Nokia 6210 NAVIGATOR User Manual

רובע שמתשמל ךירדמ

Nokia 6210 Navigator

9207756

Issue 1 HE

תומיאת תרהצה

0434

תושירדל םאות RM-367 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Care-ו Visual Radio ,Navi ,Nokia Connecting People ,Nokia

תומש .Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ

םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא

רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright
1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun
Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project .All rights
reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance
with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial
activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider.
No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including
that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA,
LLC. See <http://www.mpegla.com>.

,ירחסמ אלו ישיא שומישל )1( רובע MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ןוישיר יפ לע ןתינ הז רצומ

יצבקב שומישל )2(-ו ,ירחסמ אלו ישיא שומישל חוקל ידי-לע MPEG-4 -ל םאתהב דדוקש עדימ םע רשקב

,עמתשמ ןפואב אל םג ,והשלכ ןוישיר קנעוי אל .השרומ ואידיו קפס ידי-לע קפוסמש MPEG-4 גוסמ ואידיו

MPEG -מ ,ירחסמו ימינפ ,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .רחא גוס לכמ שומישל

םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd
1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

תבותכב אוצמל ןתינ תומיאתה תרהצה לש קתוע

.תורומש תויוכזה לכ .

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב

.<http://www.mpegla.com< האר .LLC ,LA

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב

©

2008 Nokia

.םהל םיסחוימה

©

©

ואשי אל המעטמ תונוישירה יקינעממ דחא לכ וא NOKIA ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע

תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .)as is( "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ

לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש NOKIA .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל

.שארמ העדוה אלל תע

עדימלו םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םיתורישו םימושיי ,םירצומ לש תונימזה

.תורחא תונידמו ב"הרא לש תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

דויצל ךומסב ןופלטב שומיש ןמזב ,המגודל( וידר וא היזיוולט ירישכמ לש הלועפל עירפהל לולע ךלש ןקתהה

עונמל ןתינ אל םא ןופלטב שמתשהל קיספהל ךממ שורדל םייושע Industry Canada וא FCC .)הטילק

.FCC Rules-ה לש Part 15 תא םאות הז ןקתה .ימוקמה תורישה זכרמל הנפ הרזע תלבקל .הז גוסמ תוערפה

בייח הז ןקתה )2(-ו ,תוקיזמ תוערפה ללוחי אל הז ןקתה )1( :םיאבה םיאנתה ינש םויקב תינתומ ותלעפה

ורשוא אלש םייוניש .היוצר אל הלועפל םורגל תולולעה תוערפה תוברל ,תוטלקנה תוערפהה לכ ינפב דומעל

.הז דויצ ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא לטבל םילולע Nokia ידי-לע שרופמב

םניאש תויושי וא םישנא לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא םירצויה תויוכז לע תולעב ןיא Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ

תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש גוס לכמ הכימתל תיארחא הניא Nokia ,ךכיפל .הלא ישילש-דצ

יהשלכ תוירחא תקפסמ הניא Nokia .הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו הלא םימושיי לש םתלועפל

.Nokia לש קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה לע

אוציי חוקיפ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ

FCC / INDUSTRY CANADA תרהצה

.ישילש-דצ ימושייל

וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ םימושייהש רשאמ ךנה םימושייב שומיש ידי-לע

תופנוסמה תורבחהו Nokia-ש םג רשאמ ךנה .לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב ,תעמתשמ

לע תוירחא )קר אל ךא( תוברל ,עמתשמ ןפואב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הילא

,םירצוי תויוכז ,םיטנטפ ורפי אל םימושייהש ךכל תוירחא וא ,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא תויוכז וא םיירחסמ םינמיס

9207756, Issue 1 HE

23 ..................................... החיש תורדגה

25 ........................................ ואדיו ףותיש

26 ................................................... ןמוי

27 ...........................טסקט תביתכ .4

27 ........................... יוזחו ליגר טסקט טלק

28 .................... טסקט לש הקיחמו הקתעה

28 ....................................תועדוה .5

28 ....................תועדוה לש החילשו הביתכ

29 ..................................סנכנ ראוד תבית

29 .....................................תוריש תועדוה

30 ....................................ינורטקלא ראוד

30 ........................................... אצוי ראוד

31 .......................................תועדוה ארוק

31 ............... SIM-ה סיטרכב תועדוה תגצה

31 ............................ םייונמל ימוקמ רודיש

31 .....................................תוריש תודוקפ

31 ..............................תועדוה לש תורדגה

32 ................................רשק ישנא .6

32 ..... רשק ישנא לע עדימ לש לוהינו הרימש

33 ................................רשק ישנא תוצובק

33 ...................................... לוצלצ תפסוה

33 ......................................םוקימ .7

33 ........................................GPS תודוא

34 .................................. Assisted GPS

34 ............................. GPS רוביח תרדגה

35 ...............................םוקימ ןויצל תושקב

35 .................................................תופמ

41 ............................................ ךרד ינויצ

41 ......................................... GPS ינותנ

42 ......................................הירלג .8

42 ..................................... תישאר הגוצת

42 ......................................םיצבק תדרוה

43 ......................................תונומת תגצה

43 .....................................תונומת תכירע

43 ..............................םיפילק ואדיו תכירע

43 ................................... תונומת תספדה

43 ........................................ןווקמ ףותיש

םיניינע ןכות

6 ......................................... תוחיטב

6 .................................ךלש ןקתהה תודוא

7 ......................................... תשר יתוריש

7 ...................................... הללוסה תרסה

8 ...........................................הכימת

8 ...................................................הרזע

8 .................. Nokia לש הכימתו רשק עדימ

9 ..........................שומישה תליחת .1

9 .................הללוסו (U)SIM סיטרכ תסנכה

9 ......................................... ןורכיז סיטרכ

10 .................................... הללוסה תניעט

11 ....................... ןקתהה לש יוביכו הלעפה

11 ...................................... הנטנא ימוקימ

11 .....................................הרוצת תורדגה

12 .........................'םיאבה םיכורב' םושייה

12 ...................................... תורדגה ףשא

13 ............................. ךלש ןקתהה .2

13 ....................................םיקלחו םישקמ

14 ....................................... הנתמה בצמ

15 ..............................................םינווחמ

16 ..........................................ךסמ רמוש

16 ............................................... טירפת

16 ............................ םושייב םיטירפ ןומיס

17 ................................ םימושיי ןיב רבעמ

17 ....................................... םושיי תריגס

17 ...............................לוקה תמצוע תרקב

17 .....................................הגוצתה בוביס

17 ....................................הטילש תלעפה

17 ......................................םישקמ תליענ

18 .................................... תקחורמ הליענ

18 ...........................................השיג ידוק

19 .................................................!דרוה

19 .......................................ילש הייקיתה

20 .................תמאות תישיא תירוביד רוביח

20 .................USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

20 ........................ החיש תויצקנופ .3

20 ................................תילוק החיש עוציב

22 .................החיש תייחד וא החישל הנעמ

23 ........................................ואדיו תוחיש

4

60 ................................. תורדגה .15

60 .....................................תוילוק תודוקפ

60 ................................... ןופלטה תורדגה

62 .................................................רוביד

62 ...........................םינותנ לוהינ .16

62 .................םימושיי לש הרסה וא הנקתה

64 ....................................... םיצבק להנמ

64 .............................................תונוישיר

65 ..................................... םינקתה להנמ

66 ............................... תוירושיק .17

66 .................םינותנ לש ןורכניס וא הרבעה

67 .......................................... PC Suite

67 ............................Bluetooth תוירושיק

69 ........................................ USB רוביח

70 .....................................קוחרמ ןורכניס

70 .............................................יקוט יקוו

71 ................................... םירוביחה להנמ

72 .......................הרשעה ירזיבא .18

72 ........ ןעטמהו הללוסה לע עדימ .19

לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

73 .....................................Nokia תוללוס

74 .............................הקוזחתו לופיט

75 ....................... ףסונ תוחיטב עדימ

79 ........................................סקדניא

45 ....................................המלצמ .9

45 ...................................... תונומת םוליצ

46 ............................םיפילק ואדיו תטלקה

46 .........................תוימרונפ תונומת םוליצ

47 .....................................הידמ .10

47 ..........................................הקיסומ ןגנ

49 ............................ Nokia Podcasting

51 ...................................................וידר

52 .......................................RealPlayer

53 ...........................................Flash ןגנ

53 ............................................. לוקמשר

53 ................................ טנרטניא .11

53 ................................. טנרטניאב השילג

56 ................................................שופיח

56 .......................תישיא המאתה .12

56 ........................................אשונ תוכרע

56 ............................................םיליפורפ

57 ............................... ןמז לוהינ .13

57 .................................................. ןועש

57 .............................................הנש חול

57 ..........................דרשמ ימושיי .14

57 .....................................תוליעפ תורעה

58 .................................................סקנפ

58 ..............................................ןובשחמ

58 ................................................. ריממ

58 ............................................דיינ ןולימ

59 ................................. Adobe Reader

59 .......................................Quickoffice

5

תוחיטב

.תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל

החוטב הלעפה

ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה

.םיכרדב תוחיטבל

תוערפה

.םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

םילבגומ םירוזאב הלועפה תקספה

,םיימיכ םירמוח ,קלד ,יאופר דויצ דיל ,סוטמב ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.םיציפנ םירוזא וא

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ךלש ןקתהה

ךלש ןקתהה תודוא Q

,900 , GSM 850 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה ירלולסה ןקתהה

לא הנפ ,תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל .2100 -ו UMTS 900 גוסמ תותשרב ןכו 1900 -ו 1800

.ךלש םיתורישה קפס

תא ,םיימוקמה םיגהנמה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז ןקתהבש תונוכתב שמתשמ התאשכ

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה

תוברל( הקיזומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תויושע םירצוי תויוכז לע תונגה

ףושח תויהל לולע ךלש ןקתהה ,םיבשחמל המודב .תודחא תוירושיק תוטישב ךמות ךלש ןקתהה

תדרוהו השילג ,תוירושיק תושקב ,תועדוה םע תוריהזב גהנ .םירחא םיקיזמ םינכתלו ,םיסוריוול

תמלוה החטבא םיעיצמש םינימא תורוקממ תרחא הנכותו םיתורישב קר שמתשהו ןקתה .םינכת

תא ורבעש וא Symbian Signed םהש םירשואמש םימושיי ומכ ,הקיזמ הנכות ינפמ הנגהו

.םירחא םינכתו )םילוצלצ

תוחיטב

6

ךלש ןקתהב תרחא החטבא תנכותו סוריו-יטנא תנכות ןיקתהל לוקש .Java Verified ™ הקידבה

.רשוקמ בשחמ לכבו

.ישילש-דצ לש טנרטניא ירתאל םירושיקו שארמ תונקתומ תוינמיס שי ךלש ןקתהבש ןכתיי

םניא ישילש-דצ ירתא .ךלש ןקתהה תועצמאב ישילש-דצ לש םירתאל תשגל לכותש ןכתיי םג

תשגל רחוב התא םא .םרובע תוירחא תלבקמ וא תכמות הניא Nokia-ו ,Nokia-ל םיפנוסמ

.םינכתה וא החטבאל תוריהז יעצמאב טוקנל ךילע ,הלאכ םירתאל

,ררועמה ןועשה דבלמ הז ןקתהב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

ללוחל לולע ירלולס ןקתהב שומיששכ ןקתהה תא ליעפת לא .לועפל בייח ןקתהה

.הנכס תווהל וא תוערפה

Excel-ו PowerPoint , Microsoft Word לש תוחיכש תונוכתב םיכמות דרשמה ימושיי

.םיצבקה תוינבת לכ תא תונשל וא גיצהל ןתינ אל .)2003 -ו XP , Microsoft Office 2000)

.ךלש ןקתהב רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא ןקתהל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ

תשר יתוריש Q

תובייחמ תונוכתהמ תובר .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

שורדל תויושע תומיוסמ תותשר ;תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת .תודחוימ תשר תונוכת

קפס .תשרה יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ךלש םיתורישה קפס םע םייפיצפס םימכסה

תוירלולס תותשרב .ובגייש םיבויחה םהמ ריבסהלו תוארוה ךל קפסל לכוי ךלש םיתורישה

ןכתיי ,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה הנכתית תומיוסמ

.הפשה ייולת םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש

.ךלש ןקתהב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש םיתורישה קפסש ןכתיי

,תדחוימ הרוצת לולכי ךלש ןקתההש ,םג ןכתיי .ןקתהה טירפתב וגצוי אל ולא תונוכת ,הז הרקמב

קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש ומכ

.ךלש םיתורישה

.TCP/IP ילוקוטורפ לע םילעפומש )SSL-ו HTTP ,רמולכ( WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןקתה

תושרוד ,ינורטקלא ראודו טנרטניאב השילג ,הידמיטלומ תועדוה ןוגכ ,הז ןקתהב תומיוסמ תונוכת

.ולא תויגולונכטב תשרה לש הכימת

הללוסה תרסה Q

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

7

תוחיטב

הכימת

הרזע Q

< תויורשפא רחב ,חותפ םושיי רשאכ הרזעל השיגל .רשקה-תייולת הרזע ללוכ ןקתהה

רחאלו ,

תמישר לש החיתפל .רושקה הרזעה טסקט תא רחבו הרזע יאשונ לש המישר גיצהל

שקמה תא קזחהו רחב ,עקרב חותפה םושייה ןיבל הרזע ןיב רבעמל .

ידכ םושיי רחב .

הרזע

<

הרזע

.םיחותפה םימושייה תמישר ךותמ רחב ןכמ

<

רחב ,ישארה טירפתה ךותמ הרזעה תחיתפל

.

שופיח

< תויורשפא רחב ,חתפמ תולימ

Q Nokia לש הכימתו רשק עדימ

,Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאל וא www.nokia.com/support תבותכל רבחתה

.ךלש Nokia רצומל םירושקש םיתורישו תודרוה ,ףסונ עדימ רובע

םיתורישבו םירצומב שומישה תודוא עדימ לבקל ךתורשפאב ,טנרטניאה רתאב

תורישה יזכרמ לש המישרב ןייע ,Nokia Care יתורישל תונפל ךילע םא .Nokia לש

.www.nokia.com/customerservice תבותכב ,םיימוקמה Nokia Care לש

תבותכב Nokia Care לש תורישה זכרמל הנפ ,הקוזחת יתוריש תלבקל

.www.nokia.com/repair

הנכות ינוכדע

םיעוציב וא ,תורפושמ תונוכת ,תושדח תונוכת לולכל םילוכיש הנכות ינוכדע רצייל היושע Nokia

Nokia Software Updater םושייה תועצמאב הלא םינוכדע לבקל שקבל לכותש ןכתיי .םירפושמ

,Nokia Software Updater םושייה ךל םיצוחנ ,בשחמה תנכות תא ןכדעל ידכ .בשחמב

,Vista וא XP , Microsoft Windows 2000 הלעפהה תכרעמ וב תנקתומש םאות ישיא בשחמ

.בשחמל ןקתהה רוביחל םאות םינותנ לבכו ,בחר ספב טנרטניאל השיג

רתאב רקב ,Nokia Software Updater, םושייה תא דירוהלו ףסונ עדימ לבקל ידכ

.ימוקמה Nokia רתאב וא www.nokia.com/softwareupdate

תורישי םינוכדע שקבל לכות ,הילא רבוחמ התאש תשרה ידי-לע םיכמתנ תשרב הנכות ינוכדע םא

קפס לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ רודישב הכורכ תויהל היושע הנכות ינוכדע תדרוה

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .תורישה

.ןוכדעה תליחת ינפל ןעטמה תא רבח וא ,הלועפל קיפסת ןקתהה תללוסש אדוול ךילע

הרזע

.ןקתהה לא

הכימת

8

שומישה תליחת .1

הללוסו Q (U)SIM סיטרכ תסנכה

.BL-5F גוסמ תוללוסב שומיש השוע הז ןקתה

,ןקתהה לש ירוחאה יוסיכה תחיתפל 1 .

יוסיכה לש רורחשה ןצחל לע ץחל

.ירוחאה

ידכ ירוחאה יוסיכה תא םרה 2 .

.ותוא ריסהל

.הצקהמ התוא םרה ,הללוסה תרסהל 3 .

קיזחמ ךותל 4 . (U)SIM-ה סיטרכ תא סנכה

םיעגמה רוזאש אדו .SIM-ה סיטרכ

הטמ יפלכ הנופ סיטרכב םיבוהזה

יפלכ הנופ המוטקה הניפהשו ,ןקתהב

.סיטרכה קיזחמ ץירח

.המוקמל הללוסה תא בשה 5 .

.ירוחאה הסכמה תא בכרה 6 .

ןורכיז סיטרכ Q

ידי-לע ורשואש microSDHC-ו microSD גוסמ םימאות םיסיטרכב קר שמתשה

םירשואמ םייתיישעת םינקתב תשמתשמ Nokia .הז ןקתה םע שומישל Nokia

שומיש .הז ןקתהל םימאות ויהי אל םימיוסמ םיגתומש ןכתיי םלוא ,ןורכיז יסיטרכל

.סיטרכב םירומשש םינותנב םוגפלו ,ןקתהבו סיטרכב םוגפל לולע םאות אל סיטרכב

ןורכיז סיטרכ תסנכה

.ןקתוה רבכש ןכתייו ןקתהל ףרוצ ןורכיזה סיטרכש ןכתיי :בל םיש

9

שומישה תליחת

.ןורכיזה סיטרכ ץירח תלד תא חתפ 1 .

,ץירחב ןורכיזה סיטרכ תא חנה 2 .

הנופ םיבוהזה םיעגמה רוזא רשאכ

סיטרכה תא ףוחד .הטמ יפלכ

.ומוקמב ותוא לוענל ידכ תונידעב

.ץירחה תלד תא רוגס 3 .

ןורכיז סיטרכ תרסה

.סיטרכה לא השיג תללוכש ,יהשלכ הלועפ ךלהמב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת לא :בושח

,ןקתהבו ןורכיזה סיטרכב םוגפל לולע יהשלכ הלועפ עוציב ךלהמב סיטרכה תרסה

.םגפיהל םילולע סיטרכב םירומשש םינותנו

.הלעפהה שקמ לע הרצק הציחל ץחל ,הנתמהה בצמב 1 .

. 2 .

ןכ

< רושיא רחבו

.ותוא ררחשל ידכ תונידעב סיטרכה תא ףוחד 4 .

. 5 .רושיא רחבו הצוחה סיטרכה תא ךושמ

ןורכיז סיטרכ תרסה

.ןורכיזה סיטרכ ץירח תלד תא חתפ 3 .

.ץירחה תלד תא רוגס 6 .

לא לולג

הללוסה תניעט Q

.תונתשהל תויושע הניעטה תומר ךא ,שארמ הנעטנ ךלש הללוסה

.ריקב עקשל ןעטמה תא רבח 1 .

ךתורשפאב .ןקתהל ןעטמה תא רבח 2 .

.ותניעט תעב ןקתהב שמתשהל

תא קתנ ,האולמב הנועט הללוסהשכ 3 .

קתנ ןכמ רחאלו ןקתההמ ןעטמה

.ריקבש למשחה עקשמ ותוא

ופלחיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע תוקד רפסמ

.תוחיש עצבל היהי ןתינ םרטב

הללוסבו ןעטמב יולת הניעטה ןמז

.שומישבש

שומישה תליחת

10

ןקתהה לש יוביכו הלעפה Q

.יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

PIN-ה דוק תא ןזה ,PIN דוק שקבמ ןקתהה םא

.רושיא רחבו

הליענה דוק תא ןזה ,הליענה דוק תא שקבמ ןקתהה םא

.12345 אוה ןרציה לש הליענה דוק .רושיא רחבו

ךיראתהו העשה תרדגה

,םינוכנה ךיראתהו העשה ,ןמזה רוזא תרדגהל

העשה תא ןזהו אצמנ התא הבש הנידמה תא רחב

.םיימוקמה ךיראתהו

My Nokia

Nokia ןקתה רובע הכימתו םיקירט ,תוצע חלושש םולשת אלל תוריש אוה My Nokia

הבש הנידמב ןימז My Nokia םא .טסקט תועדוה תועצמאב עובק ןפואב ךתושרבש

תורישל ףרטצהל ךתוא ןימזי ךלש ןקתהה ,וב ךמות ךלש תורישה קפסו רג התא

.ךיראתהו העשה תרדגה רחאל My Nokia

.שדחמ לעפוי ןקתהה ,הפשה תא הנשת םא .תורישה רובע הפשה תא רחב

.הגוצתבש תוארוהל םאתהב לעפו רושיא רחב ,My Nokia-ל םשריהל ידכ

.

My Nokia

<

הרזע

<

רחב ,רתוי רחואמ דעומב My Nokia תורישל סנכיהל ידכ

הנטנא ימוקימ Q

(1( תירלולס הנטנא

(2) Bluetooth תנטנא

(3) GPS תנטנא

לכל המודב .תימינפ הנטנאו תינוציח הנטנא תויהל תויושע ךלש ןקתהב

תעב ךרוצ אלל הנטנאה רוזאב העיגנמ ענמיה ,וידר ילג רדשמה רחא ןקתה

תרושקת תוכיא לע עיפשמ וזכ הנטנאב עגמ .תטלוק וא תרדשמ הנטנאהש
,ללכ ךרדב שורדהמ הובג למשח קפסהב לועפל ןקתהל םורגל לולעו וידרה

.הללוסה ייח ךשמ תא םצמצלו

הרוצת תורדגה Q

,ינורטקלא ראוד ,יקוט יקוו ,הידמיטלומ תועדוה תרבעהב שמתשהל לכותש ינפל

.ןקתהב תומיאתמה הרוצתה תורדגה תא עובקל ךילע ,ןפדפדבו המירז ,ןורכניס

תועדוה תרבעה ,ןפדפדה לש תורדגהה תרוצת תא יטמוטוא ןפואב עובקל יושע ןקתהה

11

שומישה תליחת

.שומישבש SIM-ה סיטרכ לע ססבתהב ,המירזהו השיגה תודוקנ ,הידמיטלומה

.תורדגהה תא עובקל ידכ

.ןקתהב רומשתש הרוצת תעדוהכ תורישי תורדגהה תא לבקל ךתורשפאב ,ןיפולחל

Nokia קוושמל וא תורישה קפסל הנפ ,תונימז תודוא ףסונ עדימ תלבקל

עיפומ ,יטמוטוא ןפואב תולעפומו תורמשנ אל תורדגההו הרוצת תעדוה תלבקתמ םא

.

הרימש

< תויורשפא < הגצה רחב ,תורדגהה תרימשל .

תורדגה ףשא

.תורישה קפסמ לבקתש PIN דוק ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי

םושייב שמתשהל ךתורשפאב ,תרחא

.בורקה השרומה

1 השדח העדוה

בותיכה

'םיאבה םיכורב' םושייה Q

םושייה תועצמאב .הנושארה םעפב ןקתהה תלעפה םע לעפומ

:םיאבה םימושייה לא תשגל ךתורשפאב ,

"תורדגה ףשא" ףיעסב ןייע .םירוביחה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל –

"ינורטקלא ראוד תורדגה" ףיעסב ןייע .ינורטקלא ראוד תורדגה תעיבק –

.םירחא םימאות םינקתהמ םינותנ לש ןורכניס וא הקתעהל –

הכרדהה תכרע תלעפהל .ןהב שומישה ןפואו ןקתהה תונוכת תודוא דמל –

םיאבה 'כורב

.

.הכרדה טירפו

<

הרזע

הכרדה

<

הרזע

<

רחב ,רתוי רחואמ דעומב

<

םיאבה 'כורב

םושייה

םיאבה 'כורב

תורדגה ףשא

.12 דומעב

ל"אוד תורדגה

.32 דומעב

הפלחה

הכרדה

רחב ,רתוי רחואמ דעומב

םיאבה 'כורב

תחיתפל

תורדגה ףשא Q

ראודו ליעפמ תורדגה רובע ךלש ןקתהה תרוצת תא עבוק תורדגהה ףשא םושייה

הרוצתה תא םג עובקל ךתורשפאב היהיש ןכתיי .תורישה קפס לע ססבתהב ,ינורטקלא

.תורחא תורדגה לש

תלעפהל תורישה קפס לא תונפל ךילע היהיש ןכתיי ,הלא םיתורישב שמתשהל ידכ

.םירחא םיתוריש וא םינותנ רוביח

תורדגה ףשא

.

<

תורדגה

<

רחב

שומישה תליחת

12

ךלש ןקתהה .2

םיקלחו םישקמ Q

תינשמה המלצמה תשדע - 2

ילאמשו ינמי הריחב ישקמ - 5

תירונו ,הלילגה שקמ ןלהל ,Navi

םויס שקמ / הלעפה שקמ - 10

GPS תרואת םע טווינ שקמ - 11

תישיא תירובידל רבחמ - 14

לוק תמצוע ינצחל - 15

תישארה המלצמה תשדע - 18

Micro USB רבחמ - 20

ןורכיז סיטרכל ץירח - 21

ירוחאה יוסיכה לש רורחשה ןצחל - 22

תסכרפא - 1

רוא ןשייח - 3

גצ - 4

TM

הלילגה שקמ - 6

וביבסמ Navi שקמה

טירפת שקמ - 7

הקיחמ שקמ - 8

החיש שקמ - 9

םירפסמ ישקמ - 12

ןעטמל רבחמ - 13

המלצמ ןצחל - 16

המלצמה קזבה - 17

לוקמר - 19

ןופורקימ - 23

יושע ןקתהה ,תכשמתמ הלועפ ךלהמב

ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא ןקתההש דשוח התא םא .ליגר בצמ והז ,םירקמה בורב .םמחתהל

.ךילא בורקה השרומה תורישה דקומב ןוקיתל

13

ךלש ןקתהה

הנתמה בצמ Q

.שומישל ןכומו הנתמה בצמב אצמנ ןקתהה ,)תשרב ומושיר רחאל( ןקתהה תלעפה םע

יללכ

<

<

ןפואב לועפל םימיוסמ םימושייל םורגל םילולעש ,םייטנגמ תודשמ וא םיטנגממ ןקתהה תא קחרה

רשא דע הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ולבקתהש תושדח תועדוהל הנזאהל

תכשוממ הציחל ץחל ,הנתמהה בצמב ,רחא ליפורפ לכמ טקש ליפורפל ריהמ רבעמל

םיעוריא וא םימושיי רוחבל ךתורשפאב ,הנתמהל הרחבנש אשונה תכרעל םאתהב

םימושייה תריחבל .הלילגה ישקמ תא וא הנתמה בצמב םירוציק תמישרל הפסוהל

ןצחל לע הריהמ הציחל ץחל ,הנתמהה בצמב ,'ןווקמ אל' ליפורפה לש הריהמ הלעפהל

לע הרצק הציחל ץחל ,'ןווקמ אל' ליפורפהמ האיציל .

,תאז םע .םייובכ תירלולסה תשרל םירוביחה לכ ,ליעפ 'ןווקמ אל' ליפורפה רשאכ

תועצמאב הקיסומל וא וידרל ןיזאהלו SIM סיטרכ אלל ןקתהב שמתשהל ךתורשפאב

ןופלטה 'דגה

.החישה שקמ לע ץחל ,וגיוחש םינורחאה םירפסמה לש המישר תחיתפל

שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ילוקה גויחב וא תוילוקה תודוקפב שומישל

.ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל ,ליפורפה יונישל

תישיא המאתה

<

.רוסא םיירלולס םינופלטב שומישה רשאכ ןקתהה תא תובכל רוכז .הקיסומה ןגנ

<

תורדגה

<

רחב ,הנתמהה בצמ לש הגוצתה תריחבל

.

