхт. З брбЯфзуз бхфЮ ецбсмьжефбй уфзн ЕхсщрбъкЮ
¸нщуз. Мзн брпссЯрфефе бхфЬ фб рспъьнфб уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх. Гйб
ресйууьфесет ресйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфз дйеэихнуз фзт
РесйвбллпнфйкЮт ДЮлщузт фпх рспъьнфпт www.nokia.com/environment.

Рсьуиефет рлзспцпсЯет буцЬлейбт

■ МйксЬ рбйдйЬ

З ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфЬ фзт ден еЯнбй рбйчнЯдйб. ЕндЭчефбй нб брпфелпэнфбй брь мйксЬ
мЭсз. КсбфЮуфе фб мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

■ РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фйт пдзгЯет гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй уфз ущуфЮ иЭуз дЯрлб уфп бхфЯ Ю ьфбн всЯукефбй уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн
1,5 екбфпуфпэ (5/8 Янфубт) брь фп уюмб убт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе иЮкз мефбцпсЬт, клйр
жюнзт Ю Ьллз иЮкз, бхфЬ ден иб рсЭрей нб Эчпхн мефбллйкЬ уфпйчеЯб кбй иб рсЭрей нб
фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уфзн рспбнбцесьменз брьуфбуз брь фп уюмб убт.

Гйб фзн брпуфплЮ бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн брбйфеЯ рпйпфйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп.
З брпуфплЮ бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн ендЭчефбй нб кбихуфесЮуей мЭчсй нб хрЬсчей
дйбиЭуймз фЭфпйб уэндеуз. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет учефйкЬ ме фйт брпуфЬуейт Эщт ьфпх
плпклзсщиеЯ з мефЬдпуз.

ЦхлЬууефе фз ухукехЮ мбксйЬ брь мбгнЮфет Ю мбгнзфйкЬ редЯб.
ПсйумЭнб мЭсз фзт ухукехЮт еЯнбй мбгнзфйкЬ. З ухукехЮ ендЭчефбй нб букЮуей Элоз уе

мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Мзн фпрпиефеЯфе рйуфщфйкЭт кЬсфет Ю Ьллб мбгнзфйкЬ мЭуб
брпиЮкехузт кпнфЬ уфз ухукехЮ, ерейдЮ пй рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уе бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн.

Рс ьуи е фет рлзс пцпс Яет бу цЬлейб т

63

■ ЙбфсйкЭт ухукехЭт

З лейфпхсгЯб фщн ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
буэсмбфщн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгЯб бнербскют рспуфбфехмЭнщн
йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт,
гйб нб дйбрйуфюуефе бн бхфЮ рспуфбфеэефбй ербскют брь еощфесйкЮ енЭсгейб
сбдйпухчнпфЮфщн. Нб клеЯнефе фз ухукехЮ убт уе йбфсйкЭт егкбфбуфЬуейт ьфбн пй кбнпнйумпЯ
рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн фз ухгкексймЭнз пдзгЯб.
Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет ендЭчефбй нб чсзуймпрпйпэн еопрлйумь рпх еЯнбй
ехбЯуизфпт уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн.

ЕмцхфехмЭнет йбфсйкЭт ухукехЭт

Пй кбфбукехбуфЭт йбфсйкюн ухукехюн рспфеЯнпхн нб дйбфзсеЯфбй мЯб елЬчйуфз брьуфбуз
15,3 екбфпуфюн (6 йнфуюн) бнЬмеуб уе мЯб буэсмбфз ухукехЮ кбй уе мЯб емцхфехмЭнз
йбфсйкЮ ухукехЮ ьрщт взмбфпдьфз Ю емцхфехмЭнп кбсдйбкь брйнйдщфЮ, рспкеймЭнпх нб
брпцехчиеЯ рйибнЮ рбсемвплЮ ме фзн йбфсйкЮ ухукехЮ. Фб Ьфпмб рпх цЭспхн мЯб фЭфпйб
ухукехЮ рсЭрей:

• Нб ксбфпэн рЬнфб фзн буэсмбфз ухукехЮ уе брьуфбуз мегблэфесз брь 15,3 екбфпуфЬ
(6 Янфует) брь фзн йбфсйкЮ ухукехЮ.

• Нб мзн Эчпхн фзн буэсмбфз ухукехЮ уе фуЭрз кпнфЬ уфп уфЮипт.

• Нб ксбфпэн фз ухукехЮ уфп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз рлехсЬ брь фзн йбфсйкЮ
ухукехЮ.

• Нб бренесгпрпйпэн бмЭущт фзн буэсмбфз ухукехЮ еЬн хрпрфехипэн ьфй рспкблпэнфбй
рбсемвплЭт.

• Нб бкплпхипэн фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ учефйкЬ ме фзн емцхфехмЭнз йбфсйкЮ
ухукехЮ.

