µЫХЪваЮЭЭЮ АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, ШЧФРФХЭЮ Т бкЮвТХвбвТШХ б "ГбЫЮТШпвР ЭР ½ЮЪШР ЧР АкЪЮТЮбвТР ЧР
ЯЮваХСШвХЫп, 7 оЭШ 1998 У." (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп
9352436
¸ЧФРЭШХ 2
Copyright © Nokia Mobile Phones 2000. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ бкеаРЭпТРЭХвЮ ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР СШЫЮ дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ
ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia e ЧРСаРЭХЭЮ.
Noki a Ш No kia Con ne cting Peo pl e бР аХ УШ бваШаРЭ Ш вк аУЮТбЪШ ЬРа ЪШ ЭР No ki a Cor po ra tion. ¸ЬХ ЭРвР ЭР Фаг УШ ЯаЮФ гЪ вШ Ш дШаЬ Ш,
бЯЮЬХЭРвШ вгЪ, ЬЮЦХ ФР СкФРв вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР бкЮвТХвЭШвХ ШЬ бЮСбвТХЭШжШ.
Nok ia tun e Х вкаУЮТбЪР ЬРа ЪР ЭР Nokia Corpo ra tion.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Noki a ЯЮ ФФкаЦР ЯЮ ЫШ вШЪР ЭР ЭХЯ аХ ЪкбЭР вЮ аРЧТШвШХ . No ki a бШ ЧРЯР ЧТ Р ЯаРТЮвЮ ФР Яа РТШ ШЧЬ ХЭ ХЭ Шп Ш ЯЮФЮ Са ХЭШп ЭР Тбп ЪЮ
Юв ШЧФХЫШпвР, ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ, ЪРЪвЮ Ш ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ,
бЫгзРЩЭШ, ЭХЯаХЪШ ШЫШ ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ ЪРЪ бР ЯаХФШЧТШЪРЭШ.
БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ. ¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ, ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ
УЮ ШЧШбЪТР, вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ЭХ ФРТР ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ,
ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЯЮ ЮвЭЮиХЭШХ ЭР
вЮзЭЮбввР, ЭРФХЦФЭЮбввР ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ШЧЬХЭп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ШЫШ ФР УЮ
ЮввХУЫп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
½РЫШзШХвЮ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР Х аРЧЫШзЭЮ ЧР аРЧЫШзЭШвХ аХУШЮЭШ. ¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ ФЮ ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка
ЭР Nokia.
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
±ЫРУЮФРаШЬ ²Ш, зХ ШЧСаРевХ вЮЧШ вХЫХдЮЭ! ВгЪ бР ФРФХЭШ ЭпЪЮШ бкТХвШ ЪРЪ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ
вХЫХдЮЭР бШ. ·Р ЯЮ-ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп зХвХвХ акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп.
■ ºРЪ ФР ЭРЯаРТШЬ ЯкаТЮ ЮСРЦФРЭХ
¿аХФШ ФР ЬЮЦХвХ ФР ЭРЯаРТШвХ ЯкаТЮвЮ бШ ЮСРЦФРЭХ, ТШЦвХ ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ ЭР бваРЭШжР 23, ЧР
ФР ЭРгзШвХ ЪРЪ ФР
• ЯЮбвРТШвХ Б¸¼-ЪРавРвР,
• ШЭбвРЫШаРвХ Ш ЧРаХФШвХ СРвХаШпвР,
• ТЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР бШ.
1. ½РСХаХвХ ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР Ш ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЭРвШбЭХвХ .
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ ЮСРЦФРЭХвЮ.
■ ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
½РСХаХвХ ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР Ш ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЭРвШбЭХвХ .
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
½РвШбЭХвХ .
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
¿аХЪаРвпТРЭХ / ¾вЪРЧТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
½РвШбЭХвХ .
½РбваЮЩТРЭХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР
½РвШбЭХвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ЮвбваРЭШ ЭР вХЫХдЮЭР.
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭЮ
ЭРСШаРЭШвХ ЭЮЬХаР. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ á ФЮ ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ .
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . °ЪЮ ТШ ЯЮЯШвРв ЧР ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ЭРСХаХвХ
УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¿ЮТШЪТРЭХ заХЧ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
¿каТЮ вапСТР ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа ЪкЬ ЭЮЬХаР, ТШЦвХ ²кЧЬЮЦЭЮбв ЧР УЫРбЮТЮ
ШЧСШаРЭХ ЭР бваРЭШжР 43. БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ЪРЦХвХ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа,
ЧР ФР ЭРЯ аРТШвХ ЯЮТШЪТРЭХ.
■ ДгЭЪжШШ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
±каЧЮ ЧРЯРЧТРЭХ Т ЯРЬХввР
½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¸ЧСХаХвХ ·РЯРЬХвШ Ш ЭРСХаХвХ ШЬХвЮ, бЫХФ
вЮТР ЭРвШбЭХвХ OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
±каЧЮ вкабХЭХ
² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ , ЭРСХаХвХ ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ, бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ
б ØÛØ á ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ.
■ ²ЫШЧРЭХ Т ЬХЭовР
²ЫШЧРЭХ Т ЬХЭо
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ á ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ.
¸ЧЫШЧРЭХ Юв ЬХЭо
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв дгЭЪжШпвР ЭР ЬХЭовЮ, СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ЭРбваЮЩЪШвХ Щ, Ш ФР
бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
■ ´агУШ ТРЦЭШ дгЭЪжШШ
·РЪЫозТРЭХ/¾вЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , áÛÕÔ âÞÒÐ (Т аРЬЪШвХ ЭР 2 бХЪгЭФШ). ½РвШбЭХвХ ¾âÚÛ. , áÛÕÔ âÞÒÐ .
±каЧ ШЧеЮФ
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ТбпЪР дгЭЪжШп Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
БкФкаЦРЭШХ
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ................................................................................................................................... 3
БкФкаЦРЭШХ ..................................................................................................................................... 6
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв................................................................................................................. 13
БкФкаЦРЭШХ
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп........................................................................................................................ 15
БвШЪХаШ Т ЯРЪХвР ............................................................................................................................................................................ 15
ºЮФ ЧР ЧРйШвР.................................................................................................................................................................................. 15
ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР ........................................................................................................................................................................ 15
¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ ............................................................................................................................................................................ 16
¾ЧЭРзХЭШп, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ....................................................................................................................... 16
1. ²РиШпв вХЫХдЮЭ....................................................................................................................... 18
¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп .............................................................................................................................................................. 19
АХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв................................................................................................................................................................... 19
БЯШбкЪ ЭР ТРЦЭШвХ ШЭФШЪРвЮаШ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв............................................................................................... 20
ºЫРТШиШ ЧР ШЧСЮа ...................................................................................................................................................................... 21
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР (·РйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР) ............................................................................................... 21
·Р ФР ЧРЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР: ............................................................................................................................................ 22
·Р ФР ЮвЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР: ............................................................................................................................................ 22
ºЮУРвЮ ЧРйШвРвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР Х ТЪЫозХЭР: .............................................................................................................. 22
2. ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ....................................................................................................................... 23
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР .................................................................................................................................................. 23
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР ............................................................................................................................................................. 24
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР................................................................................................................................. 26
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ШЧШбЪТР ТкТХЦФРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ: ......................................................................................................... 26
6
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ШЧШбЪТР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЪЮФ ЧР ЧРйШвР: ................................................................................................ 26
3. ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ............................................................................................................ 28
¾бкйХбвТпТРЭХ Ш ЮвУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп..................................................................................................................... 28
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп............................................................................................................................................. 28
¼ХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ.................................................................................................................................................... 28
¿ЮТШЪТРЭХ заХЧ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ............................................................................................................................ 29
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа ...................................................................................................................... 29
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ................................................................................................................ 29
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ............................................................................................................................. 29
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ........................................................................................................................................................ 31
¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ .................................................................................................................................................. 31
АХЦШЬ ЭР ШЧзРЪТРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа.......................................................................................................................................... 32
·РФкаЦРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ......................................................................................................................................................... 33
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЪЮЭдХаХЭвХЭ аРЧУЮТЮа ....................................................................................................................... 33
¿аХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮа........................................................................................................................................................ 34
4. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР) ................................................................................................. 35
·Р вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.............................................................................................................................................................. 35
²кТХЦФРЭХ ТкТ дгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ................................................................................................... 36
¸ЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ....................................................................................................................................... 36
ºЮЯШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШ гЪРЧРвХЫШ...................................................................................................................................... 37
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР .................................................................................................................. 37
½РбваЮЩЪР ЧР ЭРзШЭР ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ ЭР бкеаРЭХЭШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ......................................... 39
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЭпЪЮЫЪЮ ЭЮЬХаР Ш вХЪбв ЪкЬ ШЬХ ........................................................................................................ 40
´ЮСРТпЭХ ЭР ЭЮТ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбв ЪкЬ ШЬХ: ......................................................................................... 40
·Р ФР бЬХЭШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ: ............................................................................................... 41
ВкабХЭХ Ш ШЧТШЪТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ..................................................................... 42
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР ЭЮЬХаР ЧР гбЫгУШ......................................................................................................................................... 42
²кЧЬЮЦЭЮбв ЧР УЫРбЮТЮ ШЧСШаРЭХ......................................................................................................................................... 43
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
БкФкаЦРЭШХ
´ЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ЪкЬ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.................................................................................................. 43
¿ЮТШЪТРЭХ б ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа .................................................................................................................. 45
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ............................................................................................................................... 46
БЬпЭР ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ...................................................................................................................................................... 46
¸ЧваШТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа .............................................................................................................................................. 47
¿аШбТЮпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЪкЬ ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ..................................................................... 47
¿ЮТШЪТРЭХ б ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ................................................................................... 48
БкФкаЦРЭШХ
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ............................................................................................................................. 48
АХФРЪвШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа.............................................................................................................................................. 48
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа.................................................................................................................................................. 48
¸ЧЯаРйРЭХ Ш ЯЮЫгзРТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ......................................................................................... 49
ºЮЯШаРЭХ заХЧ ¸З ...................................................................................................................................................................... 50
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭР ......................................................................................................................... 50
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ ................................................................................... 51
³агЯШ РСЮЭРвШ .............................................................................................................................................................................. 51
´ЮСРТпЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Т УагЯР РСЮЭРвШ ........................................................................................... 51
½РбваЮЩЪР ЭР вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ Ш ХЬСЫХЬРвР ЧР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЯаХШЬХЭгТРЭХ ЭР УагЯР РСЮЭРвШ........ 52
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа Юв УагЯР РСЮЭРвШ ............................................................................................................... 54
БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР .............................................................................................................................................................. 54
5. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ............................................................................................................ 55
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо заХЧ ЯаХТкавРЭХ .................................................................................................................. 55
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ заХЧ ЭЮЬХа ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ ......................................................................................... 57
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР ........................................................................................................................................ 58
6. ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР............................................................................................................. 61
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1).................................................................................................................................................................... 61
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ................................................................................................................. 61
²кТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв..................................................................................................................................... 63
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ Ш иРСЫЮЭШ ...................................................................................................................................... 66
²ЬкЪТРЭХ ЭР ЪРавШЭЪШ .......................................................................................................................................................... 66
ЗХвХЭХ Ш ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ Ш УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп ..................................................................................... 68
¾вУЮТРапЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ ................................................................................................................................................... 69
БЯХжШРЫЭШ ЮЯжШШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ........................................................................................................................................... 70
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ ФЮ ЬЭЮЦХбвТЮ ЯЮЫгзРвХЫШ ............................................................................................. 70
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ заХЧ ЯаЮдШЫ ЭР бкЮСйХЭШХ........................................................................................... 70
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР бкЮСйХЭШпвР ТШ ....................................................................................................................................... 71
²еЮФпйР Я.Ъ. Ш ¸ЧеЮФ. Я.Ъ. ЯРЯЪШ ....................................................................................................................................... 71
¿РЯЪР ЧР РаеШТ Ш ЯРЯЪШ, ФХдШЭШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп ............................................................................................. 71
½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп ......................................................................................................................................................... 73
½РбваЮЩЪШ, ЮСйШ ЧР ТбШзЪШ бкЮСйХЭШп ......................................................................................................................... 73
¿аЮдШЫШ ЭР бкЮСйХЭШХ ....................................................................................................................................................... 74
АХУШбвка (¼ХЭо 2) ......................................................................................................................................................................... 75
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ (¼ХЭо 2-1) ........................................................................................................................................... 75
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-2) ............................................................................................................................................ 76
½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-3) ......................................................................................................................................... 76
¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ бЯШбкжШ (¼ХЭо 2-4)................................................................................................................ 76
¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-5) ................................................................................................................... 76
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-6) ............................................................................................................... 77
¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 3) ........................................................................................................................................................................ 78
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ЯЮваХСШвХЫбЪШ ЯаЮдШЫ .............................................................................................................................. 78
¿ХабЮЭРЫШЧШаРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ .............................................................................................................................................. 78
½РбваЮЩЪШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ЧРФРФХвХ ЯЮ бТЮЩ ШЧСЮа ............................................................................................... 79
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ..................................................................................................................................................... 81
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4) ...................................................................................................................................................................... 81
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-1) .............................................................................................................................................. 81
ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-2) ................................................................................................................................................................ 82
½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 4-3) ..................................................................................................................................... 83
БкФкаЦРЭШХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
9
¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи (¼ХЭо 4-3-1).................................................................................................................... 83
°ТвЮЬРвШзЭЮ ЯЮТвЮаХЭШХ (¼ХЭо 4-3-2) ........................................................................................................................ 83
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-3-3) ........................................................................................................................................... 83
ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ (¼ХЭо 4-3-4) ...................................................................................................... 83
»ШЭШп ЧР ШЧе. ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 4-3-5) ....................................................................................................................... 83
АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТ. (¼ХЭо 4-3-6) ................................................................................................................................. 84
¿ЮТШЪТРЭХ дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ (¼ХЭо 4-3-7)....................................................................................... 84
БкФкаЦРЭШХ
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа (¼ХЭо 4-3-8) ...................................................................................................................... 84
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР (¼ХЭо 4-4) ................................................................................................................................... 85
µ×ØÚ (¼ÕÝî 4-4-1) .................................................................................................................................................................. 85
¿ЮЪРЧТРЭХ ШЭд. ЪЫХвЪШ (¼ХЭо 4-4-2) ............................................................................................................................. 85
¿ЮЧФаРТ (¼ХЭо 4-4-3) .......................................................................................................................................................... 85
¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР (¼ХЭо 4-4-4)........................................................................................................................................... 85
¿ЮвТ. ФХЩбвТ. Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 4-4-5) ....................................................................................................................... 86
½РбваЮЩЪР ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШпвР (¼ХЭо 4-5) ........................................................................................................................ 86
¸ЭдЮаЬРж. бЫгЦСР (¼ХЭо 4-5-1) ................................................................................................................................... 86
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп (¼ХЭо 4-5-2)................................................................................................. 87
²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. УЫРб (¼ХЭо 4-5-3) ............................................................................................................. 87
АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ ЧР гбЫгУШ (¼ХЭо 4-5-4)......................................................................................................... 87
½РбваЮЩЪР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6) .............................................................................................................................................. 87
¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ (¼ХЭо 4-6-1) ................................................................................................................................... 88
½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-2) ............................................................................................................. 88
ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-3) ................................................................................................................................ 89
·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ (¼ХЭо 4-6-4) ......................................................................................................................... 89
½ШТЮ ЭР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6-5) ........................................................................................................................................... 90
¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ (¼ХЭо 4-6-6)........................................................................................................... 90
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4-7) ........................................................................................................... 91
¿àÕåÒ. ßÞÒ. (¼ÕÝî 5) .................................................................................................................................................................... 91
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ÓàØ (¼ÕÝî 6).................................................................................................................................................................................. 92
·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ ЭЮТР ШУаР ...................................................................................................................................................... 93
·Р ФР бвРавШаРвХ ШУаР б 2 ШУаРзШ ......................................................................................................................................... 93
¾ßæØØ ×Ð ØÓàØ............................................................................................................................................................................... 93
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7) .................................................................................................................................................................... 94
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪРЫЪгЫРвЮаР.................................................................................................................................................... 94
·Р ФР ЯаХЮСаРЧгТРвХ ТРЫгвШ ................................................................................................................................................... 95
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8) ........................................................................................................................................................................ 95
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР .................................................................................................................................................... 95
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР ФХЭ............................................................................................................................................................... 95
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР СХЫХЦЪР ..................................................................................................................................................... 96
БЯШбкЪ ЯЮ бХФЬШжШ ................................................................................................................................................................ 96
БЯШбкЪ Юв ЮЯжШШ ЧР ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР............................................................................................................. 96
´ЮСРТпЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаЭР СХЫХЦЪР ....................................................................................................................................... 97
ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв ТШ РЫРаЬШаР ЧР СХЫХЦЪР ................................................................................................................. 98
¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9) ................................................................................................................................................................... 99
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ Ш ЯЮЫгзШвХ ФРЭЭШ заХЧ ¸З ..................................................................................................................... 99
¿аЮТХаЪР ЭР бкбвЮпЭШХвЮ ЭР ¸З-ТакЧЪР......................................................................................................................... 100
¼ЮСШЫЭШ ¸ЭвХаЭХв гбЫгУШ (WAP) .......................................................................................................................................... 100
½РбваЮЩЪР ЭР вХЫХдЮЭР ЧР WAP гбЫгУШвХ ....................................................................................................................... 101
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЭРбваЮЩЪШвХ, ЯЮЫгзХЭШ ЪРвЮ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ .................................................................. 101
½РСШаРЭХ ЭР ЭРбваЮЩЪШвХ акзЭЮ ..................................................................................................................................... 101
АХФРЪвШаРЭХ ЭР ЭРбваЮЩЪШвХ............................................................................................................................................. 104
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ФЮбвкЯ ФЮ WAP бваРЭШжШ................................................................................................................ 104
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ЭРСЮа ЧР ТакЧЪР....................................................................................................................................... 106
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ФЮбвкЯ ФЮ WAP бваРЭШжР заХЧ ЮвТРапЭХ ЭР ФЮЬРиЭРвР бваРЭШжР ............................. 106
¼РаЪХаШ .................................................................................................................................................................................... 106
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ФЮбвкЯ ФЮ WAP бваРЭШжР заХЧ ТкТХЦФРЭХ ЭР РФаХбР Щ .................................................. 107
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР WAP бваРЭШжШ........................................................................................................................................... 108
БкФкаЦРЭШХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
11
ºЫРТШиШ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ ЯаШ WAP ЭРТШУШаРЭХ............................................................................................................... 108
¸ЧзШбвТРЭХ ЭР ЪХи ЯРЬХввР ................................................................................................................................................. 109
БХавШдШЪРвШ ЧР бШУгаЭЮбв .................................................................................................................................................... 110
Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 11)............................................................................................................................................................... 111
7. ¿аХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ Ш ЪЮЬгЭШЪРжШШ ЯЮ дРЪб................................................................... 112
БТкаЧТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР ЪкЬ ЪЮЬЯовка ............................................................................................................................. 112
БкФкаЦРЭШХ
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЭШ ЯаШЫЮЦХЭШп Ш ФаРЩТХаШ ЧР ЬЮФХЬ................................................................ 112
HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 113
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЭШ ЯаШЫЮЦХЭШп............................................................................................................... 113
8. БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп........................................................................................................ 115
¾вбваРЭпТРЭХ Ш ЧРЬпЭР ЭР ЫШзЭШп ЧЭРЪ ............................................................................................................................. 115
¾вбваРЭпТРЭХ ЭР ЧЭРЪР ........................................................................................................................................................... 115
¿ЮбвРТпЭХ ЭР ЧЭРЪР ЮСаРвЭЮ ЭР ЬпбвЮ ............................................................................................................................. 115
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ......................................................................................................................................................................... 116
ºЮФ ЧР ЧРйШвР (5 жШдаШ) ....................................................................................................................................................... 116
¿¸½-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ)........................................................................................................................................................ 117
¿¸½2-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ) ..................................................................................................................................................... 117
PUK ЪЮФ (8 жШдаШ).................................................................................................................................................................... 117
PUK2 ЪЮФ (8 жШдаШ) ................................................................................................................................................................. 117
¿РаЮЫР ЧР СЫЮЪШаРЭХ .............................................................................................................................................................. 118
¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХ ....................................................................................................................................................... 118
·РаХЦФРЭХ Ш ШЧЯаРЧТРЭХ ЭР СРвХаШпвР ............................................................................................................................ 118
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СРвХаШШвХ .................................................................................................................................................. 119
³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР.................................................................................................................... 121
²РЦЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР СХЧЮЯРбЭЮбввР...................................................................................... 123
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв
¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЯаЮбвШ ШЭбвагЪжШШ. ½РагиРТРЭХвЮ ЭР ЯаРТШЫРвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ. ¿Ю-ЭРвРвкЪ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ Х ФРФХЭР ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп.
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ ±µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮФТШЦХЭ вХЫХдЮЭ, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ; ЯкаТЮ ЯРаЪШаРЩвХ РТвЮЬЮСШЫР.
Á¼Ãɵ½¸Ï
²бШзЪШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ бХ ТЫШппв Юв бЬгйХЭШп, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ТЫЮиРв аРСЮвРвР ШЬ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±¾»½¸Æ¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ ШЫШ ШЭбвагЪжШШ. ¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т СЫШЧЮбв ФЮ ЬХФШжШЭбЪЮ
ЮСЮагФТРЭХ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸
±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪТРв бЬгйХЭШп. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ Т бРЬЮЫХвШ Х
ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°Àµ¶´°Âµ Á ³¾À¸²¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т аРЩЮЭР ЭР СХЭЧШЭЮбвРЭжШШ. ½Х УЮ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ СЫШЧЮ ФЮ УЮаШТР ШЫШ
еШЬШЪРЫШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±»¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À°±¾Â¸
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ бХ ЯаЮТХЦФРв ТЧаШТЭШ аРСЮвШ. БЯРЧТРЩвХ ЮУаРЭШзХЭШпвР Ш
бЫХФТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ Ш ШЭбвагЪжШШ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾
¸ЧЯЮ ЫЧТ РЩвХ вХЫХд ЮЭР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦ ХЭШ Х (ФЮ геЮвЮ) . ½Х ФЮ ЪЮб ТРЩвХ РЭвХ ЭРвР СХЧ ФР Х
ЭХЮСеЮФШЬЮ.
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
13
¸·¿¾»·²°¹Âµ º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР ШЫШ аХЬЮЭвШаР ЮСЮагФТРЭХвЮ.
¿À¸½ °´»µ¶½¾Á¸ ¸ ±°Âµ À¸¸
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш СРвХаШШ. ½Х бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°
ºЮУРвЮ бХ бТкаЧТРвХ б ЭпЪРЪТЮ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ гЪРЧРЭШпвР ЧР ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР
ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ´Р ЭХ бХ бТкаЧТРв ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ. ½Х ЧРСаРТпЩвХ
ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ ФРЭЭШ.
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв
14
½°±¸À°½µ ½° µ»µÄ¾½µ½ ½¾¼µÀ
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ. ½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа,
ТЪЫозШвХЫЭЮ ЬХЦФгУаРФбЪШп ЪЮФ, бЫХФ ЪЮХвЮ ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР
ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЭРвШбЭХвХ .
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ. ½РвШбЭХвХ вЮЫЪЮТР ЯквШ,
ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭгЦЭЮ (ЭРЯаШЬХа, ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЯЮТШЪТРЭХ, ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭо Ш в.Э.), ЧР ФР
ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп. ½РСХаХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ . ¿ЮбЮзХвХ бТЮХвЮ
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ. ½Х ЯаХЪаРвпТРЩвХ аРЧУЮТЮаР, ФЮЪРвЮ ЭХ ТШ ЪРЦРв ФР УЮ ЭРЯаРТШвХ.
¿Àµ´¿°·½¸ ¼µÀº¸ Á²ÊÀ·°½¸ Á ¸½ÄÀ°ÇµÀ²µ½¸Âµ »ÊǸ
½Х ЭРбЮзТРЩвХ ШЭдаРзХаТХЭШп Ыкз Т ЭХзШШ ЮзШ Ш ЭХ ФЮЯгбЪРЩвХ ФР бЬгйРТР ФагУШ
ШЭдаРзХаТХЭШ гбваЮЩбвТР.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
ВРЧШ УЫРТР ТШ ФРТР ЮСйР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЭЮТШп ТШ вХЫХдЮЭ Nokia Ш вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп.
■ БвШЪХаШ Т ЯРЪХвР
БвШЪХаШвХ бкФкаЦРв ТРЦЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЯЮФФакЦЪР Ш ЮСбЫгЦТРЭХ ЭР ЪЫШХЭвР.
¿аШЪаХЯХвХ бвШЪХаР ЭР бваРЭШжР 2 ЭР вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ.
¿аШЪаХЯХвХ бвШЪХаР б вХЪбвР “ITEM” Ш “IMEI” ºРавРвР ЧР ЯЮЪРЭР ЧР ЪЫгС Nokia, ТЪ ЫозХЭР Т ЯРЪХвР.
■ ºЮФ ЧР ЧРйШвР
ДРСаШзЭРвР ЭРбваЮЩЪР ЧР ЪЮФР ЧР ЧРйШвР Х 12345. ·Р ФР ШЧСХУЭХвХ ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР бШ, бЬХЭХвХ ЪЮФР Т ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ , ТШЦвХ ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6-5) ЭР
бваРЭШжР 90 Ш ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ (¼ХЭо 4-6-6) ЭР бваРЭШжР 90. ·РЯРЧХвХ ЭЮТШп бШ
ЪЮФ Т вРЩЭР Ш УЮ бкеаРЭХвХ ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ ЮвФХЫЭЮ Юв вХЫХдЮЭР бШ.
■ ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР
ºЫХвкзЭШпв вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, Х ЮФЮСаХЭ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ Т
ЬаХЦШвХ GSM900, GSM1800 Ш EGSM900.
¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ дгЭЪжШпвР АРСЮвР б ФТХ зХбвЮвЭШ ЫХЭвШ ЧРТШбШ Юв ЬаХЦР вР. ¿аЮТХаХвХ
ЯаШ ЬХбвЭШп бШ ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ ФРЫШ ЬЮЦХвХ ФР бХ РСЮЭШаРвХ Ш ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ
ТкЧЬЮЦЭЮбввР ЧР аРСЮвР б ФТХ зХбвЮ вЭШ ЫХЭвШ.
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
15
АХФШжР еРаРЪвХаШбвШЪШ, ТЪЫозХЭШ Т ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ бХ ЭРаШзРв ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. ВХ
ЯаХФбвРТЫпТРв бЯХжШРЫШЧШаРЭШ гбЫгУШ, ЯаХФЮбвРТпЭШ Юв ЮЯХаРвЮаР. ¿аХФШ ФР бХ ТкЧЯЮЫЧТРвХ Юв
ЭпЪЮп Юв вХЧШ ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ, вапСТР ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР впе ЯаШ ТРиШп ЬХбвХЭ ЮЯХаРвЮа Ш ФР
ЯЮЫгзШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ.
■ ¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ бХ ЯаХФЫРУРв бЫХФЭШвХ СРвХаШШ, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп: Li-Ion СРвХаШШ
BLS-2N Ш BLS-4, NiMH СРвХаШШ BMS-2S Ш BMS-2V Ш Li-Polymer СРвХаШп BPS-1.
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
ВЮЧШ РЯРаРв Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР бкб ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР ACP-7, ACP-8, ACP-9 Ш LCH-9.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ФагУШ гбваЮЩбвТР йХ ЮСХЧбШЫШ ФХЩбвТШХвЮ ЭР ЮФЮСаХЭШХвЮ, ШЧФРФХЭЮ ЧР вЮЧШ
РЯРаРв Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ХФШЭбвТХЭЮ СРвХаШШ, ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР вХЫХдЮЭР, ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР
ЪЮЭЪаХвЭШп ЬЮФХЫ. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ТбпЪРЪТШ ФагУШ вШЯЮТХ ЮСХЧбШЫТР ТбпЪЮ
ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШп, ЮвЭРбпйР бХ ФЮ вХЫХдЮЭР Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
·Р ЯаХФЫРУРЭШвХ, ЮФЮСаХЭШ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЬЮЫп ЯаЮТХаХвХ ЯаШ ТРиШп вкаУЮТбЪШ
ЯЮбаХФЭШЪ.