הנתמהב אשונ תכרע

<

הנתמה בצמ

<

תישיא המאתה

.יופצ אל

הנתמה בצמב םירוציק

.1 שקמה לע תכשוממ הציחל ץחל ,ילוקה ראודה אתל גויחל

.ינמיה הריחבה

תועדוה ארוק

.לעפוי

.# לע

.0 לע תכשוממ הציחל ץחל ,טנרטניאל תורבחתהל

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

<

.

ךרד ירוציק

רחב ,םיעוריאה וא

<

הנתמה בצמ

'ןווקמ אל' ליפורפ

ןווקמ אל

רחבו יוביכ/הלעפהה

.רחא ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה שקמ

ךלש ןקתהה

14

תונוכתב שמתשהל וא ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא עצבל ןתינ אל 'ןווקמ אל' ליפורפב :בושח

םוריחה רפסמל גייחל ןיידע לכותש ןכתיי .תירלולס תשר לש הטילק תושרודש תורחא

תייצקנופ תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ .ךתושרבש ןקתהב תנכותש ימשרה

.הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .ליפורפה תפלחה ידי-לע ןופלטה

םינווחמ Q

םילמס

.GSM וא UMTS תשרל רבוחמ ןקתהה –

.UMTS תשרב לעפומ )תשר תוריש( HSDPA –

.תירלולס תשרל רבוחמ וניאו 'ןווקמ אל' ליפורפב אצמנ ןקתהה –

.ןקתהב ןקתומ ןורכיז סיטרכ –

.תועדוה תחת סנכנה ראודה תביתב וארקנ אלש תועדוה שי –

.ךלש תקחורמה ראודה תביתב השדח ינורטקלא ראוד תעדוה תלביק –

.אצויה ראודה תביתב החילשל תוניתממה תועדוה ךל שי –

.ונענ אלש תוחיש תומייק –

ראוד תארתה לילצו העדוה תארתה לילצו טקש

בצמל תרדגומ

.

קספומ

לוצלצ תרוצת

.םילוענ ןקתהה ישקמ –

.לעפומ לוקמרה –

.הליעפ הארתה שי –

.רחא רפסמל תונפומ ןקתהל תוחישה לכ –

.ןקתהל םירבוחמ העימש רזע וא תישיא תירוביד –

םייק וא הנתמהב רוביחה ,GPRS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח –

,EGPRS-ב תכמותה תשרהמ קלחב ליעפ הנמ ינותנ רוביח –

EGPRS-ב שמתשמ וניא ךלש ןקתההש ןכתיי .ןימז רוביח םייק וא הנתמהב רוביחה

םייק וא הנתמהב רוביחה ,UMTS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח – וא וא

תייגולונכט תועצמאב םירדושמ םינותנה וא תלעפומ Bluetooth תוירושיק –

בצמל םירדגומ

וא וא

.ןימז רוביח

וא וא

.םינותנ תרבעהל

.ןימז רוביח

.Bluetooth

וא

–

וא

וא

15

ךלש ןקתהה

.ליעפ USB רוביח םייק –

ליעפ GPS-ה טלקמ –

.םיפסונ םינווחמ וגצויש ןכתיי

תירונ ןווחמ

GPS תירונ

הקולד תרתונ איהו GPS רוביח רוציל הסנמ ןקתהה רשאכ תבהבהמ GPS-ה תירונ

תירונה ,GPS רוביח תועצמאב םושיי תריגס תעב .רצונ GPS-ה רוביח רשאכ

.םימעפ רפסמ תוריהמב תבהבהמ

Navi שקמ תרואת

.לעפומ ןקתההש ןייצל ידכ תויטיאב בהבהתש ךכ Navi-ה שקמ תירונ תא רידגהל ןתינ

,בצמה תירונ תלעפהל .תוינש 20-כ לש םיחוורמב תוינש המכל תקלדנ תירונה

<

הנתמה בצמ

<

תישיא המאתה

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

.

תלעפומ

תורדגה

<

<

רחב

בצמ תרואת

וצמחוהש םיעוריא

ןוגכ ,ץמחוהש עוריא רחאל תוקד רפסמ ךשמב תויטיאב תבהבהמ Navi שקמה תירונ

.התנענ אלש החיש

ךסמ רמוש Q

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

ךסמה רמוש וירחאלש ןמזה קרפ תרדגהל .

,ךסמה רמוש תוליעפ לש ןמזה ךשמ תרדגהל .

<

תורדגה

<

רחב ,ךסמה רמוש תורדגה תעיבקל

ךסמ רמוש

<

הגוצת

<

תישיא המאתה

ךסמ רמוש תלעפה דע ןמז

.

ךסמ רמוש ןמז ךשמ

רחב ,לעפומ

רחב

טירפת Q

.

רחב ,ישארה טירפתל השיגל .ןקתהבש תויצקנופה לכל תשגל ךתורשפאב ,טירפתב

.הלילגה שקמ לע ץחלו טירפה לא לולג ,הייקית וא םושיי תחיתפל

לדחמה תרירב רדסמ הנוש תויהל יושע רדסה ,טירפתב תויצקנופה רדס תא הנשת םא

.הז שמתשמל ךירדמב ראותמה

.הגוצת גוסו

טירפת תגוצת יוניש

< תויורשפא רחב ,טירפתה תגוצת יונישל

םושייב םיטירפ ןומיס Q

.# לע ץחל ,הירלגב פילק ואדיו וא הנומת ןוגכ ,םימושייב טירפ לש ןומיס לוטיבל וא ןומיסל

.לולגו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,םיבקוע םיטירפ רפסמ לש ןומיס לוטיב וא ןומיסל

ךלש ןקתהה

16

םימושיי ןיב רבעמ Q

:תואבה תולועפהמ תחא עצב ,םיחותפ םימושיי ןיב רובעל ידכ

.םושייה תאו 

.ותוא רחבו םושיי לא לולג . 

םיחותפ םימושיי תגצה

לע תכשוממ הציחל ץחל

< תויורשפא רחב

םושיי תריגס Q

בצמל הרזחל שורדה םימעפה רפסמכ האיציו הרזח רחב ,הייקית וא םושיי לש הריגסל

.

האיצי

< תויורשפא רחב וא ,הנתמה

.הייח תא תרצקמו הללוסהמ למשחה תכירצ תא הריבגמ עקרב םילעופ םימושיי תראשה

לוקה תמצוע תרקב Q

ץבוקל הנזאה תעב וא החיש ךלהמב לוקמרה וא תסכרפאה לש לוקה תמצוע ןונווכל

,החיש ךלהמב לוקמרה לש לוטיב וא הלעפהל .לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,עמש

.ןופלט וא לוקמר רחב

היושע עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל

הגוצתה בוביס Q

.ןקתהה תעונת תא שח רשא הצואת דמ ללוכ ךתושרבש ןקתהה

ידכ וא ילאמשה ודצל ןקתהה תלעפה תעב יטמוטוא ןפואב הגוצתה ןכות בוביסל

ןשייח תורדגה

<

.הגוצתה ןכות בוביסב םיכמות םניא םימיוסמ םימושייו תונוכתש ןכתיי .

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

<

רחב ,יכנא םוקימל וריזחהל

לעפומ םינשייח

הטילש תלעפה Q

הגוצתהש ךכ ןקתהה תלעפה ידי-לע קינדונ תוארתהו תוחיש קיתשהל לכותש ידכ

<

ןשייח תורדגה

.

תורוכזתל קינדונו תוחיש תקתשה

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תא ןמסו

תורדגה

<

בוביס תרקב

רחב ,הטמ יפלכ הנפת

רחב .

לעפומ

<

םינשייח

םישקמ תליענ Q

<

ןופלטה 'דגה

.

רדיילס תריגסב תלעפומ

<

רחב ,םיוסמ ןמז קרפ רחאל םישקמה חול לש תיטמוטוא הליענל ןקתהה תרדגהל

'יענל היהשה

17

<

תורדגה

<

<

יוניש

<

SIM סיטרכו ןופלט

.יוצרה ןמזה קרפ תאו

רחב ,רוגס רדיילסה רשאכ םישקמה חול תליענל

<

םישקמ תליענ תלעפה

<

החטבא

<

רדיילס תורדגה

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

שמתשמ-רדגומ

<

<

יללכ

<

תורדגה

'וטוא םישקמ

ךלש ןקתהה

םישקמה חול לש הליענה לוטיבל .םישקמה חול תליענ תא תלטבמ רדיילסה תחיתפ

.תוינש 1.5 ךותב רושיא רחבו ילאמשה הריחבה שקמ לע ץחל ,רוגס רדיילסה רשאכ

ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,םילוענ םישקמה חול וא לוענ ןקתההשכ

.ןקתהב תנכותש

תקחורמ הליענ Q

.טסקט תעדוה תועצמאב קוחרמ ןורכיזה סיטרכ תאו ןקתהה תא לוענל ךתורשפאב

רחב ,שמתשל שי ובש טסקטה תעדוה ןכות תא רידגהל ידכו קוחרמ הליענ רשפאל ידכ

ןופלט תליענ

תא ןזהו ותוא תמא ,)םיוות 20 דע 5( טסקטה תעדוה ןכות תא ןזה .

<

SIM סיטרכו ןופלט

<

החטבא

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

תלעפומ

.הליענה דוק

<

<

קחורמ

השיג ידוק Q

<

תורדגה

<

רחב ,השיגה ידוקב שמתשמ ןקתהה ובש ןפואה תרדגהל

.

SIM סיטרכו ןופלט

.12345 אוה יחכונה דוקה .ןקתהה תא לוענל ךל עייסמ )תורפס 5( הליענה דוק

.ןקתההמ קחרה ,חוטב םוקמבו יוסח שדחה דוקה תא רומשו דוקה תא הנש

ןופלט

<

החטבא

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

'ענ דע ןמז

.ןקתהה קוושמל וא Nokia Care לש תורישה זכרמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .תופסונ

רחב ,ןקתהה לש תיטמוטואה הליענה תלעפהל .

תויולע ולוחיש ןכתייו ןקתהה רובע תוריש שרדיי ,לוענ ןקתההו דוקה תא תחכש םא

ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,םילוענ םישקמה חול וא לוענ ןקתההשכ

<

<

תורדגה

.

שמתשמ רדגומ

החטבא

<

יללכ

<

<

רחב ,הליענה דוק יונישל

הליענ דוק

<

<

ןופלטה לש 'טוא

ןופלטה 'דגה

הליענ דוק

SIM סיטרכו

.ןקתהב תנכותש

PIN ידוק

( UPIN( ילסרבינואה ישיאה יוהיזה רפסמ דוק וא )PIN( ישיאה יוהיזה רפסמ דוק

ללכ ךרדב קפוסמ U)PIN( -ה דוק .SIM-ה סיטרכ לע ןגהל םיעייסמ )תורפס 8 דע 4)

,ןקתהה לש הלעפה לכב דוקה תא שקביש ךכ ןקתהה תרדגהל .SIM-ה סיטרכ םע

<

SIM סיטרכו ןופלט

ךלש ןקתהה

<

החטבא

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

.

לעפומ

<

תורדגה

<

PIN דוק תשירד

<

רחב

18

שומיש ךרוצל ץוחנ אוהו ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע PIN2 דוק

.תומיוסמ תויצקנופב

רובע המיתח PIN שרדנ .החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ לודומה PIN-ב ךרוצ שי

םא ,SIM-ה סיטרכ םע םיקפוסמ המיתחה PIN-ו לודומה PIN .תילטיגידה המיתחה

.החטבא לודומ ללוכ SIM-ה סיטרכ

PUK ידוק

ילסרבינוא ישיא חתפמ( UPUK דוק וא )המיסח לוטיבל ישיא חתפמ( PUK דוק

.המאתהב ,םימוסח UPIN דוקו PIN דוק יונישל םישרדנ )תורפס 8( )המיסח לוטיבל

.םוסח PIN2 דוק יונישל שורד PUK2 דוק

.םידוקה תלבקל ימוקמה תורישה קפסל הנפ ,ךרוצה הרקמב

המיסח תמסיס

תא לבקל ןתינ .תוחיש תמיסחב שומיש תעב השורד )תורפס 4( המיסחה תמסיס

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תמסחנ המסיסה םא .תורישה קפסמ המסיסה

!דרוה Q

.ןקתהב הנימזה ירלולס ןכות תונח אוה )תשר תוריש( !דרוה

גרדשלו דירוהל ,שוכרל ,המידקמ הגוצתב גיצהל ,תולגל ךתורשפאב ,'!דרוה' תועצמאב

םתואש ,םיגולטקו תויקית תחת תוירוגטקל םיקלוחמ םיטירפה .םימושייו םיתוריש ,ןכות

.תורישה קפסב יולת ןימזה ןכותה .םינוש תוריש יקפס םיקפסמ

!דרוה

<

םימושיי

<

.

.רתויב ןכדועמה ןכותל תשגל ידכ ךלש תשרה יתורישב שומיש השוע '!דרוה' םושייה

וא תורישה קפסל הנפ ,'!דרוה' תועצמאב םינימזה םיפסונ םיטירפ תודוא עדימ תלבקל

.טירפה לש ןרציל וא קפסל

רחב

ילש הייקיתה Q

<

םימושיי

<

רחב ,םימושייל השיגל .ןקתהל םינוש םימושיי ןיקתהל ךתורשפאב

ןוגכ ,םינימא תורוקממ תורחא תונכותבו םימושייב קר שמתשהלו ןיקתהל דפקה :בושח

.Java VerifiedTM תקידב ורבעש םימושיי וא Symbian Signed םהש םימושיי

19

.

ילש הייקיתה

ךלש ןקתהה

תמאות תישיא תירוביד רוביח Q

,טלפ תוא םיקיפמה םירצומ רבחת לא

.ןקתהל קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ

לא והשלכ חתמ רוקמ רבחת לא

.Nokia AV Connector

וא ינוציח ןקתה לכ לש רוביח תעב

ידי-לע םירשואמ םניאש ,תישיא תירוביד

לא ,הז ןקתה םע שומישל Nokia

בל תמושת שדקה ,Nokia AV Connector

.עמשה תומצועל תדחוימ

USB גוסמ םינותנ לבכ רבח

.USB-ה רבחמל

USB-ה רוביח בצמ לש הריחבל

יונישל וא לדחמ תרירבכ שמשמה

<

תורדגה

<

רחב ,ליעפה בצמה

USB רוביח בצמ

לדחמה תרירב בצמ םא העיבקל

<

USB

<

תוירושיק

.יוצרה בצמה תאו

רחב ,יטמוטוא ןפואב לעפומ

.

אל

<

רוביח תעב רושיא

החיש תויצקנופ .3

Q USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,החיש ךלהמב לוקה תמצוע ןונווכל

תילוק החיש עוציב Q

הקיחמה שקמ לע ץחל .גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ תא ןזה ,הנתמה בצמב 1 .

.הרפס תקיחמל

תא ףילחמ + ותה( תימואלניבה תמודיקה תלבקל * לע םיימעפ ץחל ,ל"וחל גויחל

ספא הרפסה תא טמשה( גויחה רוזא ,הנידמה דוק תא ןזהו )ימואלניבה השיגה דוק

.ןופלטה רפסמ תאו )ךרוצה תדימב הליבומה

.החישה שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל 2 .

החיש תויצקנופ

20

.םויסה שקמ לע ץחל ,תורשקתהה ןויסינ לוטיבל וא ,החישה םויסל 3 .

<

רחב ,רדיילסה תריגס תעב תומייתסמ תוליעפ תוחיש םא רוחבל ידכ

יוניש

<

<

תויתואה תא ןזה וא ;יוצרה םשה לא לולג .

רדיילסה תריגס

.החישה שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל .יוצרה םשה לא לולגו םשה לש תונושארה

.החישה שקמ לע ץחל ,הנתמה בצממ הנורחאל וילא תגייחש רפסמל גויחל

<

רדיילס תורדגה

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

הליעפ החיש ךשמה

רשק ישנא

<

רחב ,'רשק ישנא' ךותמ גויחל

<

וא

הליעפ החיש םויס

תורדגה

ריהמ גויח

תורידתב גייחמ התא םהילאש ןופלטה ירפסמל גייחל הריהמ ךרד אוה ריהמ גויח

9 דע 2 ריהמה גויחה ישקמל ןופלט רפסמ תוצקהל ךילע .הנתמה בצממ ההובג

.

למס לא לולג .

.

יוניש

החיש

<

דע ריהמה גויחה שקמ לע תוכשוממ ץחל ,ריהמ גויח רפסמל רשקתהל ידכ

לעפומל ריהמ גויח

ריהמ גויח

< תויורשפא רחב ,רפסמה יונישל .רשקה שיא תאו האצקה רחבו שקמ

<

ןופלט

<

תורדגה

<

ןופלטה 'דגה

רדגהו )תילוקה ראודה תביתל רומש 1 שקמה(

<

רחב ,ריהמ גויח שקמל ןופלט רפסמ תאצקהל

<

תורדגה

<

רחב ,ריהמה גויחה תלעפהל

.

לעפומ

<

.ליחתת החישהש

ריהמ גויח

תילוק ראוד תבית

ךתורשפאב .הנתמה בצמב 1 לע תכשוממ הציחל ץחל ,)תשר תוריש( ילוקה אתל גויחל

.םיבורמ ןופלט יווקו תוילוק תוחיש רובע תוילוק ראוד תובית לעב תויהל

תורדגה

<

יונישל .םיאתמה ראודה תבית רפסמ תא ןזהו
לש רפסמה תלבקל .

<

רחב ,רפסמ ףא רדגומ אל םא ,ילוקה ראודה את רפסמ תרדגהל

רפסמ יוניש

< תויורשפא רחב ,תילוקה ראודה תבית לש רפסמה

תילוק ראוד תבית

.תורישה קפסל הנפ ,תילוקה ראודה תבית

לא לולג .

תילוק הבית

תומשב שמתשה .רשק ישנאב תומושרה לכל יטמוטוא ןפואב תפסונ תילוק תיוות

.םינוש םירפסמ רובע םימוד תומשמ ענמיהו ,םיכורא

ילוק גויחב החיש עוציב

.הטקש הביבסב תוילוק תויוותב שמתשה .עקר ישערל תושיגר תוילוק תויוות

.םוריח ןמזב וא תשעור הביבסב השק תויהל לולע תוילוק תויוותב שומיש :הרעה

21

החיש תויצקנופ

ילוק גויח

.בצמ לכב דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל

.ינמיה הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,הנתמה בצמב 1 .

תא קזחהו ץחל ,תירוביד ןצחל םע תמאות תישיא תירובידב שמתשמ התא םא

.תירובידה ןצחל

תא עימשמ ןקתהה .רורב ןפואב תילוקה הדוקפה תא רומא ,גצומ 2 .

גייחמ ןקתהה ,תוינש 1.5 רחאל .רתויב הבוטה המאתהה לש תילוקה הדוקפה

.תרחא המושר רחב ,גויחה ינפל ,היוצרה תורשפאה הניא האצותה םא ;רפסמל

תעכ רבד

רשאכ

הדיעו תחיש עוציב

,םיפתתשמ השיש דע לש )תשר תוריש( הדיעו תוחישב ךמות ךתושרבש ןקתהה

.ךתוא ללוכ

.ןושארה ףתתשמל רשקתה 1 .

. 2 .

השדח החיש

. 3 .

הדיעו

< תויורשפא רחב ,תינענ השדחה החישה רשאכ הדיעווה תחיש עוציבל

<

הדיעו

< תויורשפא רחבו 2 בלש לע רוזח ,הדיעווה תחישל שדח םדא תפסוהל

< תויורשפא רחב ,רחא ףתתשמל גויחל

.

הדיעול הפסוה

.םויסה שקמ לע ץחל ,הדיעווה תחיש םויסל 4 .

החיש תייחד וא החישל הנעמ Q

.החישה שקמ לע ץחל ,החישל הנעמל

.הקתשה רחב ,לוצלצה תקתשהל

הייחד

תא תלעפה םא .

< תויורשפא רחב ,החישה לע תונעל םוקמב רשקתמל הנעמכ טסקט תעדוה תחילשל

<

רחב ,העדוהה תכירעלו טסקטה תעדוה הנעמ לש הלעפהל .

.

העדוהה טסקטו העדוה םע החיש תייחד

<

תורדגה

החישל הנעמ

<

< תויורשפא רחב וא םויסה שקמ לע ץחל ,החישה תייחדל

.החישה תא הנפמ החישה תייחד ,

סופת םא

<

העדוה תחילש

<

החיש

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

<

רחב ,רדיילסה תחיתפ םע יטמוטוא הנעמל תוחיש תרדגהל

יוניש

<

רדיילסה תחיתפ

<

רדיילס תורדגה

<

יללכ

<

.

החישל הנעמ אלל

החיש תיינפה

<

תורדגה

ןופלטה 'דגה

וא

תסנכנ

הניתממ החיש

הנושארה החישה .החישה שקמ לע ץחל ,הניתממה החישל תונעל ידכ ,החיש ךלהמב

,הליעפה החישה םויסל .ףוליח רחב ,תוחישה יתש ןיב רבעמל .הנתמהל תרבעומ

.םויסה שקמ לע ץחל

<

תורדגה

<

רחב ,)תשר תוריש( 'הניתממ החיש' היצקנופה תלעפהל

.

הלעפה

<

הניתממ החיש

החיש תויצקנופ

<

החיש

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

22

ואדיו תוחיש Q

ואדיו תחיש עוציב

לש יוסיכה םוחתב תויהל ךרטצתו USIM סיטרכ ךרטצתש ןכתיי ,ואדיו תחיש עצבל ידכ

הנפ ,ואדיו תוחיש יתורישל יונמכ המשרהו תונימז תודוא עדימ תלבקל .UMTS תשר

תלהנתמ אל רשאכו םידדצ ינש ןיב קר ואדיו תחיש םייקל ןתינ .ךלש תורישה קפס לא

ואדיו תחיש עצבל ןתינ .תרחא הליעפ םינותנ תחיש וא ואדיו תחיש ,תילוק החיש

.ISDN חוקלל וא םאות ירלולס ןופלטל

.ואדיו תחילש םוקמב חלשיתש סליטס תנומת תמליצ

.ךלש ןקתההמ ואדיו תחילש תענמ

< 1 .

רחב ,ןיפולחל .ואדיו תחיש רחבו הנתמהה בצמב ןופלטה רפסמ תא ןזה

ואדיו תחיש

.

רחב ,ואדיו תחיש ךלהמב דבלב לוק תעמשה וא ואדיו תגצה יבצמ ןיב רבעמל 2 .

.ואדיו תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא

תנומת חולשל םאה

גצות ןקתהבש המלצמה ידי-לע תדכלנש הנומתה ,ןכ רחבת םא .

קודב .ואדיו תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא

< תויורשפא רחבו יוצרה רשקה שיא לא לולג ,

.

ואדיו תחילש לוטיב

.תורישה קפס םע וא תשרה ליעפמ םע םיריחמה תא קודב

וא

ואדיו תחילש תלעפה

.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל 3 .

רשק ישנא

םילכה לגרסמ

ואדיו תחישל הנעמ

.

למסה גצומ ,ואדיו תחיש העיגמ רשאכ

הלאשה תגצומ .החישה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחישל תונעל ידכ

?רשקתמל ואדיו

.לעפות אל ואדיווה תחילש תורשפא ,תרחא .רשקתמל

.תורישה קפס םע םיריחמה תא

.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

התא וילאש םדאל ךלש ןופלטה רפסמ תגצהל – )תשר תוריש(

.22 דומעב "הניתממ החיש" ףיעסב ןייע – )תשר תוריש(

"החיש תייחד וא החישל הנעמ" ףיעסב ןייע –

23

החיש

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

העדוהה טסקטו העדוה םע החיש תייחד

החיש תורדגה Q

החיש

<

תורדגה

<

ילש יוהיזה תחילש

.ותרתסהל וא רשקתמ

הניתממ החיש

.22 דומעב

החיש תויצקנופ

רחב

ךלש ואדיו תנומת לש החילש רשפאמ התא םא הרדגהל –

ואדיו תחיש תייחד תעב גצותש סליטס תנומת תריחבל –

החישה רוביחל רתויה לכל תונויסינ 10 עוציבל ןקתהה תרדגהל –

ךלהמב החישה ךשמ תגצהל ןקתהה תרדגהל –

הנורחאה החישה לש ברוקמה ךשמה תאו החיש

.21 דומעב "ריהמ גויח" ףיעסב ןייע –

,אוהש שקמ לכ לע הריהמ הציחל תועצמאב תסנכנ החישל הנעמל –

.םויסה שקמו לוקה תמצוע ינצחל ,ינמיהו ילאמשה הריחבה ישקמל טרפ

תועדוה תחילשלו תוחיש עוציבל ןופלטה יווק תריחבל – )תשר תוריש(

.ןופלט יווק ינשב ךמות SIM-ה סיטרכ םא קר תגצומ וז תורשפא .תורצק

וקה תריחב לש התבשה וא הלעפהל – )תשר תוריש(

החיש רחאל םוכיסו החיש ךשמ תגצה

תסנכנ החישב ילש ואדיו

ואדיו תחיש תלבק תעב

ואדיו תחישב הנומת

יטמוטוא רזוח גויח

לשוכ תורשקתה ןויסינ רחאל

ריהמ גויח

שקמ לכב הנעמ

שומישב וק

וק יוניש

תוחיש תיינפה

.)תשר תוריש( 1 .

ךלש רפסמה רשאכ תוילוק תוחיש תיינפהל ,המגודל .היוצרה תורשפאה תא רחב 3 .

.תוחישה תא תונפהל ךנוצרב וילאש ןופלטה רפסמ תאו 4 .

החיש תיינפה

. 2 .

תוילוק תוחיש

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

,המגודל ,תונפהל ךנוצרב תוחיש וליא רחב

.

סופת םא

רחב ,תוסנכנ תוחיש תייחד תעב וא סופת

.ליבקמב היינפה תויורשפא רפסמ ליעפהל ןתינ

.ליבקמב תוחיש תיינפהו תוחיש תמיסח ליעפהל ןתינ אל

<

תורדגה

הלעפה

< תויורשפא רחב

<

רחב

תוחיש תמיסח

ידכ )תשר תוריש( 1 .

,תורדגהה יונישל . 2 .

החיש תמיסח

הלעפה

.םימיוסמ םיימשר םוריח ירפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ תוחיש תמיסחשכ

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

.וילאו ןקתההמ תועצבתמה תוחישה תא ליבגהל

< תויורשפא רחבו היוצרה המיסחה תורשפא לא לולג

.ךלש תורישה קפסמ המיסחה תמסיס תא לבקל ךילע

.ליבקמב תוחיש תיינפהו תוחיש תמיסח ליעפהל ןתינ אל

<

תורדגה

<

רחב

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

החיש תויצקנופ

תשר

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

<

תשר

רחב

24

קפס םא קר תגצומ וז הרדגה( שמתשהל שי הבש תשרה תריחבל –
וא GSM תשרב שמתשי ןקתהה ,

תותשרהמ תחא תא יטמוטוא ןפואב רוחבלו שפחל ןקתהה תרדגהל –

,ינדי ןפואב תותשר לש המישרמ היוצרה תשרה תריחבל .
.ךלש תיבה תשר םע הדידנ םכסה תלעב תויהל תבייח הרחבנש תשרה .