Бн Эчефе прпйбдЮрпфе брпсЯб учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт буэсмбфзт ухукехЮт ме мйб
емцхфехмЭнз йбфсйкЮ ухукехЮ, ухмвпхлехфеЯфе фпн гйбфсь убт.

БкпхуфйкЬ впзиЮмбфб

КЬрпйет шзцйбкЭт буэсмбфет ухукехЭт ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб
бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб.

■ ПчЮмбфб

Фб уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб пчзмЬфщн
рпх еЯфе ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ еЯфе ден Эчпхн бскефЮ рспуфбуЯб, р.ч. ухуфЮмбфб
злекфспнйкЮт бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб бремрлпкЮт фспчюн,
злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт кбй ухуфЮмбфб бесьубкщн. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет брехихниеЯфе уфпн кбфбукехбуфЮ фпх пчЮмбфьт Ю фпх еопрлйумпэ фпх.

З ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт Ю з егкбфЬуфбуЮ фзт уе ьчзмб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь
ейдйкехмЭнп рспущрйкь. З лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуЮ фзт мрпсеЯ нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз. ДйенесгеЯфе елЭгчпхт бнЬ фбкфЬ чспнйкЬ

64

Р сьу иефет р л з спцп с Яет б у цЬ лей б т

дйбуфЮмбфб ьфй ьлпт п еопрлйумьт буэсмбфзт ухукехЮт уфп ьчзмЬ убт еЯнбй гесЬ
фпрпиефзмЭнпт кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ. Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб
Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фз ухукехЮ, фб мЭсз Ю фб еобсфЮмбфЬ фзт. Нб ихмЬуфе
рщт пй бесьубкпй дйпгкюнпнфбй ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт Ю
еобсфЮмбфб уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн бнпЯгей.

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уе беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн
ухукехюн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх
беспукЬцпхт, еню ендЭчефбй нб еЯнбй кбй рбсЬнпмз.

■ РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт уе прпйбдЮрпфе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.
Нб бкплпхиеЯфе ьлет фйт пдзгЯет. Пй урйниЮсет уе фЭфпйет ресйпчЭт иб мрпспэубн нб
рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт.
БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн, ьрщт кпнфЬ уе бнфлЯет
венжЯнзт уе уфбимпэт еохрзсЭфзузт. Нб фзсеЯфе фпхт ресйпсйумпэт уе уфбимпэт кбхуЯмщн,
ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн, чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх
екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт. УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей убцЮт уЮмбнуз уфйт ресйпчЭт
ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй мЭсз уфб прпЯб
иб убт гЯнпнфбн уэуфбуз нб увЮуефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт, пй чюспй кЬфщ брь фп
кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн кбй
ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз
мефЬллщн. Иб рсЭрей нб ухмвпхлехфеЯфе фпх кбфбукехбуфЭт пчзмЬфщн рпх чсзуймпрпйпэн
хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп) гйб нб рспудйпсЯуефе еЬн бхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ ме буцЬлейб уфзн ресйпчЮ фпхт.

■ ЕреЯгпхует клЮуейт

Узмбнфйкь: З ухукехЮ бхфЮ лейфпхсгеЯ чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб,
буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб, кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз
лейфпхсгЯет. ЕЬн з ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей клЮуейт пмйлЯбт мЭущ internet,
енесгпрпйЮуфе кбй фйт клЮуейт мЭущ internet кбй фп кхшелпейдЭт фзлЭцщнп.
З ухукехЮ ендЭчефбй нб рспурбиЮуей нб рсбгмбфпрпйЮуей ереЯгпхует клЮуейт
фьуп мЭущ фщн кхшелпейдюн дйкфэщн ьуп кбй мЭущ фпх бсмьдйпх цпсЭб
рбспчЮт клЮуещн мЭущ Internet еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнб кбй фб дэп. З
дхнбфьфзфб уэндеузт хрь прпйеудЮрпфе ухниЮкет ден еЯнбй еггхзмЭнз. Ден
рсЭрей нб вбуЯжеуфе рпфЭ брпклейуфйкЬ уе кЬрпйб буэсмбфз ухукехЮ гйб фзн
ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт, ьрщт уе ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз:

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ, бн ден еЯнбй енесгЮ. ЕлЭгофе бн з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй
ербскЮт. БнЬлпгб ме фз ухукехЮ убт ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб екфелЭуефе фб бкьлпхиб:

• ФпрпиефЮуфе мЯб кЬсфб SIM ецьупн з ухукехЮ убт чсзуймпрпйеЯ кЬсфб.

Рс ьуи е фет рлзс пцпс Яет бу цЬлейб т

65

• БренесгпрпйЮуфе ухгкексймЭнпхт ресйпсйумпэт клЮуещн рпх Эчефе енесгпрпйЮуей

уфз ухукехЮ убт.