ºЮУРвЮ ШЧЪЫозТРвХ ЧРеаРЭТРйШп ЪРСХЫ ЭР ЭпЪРЪЮп ЯаШЭРФЫХЦЭЮбв, еТРЭХвХ Ш
ФакЯЭХвХ ЪгЯЫгЭУР, Р ЭХ ЪРСХЫР.
■ ¾ЧЭРзХЭШп, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ
ВХЪбвЮТХвХ ЧР ФШбЯЫХп, ЪЮШвЮ бХ ЯЮпТпТРв ЭР ФШбЯЫХп ЭР вХЫХдЮЭР, бР ШЧЯШбРЭШ Т ЪгабШТ,
ЭРЯаШЬХа ½РСШаРЭХ .
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВХЪбвЮТХвХ ЭР ФШбЯЫХп, бТкаЧРЭШ б ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСЮа, бР ШЧЯШбРЭШ б ЯЮЫгзХа иаШдв, ЭРЯаШЬХа
¾вУЮТЮа. ² вХЪбвР бР ЯЮЪРЧРЭШ бРЬЮ вХЪбвЮТХвХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСЮа, ЪЮШвЮ ЭпЬРв бШЬТЮЫШ ЭР
ЪЫРТШиШвХ.
² вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ТбШзЪШ ЭРвШбЪРЭШп ЭР ЪЫРТШиШ бР ЯаХФбвРТХЭШ б ШЪЮЭШ,
ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ Ø .
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
17
1. ²РиШпв вХЫХдЮЭ
¿Ю-ФЮЫг бР ФРФХЭШ ЪЫРТШиШвХ ЭР вХЫХдЮЭР.
²РиШпв вХЫХдЮЭ
ºЫРТШи ЧР ЧРеаРЭТРЭХ: ²ЪЫозТР ШЫШ ШЧЪЫозТР вХЫХдЮЭР.
ºаРвЪЮвЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР вЮЧШ ЪЫРТШи Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
ШЫШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа ТЮФШ ФЮ ЯЮпТРвР ЭР ФШбЯЫХп ЭР
бЯШбкЪ ЯаЮдШЫШ. ºаРвЪЮвЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиР ЧР
ЧРеаРЭТРЭХвЮ Т аХЦШЬ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ШЫШ ТкТ
дгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР йХ ТЪЫозШ ЧР 15 бХЪгЭФШ
ЮбТХвЫХЭШХвЮ ЭР ФШбЯЫХп.
ºЫРТШиШ ЧР ШЧСЮа: ²бХЪШ Юв вХЧШ ЪЫРТШиШ ШЧЯкЫЭпТР
дгЭЪжШпвР, ЯЮбЮзХЭР Юв вХЪбвР, ЯЮпТпТРй бХ ЭР ФШбЯЫХп
ЭХЯЮбаХФбвТХЭЮ ЭРФ ЪЫРТШиР, ЭРЯаШЬХа ¸ЧСХаШ ØÛØ OK .
ºЫРТШиШ ЧР ЯаХТкавРЭХ: ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЧШ ЪЫРТШиШ ЧР
ЯаХТкавРЭХ ЯаХЧ ШЬХЭР, вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЬХЭовР ШЫШ
ЮЯжШШ ЭР ЭРбваЮЩЪШ.
½РСШаР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Ш ЮвУЮТРап ЭР ЯЮТШЪТРЭХ. ºЮУРвЮ
вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв: ЯЮЪРЧТР ЯЮбЫХФЭШпв
ШЧСШаРЭ ЭЮЬХа.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ºЫРТШи ЧР ЧРеаРЭТРЭХ
2. ¸ЭдаРзХаТХЭ (¸З)
ЯЮав
3. ºЫРТШиШ ЧР бШЫРвР ЭР
ЧТгЪР
4. ºЮЭХЪвЮаШ ЧР ТкЭиЭШ
гбваЮЩбвТР
-
¿аШЪЫозТР ШЫШ ЮвЪРЧТР ЯЮТШЪТРЭХ. ¾бТХЭ вЮТР б вЮЧШ
ЪЫРТШи бХ ШЧЫШЧР Юв ТбпЪР дгЭЪжШп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв.
²кТХЦФР жШдаШ Ш ЧЭРжШ. ЭРСШаР УЫРбЮТРвР ТШ
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ЪЮУРвЮ бХ ЭРвШбЭХ Ш бХ ЧРФкаЦШ ЭРвШбЭРв.
¸ЧЯЮЫЧТР бХ ЧР аРЧЫШзЭШ жХЫШ ЯаШ аРЧЫШзЭШвХ дгЭЪжШШ.
ºЫРТШиШ ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР: ³ЮаЭШпв ЪЫРТШи гТХЫШзРТР,
Р ФЮЫЭШпв ЪЫРТШи ЭРЬРЫпТР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т
бЫгиРЫЪРвР.
■ ¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп
¸ЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп Ш ШЪЮЭШвХ ТШ ШЭдЮаЬШаРв ЧР аРСЮвРвР ЭР вХЫХдЮЭР ТШ.
АХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
¾ЯШбРЭШвХ ЯЮ-ФЮЫг ШЭФШЪРвЮаШ бХ ЯЮЪРЧТРв, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х УЮвЮТ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХ, СХЧ ЯЮваХСШвХЫпв ФР ТкТХЦФР ЭпЪРЪТШ ЧЭРжШ. ВЮЧШ ХЪаРЭ бХ
ЭРаШзР аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
xxxxxxx
¿ЮЪРЧТР Т ЪЮп ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР бХ ШЧЯ ЮЫЧТР вХЫХдЮЭкв Т ЬЮЬХЭвР.
¿ЮЪРЧТР бШЫРвР ЭР бШУЭРЫР ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР ЭР ЬпбвЮвЮ, ЪкФХвЮ бвХ. ºЮ ЫЪЮвЮ Х ЯЮТШбЮЪЮ бвкЫСзХвЮ, вЮЫЪЮТР ЯЮ-бШЫХЭ Х бШУЭРЫкв.
²РиШпв вХЫХдЮЭ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
19
¿ЮЪРЧТР ЭШТЮвЮ ЭР ЧРаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР. ºЮЫЪЮвЮ ЯЮ-ТШбЮЪЮ Х бвкЫСзХвЮ, вЮЫЪЮТР ЯЮЧРаХФХЭР Х СРвХаШпвР.
БЯШбкЪ ЭР ТРЦЭШвХ ШЭФШЪРвЮаШ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
¾бТХЭ УЮаЭШвХ ваШ ШЭФШЪРвЮаР, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭР ФШбЯЫХп ЬЮУРв ФР бХ
ЯЮЪРЦРв ХФЭР ШЫШ ЯЮТХзХ Юв бЫХФЭШвХ ШЪЮЭШ:
²РиШпв вХЫХдЮЭ
¿ЮЪРЧТР, зХ бвХ ЯЮЫгзШЫШ ХФЭЮ ШЫШ ЭпЪЮЫЪЮ вХЪбвЮТШ ШЫШ УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп. ²ШЦвХ
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1) ЭР бваРЭШжР 61.
¿ЮЪРЧТР, зХ бвХ ЯЮЫгзШЫШ ХФЭЮ ШЫШ ЭпЪЮЫЪЮ УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп. ²ШЦвХ БкЮСйХЭШп
(¼ХЭо 1) ЭР бваРЭШжР 61.
¿ЮЪРЧТР, зХ вХЫХдЮЭкв ЭпЬР ФР ЧТкЭШ ЯаШ ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ. ²ШЦвХ ¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 3)
ЭР бваРЭШжР 78.
¿ЮЪРЧТР, зХ ЪЫРТШРвгаРвР ЭР вХЫХдЮЭР Х ЧРЪЫозХЭР. ²ШЦвХ ·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвга РвР
(·РйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР) ЭР бваРЭШжР 21.
¿ЮЪРЧТР, зХ бвХ ЭРбваЮШЫШ РЫРаЬХЭШп зРбЮТЭШЪ ЭР ²ЪЫозХЭ . ²ШЦвХ °ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ
(¼ХЭо 4-1) ЭР бваРЭШжР 81.
¿ЮЪРЧТР, зХ ТбШзЪШ ТРиШ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв. ²ШЦвХ ¿аХеТ. ЯЮТ. (¼ХЭо 5) ЭР
бваРЭШжР 91.
¿ЮЪРЧТР, зХ ЯЮТШЪТРЭШпвР ТШ бР ЮУаРЭШзХЭШ Т ЧРвТЮаХЭР УагЯР ЯЮваХСШвХЫШ (гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР). ²ШЦвХ ·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ (¼ХЭо 4-6-4) ЭР бваРЭШжР 89.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЫРТШиШ ЧР ШЧСЮа
¿ЮФ ФШбЯЫХп йХ ЮвЪаШХвХ ФТРвР ЪЫРТШиР ЧР ШЧСЮа:
ДгЭЪжШпвР ЭР вХЧШ ЪЫРТШиШ ЧРТШбШ Юв гЪРЧТРйШвХ вХЪбвЮТХ, ЪЮШвЮ бХ ЯЮЪРЧТРв ЭРФ ЪЫРТШиШвХ.
½РЯаШЬХа, ЪЮУРвЮ ЭРФ ЪЫРТШиР бХ ЯЮпТШ вХЪбвкв ¼ÕÝî , ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР вЮЧШ ЪЫРТШи ТкТХЦФР
дгЭЪжШШ Юв ЬХЭовЮ.
°ЭРЫЮУШзЭЮ ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШиР ЯаШ вХЪбвР ¸ÜÕÝÐ ЯЮЧТЮЫпТР ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ ЭР
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ. ½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ¸ÜÕÝÐ РЪвШТШаР УЫРбЮТЮвЮ ЭРСШаРЭХ.
² вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСЮа бР ЮЧЭРзХЭШ бкб бкЮвТХвХЭ гЪРЧТРй вХЪбв
Т ЯЮЫгзХа иаШдв.
■ ·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР (·РйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР)
ВРЧШ дгЭЪжШп ЧРЪЫозТР ЪЫРТШРвгаРвР, ЧР ФР ЯаХФЮвТаРвШ бЫгзРЩЭЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
(ЭРЯаШЬХа ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв ТШ Х Т ФЦЮСР ШЫШ Т зРЭвРвР ТШ).
²РиШпв вХЫХдЮЭ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
21
·Р ФР ЧРЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР:
² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Т аРЬЪШвХ
ЭР ФТХ бХЪгЭФШ.
ºЮУРвЮ ЪЫРТШРвгаРвР Х ЧРЪЫозХЭР, бХ ЯЮпТпТР Т УЮаЭРвР зРбв
ЭР ФШбЯЫХп.
·Р ФР ЮвЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР:
²РиШпв вХЫХдЮЭ
½РвШбЭХвХ ¾âÚÛ. Ø áÛÕÔ âÞÒÐ .
ºЮУРвЮ ЧРйШвРвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР Х ТЪЫозХЭР:
·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ ШЫШ ЮвЪРЦХвХ ЯЮТШЪТРЭХ,
ЭРвШбЭХвХ . ¿Ю ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа б вХЫХдЮЭР ЬЮЦХ ФР бХ аРСЮвШ ЭЮаЬРЫЭЮ.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ЧРйШвРвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР (Keyguard) Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ТЪЫозХЭЮ
(²ЪЫ.), бР ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР,
ЯаЮУаРЬШаРЭШ ТкТ ТРиШп вХЫХдЮЭ (ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ
ЭЮЬХаР).
½РСХаХвХ бЯХиЭШп вХСХдЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ . ½ЮЬХакв бХ ЯЮЪРЧТР ЭР ФШбЯЫХп, бЫХФ
ЪРвЮ ЭРСХаХвХ Ш ЯЮбЫХФЭРвР Ьг жШдаР.
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
■ ¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР
• ´акЦвХ ТбШзЪШ ЬШЭШРвоаЭШ Б¸¼-ЪРавШ ФРЫХз Юв ЮСбХУР ЭР ФХжР.
• Б¸¼-ЪРавРвР Ш ЪЮЭвРЪвШвХ Щ ЫХбЭЮ ЬЮУРв ФР СкФРв ЯЮТаХФХЭШ Юв ШЧФаРбЪТРЭШп ШЫШ ЮУкТРЭХ,
вРЪР зХ СкФХвХ ТЭШЬРвХЫЭШ, ЪЮУРвЮ аРСЮвШвХ, ЯЮбвРТпвХ ШЫШ ШЧТРЦФРвХ ЪРавРвР.
• ¿аХФШ ФР ШЭбвРЫШаРвХ Б¸¼-ЪРавРвР, ТШЭРУШ бХ гТХапТРЩвХ, зХ вХЫХдЮЭкв Х ШЧЪЫозХЭ Ш бЫХФ
вЮТР ЮвбваРЭХвХ СРвХаШпвР.
1. ¾в ЧРФЭРвР бваРЭР ЭР вХЫХдЮЭР ЭРвШбЭХвХ ЪЫРТШиР ЧР
ЮбТЮСЮЦФРТРЭХ (1.). ¿ЫкЧЭХвХ СРвХаШпвР ШЧТкЭ вХЫХдЮЭР (2.).
2. ¾бТЮСЮФХвХ ФкаЦРзР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР, ЪРвЮ УЮ ЯЫкЧЭХвХ
ТФпбЭЮ.
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
23
3. ¿ЮбвРТХвХ Б¸¼-ЪРавРвР, ЪРвЮ ТЭШЬРТРвХ бЪЮбХЭШпв Щ кУкЫ ФР
Х ФЮЫг ТФпбЭЮ Ш ЯЮЧЫРвХЭРвР ЪЮЭвРЪвЭР ЮСЫРбв ФР Х ЮСкаЭРвР
ЭРФЮЫг.
4. ¿ЫкЧЭХвХ ФкаЦРзР ЭР ЪРавРвР ТЫпТЮ, ЧР ФР п ЧРбвЮЯЮаШвХ ЭР
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
ЬпбвЮвЮ Щ.
5. ¿ЮбвРТХвХ СРвХаШпвР Юв ЧРФЭРвР зРбв ЭР вХЫХдЮЭР Ш п
ЯЫкЧЭХвХ Т вХЫХдЮЭР, ФЮЪРвЮ вп бХ дШЪбШаР ЭР ЬпбвЮвЮ бШ.
■ ·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР
1. ¿ЮбвРТХвХ ЦРЪР ЭР ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Т УЭХЧФЮвЮ,
аРЧЯЮЫЮЦХЭЮ ЮвФЮЫг ЭР вХЫХдЮЭР ТШ.
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. БТкаЦХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ ЪЮЭвРЪв Юв ЬаХЦРвР ЧР ЯаЮЬХЭЫШТЮ
ЭРЯаХЦХЭШХ. БвкЫСзХвЮ ШЭФШЪРвЮа ЭР СРвХаШпвР ЧРЯЮзТР ФР бХ ЯаХТкавР.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ, ЧР ЪаРвЪЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮЪРЧТР вХЪбвкв ·РаХЦФРЭХ. ¿Ю
ТаХЬХ ЭР ЧРаХЦФРЭХ вХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР.
°ЪЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ аРЧаХФХЭР, ЬЮЦХ ФР ЬШЭРв ЭпЪЮЫЪЮ ЬШЭгвШ, ЯаХФШ
ШЭФШЪРжШпвР ЧР ЧРа ХЦФРЭХ вЮ ФР бХ ЯЮпТ Ш ЭР ФШбЯЫХп Ш ЯаХФШ ФР Х ТкЧЬЮЦЭЮ ФР бХ
ЮбкйХбвТпТРв ЯЮТШЪТРЭШп.
²аХЬХвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ ЧРТШбШ Юв ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Ш ШЧЯЮЫЧТРЭРвР СРвХаШп. ½РЯаШЬХа ЧР
ЧРаХЦФРЭХвЮ ЭР СРвХаШп BLS-2N бР ЭХЮСеЮФШЬШ ЮЪЮЫЮ 2 зРбР бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ACP-8.
3. ±РвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР, ЪЮУРвЮ ШЭФШЪРвЮакв ЧР СРвХаШпвР бЯаХ ФР бХ ЯаХТкавР Ш ЭР
ФШбЯЫХп ЧР ЪаРвЪЮ бХ ШЧЯШиХ вХЪбвкв ±РвХаШпвР ЧРаХФХЭР (РЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ).
4. ¾вЪРзХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЯкаТЮ Юв ЪЮЭвРЪвР Ш бЫХФ вЮТР Юв вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТШ вХЪбвкв ½Х ЧРаХЦФР, ЧРаХЦФРЭХвЮ ЭХ бХ ЮбкйХбвТпТР. ¸ЧзРЪРЩвХ ЬРЫЪЮ,
ЮвЪРзХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯкеЭХвХ ЦРЪР ЮвЭЮТЮ Ш ЮЯШвРЩвХ ЯРЪ. °ЪЮ ЧРаХЦФРЭХвЮ ТбХ ЮйХ ЭХ
бХ ЮбкйХбвТпТР, бТкаЦХвХ бХ б ФШЫкаР бШ.
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ТШЦвХ ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХЭР бваРЭШжР 118.
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
25
■ ²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЭРвШбЭРв ЧР бХЪгЭФР ЪЫРТШиР .
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ШЧШбЪТР ТкТХЦФРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ:
¾СШЪЭЮТХЭЮ ¿¸½-ЪЮФкв бХ ФРТР ЧРХФЭЮ бкб Б¸¼-ЪРавРвР.
• ½РСХаХвХ ¿¸½-ЪЮФР (ЭР ФШбЯЫХп вЮЩ бХ ЯЮЪРЧТР ЪРвЮ ****) Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
²ШЦвХ бкйЮ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР бваРЭШжР 116.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ШЧШбЪТР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЪЮФ ЧР ЧРйШвР:
• ½РСХаХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР (ЭР ФШбЯЫХп вЮЩ бХ ЯЮЪРЧТР ЪРвЮ *****) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
²ШЦвХ бкйЮ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР бваРЭШжР 116.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ
вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ
ЮЯРбЭЮбвШ.
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: ВХЫХдЮЭкв ТШ ШЬР ТУаРФХЭР РЭвХЭР. ºРЪвЮ ЯаШ ФагУШ
аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШ гбваЮЩбвТР, ЭХ ФЮЪЮбТРЩвХ РЭвХЭРвР ЭР ТЪЫозХЭШп
вХЫХдЮЭ СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв. ºЮЭвРЪвкв б РЭвХЭРвР ЬЮЦХ ФР ТЫЮиШ
ЪРзХбвТЮвЮ ЭР аРЧУЮТЮаР Ш ФР ЯаШзШЭШ аРСЮвР ЭР вХЫХдЮЭР ЭР ЯЮ-ТШбЮЪЮ Юв
ЭХЮСеЮФШЬЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬЮйЭЮбв. ½ХФЮЪЮбТРЭХвЮ ЭР РЭвХЭРвР ЯЮ ТаХЬХ ЭР
аРЧУЮТЮа ЮЯвШЬШЧШаР аРСЮвРвР Щ Ш ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбввР ШР аРЧУЮТЮаР.
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
27
3. ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
■ ¾бкйХбвТпТРЭХ Ш ЮвУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп
1. ½РСХаХвХ ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР.
·Р ФР аХФРЪвШаРвХ ЭЮЬХаР ЭР ФШбЯЫХп, ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаШФТШЦШвХ ЪгабЮаР ТФпбЭЮ, Ш ,
ЧР ФР УЮ ЯаШФТШЦШвХ ТЫпТЮ. ½РвШбЭХвХ ¸ЧзШбвШ , ЧР ФР ШЧ ваШХвХ ЧЭРЪР ТЫпТЮ Юв ЪгабЮаР.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯЮЧТкЭШвХ ЭР ЭЮЬХаР.
3. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаШЪЫозШвХ аРЧУЮТЮаР (ШЫШ ФР ЮвЪРЦХвХ ЮЯШв ЧР ЯЮТШЪТРЭХ).
½ЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ: ´акЦвХ вХЫХдЮЭР, ЪРЪвЮ ФкаЦШвХ ТбХЪШ ФагУ вХЫХдЮЭ.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР б ЪЮЬЯЫХЪвР ЧР ЪЮЫР CARK-91, ЬЮЦХвХ ФР ЯаХТЪЫозШвХ
Юв аХЦШЬ “бТЮСЮФЭШ акжХ” Т “ЫШзХЭ” аХЦШЬ, ЪРвЮ ТФШУЭХвХ ТкЭиЭРвР бЫгиРЫЪР HSU-1. ·Р ФР бХ
ТкаЭХвХ ЮСаРвЭЮ Т аХЦШЬ “бТЮСЮФЭШ акжХ”, ЯкаТЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш бЫХФ вЮТР Т аРЬЪШвХ ЭР 5
бХЪгЭФШ ЯЮбвРТХвХ бЫгиРЫЪРвР.
¼ХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ
1. ·Р ЬХЦФгЭРаЮФЭШп ЯаХдШЪб ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ (ЧЭРЪкв + ЧРЬХЭп ЪЮФР ЧР ЬХЦФгЭРаЮФХЭ
ФЮбвкЯ).
2. ²кТХФХвХ ЪЮФР ЭР ФкаЦРТРвР, ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР СХЧ 0 Ш ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР.
3. ·Р ФР ЯЮТШЪРвХ ЭЮЬХаР, ЭРвШбЭХвХ .
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ЮТШЪТРЭХ заХЧ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЪЮУРвЮ Х ЬРаЪШаРЭЮ ВкабХЭХ.
3. ½РСХаХвХ ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ ½РЬХаШ.
4. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ Ø , ЧР ФР бвШУЭХвХ ФЮ Шб ЪРЭЮвЮ ШЬХ.
5. ½РвШбЭХвХ .
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа
¿ЮбЫХФЭШвХ ФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, б ЪЮШвЮ бвХ бХ бТкаЧРЫШ ШЫШ бвХ ЭРЯаРТШЫШ ЮЯШв ФР бХ
бТкаЦХвХ, бХ бкеаРЭпТРв Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР. ·Р ФР ЭРСХаХвХ ЮвЭЮТЮ ХФШЭ Юв вХЧШ ЯЮбЫХФЭЮ
ЭРСШаРЭШ ЭЮЬХаР:
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ , ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б
ЯЮбЫХФЭЮ ЭРСШаРЭШвХ ЭЮЬХаР.
2. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ØÛØ , ЧР ФР бвШУЭХвХ ФЮ ШбЪРЭШп ЭЮЬХа ШЫШ ШЬХ.
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЭРвШбЭРв .
2. °ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯЮЯШвР ЧР ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ЭРСХаХвХ УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
¿ЮЫгзРТРвХ вЮЧШ ЭЮЬХа Юв ФЮбвРТзШЪР ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. ·Р ФР аХФРЪвШаРвХ вЮЧШ ЭЮЬХа ЯЮЪкбЭЮ, ТШЦвХ ²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. УЫРб (¼ХЭо 4-5-3) ЭР бваРЭШжР 87.
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
°ЪЮ ЯаШбТЮШвХ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЭР ХФШЭ Юв ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ( ÔÞ ),
ЬЮЦХвХ ФР ЯЮТШЪРвХ вЮЧШ ЭЮЬХа ЯЮ ХФШЭ Юв бЫХФЭШвХ ЭРзШЭШ:
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
29
• ½РвШбЭХвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ .
• °ЪЮ дгЭЪжШпвР ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭЮ: ½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЭРвШбЭРв
бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ( ÔÞ ), ФЮЪРвЮ бХ бвРавШаР ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
²ШЦвХ ¿аШбТЮпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЪкЬ ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР бваРЭШжР 47 Ш
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-3-3) ЭР бваРЭШжР 83.
·РСХЫХЦЪР: ½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮ ТРв Р ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
1. ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ .
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаШЪЫозШвХ ЮСРЦФРЭХвЮ.
БкТХв: ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ ТеЮ ФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРв ШбЭХвХ .
°ЪЮ ЭХ ШбЪРвХ ЭШвЮ ФР ЮвУЮТЮаШвХ, ЭШвЮ ФР ЮвЪРЦХвХ ТХФЭРУР ЯЮТШЪТРЭХвЮ, Р ШбЪРвХ ФР
ЧРУЫгиШвХ ЧР ЬРЫЪЮ ЧТкЭХЭХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, бЫХФ вЮТР ШЧСХаХвХ ШЫШ ¾вУЮТЮа ШЫ Ш
¾вЬХЭШ.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ Х РЪвШТШаРЭР дгЭЪжШпвР ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ ЧР
ЯаХЭРбЮзТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР ЭРЯаШЬХа ЪкЬ УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп,
ЮвЪРЧТРЭХвЮ ЭР ТеЮФпйЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ йХ ШЧЯкЫЭШ бкйЮ Ш ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХвЮ. ²ШЦвХ ¿аХеТ. ЯЮТ. (¼ХЭо 5) ЭР бваРЭШжР 91.
■ ¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
²РиШпв вХЫХдЮЭ ТШ ЯаХФЮбвРТп ЭРСЮа Юв дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
аРЧУЮТЮа. ¿ЮТХзХвЮ Юв ЮЯжШШвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ бР гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР.
ºРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа, ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЭпЪЮШ ШЫШ ТбШзЪШ Юв
бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ:
• ·РФкаЦРЭХ ØÛØ ¾вТЮаШ (ЧР ФР ЧРФкаЦШвХ ЯЮТШЪТРЭХ ШЫШ ФР РЪвШТШаРвХ ЧРФкаЦРЭЮ
ЯЮТШЪТРЭХ)
• ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. (ЧР ФР ЭРЯаРТШвХ ЯЮТШЪТРЭХ, ФЮЪРвЮ аРЧУЮТРапвХ)
• ¸ЧЯаРвШ DTMF (ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮбвШ Юв DTMF вЮЭЮТХ, ЧРЯРЬХвХЭШ Т вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ Ш ЭРСаРЭШ акзЭЮ, ЭРЯаШЬХа ЯРаЮЫШ ШЫШ ЭЮЬХаР ЭР СРЭЪЮТШ бЬХвЪШ)
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
31
• ºаРЩ-ТбШзЪЮ (ЧР ФР ЯаШЪЫозШвХ ТбШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп)
• ¸ÜÕÝÐ (ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ)
• ¼ÕÝî (ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮб вкЯ ФЮ ЬХЭовЮ)
• ¼ØÚà.Ø×ÚÛ. (ЧР ФР ШЧЪЫозШвХ ЬШЪаЮдЮЭР ЭР вХЫХдЮЭР)
• ¿аХТЪЫозШ (ЧР ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг РЪвШТХЭ аРЧУЮТЮ а Ш ЧРФ каЦ РЭЮ ЯЮТШ ЪТР ЭХ)
• ВаРЭбдХа (ЧР ФР бТкаЦХвХ ЧРФкаЦРЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ б РЪвШТХЭ аРЧУЮТЮа Ш ТШХ бРЬШпв ФР бХ
ЮвЪРзШвХ Ш Юв ФТХвХ ЯЮТШЪТРЭШп)
АХЦШЬ ЭР ШЧзРЪТРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ФЮЪРвЮ аРЧУЮТРапвХ,
РЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ дгЭЪжШпвР ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ (¼ХЭо 4-3-4).
1. ½РвШбЭХвХ ¾вУЮТЮа ØÛØ . ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ Х ЧРФка ЦРЭ Ю.
2. ·Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг ФТХ ЯЮТШЪТРЭШп, ЭРвШбЭХвХ ¿аХТЪЫ. ØÛØ .
3. ·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ РЪвШТЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ , (ШЫШ ФР ЯаШЪЫозШвХ Ш ФТХвХ
ЯЮТШЪТРЭШп ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ºаРЩ-ТбШзЪЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .)
БкТХв: °ЪЮ ЭХ ШбЪРвХ ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ШУЭЮаШаРвХ ШЫШ ФР УЮ
ЮвЪРЦХвХ. ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ ЯЮТШЪТРЭХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ ФЮ
¾вЪРЦШ Ø ÝÐâ ØáÝÕ âÕ OK. °ЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ ¿аХеТкаЫШ,
РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ (¼ХЭо 5-2), ЮвЪРЧРЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бкйЮ йХ СкФХ
ЯаХеТкаЫХЭЮ.
