Page 1
µЫХЪваЮЭбЪЮ ГЯгвбТЮ ЧР ºЮаШбЭШЪР бРФаЦШ ЯаХФЬХв "ГбЫЮТШ ЪЮаШиыХъР ½ЮЪШР гЯгвбвРТР ЧР ЪЮаШбЭШЪР 7.шгЭР
1998." (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
ГЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР
9352816
¸ЧФРъХ 2
Page 2
Copyright © Nokia Mobile Phones 2000. БТР ЯаРТР ЧРФаЦРЭР.
±ХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЯШбЬХЭХ ФЮЧТЮЫХ ФагивТР Nokia ЧРСаРъХЭР шХ аХЯаЮФгЪжШшР, ваРЭбдХа, ФШбваШСгжШшР ШЫШ ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЪЮУ
ФХЫР ШЫШ зШвРТШе бРФаЦРшР г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
Nokia Ш Nokia Connecting People бг ЧРивШыХЭШ ЦШУЮТШ дШаЬХ Nokia Corporation. ¾бвРЫШ ЭРЧШТШ ЯаЮШЧТЮФР Ш дШаЬШ ЪЮшШ бХ
ЯЮЬШъг г ЮТЮЬ вХЪбв г ЬЮ Уг СШв Ш ЦШ УЮ ТШ ШЫШ аЮСЭХ ЬРаЪХ ъШеЮТШе ТЫРб ЭШ ЪР .
Nokia tune шХ ЧРивШвЭШ ЧЭРЪ ЪЮЬЯРЭШшХ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪг ЪЮЭвШЭгШаРЭЮУ аРЧТЮшР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭХ Ш ЯЮСЮщиРъР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ ЬР ЪЮУ ЮФ
ЯаЮШЧТЮФР ЪЮшШ бг ЮЯШбРЭШ г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
½Ш г ЪЮЬ бЫгзРшг No ki a ЭХ ыХ СШв Ш ЮФУЮ ТЮаЭР ЧР ЬР ЪРЪРТ УгС Шв РЪ ЯЮФ Рв РЪ Р ШЫ Ш Яа ШеЮФР ШЫШ ЭХЪг ЯЮбХСЭ г, бЫг зР шЭ г,
ЯЮбЫХФШзЭг ШЫШ ШЭФШаХЪвЭг ивХвг ЬР ЪРЪЮ ФР шХ ЯаЮгЧаЮЪЮТРЭР.
БРФаЦРшШ ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР бг ФРвШ "ЪРЮ ивЮ шХбг". ¾бШЬ РЪЮ вЮ ЭХ ЧРевХТР ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаЮЯШб, ЭХ ФРшг бХ ЭШЪРЪТХ УРаРЭжШшХ,
СШЫЮ ШЧаШзШвХ СШЫЮ ЮЭХ ЪЮшХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРшг, гЪщгзгшгыШ, РЫШ ЭХ ЮУаРЭШзРТРшгыШ бХ ЭР ъШе, Ш ЯЮФаРЧгЬХТРшгыХ УРаРЭжШшХ
ЪЮЬХажШшРЫЭХ ЯЮУЮФЭШбвШ Ш ЯЮУЮФЭЮбвШ ЧР ЯЮбХСЭг бТаег, г ЮФЭЮбг ЭР вРзЭЮбв, ЯЮгЧФРЭЮбв ШЫШ бРФаЦРш ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР. Nokia
ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬ ХЭ г ЮТ ЮУ ФЮЪ гЬ ХЭ вР ШЫШ ЭР ъХУЮТЮ ЯЮТЫРзХъ Х г бТ РЪ Ю ФЮ СР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ.
АРбЯЮЫЮЦШТЮбв ЯЮбХСЭШе ЯаЮШЧТЮФ Р ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г ЧР ТШбЭЮбвШ ЮФ ЯЮФагзшР. ¼ЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ вЮ ЪЮФ ²РЬР ЭРш СЫ ШЦ ХУ
ЯаЮФРТжР Nokia-Х.