• БллЬофе фп рспцЯл убт брь Екфьт уэндеузт Ю РфЮузт уе Энб енесгь рспцЯл.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй
нб ефпймбуфеЯ з ухукехЮ гйб клЮуейт.

3. РлзкфсплпгЮуфе фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх йучэей гйб фзн ресйпчЮ
уфзн прпЯб всЯукеуфе. Пй бсйимпЯ ереЯгпхубт клЮузт рпйкЯллпхн бнЬ ресйпчЮ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, рсЭрей нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет
рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. З буэсмбфз ухукехЮ убт ендЭчефбй нб еЯнбй фп
мпнбдйкь мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфпн фьрп еньт дхуфхчЮмбфпт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз
рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

З ухгкексймЭнз кйнзфЮ ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн Экиеуз уе
екрпмрЭт сбдйпкхмЬфщн.

З кйнзфЮ убт ухукехЮ еЯнбй рпмрьт кбй дЭкфзт сбдйпкхмЬфщн. ¸чей учедйбуфеЯ юуфе нб мзн
хресвбЯней фб ьсйб екрпмрЮт гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет рпх рспфеЯнпнфбй брь фйт
дйеинеЯт рспдйбгсбцЭт. БхфЭт пй пдзгЯет бнбрфэчизкбн брь фпн бнеоЬсфзфп ерйуфзмпнйкь
псгбнйумь ICNIRP кбй ресйлбмвЬнпхн ресйиюсйб буцблеЯбт учедйбумЭнб Эфуй юуфе нб
дйбуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб ьлщн фщн бфьмщн, бнеоЬсфзфб брь фзн злйкЯб кбй фзн
кбфЬуфбуз фзт хгеЯбт фпхт.

Уфйт пдзгЯет Экиеузт гйб кйнзфЭт ухукехЭт чсзуймпрпйеЯфбй мйб мпнЬдб мЭфсзузт з прпЯб
еЯнбй гнщуфЮ щт УхнфелеуфЮт ЕйдйкЮт Брпссьцзузт Ю УЕБ. Фп ьсйп УЕБ фп прпЯп
кбипсЯжефбй брь фйт пдзгЯет фпх ICNIRP еЯнбй 2,0 вбф/кйль (W/kg) гйб 10 гсбммЬсйб йуфпэ.
Пй Элегчпй гйб фпн УЕБ дйеоЬгпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фхрйкЭт иЭуейт чейсйумпэ, ме фз
ухукехЮ нб екрЭмрей уфп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йучэпт, уе ьлет фйт елегчьменет
жюнет ухчнпфЮфщн. Фп рсбгмбфйкь ерЯредп УЕБ мйбт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб еЯнбй
чбмзльфесп брь фз мЭгйуфз фймЮ ерейдЮ з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ юуфе нб чсзуймпрпйеЯфбй
мьнп з йучэт рпх брбйфеЯфбй гйб фз уэндеуз ме фп дЯкфхп. Пй фймЭт бхфЭт еобсфюнфбй брь
дйЬцпспхт рбсЬгпнфет ьрщт р.ч. рьуп кпнфЬ всЯукеуфе уе уфбимь ерйкпйнщнЯбт уэндеузт
уфп дЯкфхп. З хшзльфесз фймЮ УЕБ уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх ICNIRP гйб фз чсЮуз фзт
ухукехЮт уфп бхфЯ еЯнбй 0.57 W/kg.

З чсЮуз еобсфзмЬфщн ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе дйбцпсефйкЭт фймЭт фпх УЕБ. Пй фймЭт фпх
УЕБ ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фйт еинйкЭт рспдйбгсбцЭт бнбцпсЬт, фйт брбйфЮуейт
дпкймюн кбй фп еэспт ухчнпфЮфщн кЬие дйкфэпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фп УЕБ, бнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб уфз дйеэихнуз www.nokia.com.

66

Р сьу иефет р л з спцп с Яет б у цЬ лей б т

ЕхсефЮсйп

B

Bluetooth 40

C

cookies 56

I

internet 54

N

Near Field Communication 20
NFC 20

бЯфзуз клЮузт
бренесгпрпЯзуз 20
ефйкЭфб бнЬгнщузт 21
хрзсеуЯет рлзсщмЮт & ейуйфзсЯщн

26

P

PC Suite 59
PTT. БнбфсЭофе уфз лейфпхсгЯб PTT.