תשרב שומיש וב השענ יתמ ןייצל ןקתהה תרדגהל – )תשר תוריש(

תטילק תלעפהלו ,)MCN( הריעז תירלולס תשר תייגולונכט לע תססובמה תירלולס

Dual mode

רחבת םא .)ךכב ךמות תורישה

.יטמוטוא ןפואב UMTS

תיטמוטוא

תשר בצמ

ליעפמ תריחב

רחב ,תונימזה

תינדי

רחב

את עדימ תגוצת

את עדימ

ואדיו ףותיש Q

ירלולס ןקתהל ךלש ירלולסה ןקתההמ יח ואדיו חולשל ידכ ואדיו ףותישב שמתשה

.תילוק החיש ךלהמב רחא םאות

ואדיו ףותיש תושירד

(UMTS( תילסרבינוא תירלולס היצקינומוקלט תכרעמ לש רוביח שרוד ואדיו ףותיש

קפסל הנפ ,הז םושייל םירושקה םימולשתהו תשרה תונימז לע עדימ תלבקל .3G לש

.ךלש תורישה

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ואדיו ףותישב שמתשהל ידכ

.ןקתהל ןקתה ירוביחל רדגומ ךתושרבש ןקתההש אדו 

. UMTS-ה תשרב םימושר ןעמנהו חלושהש אדו

. UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ התאשו ליעפ UMTS רוביח םייקש אדו

החישה ךא קספיי ףותישה ,ףותיש ךלהמב UMTS תשרמ קחרתת םא

.ךישמת תילוקה

ואדיו ףותיש תורדגה

.session initiation protocol (SIP) רוביח םשב םג רכומ ןקתהל ןקתה רוביח

רדגומה SIP-ה ליפורפ תא תורישה קפסמ שקב ,ואדיו ףותישב שמתשהל לכותש ינפל

.ןקתהב שמתשהל שי ובש

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

יטמוטוא ןפואב םירמשנ םייחה ואדיווה יעטק םא הרדגהל –

וא ןקתהה ןורכיזב ואדיווה יעטק תא רומשל םא הריחבל –

25

ואדיו ףותיש

<

רוביח

<

ןופלטה 'דגה

לעפומ ואדיווה ףותיש םא הריחבל –

SIP ליפורפ תריחבל –

<

תורדגה

<

רחב

ואדיו ףותיש

SIP ליפורפ

ואדיו תרימש

הרימשל ףדעומ ןורכיז

ןורכיז סיטרכב

החיש תויצקנופ

החיש ךלהמב ןימז ואדיו ףותיש רשאכ הארתה לילצ תרדגהל –

התוא רומשל ךתורשפאב ,והשלכ ןעמנ לש SIP-ה תבותכ תא עדוי התא םא

<

הכירע

< תויורשפאו שקה שיא תא ,

SIP-ה תבותכ תא ןזה .

םוקמב IP תבותכב שמתשהל ךתורשפאב .(username@domainname)

ואדיו ףותיש

רשק ישנא

וא

SIP

<

תלוכי תארתה לילצ

<

רחב .'רשק ישנא'ב

טרפ תפסוה

< תויורשפא

.םוחתה םשב

פילק ואדיו וא יח ואדיו ףותיש

< 1 .תויורשפא רחב ,ןקתהה תמלצמ תרזעב טילקמ התאש יח ואדיו ףותישל

,רומש פילק ואדיו ףותישל .תילוק החיש ךלהמב

.ףתשל ךנוצרבש פילקה תאו

.רשקה ישנאב תרמשש 2 .SIP-ה תבותכל הנמזהה תא חלוש ןקתהה

ןזה וא ;ןעמנה לש SIP-ה תבותכ תא רחב ,הנמזהה תחילשל ,ךרוצה תדימב

.ליעפ לוקמרהו הנמזהה תא רשאמ ןעמנה רשאכ יטמוטוא ןפואב ליחתמ ףותישה 3 .

.ואדיווה ףותישב טולשל ידכ םילכה לגרס ינצחלב שמתשה

.םויסה שקמ לע ץחל ,תילוקה החישה םויסל . 4 .הריצע רחב ,ואדיווה ףותיש םויסל

יח רודישב ואדיו

.רושיא רחבו SIP תבותכ

<

ואדיו ףותיש

פילק ואדיו

רחב

הנמזה תלבק

תבותכ תא וא חלושה םש תא הגיצמ הנמזהה .הנמזה תלבק תעב לצלצמ ןקתהה

החישל הרזחלו הנמזהל בוריסל .ףותישה תלעפה תא ליחתהל ידכ ןכ רחב .SIP-ה

.אל רחב ,תילוקה

ןמוי Q

;הנמ ינותנ ירוביח ;טסקט תועדוה ;וגיוחש וא ולבקתהש ,ונענ אלש תוחישה תגצהל

.

ןמוי

<

רחב ,ןקתהה ידי-לע ומשרנש םינותנו סקפ תוחישו

וגיוחש םירפסמ

תונתשהל לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה

ךלהמב ספאתהל םילולע ,יללכה תוחישה ךשמ הנומ תוברל ,םימיוסמ םינומ :הרעה

לא רוציקכ החישה שקמב שמתשהל ךתורשפאב ,הנתמה בצמב

.)תשר תוריש(

תונורחא תוחישה

ןמויב

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב

.הנכות ינוכדע וא תוריש

החיש תויצקנופ

26

טסקט תביתכ .4

יוזחו ליגר טסקט טלק Q

טסקט טלק למסמ -ו יוזח טסקט טלק ןמסמ הגוצתב

,* לע ץחל וא ,בושו בוש # לע ץחל ,יובכ וא לעפומכ יוזחה טסקטה טלק תרדגהל .ליגר

.

קספומ

<

יוזח טסקט

תויתואב שומישה תא למסמ טסקטה טלק ןווחמ דצל

תויתואב וא תוישיר תויתואב שומישה יונישל .רפסמה בצמ תא וא תונטק וא תוישיר

.בושו בוש # לע ץחל ,םירפסמ בצמל תויתוא בצמ ןיב ףילחהל ידכ וא ,תונטק

ןופלטה 'דגה

<

םיוותה לע העיפשמ הביתכה תפש .

םינימזה םיוותה לכ אל .יוזחה טסקטה ןולימב שומישה לעו טסקט תביתכ תעב םינימזה

לע ץחל .יוצרה ותה תגצהל דע 9 דע 2 םירפסמה ישקממ דחא לע בושו בוש ץחל

,תיחכונה תואה תפסוהל תשמתשה ובש שקמ ותואב תאצמנ האבה היוצרה תואה םא

לכ םע הנתשמ הלימה .תחא תוא רובע תחא םעפ קר , 1 .9 – 2 ,רפסמ שקמ לע ץחל

.חוור ףסוה וא המידק לולג ,הנוכנה הלימה תא בותכל תמייסש רחאל ,הלימ רושיאל 2 .

רחא וזב ,ןולימה אצמש תומאותה םילימה תגצהל ,הנוכנה הלימה הניא הלימה םא

תאצמנ הניא בותכל תיסינש הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ ? ותה םא

רחבו )תויתוא 32 דע( הלימה תא ןזה .תויא רחב ,ןולימל הלימ תפסוהל .ןולימב

תא הפילחמ השדחה הלימה ,אלמתמ ןולימהשכ .ןולימל תפסונ הלימה .רושיא

לע תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תקיחמל .הקיחמה שקמ לע ץחל ,ות תקיחמל

<

תורדגה

<

רחב ,ךתושרבש ןקתהה לש הביתכה תפש יונישל

הביתכ תפש

.םידחוימ םיוותו רתויב םיחיכשה קוסיפה ינמיס רובע 1 שקמה

.תואה תא ןזהו )היהשהה םויסל המידק לולג וא( ןמסה תעפוהל דע ןתמה

.1 לע ץחל ,רתויב םיצופנה קוסיפה ינמיס תלבקל .שקמ לע הציחל

.יוצרה רפסמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,רפסמ תפסוהל

.* לע תכשוממ הציחל ץחל ,םידחוימ םיוותו םיפסונ קוסיפ ינמיס תנזהל

<

הפש

.שקמה יבג-לע םיספדומ רפסמ שקמב

ליגר טסקט טלק תועצמאב הביתכ

יוזח טסקט טלק תועצמאב הביתכ

.הפסונש רתויב הנשיה הלימה

יוזחו ליגר טסקט טלקב תוצופנ תויצקנופ

,טסקט תביתכ תעב

וא

יוזח טסקט תלעפה

וא

<

.בושו בוש * לע ץחל ,וז

,

תישיא המאתה

.הקיחמה שקמ

<

,

רחבו

יללכ

27

טסקט תביתכ

.םימעפ שולש 0 לע ץחל ,האבה הרושל ןמסה תרבעהל .0 לע ץחל ,חוור תפסוהל

טסקט לש הקיחמו הקתעה Q

וא הלאמש לולג תינמז-ובו 1 .# לע תכשוממ הציחל ץחל ,םילימו תויתוא תריחבל

לולג תינמז-ובו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,טסקט לש תורוש תריחבל .הנימי

.הטמל וא הלעמל

. 2 .הקתעה רחב תינמז-ובו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,טסקטה תקתעהל

.הקיחמה שקמ לע ץחל ,רחבנש טסקטה תקיחמל

תינמז-ובו 3 .# לע תכשוממ הציחל ץחל ,הפסוהה תדוקנ לא לולג ,טסקטה תפסוהל

.הקבדה רחב

תועדוה .5

תורדגהה לעב תויהל ךילע ,ינורטקלא ראוד וא תועדוה חולשל וא לבקל לכותש ינפל

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,תורדגהה תלבקל .תורדגומ השיגה תודוקנו תויחרכהה

תועדוה לש החילשו הביתכ Q

.תחא העדוה לש םיוותה תלבגממ תוגרוחש טסקט תועדוה לש החילשב ךמות ךתושרבש ןקתהה
תורישה קפס ידי-לע ביוחתש ןכתיי .רתוי וא תועדוה יתש לש הרדסכ וחלשיי רתוי תוכורא תועדוה

םיכרוצ תומיוסמ תופש לש םיוותו םירחא םינמיסב וא תומעטהב םישמתשמש םיוות .םאתהב

.תחא העדוהב חולשל ןתינש םיוותה רפסמ תא םיליבגמ ךכבו ,רתוי בר םוקמ

תגרוח הסנכוהש הנומתה םא .MMS תועדוה לש לדוגה תא ליבגהל הלולע תירלולסה תשרה

.MMS-ב התוא חולשל היהי ןתינש ידכ התוא ןיטקי ןקתההש ןכתיי ,וז הלבגממ

לש הארמה .הידמיטלומ תועדוה גיצהלו לבקל םילגוסמ תומאות תונוכתב םיכמותש םינקתה קר

.לבקמה ןקתהל םאתהב תונתשהל היושע העדוה

וא טסקט תעדוה תריציל .העדוהה גוס תאו 1 .

ססבתהב תיטמוטוא הנתשמ העדוהה גוס .

,םינעמנה לש ינורטקלאה ראודה תובותכ תא וא ןופלטה ירפסמ תא ןזה , 2 .

םינעמנ ןיב דרפה .הלילגה שקמ לע ץחל ,'רשק ישנא' ךותמ םינעמנ רוחבל ידכ וא

השדח העדוה

העדוה

<

רחב ,הידמיטלומ תעדוה

.);( קיספ-הדוקנ תועצמאב

תועדוה

<

רחב

.ןכותה לע

לא

הדשב

תועדוה

28

לא הטמ לולג ,ינורטקלא ראוד תעדוה וא הידמיטלומ תעדוה רובע אשונה תנזהל 3 .

אשונ

< תויורשפא רחב ,הידמיטלומ תעדוה רובע יולג וניא אשונה הדש םא .

.רושיא רחבו

.העדוהה ןכות תא ןזהו העדוהה הדש לא הטמל לולג 4 .

ןתינש םיוותה רפסמ תא גיצמ העדוהה ךרוא ןווחמ ,טסקט תועדוה תביתכ תעב

טסקטהש ידכ םיוות 10 ףיסוהל ןיידע ןתינש ושוריפ )2) 10 ,המגודל .העדוהב ןיזהל

תעדוהל ,רוקיב סיטרכ וא הרעה ,פילק ואדיו ,הנומת ןוגכ ,טקייבוא תפסוהל

.

ןכות תפסוה

ילוק פילקב שומישל .הטלקה רחב ,עמש תעדוה רובע שדח ילוק פילק תטלקהל

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,ינורטקלא ראוד תעדוה וא הידמיטלומ

.

הירלג ךותמ

<

ילוק פילק תפסוה

. 5 .

אשונ

תא ןמס ,

.טסקט תועדוה יתש לש הרדסכ חלשיי

< תויורשפא רחב ,רבכ טלקוהש

החילש

< תויורשפא רחב ,העדוהה תחילשל

העדוה תרתוכ תודש

הדשה

סנכנ ראוד תבית Q

תועדוהו ינורטקלא ראוד תועדוה טעמל ,ולבקתהש תועדוה הליכמ סנכנ ראוד תבית

סנכנ ראוד

העדוהה תא חתפ ,הידמיטלומה תעדוהב םילולכה הידמ יטקייבוא לש המישרה תגצהל

יסיטרכ ,םיליעפמ ילמס ןוגכ ,תועדוה לש םיבר םיגוס לבקל לוכי ךתושרבש ןקתהה

.ןקתהב דחוימה העדוהה ןכות תא רומשל ךתורשפאב .םילוצלצו הנש חול יכרע ,רוקיב

הרימש

ידי-לע תכמתנ איה םא קר הנומתה תועדוה תייצקנופב שמתשהל ךתורשפאב :הרעה

<

תועדוה

<

רחב ,ולבקתהש תועדוה תאירקל .םייונמל ימוקמ רודיש

םיטקייבוא

.

< תויורשפא רחב ,הנשה חולב לבקתהש הנש חול ךרע רומשל ידכ ,המגודל

.לבקמה ןקתהל םאתהב תונתשהל היושע העדוה לש הארמה .ןגיצהלו הנומת

.העדוהה תאו

< תויורשפא רחבו

.

הנש-חולל

תועדוה לבקל םילוכי הנומת תועדוהב םיכמותש םימאות םינקתה קר .ךלש תורישה קפס

תוריש תועדוה Q

.ןפדפד תוריש לש תבותכ וא טסקט תעדוה לולכל תויושע )תשר תוריש( תוריש תועדוה

תועדוה

<

<

29

רחב ,יטמוטוא ןפואב תודרומו תולעפומ תוריש תועדוה םא הרדגהל

.

תוריש תעדוה

<

תורדגה

< תויורשפא

תועדוה

ינורטקלא ראוד Q

תא ףילחמ ראודה תביתל קינעמ התאש םשה ,השדח ראוד תבית רצוי התא רשאכ

.ראוד תובית שש דע רידגהל ןתינ .'השדח ראוד תבית' טסקטה

POP3-ו IMAP4 לש ראוד תובית

.תגצומ

?ראוד תביתל רבחתהל

ראוד תועדוה גיצהל ידכ אל וא )תשר תוריש( ךלש ראודה תביתל רבחתהל ידכ ןכ רחב

רוביח

,ןווקמ בצמב .

.תקחורמה ראודה תביתל םינותנה רוביח תא םייסל ידכ

תועדוה ,תושדח תועדוה רזחאל ךנוצרב םאו 1 .

,

למסה תועצמאב םינמוסמה ,ינורטקלא ראוד תעדוהל םיפרוצמה םיצבק תגצהל

םיפרוצמ םיצבק חולשל וא רומשל ,חותפל ןתינ .

,תקחורמה ראודה תביתב התוא רומשלו ןקתההמ ינורטקלא ראוד תעדוה קוחמל ידכ

תביתמו ןקתההמ ינורטקלא ראוד תקיחמל .

ראוד תעדוה לא לולג ,תרשהמו ןקתההמ ינורטקלא ראוד תעדוה לש הקיחמ לוטיבל

< תויורשפא רחבו ,האבה תורבחתהה ךלהמב הקיחמל הנמוסש ינורטקלא

< תויורשפא רחב ,רתוי רחואמ בלשב ראודה תביתל תורבחתהל

.

תרשו ןופלט

העדוהה .ראודה תבית תאו

.ןווקמ אל בצמב ,ןכל םדוק ורזחואש

תועדוה

קותינ

< תויורשפא רחב

<

רחב

ינורטקלא ראוד תועדוה לש האירקו רוזחא

ראוד רוזחיא

.תועדוהה לכ תא וא ורחבנש

.התוא רחב ,ינורטקלא ראוד תעדוה תחיתפל 2 .

םיפרוצמ םיצבק

< תויורשפא רחב

< תויורשפא רחב

.תוכמתנ תוינבתב

ינורטקלא ראוד תועדוה תקיחמ

<

הקיחמ

דבלב ןופלט

<

הקיחמ

< תויורשפא רחב

< תויורשפא רחב ,תקחורמה ראודה

.

הקיחמ לוטיב

תונרכנוסמ ראוד תובית

.תנרכנוסמה ראודה תבית תאו

ןורכניס

<

תועדוה

< תויורשפא רחב ,תקחורמה ראודה תבית םע ךתושרבש ןקתהה ןורכניסל

.העדוהה תאו

.חלשיהל תוניתממש תועדוה רובע ינמז ןוסחא םוקמ איה אצויה ראודה תייקית

.

אצוי ראוד

<

תועדוה

סנכנ ראוד

רחב ,ולבקתהש תועדוה תגצהל

<

רחב ,אצויה ראודה תייקיתל השיגל

תועדוה

<

.

הלעפה

אצוי ראוד Q

רחב

30

.

החילש

< תויורשפא רחבו העדוהה לא לולג ,העדוה בוש חולשל תוסנל ידכ

החילש בוכיע

.

< תויורשפא רחבו העדוה לא לולג ,העדוה לש החילש בכעל ידכ

תועדוה ארוק Q

תא ןמס וא העדוהה לא לולג ,ראוד תביתב וא סנכנה ראודה תביתב העדוהל הנזאהל

.

הנזאה

< תויורשפא רחבו תועדוהה

ץחל הנתמהה בצמב ,ולבקתהש תועדוהל ןיזאהל ידכ ,השדח העדוה תלביקש רחאל :הצע

.

תועדוה ארוק

םג ומכ ,תועדוה תאירקל םישמשמו לדחמ תרירבכ םירדגומה לוקהו הפשה תריחבל

.

רוביד

תורדגה

לא הנימי לולג ,

.

<

רחב .ןקתהב הייקיתל ןתוא קיתעהל ךילע ,SIM תועדוה גיצהל לכותש ינפל

רחבו קיתעהל ךנוצרבש תועדוהה תא ןמס ,

.תועדוהה תא קיתעהל ךנוצרב הילאש הייקיתה תאו

תלעפהל דע ילאמשה הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל

<

תורדגה

<

רחב ,לוק תמצועו בצק ןוגכ לוקה ינייפאמ ןונווכל

רוביד

ב ,תועדוהה ארוק רובע תורחא תורדגה תריחבל

SIM תועדוה

< תויורשפא <

הקתעה

תועדוה

< תויורשפא

םייונמל ימוקמ רודיש Q

םהמו ,ןימז )תשר תוריש( םייונמל ימוקמ רודיש םא ךלש תורישה קפס לצא ררב

.םייטנבלרה םיאשונה ירפסמו םינימזה םיאשונה

רחב ,תורישה תלעפהל .

םייונמל ימוקמ רודיש

.

תלעפומ

< תויורשפא <

<

הלבק

<

תורדגה

תועדוה

< תויורשפא

<

תוריש תודוקפ Q

,ךלש תורישה קפסל )USSD תודוקפכ םג תורכומ( תוריש תודוקפ חולשלו ןיזהל ידכ

< תויורשפא <

תועדוה

<

רחב ,תשר יתוריש רובע הלעפה תודוקפ לשמל

.

החילש

< תויורשפא רחב ,הדוקפה תחילשל .

תוריש תודוקפ

רחב

Q SIM-ה סיטרכב תועדוה תגצה

31

תועדוה לש תורדגה Q

טסקט תועדוה לש תורדגה

אצמנה םיוותה דודיקו תועדוהה דקומ ןוגכ ,טסקטה תעדוה לש תורדגהה תעיבקל

.

טסקט תעדוה

<

תורדגה

< תויורשפא <

תועדוה

<

רחב ,שומישב

תועדוה

הידמיטלומ תועדוה לש תורדגה

שומישב תאצמנה השיגה תדוקנ ןוגכ ,הידמיטלומה תעדוה לש תורדגהה תעיבקל

< תויורשפא <

תועדוה

<

רחב ,יטמוטוא ןפואב תורזחואמ הידמיטלומ תועדוה םאו

.

הידמיטלומ תעדוה

<

תורדגה

ינורטקלא ראוד תורדגה

תבית תא ,

ןמז יחוורמב יטמוטוא ןפואב תועדוה רוזחא רובע תורדגה תעיבקל –

ראוד תובית

תועדוה תוחלשנ ובש דעומה ןוגכ ,שמתשמה תורדגה תעיבקל –

רפסמו םירזחואמה העדוהה יקלח ןוגכ ,רוזחא תורדגה תעיבקל –

<

ינורטקלא ראוד

לוקוטורפהו םיתרשה ןוגכ ,רוביחה תורדגה תעיבקל –

תרשהמ ינורטקלא ראוד תעדוה תלבקתמ רשאכ וא םיעובק

<

תורדגה

< תויורשפא <

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ראודה

תורזחואמה תועדוהה

תועדוה

<

רחב

רוביח תורדגה

שומישב םיאצמנה

שמתשמה תורדגה

המיתח לולכל םאו

רוזחיא תורדגה

יטמוטוא רוזחיא

תורחא תורדגה

ןסחאל םאו 'וחלשנ' הייקיתב רמשנ וחלשנש תועדוה לש םיוסמ רפסמ םא רידגהל ידכ

< תויורשפא <

תועדוה

<

רחב ,ןורכיזה סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב תועדוהה תא

.

רחא

<

תורדגה

רשק ישנא .6

רשק ישנא לע עדימ לש לוהינו הרימש Q

<

רחב ,תובותכו ןופלט ירפסמ ,תומש ןוגכ ,רשק ישנא עדימ להנלו רומשל ידכ

םייוצרה תודשה תא אלמ .

SIM-ה סיטרכבו ןקתהה ןורכיזב רשק ישנא תגצהל ךתושרבש ןקתהה תרדגהל

תא ןמסו

ןמס וא( רשקה שיא לא לולג ,ךפההו ןקתהל SIM סיטרכמ םירפסמו תומש תקתעהל

.

SIM ןורכיז

רשק ישנא

הגצהל רשק ישנא

וא

ןופלטה ןורכיז

שדח רשק שיא

<

תורדגה

<

הקתעה

< תויורשפא רחב ,ףסונ רשק שיא תפסוהל

< תויורשפא רחב ,רשק ישנא לש המישרב

.

SIM ןורכיזו ןופלטה ןורכיז

< תויורשפא רחבו )םייוצרה רשקה ישנא תא

.

רשק ישנא

.עצוב רחבו

32

.

רשק ישנא עדימ

רשק ישנא

.ןקתהב תנכותש םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ םיעובק ןופלט ירפסמ היצקנופהשכ

רשקה שיא תא רחב ,רשק שיאל לדחמ תרירבכ םירדגומה תובותכו םירפסמ תאצקהל

< תויורשפא רחב ,רשק ישנא לש ןורכיזה תכירצ תודוא עדימ תגצהל

<

SIM ירפסמ

.הב ךמות ךלש SIM-ה סיטרכ םא קר תגצומ וז הרדגה .

.האצקה רחבו היוצרה תורשפאה לא לולג .

< תויורשפא רחב ,םיעובק גויח ירפסמ לש המישרה תגצהל

לדחמ תורירב

< תויורשפא רחבו

שארמ םיעובק

רשק ישנא תוצובק Q

ינורטקלא ראוד וא טסקט תועדוה חולשל לכותש ידכ רשק ישנא תצובק לש הריציל

< תויורשפא רחבו הנימי לולג .

< תויורשפא רחב .הצובקה תא חתפו הצובקה רובע םש ןזה .

.רושיא רחבו ,הצובקל ףיסוהל ךנוצרבש רשקה ישנא תא ןמס .

רשק ישנא

<

רחב ,תינמז-וב םינעמנ רפסמל

השדח הצובק

םירבח תפסוה

לוצלצ תפסוה Q

.הצובקו רשק שיא לכ רובע ואדיו תחיש ןייצמה לוצלצ וא לוצלצ רידגהל ךתורשפאב

.רשקה שיא תא חתפו

לא הנימי לולג ,הצובקל לוצלצ תפסוהל .לילצה תאו

לוצלצה תאו

לוצלצ גוס

לדחמ תרירב לוצלצ

< תויורשפא רחב .רשק ישנא תצובק לא לולגו תוצובקה תמישר

רחב ,יתצובקה וא ישיאה לוצלצה תרסהל .הצובקה רובע

רשק ישנא

<

רחב ,רשק שיאל לילצ תפסוהל

לוצלצ גוס

< תויורשפא רחב

.לוצלצה גוסכ

םוקימ .7

,ךלש םוקימה תא תולגל ידכ

.GPS רוביח םישרוד הלא םימושיי .תוטנידרואוקו םיקחרמ דודמל ידכ וא

GPS ינותנו תופמ

ןוגכ ,םימושייב שמתשהל ךתורשפאב

םינייוול 24 תללוכה ,תימלוע וידר טווינ תכרעמ איה (GPS) תילבולגה םוקימה תכרעמ

.םינייוולה תוליעפ לע תוחקפמה עקרקה תונחת תאו

.ימינפ GPS טלקמ ללוכ ךתושרבש ןקתהה

תלשממ ידי-לע תלעפומ )Global Positioning System ,GPS( תימלועה םוקימה תכרעמ

תויהל לולע םוקימה ינותנ קויד .התקוזחתלו תכרעמה קוידל תידעלבה תיארחאה ,תירבה תוצרא

םאתהב תונתשהל יושעו ,ב"הרא תלשממ ידי-לע תועצובמש GPS ינייוול תומאתהמ עפשומ

תילרדפה וידרה טווינ תינכותלו ב"הרא לש הנגהה דרשמ לש תיחרזאה GPS-ה תוינידמל

אל םינייוול תיירטמואיגמ םג עפשומ תויהל לולע קוידה .)Federal Radionavigation Plan)

םינבמ ,ךלש םוקימה ידי-לע תועפשומ תויהל תולולע GPS תותוא לש תוכיאהו תונימזה .התואנ

33

םוקימ

Q GPS תודוא

רשפאל ידכ דבלב ץוחב GPS-ה טלקמב שמתשהל שי .ריוואה גזמ יאנת םגו םייעבט םילושכמו

.GPS תותוא לש הטילק

טלקממ םוקימ ינותנ לע קר ךמתסהל ןיא םלועלו ,תקיודמ םוקימ תדידמל GPS-ב שמתשהל ןיא

.טווינ וא םוקימ תעיבק ךרוצל תוירלולס וידר תותשרו GPS-ה

הכימת עדימ רוזחאל תשמשמ )A-GPS ,תעייסמה תימלועה םוקימ תכרעמ( Assisted GPS

ןקתהה רשאכ יחכונה ךמוקימ לש תוטנידרואוקה בושיחב הכימתל ,םינותנ תונמ רוביח תועצמאב

.םיניוולמ תותוא לבקמ

.ךלש תשרה יונמל םאתהב ,הז רוביח לע ךתוא בייחל יושע ךלש תשרה ליעפמ

םיפירעתה תלבקלו טנרטניאל השיגה תדוקנ תלבקל תורישה קפסל הנפ

.תורישל םירושקה

<

תורדגה

<

רחב ,A-GPS ןוגכ ,םוקימה תטיש תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ

.