Page 3
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
·РеТРщгшХЬЮ бХ ивЮ бвХ ЮФРСаРЫШ ЮТРш ЬЮФХЫ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР! ½Р ЭРаХФЭШЬ бваРЭШжРЬР
ыХвХ ЭРыШ ЭХЪХ бРТХвХ г ТХЧШ гЯЮваХСХ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ
ЯаЮзШвРшвХ жХЫЮ гЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР.
■ ²Ри ЯаТШ вХЫХдЮЭбЪШ ЯЮЧШТ
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ гбЯЮбвРТШвШ бТЮшг ЯаТг ТХЧг ЯЮваХСЭЮ шХ ФР ЯЮУЫХФРвХ ЯЮУЫРТщХ
¿ЮзХвРЪ аРФР ЭР бваРЭШжШ 23 ЪРЪЮ СШбвХ ЭРгзШЫШ ФР
• гСРжШвХ SIM ЪРавШжг,
• ШЭбвРЫШаРвХ Ш ЭРЯгЭШвХ СРвХаШшг,
• гщгзШвХ бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв.
1. ГЪгжРшвХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш ЯЮФагзшР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР Ш
ЯаШвШбЭШвХ .
2. ´Р СШбвХ ТХЧг ЧРТаиШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ .
■ ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
¿ЮЧШТРъХ
ГЪгжРшвХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш ЯЮФагзшР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР Ш
ЯаШвШбЭШвХ .
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
Page 4
¿аШшХЬ ЯЮЧШТР
¿аШвШбЭШвХ вРбвХа .
·РТаиХвРЪ/¾ФСШшРъХ ЯЮЧШТР
¿аШвШбЭШвХ вРбвХа .
¿ЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР г бЫгиРЫШжШ
¿аШвШбЪРшвХ вРбвХаХ ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР ЭР СЮзЭЮш бваРЭШ РЯРаРвР.
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ аРЭШшХ СШаРЭЮУ СаЮшР
Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг аРФР ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЪРЪЮ СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ бЯШбЪг ЯаХвеЮФЭЮ
СШаРЭШе СаЮшХТР. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ СаЮшР Ш ЯаШвШбЭШвХ .
¿ЮЧШТРъХ ²РиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ
¿аШбвШЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа . ГЪЮЫШЪЮ бХ ЧРваРЦШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ²РиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ,
гЪгжРшвХ УР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ
¿аТЮ ЬЮаРвХ ЭХЪЮЬ вХЫХдЮЭбЪЮЬ СаЮшг ФЮФХЫШвШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ – ЯЮУЫХФРшвХ ЯЮУЫРТщХ
ДгЭЪжШшР СШаРъР УЫРбЮЬ ЭР бваРЭШжШ 41. ·РвШЬ ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ Imena Ш ФР СШбвХ СаЮш
ЯЮЧТРЫШ ШЧУЮТЮаШвХ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ.
■ ДгЭЪжШшХ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
±аЧЮ ЬХЬЮаШбРъХ
ГЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ¾ФРСХаШвХ Zapamti гЪгжРшвХ ШЬХ ТЫРбЭШЪР Ш
ЯаШвШбЭШвХ OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
Page 5
±аЧЮ ЭРЫРЦХъХ ЬХЬЮаШбРЭЮУ СаЮшР
Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг аРФР ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа , гЪгжРшвХ ЯаТЮ бЫЮТЮ ШЬХЭР зШшШ СаЮш
ваРЦШвХ, ЧРвШЬ ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР.
■ ГЫРЧРЪ г ЬХЭШшХ
ГЫРЧРЪ г ЭХЪШ ЬХЭШ
¿аШвШбЭШвХ Meni, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР Ш
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¸ЧЫРЧРЪ ШЧ Э ХЪЮУ ЬХ ЭШшР
¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ФР СШбвХ ШЧРиЫШ ШЧ ЭХЪХ дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР СХЧ ШЧЬХЭР ЯРаРЬХвРаР Ш ФР
СШбвХ бХ ТаРвШЫШ г ЯРбШТЭШ аХЦШЬ аРФР.