32
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РФкаЦРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮбкйХбвТпТРвХ ФагУЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ФЮЪРвЮ аРЧУЮТР апвХ.
1. ½РвШбЭХвХ ·РФакЦ . ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бХ ЧРФкаЦР.
2. ¾бкйХбвТХвХ ТвЮаЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ.
3. ·Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг ФТХ ЯЮТШЪТРЭШп, ЭРвШбЭХвХ ¿аХТЪЫ. ØÛØ .
·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ РЪвШТЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ .
БкТХв: ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ЧРУЫгиШвХ ЫШЭШпвР ЧР ЬРЫЪЮ. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ б
ØÛØ ÔÞ ¼ШЪа. ШЧЪЫ.. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ТкЧбвРЭЮТШвХ ЧРУЫгиХЭ аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ
²ÚÛ.ÜØÚ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЪЮЭдХаХЭвХЭ аРЧУЮТЮа
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР Т ЪЮЭдХаХЭвХЭ аРЧУЮТЮа ФР бХ ТЪЫозТРв ФЮ иХбв ЫШжР.
1. БТкаЦХвХ бХ б ЯкаТШп гзРбвЭШЪ.
2. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . БТкаЦХвХ бХ б ТвЮаШп
гзРбвЭШЪ. ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бХ ЧРФкаЦР.
3. ·Р ФР ЯаШбкХФШЭШвХ ЯкаТШп гзРбвЭШЪ ЪкЬ ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ,
ШЧСХаХвХ ºЮЭдХаХЭжШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ·Р ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТЮ ЫШжХ ЪкЬ аРЧУЮТЮаР, ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪШ 2 Ш 3.
5. ·Р ФР ЯаЮТХФХвХ ЫШзХЭ аРЧУЮТЮа б ЭпЪЮЩ Юв гзРбвЭШжШвХ:
• ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ »ØçÝÞ Ш ЭРвШб ЭХвХ ¸ЧСХаШ , бЫХФ ЪЮХвЮ ЯаХТкавХвХ ФЮ
ШбЪРЭШп гзРбвЭШЪ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . БЫХФ ЪРвЮ ЯаШЪЫозШвХ ЫШзЭШп аРЧУЮТЮа бХ ТкаЭХвХ
Т ЪЮЭдХаХЭвЭШп, ЪРЪвЮ Х ЮЯШбРЭЮ Т бвкЯЪР 3.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
33
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
6. ·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
¿аХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮа
ºЮУРвЮ ШЬРвХ ХФШЭ РЪвШТХЭ Ш ХФШЭ ЧРФкаЦРЭ аРЧУЮТЮа, вРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР
бТкаЦХвХ ФТРвР аРЧУЮТЮаР Ш ФР бХ ШЧЪЫозШвХ Юв впе.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
■ ·Р вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ТкТ ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР
вХЫХдЮЭР ШЫШ Т ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР. ½Х ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ Ш ФТХвХ ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ. ·Р
бкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ТШЦвХ БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
ЭР бва. 37.
• ²кваХиЭШпв вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЬЮЦХ ФР бкеаРЭпТР ФЮ 500 ШЬХЭР б ЯЮ 3 вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
Ш ХФЭР вХЪбвЮТР СХЫХЦЪР ЪкЬ ШЬХ. °ЪЮ ШЬРвХ ЯЮ-ЬРЫЪЮ Юв 500 ШЬХЭР, бкеаРЭХЭШ ТкТ
ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ, ЬЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ ФЮ 5 вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Ш ФТХ
вХЪбвЮТШ СХЫХЦЪШ ЪкЬ ШЬХ. ²ШЦвХ БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЭпЪЮЫЪЮ ЭЮЬХаР Ш вХЪбв ЪкЬ ШЬХ ЭР
бваРЭШжР 40.
• ВХЫХдЮЭкв ЯЮФФкаЦР Б¸¼-ЪРавР, ЪЮпвЮ ЬЮЦХ ФР бкеаРЭШ ФЮ 250 ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
·РСХЫХЦЪР: ½пЪ ЮШ ТкЧЬЮЦЭЮбвШ, ЭРЯаШЬХа ЪРв Ю бкеаРЭпТРЭХ ЭР ЬЭ ЮЦХ бвТ Ю ЭЮЬХаР Ш вХ ЪбвЮТХ
ЧР ХФЭЮ ШЬХ ШЫШ ФЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ ЪкЬ ЭЮЬХаР, аРСЮвпв бРЬЮ ЪЮУРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР
ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР. ·Р ШЭбвагЪжШШ ЮвЭЮбЭЮ ШЧСШаРЭХвЮ ЭР ЯРЬХввР ТШЦвХ ¸ЧСШаРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР бваРЭШжР 36 °ЪЮ бвХ бкеаРЭШЫШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЯРЬХввР ЭР Б¸¼ЪРавРвР, ЯкаТЮ УШ ЪЮЯШаРЩвХ Т вХЫХдЮЭР. ²ШЦвХ ºЮЯШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШ гЪРЧРвХЫШ ЭР
бваРЭШжР 37.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
35
²кТХЦФРЭХ ТкТ дгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
• ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв: ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ á ФЮ
ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿Ю ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа: ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ¸ЬХЭР, Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР дгЭЪжШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
БкТХв: ·Р СкаЧ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮ Ь Х а Р , ЭР в ШбЭХвХ ØÛØ
ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
½РЩ-УЮаЭШпв аХФ ЭР ФШбЯЫХп ЯЮЪРЧТР ЪкФХ бХ ЭРЬШаРвХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
¸ЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧЯЮЫЧТР ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ШЫШ ЯРЬХввР ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР ЧР бкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ ЪЮУРв Ю ЭР ФШ бЯЫ Хп бХ ШЧТХ ФХ ¸ЧСЮа ЯРЬХв .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ВХЫХдЮЭ (ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧЯЮЫЧТР ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ
гЪРЧРвХЫ) ШЫШ Б¸¼-ЪРавР (ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХд ЮЭР ФР ШЧЯЮЫЧ ТР ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРа вРвР) Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
·РСХЫХЦЪР: БЫХФ ЪРвЮ бЬХЭШвХ Б¸¼-ЪРавРвР, РТвЮЬРвШзЭЮ бХ ШЧСШаР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Юв
ÝÕï.
36
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЮЯШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШ гЪРЧРвХЫШ
¼ЮЦХвХ ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР Т ЯРЬХввР ЭР Б¸¼ЪРавРвР ШЫШ ЮСаРвЭЮ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ºЮЯШаРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭР вР ЯЮбЮЪР ЭР ЪЮЯШаРЭХ (¾в вХЫХдЮЭР ЪкЬ Б¸¼-ЪРавРвР
ØÛØ ¾в Б¸¼-ЪРавРвР ЪкЬ вХЫХдЮЭР) Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ, ²бШзЪЮ ØÛØ ¾бЭЮТ. ЭЮЬХаР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
°ЪЮ бвХ ШЧСаРЫШ µФЭЮ ЯЮ ХФЭЮ, ЯаХТ кав ХвХ ФЮ ШЬХ вЮ, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ЪЮЯШаРвХ Ш ЭРвШбЭХвХ
ºЮЯШаРЩ.
¾вСХЫХЦХвХ, зХ ЪЮУРвЮ ЪЮЯШаРвХ ¾в Б¸¼-ЪРавРвР ЪкЬ вХЫХдЮЭР, вХЪбвР ¾бЭЮТ. ЭЮЬХаР ЭХ бХ
ШЧТХЦФР.
5. ¸ЧСХаХвХ ФРЫШ ШбЪРвХ ФР ЧРЯРЧШвХ ЮаШУШЭРЫЭШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
6. °ЪЮ бвХ ШЧСаРЫШ ²бШзЪЮ ØÛØ ¾бЭЮТ. ЭЮЬХаР , ЭРвШбЭХвХ OK ЪЮУРвЮ вХЪб вР ´Р ЧРЯЮзЭР ЫШ ФР
ЪЮЯШаРЬ? бХ ШЧЯШиХ.
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ´ЮСРТШ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ²кТХФХвХ ШЬХвЮ; ЭРвШбЪРЩвХ жШдаЮТ ЪЫРТШи ( ÔÞ ) ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮ, ФЮЪРвЮ ШбЪРЭШп
ЧЭРЪ ШЫШ жШдаР бХ ЯЮпТШ. ½РЩ-зХбвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭШвХ ЯаХЯШЭРвХЫЭШ ЧЭРжШ Ш бЯХжШРЫЭШ бШЬТЮЫШ
бХ ШЧСШаРв б жШдаЮТ ЪЫРТШи . ·Р ФР ТкТХФХвХ ШЭвХаТРЫ, ЭРвШбЭХвХ .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
37
·РСХЫХЦЪР: ½Х ТбШзЪШ бШЬТЮЫШ, ЪЮШвЮ бХ ШЧСШаРв б ХФШЭ жШдаЮТ ЪЫРТШи бР ШЧЯШбРЭШ Ткаег
ЭХУЮ. БШЬТЮЫШвХ, ЪЮШвЮ бХ ШЧСШаРв б ХФШЭ жШдаЮТ ЪЫРТШи ЧРТШбпв Юв ШЧСЮаР ЭР ХЧШЪ Т ЬХЭо 44-1.
БкТХв: ºЮУРвЮ бХ ТкТХЦФРв ШЬХЭР Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, вХЫХдЮЭкв ШЧЯЮЫЧТР
РТвЮЬРвШзЭЮ УЫРТЭР СгЪТР, ЧР ФР ШЧЯШиХ ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ Ш ЬРЫЪШ СгЪТШ ЧР
ЮбвРЭРЫРвР зРбв.
3. ½РвШбЭХвХ OK .
4. ½РСХаХвХ ЪЮФ ЭР ЮСЫРбввР Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ OK. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ
ЬРаЪХа, ТШЦвХ ´ЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ЪкЬ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЭР бва. 43.
¿ШбРЭХ ЭР вХЪбв:
• °ЪЮ бЫХФТРйРвР СгЪТР Х ЭР бкйШп ЪЫРТШи ЪРвЮ ЯаХФШиЭРвР, ЭРвШбЭХвХ ØÛØ (ШЫШ
ШЧзРЪРЩвХ, ФЮЪРвЮ ЪгабЮаР бХ ЯЮпТШ ЮвЭЮТЮ) Ш бЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ СгЪТРвР.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
• ´Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг УЫРТЭШ Ш ЬРЫЪШ СгЪТШ, ЭРвШбЭХвХ ЪаРвЪЮваРЩЭЮ. БШЬТЮЫкв
ABC ØÛØ abc ЯЮЪРЧРЭ Т УЮаЭШп ЪаРЩ ЭР ФШбЯЫХп ЯЮбЮзТР ШЧСаРЭЮвЮ.
• ·Р ФР ТкТХФХвХ жШдаР, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи. АХЦШЬкв ЧР жШдаШ бХ
ЯЮбЮзТР б 123 Т УЮаЭШп ЪаРЩ ЭР ФШбЯЫХп. ·Р ФР ЯаХТЪЫозШв Х ЬХЦФг СгЪТШ Ш жШда Ш, ЭРвШб ЭХвХ
Ш ЧРФакЦвХ .
• ¿аШ ЭРвШбЪРЭХ ЭР бХ ШЧТХЦФР бЯШбкЪ Юв бЯХжШРЫЭШ бШЬТЮЫШ. ¿аШФТШЦХвХ бХ ЯЮ бЯШбкЪР
ФЮ ШбЪРЭШп бШЬТЮЫ б ØÛØ Ш ЭРвШбЭХвХ ²кТХФШ , ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒêÒ ÕÔÕ âÕ Ò ØÜ ÕâÞ .
• °ЪЮ бЯШбкЪкв бкб бШЬТЮЫШ ЯаЮФкЫЦРТР ЭР ФагУ ХЪаРЭ, ЬЮЦХвХ ФР ЯаХТкавРвХ ЬХЦФг ХЪаРЭШвХ
ЪРвЮ ЭРвШбЪРвХ .
38
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• °ЪЮ ФЮЯгбЭХвХ УаХиЪР, ЬЮЦХвХ ФР ШЧваШТРвХ ЧЭРжШвХ Юв ЫпТРвР бваРЭР ЭР ЪгабЮаР, ЪРвЮ
ЭРвШбЪРвХ ¸ЧзШбвШ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫЪЮ вЮ Х ЭХ ЮСеЮФШ ЬЮ. ¿аШ ЭРвШб ЪРЭ Х Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР
¸ЧзШбвШ бХ ШЧваШТР жХЫШпв ХЪаРЭ.
• Ø ЯаХЬХбвТРв ЪгабЮаР бкЮвТХвЭЮ ЭРЫпТЮ ШЫШ ЭРФпбЭЮ.
БкТХв: °ЪЮ ТкТХФХвХ ЧЭР Ъ + ЧР ЬХЦФг ЭРа ЮФЭ Ю ШЧС ШаРЭХ (ЭРвШбЪР вХ ÔÒÐ ßêâØ)
ЯаХФ ЪЮФР ЧР ФкаЦРТР, йХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ бкйШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ЪЮУРвЮ бХ
ЮСРЦФРвХ Юв згЦСШЭР.
±каЧЮ ЧРЯРЧТРЭХ Т ЯРЬХввР:
ºЮУРвЮ бвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ТкТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , Ш
ШЧСХаХвХ ·Ð ßÐÜ. . ВЮУРТР ТкТХФХвХ ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
¸ЫШ, РЪЮ ШбЪРвХ ФР ЧРЯРЬХвШвХ бРЬЮ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа: ТкТХФХвХ вХЫХдЮ ЭЭШ п ЭЮЬХа
Ш ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¾ßæØØ .
½РбваЮЩЪР ЧР ЭРзШЭР ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ ЭР бкеаРЭХЭШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
¼Ю Ц ХвХ ФР ЭРбваЮШ вХ ТРиШп вХ ЫХдЮЭ ФР ЯЮЪРЧ Т Р бкеаРЭ Х ЭШвХ ШЬХ Э Р Ш вХЫХдЮ Э ЭШ ЭЮЬХа Р ЯЮ ФТР
аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭР.
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ¾ЯжШШ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ²ШФ ЯЮЪРЧТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ БЯШбкЪ б ШЬХЭР (ЯЮЪРЧТР ваШ ШЬХЭР ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ) ШЫШ ¸ЬХ Ш ЭЮЬХа (ЯЮЪРЧТР
ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ ХФЭЮ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
39
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЭпЪЮЫЪЮ ЭЮЬХаР Ш вХЪбв ЪкЬ ШЬХ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ ЪРвЮ ЬХЭШФЦка ЧР ЪЮЭвРЪвШ, ЧРйЮвЮ ТкваХиЭШпв
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР вХЫХдЮЭР ЯЮЧТЮЫпТР ФР бХ бкеаРЭпТРв ЯЮТХзХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЪРЪвЮ Ш
вХЪбв, ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа E-mail РФаХб, ЯЮйХЭбЪШ РФаХб ШЫШ СХЫХЦЪР ЪкЬ ХФЭЮ ШЬХ. ¼ЮЦХвХ ФР
бкеаРЭШвХ ФЮ 2 вХЪбвР ЪкЬ ХФЭЮ ШЬХ.
¿каТШпв ЭЮЬХа, бкеаРЭХЭ ЪкЬ ХФЭЮ ШЬХ РТвЮЬРвШзЭЮ бХ ЭРбваЮЩТР ЪРвЮ ЭЮЬХа ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ.
ºЮУРвЮ ШЧСХаХвХ ШЬХ Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, ЭРЯаШЬХа, ЧР ФР ЯаЮТХФХвХ аРЧУЮТЮа ШЫШ ФР
ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХ, бХ ШЧЯЮЫЧТР ЭЮЬХаР ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ, ЮбТХЭ РЪЮ ЭХ ШЧСХаХвХ ФагУ ЭЮЬХа.
¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭШвХ ФЮ 5 вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЪкЬ ХФЭЮ ШЬХ.
·Р ТбХЪШ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбв ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ бкЮвТХвХЭ вШЯ ЭЮЬХа. °ЪЮ ЭХ ШЧСХаХвХ
вРЪкТ, йХ бХ ШЧЯЮЫЧТ Р ЪРвЮ вШ Я ЭЮЬ Ха. ВХЫХдЮЭЭШпв ЭЮЬХа ЯЮ ЯЮ ФаРЧСШаРЭХ Х ЯЮЪРЧРЭ б ЪРаХ
ЮЪЮЫЮ ШЪЮЭРвР ЧР вШЯ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ЭРЯаШЬХа .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
´ЮСРТпЭХ ЭР ЭЮТ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбв ЪкЬ ШЬХ:
¿ЮТХзХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЬЮУРв ФР бХ бкеаРЭпТРв бРЬЮ Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР.
·РСХЫХЦЪР: ¿аХФШ ФР бкеаРЭпТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЯаЮЬХЭХвХ ЯРЬХввР, ЪЮпвЮ
ШЧЯЮЫЧТРвХ Т ЬЮЬХЭвР Юв Б¸¼-ЪРавР ÝÐ ВХЫХдЮЭ . ·Р ШЭбвагЪжШШ ТШЦвХ ¸ЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
гЪРЧРвХЫЭР бваРЭШжР 36.
1. ²ЫХЧвХ Т бЯШбкЪР б ШЬХЭР, ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ØÛØ .
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШЬХвЮ, ЪкЬ ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Ш
ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ .
3. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ´ЮСРТШ ЭЮЬХа ШЫШ ФЮ ´ЮСРТШ вХЪбв Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФШЭ Юв вШЯЮТХвХ ЧР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ ЧР вХЪбв Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
40
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ЮаЬРЫХЭ (вШЯ ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ, ЪЮУРвЮ ЭХ Х ШЧСаРЭЮ ФагУЮ)
¼ЮСШЫХЭ
´ЮЬРиХЭ
БЫгЦХСХЭ
ДРЪб
µЫ.ЯЮйР (вШЯ вХЪбв)
¿Юй. РФаХб (вШЯ вХЪбв)
±ХЫХЦЪР (вШЯ вХЪбв)
¼ЮЦХвХ ЯЮ-ЪкбЭЮ ФР ЯаЮЬХЭШвХ вШЯР ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ ЭР вХЪбв, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
ЮЯжШпвР БЬХЭШ вШЯР Т бЯШбкЪР б ЮЯжШШ.
5. ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш вХЪбвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK , ЧР ФР УЮ ЧРЯШиХвХ.
6. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ (Ш бЫХФ вЮТР ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪШ 3 - 4), РЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮФкЫЦШвХ ФР ФЮСРТпвХ
вХ Ы ХдЮЭЭШ ЭЮ Ь ХаР ШЫШ вХЪб в Ък Ь ШЬХвЮ. ½Р в ШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ Ø cÛÕÔ âÞ ÒÐ ¸×åÞÔ ЧР ФР ШЧ ЫХЧХвХ Юв
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
·Р ФР бЬХЭШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ:
1. ² бЯШбкЪР б ШЬХЭРвР ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ .
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ вХЫХдЮЭЭШ п ЭЮЬХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ЭРбваЮШвХ ЪРвЮ вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ½РЯаРТШ ЮбЭ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
ВкабХЭХ Ш ШЧТШЪТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ВкабХЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ²кТХФХвХ ЯкаТШп ЧЭРЪ ЭР ШЬХвЮ (ШЫШ ЭРвШбЭХвХ БЯШбкЪ ЧР ФЮбвк Я ФЮ бЯШбк ЪР б ШЬХЭР вР),
ЪЮХвЮ вкабШвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ½РЬХаШ . ¿ЮпТпТР бХ ЯРФРй ЯаЮЧЮаХж.
4. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ, ШЫШ ТкТХФХвХ ФЮЯкЫЭШвХЫЭЮ ЪаШвХаШШ ЧР вкабХЭХ Т
ЯРФРйШп ЯаЮЧЮаХж Ш бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ.
5. ºЮУРвЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Х ЮбТХвХЭЮ, ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿ЮЪ. ЯЮФаЮСЭ., ЧР ФР
ЯЮЪРЦХвХ ЯЮФаЮСЭЮбвШвХ ЧР ЮбТХвХЭЮвЮ ШЬХ, ШЫШ ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ
ЯЮТШЪТРЭХ ЪкЬ ЮбТХвХЭЮвЮ ШЬХ.
БкТХв: ·Р ФР ЭРЬХаШв Х Ска ЧЮ ШЬ Х ШЫШ вХЫХ дЮЭХЭ ЭЮ ЬХа , ЭРв ШбЭХвХ (ÚÞ ÓÐâÞ áâÕ Ò
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР ЭЮЬХаР ЧР гбЫгУШ
За Х Ч вР Ч Ш дг Э Ъ ж Шп ЬЮЦХ ЫХбЭЮ ФР ЯЮТШЪРвХ ТбХЪШ Юв ЭЮЬХаРвР ЧР гбЫгУШ, ЪЮШвЮ ТРиШпв ФЮбвРТзШЪ
ЭР гбЫгУШ Х ЧРЯШбРЫ ЭР ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ВРЧШ дгЭЪжШп ЭХ бХ ШЧТХЦФР, РЪЮ ЭР ТРиРвР Б¸¼ЪРавР ЭпЬР ЧРЯШбРЭШ ЭЮЬХаР ЧР гбЫгУШ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ½ЮЬ. ЭР гбЫгУШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа ЭР гбЫгУР, Ш ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧТШЪРвХ ЭЮЬХаР.
аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв), ТкТХФХвХ ЯкаТШп ЧЭРЪ(жШ) ЭР ШЬХвЮ, бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ
ØÛØ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ.
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кЧЬЮЦЭЮбв ЧР УЫРбЮТЮ ШЧСШаРЭХ
²кЧЬЮЦЭЮбввР ЧР УЫРбЮТЮ ШЧСШаРЭХ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮбкйХбвТпТРвХ вХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭ Шп за ХЧ
ШЧаШзРЭХ ЭР УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ, бТкаЧРЭШ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЪкЬ бкЮвТХвХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа. ²бпЪР
ЪРЧРЭР ФгЬР(Ш), ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа ЯкаТЮвЮ ШЬХ ЭР зЮТХЪ, дРЬШЫШп ШЫШ вШЯ ЭЮЬХа (ЭРЯа. ¼ЮСШЫХЭ )
ЬЮЦХ ФР СкФХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ УЫРбЮТЮвЮ ЭРСШаРЭХ, ЮвСХЫХЦХвХ зХ:
• ³ЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ ЬЮУРв ФР бХ бкеаРЭпТРв бРЬЮ Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР. БкеаРЭХвХ ШЫШ
ЪЮЯШаРЩвХ вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР, ЪкЬ ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа Т ЯРЬХввР ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ.
• ºЮУРвЮ ЧРЯШбТРвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа ШЫШ ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪТРЭХ заХЧ ШЧаШзРЭХ ЭР УЫРбЮ Т
ЬРаЪХа, ЧРФакЦвХ вХЫХдЮЭР Т ЭЮаЬРЫЭРвР ЯЮЧШжШп ФЮ ТРиХвЮ геЮ.
• ³ЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ ЭХ ЧРТШбпв Юв ХЧШЪР. ВХ ЧРТШбпв Юв УЫРбР ЭР УЮТЮаХйШп.
• ³ЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ бР згТбвТШвХЫЭШ ЪкЬ ЮЪЮЫЭШп игЬ; ЧРЯШбТРЩвХ УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ Т вШеР
ЮСбвРЭЮТЪР.
• ¼ЭЮУЮ ЪкбШвХ ШЬХЭР ЭХ бР ФЮЯгбвШЬШ; ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ФкЫУШ ШЬХЭР Ш ШЧСпУТРЩвХ ЯЮФЮСЭШ ШЬХЭР
ЧР аРЧЫШзЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
·РСХЫХЦЪР: ВХЫХдЮЭкв вапСТР ФР СкФХ Т ЮСбЫгЦТРЭР ЧЮЭР б ФЮбвРвкзЭР бШЫР ЭР бШУЭРЫР.
¾бТХЭ вЮТР вапСТР ФР ЪРЦХвХ ШЬХвЮ вЮзЭЮ ЯЮ бкйШп ЭРзШЭ, ЪРЪвЮ бвХ УЮ ЧРЯШбРЫШ. ВЮТР ЬЮЦХ
ФР Х вагФЭЮ, ЭРЯаШЬХа Т игЬЭР баХФР ШЫШ ЯаШ ЮЯРбЭЮбв, вРЪР зХ ЭХ СШ вапСТРЫЮ ФР аРЧзШвРвХ
бРЬЮ ЭР УЫРбЮТЮ ЭРСШаРЭХ ЯаШ ТбШзЪШ ЮСбвЮпвХЫбвТР.
´ЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ЪкЬ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
³ЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ ЬЮУРв ФР бХ ФЮСРТпв бРЬЮ ЪкЬ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, бкеаРЭХЭШ Т ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭР. ¿каТЮ бЬХЭХвХ ШЧЯЮЫЧТРЭРвР ЯРЬХв Юв Б¸¼-ЪРавР ЭР ВХЫХдЮЭ, ЧР ШЭбвагЪжШШ ТШЦвХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
¸ЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР бваРЭШжР 36. БЫХФ вЮТР ЧРЯЮЬЭХвХ ШЬХвЮ Ш ЭЮЬХаР(вР) Т
ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР, ЧР ШЭбвагЪжШШ ТШЦвХ БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭР
бваРЭШжР 37 Ш БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЭпЪЮЫЪЮ ЭЮЬХаР Ш вХЪбв ЪкЬ ШЬХ ЭР бваРЭШжР 40.
1. ²ЫХЧвХ Т бЯШбкЪР б ШЬХЭР, ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ØÛØ .
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШЬХвЮ, ЪкЬ ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа Ш ЭРвШбЭХвХ
´ХвРЩЫ.
3. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ ØÛØ , ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЭЮЬХаР, ЪкЬ ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ
ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
4. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ´ЮС. УЫ. ЬРаЪ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
5. ½РвШбЭХвХ ·РЯЮзЭШ , ЪЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХФХ вХЪбвкв ½РвШбЭШ БвРав Ш УЮТЮаШ бЫХФ
бШУЭРЫР: Юв вХЫХдЮЭР бХ згТР бвРавЮТШпв вЮЭ Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР ¼ЮЫп, УЮТЮаХвХ бХУР.
6. ´акЦвХ вХЫХдЮЭР СЫШЧЮ ФЮ геЮвЮ бШ Ш бЫХФ ЪРвЮ згХвХ бвРавЮТШп вЮЭ, ЪРЦХвХ пбЭЮ ФгЬРвР
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
(ФгЬШвХ), ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ЧРЯШиХвХ ЪРвЮ УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
7. БЫХФ ЧРЯШбР вХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ЧРЯШбРЭШп ЬРаЪХа Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР
²кЧЯаЮШЧТ. УЫ. ЬРаЪХа. °ЪЮ ЭХ ШбЪРвХ ФР бкеаРЭШвХ ЧРЯШбР, ЭРвШбЭХвХ ÁßàØ .
8. ºЮУРвЮ УЫРбЮТШпв ЬРаЪХа Х бкеаРЭХЭ гбЯХиЭЮ, ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР ³ЫРбЮТ ЬРаЪХа
ЧРЯРЬХвХЭ Ш бХ згТР бШУЭРЫ.
БХУР УЫРбЮТШпв ЬРаЪХа Х бкеаРЭХЭ Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР Ш бЫХФ ЭЮЬХаР б УЫРбЮТ ЬРаЪХа бХ
ЯЮпТпТР бШЬТЮЫ .
·РСХЫХЦЪР: ²кТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ ЬЮЦХ ФР бР ЯаШбТЮХЭ Ш ЭР ФХ бХв вХЫХ дЮЭЭШ
ЭЮЬХаР. ºЮУРвЮ ЯРЬХввР бХ ЭРЯкЫЭШ, ШЧваШЩвХ ЭпЪЮШ Юв УЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ; ШЧЯЮЫЧТРЩвХ
ЪЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ЭЮЬХаР, Юв ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ
УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ЮТШЪТРЭХ б ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¸ЬХЭР, ЧР ФР бвРавШаРвХ ЭРСШаРЭХ заХЧ УЫРб: згТР
бХ ЪаРвЪЮваРХЭ бШУЭРЫ Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР ¼ЮЫп, УЮТЮаХвХ бХУР.