לרטנ

וא

ןימזל ךופהו

תורדגה תונימז אל םא Nokia A-GPS תורישב שומישל תרדגומ ןקתהה תרוצת

תוריש לש תרשהמ םירזחואמ עויסה ינותנ .תוריש קפסל-תויפיצפס A-GPS

.םינותנ תונמ לש טנרטניאל תרדגומ השיג תדוקנ ךל השורד ,A-GPS-ב שמתשהל ידכ

םעפב A-GPS-ב שומיש השענ רשאכ טנרטניאל השיגה תדוקנ תא שקבמ ןקתהה

.34 דומעב "םוקימ תורדגה" ףיעסב ןייע ,השיגה תדוקנ תרדגהל .הנושארה

םוקימה תטיש תא ,

םוקימ תוטיש

<

םוקימ

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

.ךרוצה תעב קר Nokia A-GPS

םוקימ תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

םירוביח רשפאל םא רוחבל ידכ .םוקימ תרש תורדגה לש הכירעל –

רבחתהל אלש ידכ וא םעפ לכב הלאש עיפותש ךנוצרב םא ,םוקימה תרשל םייטמוטוא

רובע השיג תדוקנ תרדגהל .

תונמ לש טנרטניאל השיג תדוקנב קר שמתשהל ןתינ .

A-GPS-ב שומיש השענ רשאכ טנרטניאל השיגה תדוקנ תא שקבמ ןקתהה .םינותנ

.

תרש תבותכ

תוטנידרואוק תינבתו הדידמה תכרעמ תרדגהל –

םוקימ

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

תונוש םוקימ תוטיש לש לוטיב וא הלעפהל –

<

תורדגה

<

םוקימ תוטיש

םוקימ תרש

םוקימ תרשב שומיש

רחב ,שומישב אצמנה תרשה תרדגהל .הנושארה םעפב

רחב ,םוקימה תרשל םעפ ףא

השיג תדוקנ

רחב ,A-GPS

ןומיס תופדעה

רחב

Q Assisted GPS

Q GPS רוביח תרדגה

םוקימ

34

הכלהכ ןקתהה תקזחה

לש תיווזל ותוא רבעה ,הלעמ יפלכ ןקתהה תא קיזחמ ךדועב ,טלקמב שומיש תעב

.רוריבב םיארנ םיימשה ובש םוקמב ,תולעמ 45-כ

הזמ רתוי וליפאו ,תוקד רפסמ וא תוינש רפסמ ךשמיהל היושע GPS רוביח תריצי

.16 דומעב "GPS תירונ" ףיעסב ןייע .בכרב

.רתוי רהמ ןקורתהל ןקתהה תללוסל םורגל יושע GPS-ה טלקמב שומיש

:תואבה תולועפה תא עצבל לוקש ,ןייוולה תוא תא רתאל חילצמ אל ןקתהה םא

.רתוי קזח תוא תלבקל הצוחה אצ ,הנבמ ךותב אצמנ התא םא 

.רתוי דוע חותפ חטשל רובע ,הנבמל ץוחמ אצמנ התא םא 

.ןקתהה לש GPS-ה טלקמ תא הסכמ הניא ךדיש קודב

.תעפשומ תויהל היושע תואה תמצוע ,םיחונ םניא ריוואה גזמ יאנת םא 

תא םוסחל םייושעש )םיימרתא( םיעובצ תונולח שי םימיוסמ בכר ילכב 

.ןייוולה תותוא

ןייוול תוא בצמ

,םינייוולהמ תותוא לבקמ ןקתההש אדוול ידכו רתיא ןקתההש םינייוולה רפסמ תקידבל

.

ןייולה בצמ

.םינייוולה עדימ תגוצתב ןייוול לכ רובע ןווחמ גצומ ,םינייוול רתיא ןקתהה םא

,ךמוקימ לש תוטנידרואוקה בושיח ךרוצל ןייוולהמ םינותנ יד לביק ןקתההש רחאל

< תויורשפא <

םוקימ

<

GPS ינותנ

.ההכ לוחכב םיעבצנ םינווחמה

<

םימושיי

<

רחב

םוקימ ןויצל תושקב Q

םייושע םיתוריש יקפס .ךלש םוקימה יטרפ תחילשל תשר תורישמ השקב לבקתש ןכתיי

,םישיבכב העונתה וא ריוואה גזמ יאנת ןוגכ ,םיימוקמ םיאשונ תודוא עדימ עיצהל

.ןקתהה םוקימ לע ססבתהב

תא תוחדל ידכ וא ,רושיא רחב ,ךלש םוקימה תחילש רושיאל םוקימ תשקב לבקתשכ

.הייחד רחב ,השקבה

תופמ Q

אל 'תופמ' םושייהש ןכתיי ,המגודל .רוזא וא הנידמ יפל הנתשמ תופמה לש יוסיכה חווט

תיברמה הדימל םאתהב .םינוש םירוזא וא תונידמב תויטפשמ תולבגה לשב ןימז היהי

,קויד ,תונימזל עגונה לכב תוירחאב תאשונ הניא Nokia ,לחה קוחה יפל תרתומה

.תופמ לש ןוכדע וא תונוכנ

35

םוקימ

'תופמ' תודוא

ןייעל ,הפמב ךלש יחכונה םוקימה תא גיצהל ךתורשפאב ,'תופמ' םושייה תועצמאב

תובותכ שפחל ,תילוק הכרדה תרזעב דעיל טוונל ,םינוש םירוזאו םירע רובע תופמב

םתוא חולשלו ךרד ינויצכ םימוקימ רומשלו רחאל דחא םוקיממ םילולסמ ןנכתל ,םירתאו

תועיסנ יכירדמ ןוגכ ,םיפסונ םיתוריש שוכרל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .םימאות םינקתהל

.םירוזאה וא תונידמה לכב םינימז םניא הלא םיתוריש .העונת יחווידו

דירוהל ךתורשפאב .ןקתהה לש ןורכיזה סיטרכב שארמ ונעטנ תומיוסמ תופמש ןכתיי

ףיעסב ןייע .Nokia Map Loader בשחמה תנכות תועצמאב טנרטניאהמ תופסונ תופמ

.38 דומעב "תופמ תדרוה"

תושמשמה םוקימה תוטיש תא רידגהל ךתורשפאב .GPS-ב שמתשמ 'תופמ' םושייה

םיקיודמה םוקימה יטרפ תלבקל .34 דומעב "םוקימ תורדגה" ףיעסב ןייע .ךלש ןקתהב

.םאותה ינוציחה וא ימינפה GPS-ה טלקמב שמתשה ,רתויב

תופמב ןויע

.טווינה שקמ לע ץחל ,

תדוקנ רוחבל ךילע היהיש ןכתיי ,הנושארה םעפב 'תופמ' םושייב שמתשמ התא רשאכ

השיגה תדוקנ יונישל .יחכונה םוקימה רובע תופמ עדימ דירוהל ידכ תירלולס השיג

<

תורדגה

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,רתוי רחואמ דעומב לדחמ תרירבכ תרדגומה

רחב ,ךלש תימוקמה תשרה הניאש תשרב םשרנ ןקתהה רשאכ העדוה תלבקל

םיטרפ תלבקל .

םינותנה תומכ תאו שומישבש טנרטניאל רוביחה תא גיצמ םינותנה תרבעה ןווחמ

ךמתסת לא םלועל .ירמגל תקיודמו המלש הניא דימת טעמכ תילטיגיד )היפרגוטרק( תופמ תכירע

הנורחאה הלעפההמ רמשנש םוקימה תא גיצמ אוה ,'תופמ' םושייה תחיתפ תעב

תפמ לש הדרוה תעצבתמ ,ןכ ומכ .אצמנ התא הבש הנידמה לש הריבה ריע תא וא

רחב וא טווינה שקמ לע ץחל ,ןורחאה עודיה םוקימה תלדגהו GPS רוביח תריציל

.ןייוולה לש תואה תמצוע תאו תונימזה תא גיצמ )

רוציל ידכ ןייוולהמ םינותנ יד לבקמ ןקתהה רשאכ .דחא ןייוול השוריפ תחא הדומע

םינייוול העבראמ תותוא לבקל בייח ןקתהה .קוריב תעבצנ הדומעה ,GPS רוביח

תותוא ,ינושארה בושיחה רחאל .ךמוקימ לש תוטנידרואוקה תא בשחל ידכ תוחפל

םוקימ

הליעפ

<

הדידנ תרהזא

<

טנרטניא

<

.ךלש תשרה תוריש קפסל הנפ ,הדידנ תויולעו

.לועפל ליחתה םושייהש זאמ ורבעוהש

.הז ןקתהב שומישל תעצומש היפרגוטרקה לע קר

תופמ

םושייה תלעפהל

.

תשר דעי

<

תורדגה

<

םילכ

< תויורשפא

.ךרוצה הרקמל ,םוקימה

.

ילש םוקימה

.וקיפסי םינייוול השולשמ

< תויורשפא

) GPS ןווחמ

טנרטניא

36

.הלילגה שקמב שמתשה ,הפמב עונל ידכ .# וא * לע ץחל ,הנטקהל וא הלדגהל

ידי-לע הסוכמ וניאש רוזאל ללוג התא םא תעצבתמ השדח הפמ לש תיטמוטוא הדרוה

,םניחב תונתינ תופמה .38 דומעב "תופמ תדרוה" ףיעסב ןייע .ודרוה רבכש תופמ

לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ תרבעהב הכורכ תויהל היושע הדרוהה םלוא

קפסל הנפ ,םינותנ תרבעה רובע םיבויח יבגל ףסונ עדימ תלבקל .ךלש תורישה קפס

םאות ןורכיז סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב יטמוטוא ןפואב תורמשנ תופמה .תורישה

.)סנכומ םא(

ןפצמ

.יטנגמ ןפצמ ללוכ ךתושרבש ןקתהה

םילודג םיצפח ,םייטנגמורטקלא תודש .דימת הכלהכ ליוכמ תויהל ןפצמה לע

תמרב עוגפל םייושע רדיילסה לש הריגס וא החיתפו םירחא םיינוציח םירזע ,תכתממ

.דבלב ןקתהה ןפצמ לע ךמתסת לא .ןפצמה לש קוידה

תא רתאל תוסנלו ןפצמה תא ליעפהל ידכ

.טווינה שקמ לע ץחל ,יחכונה ךמוקימ

ןפצמה ,םודא ןפצמל ביבסמ לוגיעה םא

תא בבוס ,ןפצמה תא לייכל ידכ .ליוכמ וניא

ךדי תרזעב םיריצה לכל ביבסמ ןקתהה

.קוריל ךופהי לוגיעהש דע תכשמתמ העונתב

הנופ ןקתהה גצש אדו ,ןקתהה בוביס תעב

.עקרקה יפלכ עגרל

.ןקתהה תא בבוסל ךישמהל ךילעו הכומנ לויכה לש קוידה תמר ,בוהצ לוגיעה םא

,יטמוטוא ןפואב תלעפומ הפמה תגוצת ,קורי ןפצמל ביבסמ לוגיעהו לעופ ןפצמה רשאכ

.ןקתהה לש ןוילעה וקלח עיבצמ וילאש ןוויכל םאתהב

וא

ןפצמה תא לעפה

ןבל אוה ןפצמל ביבסמ לוגיעה ,שומישב אצמנ וניא ןפצמה רשאכ .

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,ןפצמה לש לוטיב וא הלעפהל

.יטמוטוא ןפואב תלעפומ הניא הפמה תגוצתו

ןפצמה תא הבכ

םימוקימ שופיח

וא האלמה תבותכה תא ןזה ,הפמה לע גצומש רוזאב וא ריעב םוקימ שפחל ידכ

,תרחא ריעב םוקימ שפחל ידכ .שפח רחבו שופיחה הדשב םוקימה לש תיקלחה

ריעה םש תא בותכ ,ןתינ םא .שפח רחבו תיקלח וא האלמ תבותכו ריעה םש תא ןזה

םיוותה תשולש תא קר ןזה ,תבותכב חוטב ךניא םא .תילגנאב וא תימוקמה הפשב

לש אלמה םשה תא ןזה ,תרחא הנידמב ריע שפחל ידכ .תבותכה לש םינושארה

.ריעה םש תאו ISO-ה לש תויתואה שולש ןב הנידמה דוק תא וא תילגנאב הנידמה

GBR London ןזה ,הנידמה דוק תועצמאב ןודנול תא שפחל ידכ ,המגודל

.שפח רחבו

37

םוקימ

וא ריעו * רוזא/הנידמ .תובותכ

<

שפח

< תויורשפא רחב ,ךירוגמ רוזאב תויצקרטאו תומוקמ שפחל וא ןייעל ידכ

<

תומוקמ

<

שפח

< תויורשפא רחב ,ןולמ שפחל ידכ ,המגודל .הירוגטקו

,תונולמב ןייעל ידכ וא ,שפח רחבו םשה תא ןזה ,ומש יפל ןולמ שפחל ידכ .

<

תובותכ

<

שפח

< תויורשפא רחב ,'רשק ישנא'ב הרמשנש תבותכ שפחל ידכ

<

שפח

< תויורשפא רחב ,תיפיצפס תבותכ רותיאל

.הבוח תודש םה

.

לכה שפח

.

'רשק ישנא'מ הריחב

דוקימ

תומוקמ

חוריא

וא הירוגטק רחב

< תויורשפא

םימוקימ לש החילשו הרימש

.

'ילש תומוקמ'ל ףסוה

םוקימ חלשת םא .

חלש

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,ןקתהב םוקימ תרימשל

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,םאות ןקתהל םוקימ תחילשל

.ליגר טסקטל רמוי עדימה ,טסקט תעדוהב

ורמשנש םיטירפה תגצה

<

םיפדעומ

< תויורשפא רחב ,ןקתהב תרמשש םיביתנה וא םימוקימה תגצהל

.

ילש תומוקמהב

.

הירוטסיה

םיפסוא

<

,

<

ילש תומוקמה

םיגצומ

ךרד ינויצב

<

םיפדעומ

< תויורשפא רחב ,הפמב תשפיח םימוקימ וליא קודבל ידכ

םיפדעומ

< תויורשפא רחב ,ךלש םיפדעומה תומוקמה לש ףסוא תריציל

תא חתפ ,ףסואל םימוקימ תפסוהל .ףסואה רובע םש ןזה .

.

ףסואל

םירמשנה םימוקימ .

<

הפסוה

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,םוקימ לא לולג

םיביתנ

וא

ילש תומוקמה

שדח ףסוא

תופמ תדרוה

התא םא השדח הפמ לש תיטמוטוא הדרוה תעצבתמ ,'תופמ' םושייב הפמב ןויע תעב

תא גיצמ )kB( םינותנה הנומ .ודרוה רבכש תופמ ידי-לע הסוכמ וניאש רוזא לא ללוג

.ןווקמ ןפואב םימוקימ שופיח וא םיביתנ תריצי ,תופמב ןויע תעב תשרב הרובעתה תומכ

םיתורישה קפס לש תשרה תועצמאב תולודג םינותנ תויומכ תרבעה רורגל היושע תופמ תדרוה

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש

,ךלש תיתיבה תשרל ץוחמ התאשכ ,המגודל ,תופמ לש תיטמוטוא הדרוה עונמל ידכ

.

אל

<

הלעפהה םע ןווקמ בצמל רבעמ

<

טנרטניא

<

תורדגה

<

םילכ

< תויורשפא רחב

םוקימ

38

שמתשהל ךנוצרב ובש יונפה ןורכיזה תומכו שמתשהל שי ובש ןורכיזה תרדגהל

<

תורדגה

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,תילוק הכרדה יצבוק וא תופמ תרימשל

הנשיה הפמה ,אלמ ןורכיזה רשאכ .

בשחמה תנכות תועצמאב םירומשה תופמה ינותנ תא קוחמל ןתינ .תקחמנ רתויב

ןורכיזב יברמ שומישו שומישל ןורכיז

.Nokia Map Loader

<

הפמ

Nokia Map Loader

לש הנקתהלו הדרוהל הב שמתשהל ןתינש בשחמ תנכות אוה Nokia Map Loader

'תופמ' םושייב שמתשה .םאות ןורכיז סיטרכל טנרטניאהמ םיפסונ םיתורישו תופמ

וז הנכותו ליאוה ,Nokia Map Loader-ב שומישה ינפל תחא םעפ תוחפל תופמב ןייעו

.'תופמ' םושייה לש הירוטסיהה עדימב תשמתשמ

http://maps.nokia.com האר ,םאות בשחמב Nokia Map Loader תא ןיקתהל ידכ

.ךסמה לעש תוארוהה רחא בוקעו

טווינ ןוישיר תלעפה

ןמזב לבגומה לולכה ןוישירה תא ליעפהל ךילע ,טווינה תנוכתב שמתשהל לכותש ינפל

יושע ךלש תורישה קפס .)תשר תוריש( טנרטניאל השיג תדוקנ תועצמאב ןווקמ ןפואב

< תויורשפא רחב ,לגרבו בכרב טווינ רובע ןוישירה תלעפהל .רוביחה לע ךתוא בייחל

.תוארוהה יפל לעפו

< תויורשפא רחב ,שדח טווינ ןוישיר תשיכרל ,לולכה ןוישירה לש ןפקות גפש רחאל

.

הכילה

.

ילש תונוישירה

<

תופסות

< תויורשפא רחב ,ךלש תונוישירה תגצהל

הכילהו הגיהנ 1

וא

הכילהו הגיהנ 1

<

<

תופסות

תופסות

ביתנ ןונכת

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,םוקימ שפח וא הפמב םוקימ רחב ,לולסמ ןנכתל ידכ

.

ביתנל הפסוה

שפחו

ביתנ תדוקנ תפסוה

הכילה תלחתה

.

וא

העיסנ תלחתה

< תויורשפא רחב ,ביתנל םיפסונ םימוקימ תפסוהל

ביתנ תכירע

.

ביתנ גצה

.

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,ביתנה תכירעל

תורדגה

< תויורשפא רחב ,ביתנה תורדגה תעיבקל

.

< תויורשפא רחב ,הפמה לע ביתנה תגצהל

< תויורשפא רחב ,לגרב וא בכרב דעיל טווינל

ביתנ תרימש

.

< תויורשפא רחב ,ביתנה תרימשל

.םוקימה תא

39

םוקימ

דעיל טווינ

.

לא הכילה

לש תישארה הגוצתב ,רתוי רחואמ דעומב הפשה יונישל .תילוקה הכרדהה תפש תא

הכרדה .

וא

לא העיסנ

רוחבל ךממ שקבל יושע ךלש ןקתהה ,הנושארה םעפב בכרב טווינב שומיש תעב

תילוק הכרדה

תגוצת

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,טווינה ךלהמב תונוש תוגוצת ןיב רובעל ידכ

.

יפולח ביתנ

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,םוקימ רחב ,טווינב ליחתהל ידכ

<

טווינ

<

תורדגה

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,'תופמ' םושייה

.לגרב טווינל הנימז הניא תילוק

.

םיציח תגוצת

< תויורשפא רחב ,רחא ביתנב שומישלו רצונש ביתנה תקיחמל

וא

רופיצה ףועממ הגוצת ,םינורמת

רוצע

< תויורשפא רחב ,טווינה תקספהל

.

'תופמ' םושייה רובע םיפסונ םיתוריש

יולת וניאש ישילש דצמ םילבקתמ םירושק םיתורישו ךירדמ עדימו העונת יחוויד

לע ךמתסת לא .תונימזל ףופכו ירמגל םלשו קיודמ וניא עדימהש ןכתיי .Nokia-ב

.םירושק םיתוריש לעו ליעל רכזומש עדימה

לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ תרבעהב הכורכ תויהל היושע םיפסונ םיתוריש תדרוה

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש תורישה קפס

העונת יחוויד

םיעוריא לע עדימ קפסמ רשא ,תפסות תוריש אוה תמא ןמזב העונתה יחוויד תוריש

ותוא דירוהלו תורישה תא שוכרל ךתורשפאב .ךלש תועיסנה לע עיפשהל םייושעש

.ךלש רוזאב וא הנידמב ןימז אוה םא ןקתהל

.

העונת יחוויד

םיגצומ םיעוריאה .

<

תופסות

< תויורשפא רחב ,העונתה יחוויד תורישל ןוישיר תשיכרל

העונת יחוויד

עוריאה תא רחב ,שדחמ בותינ תויורשפא תוברל ,עוריא יטרפ תגצהל

< תויורשפא רחב ,העונת יעוריא תודוא עדימ תגצהל

.םיווקו םישלושמכ הפמה לע

.

חתפ

< תויורשפאו

העונת יחוויד ןוכדע

.

רחב ,העונתה עדימ תא ןכדעל ידכ

תועיסנ יכירדמ

< תויורשפא רחב ,ודרוהש םיכירדמ תגצהל וא ,תועיסנ יכירדמ לש הדרוהו השיכרל

.

םיכירדמ

<

תופסות

רחב ,הנשמ תוירוגטק שי םא .הירוגטק רחב ,תועיסנ יכירדמ לש תוירוגטקב ןייעל ידכ

.הנשמ תיירוגטק

םוקימ

40

םלשל ךתורשפאב .ןכ רחבו יוצרה ךירדמה לא לולג ,ןקתהל שדח ךירדמ תדרוהל

תורישה קפס םא ,ךלש ןופלטה ןובשחב וא יארשא סיטרכ תועצמאב םיכירדמה לע

.ךכב ךמות

ךרד ינויצ Q

וא םוקימ יטרפ ןקתהב רומשל ךתורשפאב ,ךרד ינויצ תועצמאב .

,םימאות םימושייב תרמשש ךרדה ינויצב שמתשהל ךתורשפאב .םייפיצפס םימוקימ

.

ילש תומוקמהב

םוקימ ןויצל השקב תקפהל .

,ינדי ןפואב םוקימה יטרפ תנזהל .

< תויורשפא רחבו ךרדה ןויצ תא רחב ,שארמ תורדגומ תוירוגטקל ךרד ןויצ תפסוהל

.ךרדה ןויצ תא ףיסוהל ךנוצרב ןהילאש תוירוגטקה תא רחב .

ךרדה ינויצ .

,ךלש יחכונה םוקימה תודוא עדימ ,רחבנש דעיל ביתנב הכרדה קפסל ודעונ GPS ינותנ

דדמנה ,דעיה לא רתויב רצקה קחרמהו רתויב רשיה ביתנה תא הגיצמ ביתנב הכרדה

.םייעבט םילושכמו םיניינב ןוגכ ,ביתנב םהשלכ םילושכממ םלעתמ םושייה .רשי וקב

רשאכ קר הליעפ ביתנב הכרדה .הבוג ילדבה ןובשחב םיחקלנ אל ,קחרמה בושיח תעב

תא ןזה וא ,דעיכ ךרד ןויצו

םינימז ורמשנש ךרד ינויצ ,'תופמ' םושייב .

שדח ךרד ןויצ

יחכונ םוקימ

החילש

< תויורשפא רחב ,םאות ןקתהל רתוי וא דחא ךרד ןויצ תחילשל

.'תועדוה' תחת סנכנ ראוד תביתב םיבצומ לבקמ התאש

.דעיל דע םירעושמה העיסנה ןמזו קחרמה ןוגכ העיסנ יטרפו

.

טווינ

<

GPS ינותנ

<

דעי תרדגה

.

טווינ תריצע

< תויורשפא רחב ,שדח ךרד ןויצ תריציל

רחב ,ךמוקימ לש תוטנידרואוקה תלבקל

םימושיי

<

רחב .ץוחב ביתנב הכרדהב לחתה

< תויורשפא רחב ,העיסנה דעי תרדגהל

רחב ,דעיה יוקינל .ךרואהו בחורה תוטנידרואוק

ךרד ינויצ

<

תופמו GPS ינותנ

.

תינדי ןזה

הירוגטקל הפסוה

ביתנב הכרדה

.העונתב התא

רחב

ןוגכ

רחב

Q GPS ינותנ

41

<

םוקימ

<

GPS ינותנ

<

םימושיי

<

רחב ,ךרד ןויצכ ךלש םוקימה תרימשל

.

םוקימ תרימש

< תויורשפא

םוקימ

םוקימ

העיסנ דמ

<

העיסנה קחרמ

ליחתהל ידכו תילמיסקמהו תעצוממה תוריהמה תאו העיסנה ןמזו קחרמ תא ספאל ידכ

רחב ,ללוכה ןמזה ךשמ תאו קחורה דמ תא ספאל ידכ .

םג עפשומ תויהל לולע קוידה .םירפסמ לוגיעב תואיגש הנכתיתו ,לבגומ קויד לעב וניה עסמה דמ

<

GPS ינותנ

ובשוחש םיכרעה .

<

םימושיי

<

רחב ,העיסנה קחרמ בושיח תלעפהל

קספה

< תויורשפא רחב ,ותקספהל .

.GPS תותוא לש תוכיאהו תונימזה ידי-לע

לחתה

< תויורשפא

.הגוצתב םירתונ

סופיא

רחב ,שדח בושיח

.

שדחמ הלעפה

הירלג .8

תישאר הגוצת Q

,םיילוקה םיפילקה ,הקיסומה תועוצר ,םיפילק ואדיווה ,תונומתה לש רודיסו הרימשל

.

הירלג

<

רחב ,תוגצמו .ram יצבוק ,המירז ירושיק ,העמשהה תומישר

ןוגכ( הייקית רחב ,ןורכיזה סיטרכל וא ןקתהה ןורכיזל םיצבק לש הרבעה וא הקתעהל

< תויורשפא רחבו )םיצבק רפסמ ןמסל ידכ # לע ץחל וא( ץבוק לא לולג ,)

.םיצבקה תא קיתעהל וא ריבעהל ךנוצרב וילאש ןורכיזה תאו

<

ואדיו יפילק

תרבעהל .הייקיתה רובע םש ןזה .ןורכיזה תאו

<

ןוגרא

< תויורשפא רחבו םיצבקה תא ןמס ,תרציש הייקית לא םיפילק ואדיוו תונומת

לא לולגו

תונומת

תנומתכ הרדגה

.ואדיווה עטק תאו

רחב ,רשק שיאל פילק ואדיווה תאצקהל .

וא

תונומת

רחב ,םיפילק ואדיוו תונומת לש תושדח תויקית תריציל

השדח הייקית

רחב ,החיש ךלהמב גצותש הנומתכ וא עקר תנומתכ הנומת תרדגהל

וא

עקר תנומתכ הרדגה

.

רשק שיאל האצקה

ואדיו יפילק

<

הנומתב שומיש

רחב ,רשק שיאל הנומתה תאצקהל .

רחב ,ואדיו תחיש ןייצמה לוצלצכ פילק ואדיו תעיבקל

לוצלצכ

<

ואדיווב שומיש

<

.הייקיתה תאו

< תויורשפא רחב .הנומתה

ןוגרא

< תויורשפא רחב

.

רשק שיאל האצקה

תונומת

ןוגרא

< תויורשפא

הייקיתל הרבעה

החיש

למס תאו

הירלג

ואדיו יפילק

.חתפנ ןפדפדה .)

וא

תונומת

<

ואדיו תדרוה

םיצבק תדרוה Q

הירלג

<

רחב ,םיפילק ואדיו וא תונומת תדרוהל

( ואדיווה למס תא וא )

.הדרוהה עצבתת ונממש רתאה רובע היינמיס רחב

הקיפרג תדרוה

( הנומתה

42

תונומת תגצה Q

.החיתפ רחבו הנומתה לא לולג ,'הירלג'ב תונומת תגצהל

.הלילגה שקמ לע ץחל ,הנומת תגצה תעב םילכה לגרס תחיתפל

.# וא * לע ץחל ,הנומת תגצה תעב הנטקה וא הלדגהל

תונומת תכירע Q

.

הכירע

< תויורשפא רחבו הנומתה לא לולג ,'הירלג'ב תונומתה ךרוע תחיתפל

.* לע ץחל ,הליגרה הגוצתל רוזחל ידכו אלמ ךסמב הנומת תגצהל

.1 לע וא 3 לע ץחל ,ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכב הנומת בוביסל

.0 וא 5 לע ץחל ,הנטקהל וא הלדגהל

.הנימי וא הלאמש ,הטמל ,הלעמל לולג ,הנטקוה וא הלדגוהש הנומת יבחרב העונתל

;היצולוזרהו תוידוגינה ,עבצה ,תוריהבה ןונווכל ;הנומתה לש בוביס וא ךותיחל

< תויורשפא רחב ,הנומתל תרגסמ וא תונומת ףסואמ טירפ ,טסקט ,םיטקפא תפסוהלו

טקפא תלחה

.