■ ´агУХ ЮбЭЮТЭХ дгЭЪжШшХ
·РЪщгзРТРъХ/¾вЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
¿аШвШбЭШвХ Meni, ЯР ЧРвШЬ вРбвХа (г аЮЪг ЮФ 2 бХЪгЭФХ). ¿аШвШбЭШвХ Otkljuиaj, ЯР ЧРвШЬ
вРбвХа .
±аЧШ ШЧЫРЧРЪ ШЧ ЬХЭШшР
¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ФР СШбвХ ШЧРиЫШ ШЧ СШЫЮ ЪЮшХ дгЭЪжШшХ Ш ТаРвШЫШ бХ г ЯРбШТЭШ аХЦШЬ
аРФР.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
Page 6
БРФаЦРш
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ .......................................................................................................................... 3
БРФаЦРш
БРФаЦРш ............................................................................................................................................. 6
·Р ²Риг СХЧСХФЭЮбв....................................................................................................................... 13
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ ..................................................................................................................... 15
½РЫХЯЭШжХ ШЧ ЯРЪХвР ЯаЮШЧТЮФР .............................................................................................................................................. 15
БШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ............................................................................................................................................................................... 15
ГбЫгУХ ЬаХЦХ................................................................................................................................................................................... 15
¿аШСЮа ............................................................................................................................................................................................... 16
ВШЯЮУаРдШшР ЪЮшР бХ ЪЮаШбвШ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг .................................................................................................................... 17
1. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв.......................................................................................................... 18
µЪаРЭбЪШ ШЭФШЪРвЮаШ ................................................................................................................................................................... 19
¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР ................................................................................................................................................................ 19
БЯШбРЪ ЮбЭЮТЭШе ШЭФШЪРвЮаР г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг........................................................................................................ 20
БХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ ................................................................................................................................................................. 21
·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ .............................................................................................................................................................. 21
´Р вРбвРвгаг ЧРЪщгзРвХ:.......................................................................................................................................................... 22
´Р вРбвРвгаг ЮвЪщгзРвХ:.......................................................................................................................................................... 22
ºРФР шХ ЧРивШвР вРбвРвгаХ РЪвШТШаРЭР: ............................................................................................................................. 22
2. ¿ЮзХвРЪ аРФР............................................................................................................................. 23
¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ ......................................................................................................................................................... 23
¿гъХъХ СРвХаШшХ ........................................................................................................................................................................... 25
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ....................................................................................................... 26
ГЪЮЫШЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ PIN ЪЮФ: ........................................................................................................................................ 26
6
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 7
ГЪЮЫШЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ: ......................................................................................................................... 26
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР ...................................................................................................................... 28
¿ЮЧШТРъХ Ш ЯаШшХЬ ЯЮЧШТР......................................................................................................................................................... 28
¿ЮЧШТРъХ....................................................................................................................................................................................... 28
¼ХтгЭРаЮФЭШ ЯЮЧШТШ............................................................................................................................................................. 28
¿ЮЧШТРъХ СаЮшР ЯЮЬЮыг вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР........................................................................................................... 29
¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ аРЭШшХ СШаРЭЮУ СаЮшР........................................................................................................................... 29
¿ЮЧШТРъХ ²РиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ......................................................................................................................................... 29
±аЧЮ СШаРъХ ЭХЪЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР............................................................................................................................ 30
¿аШшХЬ ЯЮЧШТР.............................................................................................................................................................................. 30
¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ .......................................................................................................................................................................... 31
¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг ......................................................................................................................................................................... 31
·РФаЦРТРъХ ЯЮЧШТР................................................................................................................................................................... 32
ГбЯЮбвРТщРъХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ .................................................................................................................................. 32
¿аЮбЫХтШТРъХ ЯЮЧШТР .............................................................................................................................................................. 33
4. ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР).................................................................................................. 34
¾ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг ............................................................................................................................................................. 34
ГЫРЧРЪ г дгЭЪжШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР.......................................................................................................................... 35
¸ЧСЮа вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ................................................................................................................................................. 35
ºЮЯШаРъХ вХЫХдЮЭбЪШе ШЬХЭШЪР ......................................................................................................................................... 36
ГЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ........................................................................................................................... 36
¿ЮФХиРТРъХ ЭРзШЭР ЯаШЪРЧР ЬХЬЮаШбРЭШе ШЬХЭР Ш СаЮшХТР .............................................................................. 38
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе ЭРЯЮЬХЭР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ............................................................... 38
´ЮФРТРъХ ЭЮТЮУ СаЮшР ШЫШ вХЪбвгРЫЭЮУ ЧРЯШбР ШЬХЭг:............................................................................................ 39
´Р СШбвХ ЯаЮЬХЭШЫШ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш:.................................................................................................................... 40
¿аХваРЦШТРъХ Ш ЯЮЧШТРъХ ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР.................................................................................................. 40
¿ЮЧШТРъХ СаЮшХТР бХаТШбР .................................................................................................................................................. 41
ДгЭЪжШшР СШаРъР УЫРбЮЬ ........................................................................................................................................................ 41
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
БРФаЦРш
Page 8
´ЮФХЫР УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР вХЫХдЮЭбЪЮЬ СаЮшг ........................................................................................................... 42
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ.......................................................................................................................... 44
АХЯаЮФгЪЮТРъХ УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР................................................................................................................................... 44
¿аЮЬХЭР УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР ................................................................................................................................................ 45
БРФаЦРш
±аШбРъХ УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР................................................................................................................................................. 45
´ЮФХщШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЯаХвЯЫРвЭШЪР вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ ............................................................ 45
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ ЧР СаЧЮ СШаРъХ ............................................................................................................. 46
БаХтШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ....................................................................................................................................... 46
¸ЧЬХЭХ ШЬХЭР Ш СаЮшР ........................................................................................................................................................... 46
±аШбРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшР......................................................................................................................................................... 47
БЫРъХ Ш ЯаШЬРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР......................................................................................................... 47
¿аХЯШбШТРъХ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР .............................................................................................................................................. 48
¿аХЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшР ШЧ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР .............................................................................. 48
¿аХЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР г ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв............................................................... 48
³агЯХ ЯЮЧШТРзР............................................................................................................................................................................ 49
´ЮФРТРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР УагЯШ ЯЮЧШТРзР........................................................................................... 49
¿ЮФХиРТРъХ ЧТгЪР ЧТЮЭР Ш бЫШзШжХ ЧР УагЯг ЯЮЧШТРзР Ш ЯаЮЬХЭР ЭРЧШТР УагЯХ ЯЮЧШТРзР..................... 50
±аШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ШЧ ЭХЪХ УагЯХ ЯЮЧШТРзР............................................................................... 52
БвРъХ ЬХЬЮаШшХ.......................................................................................................................................................................... 52
5. ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР.................................................................................................................. 53
¿аШбвгЯ дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ЯаХЫШбвРТРъХЬ.......................................................................................................................... 53
¿аШбвгЯ дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ЯЮЬЮыг ЮФУЮТРаРшгыХ ЭгЬХаШзЪХ ЯаХзШжХ ....................................................................... 55
БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ............................................................................................................................................................. 56
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ...................................................................................................................... 59
¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 1) ............................................................................................................................................................................. 59
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ................................................................................................................................. 59
¿аХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ..................................................................................................................................... 60
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 9