2. ·РФакЦвХ вХЫХдЮЭР Т ЭЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШп ФЮ геЮвЮ бШ Ш ЪРЦХвХ ЮвзХвЫШТЮ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа .
3. ВХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ШЬХвЮ Ш бЫХФ вЮТР РТвЮЬРвШзЭЮ ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР аРЧЯЮЧЭРвШп
УЫРбЮТ ЬРаЪХа бЫХФ 1,5 бХЪ.
• °ЪЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХФХ вХЪбвкв ½пЬР ЧРЯРЬХвХЭШ УЫРбЮТШ ЬРаЪ., бЫХФ ЪРвЮ бвХ ЭРвШбЭРЫШ Ш
ЧРФкаЦРЫШ ¸ÜÕÝÐ , гТХаХвХ бХ, зХ бХ ШЧЯЮЫЧТР ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР.
¿ЮТШЪТРЭХ б ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР бЫгиРЫЪШ HDC-9P
1. ½РвШбЭХвХ ЪЫРТШи БЫгиРЫЪШ: згТР бХ ЪаРвЪЮваРХЭ бШУЭРЫ.
2. ºРЦХвХ ЮвзХвЫШТЮ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа.
3. ВХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР аРЧЯЮЧЭРвШп ЬРаЪХа Ш бЫХФ вЮТР РТвЮЬРвШзЭЮ ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР
аРЧЯЮЧЭРвШп УЫРбЮТ ЬРаЪХа бЫХФ 1,5 бХЪ.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
¼ЮЦХвХ ФР ТкЧЯаЮШЧТХЦФРвХ УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ, бЫХФ ЪРвЮ вХ бР СШЫШ гбЯХиЭЮ ЯаШбТЮХЭШ ЪкЬ
ФРФХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.
1. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ¸ЧЯ ЮЫЧТР ЩвХ ЪЫ РТШи ШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ
ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШЬХвЮ б УЫРбЮТШп ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ТкЧЯаЮШЧТХФХвХ.
3. ½Р ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ²кЧЯаЮШЧТХФШ Ш бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ. ´акЦвХ вХЫХдЮЭР СЫШЧЮ ФЮ геЮвЮ бШ, ЧР ФР ЯаЮбЫгиРвХ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа.
БЬпЭР ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿ЮвкабХвХ ШЬХвЮ б УЫРбЮТШп ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР бЬХЭШвХ. ¿аХТкавХвХ ФЮ ³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ ØÛØ t, ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШЬХвЮ
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
б УЫРбЮТШп ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ.
3. ½Р ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ БЬХЭШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ : ЭР ФШбЯЫХп бХ
ШЧТХЦФР ½РвШбЭШ БвРав Ш УЮТЮаШ бЫХФ бШУЭРЫР. ½РвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР
ЯаХТкавРЭХ ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШбЪРЭШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа. БШЬТЮЫкв бХ ШЧТХЦФР
бЫХФ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа б УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
4. ½РвШбЭХвХ ·РЯЮзЭШ : Юв вХЫХдЮЭР бХ згТР бвРавЮТШпв вЮЭ Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР ¼ÞÛï,
УЮТЮаХвХ бХУР.
5. ºРЦХвХ ЮвзХвЫШТЮ ЭЮТШп УЫРбЮТ ЬРаЪХа. ВХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ЭЮТШп УЫРбЮТ ЬРаЪХ а Ш
ЯЮвТкаЦФРТР, зХ вЮЩ Х ЧРЯРЬХвХЭ.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЧваШТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿ЮвкабХвХ ШЬХвЮ б УЫРбЮТШп ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ. ¿аХТкавХвХ ФЮ ³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¸ЧЯЮЫЧТ РЩв Х ЪЫР ТШи ШвХ ЧР ЯаХ ТкавРЭ Х ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШЬХвЮ
б УЫРбЮТШп ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ.
3. ½Р ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ : ЭР ФШбЯЫХп бХ
ШЧТХЦФР ´Р ШЧваШп УЫРбЮТ ЬРаЪХа?. ½РвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ . ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР
ЯаХТкавРЭХ ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШбЪРЭШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа. БШЬТЮЫкв бХ ШЧТХЦФР
бЫХФ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮ ЬХа б УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
4. ½РвШбЭХвХ OK , ЧР ФР ШЧваШХвХ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа.
¿аШбТЮпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЪкЬ ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ
¼ЮЦХвХ ЭР ЭРбваЮШвХ ТбХЪШ Юв жШдаЮТШвХ ЪЫРТШиШ - ФР аРСЮвШ ЪРвЮ ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ
ЭРСШаРЭХ. ·Р ФР ЭРЯаРТШвХ вЮТР, вапСТР ФР ЯаШбТЮШвХ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЭР жШдаЮТ ЪЫРТШи.
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ±каЧ ЭРСЮа Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ (2 ФЮ 9) Ш ЭРвШбЭХвХ ¿àØáÒ. .
3. ½РвШбЭХвХ ½РЬХаШ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ЯаШбТЮШвХ ЯЮЪРЧРЭШп ЭР ФШбЯЫХп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа. °ЪЮ бвХ
ЧРЯРЬХвШЫШ ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЭЮЬХа ЪкЬ бкЮвТХвЭЮвЮ ШЬХ, ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭШп
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
БЫХФ ЯаШбТЮпТРЭХвЮ ЭР ЭЮЬХа ЪкЬ ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ЬЮЦХвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ
ЯЮТШЪТРЭХ, ФР ЯаХУЫХЦФРвХ ШЫШ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ЭЮЬХаР, Р бкйЮ Ш ФР ЮвЬХЭШвХ СкаЧЮвЮ ЭРСШаРЭХ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
47
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
¿ЮТШЪТРЭХ б ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ
ºЮУРвЮ ЪкЬ ХФШЭ Юв ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ( ÔÞ ) Х ЯаШбТЮХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа,
ЬЮЦХвХ ФР ЯЮТШЪРвХ вЮЧШ ЭЮЬХа ЯЮ ХФШЭ Юв бЫХФЭШвХ ФТР ЭРзШЭР:
• ½РвШбЭХвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ .
• °ЪЮ бвХ ЭРбваЮШЫШ дгЭЪжШпвР ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ (¼Х Эо 4-3-3) Т Я ЮЧШжШп ТЪ ЫозХЭЮ, ЭР вШбЭХвХ Ш
ЧРФакЦвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ, ФЮЪРвЮ бХ бвРавШаР ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
БкТХв: ½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР
ЪгвШп.
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
АХФРЪвШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа
1. ¸ЧТШЪРЩвХ ШЬХвЮ ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР аХФРЪвШаРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫШ .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¿аЮЬХЭШ ШЬХвЮ ШЫШ ¿аЮЬпЭР ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ¿аЮЬХЭХвХ ШЬХвЮ ШЫШ ЭЮЬХаР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа
¼ЮЦХвХ ФР ШЧваШТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв ШЧСаРЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ХФЭЮ ЯЮ ХФЭЮ
ШЫШ ТбШзЪШ ЭРТХФЭкЦ.
·Р ФР ШЧваШХвХ ШЬХ Ш ЭЮЬХа
1. ¸ЧТШЪРЩвХ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР аХФРЪвШаРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫШ .
БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХв Х ¸ЧСХаШ.
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ бвХ ЧРЯРЬХвШЫШ ЯЮТХзХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЧР ХФЭЮ ШЬХ, ЮЯжШпвР ¸ЧваШЩ ШЧваШТР
ШЬХвЮ, ТбШзЪШвХ ЭЮЬХаР Ш вХЪбвЮТХвХ, бкеаРЭХЭШ ЪкЬ ЭХУЮ.
·Р ФР ШЧваШХвХ ТбШзЪШ ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ ТбШз. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ (Б¸¼-ЪРавР ØÛØ ВХЫХдЮЭ ) Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
4. ½РвШбЭХвХ OK , ЪЮУРвЮ бХ ШЧТХФХ вХЪбвкв БШУгаЭШ ЫШ бвХ? Ш бЫХФ вЮТР ЭРСХаХвХ ТРиШп ЪЮФ ЧР
ЧРйШвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¸ЧЯаРйРЭХ Ш ЯЮЫгзРТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ Ш ЯЮЫгзРТРвХ ЯХабЮЭРЫЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЪЮЭвРЪв, ЭРЯа. ЪРвЮ ТШЧШвЭР
ЪРавШзЪР ШЫШ заХЧ ¸З, ШЫШ ЪРвЮ бкЮСйХЭШХ “¿Ю ТкЧФгеР”, РЪЮ вЮТР бХ ЯЮФФкаЦР Юв ЬаХЦРвР.
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ ТШЧШвЭР ЪРавШзЪР ЪРвЮ бкЮСйХЭШХ “¿Ю ТкЧФгеР” ЭРЬХаХвХ ШбЪРЭЮвЮ ШЬ Х Ш ЭЮЬХа
Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш бЫХФ вЮТР ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮЯжШпвР ¸ЧЯа. ТШЧШвЪР.
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ ТШЧШвЭР ЪРавШзЪР заХЧ ¸З, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮЯжШпвР ¸ЧЯаРвШ б ¸З. ²ШЦвХ бкйЮ
ºЮЯШаРЭХ заХЧ ¸З ЭР бваРЭШжР 50.
ºЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ ТШЧШвЭР ЪРавШзЪР, ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ . ÁÛÕÔ âÞÒÐ ÝÐâØ áÝÕ âÕ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ
·РЯРЬХвШ ØÛØ ¾вЬХЭШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
·РСХЫХЦЪР: ²ШЧШвЭШвХ ЪРавШзЪШ бХ бкеаРЭпТРв ТШЭРУШ Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР. ·Р ФР бЬХЭШвХ
ШЧЯЮЫЧТРЭРвР ЯРЬХв Юв Б¸¼-ЪРавР ÝÐ ВХЫХдЮЭ , ТШЦвХ ¸ЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР
бваРЭШжР 36.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
49
ºЮЯШаРЭХ заХЧ ¸З
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭР
ºРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ШЭдаРзХаТХЭШп (¸З) ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР, ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯаРвШвХ ЧРЯШбШ Юв
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ЪРвЮ ТШЧШвЭШ ЪРавШзЪШ ЪкЬ бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ ШЫШ PC, ЭР ЪЮХвЮ аРСЮв Ш
бкЮвТХвЭЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ.
1. ГТХаХвХ бХ, зХ ФагУШпв вХЫХдЮЭ, PC ШЫШ ЯаШЭвХакв бР ЭРбваЮХЭШ ФР ЯЮЫгзРТРв ФРЭЭШ ЯаХЧ ¸З
ЯЮав.
2. ¸ЧТШЪРЩвХ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЪЮШвЮ вапСТР ФР бХ ЪЮЯШаРв ШЫШ ЮвЯХзРвРв.
3. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЧЯаРвШ б ¸З, ЧР ФР ЪЮЯ ШаРвХ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа
ЭР ФагУ вХЫХдЮЭ ШЫШ PC.
4. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ
·Р ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв ФагУ бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ.
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9) Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ²РиШпв вХЫХдЮЭ
Х УЮвЮТ ФР ЯаШХЬХ ФРЭЭШ заХЧ ¸З ЯЮав.
¿ЮваХСШвХЫпв ЭР ФагУШп вХЫХдЮЭ бХУР ЬЮЦХ ФР ШЧЯаРвШ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа заХЧ
ШЭдаРзХаТХЭРвР ТакЧЪР.
2. БЫХФ ЪРвЮ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШпв ЭЮЬХа бХ ЪЮЯШаРв ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ, ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ .
БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ ·РЯРЬХвШ ØÛØ ¾вЬХЭШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
³агЯШ РСЮЭРвШ
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧФРТР бЯХжШдШзХЭ бШУЭРЫ Ш ФР ЯЮЪРЧТР бЯХжШдШзЭР
ХЬСЫХЬР ЭР ФШбЯЫХп, ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзРТРвХ ЯЮТШЪТРЭХ Юв ЮЯаХФХЫХЭЮ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭЭХЭ ЭЮ ЬХа . ·Р
ФР ЭРЯаРТШвХ вЮТР, ЯкаТЮ ТкТХФХвХ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Т УагЯР РСЮЭРвШ. БЫХФ вЮТР
гбвРЭЮТХвХ вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ Ш ХЬСЫХЬР ЧР вРЧШ УагЯР.
·РСХЫХЦЪР: ¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЧТкЭШ, бРЬЮ ЪЮУ РвЮ ШЬР ЯЮТШЪТРЭ Х Юв ШЬХЭР Ш
ЭЮЬХаР Юв ЮЯаХФХЫХЭР УагЯР РСЮЭРвШ, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР ¿аШЮаШвХвЭШ УагЯШ
РСЮЭРвШ Юв ЬХЭо ¿аЮдШЫШ, ТШЦвХ бваРЭШжР ¿ХабЮЭРЫШЧШаРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ ЭР бваРЭШжР 78.
´ЮСРТпЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Т УагЯР РСЮЭРвШ
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ³агЯШ РСЮЭ., Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЗЫХЭЮТХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
51
4. ½РвШбЭХвХ OK , ЪЮУРвЮ вХЪбвкв ´ЮСРТШ ШЬХ бХ ЮбТХвШ, вЮУРТР ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Ш
ЭРвШбЭХвХ ´ЮСРТШ .
°ЪЮ ТХзХ бвХ ФЮСРТШЫШ ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР ЪкЬ УагЯРвР, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ´ЮСРТШ
ØÜÕ Ш ЭРвШбЭХвХ OK. БЫХ Ф вЮТ Р ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ ´ЮСРТШ.
5. °ЪЮ ШЬРвХ ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЭЮЬХа ЪкЬ вЮТР ШЬХ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ЭЮЬХаР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР
ФЮСРТШвХ Т УагЯРвР РСЮЭРвШ Ш бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ OK .
БкТХв: ¼ЮЦХвХ бкйЮ Ш ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТЮ ШЬХ ЪкЬ УагЯР РСЮЭРвШ, ЪРвЮ УЮ ШЧТШЪРвХ Юв
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ. ºЮУРвЮ бвХ ЭР ШбЪРЭШп ЭЮЬХа, ЯкаТЮ ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ Ø á ÛÕ
âÞÒÐ ¾ßæØØ . ¿аХТкавХвХ ФЮ ³агЯШ РСЮЭ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР
УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
½РбваЮЩЪР ЭР вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ Ш ХЬСЫХЬРвР ЧР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЯаХШЬХЭгТРЭХ ЭР
УагЯР РСЮЭРвШ
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ³àãߨ ÐÑÞÝ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв УагЯШвХ РСЮЭРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв бЫХФЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
• ¸ЬХ ЭР УагЯРвР. ·Р ФР ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХвЮ ЭР УагЯРвР РСЮЭРвШ, ТкТХФХвХ ЭЮТЮвЮ ШЬХ Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
• ³агЯЮТ вЮЭ . ·Р ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧФРТР бЯХжШдШзХЭ вЮЭ ЧР УагЯРвР, ЯаХТкавХвХ
ФЮ ШбЪРЭШп вЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ¿аХФТ. ЧРФРФ. Х вЮЭкв, ШЧСаРЭ ЧР вХЪгйЮ ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ.
• µЬСЫХЬР . ·Р ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧТХЦФР ЭР ФШбЯЫХп ХЬСЫХЬР ЭР УагЯРвР,
ЯаХТкавХвХ ФЮ ²ЪЫозХЭЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбкЪкв б ЮЯжШШ ТЪЫозТР ТкЧЬЮЦЭЮбввР ЧР ЯаХУЫХЦФРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ (¸ЧЯа. ХЬСЫХЬР ) ЭР
ХЬСЫХЬРвР ЪРвЮ бкЮСйХЭШХ “¿Ю ТкЧФгеР”, РЪЮ вЮТР бХ ЯЮФФкаЦР Юв ЬаХЦРвР.
¼ЮЦХвХ ФР ЯаШХЬХвХ ЭЮТР ХЬСЫХЬР ЭР УагЯР ЯЮ вХЫХдЮЭР ЪРвЮ бкЮСйХЭШХ “¿Ю ТкЧФгеР”. ºЮУРвЮ
ЯЮЫгзШвХ ХЬСЫХЬР ЭР УагЯР, ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ, бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ ·РЯРЬХвШ
ØÛØ ¾вЬХЭШ Ш ЭРвШбЭХ вХ ¸ЧСХаШ . °ЪЮ ШЧСХаХвХ ·РЯРЬХвШ , ЮвШФХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
53
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа Юв УагЯР РСЮЭРвШ
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ³àãߨ ÐÑÞÝ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЗЫХЭЮТХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
4. ¿аХТк авХвХ ФЮ ШЬ Х вЮ, ЪЮХв Ю ШбЪРвХ ФР ШЧваШ Х вХ, ЭРвШб ЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХ ТкавХ вХ ФЮ ¸ЧваШЩ ШЬХ
Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР
¼ЮЦХвХ ФР ЯаЮТХаШвХ ЪЮЫЪЮ ЯаЮжХЭвР Юв ТкваХиЭРвР ЯРЬХв ЭР вХЫХдЮЭР бР ШЧЯЮЫЧТРЭШ ШЫШ
ЪЮЫЪЮ ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР бР ЧРЯРЬХвХЭШ Т ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Ш ЪЮЫЪЮ ЯРЬХв Х ТбХ ЮйХ
бТЮСЮФЭР.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР Ш ЭРвШб ЭХв Х ¸ЧСХаШ. ½Р ФШб ЯЫХп бХ
ШЧТХЦФР бвРвгбР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР.
4. ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ЧР ФР ТШФШвХ бвРвг бР ЭР Тква ХиЭ РвР ЯРЬХ в ЭР вХ ЫХд ЮЭР.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
ВХЫХдЮЭкв ТШ ЯаХФЫРУР иШаЮЪ ЭРСЮа Юв дгЭЪжШШ, УагЯШаРЭШ Т ЬХЭовР Ш ЯЮФЬХЭовР. ´ЮбвкЯкв
ФЮ ЬХЭовРвР Ш ЯЮФЬХЭовРвР ЬЮЦХ ФР бХ ЮбкйХбвТШ заХЧ ЯаХТкавРЭХ б ØÛØ , ШЫШ ЪРвЮ бХ
ШЧЯЮЫЧТР бкЮвТХвЭШпв ЭЮЬХа ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ. ½РЩ-УЮаЭШпв аХФ ЭР ФШбЯЫХп ЯЮЪРЧТР ЪкФХ бХ
ЭРЬШаРвХ Т ЬХЭовЮ.
ºкЬ ЯЮТХзХвЮ Юв дгЭЪжШШвХ Юв ЬХЭовРвР бХ ФРТР Ш ЪаРвкЪ ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв. ·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ
ЯЮЬЮйЭШп вХЪбв, ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ Ш ШЧзРЪРЩвХ 15 бХЪгЭФШ. ·Р ФР
ШЧЫХЧХвХ Юв ЯЮЬЮйЭШп вХЪбв, ЭРвШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ .
■ ´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо заХЧ ЯаХТкавРЭХ
1. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ ЮЯжШШвХ Юв ЬХЭовЮ, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî . ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ЧР
ФР бвШУЭХвХ ФЮ ШбЪРЭЮвЮ УЫРТЭЮ ЬХЭо, ЭРЯаШЬХа ½РбваЮЩЪШ . ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ТЫХЧХвХ
ТЬХЭовЮ.
2. °ЪЮ ЬХЭовЮ бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, ЭРЬХаХвХ вЮТР, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ, заХЧ ЯаХТкавРЭХ б ØÛØ .
½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т ЯЮФЬ ХЭо вЮ (ЭРЯа ШЬХ а ½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп).
3. °ЪЮ ЬХЭовЮ, ЪЮХвЮ бвХ ШЧСаРЫШ, бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪР 2. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ,
ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т бЫХФТРйЮвЮ ЯЮФЬХЭо (ЭРЯаШЬХа ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи).
4. ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ЭРбваЮЩЪРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ, Ш ЯЮвТкаФХвХ ШЧСаРЭРвР
ЭРбваЮЩЪР.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
55
БкТХв: ·Р ФР бХ ТкаЭХвХ ЪкЬ ЯаХФШиЭЮвЮ ЭШТЮ Т ЬХЭовЮ, ЭРвШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ. ·Ð ÔÐ
ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭовЮ, СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ЭпЪРЪТШ ЭРбваЮЩЪШ Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ .
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ заХЧ ЭЮЬХа ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ
¿ЮЧШжШШвХ Т ЬХЭовРвР (ЬХЭовР, ЯЮФЬХЭовР Ш ЮЯжШШ ЧР ЭРбваЮЩЪШ) бР ЭЮЬХаШаРЭШ Ш ФЮ впе ЬЮЦХ
ФР бХ ЮбкйХбвТпТР СкаЧ ФЮбвкЯ, ЪРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР вХеЭШпв ЭЮЬХа. ·Р ЭЮЬХаРвР ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ
ТШЦвХ бЯШбкЪР ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР.
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî .
2. ½РСХаХвХ Ска ЧЮ - Т аРЬЪШвХ ЭР 2 бХЪгЭФШ, ЭЮЬХаР ЭР дгЭЪ жШпвР Юв ЬХЭовЮ, ФЮ ЪЮ пвЮ ШбЪРвХ ФР
ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ. ½РЯаШЬХа, ЧР ФР ТЪЫозШвХ дгЭЪжШпвР ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи:
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , , Ø .
• ¼ÕÝî ×Ð ÒÛØ× ÐÝÕ Ò ÜÕÝî âÞ
• × Ð ½РбваЮЩЪШ
• × Ð ½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп
• × Ð ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
57
■ БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР
1. БкЮСйХЭШп
1. ¿ШбРЭХ бкЮСй.
2. ²еЮФпйР Я.Ъ.
3. ¸×åÞÔ. ß.Ú.
4. °àåØÒ
5. ИРСЫЮЭШ
6. ¼ЮШ ЯРЯЪШ
7. ¸ЧваШЩ ТбШз.
8. ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
1. ½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп
2. БкЮСй. ШЧЯа. ТкТ ТШФ ЭР
3. ²РЫШФЭЮбв ЭР бкЮСйХЭШХвЮ
4. ½ЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ЭР бкЮСйХЭШХвЮ
5. ´ЮЪЫРФШ ЧР ШЧЯаРйРЭХвЮ
6. ¾вУ. заХЧ бкйШп жХЭвка
7. ¿аЮдШЫШ ЭР бкЮСйХЭШХ
2. АХУШбвка
1. ½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ
2. ¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп
3. ½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп
4. ¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ бЯШбкжШ
5. ¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ
1. ²аХЬХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп аРЧУ.
2. ²аХЬХ ЭР ТбШзЪШ аРЧУ.
3. ²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
4. ¸ЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
5. ½гЫШаРЭХ ЭР вРЩЬХаШвХ
6. ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ
1. µФШЭШжШ ЭР ЯЮбЫ. ЯЮТШЪТ
2. µФШЭШжШ ЭР ТбШзЪШ ЯЮТШЪТ.
3. ¿аЮдШЫШ
1. ½ЮаЬРЫХЭ
1. °ЪвШТШаРЩ
2. БТЮЩ ШЧСЮа
1. ¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ.
2. ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ
3. БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ
4. ¿аХФгЯаХЦФ. заХЧ ТШСаРжШп
5. ВЮЭ ЯаХФгЯа. ЧР бкЮСйХЭШХ
6. ВЮЭЮТХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
7. ВЮЭ ШУаШ Ш ЯаХФгЯа.
8. ¿аШЮаШвХвЭШ УагЯШ РСЮЭРвШ
2. ±Õ× ×ÒãÚ
1. °ЪвШТШаРЩ
2. БТЮЩ ШЧСЮа (бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР, ЪРЪвЮ
ЯаШ ½ЮаЬРЫХЭ)
3. ¿аХШЬХЭгТРЩ
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ·Р баХйШ (бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР, ЪРЪвЮ ЯаШ
±ХЧ ЧТгЪ)
4. ½Р ЮвЪаШвЮ (бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР, ЪРЪвЮ
ЯаШ ±ХЧ ЧТгЪ)
5. ¿ХЩФЦка (бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР, ЪРЪвЮ ЯаШ
±ХЧ ЧТгЪ)
6. ·Р РТвЮЬЮСШЫ
1
(бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР,
ЪРЪвЮ ЯаШ ½ЮаЬРЫХЭ ЯЫоб °ТвЮЬРвШзХЭ
ЮвУЮТЮа Ш ¾бТХвЫХЭШХ)
7. БЫгиРЫЪШ
2
(бкйШвХ ЯЮФЬХЭовР, ЪРЪвЮ
ЯаШ ½ЮаЬРЫХЭ ЯЫоб °ТвЮЬРвШзХЭ
ЮвУЮТЮа)
4. ½РбваЮЩЪШ
1. °ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ
2. ЗРбЮТЭШЪ
3. ½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп
1. ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи
2. °ТвЮЬРвШзЭЮ ЯЮТвЮаХЭШХ
3. ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ
4. ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ
5. »ШЭШп ЧР ШЧе. ЯЮТШЪТРЭШп
6. АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТ.
1. ВЮЧШ ЯаЮдШЫ бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ РЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ШЫШ Х СШЫ ШЧЯЮЫЧТРЭ б ЪЮЬЯЫХЪв ЧР ЪЮЫР CARK-91 ШЫШ б ЭРбвЮЫЭЮ
ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ DCH-12 (K).
2. ВЮЧШ ЯаЮдШЫ Х ЯЮЪРЧРЭ бРЬЮ ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв бХ ШЧЯЮЫЧТР бкб бЫгиРЫЪШ HDC-9P.
3. °ЪЮ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР ЭХ ЯЮФФкаЦР дгЭЪжШпвР ·РХвР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп, АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТРЭХ Х ЬХЭо 4-3-5.
3
7. ¿ЮТШЪТ.дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ
8. ¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа
4. ½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
1. µ×ØÚ
2. ¿ЮЪРЧТРЭХ ШЭд. ЪЫХвЪШ
3. ¿ЮЧФаРТ
4. ¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР
5. ¿ЮвТ. ФХЩбвТ. Б¸¼ гбЫгУШ
5. ½РбваЮЩЪР ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШпвР
1. ¸ЭдЮаЬРж. бЫгЦСР
2. ¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
3. ²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. УЫРб
4. АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ ЧР гбЫгУШ
6. ½РбваЮЩЪР ЧРйШвР
1. ¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ
2. ½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ
3. ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ
4. ·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ
5. ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР
6. ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ
1. ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФР ЧР ЧРйШвР
2. ¿аЮЬпЭР ¿¸½-ЪЮФ
3. ¿аЮЬпЭР ¿¸½2-ЪЮФ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
59
4. ¿аЮЬпЭР ЭР ЯРаЮЫРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ
7. ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ
5. ¿àÕåÒ. ßÞÒ.
1. ¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ УЫРбЮТШ
ЯЮТШЪТ.
2. ¿аХ еТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ
3. ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ЫШЯбР ЭР ЮвУЮТЮа
4. ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ Х ШЧТкЭ ЮСбХУР
5. ¿аХеТ., РЪЮ ЭХ Х ФЮбвкЯХЭ
6. ¿аХеТкаЫШ Тб. дРЪбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ¼ХЭовЮ
1. ¿ЮЪРЧТР бХ бРЬЮ, РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ¸ЬХвЮ Ш бкФкаЦРЭШХвЮ ТРаШаРв Т ЧРТШбШЬЮбв Юв Б¸¼ЪРавРвР.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7. ¿аХеТкаЫШ Тб. ЯЮТШЪТ. ЧР ваРЭбд. ФРЭЭШ
8. ¾вЬХЭШ ТбШзЪШ ЯаХеТкаЫпЭШп
6. ¸ÓàØ
7. ºРЫЪгЫРвЮа
8. ºРЫХЭФРа
9. ¸ЭдаРзХаТ.