םיפילק ואדיו תכירע Q

ואדיו לא לולג ,תישיא םימאתומ םיפילק ואדיו תריצילו

.

פילק ואדיו תכירע

.ילוק פילק לש ןמז ריצו פילק ואדיו לש ןמז ריצ :ןמז יריצ ינש םיגצומ ,ואדיווה ךרועב

ואדיווה לש ןמזה ריצ לע םיגצומ פילק ואדיוול תפסוהש םירבעמהו טסקטה ,תונומתה

< תויורשפא <

.הטמל וא הלעמל לולג ,ןמזה יריצ ןיב רבעמל .פילק

הירלג

ואדיווה ךרוע

ב םיפילק ואדיו תכירעל

< תויורשפא רחבו פילק

תונומת תספדה Q

.USB לבכ תועצמאב PictBridge תמאות תספדמ םע ןקתהב שמתשהל ךתורשפאב

הספדה

< תויורשפא רחבו הנומתה לא לולג ,'הירלג'ב תונומת תספדהל

.

ןווקמ ףותיש Q

תמליצש םיפילק ואדיוו תונומת ףתשל ךתורשפאב ,'ןווקמ ףותיש' םושייה תועצמאב

.טנרטניאב םירחא םימאות םינווקמ ףותיש יתורישב וא םיגולבב ,םינווקמ םימובלאב

ןהילע הדובעב ךישמהלו תוטויטכ ומלשוה אלש תובצה רומשל ,ןכות ןועטל ךתורשפאב

תונתשהל םייושע םיכמתנה ןכותה יגוס .םימובלאה ןכות תא גיצהלו ,רתוי רחואמ

.ןווקמה ףותישה לש תורישה קפסל םאתהב

43

הירלג

ףותישל תורישב ןובשח לעב תויהל ךילע ,ןווקמ ןפואב םיפילק ואדיוו תונומת ףותישל
טנרטניאה ףדמ הז ןיעמ תורישל יונמכ םשריהל ןתינ ללכ ךרדב .ןווקמ ןפואב תונומת

קפסל הנפ ,תורישה לע םילחה םיריחמו םיאנתו ףסונ עדימ תלבקל .תורישה קפס לש

.תורישה

רחב ,תוריש יקפס לש המישרה ןוכדעל .

ףותיש לש םימיוסמ תוריש יקפס .

ףותיש תורדגה" ףיעסב ןייע .ןקתהה תועצמאב ןובשח ףיסוהל ךל רשפאל םייושע ןווקמ

םיתוריש ןוכדע

ןווקמ 'ותיש

<

שדח ןובשח תפסוה

<

טנרטניא

<

רחב

< תויורשפא

.44 דומעב "ןווקמ

םיצבק תניעט

םידעוימה םיצבקה תא ןמס .

.ףותיש תורישו

ךתורשפאב .הכירע בצמב וגצוי ורחבנש םיפילק ואדיווהו תונומתה ,תורישה תריחב םע

ףיסוהל וא ,טסקט םהל ףיסוהל ,שדחמ םתוא ןגראל ,םיצבקה תא גיצהלו חותפל

< לוטיב רחב ,הטויטכ תרציש הבצהה תרימשלו טנרטניאל הניעטה ךילהת לוטיבל

.

טנרטניאל הבצה

< תויורשפא רחב ,טנרטניאל םיצבקה תניעטלו תורישל תורבחתהל

ואדיו יפילק

טנרטניאל הבצה

וא

תונומת

<

<

הירלג

<

רחב ,םיצבק תניעטל

החילש

< תויורשפא רחבו הניעטל

.םישדח םיצבק

הטויטכ הרימש

.

ןווקמ תוריש תחיתפ

וחלשנש םיטירפו הטויט יכרע ןכו ,ןווקמה תורישל ונעטנש םיפילק ואדיוו תונומת תגצהל

< תויורשפא רחבו וילא לולג ,תוריש ןוכדעל .

תוטויטה ימובלאו ונעטנש םימובלאה תגצהלו תורישל תורבחתהל –

.תורישה קפסל םאתהב תונתשהל היושע הגוצתה .טנרטניאה ןפדפדב

טנרטניאל םתניעטלו הטויטה יכרע לש הכירעו הגצהל –

.תורישה קפסל םאתהב תונתשהל תויושע תונימזה תויורשפאה

ןווקמ 'ותיש

:תואבה תויורשפאה ןיבמו תויורשפא רחב

<

טנרטניא

<

רחב ,ןקתהב

.

תורישה ןוכדע

... רתא לא רבעמ

אצוי ראוד

שדח ךרע תריציל –

השדח הבצה

< תויורשפא <

הירלג

ןווקמ 'ותיש

<

טנרטניא

ןווקמ ףותיש תורדגה

<

רחב ,ןווקמה ףותישה תורדגה לש הכירעל

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

תורדגה

44

תוריש יקפס לש המישרה תגצהל –

.

שדח ןובשח תפסוה

םש תא ןיזהל ךתורשפאב .

שמשמה ןפוגה לדוגו הגוצתב תוגצומה תונומתה לדוג לש הריחבל –

הריחבה ןפוא תאו לדחמ תרירבכ תשמשמה השיגה תדוקנ לש הריחבל –

וא הדידנ תעב הדרוהל ןימזל ןכות ךופהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תרשהמ שדח ןכות לש

< תויורשפא רחב ,שדח ןובשח תריציל –

הכירע

< תויורשפא רחבו ןובשח רחב ,םייק ןובשח תכירעל

.ורובע המסיסהו שמתשמה םש תאו ןובשחה

טסקט תומושר וא הטויט תומושרב

.הנומתה ינותנ לכ םוסרפל

םיתוריש יקפס

ילש תונובשחה

םושיי תורדגה

םדקתמ

המלצמ .9

.םיפילק ואדיו תטלקהלו סליטס תונומת םוליצל תומלצמ יתש ללוכ ךתושרבש ןקתהה

,בחורל בצמב תשמתשמ איהו ןקתהה בגב תאצמנ ההובג היצולוזרב תישאר המלצמ
בצמב תשמתשמ איהו ןקתהה תיזחב תאצמנ רתוי הכומנ היצולוזרב תינשמ המלצמו

.ךרואל

הנומתה תייצולוזר .םילסקיפ 2048x1536 לש תונומת םוליצ תייצולוזרב ךמות ךתושרבש ןקתהה

.הנוש תואריהל הלולע הז ךירדמב

ילעב לע וא ,םישנא לע קזבמה תא ליעפת לא .קזבהב שמתשמ התאשכ ןוחטיב קחרמ לע רומש

.הנומת םוליצ ןמזב קזבמה תא הסכת לא .בורק חווטב םיאצמנש םייח

ראודל ףרוצמ ץבוקכ ,הידמיטלומ תעדוהב םיפילק ואדיוו תונומת חולשל ךתורשפאב

םובלאל םתוא ןועטל םג ךתורשפאב .Bluetooth תוירושיק תרזעב וא ינורטקלא

.43 דומעב "ןווקמ ףותיש" ףיעסב ןייע .םאות ןווקמ

תונומת םוליצ Q

תישאר המלצמ

.המלצמה ןצחל לע ץחל ,המלצמה תלעפהל 1 .

.לוקה תמצוע ישקמ לע ץחל ,הנטקה וא הלדגהל 2 .

ץחל ,טקייבוא לע דוקימה תליענל 3 .

.המלצמה ןצחל לע תיקלח הציחל

ןצחל לע ץחל ,הנומת םוליצל

.המלצמה

תינשמ המלצמ

ץחל ,תינשמה המלצמה תלעפהל 1 .

.

רחבו םילכה לגרס תא חותפל ידכ הנימי וא הלאמש לולג ,המלצמה ןצחל לע

45

המלצמ

.הטמל וא הלעמל לולג ,הנומתה לש הנטקה וא הלדגהל 2 .

. 3 .הדיכל רחב ,הנומת םוליצל

המלצמה תריגס

.

האיצי

< תויורשפא רחב ,המלצמה תריגסל

.תרגסנ המלצמה ,המלצמהמ 'הירלג' תא חתפת םא

םיפילק ואדיו תטלקה Q

,תינשמה המלצמה תלעפהל .המלצמה ןצחל לע ץחל ,תישארה המלצמה תלעפהל 1 .

תאצמנ המלצמה םא .

םילכה לגרס תא חותפל ידכ הנימי וא הלאמש לולג ,)

ליחתהל ידכ .המלצמה ןצחל לע ץחל ,תישארה המלצמה םע הטלקה ליחתהל ידכ 2 .

הטלקההש ןייצמה ףוצפצ עמשנ .הטלקה רחב ,תינשמה המלצמה םע הטלקה

ישקמ לע ץחל ,תישארה המלצמה תועצמאב םוליצה אשונ לש הנטקה וא הלדגהל

קיספהל ידכ .המלצמה ןצחל לע ץחל ,תישארה המלצמה םע הטלקה קיספהל ידכ 3 .

יטמוטוא ןפואב רמשנ פילק ואדיווה .הריצע רחב ,תינשמה המלצמה םע הטלקה

לש יברמה ךשמה .42 דומעב "הירלג" ףיעסב ןייע .הירלגב 'םיפילק ואדיו' הייקיתב

םא יטמוטוא ןפואב רצעית ואדיווה תטלקה .הייהשה רחב ,תע לכב הטלקהה תייהשהל

,הטלקהב ךישמהל ידכ .הקד ךשמב והשלכ שקמ לע תצחל אלו התהשוה הטלקהה

רחבו םילכה לגרס תא חותפל ידכ הנימי וא הלאמש לולג

.הלעמל וא הטמל לולג ,תינשמה המלצמב ,ןיפולחל .לוקה תמצוע

.יונפה ןורכיזב יולת פילק ואדיווה

( הנומתה בצמב

.

רחבו

.הלחה

.ךשמה רחב

תוימרונפ תונומת םוליצ Q

תא ליעפהל ידכ הנימי וא הלאמש לולג ,תישארה המלצמה םע המרונפה בצמ תלעפהל

.

רחבו םילכה לגרס

המלצמה תא בבוסו המלצמה ןצחל לע ץחל ,תימרונפ הנומת םוליצב ליחתהל ידכ

התוא הגיצמו תימרונפה הנומתה תא תדכול המלצמה .הנימי וא הלאמש תויטיאב

תכפוה הנומתהו ידמ רהמ בבוסמ התא ,םודאל ךפוה תיניעב ץחה םא .בוביסה תעב

לע ץחל ,הנומתה םוליצ תקספהל .בוביסה תעב ןוויכה תא תונשל ןתינ אל .תשטשוטמל

.המלצמה ןצחל

המלצמ

46

הידמ .10

הקיסומ ןגנ Q

הלולע ההובג עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיסומל ןזאה :הרהזא

עמשה תמצוע יכ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל

.רתויב הקזח תויהל היושע

.לעפומ 'ןווקמ אל' ליפורפה רשאכ םג Podcast יטירפלו הקיסומל ןיזאהל ךתורשפאב

.14 דומעב "ןווקמ אל ליפורפ" ףיעסב ןייע

.64 דומעב "תונוישיר" ףיעסב ןייע ,םירצוי תויוכז לע הנגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

Podcast טירפל וא הקיסומל הנזאה

. 1 .

הקיסומ ןגנ

וא רישו 2 .

םיקרפה לכ

.הלילגה שקמ לע בוש ץחל ,העמשהה שודיחל .הלילגה שקמ לע ץחל ,הייהשהל

הנימי הלילגה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,רוחאל הרבעהל וא המידק הצרהל

.הלאמש לולג ,Podcast-ה טירפ וא רישה תליחתל הרזחל .הנימי לולג ,המידק גולידל

תליחתמ תוינש 2 ךותב הלאמש בוש לולג ,םדוקה Podcast-ה טירפל וא רישל גולידל

תכרעל םאתהב .םויסה שקמ לע ץחל ,עקרב ןגנה תראשהלו הנתמה בצמל הרזחל

רחב ,הקיסומה ןגנל הרזחל .גצומ לעפומש יחכונה רישה ,הרחבנש הנתמהל אשונה

<

Podcast יטירפ

.הלילגה שקמ לע ץחל ,רחבנש ץבוקה תלעפהל 3 .

.לוקה תמצוע ישקמב שמתשה ,לוקה תמצוע ןונווכל

וא

םירישה לכ

<

םימושיי

<

רחב

ןוגכ ,הירוגטק רחב

.Podcast קרפ

.הטמ לולג ,הלעפהה תריצעל 4 .

.הלאמש וא

.Podcast-ה טירפ וא רישה

.לעפומש יחכונה רישה תא

הקיסומ טירפת

.םינימזה הקיסומה יטירפ תא גיצמ הקיסומה טירפת .

היוצרה המישרה תא רחב ,העמשה תומישר וא םיניוממ םיריש ,םירישה לכ תגצהל

47

הקיסומ ןגנ

<

םימושיי

<

.הקיסומה טירפתב

רחב

הידמ

העמשה תומישר

תמישר לש םיטרפ תגצהל .

.

העמשה תמישר יטרפ

. 3 .אל רחב ,רתוי רחואמ דעומב םיריש תפסוהל .ןכ רחב ,תעכ םיריש תפסוהל

,ריש תפסוהל .העמשהה תמישרב לולכל ךנוצרבש םירישה רותיאל םינמא רחב 4 .

,םאות ןורכיז סיטרכ סנכוה םא . 5 .עצוב רחב ,תוריחבה תא עצבל םייסת רשאכ

רחב ,העמשהה תמישר תא גיצמ התא רשאכ ,רתוי רחואמ םיפסונ םיריש תפסוהל

העמשה תומישר

< תויורשפא רחבו העמשהה תמישר לא לולג ,העמשה

. 1 .

העמשה תמישר תריצי

. 2 .רושיא רחבו העמשהה תמישר רובע םש ןזה

.ןורכיזה סיטרכב תרמשנ העמשהה תמישר

<

הקיסומ ןגנ

<

םימושיי

<

העמשה תמישר תריצי

< תויורשפא רחב

.הלילגה שקמ לע ץחל

.

םיריש תפסוה

< תויורשפא

רחב

Podcast יטירפ

<

םימושיי

<

רחב ,ךתושרבש ןקתהב םינימזה Podcast-ה יקרפ לכ תגצהל

ולעפוהו יקלח ןפואב ולעפוה ,םלועמ ולעפוה אל :םיבצמ השולש שי Podcast יקרפל

רצענ ובש ןורחאה םוקימהמ לעפומ אוה ,יקלח ןפואב לעפומ קרפ םא .םאולמב

.

םיקרפה לכ

.הלחתההמ לעפומ קרפה ,תרחא .תמדוקה הלעפהב

<

Podcast יטירפ

<

הקיסומ ןגנ

Nokia לש הקיסומה תונח

יטירפב ןייעלו שוכרל ,שפחל ךתורשפאב ,)תשר תוריש( Nokia לש הקיסומה תונחב

.תורישל םשריהל ךילע תישאר ,הקיסומ יטירפ תשיכרל .ןקתהל הדרוהל הקיסומ

רקב ,אצמנ התא הבש הנידמב Nokia לש הקיסומה תונח לש תונימזה תקידבל

.www.music.nokia.com תבותכב

.ןקתהב טנרטניאל תיקוח השיג תדוקנ רידגהל שי ,Nokia לש הקיסומה תונחל השיגל

< תויורשפא <

הקיסומ ןגנ

<

םימושיי

<

רחב ,Nokia לש הקיסומה תונח תחיתפל

.

'הקיסומ תונח' לא רבעמ

הקיסומ תרבעה

הקיסומ תויונחמ WMDRM תועצמאב םינגומש הקיסומ יטירפ שוכרל ךתורשפאב

.ןקתהל הקיסומה יטירפ תא ריבעהלו תונווקמ

םימושיי

<

הידמ

<

רחב ,ןקתהב םירישה ףסוא תא תנכדעש רחאל היירפסה ןונערל

.

הירפס ןונער

< תויורשפא <

הקיסומ ןגנ

48

בשחממ הקיסומ תרבעה

רחבו םאותה USB-ה לבכ תא רבח ,Windows Media Player םע הקיסומ ןורכניסל

תועצמאב םינגומה הקיסומ יצבוק ריבעהל ךתורשפאב .רוביחה בצמכ

.םאות ןורכיז סיטרכ ןקתהל סינכהל שי .הידמ תרבעה תועצמאב קר WMDRM

ךירדמב ןייע ,Nokia PC Suite-ב Nokia Music Manager-ב שמתשהל ידכ

.Nokia PC Suite לש שמתשמל

,תולגל ,שפחל ךתורשפאב ,)תשר תוריש( Nokia Podcasting םושייה תועצמאב

יטירפ ףתשלו להנל ,ליעפהלו ,תשרהמ Podcast יטירפ דירוהלו יונמכ םשריהל

.ןקתהב עמש לש Podcast

הלולע ההובג עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיסומל ןזאה :הרהזא

עמשה תמצוע יכ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל

.רתויב הקזח תויהל היושע

הידמ תרבעה

תורדגה

.הדרוההו רוביחה תורדגה תא עבק ,Nokia Podcasting םושייב שמתשהל ידכ

תומכ תרבעהב הכורכ תויהל היושע Podcast יטירפ לש יטמוטוא רוזחאל םושייה תרדגה

קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .תורישה קפס לש תשרב םינותנ לש הלודג

.ךלש םיתורישה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

רוביחה תרדגהל השיגה תדוקנ תריחבל –

לש URL

רחב ,םישופיח רובע Podcast טירפ לש שופיחה תוריש תרדגהל .טנרטניאל

יטירפ תא רומשל םא רוחבל ךתורשפאב .הדרוהה תורדגה תכירעל –

יטירפ לש ןוכדעה תורידת תא רידגהל ;ןורכיזה סיטרכב וא ןקתהב Podcast-ה

תא רידגהלו ;אבה יטמוטואה ןוכדעה לש ךיראתהו העשה תא רידגהלו Podcast

תוגרוח תודרוהה םא תושעל המו Podcast יטירפ רובע שומישל ןורכיזה חטש תומכ

תורדגה

< תויורשפא <

Podcasting

<

םימושיי

<

השיג תדוקנל לדחמ תרירב

.

שופיח תוריש

.הדרוהה תלבגממ

<

הדרוה

רחב

רוביח

Q Nokia Podcasting

<

רחב ,Podcast טירפ לש שופיחה תורישב שומישל שופיחה עונמ תרדגהל

.

49

שופיח תוריש לש URL

תלימ ןזהו

שופיח

<

רוביח

<

Podcasting

<

תורדגה

<

םימושיי

< תויורשפא <

<

רחב ,Podcast יטירפ שופיחל

Podcasting

.תרתוכ וא חתפמ

שופיח

<

םימושיי

הידמ

< תויורשפא רחב ,ךלש Podcast-ה יטירפל ותפסוהלו ץורעל יונמכ המשרהל

.תחא תבב םלוכ תא ףיסוהלו םיצורע ןמסל םג ןתינ .

יונמכ המשרה

םיכירדמ

.יונמכ םשריהל ךנוצרב םהילאש םישדח Podcast יקרפ רתאל ךל םיעייסמ םיכירדמ

.Podcast לש םיוסמ הידמ ץבוק אוה קרפ

םיכירדמ

<

הנכדעל ידכ םיכירדמ תייקית רחב .

תא רחבו התוא חותפל רחב ,הנתשמ הייקיתה למס לש עבצה רשאכ .)תשר תוריש(

.Podcast-ה יטירפ תמישר תא גיצהל ידכ הייקיתה אשונ

םיקרפל יונמכ תמשרנש רחאל .תרתוכה תא רחב ,Podcast-ל יונמכ םשריהל ידכ

יטירפ טירפתב םיקרפה תא ליעפהלו להנל ,דירוהל ךתורשפאב ,Podcast לש

טנרטניא ךירדמ

וא

outline processor markup) .opml-ה ץבוק לש URL תבותכ ,רתוכ רחב .

תא רחב .

תא חתפ ,Bluetooth תוירושיק תועצמאב .opml ץבוק םע העדוה תלבקתמ רשאכ

יונמכ םשריהל ידכ הייקיתה תא חתפ .םיכירדמב

OPML ץבוק אוביי

<

שדח

< תויורשפא רחב ,םישדח הייקית וא ךירדמ תפסוהל

< תויורשפא רחב ,ןקתהב רומשה .opml ץבוק אובייל

.ךלש Podcast-ה יטירפל ףיסוהל ךנוצרבש םירושיקהמ דחא לכל

Podcasting

.ותוא אבייו ,ץבוקה לש םוקימה

ולבקתה

<

םימושיי

<

.Podcast-ה

הייקית

.עצובו )language

הייקיתב ותוא רומשו ץבוקה

תודרוה

<

םימושיי

<

רחב ,יונמכ םהילא תמשרנש Podcast-ה יטירפ תגצהל

תא רחב ,םידרפנ םיקרפ תורתוכ תגצהל .

םיקרפ דירוהל ךישמהל וא דירוהל ידכ .קרפה תרתוכ תא רחב ,הדרוה ליחתהל ידכ

םיקרפ דירוהל ןתינ .

רחב ,תיקלח הדרוה רחאל וא הדרוה ךלהמב Podcast טירפמ קלח תלעפהל

< תויורשפא רחבו דרוהש קרפה לא לולג ,Podcast-ה טירפ תאו

הקיסומה ןגנב 'Podcast יטירפ' הייקיתב םירמשנ םאולמב ודריש Podcast יטירפ

הדרוה ךשמה

וא

podcast יטירפ

הדרוה

< תויורשפא רחב ,םינמוסמ וא םירחבנ

<

.Podcast-ה תרתוכ

.תינמז-וב םיבורמ

podcast יטירפ

.

המידקמ הגוצת תלעפה

.הקיסומה תיירפס לש ןונערה רחאל

Podcasting

רחב

הידמ

50

Podcast יטירפ לש לוהינו הלעפה

תא תוארל ןתינ ,קרפ לכ תחת .ותוא חתפ ,Podcast ךותמ םיקרפה תא גיצהל ידכ

.ץבוקה יטרפ

Podcast יטירפ

.

,שדח קרפ רובע ,םינמוסמה Podcast-ה יטירפ וא רחבנה Podcast-ה טירפ ןוכדעל

רחב ,Podcast-ה לש URL-ה תבותכ תנזה ידי-לע שדח Podcast טירפ תפסוהל

,רחבנ Podcast טירפ לש URL-ה תבותכ תכירעל .

רחב ,תינמז-וב םירחבנ Podcast יטירפ תצובק לש החילשו הקיחמ ,ןוכדעל

תאו תויורשפא רחבו Podcast-ה יטירפ תא ןמס ,

< תויורשפא רחב ,)תשר תוריש( Podcast-ה טירפ לש טנרטניאה רתא תחיתפל

תרעה תועצמאב םירצויה םע היצקארטניא להנל םירשפאמ םימיוסמ Podcast יטירפ

< תויורשפא רחב ,הלא תולועפ עוציבל טנרטניאל תורבחתהל .דוקינ ןתמו תורעה

<

הקיסומ ןגנ

<

םימושיי

<

רחב ,ואולמב דרוהש קרפ תלעפהל

ןוכדע

< תויורשפא רחב

.

שדח Podcast

ןומיס לוטיב/ןומיס

< תויורשפא

< תויורשפא

.היוצרה הלועפה

.

טנרטניא ףד תחיתפ

.

.

הכירע

רחב

תורעה תגצה

וידר Q

.האיצי רחב ,וידרה יוביכל .

.)תשר תוריש( תוימוקמ וידר תונחת רומשל ךל עייסי ףשא ,הנושארל וידרה תלעפה םע

,תונחתה ךירדמ יתוריש לשו יתוזחה תורישה לש תויולעו תונימז קודבל ידכ

תירוביד רבחל שי .הז ירלולס ןקתה לש הנטנאה הניאש ,תרחא הנטנאב יולת FM-ה וידר

.הכלהכ לעפי FM-ה וידרש ידכ ,ןקתהל םימאות הרשעה ירזיבא וא המיאתמ

הלולע ההובג עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיסומל ןזאה :הרהזא

עמשה תמצוע יכ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל

תוכמותה וידר תונחת .)RDS) Radio Data System תוילנויצקנופב ךמות וידרה

תלעפומ RDS תוילנויצקנופ םא .הנחתה םש ןוגכ ,עדימ גיצהל תויושע RDS-ב

,עגרכ תעמשומה הנחתה רובע יפולח רדת רחא קורסל םג הסנמ איה ,תורדגהב

,ןקתהב םייפולח םירדת לש יטמוטוא שופיח תרדגהל .הטילקב םיישק םימייק םא

.

תלעפומ תיטמוטוא הקירס

Radio

<

םייפולח םירדת

<

םימושיי

<

.רתויב הקזח תויהל היושע

<

תורדגה

רחב ,וידרה תלעפהל

.תורישה קפסל הנפ

< תויורשפא רחב

51

הידמ

וידר תנחת לש הרימשו ןונווכ

תרימשל .הטמל וא הלעמל לולג ,לעפומ וידרה רשאכ תונחת שפחל ליחתהל ידכ

רובע םוקימ רחב .

,הנחתה תורדגה יונישל .

הנחת רומש

תונחת

< תויורשפא רחב ,תאצמנ הנחת רשאכ הנחתה

.רושיא רחבו הרובע םש ןזה ,הנחתה

< תויורשפא רחב ,תורומשה תונחתה תמישר תגצהל

.

הכירעו

הנחתה תא רחב

וידר תויצקנופ

.לוקה תמצוע ישקמ לע ץחל ,לוקה תמצוע ןונווכל

.תומדוקה וא תואבה תונחתל הלאמש וא הנימי לולג ,ורמשנש תונחת שי םא

תמייקתמ רשאכ קתשומ וידרה .וידרל הנזאהה ךלהמב החישל תונעל וא גייחל ןתינ

.הליעפ החיש

עקרב העמשה

.

< תויורשפא רחב ,הנתמה בצמל רבעמלו עקרב וידרל הנזאהל

יתוזח ןכות תגצה

.תורישה קפסל הנפ ,תורישל יונמכ םשריהל ידכו ,םיריחמו תונימז קודבל ידכ

יתוזח תוריש לעפה

.

.תורישב שמתשהל לכותש ינפל הנחתה לש יתוזחה תורישה תוהז תא רומשל שי

< תויורשפא רחב ,תיחכונה הנחתה לש יתוזח ןכות תגצהל

.הריגס רחב ,וידרה תא תובכל ילבמ יתוזחה ןכותה תלבק םויסל

תונחתה ךירדמ

תונחת תיירפס

.

למסה תועצמאב תונמוסמ יתוזח ןכות תוקפסמה וידר תונחת .ךלש םוקימה תאו

.

הרימש

< תויורשפא רחב ,)תשר תוריש( תונחתה תיירפסל השיג תלבקל

וא

הנזאה

< תויורשפא רחבו הילא לולג ,התרימשל וא הנחתל הנזאהל

םיפילק ואדיו ןוגכ ,הידמ יצבוק ליעפהל ךתורשפאב ,RealPlayer םושייה תועצמאב

תחיתפ ידי-לע המירזב הידמ יצבוק וא ,ןורכיזה סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב םירומשה

תויצאירווה לכב וא ,ץבוקה תוינבת לכב ךמות וניא RealPlayer םושייה .המירז רושיק

.תומיוסמ ץבוק תוינבת לש

וא ,

המירז ירושיק ,םיפילק ואדיו

תרירבכ תרדגומה השיגה תדוקנ תא הליחת רידגהל ךילע ,יח המירז ןכות תלעפהל

.