Á

Ьмеуб мзнэмбфб 31
бсйимпмзчбнЮ 53
бфжЭнфб

51

бцэрнйуз 51

Ä

дйбмпсцюуейт

генйкЭт

44

хрзсеуЯб схимЯуещн

дйбчеЯсйуз шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн

16

46

Å

еггсбцЮ 50
ейкьнет

47

ейуесчьменб хрзсеуЯбт
Экиеуз

45

енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн
чбсбкфЮсщн
ендеЯоейт
енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз 16
ензмесюуейт лпгйумйкпэ 11
енфплЭт хрзсеуЯбт

27

19

57

32

енфпрйумьт ефйкефюн
еохрзсЭфзуз релбфюн 13
Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх
ербцЭт

бнбжЮфзуз 35
бнфйгсбцЮ
брпиЮкехуз
ереоесгбуЯб
пмЬдет

36

схимЯуейт
фбчеЯет клЮуейт 24

ерйкпйнщнЯб дедпмЭнщн
ерЯредп цьсфйузт
есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт 45
ефйкЭфб

бнЬгнщуз

ефйкЭфб бнЬгнщузт 21
ефйкЭфб хрзсеуЯбт 22

22

ефйкЭфет

22

Ьггйгмб 21

ецбсмпгЮ e-mail 29

Ç

змеспльгйп 52
Ючпй 37
Ючпй клЮузт

È

иЭмбфб 21, 37

É

йупуфбимйуфЮт 51
йуфьт

54

йучэт уЮмбфпт

Ê

кЬмесб 47
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
кеЯменп

27

17

кесбЯб
клЮуейт

дйеинеЯт
ерйлпгЭт 25
рсбгмбфпрпЯзуз
схимЯуейт 42
цщнзфйкЮ клЮуз 25

24

37

36

21

35

18

35

36

18

20

18

24

27

59

, 39

67

клЮуз

бнбмпнЮ

25
кбфбчюсйуз. БнбфсЭофе уфп мзфсюп
клЮуещн.
мзфсюп

10

37

кщдйкпЯ
кщдйкпЯ рсьувбузт 10

рсьгсбммб ресйЮгзузт

буцЬлейб
схимЯуейт емцЬнйузт
уелйдпдеЯкфет 56

рспущрйкЬ уфпйчеЯб
рспцЯл
рспщипэменб мзнэмбфб 57

37

56

56

36

Ë

лейфпхсгЯб PTT 51
лейфпхсгЯб рфЮузт
лЮшейт

12

лЯуфб хрпчсеюуещн 52
лпгьфхрп цпсЭб
лпхсЬкй

17

лпхсЬкй кбсрпэ 17

19

, 38

18

Ì

мегЬцщнп 25
менпэ цпсЭб
мзнэмбфб

енфплЭт хрзсеуЯбт 32
мзнэмбфб Ючпх
мзнэмбфб пмйлЯбт 31
мзнэмбфб рлзспцпсйюн 32
уфйгмйбЯб мзнэмбфб

мзнэмбфб Ючпх 29
мзнэмбфб пмйлЯбт 31
мзнэмбфб рлзспцпсйюн
мзнэмбфб хрзсеуЯбт 57
мзфсюп 37
Мйксьцщнп
мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб учефйкЬ ме фп мегЬцщнп.
мрбфбсЯб

Элегчпт гнзуйьфзфбт 61

мрспуфйнЮ кЬмесб

45

29

29

32

17

13

17

Î

оеклеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх 11

Ð

рбйчнЯдйб 54
рбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб кеймЭнпх
рйуфпрпйзфйкЬ
РлЮкфсп ерйлпгЮт 17
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт 16
рлзспцпсЯет буцблеЯбт
рлзсщмЮ ме NFC 22

57

6

27

Ñ

сбдйьцщнп 49
схимЯуейт

дйбмьсцщуз
ербнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн
схимЯуещн 45
Ючпй
иЭмбфб 21
клЮуз 42
мзнэмбфб
пй ухнфпмеэуейт мпх 39
рспцЯл 37
ухндеуймьфзфб

фзлЭцщнп 43
схимЯуейт глюуубт 43
схимЯуейт мзнхмЬфщн

e-mail

генйкЭт 32

мзнэмбфб multimedia

мзнэмбфб кеймЭнпх 33

37

44

, 37

32

40

34

33

Ó

уелйдпдеЯкфет 56
узмейюуейт
уфйгмйбЯб мзнэмбфб 29
уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт 13
УфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт Nokia
уэндеуз ме хрплпгйуфЮ 59
уэнфбоз кеймЭнпх
ухнфпмеэуейт

52

, 53

13

27

39

Ô

фбрефубсЯб 38
фбчеЯет клЮуейт 24
фесмбфйумьт клЮуещн

24

Õ

хрзсеуЯб ейуйфзсЯщн ме NFC 22
хрзсеуЯет 54
хрзсеуЯет SIM

59

68

Ö ×

цщнзфйкЮ еггсбцЮ 50 чспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт 53
цщнзфйкЮ клЮуз

25

чспньмефсп

54

Ø

шзцйбкЮ хрпгсбцЮ 58

69