10. ГбЫгУШ
11. Б¸¼ гбЫгУШ
1
6. ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
■ БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1)
² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЬЮЦХвХ ФР зХвХвХ, ЧРЯШбТРвХ Ш ШЧЯаРйРвХ вХЪбвЮТШ Ш
УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп ШЫШ ФР ЧРЯРЬХвпТРвХ Т ЯРЯЪШвХ ТРиШ бЮСбвТХЭШ
бкЮСйХЭШп ЧР ЯЮ-ЭРвРвкиЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ.
·РСХЫХЦЪР: ¿аХФШ ФР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ вХЪбвЮТШ ШЫШ УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп, вапСТР ФР
ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮЬХаР ЭР ТРиШп жХЭвка ЧР бкЮСйХЭШп б ЮЯжШпвР ½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп,
ЭРЬШаРйР бХ Т ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп ЭР вЮТР ЬХЭо БкЮСйХЭШп. ·Р ФР ЯЮЫгзШвХ ЭЮЬХаР ЭР
жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп, бТкаЦХвХ бХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп
² ЬХЭовЮ ¿ШбРЭХ бкЮСй. ЬЮЦХвХ ФР ЯШиХвХ Ш аХФРЪвШаРвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ФЮ 160 бШЬТЮЫР.
АРЧЯЮЫРУРвХ б ФТР ЬХвЮФР ЧР ЯШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп:
• ЬХвЮФкв, ШЧЯЮЫЧТРЭ ваРФШжШЮЭЭЮ Т ЬЮСШЫЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ЮЧЭРзХЭ б , Ø
• ФагУ, ЭРаХзХЭ “ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв”, ЮЧЭРзХЭ б .
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ, ЪЮ УРв Ю ЭР ФШбЯЫХп Х ШЧТХФХЭЮ
БкЮСйХЭШп.
2. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЪЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп Х ШЧТХФХЭЮ ¿ШбРЭХ бкЮСй. .
3. ½РСХаХвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
61
БкТХв: ºЮУРвЮ ЯШиХвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ, вХЫХдЮЭкв ШЧЯЮЫЧТР аХЦШЬ ЭР ЯШбРЭХ ЭР
вХЪбв, ЯаШ ЪЮЩвЮ ЯкаТРвР СгЪТР ЭР ШЧаХзХЭШХвЮ РТвЮЬРвШзЭЮ бХ ШЧЯШбТР б УЫРТЭР
СгЪТР.
·Р ТЬкЪТРЭХ ЭР иРСЫЮЭШ ТШЦвХ БвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ Ш иРСЫЮЭШ ЭР бваРЭШжР 66, Р ЧР
ТЬкЪТРЭХ ЭР ЪРавШЭЪШ Т бкЮСйХЭШХвЮ ТШ ТШЦвХ ²ЬкЪТРЭХ ЭР ЪРавШЭЪШ ЭР бваРЭШжР 66.
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ваРФШжШЮЭЭЮвЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв, ЮЯШбРЭЮ Т БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР
Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭР бваРЭШжР 37.
ºРвЮ РЫвХаЭРвШТР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв. ²ШЦвХ
²кТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ЭР бваРЭШжР 63.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
4. ·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
5. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЪЮУРвЮ Х ЬРаЪШаРЭЮ ¸ЧЯаРвШ.
БЯШбкЪкв Юв ЮЯжШШ ТЪЫозТР ЮЯжШШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ, бкеаРЭпТРЭХ Ш ШЧваШТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ,
ЪЮХвЮ ЯШиХвХ.
БкТХв: ¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ бкйЮ Ш ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ , áÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ
УЮ ЭРЯШбРЫШ.
6. ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ШЫШ ШЧТШЪРЩвХ ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧР вХЫ,
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ½РЬХаШ. ½РЬХаХвХ ШбЪРЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
7. ½РвШбЭХвХ OK , ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв
²кТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРСХаХвХ ЯаЮШЧТЮЫЭШ ЧЭРжШ б ХФЭЮ
ЭР в Ш б Ъ Р Э Х ЭР ЪЫ Р ТШи. ВЮТР ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв бХ ЮбЭЮТРТР ЭР ТУаРФХЭ аХзЭШЪ, ЪкЬ ЪЮЩвЮ ЬЮЦХвХ
ФР ФЮСРТпвХ ЭЮТШ ФгЬШ.
¸ЧСШаРЭХ ЭР ХЧШЪ ЧР ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ, ЪЮ УРв Ю ЭР ФШбЯЫХп Х ШЧТХФХЭЮ
БкЮСйХЭШп.
2. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЪЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп Х ШЧТХФХЭЮ ¿ШбРЭХ бкЮСй. .
3. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ АХзЭШЪ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
·РСХЫХЦЪР: ²кТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв Х ЭРЫШзЭЮ бРЬЮ ЧР ХЧШжШвХ, ШЧСаЮХЭШ Т
бЯШбкЪР ЭР ЮЯжШпвР аХзЭШЪ.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп ХЧШЪ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ½Р ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР АХзЭШЪ T9 Х
РЪвШТШаРЭ Ш ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ТХзХ Х ТЪЫозХЭЮ, ЪЮХвЮ бХ ЯЮЪРЧТР Юв .
¼ЮЦХвХ ФР бЬХЭШвХ ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв б ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв,
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ (ЪЮУРвЮ бвХ Т ЬХЭо ¿ШбРЭХ бкЮСй.) Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ АХзЭШЪ .
¿аХТкавХвХ ФЮ АХзЭШЪ ШЧЪЫ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ½Р ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР АХзЭШЪ T9 Х
ФХРЪвШТШаРЭ.
БкТХв: ½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¾ЯжШШ, ЧР ФР РЪвШТШаРвХ ШЫШ ФХРЪвШТШаРвХ СкаЧЮ
ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв. °ЫвХаЭРвШТЭЮ ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ .
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
63
¿ШбРЭХ ЭР ФгЬШ б ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв
1. ·РЯЮзЭХвХ ЯШбРЭХвЮ ЭР ФгЬР, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЪЫРТШиШвХ ÔÞ . ½РвШбЪРЩвХ ТбХЪШ
ЪЫРТШи ХФЭЮЪаРвЭЮ ЧР ШЧЯШбТРЭХвЮ ЭР ХФЭР СгЪТР.
½РЯаШЬХа, ЧР ФР ЭРЯШиХвХ Nokia, ЪЮУРвЮ Х ШЧСаРЭ РЭУЫШЩбЪШп аХзЭШЪ, ЭРвШбЭХвХ:
(×Ð n) (×Ð o) (×Ð k) (×Ð i) (×Ð a)
´гЬРвР бХ ЯаЮЬХЭп бЫХФ ТбпЪЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШи - ЭХ ЮСакйРЩвХ ТЭШЬРЭШХ ЪРЪ бХ ЯЮпТпТР
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ФгЬРвР ЭР ФШбЯЫХп, ЯаХФШ ФР бвХ ЭРСаРЫШ ТбШзЪШвХ Щ ЧЭРжШ.
• ·Р ФР ШЧваШХвХ ЧЭРЪ, ЭРвШбЭХвХ ¸ЧзШбвШ .
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬРЫЪШ ШЫШ УЫРТЭШ СгЪТШ, ЭРвШбЭХвХ .
• · Р ФР ЯаХТЪЫ о зШвХ ЬХЦ Ф г аХЦШЬ ЭР ТкТХ Ц ФРЭХ ЭР Сг Ъ ТШ ШЫШ жШда Ш, ЭРвШб Э ХвХ Ш ЧРФак ЦвХ
.
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ФгЬР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¿аХТкавХвХ ФЮ ²кТХФШ ФгЬР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
·РЯШиХвХ ФгЬРвР Ш ЭРвШбЭХвХ ·ÐßÐÜ. .
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ХФЭР жШдаР Т аХЦШЬ ЭР вХЪбв, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи б
жШдаРвР.
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ЭпЪЮЫЪЮ жШдаШ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¿аХТкавХвХ ФЮ ²кТХФШ ЭЮЬХа Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ½РСХаХв Х ШбЪ РЭШ вХ жШдаШ Ш ЭРвШ бЭХвХ OK .
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . ¸ЧСХаХвХ ШбЪРЭШп бШЬТЮЫ Ш ЭРвШбЭХвХ
²кТХФШ.
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
°ЫвХаЭРвШТЭЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ²кТ. бШЬТЮЫ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп бШЬТЮЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ²кТХФШ .
2. ºЮУРвЮ ЯаШЪЫозШвХ ЯШбРЭХвЮ ЭР ФгЬРвР Ш вп Х ЯаРТШЫЭЮ ЭРЯШбРЭР, ЯЮвТкаФХвХ вЮТР, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ШЫШ ФЮСРТШвХ ШЭвХаТРЫ б .
3. °ЪЮ ФгЬРвР Х ТпаЭЮ ЭРЯШбРЭР, ЧРЯЮзЭХвХ ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР бЫХФТРйРвР ФгЬР.
°ЪЮ ФгЬРвР ЭХ Х ЭРЯШбРЭР ЯаРТШЫЭЮ ШЬРвХ бЫХФЭШвХ ТкЧЬЮЦЭЮбвШ:
• ½РвШбЭХвХ ЭХЪЮЫЪЮЪаРв ЭЮ, ФЮЪР вЮ бХ ЯЮпТШ ЦХЫРЭРвР ФгЬР Ш п ЯЮвТкаФХвХ.
• ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ БЫ. бкТЯРФХЭ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
°ЪЮ бЫХФ ФгЬРвР бХ ШЧТХФХ бШЬТЮЫкв ? ФгЬРвР, ЪЮпвЮ ТкЧЭРЬХапТРвХ ФР ЭРЯШиХвХ ЫШЯбТР Т
аХзЭШЪР. ·Р ФР ФЮСРТШвХ ФгЬР Т аХзЭШЪР, ЭРвШбЭХвХ ½ÐÑÞà.
´ЮСРТпЭХ ЭР ШбЪРЭР ФгЬР Т бЯШбкЪР ЭР бкТЯРФХЭШпвР
1. °ЪЮ ЭХ бР ЭРЬХаХЭШ бкТЯРФХЭШп Т аХЦШЬ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв, ЬЮЦХвХ ФР
ТЬкЪЭХвХ ЭЮТР ФгЬР Т аХзЭШЪР. ½РвШбЭХвХ ½ÐÑÞà Ш ТкТХФХвХ ШбЪРЭРвР ФгЬР Т аХЦШЬ ЭР
ТкТХЦФРЭХ ЭР ваРФШжШЮЭХЭ вХЪбв.
2. ½РвШбЭХвХ ·ÐßÐÜ. , ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ ФгЬРвР.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ аХзЭШЪкв бХ ЧРЯкЫЭШ, ЭЮТРвР ФгЬР ЧР ЬХЭп ЭРЩ -ЬР ЫЪЮ ШЧЯЮ ЫЧТРЭР вР ФгЬР Т
ÝÕÓÞ.
²кТХЦФРЭХ ЭР бЫЮЦЭШ ФгЬШ
1. ²кТХФХвХ ЯкаТРвР зРбв Юв ФгЬРвР Ш ЯЮвТкаФХвХ б ЭРвШбЪРЭХ ЭР .
2. ´ЮЯШиХвХ ЮбвРЭРЫРвР зРбв Юв бЫЮЦЭРвР ФгЬР Ш ЯЮвТкаФХвХ ФгЬРвР б ЭРвШбЪРЭХ ЭР ØÛØ
.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
65
БвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ Ш иРСЫЮЭШ
²РиШпв вХЫХдЮЭ ТШ ЯаХФЫРУР бЯШбкЪ Юв бвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ Ш иРСЫЮЭШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯаШ ЮвУЮТРапЭХ ЭР бкЮСйХЭШп. ¾бТХЭ вЮТР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ иРСЫЮЭШ ЯаШ
ЯШбРЭХ ЭР бк ЮСйХЭШп.
¼ЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ бЯШбкЪ Юв иРСЫЮЭШ Т ЯРЯЪРвР ИРСЫЮЭШ ÝÐ ÜÕÝî БкЮСйХЭШп . ¼ЮЦХвХ ФР
аХФРЪвШаРвХ иРСЫЮЭШвХ ЭР вХЪбвЮТШвХ бкЮСйХЭШп бЯЮаХФ ЦХЫРЭШХвЮ бШ, ЭЮ ЯкаТЮЭРзРЫЭШвХ
иРСЫЮЭШ йХ СкФРв ТкЧбвРЭЮТХЭШ, ЪЮУРвЮ бХ ШЧСХаХ ¼ХЭовЮ 4-7 (²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ
ЭРбваЮЩЪШ).
·Р ФР ТЬкЪЭХвХ иРСЫЮЭ:
1. ºЮУРвЮ бвХ Т ЬХЭо ¿ШбРЭХ бкЮСй. , ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ²кТ. иРСЫЮЭ Ш ЭРвШбЭХв Х ¸ЧСХаШ.
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп иРСЫЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
¿аХФ иРСЫЮЭШвХ ЭР вХЪбвЮТШвХ бкЮСйХЭШп бХ ШЧТХЦФР ШЪЮЭРвР . ¿аХФ иРСЫЮЭШвХ ЭР
вХЪбвЮТШвХ бкЮСйХЭШп бХ ШЧТХЦФР ШЪЮЭРвР .
²ЬкЪТРЭХ ЭР ЪРавШЭЪШ
ВХЫХдЮЭкв ТШ ЯаХФЫРУР 10 иРСЫЮЭР ЧР УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп. ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ЧРЯРЬХвШвХ Ш
ЭЮТШ иРСЫЮЭШ ЭР ЪРавШЭЪШ Т ЯРЯЪРвР ИРСЫЮЭШ . ´ЮЯкЫЭШвХЫЭШ иРСЫЮЭШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т
гХСбРЩвР ЭР Nokia (http://www.club.nokia.com).
·РСХЫХЦЪР: ВРЧШ дгЭЪжШп ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР бРЬЮ РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ЬаХЦЮТШп ТШ ЮЯХаРвЮа
ШЫШ Юв ФЮбвРТзШЪР ТШ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. БРЬЮ вХЫХдЮЭШвХ, ЪЮШвЮ ЯаХФЫРУРв ТкЧЬЮЦЭЮбввР ЧР
УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп, ЬЮУРв ФР ЯаШХЬРв Ш ФР ЯЮЪРЧТРв вРЪШТР бкЮСйХЭШп.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ЪРавШЭЪР Т вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ:
1. ºЮУРвЮ бвХ Т ЬХЭо ¿ШбРЭХ бкЮСй. , ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ´ЮС. ЪРавШЭЪР Ш ЭРв ШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ¸ЧТХЦФР бХ бЯШбкЪ Юв иРСЫЮЭШ ЭР
УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп.
3. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭШп иРСЫЮЭ ЭР УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР
ФР УЮ ТШФШвХ.
·РСХЫХЦЪР: иРСЫЮЭШвХ ЭР ЪРавШЭЪШ ШЬРв ЯЮФаРЧСШаРйШ бХ ЧРУЫРТШп, ЭЮ ЬЮЦХвХ ФР УШ
бЬХЭШвХ, ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ¿аХШЬХЭгТРЩ Ш ТкТХФХвХ ЭЮТЮвЮ ЧРУЫРТШХ.
4. ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ЪРавШЭЪРвР Т бкЮСйХЭШХвЮ бШ, ЭРвШбЭХвХ ²×ÕÜØ . ºЮУРвЮ ЪРавШЭЪРвР бХ
ЯаШЪаХЯШ ЪкЬ бкЮСйХЭШХвЮ ТШ, ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР вХЪбвкв ºРавШЭЪРвР Х ФЮСРТХЭР Ш
вХЫХдЮЭкв бХ ТакйР Т ЬХЭовЮ ¿ШбРЭХ бкЮСй.. ¸ЭФШЪРвЮакв ЯЮЪРЧТР, зХ ЪРавШЭЪРвР Х
ЯаШЪаХЯХЭР. ±аЮпв ЧЭРжШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ТкТХФХвХ Т УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ ЧРТШбШ Юв
аРЧЬХаР ЭР ЪРавШЭЪРвР.
5. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ТШФШвХ вХЪбвР Ш ЪРавШЭЪРвР ЧРХФЭЮ, ЯаХФШ ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ
¾ßæØØ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿ЮЪРЦШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЯаШЪаХЯХЭРвР ЪРавШЭЪР, ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР БЬХЭШ ЪРав. . °ЪЮ ШбЪРвХ
ФР ШЧваШХвХ ЯаШЪаХЯХЭРвР ЪРавШЭЪР, ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ¼ÐåÝØ ÚÐàâ. .
6. ·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ¸ЧЯаРвШ .
• ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ТбпЪЮ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ Х бкбвРТХЭЮ Юв ЭпЪЮЫЪЮ вХЪбвЮТШ
бкЮСйХЭШп. БЫХФЮТРвХЫЭЮ, ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ ЬЮЦХ ФР бвагТР
ЯЮТХзХ Юв ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
• ВкЩ ЪРвЮ УаРдШзЭШвХ бкЮСйХЭШп бХ бкеаРЭпТРв Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР, ЬЮЦХвХ ФР ЭХ УШ
ТШЦФРвХ, РЪЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ Б¸¼-ЪРавРвР б ФагУ вХЫХдЮЭ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
67
ЗХвХЭХ Ш ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ Ш УаРдШзЭШ бкЮСйХЭШп
ºЮУРвЮ бвХ ЯЮЫгзШЫШ вХЪбвЮТЮ ШЫШ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ, ЭР ФШЯЫХп йХ бХ ЯЮпТпв ШЭФШЪРвЮакв
Ш СаЮпв ЭР ЭЮТШвХ бкЮСйХЭШп, бЫХФТРЭ Юв 1 бкЮСй. ЯЮЫгзХЭЮ/...бкЮСйХЭШХ ЯЮЫгзХЭЮ.
1. ½РвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ , ЧР ФР ЯаХУЫХФРвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ШЫШ ЭРвШбЭХвХ ¸ЧеЮФ, ЧР ФР УЮ ТШФШвХ ЯЮ-
ЪкбЭЮ.
·Р ФР ЯаЮзХвХвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ ЯЮ-ЪкбЭЮ:
² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ²еЮФпйР Я.Ъ. Ш ЭРвШ бЭХвХ ¾вТЮаШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ
ШбЪРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР УЮ ЯаЮзХвХвХ. ½ХЯаЮзХвХЭЮ вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ бХ ЬРаЪШаР б ШЪЮЭРвР ЯаХФ ЭХУЮ. БЫХФ ЪРвЮ БвХ УЮ ЯаЮзХЫШ, бкЮСйХЭШХвЮ бХ
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
бкеаРЭпТР Т ЯРЯЪРвР ²еЮФпйР Я.Ъ. .
·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ ЯЮ-ЪкбЭЮ:
² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ²еЮФпйР Я.Ъ. Ш ЭРвШ бЭХвХ ¾вТЮаШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ
ШбЪРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР УЮ ЯаХУЫХФРвХ. ½ХЯаЮзХвХЭЮ вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ бХ ЬРаЪШаР б ШЪЮЭРвР ßàÕÔ ÝÕÓÞ.
2. ´ЮЪРвЮ зХвХвХ Ш ЯаХУЫХЦФРвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЧР ФР ЯаХТкавШвХ ЯаХЧ бЯШбкЪР
Юв ЮЯжШШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ ЧР ЬРаЪШаРЭРвР ЮЯжШп, ЧР ФР п ШЧСХаХвХ.
БЯШбкЪкв Юв ЮЯжШШ ТЪЫозТР ЮЯжШШ ЧР ШЧваШТРЭХ, ЮвУЮТРапЭХ, ЯаХеТкаЫпЭХ, ЯаХЬХбвТРЭХ,
аХФРЪвШаРЭХ Ш ЯаХШЬХЭгТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ, ЪЮХвЮ зХвХвХ. ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР бЬХЭШвХ Ш
ЪХУХЫР ЭР иаШдвР ЭР бкЮСйХЭШХвЮ, ЪЮХвЮ зХвХвХ.
• ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ЪЮУРвЮ ЮвУЮТРапвХ ЭР УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ, ТкТ ТРиШп ЮвУЮТЮа бХ
ЪЮЯШаР бРЬЮ вХЪбвкв ЭР УаРдШзЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ. ºЮУРвЮ аХФРЪвШаРвХ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ,
ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭпвХ бРЬЮ вХЪбвР, ЭЮ ЭХ Ш ЪРавШЭЪРвР.
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• °ЪЮ ШбЪРвХ ФР бкеаРЭШвХ ЪРавШЭЪРвР ЧР ЯЮбЫХФТРйЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ, ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ·ÐßÐÜ.
ЪРавШЭР: ЪРавШЭЪРвР бХ ЧРЯРЬХвпТР Т ЯРЯЪРвР ИРСЫЮЭШ.
¼Ю Ц ХвХ бкйЮ Ш ФР ЪЮЯШаР вХ бкЮСй Х ЭШХвЮ ТкТ ТРиШп ЪРЫ Х ЭФРа ЪРв Ю бкЮСйХЭ Ш Х ЧР ЭРЯЮЬ ЭпЭХ
(ºЮЯШаРЩ Т ЪРЫ.). ¾ЯжШпвР ´ХвРЩЫШ ТШ ЯЮЪР ЧТР ЭРЯа ШЬХа ШЬХ вЮ Ш вХЫХд ЮЭЭ Шп ЭЮЬХа ЭР
ШЧЯаРйРзР, жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп, ШЧЯЮЫЧТРЭ ЧР ШЧЯаРйРЭХвЮ, ФРвРвР Ш зРбР ЭР ЯЮЫгзРТРЭХ.
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР ШЧТЫХзХвХ ЭЮЬХаРвР Юв вХЪгйЮвЮ бкЮСйХЭШХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮЯжШпвР ²×ÕÜØ
ЭЮЬХаР ШЫШ ЭРвШбЭХвХ .
¾вУЮТРапЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ
1. ºЮУРвЮ бвХ Т бкЮСйХЭШХвЮ, ЭР ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ЮвУЮТЮаШвХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ
¾вУЮТЮа ØÛØ ÔÞ ¾вУЮТ. (вХЪбв), РЪЮ ЮвУЮТРапвХ ЭР УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФШЭ Юв бЫХФЭШвХ вШЯЮТХ ЮвУЮТЮаШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
• ¿аРЧХЭ ХЪаРЭ . ¿каТЮЭРзРЫЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ ЭХ бХ ТЪЫозТР Т ЮвУЮТЮаР.
• ¾аШУ. бкЮСй. ¾аШУШЭРЫЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ бХ ТЪЫозТР Т ЮвУЮТЮаР.
• БвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ, ЭРЯаШЬХа Yes , Thank you ØÛØ Congratulations . ² бкЮСйХЭШХвЮ
ЮвУЮТЮа бХ ТЪЫозТР бРЬЮ ШЧСаРЭШпв бвРЭФРавХЭ ЮвУЮТЮа. БвРЭФРавЭШпв ЮвУЮТЮа ЬЮЦХ бкйЮ
Ш ФР бХ ЬЮФШдШжШаР ШЫШ ЪкЬ ЭХУЮ ФР бХ ФЮСРТп ФЮЯкЫЭШвХЫХЭ вХЪбв.
• ИРСЫЮЭ . ¸ЧСаРЭШпв иРСЫЮЭ бХ ТЪЫозТР Т ЭРзРЫЮвЮ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ ЮвУЮТЮа. ВХЪбвкв ЭР
иРСЫЮЭР ЬЮЦХ ФР бХ ЬЮФШдШжШаР Ш ЬЮЦХ ФР бХ ФЮСРТп ФЮЯкЫЭШвХЫХЭ вХЪбв.
3. °ЪЮ бвХ ШЧСаРЫШ ИРСЫЮЭ , ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХЦФР бЯШбкЪкв ЭР иРСЫЮЭШвХ, ТЪЫозШвХЫЭЮ
ЭРЯаШЬХа Please call ШЫШ See you in. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп иРСЫЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ½РЯШиХвХ ЮвУЮТЮаР бШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЧЯаРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
½РвШбЭХвХ OK , ЧР ФР ШЧЯа РвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЭР ШЧТХФХЭШп ЭЮЬХа.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
69
БЯХжШРЫЭШ ЮЯжШШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ ФЮ ЬЭЮЦХбвТЮ ЯЮЫгзРвХЫШ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХ ФЮ ЬЭЮЦХбвТЮ ЯЮЫгзРвХЫШ. ºЮУРвЮ ШЧЯаРйРвХ ЮвУЮТЮа ЭР
бкЮСйХЭШХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮЯжШпвР ВкабХЭХ ШЬХЭР ЯЮФ ¾ЯжШШ ЧР ЭРЯа., Ш ЪЮУРвЮ ЭРЯШиХвХ Ш
ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ¼ЭЮУЮ ЯЮЫгз. ЯЮФ ¾ЯжШШ ЧР ШЧЯа..
1. БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЧРЯШбРЫШ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¾ßæØØ ×Ð Ø×ßà. Ø
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¼ЭЮУЮ ЯЮЫгз. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ : ШЧТХЦФР бХ бЯШбкЪкв Юв ШЬХЭР.
3. ¿аХТкавХвХ ФР ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK , ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
4. БЫХФ вЮТР ШЧСХаХвХ бЫХФТРйШп ЯЮЫгзРвХЫ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
5. ºЮУРвЮ бвХ ШЧЯаРвШЫШ бкЮСйХЭШХвЮ ФЮ ТбШзЪШ, ФЮ ЪЮШвЮ ШбЪРвХ, ЭРвШбЭХвХ ³ЮвЮТЮ .
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ заХЧ ЯаЮдШЫ ЭР бкЮСйХЭШХ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРвШвХ ШЫШ ЯаХеТкаЫШвХ бкЮСйХЭШХ, ЭРЯаШЬХа ЪкЬ дРЪб, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
ЮЯжШпвР ¿аЮд. бкЮСй. ЯЮФ ¾ЯжШШ ЧР ШЧЯа. ШЫШ ЯЮФ ¾ЯжШШ ЧР ЭРЯа., РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦРв Юв ЬаХЦРвР
ÒØ.
½РЯаШЬХа, ЧР ФР бХ ШЧЯаРвШ бкЮСйХЭШХ ЪкЬ дРЪ б, ЯкаТЮ вапСТР ФР ФХдШЭШаРвХ Т ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР
бкЮСйХЭШпвР ХФШЭ ЯаЮдШЫ ЭР бкЮСйХЭШХ ЧР ЯаХФРТРЭШп ЯЮ дРЪб. ²ШЦвХ ½РбваЮЩЪШ ЧР
бкЮСйХЭШп ЭР бваРЭШжР 73.
1. БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЭРЯШбРЫШ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ, ЧР ФР ШЧСХ аХвХ ¾ßæØØ
×Ð Ø×ßà. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¿аЮд. бкЮСй. Ш ЭРвШбЭХ вХ ¸ЧСХаШ.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЯаЮдШЫР ЭР бкЮСйХЭШХвЮ, ЪЮЩвЮ бвХ ФХдШЭШаРЫШ ЧР ЯаХФРТРЭШп ЯЮ дРЪб, Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ²кТХФХвХ ЭЮЬХаР ЭР дРЪбР ШЫШ УЮ ШЧТШЪРЩвХ Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
БкТХв: °ЪЮ бвХ ЧР ЯРЬ ХвШЫШ ЭЮ ЬХа Р ЭР дР ЪбР Т ЭРб ваЮ ЩЪР вР ½ЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ЭР
бкЮСйХЭШХвЮ ЭР ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ, вХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ТШ ЯаХФЫРУР вЮЧШ ЭЮЬХа.
½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ЯаШХЬХвХ ЭЮЬХаР.
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР бкЮСйХЭШпвР ТШ
²бШзЪШ бкЮСйХЭШп, бкеаРЭХЭШ Т ЯРЬХввР ЧР бкЮСйХЭШп ЭР вХЫХдЮЭР, бР ЮаУРЭШЧШаРЭШ Т ЯРЯЪШ.
²еЮФпйР Я.Ъ. Ш ¸ЧеЮФ. Я.Ъ. ЯРЯЪШ
БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЯаЮзХЫШ ТеЮФпйЮ вХЪбвЮТЮ ШЫШ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ, вХЫХдЮЭкв УЮ бкеаРЭпТР Т
ЯРЯЪРвР ²еЮФпйР Я.Ъ. ЭР ЬХЭов Ю БкЮСйХЭШп .