תשר

<

המירז

<

תורדגה

הידמ

רחב ,הלעפהל .

.המירז רושיק וא הידמ ץבוקו

< תויורשפא <

RealPlayer

<

םימושיי

<

רחב

הנורחאל וגצוה

RealPlayer

.ךלש םיתורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל

<

םימושיי

<

רחב .לדחמ

Q RealPlayer

52

היושע עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל

,םיירלולס םינקתה רובע ורצונש flash יצבוק םע היצקארטניאלו הלעפהל ,הגצהל

רחב ,Flash ץבוק תלעפה וא הייקית תחיתפל .

Flash ןגנ

<

םימושיי

<

.טירפה תא

לוקמשר Q

התא םא .םיילוק םיריכזתו תוילוק תוחיש טילקהל ךתורשפאב ,לוקמשרה תועצמאב

.הטלקהה ךלהמב םיפוצפצ ועמשי םיפתתשמה לכ ,ןופלט תחיש טילקמ

פילק תטלקה

הייקיתב םירמשנ םיטלקומ םיצבק .

< תויורשפא רחב ,ילוק פילק תטלקהל .

רחב ,הטלקהל הנזאהל . רחב וא

לוקמשר

<

םימושיי

.הירלגב 'םיילוק םיפילק'

<

טנרטניא .11

טנרטניאב השילג Q

0 לע תכשוממ הציחל ץחל וא ,

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,םיפירעתהו רוחמתה רוריבלו ,םיתוריש לש תונימזה רוריבל

תותואנ הנגהו החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :בושח

. לא רבעמ רחבו טנרטניאה ףד תבותכ תא ןזה ,תוינמיסה תגוצתב

טנרטניא

<

טנרטניא

<

רחב ,טנרטניא יפדב השילגל

.הקיזמ הנכות ינפמ

:תואבה תולועפהמ תחא עצב ,טנרטניא יפדל השיגל

.תוינמיסה תגוצתמ היינמיס רחב 

.הנתמהה בצמב

Q Flash ןגנ

רחב

רחב

ילוק

<

תוינמיס להנמ

ןיב םינותנה רודישש רבדה תועמשמ ,רוביח ךלהמב גצומ

53

< תויורשפא רחב ,תוינמיסה תגוצתב ,ינדי ןפואב היינמיס תפסוהל

.

הרימש

< תויורשפא רחבו תודשה תא אלמ ,

.ןפצומ ,תרשה וא טנרטניאה רעש ןיבל ןקתהה

תוינמיס

היינמיס תפסוה

םירוביח תחטבא

החטבאה ןווחמ םא

טנרטניא

ובש םוקמה וא( םינכתה תרש ןיבל רעשה ןיב חטבואמ םינותנה רודישש ןייצמ וניא החטבאה למס

.םינכתה תרש ןיבל רעשה ןיב םינותנה רודיש תא חטבאמ תורישה קפס .)שורדה באשמה רומש

רחב ,תרשה תומיא תודוא עדימו הנפצהה בצמ ,רוביחה תודוא םיטרפ תגצהל

.

ףדה תודוא עדימ

<

םילכ

< תויורשפא

השילגל תודוקפו םישקמ

.הלילגה שקמ לע ץחל ,תובית ןומיס וא ,םיטירפב הריחב ,רושיק תחיתפל

,הנימז הניא הרזח תורשפאה םא .הרזח רחב ,השילג ךלהמב םדוקה ףדל הרזחל

רחב ,תמיוסמ השילג ךלהמב תרקיב םהבש םיפדה לש תיגולונורכ המישר תגצהל

.יוצרה ףדה תא רחבו הנימי וא הלאמש לולג .

היינמיסכ הרימש

.

טווינ תויורשפא

<

לע תכשוממ הציחל ץחלו ףדב קיר קלח לא לולג ,ןפדפדה לש םילכה לגרס תחיתפל

קותינ

<

םילכ

.

ףדה תא לידגהל ידכ תפסונ םעפ 8 לע ץחל .יחכונה ףדה לש הריקס תגצהל – 8

< תויורשפא רחב ,ןווקמ אל בצמב ןפדפדה ףד תגצהלו רוביחה םויסל

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב היינמיס תרימשל

< תויורשפא רחב ,תרשהמ רתויב ינכדעה ןכותה רוזחאל

הירוטסיה

.השילגה םויס םע תקחמנ הירוטסיהה תמישר

.

האיצי

<

טווינ תויורשפא

< תויורשפא רחב ,השילגה תקספהל

השילג ךלהמב םישקמה חולב םירוציק

.תוינמיסה תחיתפל – 1

.יחכונה ףדב חתפמ תולימ שופיחל – 2

.םדוקה ףדל הרזחל – 3

.םיחותפה תונולחה לכ טוריפל – 5

.יוצרה קלחה תא גיצהלו

.השדח טנרטניא תבותכ תנזהל – 9

.החיתפה ףדל רבעמל – 0

.ףדה לש הנטקה וא הלדגהל – # וא *

< תויורשפא

.

שדחמ הניעט

.הלילגה שקמ

ינימ תפמ

תפמ' רשאכ .עדימ לש הלודג תומכ םיליכמש טנרטניא יפדב טווינב תעייסמ ינימ תפמ

תפמ' םושייה ,לודג טנרטניא ףד יבחרב ללוג התאו ןפדפדה תורדגהב תלעפומ 'ינימ

,ינימ תפמ יבחרב העונתל .ללוג התא ובש טנרטניאה ףד לש הריקס גיצמו חתפנ 'ינימ

.ינימ תפמב ןמוסמש רוזאה גצומו תמלענ ינימ תפמ ,לולגל קיספמ התא רשאכ .לולג

טנרטניא

54

דומע תריקס

ףדב יוצרה קלחה לא רתוי ההובג תוריהמב רובעל ךתורשפאב ,דומע תריקס תועצמאב

.םיפדה לכב הנימז היהת אל דומע תריקסש ןכתיי .טנרטניא

הלעמל לולג ,ףדב היוצרה הדוקנה רותיאל .8 לע ץחל ,יחכונה ףדה לש הריקס תגצהל

.יוצרה קלחה תא גיצהלו ףדה תא לידגהל ידכ תפסונ םעפ 8 לע ץחל .הטמל וא

טנרטניא תונזה

.תושדחו תורתוכ ףותישל הצופנ ךרד ןה טנרטניא תונזה

המשרהל .טנרטניא תונזה ללוכ טנרטניא ףד םא יטמוטוא ןפואב ההזמ ןפדפדה

לע ץחל וא ,הנזהו
רחב ,תוינמיסה תגוצתב ,יונמכ תמשרנ ןהילאש טנרטניאה תונזה תגצהל .רושיקה

טנרטניא תונזה

.

טנרטניא תונזהל יונמ

<

תורדגה

.

ןונעיר

< תויורשפא רחבו התוא רחב ,טנרטניא תנזה ןוכדעל

< תויורשפא רחב ,טנרטניא תונזה לש ןוכדעה ןפוא תרדגהל

< תויורשפא רחב ,טנרטניא תנזהל יונמכ

.

טנרטניא תונזה

םינומושיי

םינתינו םינטק טנרטניא ימושיי םה םינומושיי .םינומושייב ךמות ךתושרבש ןקתהה

תורישי ,ריווא גזמ ןוכדע ןוגכ ,ףסונ עדימו תושדח תנזה ,הידמיטלומ םיקפסמש ,הדרוהל

.'םימושיי'ב 'ילש הייקית'ב םידרפנ םימושייכ םיעיפומ םינקתומ םינומושיי .ןקתהל

.טנרטניאה וא '!דרוה' םושייה תועצמאב םינומושיי דירוהל ךתורשפאב

.טנרטניאה ןפדפד לש וזל ההז ,םינומושייל לדחמ תרירבכ תרדגומה השיגה תדוקנ

.יטמוטוא ןפואב ןקתהב עדימה תא ןכדעל םייושע םקלח ,עקרב םיליעפ םינומושיי רשאכ

לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ תרבעהב ךורכ תויהל יושע םינומושייב שומיש

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש תורישה קפס

םירומש םיפד

< תויורשפא רחב ,ןווקמ אל ןפואב הגצהל ןימז היהיש ךכ השילג תעב ףד תרימשל

.

.ותוא רחב ,ףד תחיתפל .

םירומש םיפד

ףד תרימש

רחב ,תוינמיסה תגוצתב ,ורמשנש םיפד תגצהל

<

םילכ

תויטרפ ינותנ יוקינ

עדימל )תשגינ וא( תשגל תיסינ םא .םינותנ לש תינמז הרימשל שמשמש ,ןורכיזהמ קלח אוה ןומטמ

תשגינש םיתורישה וא עדימה .שומיש לכ רחאל ןומטמה ןורכיז תא ןקור ,תואמסיס שרוד רשא יוסח

.

ןומטמ

<

55

תויטרפ ינותנ יוקינ

.

לכה

<

תויטרפ ינותנ יוקינ

< תויורשפא רחב ,ןומטמה ןוקירל .ןומטמב םירמשנ םהילא

< תויורשפא רחב ,תויטרפה ינותנ לכ תקיחמל

טנרטניא

שופיח Q

םיתורישל תורבחתהו רותיאלו שופיח יעונמל השיג תלבקל שופיחב שמתשה

ךתורשפאב ,המגודל .)תשר תוריש( ירלולס ןכותו תונומת ,טנרטניא ירתא ,םיימוקמ

ןקתהב םינותנ שפחל םג ןתינ .תוימוקמ תויונחו תודעסמ שופיחל םושייב שמתשהל

.ןורכיזה סיטרכבו

.

שופיח

<

טנרטניא

<

רחב

תישיא המאתה .12

אשונ תוכרע Q

.אשונ תכרע לעפה ,ןקתהה תגוצת לש הארמה יונישל

תיללכ

רחב ,תונימזה אשונה תוכרע תגצהל .

.

.תרוקיב ןמיס תועצמאב תנמוסמ הליעפה אשונה תכרע

< תויורשפא רחבו אשונה תכרע לא לולג ,אשונ תכרע לש המידקמ הגצהל

.הרדגה רחב ,המידקמ הגוצתב תגצומש אשונה תכרע תלעפהל .

אשונ תכרע רידגהל ,טירפתה תגוצת גוס תא רידגהל םג ךתורשפאב ,אשונ תוכרעב

לש הארמה תא םיאתהל ,תישיא תמאתומ עקר תנומת רידגהל ,הנתמה בצמ רובע

.יהשלכ החיש ךלהמב גצותש הנומת רוחבלו למשחב ןוכסיחה

תוצובק ,תוביבס רובע ןקתהה ילילצ תא תישיא םיאתהלו ןנווכל ןתינ ,םיליפורפב

לש ןוילעה קלחב רחבנש ליפורפה תא תוארל ןתינ .םינוש םיעוריא וא םירשקתמ

.יחכונה ךיראתה קר גצוי ,שומישב אצמנ יללכ ליפורפה םא .הנתמה בצמב הגוצתה

הלעפהו

.

הציחל ץחל ,הנתמהה בצמב ,רחא ליפורפ לכמ טקש ליפורפל ריהמ רבעמל :הצע

תורדגהה תאו

ןמזותמ

רחב ,תואבה תועשה 24 ךלהמב תמיוסמ העש דע ליעפכ ליפורפה תרדגהל

תישיא המאתה

,ליפורפה תא רחב ,ליפורפ לש תישיא המאתהל

.14 דומעב "ןווקמ אל ליפורפ" ףיעסב םג ןייע

אשונ תוכרע

<

תורדגה

<

רחב

המידקמ הגוצת

םיליפורפ Q

.

םיליפורפ

<

תורדגה

<

רחב

ליפורפה תא רחב ,ליפורפה תלעפהל

.# לע תכשוממ

.תויוצרה

.העשה תאו

תישיא המאתה

56

ןמז לוהינ .13

רחב ,ךיראתהו העשה תעיבקלו ןועשה תורדגה יונישל .

ימלוע ןועש

.

רדגה

< תויורשפא רחבו םוקימ לא לולג ,אצמנ התא ובש יחכונה םוקימה תרדגהל

הנתשמ ןקתהב העשהו ,ןועשה לש תישארה הגוצתב גצומ םוקימה .

.

השדח הארתה

,הרזחה ידעומ תאו תרזוח הארתהב רבודמ םא רחב ,הארתהה תעש תא ןזה

ןפואב ןמסל ידכ םוי וא עובש ,שדוח תגוצתב # לע ץחל .

.ךרעה גוס תאו

לש המישר להנל ךל םיעייסמ

לא הנימי לולג ,םירחא םימוקימב העשה תגצהל ןקתהה תרדגהל

.

םוקימ תפסוה

.ךלש ןמזה רוזאל תמאותו הנוכנ העשהש אדו .רחבנש םוקימל םאתהב

< תויורשפא רחבו

שדח ךרע

תוארתה

< תויורשפא רחב ,הנשה חולב שדח ךרע תפסוהל

הלטמ

יכרע .הנש ידמ םמצע לע םירזוח

.עצוב רחבו תודשה תא אלמ .עצבל ךילעש תולטמ

< תויורשפא רחב ,םוקימ תפסוהל

לא הנימי לולג ,השדח הארתה תרדגהל

ןועש

<

.

תורדגה

הנש חול

<

.יחכונה ךיראתה תא יטמוטוא

דרשמ ימושיי .14

ןועש Q

דרשמ

<

< תויורשפא

יחכונ םוקימכ

ררועמ ןועש

.עצוב רחבו

הנש חול Q

דרשמ

<

הנש םוי

יכרע

רחב

רחב

תוליעפ תורעה Q

ךתורשפאב .תורעה לש םינוש םיגוס גיצהלו ךורעל ,רוציל ךל תרשפאמ תוליעפ תורעה

םימושייל תורעה רשקל ,תורעהל םיילוק םיפילק וא םיפילק ואדיוו תונומת ףיסוהל

.םירחאל תורעה חולשלו ,רשק ישנא ןוגכ ,םירחא

.

תוליעפ 'עה

,רוקיב סיטרכ ,םיפילק ואדיו וא לילצ ,תונומת תפסוהל .בותכל לחתה ,הרעה תאיציל

הפסוה

.טירפה גוס תאו

57

< תויורשפא רחב ,םיצבק וא טנרטניא תוינמיס

<

דרשמ

<

רחב

ןמז לוהינ

רחב ,רשק שיאמ החיש תלבק וא החיש עוציב תעב הרעה תגצהל ןקתהה תרדגהל

< תויורשפא רחבו הרעהה תא חתפ ,רשק שיאל הרעה רושיקל .

.רשקה שיא תאו

רשק ישנא תפסוה

תורדגה

< תויורשפא

<

החישל הרעה רושיק

סקנפ Q

.

סקנפ

<

דרשמ

<

.עצוב רחב ,הרעהה תרימשל .בותכל לחתה ,השדח הרעה תביתכל

.לבקמ התאש ) .txt תינבתב( טושפ טסקט לש םיצבק סקנפב רומשל ךתורשפאב

ןובשחמ Q

,תינורשע הדוקנ ףיסוהל ידכ ,םירפסמ תנזה תעב .

.םיטושפ םיבושיח עוציבל דעונ אוהו ,לבגומ קויד שי הז ןובשחמל :הרעה

ןובשחמ

<

דרשמ

<
.# לע ץחל

ריממ Q

,תרחאל תחא הדיחימ ךרוא ןוגכ תודימ רימהל ךתורשפאב .

.םירפסמ לוגיעב תואיגש ונכתייו ,תלבגומ קויד תמר שי ריממל

ימוקמה עבטמה ללכ ךרדב( סיסב עבטמ רוחבל ךילע ,תועבטמ תרמה עצבל ידכ

עבטמ

רחב .1 דימת אוה סיסבה עבטמ לש ןיפילחה רעש .ןיפילח ירעש ףיסוהלו )ךלש

לולג ,סיסבה עבטמ יונישל .

לא לולג ,ןיפילח ירעש תפסוהל .

הדשב .תועבטמ תרמה עצבל ךתורשפאב ,םיצוחנה ןיפילחה ירעש לכ תפסוה רחאל
.יטמוטוא ןפואב הנתשמ רחאה תומכה הדש .הרמהל ךרעה תא ןזה ,ןושארה תומכה

היהיו וספואי םדוק ועבקנש ןיפילחה ירעש לכ ,סיסבה עבטמ תא הנשמ התאשכ :הרעה

תועבטמ ירעש

< תויורשפא רחבו הדימה תדיחי גוסכ

סיסב עבטמכ רדגומ

ריממ

<

דרשמ

<

.םירטמל םידראי ,לשמל

< תויורשפא רחבו עבטמה לא

.שדח רעש ןזהו עבטמה

רחב

רחב

רחב

.םישדח ןיפילח ירעש ןיזהל ךילע

דיינ ןולימ Q

.תרחאל תחא הפשמ םילימ םוגרתל ןולימב שמתשה

ןולימ

<

דרשמ

ףיסוהל ךתורשפאב .ןקתהב לדחמ תרירבכ הנימז תילגנא .

.

תופש תדרוה

תונתינ הלא תופש .תושדח תופש ףיסוהלו ,תילגנאל טרפ ,תופש ריסהל ךתורשפאב

דרשמ ימושיי

<

תופש

< תויורשפא רחב ,הפש תפסוהל .תופסונ תופש יתש

<

רחב

58

ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ תרבעהב הכורכ תויהל היושע הדרוהה םלוא ,םניחב

קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש תורישה קפס לש תשרה

.ךלש םיתורישה

רחב ,דעיה תפשו רוקמה תפש יונישל .דעיו רוקמ תופשל םירוציק הגיצמ הגוצתה

.

דעיו רוקמ

.הנזאה רחב ,תעמשנש הלימל הנזאהל .םוגרת רחבו םגרתל שיש הלימה תא ןזה

portable document format תינבתב םיכמסמ תגצהל

.

Adobe PDF

<

דרשמ

<

<

תופש

< תויורשפא

Adobe Reader

רחב ,םושייה תחיתפל .(.pdf)

-ב שמתשה

pdf. ץבוק תחיתפ

הגוצתב טרופמ אלש ךמסמ תחיתפל .ותוא רחב ,הנורחאל גצוהש ךמסמ תחיתפל

םהבש הייקיתה תאו ןורכיזה תא ,

ץבוק רותיאל ףודפד

< תויורשפא רחב ,תישארה

.ץבוקה תאו ,ץבוקה אצמנ

ךמסמ תגצה

.ףדה תיתחתב הטמ יפלכ לולג ,אבה ףדה לא רובעל ידכ .לולג ,ףדה ינפ לע עונל ידכ

תוקחרתה

.

.רתאל ךנוצרבש טסקטה תא ןזהו ,

Excel ,Word לש םיצבקה תוינבת לש תונוכתה וא תויצאירווה לכב הכימת ןיא

www.quickoffice. תבותכב רקב ,Quickoffice ימושייל עגונב תויעב תוררועתמ םא

[e-mail] תבותכל ינורטקלא ראוד חלש וא ,com

וא

תוברקתה

.

Quickoffice

<

םוז

< תויורשפא רחב ,הנטקה וא הלדגהל

טסקט

<

רותיא

< תויורשפא רחב ,טסקט רותיאל

.

אבה

<

רותיא

< תויורשפא רחב ,אבה עפומה רותיאל

הרימש

< תויורשפא רחב ,ךמסמה לש קתוע תרימשל

.

<

דרשמ

<

רחב ,Quickoffice ימושייב שומישל

.PowerPoint-ו

Q Adobe Reader

Q Quickoffice

Quickmanager

םיגורדש ,םינוכדע תוברל ,תונכות דירוהל ךתורשפאב ,Quickmanager תועצמאב

וא ןופלטה ןובשח תועצמאב תודרוהה רובע םלשל ןתינ .םירחא םיישומיש םימושייו

.יארשא סיטרכ

59

דרשמ ימושיי

תורדגה .15

תוילוק תודוקפ Q

.

תילוק .קפ

,17 דומעב "םישקמ תליענ" ףיעסב ןייע .רדיילסה תורדגה תכירעל –

תגצהל ;הליענ ידוקו PIN ידוק ןוגכ ,SIM-ה סיטרכו ןקתהה תורדגה יונישל –

.34 דומעב "םוקימ תורדגה" ףיעסב ןייע .םוקימ תורדגה יונישל – )תשר תוריש)

<

תורדגה

<

רחב ,תילוק הדוקפ תועצמאב שומישל תויצקנופה תריחבל

.'םיליפורפ' הייקיתב תואצמנ םיליפורפ יונישל תוילוקה תודוקפה

< תויורשפא וא ,הכירע רחבו םושייה לא לולג ,םושיי רובע תילוקה הדוקפה יונישל

העמשה

< תויורשפא רחב ,תלעפומה תילוקה הדוקפה תעמשהל .

.

.21 דומעב "ילוק גויח" ףיעסב ןייע ,תוילוק תודוקפב שומישל

הדוקפ יוניש

ןופלטה תורדגה Q

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

,)לוצלצ ןוגכ( םילילצה ,הנתמהה בצמ ,הגוצתה תורדגה ןונווכל –

הגוצתה תינבתו ךיראתה ,העשה תעיבקל –

תאו הרשעה רזיבא רחב .הרשעה רזיבא לש תורדגהה יונישל –

.22 דומעב "החיש תייחד וא החישל הנעמ"ו 20 דומעב "תילוק החיש עוציב"

תלעפהלו ןקתהב הצואתה דמ טלוש ןהילעש תויצקנופה תרדגהל –

החטבא ילודומ לש הכירעו הגצהלו ,תוירוקמ תקידבלו הדועת יטרפ

הרוגס םישמתשמ תצובק ,תוחיש תמיסח ןוגכ( תוחיש תלבגהל החטבא תונוכת תולעפומשכ

.ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,)םיעובק ןופלט ירפסמו

.הליענ דוקב ךרוצ שי .םיירוקמה ןהיכרעל תורדגההמ קלח סופיאל –

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

<

תישיא המאתה

תוילוקה תודוקפהו אשונה תוכרע ,הפשה

העשו ךיראת

הרשעה רזיבא

.היוצרה הרדגהה

רדיילס תורדגה

ןשייח תורדגה

.תויפיצפס ןשייח תויצקארטניא

ןרצי תורדגה

יללכ

רחב

החטבא

םוקימ

תורדגה

60

ןופלט

.23 דומעב "החיש תורדגה" ףיעסב ןייע

רוביח

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

תכירעלו Bluetooth תייגולונכטב שומישה לש לוטיב וא הלעפהל –

.68 דומעב "Bluetooth רוביח תורדגה" ףיעסב ןייע .Bluetooth תורדגה

.69 דומעב " USB רוביח" ףיעסב ןייע .USB תורדגה תכירעל –

םיוסמ דעיל תורבחתהל תושמשמה רוביחה תוטיש תרדגהל –

תועיפשמ םינותנ תונמ תורדגה .הנמ ינותנ לש רוביחה תורדגה תריחבל –

.םינותנ תונמ רוביחב תושמתשמש השיגה תודוקנ לכ לע

תכמותש תשרב אצמנ התא רשאכ הנמה ינותנ תשרל םושירל ןקתהה תרדגהל 

,

שרדנשכ

תורשפאב רחבת םא .

םרובע שרדנש היצקנופ וא םושיי ליעפת םא קר הנמ ינותנ רוביחב שמתשי ןקתהה

םע םדומכ ןקתהב שמתשהל ידכ השיגה תדוקנ םש תרדגהל 

תונמ תשיג

לש הדרוהש ןכתיי ,תלעפומ HSDPA-ב הכימתה רשאכ .

היהת ,תירלולסה תשרה ךרד ןפדפד יפדו ינורטקלא ראוד ,תועדוה ןוגכ םינותנ

לש תורדגהה .םינותנה תחיש רוביח רובע ןווקמה ןמזה תרדגהל –

םינותנ תחישב תושמתשמש השיגה תודוקנ לכ לע תועיפשמ םינותנה תוחיש

ףותיש תורדגה" ףיעסב ןייע .ינדי ןפואב SIP ליפורפ תורדגה תעיבקל –

יקוו ןוגכ ,רוביח ימושיי .תוחכונה תורדגה לש הכירעו הגצהל – )תשר תוריש(

.תורישה קפסמ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי .תוחכונ תורדגהב םישמתשמ ,יקוט

.25 דומעב "ואדיו ףותיש" ףיעסב ןייע .SIP יליפורפ לש הכירעו הגצהל –

,תרושקת ימושייל ודעונ תורדגהה .XDM ליפורפ לש הכירע וא הריציל –

שמתשמה לע םיוסמ עדימל תשגל תורישה קפסל תורשפאמ ןה .יקוט יקווו תוחכונ ןוגכ

.יקוט יקוו תוצובק ,המגודל ,שמתשמה ידי-לע להונמ ךא תשר יתרשב רומשש

.11 דומעב "הרוצת תורדגה" ףיעסב ןייע .תורישה קפסמ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי

ןימזשכ

רוביח

<

ןופלטה 'דגה

<

םינותנ תנמ רוביח

<

תורדגה

<

Bluetooth

םינותנ תנמ

רחב ,הנמ ינותנב

.הנמ ינותנ רוביח

השיג תדוקנ

רחב

.בשחמה

ההובג תוריהמב

.רתוי הריהמ

םינותנ תחיש

.GSM גוסמ

ואדיו ףותיש

.25 דומעב "ואדיו

תוחכונ

SIP תורדגה

XDM ליפורפ

רחב

USB

םידעי

 רחב ,UMT3 תותשרב )תשר תוריש( HSDPA-ב שומישה תלעפהל

61

תורדגה

השילג ןוגכ ,תומיוסמ תויצקנופ רובע .הרוצת ירשקה לש הקיחמו הגצהל –

תא לבקתש ןכתיי .הרוצת תורדגהב ךרוצ היהיש ןכתיי ,הידמיטלומ תועדוהו טנרטניאב

.11 דומעב "הרוצת תורדגה" ףיעסב ןייע .תורישה קפסמ תורדגהה

םא קר הנימז וז הרדגה .הנמ ינותנל השיג תודוקנב שומישה תלבגהל –

.PIN2 דוק שרדנ הלא תורדגה יונישל .תורישב ךמות ךתושרבש SIM-ה סיטרכ

תורוצת

APN תרקב

םימושיי

<

תורדגה

<

רחב ,ןקתהב םינקתומה םימושייה תורדגה לש הכירעו הגצהל

.

םימושיי

<

ןופלטה 'דגה

רוביד Q

ושמשיש לדחמ תרירבכ םירדגומה הפשהו לוקה תא רוחבל ךתורשפאב ,רובידב

<

רחב .לוקה תמצועו בצקה ןוגכ לוקה ינייפאמ תא ןנווכלו ,טסקט תועדוה תארקהל

.

לוק יטרפ

< תויורשפא רחבו ,לוקה לא לולג ,הנימי לולג ,לוק תודוא םיטרפ תגצהל

.

לוק עמשה

< תויורשפא רחבו לוקה לא לולג ,לוק תקידבל

.

רוביד

<

תורדגה

םינותנ לוהינ .16

םימושיי לש הרסה וא הנקתה Q

:םימושיי לש םיגוס ינש ןקתהב ןיקתהל ןתינ

אל .jar וא .jad תמויסה םע Java

לש תמויסה . Symbian הלעפהה תכרעמל םימיאתמש םירחא םימושייו תונכות

רובע דחוימב תודעוימה תונכות קר ןקתה .sisx וא .sis איה הנקתהה יצבוק

ןוגכ ,םינימא תורוקממ תורחא תונכותבו םימושייב קר שמתשהלו ןיקתהל דפקה :בושח

.Java VerifiedTM תקידב ורבעש םימושיי וא Symbian Signed םהש םימושיי

םהש וא ,השילג ךלהמב םדירוהל ,םאות בשחממ הנקתה יצבוק ןקתהל ריבעהל ןתינ

תועצמאב וא ינורטקלא ראוד תעדוהל ףרוצמ ךמסמכ ,הידמיטלומ תעדוהב ךילא וחלשיי

Nokia Application Installer םושייב שמתשהל ךתורשפאב .Bluetooth

.ןורכיזה סיטרכב וא ןקתהב םושיי ןיקתהל ידכ Nokia PC Suite-בש

TM

תייגולונכט לע םיססובמש J2METM ימושיי

.PersonalJavaTM ימושיי ןקתהב ןיקתהל ןתינ

.ךתושרבש ןקתהה

םינותנ לוהינ

62

.

םימושיי .נמ

.

ילש הייקיתה

<

םינותנה 'נמ

<

<

םימושיי

תורדגה

<

רחב ,םינקתומ םימושיי רותיאל

<

רחב ,םימושייה להנמ תחיתפל

םושיי תנקתה

שקבי ןקתההש ןכתיי ,רסח הז ץבוק םא .jar-ה ץבוק שורד Java ימושיי תנקתהל

.ודירוהל ךממ

.הנקתה ץבוק לא לולגו , 1 .

לע ץחלו םושייה תא רחב ,ןורכיזה סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב שופיח ךורע ,ןיפולחל

ןיקתמ התא םא .הנקתהה תומדקתה תודוא עדימ גיצמ ןקתהה ,הנקתהה ךלהמב
קר הנקתהב ךשמה .הרהזא גיצמ ןקתהה ,תילטיגיד הדועת וא המיתח אלל םושיי

םירוביחב םינוכיסה תא יתועמשמ ןפואב םצמצמ תודועתב שומישה םא םג :בושח

.תרפושמה החטבאהמ תונהיל ידכ הכלהכ ןהב שמתשהל שי ,הנכות תנקתהבו םיקחורמ

תודועת ליכהל בייח תודועתה להנמ ;ומצעלשכ הנגה לכ עיצמ וניא תודועת לש ןמויק

ךרוא שי תודועתל .הנימז היהת תרפושמה החטבאהש ידכ תונמיהמ וא תוירוקמ ,תונוכנ

תורמל ,"ןיידע הפקת הניא הדועתה" וא "גפ הפקותש הדועת" גצומ םא .לבגומ םייח

ןכא ןקתהב םייחכונה העשהו ךיראתהש אדו ,הפקת תויהל הרומא הדועתהש

,הדועתה לעבב חטוב ןכא התאש אדוול ךילע ,ןהשלכ הדועת תורדגה יוניש ינפל

תכירעל .העדוה חולשל וא םינותנ רוביח רוציל ,לשמל ,תוסנל םייושע Java ימושיי

רחב ,םושייה שמתשי הבש השיגה תדוקנ תרדגהלו ןקתומ Java םושיי לש תואשרהה

.ןקתהה ןורכיזב וראשיי ).sis( הנקתהה יצבוק ,םאות ןורכיז סיטרכב םימושיי תנקתה רחאל

.םירחא םיצבק לש הרימש ךממ עונמלו ,ןורכיז לש תולודג תויומכב שמתשהל םילולע םיצבקה

הנקתה יצבוק יוביגל Nokia PC Suite-ב שמתשה ,ןורכיז לש תקפסמ תומכ לע רומשל ידכ

ןורכיזמ הנקתהה יצבוק תא ריסהל ידכ םיצבקה להנמב שמתשה ןכמ רחאלו ,PC םאות בשחמב

קחמ ,העדוהל ףרוצמ ץבוק אוה .sis-ה ץבוק םא .64 דומעב "םיצבקה להנמ" ףיעסב ןייע .ןקתהה

הנקתה יצבוק

.

תועצמאב םינמוסמ ןורכיזה סיטרכב םיאצמנש םימושיי

רחב ,תונכות תליבח וא םושיי תנקתהל

. 2 .

הנקתה

< תויורשפא רחב

.הנקתהב ליחתהל ידכ הלילגה שקמ

.םושייה לש ןכותבו רוקמב חוטב התא םא

.הכלהכ םינווכמ

.םושרה הילעבל תכייש תמאב הדועתהשו

.החיתפ רחבו םושייה לא לולג ,

.'תועדוה' תחת סנכנה ראודהמ העדוהה תא

םינקתומ םימושיי

63

םינותנ לוהינ

םושיי תרסה

הנכותה תליבח לא לולג ,

םינקתומ םימושיי

רחב ,םימושייה להנמ לש תישארה הגוצתב

.

הנקתה תרסה

< תויורשפא רחבו

םיצבק להנמ Q

<

רחב ,ןורכיז סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב תויקיתו םיצבק לש לוהינו החיתפ ,השילגל

ןקתהה ןורכיז לש רוזחשו יוביג

להנמב ,ןורכיזה סיטרכמ עדימ רוזחשל וא ןורכיזה סיטרכל ןורכיזה ןקתהמ עדימ יוביגל

תובגל ןתינ .

יסיטרכ טמרפל שי .תותימצל םידבוא ובש םינותנה לכ ,ןורכיז סיטרכ םיטמרפמ רשאכ

ןורכיז סיטרכמ רוזחש

.שארמ םיטמרופמ םהשכ םיקפוסמ םירחאש דועב םימיוסמ ןורכיז

וא

ןופלטה ןורכיז יוביג

.דבלב ןקתהה ותואל ותוא רזחשלו ןקתהה ןורכיז תא

.ןורכיזה סיטרכ תא רחב ,םיצבקה להנמ תגוצתב 1 .

. 2 .

טומריפ

<

ןורכיז סיטרכ תויורשפא

.ןורכיזה סיטרכ רובע םש ןזה ,טומריפה תמלשה םע 3 .

ןורכיז סיטרכ לש הליענ לוטיב וא הליענ

,םיצבקה להנמ תגוצתב ,השרומ אל שומיש תעינמב עייסל ידכ המסיס תרדגהל

תא רשאו ןזה .

תא ןיזהל שקבתת ,המסיס תועצמאב ןגומה רחא ןורכיז סיטרכ ןקתהל סינכת םא

הרדגה

<

ןורכיז סיטרכ תמסיס

.םיוות הנומש דע ליכהל הלוכי המסיסה .המסיסה

< תויורשפא רחב ,סיטרכה לש הליענה לוטיבל .סיטרכה רובע המסיסה

< תויורשפאו ןורכיזה סיטרכ תא רחב

.

םיצבק 'נמ

< תויורשפא רחב ,םיצבקה

<

דרשמ

ןורכיז סיטרכ טומריפ

< תויורשפא רחב

.

ןורכיז .כ תליענ חתפ

תונוישיר Q

תוילטיגיד תואשרה לוהינ

(DRM( תוילטיגיד תואשרה לוהינל תויגולונכט לש םינוש םיגוסב שמתשהל םייושע םינכת ילעב

תונכות לש םינוש םיגוסב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ

ןכותל תשגל ךתורשפאב הז ןקתה תרזעב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םינכתל תשגל ידכ DRM

לוהינל תמיוסמ הנכות םא .OMA DRM 2.0-ו OMA DRM 1.0 ,WMDRM ידי-לע ןגומה

השיגה לוטיב תא שקבל םינכת ילעב םייושע ,ןכותה לע ןגהל החילצמ הניא תוילטיגיד תואשרה

ןגומ ןכות לש שודיח םג עונמל לולע הז לוטיב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םישדח םינכתל הלש

םינותנ לוהינ

64

תואשרה לוהינל וזכ הנכות לש לוטיבה .ךתושרבש ןקתהב םייק רבכש תוילטיגיד תואשרה

,תוילטיגיד תואשרה לוהינ לש םירחא םיגוסב םינגומש םינכתב שומישה לע עיפשי אל תוילטיגיד

.תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי-לע םינגומ םניאש םינכתב שומישה לע וא

ךלש תואשרהה תא רידגמש ןוישיר ףרוצמ ,)DRM( תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי-לע ןגומה ,ןכותל

.וב שמתשהל

ןהו תונוישירה תא ןה תובגל ךנוצרבו OMA DRM ידי-לע ןגומה ןכות ליכמ ךתושרבש ןקתהה םא

תורחא הרבעה תוטישש ןכתיי .Nokia PC Suite-בש יוביגה תנוכתב שמתשהל ךילע ,ןכותה תא

OMA ןגומ ןכותב שמתשהל ךישמהל ידכ ,ןכותה םע דחי רזחשל שיש תונוישירה תא וריבעי אל

םיצבקה םא תונוישירה תא רזחשל ךרטצת םגש ןכתיי .ןקתהה ןורכיז טומריפ רחאל DRM

.ומגפנ ןקתהב

תא טמרפת םא ודבאי ןכותהו תונוישירה ,WMDRM ןגומ ןכות ללוכ ךתושרבש ןקתהה םא

ןדבוא .ומגפיי ןקתהבש םיצבקה םא ןכותה תאו תונוישירה תא דבאתש םג ןכתיי .ןקתהה ןורכיז

עדימל .ןקתהב ןכות ותואב בוש שמתשהל ךלש תלוכיה תא ליבגהל לולע ןכותה וא תונוישירה

.ךלש םיתורישה קפס לא הנפ ,ףסונ

רשפאתת ןגומה ןכותל השיגהו ,יפיצפס SIM סיטרכל םירבוחמ תויהל םייושע םימיוסמ תונוישיר

.ןקתהל סנכוה SIM-ה סיטרכ םא קר

.

תונוישיר

<

םייקוח תונוישיר

.

.

םינותנה 'נמ

<

תורדגה

<

רחב ,ןקתהב ורמשנש תונוישירה תגצהל

רחב ,דחא הידמ ץבוקל תוחפל םירושקה םייקוח תונוישיר תגצהל

תועצמאב םינמוסמ ,תונוישיר רפסמ םיללוכש ,םייתצובק תונוישיר

.יתצובקה ןוישירה תא רחב ,יתצובק ןוישירב םילולכש תונוישירה תגצהל

אל 'שיר

רחב ,הגפ ץבוקב שומישה תפוקת םרובעש םייקוח אל תונוישיר תגצהל

רחב ,וב שומישה תפוקת תכראהל וא ,הידמ ץבוקב ףסונ שומיש ןמז תשיכרל .

ןכדעל ןתינ היהי אלש ןכתיי .

שדח ןוישיר תלבק

< תויורשפא רחבו יקוח אל ןוישיר

םייקוח

.תלטובמ תוריש תועדוה תלבק םא תונוישיר

ןיא שומישב םניאש תונוישירל .

שומישב אל

רחב ,שומישב םניאש תונוישיר תגצהל

.םהילא םירבוחמה הידמ יצבוק

לא לולג ,ותוא חולשל ןתינ םאו ץבוקה לש ףקותה בצמ ןוגכ טרופמ עדימ תגצהל

.ותוא רחבו ןוישירה

םינקתה להנמ Q

רובע הרוצת תורדגה לבקלו תרשל רבחתהל ךתורשפאב ,םינקתהה להנמ תועצמאב

.םימייק תרש יליפורפ להנלו גיצהל וא םישדח תרש יליפורפ רוציל ,ךתושרבש ןקתהה

.הרבחב עדימה לוהינ תקלחממ וא תורישה קפסמ הרוצת תורדגה לבקתש ןכתיי

.

.נקתה להנמ

65

<

םינותנה 'נמ

<

תורדגה

<

רחב ,םינקתהה להנמ תחיתפל

םינותנ לוהינ

תונכות ןוכדע

הנקתהה םויסל דע )םוריח תוחיש עוציבל אל םג( ןקתהב שמתשהל ןתינ אל :הרהזא

לש הנקתה רושיא ינפל םינותנ תובגל דפקה .ןקתהה לוחתאלו הנכותה ןוכדע לש

.והשלכ ןוכדע

קפס לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ רודישב הכורכ תויהל היושע הנכות ינוכדע תדרוה

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .תורישה

.ןוכדעה תליחת ינפל ןעטמה תא רבח וא ,הלועפל קיפסת ןקתהה תללוסש אדוול ךילע

.ותוא דירוהל םכסה ,ןימז ןוכדע שי םא . 1 .

הנקתהב ליחתהל ידכ .ותוא ןיקתהל ידכ 2 .תעכ רחב ,החלצהב דרוה ןוכדעהש רחאל

ןוכדע ןקתה

.

< תויורשפא רחב ,רתוי רחואמ דעומב הנקתהה ךילהתב ליחתהל ידכ

הרקמב ,וא ;ליפורפ רוציל ךממ שקבמ ןקתהה ,ללכ תרש ליפורפ רדגוה אל םא

תורדגה תלבקל .םיתרשה תמישרמ דחא רוחבל ,תרש יליפורפ רפסמ םימייקש

םינוכדע תקידב

.רתוי רחואמ רחב ,רתוי רחואמ דעומב

.תורישה קפסל הנפ ,תרשה ליפורפל

< תויורשפא רחב

ןקתהה לש הרוצתה תרדגה

.הרבחב עדימה לוהינ תקלחממ וא תורישה קפסמ הרוצת תורדגה לבקתש ןכתיי

< תויורשפא רחב ,ןקתהה רובע הרוצת תורדגה תלבקלו תרשל תורבחתהל

הרוצת תלחתה

.

.

ליפורפ תכירע

.הרבחב עדימה לוהינ תקלחמל וא תורישה קפסל הנפ ,תרש ליפורפ תורדגה תלבקל

< תויורשפא רחבו תרשה ליפורפ לא לולג ,

< תויורשפא רחבו ליפורפה לא לולג ,תרש ליפורפ תכירעל

תרש יליפורפ

תוירושיק .17

םינותנ לש ןורכניס וא הרבעה Q

םיכרע ,רשק ישנא ןרכנסל וא קיתעהל ךתורשפאב ,ןופלטה תפלחה םושיי תועצמאב

םאות ןקתהמ ,תונומתו םיפילק ואדיו ןוגכ ,םירחא םינותנ םגש ןכתייו הנשה חולב

.Bluetooth רוביח תועצמאב

םינותנ קיתעהל היהי ןתינשו ירשפא היהי אל ןורכניסהש ןכתיי ,ינשה ןקתהל םאתהב

.דבלב תחא םעפ

תוירושיק

66

. 1 .

הפלחה

<

תוירושיק

<

תורדגה

<

רחב ,םינותנ לש ןורכניס וא הרבעהל

תודוא עדימ גצוי ,ןופלטה תפלחה םושייב שמתשמ התאש הנושארה םעפה וז םא

.ךשמה רחב ,םינותנ תרבעהב ליחתהל ידכ .םושייה

רוזחיא תלחתה ,ןורכניס תלחתה

למסה תא רחב ,ןופלטה תפלחהב תשמתשה םא

.

החילש תלחתה

וא

ידכ םינקתהה תא םיאתהל שי , 2 .Bluetooth תייגולונכטב שומיש תעב

.םינותנ ריבעהל

ידכ ינשה ןקתהב ןקתויו חלשיי םושייש ןכתיי ,ינשה ןקתהה לש גוסל םאתהב

.הגוצתבש תוארוהה יפ-לע לעפ .םינותנה תרבעה תא רשפאל

.ךלש ןקתהל רבעויש ךנוצרבש ןכותה תא רחב 3 .

תא רוצעל ךתורשפאב .םינותנה תומכב יולת הרבעהה ךשמ .ןקתהל רבעומ ןכותה 4 .

.רתוי רחואמ בלשב ךישמהלו הרבעהה

ןיב תורעהו הנש חול יכרע ,רשק ישנא ןרכנסל ךתורשפאב ,PC Suite תועצמאב

.םאות בשחמו ןקתהה

רתאב הכימתה רוזאב הדרוהל רושיקה תאו PC Suite תודוא ףסונ עדימ אוצמל ןתינ

.www.nokia.com/pcsuite תבותכב ,Nokia לש טנרטניאה

םיינורטקלא םינקתה ןיב םייטוחלא םירוביח תרשפאמ תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט

.הזמ הז םירטמ 10 דע לש חווטב םיאצמנש

:םיאבה םיליפורפב ךמותה ,Bluetooth Specification 2.0 טרפמל םאות הז ןקתה

, Basic Imaging , Audio/Video Remote Control , Advanced Audio Distribution

, Serial Port , Object Push , Headset , Hands-free , File Transfer , Dial-Up Networking

, Generic Audio/Video Distribution , SIM Access , Phone Book Access

םירחא םינקתהל המאתה חיטבהל ידכ .Generic Object Exchange-ו Generic Access

.הז םגד רובע Nokia ידי-לע םירשואמ םירזיבאב שמתשה ,Bluetooth-ב םיכמותש
.הז ןקתהל םימאות םה םא עובקל ידכ םירחא Bluetooth ינקתה לש םינרציב ץעוויה

שומיש ךלהמב עקרב ולאכ תונוכת לש הלעפה רושפא וא ,Bluetooth-ב תושמתשמש תונוכת

.הללוסה ייח ךשמ תא םירצקמו הללוסהמ למשחה תכירצ תא םיריבגמ ,תורחא תונוכתב

.םהב חטוב ךניאש תורוקממ Bluetooth ירוביח לבקת לא

.םינותנ לש הלבק וא החילש רחאל יטמוטוא ןפואב קתנתמ Bluetooth רוביח

Q PC Suite

Q Bluetooth תוירושיק

67

תוירושיק

Bluetooth רוביח תורדגה

.

Bluetooth

Bluetooth תוירושיק תא לטבל וא ליעפהל ידכ –

רתאל Bluetooth תוירושיק ילעב םירחא םינקתהל רשפאל ידכ –

ןמז קרפל ןקתהה לש רותיא רשפאל ידכ .

רתסנ

הרדגהב שמתשהל ץלמומ ,החטבא ימעטמ .

ןקתהה רובע םש רידגהל ידכ –

שמתשהל ,בכרל רוביד תכרע ,המגודל ,רחא ןקתהל רשפאל ידכ –

(SIM-ל השיג ליפורפ( Bluetooth תייגולונכט תועצמאב ןקתהה לש SIM-ה סיטרכב

רבוחמ םאות הרשעה רזיבאב קר שמתשהל לכות ,קחורמ SIM בצמב אצמנ ירלולסה ןקתההשכ

תוחיש עצבי אל ךלש ירלולסה ןקתהה .תוחישל תונעל וא עצבל ידכ )בכרל רוביד תכרע ןוגכ(

,ךלש ןקתההמ תוחיש עוציבל .הז בצמב אוהשכ ,ןקתהב ותנכותש םוריחה ירפסמל טעמל ,ןהשלכ

ידכ הליענה דוק תא הליחת ןזה ,לוענ ןקתהה םא .קחורמ SIM בצממ הליחת תאצל ךילע

םלוכל יולג

<

תוירושיק

<

תורדגה

<

Bluetooth

ילש ןופלטה רותיא

רחב ,תע לכב ךלש ןקתהה תא

רדגומ ןמז ךשמ

רחב ,רדגומ

.רשפאה תדימב

ילש ןופלטה םש

קחורמ SIM בצמ

.ותוא חותפל

רחב

םינותנ תחילש

.חולשל ךנוצרב ותואש טירפה רומש ובש םושייה תא חתפ 1 .

. 2 .

Bluetooth ךרד

ןקתהה תובותכ תא קר גיצהל םייושע םימיוסמ םינקתה .

תלחתהל .םדוק ואצמנש םינקתהה תמישר גצות ,רתוי םדקומ םינקתה תשפיח םא

לילצ עמשיי ,םינותנ רדשל היהי ןתינש ינפל המאתה שרוד רחאה ןקתהה םא 5 .

ןקתהה לש םילעבה םע התוא ףתשו ךלשמ המסיס רוצ .המסיס דוק ןיזהל שקבתתו

<

החילש

< תויורשפא רחבו חולשל ךנוצרב ותואש טירפה לא לולג

םיניוצמ םימאתומ םינקתה .חווטב םיאצמנש םינקתה שפחל ליחתי ןקתהה 3 .

למסה תועצמאב

דוקה תא ןזה ,ךתושרבש ןקתהה לש תידוחייה תבותכה רוריבל .תוידוחייה

םיפסונ םינקתה

.

.רבחתהל ךנוצרב וילאש ןקתהה תא רחב 4 .

.המסיסה דוק תא ןנשל ךרוצ ןיא .רחאה

.הנתמה בצמב *#2820#

רחב ,שדח שופיח

תוירושיק

68

םינקתה לש המיסחו המאתה

לא הנימי לולג ,Bluetooth תגוצתב ,םימאתומ םינקתה לש המישר תחיתפל

.

םימאתומ םינקתה

ורובעש ןקתהה תא רחב ,

שקמ לע ץחלו לטבל ךנוצרב ומע המאתהה תאש ןקתהה לא לולג ,המאתהה לוטיבל

.

לכה תקיחמ

רשואמכ רדגומ

.

.ךתעידי אלל רצוויהל םילוכי והשלכ רשואמ ןקתהו ךלש ןקתהה ןיב םירוביח

השיג םירחא םישנאל ןיאשו ךתושרב םיאצמנש םינקתה רובע קר וז הרדגהב שמתשה

.וב חטוב התאש םדאל םיכיישש םינקתה וא ךלש בשחמה ,המגודל ;םהילא

המיסח

ו ןקתהה תא רחב ,םימאותמה םינקתהה תגוצתב ,ןקתהמ םירוביח תמיסחל

.

המיסח לוטיבל .

< תויורשפא רחב ,תומאתהה לכ תא לטבל ךנוצרב םא .הקיחמה

.םימאותמה םינקתהה תגוצתב םירשואמ םינקתה דיל ףסונ

םימוסח םינקתה

שדח םאתומ ןקתה

< תויורשפא רחבו ,ןקתהה לא לולג ,השרומכ ןקתה תרדגהל

לא הנימי לולג ,םימוסח םינקתה לש המישר תגצהל

< תויורשפא רחב ,ןקתהל המאתהל

.תואמסיס םכיניב ופילחהו םיאתהל ךנוצרב

למסה

.הקיחמ רחבו ןקתהה לא לולג ,ןקתה לש

םינותנ תלבק

תא לבקל ךנוצרב םא לאשית ,Bluetooth תייגולונכט תועצמאב םינותנ תלבק תעב

.תועדוהב סנכנ ראוד הייקיתב בצוי טירפה ,רשאת םא .העדוהה

ןיבל ןקתהה ןיב םינותנ רוביח רוציל ידכ USB גוסמ םינותנה לבכ תא רבח

.םאות בשחמ

USB

<

תוירושיק

<

תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

יונישל וא לדחמ תרירבכ שמשמה USB-ה רוביח בצמ לש הריחבל –

;Nokia PC Suite הנכותה םע ןקתהב שמתשהל ידכ

תרבעה

;ןורכיז ביכר ןקתהכ ןקתומה ןורכיזה סיטרכב םיצבקל תשגל ידכ

ידכ

הידמ תרבעה

.Windows Media Player לש תמאות הסריג םע ,הקיסומ ןוגכ ,הידמ יצבוק ןרכנסל

לש רוביח לכ םע רוביחה תרטמ תודוא לואשל ןקתהה תרדגהל –

.אל רחב ,לדחמה תרירב בצמ לש תיטמוטוא הלעפה תעיבקל .ןכ רחב ,לבכה

.בשחמהמ USB גוסמ םינותנה לבכ תא קתנל חוטבש אדו ,םינותנ תרבעה רחאל

וא PictBridge-תמאות תספדמ םע ןקתהב שמתשהל ידכ

PC Suite

רחב .ליעפה בצמה

<

רחב

USB רוביח בצמ

ינוציח ןוסחא

תונומת

רוביח תעב רושיא

Q USB רוביח

69

תוירושיק

קוחרמ ןורכניס Q

בשחמ םע תורעהו רשק ישנא ,הנש חול יכרע ןוגכ םינותנ ןרכנסל ךל רשפאמ ןורכניסה

.קחורמ טנרטניא תרש וא םאות

ןורכניס

<

תוירושיק

<

תורדגה

.

תורדגהה תא ןזהו

רחבו ןורכניסל םידעוימה םינותנה תא ןמס ,תישארה הגוצתב ,םינותנ ןורכניסל

שדח ןורכניס ליפורפ

< תויורשפא רחב ,שדח ליפורפ תריציל

.

ןורכניס

<

רחב

.תושורדה

< תויורשפא

יקוט יקוו Q

.)תשר תוריש( IP ךרד תמא-ןמזב לוק תוריש אוה )תשר תוריש( )PTT( יקוט יקוו

.שקמ לע תחא הציחל תועצמאב תרבחתמה הרישי תילוק תרושקת קפסמ יקוט יקוו

רוביד רות לכ ךשמ .םיניזאמ םירחאש העשב רבדמ דחא םדא ,יקוט יקוו תרושקתב

.לבגומ

בל םיש .תורישה קפסל הנפ ,תורישל יונמכ המשרהו םיריחמ ,תונימז קודבל ידכ

.תיתיב תשר יתורישמ רתוי םילבגומ תויהל םייושע הדידנ יתורישש

לש רוביחה תורדגה תא רידגהל ךילע ,יקוט יקוו תורישב שמתשהל לכותש ינפל

.תורישה קפסל הנפ ,יקוט יקוו תורישל תורדגה תלבקל .תורישה

.יקוט יקוו תוחיש ינפ-לע תופידע שי דימת ןופלט תוחישל

יקוט יקוו

<

םימושיי

<

.

יקוט יקוול הסינכ

.

יקוט יקוול רוביח

.(DND( 'עירפהל אל' בצמל רדגומ PTT תורישש ןייצמ

< תויורשפא רחב ,תכרעמל תינדי הסינכל

.PTT רוביח ןייצמ

רחב

למסה

למסה

יקוט יקוומ האיצי

האיצי רחאל יקוט יקוומ קתנתהל םאה

.אל רחב ,עקרב יקוט יקוו תלעפה ךשמהל .ןכ רחב ,תכרעמהמ האיציל .

הלאשה העיפומ .

האיצי

< תויורשפא רחב

דחא-לע-דחא גוסמ החיש עוציב

היושע עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל

תוירושיק

?םושייהמ

70

ומעש רשקה שיא לא לולג , 1 .

שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ינשה ףתתשמה לא רבדל ידכ ,רוביחה תריצי רחאל 2 .

רחב ,תוליעפ 3 .PTT תוחיש רפסמ שי םא וא ,קותינ רחב ,PTT תחיש םויסל

רשק ישנא

<

יקוט יקוו רשק ישנא

.החישה שקמ לע ץחלו רבדל ךנוצרב

< תויורשפא רחב

.רבדמ התא דוע לכ החישה

.

קותינ

< תויורשפא

תיתצובק יקוט יקוו תחיש עוציב

<

רשק ישנא

רשקתהל ךנוצרב םהילאש רשקה ישנא תא ןמס ,

<

יקוט יקוו רשק ישנא

< תויורשפא רחב ,הצובקל תורשקתהל

םיבר םע רבד

< תויורשפא

.רושיא רחבו

יקוט יקוו תולעפה

עדימ תוקפסמ תועובה .יקוט יקוו תגוצתב החיש תועובכ תוגצומ יקוט יקוו תולעפה

:יקוט יקווה תולעפה בצמ תודוא

רחא םדא רשאכ ,החישה שקמ לע תכשוממ הציחל תעב גצומ הז בותיכ –

PTT-ה תחישב רבדמ ןיידע

תנתינ רשאכ החישה שקמ לע תכשוממ הציחל תעב גצומ הז בותיכ –

ןתמה

רבד

רבדל תושרה

החיש תרזחהל השקב תחילש

רחבו רשק שיא לא לולג ,'רשק ישנא' ךותמ החיש תרזחהל השקב תחילשל

.

רזוח גויחל השקב תחילש

< תויורשפא

םירוביחה להנמ Q

יבגל םיטרפ גיצהל ,םינותנ ירוביח לש בצמה תא תוהזל ךתורשפאב ,םירוביחה להנמב

.שומישב םניאש םירוביח קתנלו ,ולבקתהו וחלשנש םינותנה תומכ

תונתשהל לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב

.