ºЮУРвЮ бкеаРЭШвХ бкЮСйХЭШХ, ЪЮХвЮ бвХ ЭРЯШбРЫШ Ш/ШЫШ ШЧЯаРвШЫШ, вХЫХдЮЭкв УЮ бкеаРЭпТ Р Т
ЯРЯЪРвР ¸×åÞÔ. ß.Ú..
·РСХЫХЦЪР: ¼ШУРйРвР ШЪЮЭР ЯЮЪРЧТР, зХ ЯРЬХввР ЧР бкЮСйХЭШп Х ЯкЫЭР. ¿аХФШ ФР ЬЮЦХвХ
ФР ЯЮЫгзШвХ ШЫШ ФР ШЧЯаРвШвХ ЭЮТШ бкЮСйХЭШп, ШЧваШЩвХ ЭпЪЮШ Юв бвРаШвХ.
¿РЯЪР ЧР РаеШТ Ш ЯРЯЪШ, ФХдШЭШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР бвХ бШУгаЭШ, зХ ЭпЪЮШ бкЮСйХЭШп ЭпЬР ФР СкФРв гЭШйЮЦХЭШ, ЪЮУРвЮ ЯРЬХввР ЧР
бкЮСйХЭШп бХ ЭРЯкЫЭШ, ШЫШ РЪЮ ШбЪРвХ ФЮЯкЫЭШвХЫЭЮ ФР ЮаУРЭШЧШаРвХ бкЮСйХЭШпвР бШ, ЬЮЦХвХ
ФР ЯаХЬХбвШвХ ЭпЪЮШ Юв впе Т ЯРЯЪРвР °àåØÒ ШЫШ ЬЮЦХвХ ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТШ ЯРЯЪШ Т ЬХЭовЮ
БкЮСйХЭШп Ш ФР ЧРЯРЬХвШвХ ЭпЪЮШ бкЮСйХЭШп Т впе.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
71
´ЮСРТпЭХ ЭР ЯРЯЪР:
1. ² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ¼ЮШ ЯРЯЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾вТЮаШ .
2. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ´ЮСРТШ ЯРЯЪР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ²кТХФХвХ ШЬХвЮ ЭР
ЭЮТРвР ЯРЯЪР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¸ЧваШТРЭХ ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР ХФЭР ЯРЯЪР ШЫШ ЭР ТбШзЪШвХ ЯРЯЪШ:
1. ² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ ТбШз. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ½РЯаРТХвХ ХФЭЮ Юв бЫХФЭШвХ:
¿аХТкавХвХ ФЮ ЯРЯЪРвР, зШХвЮ бкФкаЦРЭШХ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ OK . БЫХФ вЮТР
ЭРвШбЭХвХ OK ЯаШ ТкЯаЮбР ´Р ШЧваШп ТбШзЪШ бкЮСй. Юв ЯРЪРвР?.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
¿аХТкавХвХ ФЮ ²б. вХЪбвЮТШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ШЧваШХвХ ТбШзЪШ ЯаЮзХвХЭШ бкЮСйХЭШп Юв
ТбШзЪШ ЯРЯЪШ. БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ OK ЯаШ ТкЯаЮбР ´Р ШЧваШп ТбШзЪШ бкЮСй. Юв ЯРЪРвР?.
¸ЧваШТРЭХ ЭР ЯРЯЪР:
1. ² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ¼ЮШ ЯРЯЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾вТЮаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЯРЯЪРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¸ЧваШЩ ЯРЯЪР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ШЧваШТРвХ ЯРЯЪР, ТбШзЪШ бкЮСйХЭШп, бкФкаЦРйШ бХ Т ЭХп, бкйЮ йХ бХ
ШЧваШпв.
¿аХЬХбвТРЭХ ШЫШ ШЧваШТРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ ШЫШ УаРдШзЭЮ бкЮСйХЭШХ:
1. БЫХФ ЪРвЮ бвХ Т ШбЪРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¿аХеТкаЫШ ШЫШ ФЮ ¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаХЬХбвШвХ бкЮСйХЭШХ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ШЧСаРЭРвР ЯРЯЪР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп
·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЭРбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШпвР:
1. ² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЭРбваЮЩЪРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ЧРФРФХвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
²РиШпв вХЫХдЮЭ ШЬР ФТР ТШФР ЭРбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп - ЭРбваЮЩЪШ ЧР ЪЮЭЪаХвХЭ ЯаЮдШЫ ЭР
бкЮСйХЭШХ Ш ЭРбваЮЩЪШ, ЮСйШ ЧР ТбШзЪШ бкЮСйХЭШп.
¿аЮдШЫ ЭР бкЮСйХЭШХ Х УагЯР ЭРбваЮЩЪШ, ЭХЮСеЮФШЬШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп. ВХЫХдЮЭкв
ШЧЯЮЫЧТР ЭРбваЮЩЪШвХ ½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп, БкЮСй. ШЧЯа. ТкТ ТШ Ф Э Р Ш ²РЫШФЭЮбв ЭР
бкЮСйХЭШХвЮ Т ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп ЪРвЮ ЯаЮдШ Ы ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ, РЪЮ ЭХ бвХ
ШЧСаРЫШ ФагУЮ, ЪЮУРвЮ ШЧЯаРйРвХ бкЮСйХЭШХ.
ºЮУРвЮ ЭРЯаШЬХа ЮвУЮТРапвХ ЭР бкЮСйХЭШХ Ш ШЧСХаХвХ ¸ЧЯаРвШ ШЫШ ЪЮУРвЮ ЯШиХвХ бкЮСйХЭШХ Ш
ШЧСХаХвХ ¸ЧЯаРвШ , вХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ШЧЯЮЫЧТР ЯЮФаРЧСШаРйШп бХ ЯаЮдШЫ.
¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ШЧЯаРйРвХ бкЮСйХЭШХ ЭР дРЪб ШЫШ ЭР e-mail РФаХб (РЪЮ вЮТР бХ ЯЮФФкаЦР Юв
ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ), РЪЮ бвХ ФХдШЭШаРЫШ ЯаЮдШЫ б ЯЮФеЮФпйШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЧР
ЯаХФРТРЭШп ЯЮ дРЪб ШЫШ ЯЮ ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮйР. ²ШЦвХ бкйЮ БЯХжШРЫЭШ ЮЯжШШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР
бваРЭШжР 70.
½РбваЮЩЪШ, ЮСйШ ЧР ТбШзЪШ бкЮСйХЭШп
БЫХФЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ Т ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп бР ЮСйШ ЧР ТбШзЪШ ШЧеЮФпйШ
бкЮСйХЭШп, ЭХЧРТШбШЬЮ Юв ШЧСаРЭШп ЭРСЮа ЭРбваЮЩЪШ.
• ´ЮЪЫРФШ ЧР ШЧЯаРйРЭХвЮ. ¼ЮЦХвХ ФР ЯЮШбЪРвХ ЬаХЦРвР ФР ТШ ШЧЯаРйР ФЮЪЫРФШ ЧР
ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР бкЮСйХЭШпвР ТШ (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР). ´ЮЪЫРФ ЧР ШЧЯаРйРЭХвЮ бХ ЯЮЪРЧТР заХЧ
ЯаХФ ЧРУЫРТШХвЮ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
73
• ¾вУ. заХЧ бкйШп жХЭвка. ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХ ЦРв Р ЯЮЧ ТЮЫ пТР ЭР ЯЮЫ гзР вХЫ п ЭР ТРиХвЮ
бкЮСйХЭШХ ФР ТШ ШЧЯаРвШ бкЮСйХЭШХ ЮвУЮТЮа заХЧ ТРиШп жХЭвка ЧР бкЮСйХЭШп.
¿аЮдШЫШ ЭР бкЮСйХЭШХ
² ЯЮФЬХЭовЮ ¿аЮдШЫШ ЭР бкЮСйХЭШХ ЭР ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ
ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР ЪЮЭЪаХвХЭ ЯаЮдШЫ
1
2
. ²бХЪШ ЯаЮдШЫ ЭР бкЮСйХЭШХ ШЬР бЮСбвТХЭЮ ЯЮФЬХЭо бкб
бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ:
• ½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп. ² вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЧРЯРЬХвпТРвХ вХЫХдЮЭЭШп
ЭЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп.
• БкЮСй. ШЧЯа. ТкТ ТШФ ЭР . ·Р ЭЮаЬРЫЭШ бкЮСйХЭШп ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ВХЪбв, ЧР ЯаХФРТРЭХ ЯЮ
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
дРЪб ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ÄÐÚá Ш в.Э. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТР вХ ЮЯ жШШ вХ
ДРЪб, µЫХЪва. ЯЮйР Ø ¿ХЩФЦШЭУ бРЬЮ РЪЮ ТРиРвР гбЫгУ Р ЧР бкЮСйХЭШп ЯаХФЫРУР ТкЧЬЮЦЭЮбв
ЧР ЯаХЮСаРЧгТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШпвР Т вХЧШ РЫвХаЭРвШТЭШ дЮаЬРвШ. ·Р ФР ЯаЮТХаШвХ ЧР
ЭРЫШзШХвЮ ЭР вРЧШ дгЭЪжШп, бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
• ²РЫШФЭЮбв ЭР бкЮСйХЭШХвЮ. ВР ЧШ гбЫгУ Р ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТ ЮЫп ТР ФР ЧРФРФХв Х
Та Х ЬХваРХЭ Х вЮ, ЧР ЪЮХвЮ бк ЮСйХЭШп в Р ТШ ФР бХ бкеаРЭ п ТРв Т жХЭв к аР ЧР бкЮС й ХЭШп, ФЮЪРвЮ бХ
ЯаРТпв ЮЯШвШ вХ ФР бвШУЭРв ФЮ ЯЮЫгзРвХЫШвХ ШЬ.
• ½ЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ЭР бкЮСйХЭШХвЮ. ВХЫХдЮЭкв йХ ТШ ЯаХФЫЮЦШ ЭЮЬХаР, ЧРЯРЬХвХЭ Т вРЧШ
ЮЯжШп, ЪРвЮ ЯЮФаРЧСШаРй бХ ЭЮЬХа ЧР бкЮСйХЭШХ, ШЧЯаРйРЭЮ, ЪЮУРвЮ Х ШЧСаРЭ вЮЧШ ЯаЮдШЫ ЧР
бкЮСйХЭШХ.
• ¸ЬХ ЭР ЯаЮдШЫ ЧР бкЮСйХЭШХ. ¿ЮЧТЮЫпТР ТШ ФР ЯаХШЬХЭгТРвХ ТбХЪШ ЯаЮдШЫ ЧР бкЮСйХЭШХ.
1. ¼ХЭовЮ ¿аЮдШЫШ ЭР бкЮСйХЭШп бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ РЪЮ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР ЯЮФФкаЦР ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЭРСЮа
ЭРбваЮЩЪШ. ²бХЪШ ЭРСЮа бХ ЯЮпТпТР Т ЮвФХЫЭЮ бЮСбвТХЭЮ ЯЮФЬХЭо Ш ЬЮЦХ ФР ШЬР ЯаЮШЧТЮЫЭЮ ШЬХ.
2. ±аЮпв ЭР ЭРСЮаШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЧРТШбШ Юв вЮТР ЪЮЫЪЮ ЭРСЮаР ЯаХФЫРУР
Б¸¼-ЪРавРвР ТШ.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ АХУШбвка (¼ХЭо 2)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЯаХУЫХЦФРвХ Ш ФР ШЧваШТРвХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР,
аХУШбваШаРЭШ Юв вХЫХдЮЭР, Ш ФР ЯаХУЫХЦФРвХ ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбввР Ш жХЭРвР
ЭР аРЧУЮТЮаШвХ ТШ (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
² ЮЯжШШвХ ЭХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ, ЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп ШЫШ ЭРСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп ЬЮЦХвХ:
• ФР ЯЮТШЪРвХ ЭЮЬХа
• ФР ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮЬХа Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
• ФР ЯаХУЫХФРвХ ФРвРвР Ш зРбР ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ
• ФР ЯаХУЫХФРвХ, аХФРЪвШаРвХ ШЫШ ШЧваШХвХ ЭЮЬХаР Юв бЯШбкЪР.
·РСХЫХЦЪР: ВХЫХдЮЭкв аХУШбваШаР ЯаЮЯгбЭРвШ аРЧУЮТЮ аШ Ш ЯаШХв Ш ЯЮТ ШЪТ РЭШп бРЬ Ю РЪЮ
ЬаХЦРвР ЯЮФФкаЦР ¸ФХЭвШдШЪРжШп ЭР ЯЮТШЪТРйРвР ЫШЭШп (Calling Line Identification - CLI),
вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш бХ ЭРЬШаР Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ ЭР ЬаХЦРвР.
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ (¼ХЭо 2-1)
ВРЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФРвХ бЯШбкЪР ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ ФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, Юв
ЪЮШвЮ ЭпЪЮЩ бХ Х ЮЯШвТРЫ ФР ТШ ЯЮЧТкЭШ СХЧгбЯХиЭЮ (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
БкТХв: ºЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧ ТХФХ ЧЭР Ъ ЧР ЯаЮЯг бЭРвШ аРЧУЮТЮаШ, ЭРвШбЭХвХ БЯШбкЪ ,
ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЯаЮЯгбЭРвШвХ аРЧУЮТЮаШ. ·Р ФР ЯЮЧТкЭШвХ
ТХФЭРУР ЮСаРвЭЮ, ЭРвШбЭХвХ .
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
75
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-2)
ВРЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФРвХ бЯШбкЪ Юв ФХбХввХ ЯЮбЫХФЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, Юв
ЪЮШвЮ бХ ЯаШХЫШ ЯЮТШЪТРЭШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-3)
² вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЯаХУЫХФРвХ ЯЮбЫХФЭШвХ ФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЭР ЪЮШвЮ бвХ
ЧТкЭХЫШ ШЫШ б ЪЮШвЮ бвХ ЯаРТШЫШ ЮЯШв ФР бХ бТкаЦХвХ.
БкТХв: ·Р СкаЧ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭЮ ЭРСШаРЭШвХ ЭЮЬХаР, ЭРвШбЭХвХ
ХФЭЮЪаРвЭЮ , ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ бЯШбкжШ (¼ХЭо 2-4)
ВЮТР ЬХЭо ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ШЧваШХвХ ТбШзЪШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ШЧСаЮХЭШ Т ЯЮФЬХЭовРвР
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ, ¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп Ø ½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ЭХ
ЬЮЦХвХ ФР ЮвЬХЭШвХ ЮЯХаРжШпвР.
ВХЧШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР бХ ШЧваШТРв бкйЮ Ш Т бЫХФЭШвХ бЫгзРШ:
• ºЮУРвЮ ТЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР бкб Б¸¼-ЪРавР, ЪЮпвЮ ЭХ Х ХФЭР Юв ЯЮбЫХФЭШвХ ЯХв Б¸¼-ЪРавШ,
ШЧЯЮЫЧТРЭШ б вХЫХдЮЭР.
• ºЮУРвЮ ЯаЮЬХЭпвХ ЭРбваЮЩЪРвР ‘½ШТЮ ЭР ЧРйШвР’ (¼ХЭо 4-6-5).
¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-5)
ВРЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФРвХ ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбввР Т зРбЮТХ, ЬШЭгвШ Ш бХЪгЭФШ ЭР
ТеЮФпйШвХ Ш ШЧеЮФпйШвХ ЯЮТШЪТРЭШп. ¼ЮЦХвХ бкйЮ Ш ФР ЭгЫШаРвХ вРЩЬХаШвХ, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
дгЭЪжШпвР ½гЫШаРЭХ ЭР вРЩЬХаШвХ (¼ХЭо 2-5-5). ·Р ФР ЭгЫШаРвХ вРЩЬХаШвХ, ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ
ЪЮФкв ЧР ЧРйШвР. ²ШЦвХ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР бваРЭШжР 116.
·РСХЫХЦЪР: ´ХЩбвТШвХЫЭЮвЮ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮаШ, дРЪвгаШаРЭЮ Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа,
ЬЮЦХ ФР ТРаШаР Т ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР, ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ
ШЧзШбЫХЭШпвР ЭР бЬХвЪШвХ, ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-6)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаЮТХапТРвХ аРЧеЮФШвХ бШ ЧР ЯЮбЫХФЭШп аРЧУЮТЮа ШЫШ ЧР
ТбШзЪШвХ бШ аРЧУЮТЮаШ. АРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШвХ бХ ЯЮЪРЧТРв ЮвФХЫЭЮ ЧР ТбпЪР Б¸¼-ЪРавР.
¼ЮЦХвХ ФР ЮУаРЭШзШвХ аРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШвХ бШ ФЮ ЮЯаХФХЫХЭ СаЮЩ вРЪбЮТШ ХФШЭШжШ ШЫШ ФЮ
ЮЯаХФХЫХЭР бгЬР, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЮЯжШпвР »ШЬШв аРЧе. аРЧУ.. ¼ЮЦХвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ Ш ФР
ЯаШХЬРвХ ЯЫРвХЭШ ЯЮТШЪТРЭШп, ФЮЪРвЮ ЭХ ЭРФТШиШвХ ЧРФРФХЭШп бШ ЫШЬШв. ±аЮпв ЭР ЮбвРТРйШвХ
ХФШЭШжШ бХ ЯЮЪРЧТР Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв. ¼ЮЦХ ФР ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2-ЪЮФР, ЧР ФР ЧРФРФХвХ
ЫШЬШвР ЭР аРЧеЮФШвХ бШ. ¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯЮЪРЧТР ЮбвРТРйЮвЮ ТаХЬХ ЧР
аРЧУЮТЮа (ЫШЬШвР ЧР аРЧеЮФШ) Т вРЪбЮТШ ХФШЭШжШ ШЫШ Т ЫХТР, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТР вХ ЮЯ жШпвР ¿ÞÚ.
аРЧеЮФ.. ¼ЮЦ Х ФР ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½ 2-ЪЮ ФР, ЧР ФР ШЧСХаХвХ ТРЫгвР вР ШЫШ вРЪбЮТШвХ ХФШЭШж Ш. ·Р
ШЭдЮаЬРжШп ЧР жХЭШвХ ЭР вРЪбЮТР ХФШЭШжР бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
¾ЯжШпвР ½гЫШаРЭХ ЭР СаЮпзШвХ ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭгЫШаРвХ СаЮпзШвХ ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР
аРЧУЮТЮаШвХ. ·Р ФР ЭгЫШаРвХ СаЮпзШвХ, ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2-ЪЮФР. ²ШЦвХ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР
бваРЭШжР 116.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
77
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ЭпЬРвХ ЯЮТХзХ вРЪбЮТШ ШЫШ ЯРаШзЭШ ХФШЭШжШ, бР ТкЧЬЮЦЭШ бРЬЮ
ЯЮТШЪТРЭШп ЭР бЯХиЭШп ЭЮЬХа 112.
´ХЩбвТШвХЫЭЮвЮ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮаШ, дРЪвгаШаРЭЮ Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа, ЬЮЦХ ФР
ТРаШаР Т ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР, ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ
ШЧзШбЫХЭШпвР ЭР бЬХвЪШвХ, ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
■ ¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 3)
² ЬХЭовЮ ¿аЮдШЫШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРУЫРбпТРвХ вЮЭЮТХвХ ЭР вХЫХдЮЭР ЯаШ
аРЧЫШзЭШ бкСШвШп, баХФШ Ш УагЯШ РСЮЭРвШ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ЯЮваХСШвХЫбЪШ ЯаЮдШЫ
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР бЬХЭШвХ вХЪгйЮ ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ (½ЮаЬРЫХЭ ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ), ЭРвШбЭХвХ СкаЧЮ
ЪЫРТШиР (Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв). БЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ЯаЮдШЫР, ЪЮЩвЮ
ШбЪРвХ ФР РЪвШТШаРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
БкТХв: ½РвШбЭХвХ СкаЧЮ ЪЫРТШиР (Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв). БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ
ЪЫРТШиР, бкЮвТХвбвТРй ЭР ЭЮЬХаР ЭР ЯаЮдШЫР, Ш ШЧзРЪРЩвХ ваШ бХЪгЭФШ. ·Р ФР
РЪвШТШаРвХ ЭРЯаШЬХа ЯаЮдШЫР ±Õ× ×ÒãÚ , ЯкаТЮ ЭРвШбЭХвХ СкаЧЮ ЪЫРТШиР Ш бЫХФ
вЮТР ЭРвШбЭХвХ .
¿ХабЮЭРЫШЧШаРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿аЮдШЫШ Ш ЭРвШб ЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¿ЮпТпТР бХ бЫХФЭШпв бЯШбкЪ
Юв ЮЯжШШ: ½ЮаЬРЫХЭ, ±ХЧ ЧТгЪ, ·Р баХйШ , ½Р ЮвЪаШвЮ, ¿ХЩФЦка, ·Р РТвЮЬЮСШЫ, БЫгиРЫЪШ.
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: ·Р РТвЮЬЮСШЫ Ш БЫгиРЫЪШ ЭпЬР ФР бХ ЯЮпТпв Т бЯШбкЪР ЭР ¿аЮдШЫШ , ÐÚÞ ÚêÜ
вХЫХдЮЭР ТШ ЭХ бР бТкаЧРЭШ ЪЮЬЯЫХЪвР ЧР ЪЮЫР CARK-91 ШЫШ бЫгиРЫЪШвХ HDC-9P. БЫХФ ЪРвЮ
ТХФЭкЦ бвХ бТкаЧРЫШ ЪЮЬЯЫХЪвР ЧР ЪЮЫР Ш бЫгиРЫЪШвХ, ЭРбваЮЩЪШ ·Р РТвЮЬЮСШЫ Ш БЫгиРЫЪШ
йХ ЮбвРЭРв Т ЬХЭовЮ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭШп ЯаЮдШЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
3. ¸ЧСХаХвХ БТЮЩ ШЧСЮа Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
·РСХЫХЦЪР: ¸ЧСШаРЭХвЮ ЭР °ЪвШТШаРЩ бРЬЮ ЯаРТШ ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ РЪв гРЫ ХЭ, ЯЮ вЮЧШ ЭРзШЭ
ЯаЮдШЫкв ЭХ ЬЮЦХ ФР бХ ЯаЮЬХЭп ЯЮ ТРи ШЧСЮа.
ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ ЪкЬ ЪЮЬЯЫХЪвР ЧР ЪЮЫР CARK-91ШЫШ ЪкЬ бЫгиРЫЪШ HDC-9P,
дгЭЪжШпвР °ЪвШТШаРЩ ЭпЬР ФР Х ФЮбвкЯЭР.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЭРбваЮЩЪРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ЧРФРФХвХ ЯЮ бТЮЩ ШЧСЮа, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
5. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР ЮЯжШп Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
½РбваЮЩЪШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ЧРФРФХвХ ЯЮ бТЮЩ ШЧСЮа
БЫХФ ЪРвЮ бвХ ШЧСаРЫШ ЮЯжШпвР БТЮЩ ШЧСЮа, ЬЮЦХвХ ФР ЯХабЮЭРЫШЧШаРвХ бЫХФЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЭР
ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ:
• ¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ. , ЧР ФР ФХдШЭШаРвХ ЪРЪ вХЫХдЮЭкв ФР ТШ ШЭдЮаЬШаР ЧР ТеЮФпйЮ
ЯЮТШЪТРЭХ. ¾ЯжШШвХ бР: ·ТкЭХЭХ , ¿ЮТШиРТРйЮ, µФЭЮ ЯЮЧТкЭ., µФШЭ бШУЭРЫ Ш ¸ЧЪЫозХЭЮ.
ºЮУРвЮ ¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ. Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ¸ЧЪЫозХЭЮ, ЭпЬР ФР бХ згТР ЯЮЧТкЭпТРЭХ ШЫШ ФагУ
вЮЭ ЧР ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ. ВЮЧШ аХЦШЬ СХЧ ЧТгЪ бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ .
• ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ ЧР ЭРбваЮЩТРЭХ ЭР вШЯР вЮЭ ЭР ЧТк ЭХЭХ ЧР УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
79
БкТХв: °ЪЮ ЯЮЫгзРТ Р в Х вЮ Э ЭР ЧТ к ЭХЭХ “¿Ю ТкЧФгеР”, ЬЮЦХвХ ФР ЧР Я Р Ь Х в Ш вХ ЯХв вЮЭЮТХ
ЭР ЧТкЭХЭХ Т бЯШбкЪ. °ЪЮ ЯЮЫгзРТРвХ вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ “¿Ю ТкЧФгеР”, Ш ЭпЬР ЬпбвЮ ЧР
ЭХУЮ Т бЯ Шбк ЪР ЭР вЮЭЮТХвХ ЭР ЧТкЭХЭХ, ЬЮЦХвХ ФР ЧРЬХЭШвХ ХФШЭ Юв вЮЭЮТХвХ ЭР
ЧТкЭХЭХ Т бЯШбкЪР б ЭЮТШп вЮЭ.
• БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ЭР ЧТкЭХЭХвЮ Ш вЮЭР ЧР бШ УЭРЫШЧ ШаР ЭХ ЧР бкЮС йХЭ ШХ.
• ¿аХФгЯаХЦФ. заХЧ ТШСаРжШп ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ТШСаШаР ЯаШ ТеЮФпйЮ вХЫХдЮЭЭЮ
ЯЮТШЪТРЭХ ШЫШ ТеЮФпйЮ бкЮСйХЭШХ. БШУЭРЫШЧШаРЭХвЮ заХЧ ТШСаШаРЭХ ЭХ аРСЮвШ, ЪЮУРвЮ
вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ ЪкЬ ЧРапФЭЮ ШЫШ ЪкЬ ЭРбвЮЫЭЮ гбваЮЩбвТЮ.
• ВЮЭ ЯаХФгЯа. ЧР бкЮСйХЭШХ ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ ЧР бкЮСйХЭШХ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
• ВЮЭЮТХ ЭР ЪЫРТШиШвХ бШЫРв Р ЭР ЧТгЪР ЧР вЮЭЮТХвХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ШЫШ ФР ШЧЪЫозШвХ вХЧШ
вЮЭЮТХ.
• ВЮЭ ШУаШ Ш ЯаХФгЯа. ЧР ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ вЮЭЮТХвХ ЧР ШУаШ Ш ЯаХФгЯаХЦФХЭШп.
½РЯаШЬХа, ЪЮУРвЮ ЭРбваЮЩЪРвР Х ТкТ ТЪЫозХЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ, вХЫХдЮЭкв ШЧФРТР
ЯаХФгЯаХФШвХЫХЭ бШУЭРЫ ЯаШ ЮвбЫРСТРЭХ ЭР ЬЮйЭЮбввР ЭР СРвХаШШвХ.
• ¿аШЮаШвХвЭШ УагЯШ РСЮЭРвШ ЧР ФР бХ ЭРбваЮШ вХЫХд ЮЭР ФР ЧТк ЭШ бРЬЮ, ЪЮУРвЮ ШЬ Р ЯЮТ ШЪТ РЭХ
Юв ЭЮЬХа, ТЪЫозХЭ Т ШЧСаРЭР УагЯР РСЮЭРвШ. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ ØÛØ
, ЧР ФР бвШУЭХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР УагЯР Ш ЭРвШбЭХвХ ¼РаЪШа. .
·Р ФР ШЧСХаХвХ вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ Ш ХЬСЫХЬР ЧР УагЯРвР РСЮЭРвШ, ТШЦвХ ½РбваЮЩЪР ЭР вЮЭР ЭР
ЧТкЭХЭХ Ш ХЬСЫХЬРвР ЧР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЯаХШЬХЭгТРЭХ ЭР УагЯР РСЮЭРвШ ЭР бваРЭШжР 52.
• °ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа (бРЬЮ Т Яа ЮдШЫШ ·Р РТвЮЬЮСШЫ Ш БЫгиРЫЪШ) ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР
ФР ЮвУЮТРап бЫХФ ЭпЪЮЫЪЮ бХЪгЭФШ ЯаШ ТеЮФпйЮ вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ.
·РСХЫХЦЪР: ВРЧШ дгЭЪжШп ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР бРЬЮ ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТ каЧ РЭ ЪкЬ
бЫгиРЫЪШ ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪв ЧР РТвЮЬЮСШЫ бЭРСФХЭ бкб бХЭЧЮа ЧР ТЪЫозТРЭХ.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ¾бТХвЫХЭШХ (бРЬЮ Т ЯаЮдШЫ ·Р РТвЮЬЮСШЫ) ЧР ФР ЭРбваЮШ Юб ТХвпТРЭХвЮ ЭР ФШ бЯЫ Хп Ш
ЪЫРТШиШвХ Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭШ ØÛØ °ТвЮЬРвШзЭЮ .
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯаХШЬХЭгТРвХ ЯаЮдШЫШвХ ЧР ЯХабЮЭРЫЭЮвЮ ТШ бТкаЧТРЭХ б ШЧЪЫозХЭШХ ЭР ЯаЮдШЫШвХ:
½ЮаЬРЫХЭ, ·Р РТвЮЬЮСШЫ Ш БЫгиРЫЪШ.
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ ¿аЮдШЫШ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЯаЮдШЫР, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаХШЬХЭгТРвХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
¿аХШЬХЭгТРЩ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
3. ²кТХФХвХ ЭЮТЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ·Р ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР СгЪТШ, ТШЦвХ БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР
Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭР бваРЭШжР 37.
■ ½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-1)
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ зРбЮТЭШЪР ФР РЫРаЬШаР Т ЮЯаХФХЫХЭЮ ТаХЬХ заХЧ ЬХЭовЮ °ЫРаЬХ Э
зРбЮТЭШЪ (ЬХЭо 4-1). ·Р ФЮбвкЯ ФЮ ЯЮФЬХЭовЮ, ЭРвШбЭ ХвХ ¼ÕÝî (Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв) бЫХФ
вЮТР ЯаХТкавХвХ ФЮ ½РбваЮЩЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
°ЫРаЬХЭШпв зРбЮТЭШЪ ШЧЯЮЫЧТР ЭРбваЮЩЪРвР ЧР ТаХЬХвЮ ЭР зРбЮТЭШЪР: 12-зРбЮТ ШЫШ 24-зРбЮТ. ²
аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ШЭФШЪРвЮакв Т УЮаЭШп аХФ ЯЮЪРЧТР, зХ РЫРаЬРвР Х Т аХЦШЬ ²ЪЫозХЭ .
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР Ш ТкЯаХЪШ вЮТР РЫРаЬХЭШпв зРбЮТЭШЪ йХ ЯаЮФкЫЦШ ФР аРСЮвШ.
ºЮУРвЮ ФЮЩФХ ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬШаРЭХ
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
81
ВХЫХдЮЭкв йХ ЧРЯЮзЭХ ФР ШЧФРТР РЫРаЬХЭ бШУЭРЫ. ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв РЫРаЬШаР, ЭР ФШбЯ ЫХп бХ
ШЧТХЦФР °ЫРаЬР! Ш бТХвЫШЭШвХ Ьг ЯаШЬШУТРв.
½РвШбЭХвХ ÁßàØ , ЧР ФР бЯаХвХ РЫРаЬРвР. °ЪЮ ЮбвРТШвХ вХЫХдЮЭЭРвР РЫРаЬР ЧР ЬШЭгвР ШЫШ
ЭРвШбЭХвХ ¿ЮТвЮаШ , РЫРаЬРвР бЯШаР ЧР ЭпЪЮЫЪЮ ЬШЭгвШ Ш бЫХФ вЮТР ЮвЭЮТЮ бХ ЧРФХЩбвТР.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ ЬЮЬХЭвкв ЧР РЫРаЬР ЭРбвкЯШ, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х ШЧЪ ЫозХЭ, вЮЩ ЧРЯЮз ТР ФР
ШЧФРТР РЫРаЬХЭ бШУЭРЫ. °ЪЮ ЭРвШбЭХвХ ÁßàØ , вХЫХдЮЭкв йХ ЯЮЯШвР ФРЫШ ШбЪРвХ ФР УЮ РЪвШТШаРвХ
ЧР аРСЮвР. ½РвШбЭХвХ ´Ð ЧР ТЪЫозТРЭХ ШЫШ ½Õ , ЧР ФР УЮ ЮбвРТШвХ Т ШЧЪЫозХЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ.
·РСХЫХЦЪР: ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х
ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-2)
ВХЫХдЮЭкв бХ ФЮбвРТп б зРбЮТЭШЪ. ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х ЭРбваЮХЭ ФР ЯЮЪРЧТР зРбЮТЭШЪР, Т аХЦШЬ
ЭР УЮвЮТЭЮбв вХЪгйЮвЮ ТаХЬХ бХ ТШЦФР Т УЮаЭШп ФХбХЭ ЪаРЩ ЭР ФШбЯЫХп.
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ ФШбЯЫХп б зРбР Т аХЦШЬ ²ЪЫозХЭ ØÛØ ¸ЧЪЫозХЭ , ФР ЭРбваЮШвХ
зРбР ШЫШ ФР ШЧСХаХвХ ЬХЦФг 12 -зРбЮТ ШЫШ 24 -зРбЮТ дЮаЬРв.
½РбваЮЩЪР ЭР зРбЮТЭШЪР:
1. ´ЮЪРвЮ бвХ Т ¼ХЭо 4-2, ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ БТХапТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
3. ²кТХФХвХ вЮзЭЮвЮ ТаХЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
ЗРбЮТЭШЪкв ЯЮФФкаЦР Ш бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ: БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1), АХУШбвка (¼Х Эо 2), °ЫРаЬХЭ
зРбЮТЭШЪ (¼ÕÝî 4-1), Ø ºРЫХЭФРа (¼ÕÝî 8).
82
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ СРвХаШпвР бХ бТРЫШ Юв вХЫХдЮЭР ЧР ФкЫУЮ ТаХЬХ, йХ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ ФР бТХаШвХ
зРбЮТЭШЪР ЮвЭЮТЮ.
½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 4-3)
¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи (¼ХЭо 4-3-1)
ºЮУРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭЮ , ЬЮЦХвХ ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ
заХЧ ЪаРвЪЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ТбХЪШ ЪЫРТШи, б ШЧЪЫозХЭШХ ЭР Ø .
°ТвЮЬРвШзЭЮ ЯЮТвЮаХЭШХ (¼ХЭо 4-3-2)
ºЮ УРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭЮ , вХЫХдЮЭкв йХ ЭРЯаРТШ ЭРЩ-ЬРЫЪЮ ФХбХв ЮЯШвР ЧР
бТкаЧТРЭХ, бЫХФ ЭХгбЯХиХЭ ЮЯШв ЧР бТкаЧТРЭХ.
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-3-3)
ºЮУРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭЮ , ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР, ЯаШбТЮХЭШ ЭР
ЪЫРТШиШвХ ÔÞ ЬЮУРв ФР бХ ШЧСШаРв заХЧ ЭРвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР бкЮвТХвЭШп
жШдаЮТ ЪЫРТШи. ¾вСХЫХЦХвХ, зХ ЭРвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШи ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР
ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ (¼ХЭо 4-3-4)
ºЮУРвЮ вРЧШ гбЫгУР Х РЪвШТЭР, ЬаХЦРвР йХ ТШ ШЧТХбвпТР ЧР ЭЮТШвХ ТеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп, ФЮЪР вЮ
ТШХ аРЧУЮТРапвХ ЯЮ вХЫХдЮЭР. ²ШЦвХ АХЦШЬ ЭР ШЧзРЪТРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа ЭР бваРЭШжР 32.
»ШЭШп ЧР ШЧе. ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 4-3-5)
Б¸¼-ЪРавРвР ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР ЧР ФТР ЭЮЬХаР ЭР РСЮЭРвШ, в.Х. ФТХ вХЫХдЮЭЭШ ЫШЭШШ. ЗаХЧ
ЬХЭо 4-3-5, ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ЫШЭШпвР, Юв ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪ ТРЭШпв Р.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
83
¼ЮЦХвХ бкйЮ Ш ФР ЧРСаРЭШвХ ШЧСЮаР ЭР ЫШЭШпвР. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ТкЯаЮбР бХ ЮСкаЭХвХ
ЪкЬ ТРиШп ЮЯХаРвЮа ЭР ЬаХЦРвР ШЫШ ЪкЬ ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
°ЪЮ ШЧСХаХвХ ЫШЭШп 2 Ш вРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЭХ бХ ЯЮФФкаЦР, ЭпЬР ФР ЬЮЦХвХ ФР
ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪТРЭШп. ¿аШХЬРЭХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШ ЮСРзХ бвРТР Ш ЯЮ ФТХвХ ЫШЭШШ, ЭХЧРТШбШТЮ
Юв вЮТР ЪЮп Х ШЧСаРЭР.
¼ЮЦХвХ ФР ЯЮЯаХзШвХ ЭР ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР вРЧШ дгЭЪжШп, ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ·РЪЫозТРЭХ Юв
бЯШбкЪР б ЮЯжШШ.
ÁʲµÂ: ¼ЮЦХвХ ФР ЯаХТЪЫозШвХ Юв ХФЭР ЫШЭШп ЭР ФагУР, ЪРвЮ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ Ш
ЧРФкаЦШвХ ЭРвШбЭРв .
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТ. (¼ХЭо 4-3-6)
ºЮ УРвЮ вРЧШ дг ЭЪжШ п Х Т ЯЮЫ ЮЦХЭШХ ²ЪЫозХЭЮ , вХЫХдЮЭкв йХ ШЧТХФХ ЭР ФШбЯЫХп ЧР ЪаРвЪЮ ТаХЬХ
ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбввР Ш бвЮЩЭЮбввР (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР) ЧР ЯЮбЫХФЭШп аРЧУЮТЮа.
¿ЮТШЪТРЭХ дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ (¼ХЭо 4-3-7)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪТРЭХ ЭР дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ. ¿аХФШ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ дгЭЪжШпвР вапСТР ФР РЪвШТШаРвХ ¸З ЯЮавР ЭР вХЫХдЮЭР заХЧ ¼ХЭо 9 ШЫШ ФР
бТкаЦХвХ вХЫХдЮЭР бкб бкТЬХбвШЬЮ гбваЮЩбвТЮ (ЭРЯаШЬХа дРЪб РЯРаРв).
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа (¼ХЭо 4-3-8)
ВР Ч Ш гбЫгУР ЭР Ьа ХЦРвР ЯЮ Ч ТЮЫпТР ФР ЭР бваЮШв Х ФРЫШ ТРиШп в вХЫХдЮЭ Х Э ЭЮЬХа ФР бХ ЯЮ ЪРЦХ ШЫШ
ФР ЭХ бХ ЯЮЪРЦХ ЭР ЫШжХвЮ, ЭР ЪЮХвЮ ЧТкЭШвХ. ¿аХФТ. ЧРФРФ. ТкЧбвРЭЮТпТР ЭРбваЮЩЪШвХ ЯЮ
ЯЮФаРЧСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР, ²ЪЫозХЭЮ ШЫ Ш ¸ЧЪЫозХЭЮ, ЪЮШвЮ бвХ бкУЫРбгТРЫШ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ
ЭР гбЫгУШ.
84
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: ½ЮЬХаШ аРЭ ХвЮ ЭР ЬХЭовРвР АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТ., ¿ЮТШЪТ.-дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР
ФРЭЭШ Ø ¸ ЧЯаРйР ЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа ЬЮЦХ ФР ТРаШаР. °ЪЮ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР ЭХ ЯЮФФкаЦР
дгЭЪжШпвР»ШЭШп ЧР ШЧе. ЯЮТШЪТРЭШп , АХЧоЬХ бЫХФ ЯЮТШЪТ. Х ЬХЭо 4-3-5, ¿ЮТШЪТ.-дРЪб ШЫШ
ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ ЬХЭо 4-3-6 Ш ¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа - 4-3-7.
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР (¼ХЭо 4-4)
µ×ØÚ (¼ÕÝî 4-4-1)
ЗаХЧ вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ХЧШЪР, ЭР ЪЮЩвЮ ФР бХ ШЧТХЦФРв бкЮСйХЭШпвР. °ЪЮ Х ШЧСаРЭР
ЭРбваЮЩЪРвР °ТвЮЬРвШзЭЮ , ХЧШЪкв бХ ШЧСШаР ЭР СРЧРвР ЭР вХЪгйРвР Б¸¼-ЪРавР.
½РбваЮЩЪШвХ ЧР ХЧШЪР ТЫШппв Ш ЭР дЮаЬРвР ЧР ТаХЬХ Ш ФРвР ЧР бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ: °ЫРаЬХЭ
зРбЮТЭШЪ (¼ÕÝî 4-1), ЗРбЮТЭШЪ (¼ÕÝî 4-2), ºРЫХЭФРа (¼ÕÝ î 8).
¿ЮЪРЧТРЭХ ШЭд. ЪЫХвЪШ (¼ХЭо 4-4-2)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮЩТРвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯЮЪРЧТР ЪЮУРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР Т
ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР ЭР СРЧРвР ЭР вХеЭЮЫЮУШпвР Micro Cellular Network (MCN) (гб ЫгУР ЭР Ьа ХЦР вР) .
¿ЮЧФаРТ (¼ХЭо 4-4-3)
ВЮТР ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРЯШиХвХ бкЮСйХЭШХ (б ФкЫЦШЭР ФЮ 44 ЧЭРЪР), ЪЮХвЮ ФР бХ ЯЮЪРЧТР
ЪаРвЪЮваРЩЭЮ ЯаШ ТЪЫозТРЭХвЮ ЭР вХЫХдЮЭР.
¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР (¼ХЭо 4-4-4)
¼аХЦРвР, ЪкЬ ЪЮпвЮ бвХ бТкаЧРЭШ, ЬЮЦХ ФР СкФХ ШЧСаРЭР ШЫШ РТвЮЬРвШзЭЮ ШЫШ акзЭЮ.
² аХЦШЬ °ТвЮЬРвШзЭЮ вХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ШЧСШаР ХФЭР Юв ЭРЫШзЭШвХ ЪЫХвкзЭШ ЬаХЦШ.
² АкзХЭ аХЦШЬ вХЫХдЮЭкв йХ ТШ ЯЮЪРЦХ бЯШбкЪ ЭР ЭРЫШзЭШвХ ЬаХЦШ Ш ТШХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХ аХвХ
вРЧШ, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ, РЪЮ вп ШЬР бЯЮаРЧгЬХЭШХ ЧР аЮгЬШЭУ б ЮЯХаРвЮаР ЭР ЬаХЦРвР
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
85
ТкТ ТРиРвР бваРЭР. °ЪЮ ЭпЬР вРЪЮТР бЯЮаРЧгЬХЭШХ, ЭР ФШбЯЫХп йХ бХ ШЧТХФХ вХЪбвкв ½ïÜÐ
ФЮбвкЯ Ш йХ вапСТР ФР ШЧСХаХвХ ФагУР ЬаХЦР. ВХЫХдЮЭкв йХ ЮбвРЭХ Т акзХЭ аХЦШЬ, ФЮЪРвЮ ЭХ
СкФХ ШЧСаРЭ РТвЮЬРвШзХЭ аХЦШЬ ШЫШ Т вХЫХдЮЭР ЭХ бХ ЯЮбвРТШ ФагУР Б¸¼-ЪРавР.
¿ЮвТ. ФХЩбвТ. Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 4-4-5)
²ШЦвХ Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 11) ЭР бваРЭШжР 111.
½РбваЮЩЪР ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШпвР (¼ХЭо 4-5)
¸ЭдЮаЬРж. бЫгЦСР (¼ХЭо 4-5-1)
ВРЧШ ЬаХЦЮТР гбЫгУР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯЮЫгзРТРвХ бкЮСйХЭШп ЭР аРЧЫШзЭШ вХЬШ (ЭРЯаШЬХа
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ШЭдЮаЬРжШп ЧР ТаХЬХвЮ ШЫШ гбЫЮТШпвР ЭР ФТШЦХЭШХвЮ) Юв ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
·Р ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЭРЫШзЭШвХ вХЬШ Ш бкЮвТХвЭШвХ ШЬ ЭЮЬХаР бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
ºРвЮ ЭРбваЮШвХ вЮТР ЬХЭо ЭР ²ЪЫозХЭЮ , йХ ЯЮЫгзРТРвХ бкЮСйХЭШп ЯЮ РЪвШТЭШвХ вХЬШ. ¼ЮЦХвХ
ФР аХФРЪвШаРвХ бЯШбкЪР Юв вХЬШ Ш ФР ЬРаЪШаРвХ ФРФХЭР вХЬР ЪРвЮ РЪвШТЭР ШЫШ ЭХРЪвШТ ЭР.
¸ЭФХЪб вХЬШ ШЧТЫШзР Юв ЬаХЦРвР бЯШбкЪ ЭР ЭРЫШзЭШвХ вХЬШ. ºРвЮ ШЧСХаХвХ ВХЬШ, ЬЮЦХвХ ФР
ФЮСРТШвХ вХЬР ЪкЬ бЯШбкЪР. ½РСХаХвХ ЭЮЬХаР ЭР вХЬРвР Ш ШЬХвЮ Щ. ¼ЮЦХвХ бкйЮ Ш ФР
аХФРЪвШаРвХ ШЫШ ШЧваШТРвХ бЯШбкЪР Юв вХЬШ.
¸ЧСХаХвХ µ×ØÚ , ЧР ФР ЧРФРФХвХ ХЧШЪР, ЭР ЪЮЩвЮ ФР ЯЮЫгзРТРвХ бкЮСйХЭШпвР. ЙХ бХ ЯЮЪ РЧТРв бР ЬЮ
бкЮСйХЭШп ЭР ШЧСаРЭШп ХЧШЪ.
БкТХв: ¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭШвХ бкЮСйХЭШпвР Юв ШЭдЮаЬРжШЮЭЭР бЫгЦСР Т ЯРЯЪРвР
°àåØÒ ШЫШ Т ЭпЪЮп Юв ЯРЯЪШвХ, ФХдШЭШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп.
86
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп (¼ХЭо 4-5-2)
ºЮУРвЮ ТЫХЧХвХ Т вЮТР ЯЮФЬХЭо, вХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ШЧТШЪТР ЯЮйХЭбЪРвР ТШ ЪгвШп ЭР
ЭЮЬХаР, ЧРЯРЬХвХЭ Т ¼ХЭо 4-5-3. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп Х гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР Ш ЯкаТЮ ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР ЭХп.
БкТХв: ·Р ФР ШЧТШЪРвХ ЯЮйХЭбЪРвР бШ ЪгвШп СкаЧЮ, ЭРв ШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЪЮУРвЮ
бвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
ºЮУРвЮ вХЪбвкв ЭР ФШбЯЫХп ЭРФ ЫХТШп ЪЫРТШи ЧР ШЧСЮа Х БЫгиРЩ , ЭРвШбЭХвХ ЪЫРТШиР,
ЧР ФР ШЧТШЪРвХ ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР бШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. УЫРб (¼ХЭо 4-5-3)
² вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЧРЯРЬХвпТРвХ Ш ФР аХФРЪвШаРвХ ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР бШ ЯЮйХ ЭбЪР
ЪгвШп. ³ЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп Х гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР. ·Р ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ШЭдЮаЬРжШп Ш ЧР ЭЮЬХа
ЭР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ФЮбвРТзШЪР ТШ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ ЧР гбЫгУШ (¼ХЭо 4-5-4)
¾в вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ ЪкЬ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ ЧРпТЪШ ЧР
гбЫгУШ (ЭРаХзХЭШ ЮйХ USSD ЪЮЬРЭФШ), ЭРЯаШЬХа ЪЮЬРЭФШ ЧР РЪвШТШаРЭХ ЭР гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР. ·Р
ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б ФЮбвРТзШЪР бШ ЭР гбЫгУШ.
½РбваЮЩЪР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6)
ВХЫХдЮЭкв ТШ Х бЭРСФХЭ б УкТЪРТР бШбвХЬР ЧР ЧРйШвР, ЧР ФР ТШ ЯаХФЯРЧШ Юв ЭХЮвЮ аШЧШаРЭЮ
ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР ШЫШ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР. ²ШЦвХ бкйЮ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР бваРЭШжР 11 6.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
87
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ (¼ХЭо 4-6-1)
¼ЮЦХвХ ФР ЧРйШвШвХ Б¸¼-ЪРавРвР бШ, ЪРвЮ ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯШвР ЧР ¿¸½-ЪЮФР ТШ ЯаШ
ТбпЪЮ ТЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР. ·Р ФР ЭРЯаРТШвХ вЮТР, вапСТР ФР ЭРбваЮШвХ ЬХЭовЮ ¸бЪРЭХ ЭР
¿¸½-ÚÞÔ ÝÐ ²ЪЫозХЭЮ. ЙХ ТШ Х ЭХЮСеЮФ ШЬ ¿¸ ½-Ъ ЮФР , ЧР ФР ТЪЫозШв Х вРЧШ дгЭЪжШп ЧР ШбЪРЭХ.
¾СШЪЭЮТХЭЮ ¿¸½-ЪЮФкв бХ ФРТР бкб Б¸¼-ЪРавРвР. °ЪЮ ЭХ Х вРЪР, бТкаЦХвХ бХ б ФЮбвРТзШЪР бШ ЭР
ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. ¼ЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ¿¸½-ЪЮФР бШ Т ЬХЭовЮ ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ
(4-6-6).
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ ЯаШ ХФЭЮ ТЪЫозТРЭХ ТкТХФХвХ ваШ ЯквШ ЭХТХаХЭ ¿¸½-ЪЮФ, Б¸¼-ЪРавРвР бХ
СЫЮЪШаР Ш вапСТР ФР ТкТХФХвХ PUK ЪЮФР, ЧР ФР п ЮвСЫЮЪШаРвХ. ²ШЦвХ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвк Я ЭР
бваРЭШжР 116.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
·РСХЫХЦЪР: ½пЪЮШ Б¸¼-ЪРавШ ЭХ аРЧаХиРТРв ФР бХ ШЧЪЫозТР ШбЪРЭХвЮ ЭР ¿¸½-ЪЮ Ф.
½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-2)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮУаРЭШзШвХ ТеЮФпйШвХ Ш ШЧеЮФпйШвХ ЯЮТШЪТРЭШп Юв
вХЫХдЮЭР ТШ. ·Р ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР вРЧШ дгЭЪжШп бХ ШЧШбЪТР ЯРаЮЫР ЧР СЫЮЪШаРЭХ .
¼ЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ХФЭЮ Юв бЫХФЭШвХ ЮУаРЭШзХЭШп ЧР ЯЮТШЪТРЭХ:
• ¸ЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп , ЧР ФР СЫЮЪШаРвХ ТбШзЪШ ШЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп.
• ¼ХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ , ЧР ФР СЫЮЪШаРвХ ТбШзЪШ аРЧУЮТЮаШ б згЦСШЭР, ЪЮУРвЮ бвХ Т
бЮСбвТХЭРвР бШ бваРЭР.
• ¼ХЦФ. аРЧУ., ЮбТХЭ ФЮ бТЮпвР бваРЭР, ЧР ФР СЫЮЪШаРвХ ТбШзЪШ ЬХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ, ЮбТХЭ
вХЧШ ФЮ ТРиРвР бваРЭР, ЪЮУРвЮ бвХ Т згЦСШЭР.
• ²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп , ЧР ФР СЫЮЪШаРвХ ТбШзЪШ ТеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп.
• ²еЮФ. ЯЮТШЪТ. РЪЮ бвХ Т згЦСШЭР, ЧР ФР СЫЮЪШаРвХ ТбШзЪШ ТеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп, ЪЮУРвЮ бвХ Т
згЦСШЭР.
88
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТбпЪР Юв УЮаЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ °ЪвШТШаРЩ , ¾вЬХЭШ ШЫШ БкбвЮпЭШХ (ЧР ФР
ЯЮЪРЦХвХ ТШФЮТХвХ СЫЮЪШаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп).
² ЯЮФЬХЭовЮ ¾вЬХЭШ ТбШзЪШ СЫЮЪШаРЭШп ЬЮЦХвХ ФР ЮвЬХЭШвХ ТбШзЪШ ЮУаРЭШзХЭШп ЧР
ЯЮТШЪТРЭШп.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ЭРСШаРЭХвЮ Х СЫЮЪШаРЭЮ бР ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ
ЮЯаХФХЫХЭШ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЭпЪЮШ ЬаХЦШ (ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ
ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-3)
°ЪЮ вРЧШ дгЭЪжШп бХ ЯЮФФкаЦР Юв Б¸¼-ЪРавРвР ТШ, вРЧШ гбЫгУР ЮУаРЭШзРТР ШЧеЮФпйШвХ ТШ
ЯЮТШЪТРЭШп бРЬЮ ФЮ ШЧСаРЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР. ·Р ФР ЧРЯРЬХвШвХ Ш ФР аХФРЪвШаРвХ ЭЮЬХаРв Р Т
бЯШбкЪР, йХ ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2-ЪЮФР.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ Х ТЪЫ озХЭР ЮЯжШпвР 'ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ' бР ТкЧЬЮЦЭШ
вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЭпЪЮШ ЬаХЦШ
(ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ (¼ХЭо 4-6-4)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЧРФРТР УагЯР Юв еЮаР, ЭР ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ЧТкЭШвХ Ш ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ТШ
ЧТкЭпв. ¿аХФТ. ЧРФРФ. ЧРФРТР ЭР вХЫХдЮ ЭР ФР ШЧЯЮЫЧТР УагЯРвР, ЧР ЪЮпвЮ бЮС бвТХЭШЪкв ЭР Б¸¼-
ЪРавРвР бХ Х бЯЮаРЧгЬпЫ б ФЮбвРТзШЪР ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. ·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ бХ ЮвСХЫпЧТР
б ШЪЮЭРвР . ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б ЬаХЦЮТШп бШ ЮЯХаРвЮа ШЫШ б ФЮбвРТзШЪР бШ
ЭР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ аРЧУЮТЮаШвХ бР ЮУаРЭШзХЭШ ФЮ "·РвТЮаХЭШ ЯЮваХСШвХЫбЪШ УагЯШ" бР
ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т
ЭпЪЮШ ЬаХЦШ (ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
89
½ШТЮ ЭР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6-5)
¼ЮЦХвХ ФР ЧРйШвШвХ вХЫХдЮЭР бШ баХйг ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ б ЪЮФ ЭР ЧРйШвР. ·Р ФР
ЭРЯаРТШвХ вЮТР, вапСТР ФР ЭРбваЮШвХ дгЭЪжШпвР ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР ЭР ВХЫХдЮЭ ШЫШ ЭР ¿ÐÜÕâ .
• ºЮУРвЮ Х ЭРбваЮХЭР ЭР ВХЫХдЮЭ , вХЫ ХдЮ Экв ТШ йХ ЯШ вР ЧР ЪЮФР ЭР ЧРй ШвР ТбХЪШ Якв, ЪЮУРвЮ
Б¸¼-ЪРавР бХ ЯЮбвРТп Т вХЫХдЮЭР, РЪЮ вЮТР ЭХ Х ХФЭР Юв ЯХввХ ЯЮбЫХФЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭШ б
вХЫХдЮЭР Б¸¼-ЪРавШ.
• ºЮУРвЮ Х ЭРбваЮХЭР ЭР ¿ÐÜÕâ , ЪЮФкв ЭР ЧРйШвР ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ, ЧР ФР ТЫХЧХвХ ТкТ ТкваХиЭШп
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ.