םיטרפ

.

רחב ,םירוביחה לכ םויסל .

רוביח .נמ

< תויורשפא רחבו רוביח לא לולג ,רוביחה יטרפ תגצהל

קותינ

< תויורשפא רחבו רוביחה לא לולג ,רוביח םויסל

<

תוירושיק

<

תורדגה

.

לכה קותינ

<

רחב

< תויורשפא

71

תוירושיק

הרשעה ירזיבא .18

Nokia ידי-לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

וא רושיא לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא

לבכ תא קתנמ התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.ךושמו ,לבכב אלו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא

ןעטמהו הללוסה לע עדימ .19

איה הז ןקתה םע שומישל תדעוימה הללוסה .תנעטנ הללוס ידי-לע לעפומ ךלש ןקתהה

םינעטמ :הלאה םינעטמהמ למשח לבקמ אוה רשאכ שומישל דעוימ הז ןקתה .BL-5F תללוס

ךא ,םימעפ תואמ הללוסה תא קורפלו ןועטל ןתינ .DC-4 וא AC-8 , AC-6 , AC-5 , AC-4 גוסמ

ףלחה ,ליגרהמ רכינ ןפואב םירצק הנתמהה ןמזו רובידה ןמזשכ .הלבתת איה רבד לש ופוסב

םינעטמ ידי-לע קר הללוסה תא ןעטו ,Nokia ידי-לע ורשואש תוללוסב קר שמתשה .הללוסה תא

םורגל לולע םירשואמ םניאש ןעטמ וא הללוסב שומיש .הז ןקתהל ודעונו Nokia ידי-לע ורשואש

.עגפמ וא הליזנ ,ץוציפ ,הפרשל

,בר ןמז ךשמל שומיש הב השענ אלש וא ,הנושארה םעפב תיפולחה הללוסב שמתשמ התא םא

.לחת הללוסה תניעטש ידכ בוש ותוא רבחלו קתנל ךכ רחאו ןעטמה תא רבחל ךרטצתש ןכתיי

ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.ןופלטב חחושל היהי

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

הנועט הללוס ריאשת לא .שומישב וניאשכ ןקתההמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ

ןקורתת ןיטולחל הנועט הללוס .הייח תא רצקל הלולע רתי-תניעטש ןוויכ ,ןעטמל תרבוחמ ןיטולחל

.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב

תוניטקמ תוינוציק תורוטרפמט .25°C -ל 15°C ןיבש תורוטרפמטב הללוסה תא רומשל לדתשה
לועפל קיספהל לולע הרק וא המח הללוס לעב ןקתה .הללוסה לש םייחה ךשמ תאו תלוביקה תא

.ןואפיקה תדוקנמ תוכומנה תורוטרפמטב דחוימב םילבגומ הללוסה יעוציב .ינמז ןפואב

,עבטמ ומכ יתכתמ ץפחשכ םרגיהל לולע ןווכמ-אל ילמשח רצק .הללוסה יקדה תא רצקת לא

.הללוסה לש )–( ילילשהו )+( יבויחה קדהה לש רישי רוביחל םרוג ,טע וא ידרשמ קדהמ

הללוס אשונ התאשכ ,המגודל ,תורקל לולע הז רבד .)הללוסה לע תכתמ יספכ םיארנ םה(

.רצקמה ץפחל וא הללוסל קזנ םורגל לולע הללוסה יקדה רוציק .קנראב וא סיכב תיברזר

.תומוגפ ןה םא םג ץצופתהל תולולע תוללוס .ץצופתהל תולולע ןה יכ ,שאל תוללוס ךילשת לא

.רשפאה תדימב רזחמל שי תויולב תוללוס .תוימוקמה תונקתה יפ לע גוהנל שי ולבתהש תוללוסב

.תוללוס וא םרז יאת סורגת וא ררוחת ,הרוצ הנשת ,לברעת ,ךעמת ,חתפת ,ךותחת ,קרפת לא

לש הרקמב .םייניעה וא רועה םע עגמב אובל לזונל רשפאת לא ,הללוס לש הליזנ לש הרקמב

.תיאופר הרזע תלבקל הנפ וא ,םימב דימ םייניעה תא וא רועה תא ףוטש ,וזכ הליזנ

.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא

הרשעה ירזיבא

72

וא םימל ףושחת וא לובטת וא ,הללוסה לא םירז םיצפח סינכהל הסנת ,שדחמ רוצית ,הנשת לא

.םירחא םילזונל

,םילפונ הללוסה וא ןקתהה םא .רחא עגפמ וא ץוציפ ,שאל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש

ינפל הקידבל תורישה דקומ לא התוא חק ,העגפנ הללוסהש ששוח התאו ,השק חטשמ לע דחוימב

.הב שמתשהל ךישמתש

.םימוגפ ןעטמב וא הללוסב שמתשהל ןיא .הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הלא םיקלח קחרה

תמצועב םייולתה ,דבלב םינדמוא םה הללוסה לש הנתמההו רובידה ינמז :בושח

,הבצמבו הללוסה ליגב ,ןהב םישמתשמש תונוכתב ,תירלולסה תשרה יאנתב ,תואה

.םירחא םיבר םימרוגבו ילטיגיד בצמב שומישב ,ןהל הפושח הללוסהש תורוטרפמטב

לש הלעפהה ךשמ ,ךכל המודב .ולש הנתמהה ןמז לע עיפשמ ןקתהב שומישה ךשמ

.ולש רובידה ןמז לע עיפשמ הנתמה בצמב ןקתהה

הללוס לבקמ התאש אדוול ידכ .ךנוחטב ןעמל Nokia לש תוירוקמ תוללוסב דימת שמתשה

יפ לע המרגולוהה תיוות תא ןחבו ,Nokia לש השרומ קוושממ התוא שוכר ,Nokia לש תירוקמ

:הלא םידעצ

ןימאהל יהשלכ הביס ךל שי םא .הללוסה תומיאל האלמ הבורע וניא םידעצה לש החלצהב םויס

התוא חקו ,הב שומישמ ענמיהל ךילע ,Nokia לש תירוקמ הללוס ,תיתימא הניא ךלש הללוסהש

דקומ .עויס לבקל ידכ ,קוושמה לא וא ךילא הבורקה Nokia לש תישרומה תורישה תדוקנל

תא תמאל ןתינ אל םא .תירוקמ הללוסה םא ונחבי קוושמה וא Nokia לש השרומה תורישה

.התוא תשכר ובש םוקמל הללוסה תא רזחה ,הללוסה תוירוקמ

המרגולוהה תומיא

תא תוארל ךילע ,תיוותה לעש המרגולוהב ןנובתמ התאשכ 1 .

וגולה תאו ,תחא תיווזמ Nokia לש תושגפנה םיידיה למס

לכתסמ התא רשאכ Nokia Original Enhancements

.תרחא תיווזמ

Q Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

73

,הנימי ,הלאמש וגולה לש המרגולוהה תא בבוסמ התא רשאכ 2 .

.המאתהב ,דצ לכב תודוקנ 4 -ו 3 ,2 ,1 תוארל ךילע ,הלעמו הטמ

ןעטמהו הללוסה לע עדימ

?תירוקמ הנניא ךדיבש הללוסה םאו

הללוס ןכא איה תיוותה לע המרגולוהה תלעב Nokia לש הללוסהש עובקל חילצמ ךניא םא

בורקה Nokia לש השרומה תורישה דקומל הללוסה תא חק .הב שמתשת לא ,Nokia לש תירוקמ

תויהל לולע ןרציה ידי-לע הרשוא אלש הללוסב שומישה .הרזע לבקל ידכ קוושמה לא וא ךילא

.קזנ םהל םורגל ףאו ,ךדיבש הרשעהה ירזיבאו ןקתהה לש םיתוחנ םיעוציבל םורגל לולעו ןכוסמ

.ןקתהל םיסחייתמה תוירחא וא רושיא לכ לש תופקתה תעיקפל םורגל לולע םג רבדה

.www.nokia.com/battery רתאב רקב ,Nokia לש תוירוקמ תוללוס לע ףסונ עדימל

הקוזחתו לופיט

רומשל ךל הנעייסת תואבה תועצהה .םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש ןקתהה

.תוירחאה יאנת לע

ומרגיש םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר .שבי ראשיי ןקתההש דפקה 

שבייתהל ןקתהל רשפאו הללוסה תא רסה ,בטרנ ןקתהה םא .םיילמשח םילגעמ לש קותישל

.הללוסה תרזחה ינפל ןיטולחל

םיביכרהו םיענה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא ןקתהב שומישמ ענמיה 

.םגפיהל םילולע ובש םיינורטקלאה

םהייח ךרוא תא רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט .םימח תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה 

.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסל קזנ םורגל ,םיינורטקלא םינקתה לש

רבטצהל הלולע ,הליגר הרוטרפמטל רזוח ןקתההשכ .םירק תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה 

.םיינורטקלא םילגעמב םוגפלו תוחל וכותב

.הז ךירדמב ראות אלש ןפואב ןקתהה תא חותפל הסנת לא 

םילגעמ לש הריבשל םורגל לולע ידמ יביסרגא לופיט .ותוא רענת לאו ןקתהה תא ליפת לא 

.ןקתהה ךותב הנידע הקינכמו םיינורטקלא

.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב ןקתהה יוקינל שמתשת לא 

.התואנ הלעפה עונמלו םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .ןקתהה תא עבצת לא 

הברקה ןשייח ,המלצמה תשדע ןוגכ ,תושדע תוקנל ידכ השביו הייקנ ,הכר תילטמב שמתשה 

.הרואתה ןשייחו

.ןרציה ידי-לע תרשואמ וא תקפוסמה תיפולח הנטנאב וא ,תירוקמה הנטנאב קר שמתשה 

תונקת רפהל ףאו ןקתהל קיזהל םילולע תופסות וא םייוניש ,תורשואמ ןניאש תונטנא רוביח

.וידר ינקתהב שומישה תא תורידסמה

.תיבב םינעטמב שמתשה 

.הנש-חול תורעהו רשק ישנא ןוגכ ,רומשל ךנוצרבש םינותנ לש יוביג דימת רוצ 

.הללוסה תא רסהו ותוא הבכ ,םייבטימ םיעוציב תלבקל תעל תעמ ןקתהה סופיאל 

.הרשעה רזיבא לכ לעו ןעטמה לע ,הללוסה לע ,ןקתהה לע הווש ןפואב תולח ולא תוצלמה

.ןוקיתל ךילא בורקה השרומה תורישה דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא והשלכ ןקתה םא

הקוזחתו לופיט

74

הכלשה

לכש ךל ריכזמ הזיראה לע וא דועיתב ,רצומה לעש םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס למס

ייח םותב דרפנ ףוסיאל ריבעהל שי םירבצמו תוללוס ,םיינורטקלאו םיילמשחה םירצומה
תוכרעמ תונימז םהבש םירחא תומוקמלו יפוריאה דוחיאל תסחייתמ השירדה .םירצומה

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת לא .תודרפנ ףוסיא

רקובמ אל ופואב הפשא תכלשה תעינמל עייסמ התא ףוסיאל םירצומה תרזחה ידי-לע

תויושר ,רצומה ץיפמ לצא ןימז רתוי טרופמ עדימ .םירמוח יבאשמ לש רוזחימה םודיקלו

לש ימוקמה גיצנה וא ,םינרצי לש תוירחאבש םייצרא םינוגרא ,תוימוקמ הפשא ףוסיא
םניאש םירצומ תרזחהל תויחנה וא רצומה לש Eco-Declaration לע עדימל .Nokia

www.nokia.com. רתאב אצמנש הנידמל ימוקמה עדימה לא הנפ ,ךדי לע שומישב

ףסונ תוחיטב עדימ

םינטק םידלי Q

גשיהמ הלא םיקלח קחרה .םינטק םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש ןקתהה

.םינטק םידלי לש די

הלעפה תביבס Q

וא )ןזואל דמצומ אוהשכ( ליגר שומישב )RF( וידר ירדתל הפישחה תויחנה תא םאות הז ןקתה

ףוגה לע האישנל סרק וא הרוגח ספת ,קיתרנ .ףוגהמ מ"ס 1.5 תוחפל לש קחרמב בצומ אוהשכ

וא םינותנ יצבוק רדשל ידכ .ףוגהמ ליעל ןיוצש קחרמב ןקתהה תא וביציו ,תכתמ יקלח וליכי אל

יצבוק רודיש ,םימיוסמ םירקמב .תירלולסה תשרל יתוכיא רוביח ןקתהה רובע שורד ,תועדוה

הדרפהה קחרמ לע דפקה .ןימז יתוכיא רוביח תגשהל דע תוהתשהל לולע תועדוה וא םינותנ

.רודישה םויסל דע ליעל ראותמה

.ןקתהה תא ךשמיהל םילוכי םייתכתמ םירמוח .םייטנגמ םה ןקתהב םימיוסמ םיקלח

םהב רומשה עדימה יכ ,ןקתהל ךומס םירחא םייטנגמ ןוסחא יעצמא וא יארשא יסיטרכ חינת לא

.קחמיהל לולע

םייאופר םירישכמ Q

עירפהל הלולע ,םיירלולס םינופלט תוברל ,וידר ילג רדשמש ינורטקלא ןקתה לכ לש הלעפה

רישכמה ןרציב וא אפורב ץעוויה .הכלהכ םינגומ םניאש םייאופר םירישכמ לש הניקתה הלועפל

וא ,תינוציח )RF( וידר ירדת תייגרנא ינפב הכלהכ ןגומ יאופרה רישכמה םא עובקל ידכ יאופרה

ובש םוקמ לכבו םייאופר םיזכרמל הסינכ תעב ןקתהה תא הבכ .ןהשלכ תורחא תולאש ךל שי םא

שמתשהל םילולע םירחא םייאופר םיזכרמ וא םילוח יתב .תאז תושעל ךל תורומש תוזרכ שיש

75

.תינוציח )RF( וידר ירדת תייגרנאל שיגר תויהל לולעש רושכימב

ףסונ תוחיטב עדימ

םילתשומ םייאופר םירישכמ

יטוחלאה ןקתהה ןיב מ"ס 15.3 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ םייאופר םירישכמ לש םינרציה

תירשפא הערפה עונמל ידכ ,רוטלירביפד וא בל בצוק תמגוד ,לתשומה יאופרה רישכמה ןיבל

:םיכירצ הלאכ םירישכמ ילעב םישנא .יאופרה רישכמה תלועפל

תעב יאופרה רישכמהמ מ"ס 15.3 -מ לודגה קחרמב דימת יטוחלאה ןקתהה תא רומשל דפקה

.לעופ יטוחלאה ןקתההש

.הזחה לעש סיכב ירלולסה ןקתהה תא תאשל אל 

םצמצל ידכ יאופרה רישכמה וב לתשומש דצל ידגנה דצבש ןזואל יטוחלאה ןקתהה תא דמצה 

.הערפהל ןוכיסה תא

.הערפה הנשיש שושחל יהשלכ הביס תמייק םא דיימ יטוחלאה ןקתהה תא הבכ 

.לתשומה יאופרה רישכמה ןרצי לש תויחנהה תא עצבו ארק 

ץעייתה ,לתשומ יאופר רישכמ םע ךלש ירלולסה ןקתהב שומישל רשקב ןהשלכ תולאש ךל שי םא

.ךלש אפורה םע

העימש ירישכמ

.העימש ירישכמ לש הניקתה הלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םיירלולס םינקתה

.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,העימשה רישכמ תלועפל הערפה לש הרקמב

בכר ילכ Q

וא תונקתומ ןניא ןה םא בכר ילכב תוינורטקלא תוכרעמל עירפהל םילולע )RF( וידר ירדת תותוא

,]ABS[ םימלב תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא תוכרעמ ןוגכ( הכלהכ תוככוסמ

)ןרציה גיצנב וא( ןרציב ץעוויה ,ףסונ עדימל .)ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל תוינורטקלא תוכרעמ

.ול ףסונש דויצה לש וא בכרה לש

םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה .ךמסומ יאנכט ידי-לע קרו ךא ועצובי בכרב ותנקתהו ןקתהה ןוקית

דויצהש עובק ןפואב קודב .ןקתהה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו םינכוסמ תויהל םילולע

,םיקילד םילזונ ליבות וא ןסחאת לא .הרושכ לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ ךבכרב ןקתומש ירלולסה

םיבכרב .םהשלכ הרשעה ירזיבא וא ויקלח ,ןקתהה וב םיאצמנש אתב םיציפנ םירמוח וא םיזג
תוברל ,םיצפח חינהל ןיא .הבר המצועב תחפנתמ ריוואה תירכ יכ רוכז ,ריווא תוירכב םידיוצמה
לש התואנ אל הנקתה .הלש חופינה חווטב וא ריוואה תירכל לעמ ,דיינ וא ןקתומ ירלולס רושכמ

.ריוואה תירכ תוחפנתה םע השק העיצפל םורגל הלולע בכר ךותב ירלולס דויצ

ינקתהב שומישה .סוטמל היילעה ינפל ןקתהה תא הבכ .הסיט ךלהמב רוסא ןקתהב שומישה

םירקמבו תיטוחלאה ןופלטה תשר תלועפ תא שבשל ,ןכוסמ תויהל לולע םיסוטמב םיירלולס ןופלט

.יקוח וניא םג םימיוסמ

ץצופתהל םילולעש םירמוח תביבס Q

טולישה יפ לע לעפו ,ץצופתהל םילולעש םירמוח תביבסב אצמנ התאשכ ןקתהה תא הבכ

תא תובכל ללכ ךרדב שקבתמ התא םהבש ,םירוזא תוללוכ ץפנ ירמוח תוביבס .םוקמב תויחנההו

םייתסהל םילולעש ,הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ תומוקמב תוצוצינ .ךלש בכרה עונמ

קלד תובאשמ דיל המגודל ומכ ,קולדת תונחתב ןקתהה תא הבכ .תוומב ףאו תינפוג העיגפב

,הקולח ירוזאבו םינסחמב ,קלד תונחתב וידר דויצב שומישה לע תולבגהל תייצ .תוריש תונחתב

ףסונ תוחיטב עדימ

76

ששח םהב שיש תומוקמ .ץפנ ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש םוקמ לכבו םיימיכ םילעפמב

םייתחת םינופיס םיללוכ םה .דימת אל םלוא ,רורב ןפואב םירקמה בורב םינמוסמ ץוציפ תנכסל

הקבא יקיקלח וא םילקימיכ ליכמ ריוואה םהבש ,םילקימיכ לש ןוסחאו הרבעהל םיעצמא ,תוניפסב

ומכ( הענה זגב םישמתשמה בכר ילכ לש םינרציה םע ררבל ךילע .תכתמ תקבא וא ,םירגרג ומכ

.םתביבסב חוטב שומישל ןתינ הז ןקתה םא )ןאטוב וא ןאפורפ

םוריח תוחיש Q

תויצקנופבו תויעקרקו תויטוחלא תותשרב ,וידר תותואב שמתשמ הז ןקתה :בושח

טנרטניאב תוילוק תוחישב ךמות ךלש ןקתהה םא .שמתשמה ידי-לע תותנכותמה

ןקתהה .ירלולסה ןופלטה תא ןהו טנרטניאה תוחיש תא ןה לעפה ,)טנרטניא תוחיש(

תוחיש קפס תועצמאב ןהו תוירלולסה תותשרה תועצמאב ןה םוריח תוחיש עצבל הסני

לכב תוירושיק חיטבהל ןתינ אל .ולא תויצקנופ יתש תלעפה םא ,ךלש טנרטניאה

יבצמב ומכ ,תינויח תרושקת לוהינל דבלב ירלולס ןקתה לע ךומסת לא םלועל .םיאנתה

.םייאופר םוריח

:םוריח תחיש עצבת ךכ

ןכתיי ,ךלש ןקתהב תולתכ .תקפסמ תואה תמצועש אדו .ותוא לעפה ,לעופ וניא ןקתהה םא 1 .

.סיטרכב שמתשמ ןקתהה םא , SIM סיטרכ סינכהל

.ךלש ןקתהב תלעפהש תומיוסמ גויח תולבגמ ריסהל 

.ליעפ ליפורפ לש בצמל הסיט וא ןווקמ אל בצממ ליפורפה תא תונשל 

.תוחישל ןקתהה תא ןיכהלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל 2 .

םייושע םוריחה ירפסמ .וב אצמנ התאש םוקמל םאתהב ימשרה םוריחה רפסמ תא ןזה 3 .

ךתושרבש ירלולסה ןקתהה .שורדה עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח תחישב

שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .הנואתה תריזב ידיחיה תרושקתה יעצמא תויהל יושע

:ולא תולועפ תושעל ךילע היהיש

.והנשמל דחא םוקממ תונתשהל

.גויחה שקמ לע ץחל 4 .

.תאז תושעל

( Q SAR( רושיא לע עדימ

.וידר ילגל הפישחה תויחנה תא םאות הז ירלולס ןקתה

ףסה יכרעמ גורחי אלש ךכ ןנכות הז ןקתה .וידר טלקמ/רדשמ אוה ךתושרבש ירלולסה ןקתהה

יעדמה ןוגראה ידי-לע וחתופ ולא תויחנה .תוימואלניב תויחנה ידי-לע וצלמוהש ,וידר ילגל הפישחל

ליגל רשק אלל ,םדאה ינב לכ לע הנגה חיטבהל ודעונש תוחיטב ילוש תוללוכו ,ICNIRP יאמצעה

.יתואירב בצמלו

Specific Absorption Rate הנוכמה ,הדידמ תדיחי תוללוכ םיירלולס םינקתהל הפישחה תויחנה

ICNIRP-ה תויחנהב ןייוצמש SAR-ל ףסה ךרע .SAR וא )"יפיצפס הגיפס רועיש"(

SAR-ל תוקידב .ףוג תמקר לש םימרג 10 לכל עצוממב ) watts/kilogram) 2.0 W/Kg אוה

םירדתה לכב רשואמה יברמה קפסהב רדשמ ןקתההשכ ,םיליגר לועפת יחנומב תועצובמ

ןקתההש ןוויכ ,יברמה ךרעהמ הכומנ תויהל היושע לעופ ןקתה לש לעופב SAR-ה תמר .םיקדבנה

77

ףסונ תוחיטב עדימ

םאתהב הנתשמ הז קפסה .תירלולסה תשרל רבחתהל ידכ שרדנש קפסהב קר שמתשהל ןנכות

ןקתהל רתויב הובגה SAR ךרע .תירלולס רסממ תנחתל ךלש הברקה תדימ ןוגכ ,םימרוג רפסמל

.םרגוליקל טאו 0.91 אוה ןזואל דומצב ICNIRP תויחנה יפל הז

SAR יכרע .םירחא SAR יכרעל םורגל יושע הז ןקתה םע הרשעה ירזיבאבו םירזיבאב שומישה

לוכי ףסונ SAR עדימ .תשרה רדתבו תונוש תונידמ לש חווידה תושירדב םייולת תויהל םייושע

.www.nokia.com רתאב )product information( 'רצומ עדימ' ףיעסב לבקתהל

ףסונ תוחיטב עדימ

78

סקדניא

25 ליעפמ תריחב

35 םוקימ ןויצל תושקב

42 הירלג

47 הקיסומל הנזאה

תורדגה

12 תורדגה ףשא

62 רוביד

31 תועדוה

61 רוביח
60 ןופלט

34 םוקימ

61 םינותנ תונמ

61 םינותנ תחיש

27 הביתכ תפש

תועדוה

31 הנזאה

31 SIM תועדוה

29 תוריש תועדוה

30 ינורטקלא ראוד תועדוה

38 תופמ תדרוה

48 הקיסומ תרבעה

66 םינותנ תרבעה

.תוחיש תיינפה האר .תוחיש תרבעה

24 תוחיש תיינפה

69 םימאתומ םינקתה

70 יקוט יקוו

.ריהמ גויח האר .תחא העיגנב גויח

21 ריהמ גויח

21 ילוק גויח

10 הללוסה תניעט

ב

34 assisted GPS (A-GPS)

ג

68 רוביח תורדגה

ה

69 םינותנ תלבק

68 םינותנ תחילש

A

B

Bluetooth

G

34 assisted GPS

33 GPS רוביח

42 עסמ דמ

GPS

35 םינייוול

33 םוקימ

35 תופמ

P

18 ,11 PIN

19 לודומ PIN

19 המיתחל PIN

.יקוט יקוו האר . PTT

19 PUK

R

52 RealPlayer

U

18 UPIN

ו

ח

ט

53 רוביח תחטבא

55 רומש ףד תגצה

53 תוינמיס תגצה

16 וצמחוהש םיעוריא

33 ןורכיז תכירצ

69 USB

א

טנרטניא

55 תונזה

55 ףד תרימש

37 םימוקימ רותיא

32 רשק ישנא

79

.'Navi שקמ תרואת‘ ףיעסב ןייע .בצמ תירונ

40 טווינ

17 םישקמ תליענ

17 םימושיי תריגס

16 םיטירפ ןומיס

53 תוינמיס

70 ןורכניס

19 המיסח תמסיס

.רשק ישנא האר .םינופלט רפס

66 הנכות ןוכדע

66 הנכות ינוכדע

17 לוק תמצוע

8 הרזע

56 אשונ תוכרע

14 הנתמהל אשונ תכרע

58 סקנפ

57 תוליעפ תורעה

14 ןווקמ אל ליפורפ

56 םיליפורפ
60 תוילוק תודוקפ
31 תוריש תודוקפ

42 , 41 , 38 ךרד ינויצ

33 םילוצלצ

42 ואדיו ילוצלצ

18 , 1 1 הליענ דוק

66 תוירושיק

27 טסקט טלק

51 וידר

.ןמוי האר .תוחיש םושיר

39 טווינ ןוישיר

53 לוקמשר

י

26 ןמוי

ס

USB האר .םינותנ לבכ

.טסקט טלק האר .טסקט תביתכ

כ

ל

57 הנש חול

מ

ע

16 וצמחוהש םיעוריא

16 Navi שקמ תרואת

פ

צ

.ןווקמ אל ליפורפ האר .ןווקמ אל בצמ

46 םיפילק ואדיו תטלקה

ק

.לוקמשר האר .לוק טילקמ

.םישקמ תליענ האר .םילוענ םישקמ

ר

.RealPlayer האר .הידמ ןגנ

48 הקיסומ תדרוה

48 הקיסומ תרבעה

48 העמשה תומישר

42 עסמ דמ

םינווחמ

16 GPS תירונ

15 םילמס

55 ןומטמ

.דיינ ןולימ האר .ןולימ

58 דיינ ןולימ

33 םוקימ

42 , 41 , 38 םימוקימ

58 ריממ
71 םירוביח להנמ
65 םינקתה להנמ

64 םיצבק להנמ

39 םילולסמ

17 םימושיי ןיב רבעמ

36 תופמ

המלצמ

45 תונומת םוליצ

37 ןפצמ

נ

53 Flash ןגנ

הקיסומ ןגנ

48 הקיסומ תונח

80

14 SIM סיטרכ אלל ןופלטב שומיש

22 הדיעו תחיש

25 ואדיו ףותיש

43 ןווקמ ףותיש

38 םימוקימ תרימש

57 ןועש

.ןועש האר .ררועמ ןועש

.ןועש האר .ימלוע ןועש

ת

16 Navi שקמ תרואת

21 תילוק ראוד תבית

16 טירפת

16 ךסמ רמוש

ש

תוחיש

20 תוימואלניב

20 עוציב

22 הייחד

22 הנתמה

21 ריהמ גויח

24 המיסח

22 הנעמ

20 קותינ

23 ואדיו תחיש

81