ºЮФкв ЭР ЧРйШвХ Х ЧРФкЫЦШвХЫХЭ бкйЮ Ш ЯаШ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЭпЪЮШ дгЭЪжШШ, ЭРЯаШЬХа ЧР
ШЧзШбвТРЭХвЮ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ШЫШ ЧР ТкЧбвРЭЮТпТРЭХвЮ ЭР дРСаШзЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ДРСа Ш з Э Р в Р ЭР б в аЮЩЪР ЧР ЪЮФР ЧР ЧРйШвР Х 12345. ¼ЮЦХвХ ФР п бЬХЭШвХ Т ЬХЭовЮ 4-6-6 ¿аЮЬпЭР
ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ. ·РЯРЧХвХ ЭЮТШп бШ ЪЮФ Т вРЩЭР Ш УЮ бкеаРЭХвХ ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ ЮвФХЫЭЮ Юв
вХЫХдЮЭР бШ.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ ЯаШ ХФЭЮ ТЪЫозТРЭХ ЯХв ЯквШ ТкТХ ФХвХ ЭХТХаХЭ ЪЮФ ЧР ЧРйШвР, вХЫХдЮЭкв
СЫЮЪШаР Ш ЭпЬР ФР ЯаШХЬХ ТХаЭШп ЪЮФ ЧР ЧРйШвР ЯаХЧ бЫХФТРйШвХ ЯХв ЬШЭгвШ.
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ бЬХЭШвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРйШвР, ТбШзЪШ бЯШбкжШ б ЯЮбЫХФЭШ
ЯЮТШЪТРЭШп бХ ШЧзШбвТРв.
¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ (¼ХЭо 4-6-6)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ: ЪЮФ ЧР ЧРйШвР, ¿¸½-ЪЮФ, ¿¸½2-ЪЮФ Ш
ЯРаЮЫРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ. ВХЧШ ЪЮФЮТХ ЬЮУРв ФР бкФкаЦРв бРЬЮ жШдаШ Юв 0 ФЮ 9. ВХЫХдЮЭкв ТШ
ЯЮФбЪРЧТР ФР ТкТХФХвХ вХЪгйШп ЪЮФ Ш ЭЮТШп ЪЮФ. ВЮЩ ТШ ЯЮФбЪРЧТР бкйЮ Ш ФР ЯаЮТХаШвХ ЭЮТШп
ЪЮФ, ЪРвЮ УЮ ТкТХФХвХ ЮйХ ТХФЭкЦ.
90
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: ¸ЧСпУТРЩвХ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ, ЯЮФЮСЭШ ЭР бЯХиЭШвХ
ЭЮЬХаР, ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ 112, ЧР ФР ЯаХФЮвТаРвШвХ бЫгзРЩЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР бЯХиЭШп
ЭЮЬХа.
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4-7)
¼ЮЦХвХ ФР ТкЧбвРЭЮТШвХ ЭпЪЮШ Юв ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР ЬХЭовРвР Т ЮаШУШЭРЫЭШвХ ШЬ бвЮЩЭЮбвШ. ·Р
вРЧШ дгЭЪжШп Х ЭХЮСеЮФШЬ ЪЮФкв ЧР ЧРйШвР.
■ ¿àÕåÒ. ßÞÒ. (¼ÕÝî 5)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХеТкаЫШвХ ТеЮФпйШвХ бШ
ЯЮТШЪТРЭШп ЪкЬ ФагУ ЭЮЬХа (ЭРЯаШЬХа ЪкЬ ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ТШ
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп). ·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ бХ бТкаЦХвХ б ФЮбвРТзШЪР бШ ЭР гбЫгУШ.
² ¼ХЭо 5 ЬЮЦХвХ ФР ШЧСШаРвХ ХФЭЮ Юв бЫХФЭШвХ ЯаХеТкаЫпЭШп:
• ¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТ.. ²бШзЪШ УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв Ш ЯаШ
ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ ЭХ бХ згТР бШУЭРЫ ЧР ЧТкЭХЭХ.
• ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ. ³ЫРбЮТ ШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, ЪЮУРвЮ ЭЮЬХакв
ÒØ Õ ×ÐÕâ.
БкТХв: °ЪЮ Х РЪвШТШаРЭЮ ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ, ЮвЪРЧТРЭХвЮ ЭР
ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ бкйЮ йХ ФЮТХФХ ФЮ ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
• ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ЫШЯбР ЭР ЮвУЮТЮа. ³ЫРбЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, ЪЮУ РвЮ ЭХ ШЬ
ЮвУЮТЮаШвХ Т аРЬЪШвХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРФРФХЭ ШЭвХаТРЫ Юв ТаХЬХ.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
91
• ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ Х ШЧТкЭ ЮСбХУР. ³ЫРбЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, РЪЮ вХЫХдЮЭкв ТШ Х
ШЧЪЫозХЭ ШЫШ РЪЮ бвХ ШЧТкЭ ЧЮЭРвР ЭР ЯЮЪаШвШХ ЭР ЬаХЦРвР.
• ¿аХеТ., РЪЮ ЭХ Х ФЮбвкЯХЭ. ³ЫРбЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, ЪЮУРвЮ ЭЮЬХакв ТШ ФРТР
ЧРХвЮ, ЪЮУРвЮ ЭХ ЮвУЮТРапвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ Ш ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв ТШ Х ШЧЪЫозХЭ ШЫШ бвХ ШЧТ кЭ
ЧЮЭРвР ЭР ЯЮЪаШвШХ ЭР ЬаХЦРвР.
• ¿аХеТкаЫШ Тб. дРЪбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп. ²бШзЪШ дРЪбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв.
• ¿аХеТкаЫШ Тб. ЯЮТШЪТ. ЧР ваРЭбд. ФРЭЭШ. ²бШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп ЧР ваРЭбдХа ЭР ФРЭЭШ бХ
ЯаХеТкаЫпв.
¸ЧСХаХвХ ЮЯжШпвР °ЪвШТШаРЩ, ЧР ФР ТЪЫозШ в Х ЭРбваЮЩ Ъ РвР ЧР ЯаХ е ТкаЫпЭ Х , РЪЮ вп Х аРЧ а ХиХЭР Юв
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ЬаХЦРвР, ¾вЬХЭШ , ЧР ФР ШЧЪЫозШвХ ЭРбваЮЩЪРвР ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ, ШЫШ БкбвЮпЭШХ , ЧР ФР ЯаЮТХаШвХ
ФРЫШ ЯаХеТкаЫпЭХвЮ Х РЪвШТШаРЭЮ ШЫШ ЭХ.
·Р ФР ЮвЬХЭШвХ ТбШзЪШ ЯаХеТкаЫпЭШп, ШЧСХаХвХ ЯЮФЬХЭовЮ ¾вЬХЭШ ТбШзЪШ ЯаХеТкаЫпЭШп.
БкТХв: ¸ÚÞ ÝÐâ Ð бХ ЯЮЪРЧТР Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв, ЪЮУРвЮ бвХ РЪвШТШаР ЫШ
¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТ.. °ЪЮ аРЧЯЮЫРУРвХ б ФТ Х вХ Ы Х дЮЭЭШ ЫШЭШШ, ШЪЮЭРвР
ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР ЯкаТРвР ТШ ЫШЭШп Х , Р ЧР ТвЮаРвР ЫШЭШп Х .
■ ¸ÓàØ (¼ÕÝî 6)
²РиШпв вХЫХдЮЭ ТШ ЯаХФЫРУР ваШ ШУаШ: Snake II, Pairs II Ø Opposite.
·РСХЫХЦЪР: ·Р ФР ШЧ Я Ю Ы Ч Т РвХ вР Ч Ш дг Э Ъ ж Шп, вХ Ы Х д Ю Э к в ТШ ва п С Т Р
ФР Х ТЪЫозХЭ. ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х
ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ ЭЮТР ШУаР
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ÓàØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
2. ² Pairs II Ø Opposite ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ½ЮТР ШУаР. ² Snake II ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР 1 ШУаРз.
·Р ФР бвРавШаРвХ ШУаР б 2 ШУаРзШ
¼ЮЦХвХ ФР ШУаРХвХ Snake II Ш ЪРвЮ ШУаР ЧР ФТРЬР ШУаРзШ ЯаХЧ ¸З ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР ТШ б ЭпЪЮЩ,
ЪЮЩвЮ ШЬР бкйРвР ШУаР ЭР бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ. ¿аХФШ ФР бвРавШаРвХ ШУаР ЧР ФТРЬР ШУаРзШ,
гТХаХвХ бХ, зХ ¸З ЯЮавЮТХ ЭР ФТРвР вХЫХдЮЭР бР ЭРбЮзХЭШ ХФШЭ ЪкЬ ФагУ. ²ШЦвХ ¸ЭдаРзХаТ.
(¼ХЭо 9) ЭР бваРЭШжР 99.
·Р ФР бХ бвРавШаР ШУаРвР, Ш ФТРЬРвР ШУаРзШ вапСТР ФР ШЧСХаРв ЮЯжШпвР 2 ШУаРзШ .
¾ßæØØ ×Ð ØÓàØ
• ½ÞÒÐ ØÓàÐ бвРавШаР ЭЮТР бХбШп ЧР ШУаР.
• ½ØÒÞ ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЧРФРФХвХ ЭШТЮвЮ ЭР вагФЭЮбв ЧР ШЧСаРЭРвР ШУаР. ¸ЧСХаХвХ ШбЪРЭЮвЮ
ЭШТЮ б ØÛØ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
• ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮЪРЧТР ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв ЪРЪ ФР бХ ШУаРХ ШУаРвР. ² вХЪбвР ЬЮЦХвХ ФР ЯаХТкавРвХ б
ØÛØ .
• ½РЩ-ФЮСаЮ ЯЮЪРЧТР ЭРЩ-ФЮСаШпв аХЧгЫвРв.
• ¿аЮФкЫЦШ ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаЮФкЫЦШвХ бЯапЭР ШУаР.
• ¿ЮбЫ. ХЪаРЭ ЯЮЪРЧТР ЪаРЩЭШп ХЪаРЭ ЭР ШУаРвР ЭХЯЮбаХФбвТХЭЮ бЫХФ ЯаШЪЫозТРЭХвЮ Щ.
• ½РбваЮЩЪШ ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ТЪЫозТРвХ ШЫШ ШЧЪЫо зТР вХ бТ ХвЫ ШЭЭ Ш Ш ЧТгЪЮТШ бШУЭРЫШ ЯаШ
ШУаР.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
93
■ ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7)
ºРЫЪгЫРвЮакв Т вХЫХдЮЭР ТШ ЬЮЦХ ФР бкСШаР, ШЧТРЦФР, гЬЭЮЦРТР, ФХЫШ Ш ФР
ЯаХЮСаРЧгТР ТРЫгвШ. ВЮЧШ ЪРЫЪгЫРвЮа ШЬР ЮУаРЭШзХЭР вЮзЭЮбв Ш ЬЮУРв ФР
ТкЧЭШЪЭРв УаХиЪШ Юв ЧРЪакУЫпТРЭШп, ЮбЮСХЭЮ ЯаШ ФкЫУШ ФХЫХЭШп.
·РСХЫХЦЪР: ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп, вХЫХдЮЭкв ТШ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ. ½Х
ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪРЫЪгЫРвЮаР
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ ФЮ ºРЫЪгЫРвЮа Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ºЮУРвЮ ЭР ХЪаРЭР бХ ШЧТХ ФХ ‘0’, Тк ТХФХвХ ЯкаТ ЮвЮ зШбЫЮ ЧР ШЧзШбЫХЭШХвЮ. ·Р ФР бЬХЭШвХ ЧЭРЪР,
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿аЮЬХЭШ ЧЭРЪР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
·Р ФР ФЮСРТШвХ ФХбХвШзЭР ЧРЯХвРп, ЭРвШбЭХвХ .
3. ·Р ФР бкСШаРвХ, ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ (йХ бХ ЯЮпТШ +).
·Р ФР ШЧТРЦФРвХ, ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ (йХ бХ ЯЮпТШ - ).
·Р ФР гЬЭЮЦРТРвХ, ЭРвШбЭХвХ ваШ ЯквШ (йХ бХ ЯЮпТШ *).
·Р ФР ФХЫШвХ, ЭРвШбЭХвХ зХвШаШ ЯквШ (й Х бХ ЯЮпТШ /).
°ЫвХаЭРвШТЭЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ШбЪРЭРвР ЮЯжШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ²кТХФХвХ ТвЮаЮвЮ зШбЫЮ. ¿ЮТвЮаХвХ вХЧШ бвкЯЪШ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ.
½РвШбЭХвХ ¸ЧзШбвШ , ЧР ФР ШЧваШХвХ ЭпЪРЪТШ УаХиЪШ.
5. ·Р ЮСйР бгЬР ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ АХЧгЫвРв Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
6. ·Р ФР бвРавШаРвХ ЭЮТЮ ШЧзШбЫХЭШХ, ЯкаТЮ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¸ЧзШбвШ.
94
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ФР ЯаХЮСаРЧгТРвХ ТРЫгвШ
1. ·Р ФР ЧРФРФХвХ ТРЫгвЭШп Ъгаб, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ²РЫгвХЭ Ъгаб Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ.
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв ЯЮЪРЧРЭШвХ ЮЯжШШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ²кТХФХвХ ТРЫгвЭШп Ъгаб
(ЭРвШбЭХвХ ЧР ФХбХвШзЭР ЧРЯХвРп) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
3. ·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ЯаХЮСаРЧгТРЭХвЮ, ТкТХФХвХ бгЬРвР, ЪЮпвЮ вапСТР ФР бХ ЪЮЭТХавШаР, ЭРвШбЭХвХ
¾ßæØØ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ² ÜÕáâ. ÒÐÛ. ØÛØ ÔÞ ² згЦФР ТРЫ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
■ ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8)
ºРЫХЭФРакв ЯЮЬРУР ФР ЯЮФФкаЦРвХ бЯШбкЪ б СХЫХЦЪШ б ЭРЯЮЬЭпЭШп ЧР
ЮСРЦФРЭШпвР, ЪЮШвЮ ваРСТР ФР ЭРЯаРТШвХ, баХйШвХ Ш аЮЦФХЭШвХ ФЭШ.
ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР РЫРаЬХЭ ЧТгЪ, ЪЮУРвЮ бХ бвШУЭХ ФЮ ЭРбваЮХЭРвР ФРвР ЧР баХйР, аЮЦФХЭ ФХЭ ШЫШ
ЯЮТШЪТРЭХ.
·РСХЫХЦЪР: ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп, вХЫХдЮЭкв ТШ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ. ½Х
ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР ФХЭ
¿аХУЫХЦФРЭХвЮ ЭР ФХЭ ЯЮЪРЧТР ФРвРвР Ш ШЪЮЭР(Ш) ЧР ТбХЪШ вШЯ СХЫХЦЪР, б ЪЮп вЮ ЬЮ ЦХвХ ФР
ЮвСХЫХЦШвХ ФХЭп. ²ШЦвХ ´ЮСРТпЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаЭР СХЫХЦЪР ЭР бваРЭШжР 97.
·Р ФЮбвкЯ ФЮ ЯаХУЫХФ ЭР ФХЭп, ЭРвШбЭХвХ ¼ХЭо, ЯаХТкавХвХ ФЮ ºРЫХЭФРа Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
95
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР СХЫХЦЪР
¿аХУЫХФкв ЭР СХЫХЦЪР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ТШФШвХ ФХвРЩЫШ Юв ШЧСаРЭРвР СХЫХЦЪР.
·Р ФЮбвкЯ ФЮ ЯаХУЫХФ ЭР СХЫХЦЪР:
ºЮУРвЮ бвХ Т ЯЮЪРЧТРЭХ ЭР ФХЭп, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿ЮЪРЦШ ФХЭп Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ.
БЯШбкЪ ЯЮ бХФЬШжШ
БЯШбкЪкв ЯЮ бХФЬШжШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХТкавРвХ ЪРЫХЭФРаР бХФЬШжР ЯЮ бХФЬШжР.
·Р ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР ЯЮ бХФЬШжШ:
1. ºЮУРвЮ бвХ Т ЯаХУЫХФ ЭР ФХЭ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ¿ЮЪ. бХФЬШжР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
БкТХв: ² бЯШбкЪР ЭР ФЭШвХ Ш бЯШб кЪР ЭР бХФЬШжШвХ , ЬЮЦХвХ СкаЧЮ ФР ЯаХбЪРзРвХ ЪкЬ
ЮЯаХФХЫХЭР ФРвР ЪРвЮ п ТкТХФХвХ, ШЧЯЮЫЧТРЩЪШ жШдаЮТШвХ ЪЫРТШиШ. ½РЯаШЬХа, РЪЮ
ФЭХб Х 9-Ш Ш ТШХ ТкТХФХвХ 3, вХЫХдЮЭкв ЯаХбЪРзР ЪкЬ ваХвШп ФХЭ Юв бЫХФТРйШп
ЬХбХж.
БЯШбкЪ Юв ЮЯжШШ ЧР ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР
БЯШбкЪкв Юв ЮЯжШШ ЧР ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР ТЪЫозТР ТкЧЬЮЦЭЮбвШ ЧР бкЧФРТРЭХ ЭР
СХЫХЦЪШ Ш ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР СХЫХЦЪШ заХЧ ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ШЫШ заХЧ ¸З.
БЯШбкЪкв Юв ЮЯжШШ ЧР ЯаХУЫХФ ЭР ФХЭ Ш СХЫХЦЪР ТЪЫозТР Ш ТкЧЬЮЦЭЮбвШ ЧР ШЧваШТРЭХ,
аХФРЪвШаРЭХ, ЯЮТвРапЭХ Ш ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР СХЫХЦЪР. ·Р СХЫХЦЪШвХ Юв вШЯ БаХйР, ¿ЮТШЪТ. Ш
¿РЬХвЪР, ШЬР бкйЮ Ш ЮЯжШп ЧР ЪЮЯШаРЭХ ЭР СХЫХЦЪРвР Т ФагУ ФХЭ Ш ЧР ЯЮТвРапЭХ (ТбХЪШ ФХЭ,
ТбпЪР бХФЬШжР, ЭР ФТХ бХФЬШжШ ШЫШ ТбпЪР УЮФШЭР).l
96
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾ЯжШШвХ ½РбваЮЩЪШ ЯЮЧТЮЫпТРв ФР ЭРбваЮЩТРвХ ФРвРвР, зРбР, дЮаЬРвР ЭР ФРвРвР, дЮаЬРвР ЭР
зРбР Ш дЮаЬРвР ЭР бХФЬШжШвХ ЧР ЪРЫХЭФРаР. ¾ЯжШпвР °ТвЮЬ. ваШХЭХ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮШвХ
вХЫХдЮЭР ФР ШЧваШТР бвРаШвХ СХЫХЦЪШ РТвЮЬРвШзЭЮ бЫХФ ЮЯаХФХЫХЭЮ ТаХЬХ. ¿ЮТвРапйШвХ бХ
СХЫХЦЪШ, ЮСРзХ (ЭРЯаШЬХа СХЫХЦЪШвХ ЧР аЮЦФХЭШ ФЭШ), ЭпЬР ФР бХ ШЧваШТРв.
´ЮСРТпЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаЭР СХЫХЦЪР
1. ´ЮЪРвЮ бвХ Т ЬХЭо ºРЫХЭФРа , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭРвР ФРвР.
2. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ½РЯШиШ СХЫ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФШЭ Юв бЫХФЭШвХ вШЯЮТХ СХЫХЦЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ·Р ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР
СгЪТШ Ш жШдаШ, ТШЦвХ БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭР бваРЭШжР 37.
• БаХйР ( )
²кТХФХвХ СХЫХЦЪРвР (ШЫШ ЯЮвкабХвХ ШЬХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ) Ш ЭРвШбЭХвХ OK . БЫХФ вЮТР
ТкТХФХвХ зРбР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
• ¿ЮТШЪТ. ( )
²кТХФХвХ ШбЪРЭШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа (ШЫШ УЮ ЯЮвкабХвХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ) Ш ЭРвШбЭХвХ
OK. БЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ ШбЪРЭЮвЮ ШЬХ (ШЫШ УЮ ЯЮвкабХвХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ) Ш ЭРвШбЭХвХ
OK. ¿ЮТвЮаХвХ бкйЮвЮ ЧР зРбР.
• АЮЦФХЭ ( )
²кТХФХвХ ШЬХвЮ ЭР ЫШжХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK , бЫ ХФ вЮТР ЯЮТвЮа Х вХ бкйЮвЮ б ФР вРвР ЭР аРЦФРЭ Х Ш
УЮФШЭРвР ЭР аРЦФРЭХ (ЭХ Х ЧРФкЫЦШвХЫЭЮ). °ЪЮ ТкТХФХвХ УЮФШЭРвР ЭР аРЦФРЭХ, СХЫХЦЪРвР
ЯЮЪРЧТР бЫХФ ШЬХвЮ Ш ТкЧаРбввР ЭР ЫШжХвЮ.
• ¿РЬХвЪР ( )
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
97
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
²кТХФХвХ СХЫХЦЪРвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
4. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ШбЪРЭРвР ЮЯжШп ЧР РЫРаЬШаРЭХ (ЮбТХЭ ЧР ¿РЬХвЪР) Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ.
ºЮУРвЮ ЯаХУЫХЦФРвХ СХЫХЦЪШвХ бШ, ЯаШбкбвТШХвЮ ЭР вЮЭ ЧР ЯаХФгЯаХЦФ ХЭШ Х бХ ШЭ ФШЪ ШаР Юв
.
БкТХв: ºЮУРвЮ бвХ Т ЯаХУЫХЦФРЭХ ЭР ФЭШвХ ШЫШ бЯШбкЪ ЭР бХФЬШжШвХ, ЬЮЦХвХ СкаЧЮ ФР
бХ ТкаЭХвХ ЪкЬ ФЭХиЭШп ФХЭ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ .
ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв ТШ РЫРаЬШаР ЧР СХЫХЦЪР
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
ВХ ЫХдЮЭкв ЬШУР, СШЯЪР Ш ШЧТХЦФР СХЫХЦЪРвР ЭР ФШбЯЫХп (бкйЮ Ш ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭк в Х Т аХЦШЬ ±Õ×
×ÒãÚ). ºЮУР вЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТШ СХЫХЦЪР ¿ЮТШЪТ., ЬЮЦХвХ ФР ЯЮТШЪРвХ ЯЮЪРЧРЭШп ЭЮЬХа, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР бЯаХвХ РЫРаЬРвР Ш ФР ЯаХУЫХФРвХ СХЫХЦЪРвР, ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ ; ЧР ФР
бЯаХвХ РЫРаЬРвР, СХЧ ФР ЯаХУЫХЦФРвХ СХЫХЦЪРвР, ЭРвШбЭХвХ ¸×åÞÔ.
98
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР бШ ФР ЯЮЫгзРТР ФРЭЭШ ЯаХЧ
ШЭдаРзХаТХЭШп (¸З) ЯЮав. ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ¸З ТакЧЪР, гбваЮЩбвТЮвЮ, б
ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР гбвРЭЮТШвХ ТакЧЪР, вапСТР ФР Х IrDA бкТЬХбвШЬЮ. ЗаХЧ ¸З ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР бШ
ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ ШЫШ ЯаШХЬРвХ ФРЭЭШ ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ ТШЧШвЭШ ЪРавШзЪШ (ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР,
бкеаРЭХЭШ Т вХЫХдЮЭЭ Шп гЪРЧРвХЫ) Ш ЪРЫ ХЭФРаЭШ СХЫХЦЪШ ЪкЬ Ш Юв бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЪкЬ
гбваЮЩбвТЮ ЧР аРСЮвР б ФРЭЭШ (ЭРЯаШЬХа ЪЮЬЯовка).
·РСХЫХЦЪР: ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп, вХЫХдЮЭкв ТШ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ. ½Х
ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ Ш ЯЮЫгзШвХ ФРЭЭШ заХЧ ¸З
1. ГТХаХвХ бХ, зХ ¸З ЯЮавЮТХвХ ЭР ШЧЯаРйРйЮвЮ Ш ЯаШХЬРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ бР ЭРбЮзХЭШ ХФШЭ ЪкЬ
ФагУ Ш зХ ЭпЬР ЯаХУаРФШ ЬХЦФг гбваЮЩбвТРвР. ¿аХФЯЮзШвРЭЮвЮ аРЧбвЮпЭШХ ЬХЦФг ФТХвХ
гбваЮЩбвТР ЯаШ ШЭдаРзХаТХЭР ТакЧЪР Х ЭРЩ-ЬЭЮУЮ ХФШЭ ЬХвка.
2. ºЮУРвЮ ЯЮЫгзРТРвХ ФРЭЭШ ЯаХЧ ¸З, РЪвШТШаРЩвХ ¸З ЯЮавР ЭР вХЫХдЮЭР бШ, ЪРвЮ ТЫХЧХвХ Т
ЬХЭовЮ ¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9 ).
3. ¿ЮваХСШвХЫпв ЭР ШЧЯаРйРйШп вХЫХдЮЭ ШЧСШаР ШбЪРЭРвР ¸З дгЭЪжШп, ЧР ФР бвРавШа Р
ЯаХеТкаЫпЭХвЮ ЭР ФРЭЭШвХ.
°ЪЮ ЯаХеТкаЫ пЭХв Ю ЭР ФРЭЭШвХ ЭХ бХ бвРа вШаР Т аРЬЪШвХ ЭР ФТХ ЬШЭгв Ш бЫХФ РЪвШТ ШаРЭХвЮ ЭР ¸З
ЯЮав, ТакЧЪРвР бХ ЯаХЪкбТР Ш вапСТР ФР СкФХ бвРавШаРЭР ЮвЭЮТЮ.
·РСХЫХЦЪР: ВХЫХдЮЭкв ТШ Х »РЧХаХЭ ЯаЮФгЪв ºЫРб 1.
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
99
¿аЮТХаЪР ЭР бкбвЮпЭШХвЮ ЭР ¸З-ТакЧЪР
БкбвЮпЭШХвЮ ЭР ¸З-ТакЧЪР бХ ЯЮбЮзТР Юв .
ºЮУРвЮ бХ ЯЮЪРЧТР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ, ¸З-ТакЧЪРвР Х РЪвШТШаРЭР Ш вХЫХдЮЭкв ТШ Х УЮвЮТ ФР
ШЧЯаРйР Ш ЯаШХЬР ФРЭЭШ ЯаХЧ ¸З-ЯЮавР бШ.
ºЮУРвЮ ЭХ Х ЯЮЪРЧРЭЮ, ЭХ бк йХбвТг ТР ¸З-ТакЧЪР.
ºЮУРвЮ ЬШУР, вХЫХ дЮЭ кв ТШ бХ ЮЯШ вТР ФР бХ бТкаЦХ б ФагУЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ ТакЧЪРвР бХ Х
аРЧЯРФЭРЫР.
■ ¼ЮСШЫЭШ ¸ЭвХаЭХв гбЫгУШ (WAP)
ДгЭЪжШШ Юв ЬХЭовРвР
АРЧЫШзЭШ WAP (Wireless Application Protocol) ФЮбвРТзШжШ ЭР гбЫгУШ Т
¸ЭвХаЭХв ЯЮФФкаЦРв гХС бваРЭШжШ, аРЧаРСЮвХЭШ бЯХжШРЫЭЮ ЧР ЬЮСШЫЭШ
вХЫХдЮЭШ, ЯаХФЫРУРЩЪШ гбЫгУШ ЪРвЮ СРЭЪЮТШ ЮЯХаРжШШ, ЭЮТШЭШ, ЯаЮУЭЮЧР ЧР ТаХЬХвЮ,
ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЯЮЫХвШ Ш в.Э.
·РСХЫХЦЪР: ¿аЮТХаХвХ ЧР ЭРЫШзЭЮбввР ЭР WML-СРЧШаРЭШ гбЫгУШ, жХЭЮЮСаРЧгТРЭХ Ш вРаШдШ ЯаШ
ТРиШп ЬаХЦЮТ ЮЯХаРвЮа Ш/ШЫШ WAP ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ. ´ЮбвРТзШжШвХ ЭР гбЫгУШ йХ ТШ ФРФРв
бкйЮ Ш ШЭбвагЪжШШ ЪРЪ ФР ЯЮЫЧТРвХ ЯаХФЮбвРТпЭШвХ Юв впе гбЫгУШ.
ВХЧШ гХС бваРЭШжШ ШЧЯЮЫЧТРв Mark-Up ХЧШЪ, ЭРаХзХЭ WML (Wireless Mark-Up Language). ГХС
бваРЭШжШвХ, ШЧЯЮЫЧТРйШ Mark-Up ХЧШЪР HTML (Hyper Text Mark-Up language) ЭХ ЬЮУРв ФР бХ
ЯаХУЫХЦФРв ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ.
·РСХЫХЦЪР: ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп, вХЫХдЮЭкв ТШ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ. ½Х
ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
100
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.