ВШЯбЪШ ЮФУЮТЮаШ Ш ЮСаРбжШ ................................................................................................................................................. 63
ГСРжШТРъХ бЫШзШжР ............................................................................................................................................................... 64
ЗШвРъХ Ш ЯаХУЫХФ вХЪбвгРЫЭШе Ш бЫШЪЮТЭШе ЯЮагЪР .................................................................................................... 65
¾ФУЮТРаРъХ ЭР ЯЮагЪг .......................................................................................................................................................... 66
¿ЮбХСЭХ ЮЯжШшХ бЫРъР .............................................................................................................................................................. 67
БЫРъХ ШбвХ ЯЮагЪХ ЭР ТШиХ РФаХбР................................................................................................................................. 67
БЫРъХ ЯЮагЪХ ЪЮаШбвХыШ ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ .......................................................................................................................... 67
¾аУРЭШЧРжШшР ЯЮагЪР.................................................................................................................................................................. 68
ДЮЫФХаШ ¿аЮзШвРЭЮ Ш ·Р бЫРъХ ...................................................................................................................................... 68
°аеШТбЪШ дЮЫФХа Ш ЪЮаШбЭШзЪШ дЮЫФХаШ..................................................................................................................... 69
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР.................................................................................................................................................................. 70
¿ЮФХиРТРъР, ЯРаРЬХваШ ЧРшХФЭШзЪШ ЧР бТХ ЯЮагЪХ .................................................................................................. 71
¾СЫШжШ ЯЮагЪР.......................................................................................................................................................................... 71
»ШбвР ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2) ................................................................................................................................................................. 72
¿аЮЯгивХЭШ ЯЮЧШТШ (¼ХЭШ 2-1) ............................................................................................................................................ 72
¿аШЬщХЭШ ЯЮЧШТШ (¼ХЭШ 2-2) ............................................................................................................................................... 73
±ШаРЭШ СаЮшХТШ (¼ХЭШ 2-3) ..................................................................................................................................................... 73
±аШбРъХ ЫШбвХ ЧРФъШе ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2-4)....................................................................................................................... 73
ВаРшРъХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2-5) ..................................................................................................................................................... 74
ВаЮиЪЮТШ (¼ХЭШ 2-6) ................................................................................................................................................................ 74
½РзШЭШ аРФР (¼ХЭШ 3) ................................................................................................................................................................. 75
°ЪвШТШаРъХ ЪЮаШбЭШзЪЮУ ЭРзШЭР аРФР, ЯаЮдШЫР .......................................................................................................... 75
¿ЮФХиРТРъХ ЭРзШЭР аРФР бЯХжШдШзЭШЬ ЯЮваХСРЬР .................................................................................................. 75
¿РаРЬХваШ ЪЮшХ ЬЮЦХвХ ЯаШЫРУЮФШвШ бТЮшШЬ ЧРевХТШЬР ......................................................................................... 76
¿аЮЬХЭР ШЬХЭР ЭРзШЭР аРФР ................................................................................................................................................. 78
¿ЮФХиРТРъР (¼ХЭШ 4) ................................................................................................................................................................. 78
БРв бР РЫРаЬЮЬ (¼ХЭШ 4-1) .................................................................................................................................................... 78
ÁÐâ (¼ÕÝØ 4-2) ............................................................................................................................................................................. 79
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-3) .......................................................................................................................................... 80
БРФаЦРш
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
9
Page 10
¾ФУЮТЮа СШЫЮ ЪЮшШЬ вРбвХаЮЬ (¼ХЭШ 4-3-1)................................................................................................................ 80
°гвЮЬРв. ЯЮЭРТщРъХ СШаРъР (¼ХЭШ 4-3-2) ................................................................................................................ 80
±аЧЮ СШаРъХ (¼ХЭШ 4-3-3) .................................................................................................................................................. 80
¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг (¼ХЭШ 4-3-4).......................................................................................................................................... 80
БРФаЦРш
»ШЭШшР ЧР ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ (¼ХЭШ 4-3-5) ........................................................................................................................ 81
¸ЧТХивРш ЯЮбЫХ бТРЪЮУ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-3-6) ............................................................................................................... 81
БЫРъХ дРxЮТР ШЫШ ЯЮФРвРЪР (ЬХЭШ 4-3-7)................................................................................................................... 81
БЫРъХ бЮЯбвТХЭЮУ СаЮшР (¼ХЭШ 4-3-8) ........................................................................................................................... 81
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР (¼ХЭШ 4-4) .................................................................................................................................... 82
¨Õ×ØÚ (¼ÕÝØ 4-4-1) ................................................................................................................................................................. 82
¿аШЪРЧ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ыХЫШшШ (¼ХЭШ 4-4-2) ............................................................................................................... 82
¿ЮЧФаРТЭР ЯЮагЪР (¼ХЭШ 4-4-3) ....................................................................................................................................... 82
¸ЧСЮа ЬаХЦХ (¼ХЭШ 4-4-4) ................................................................................................................................................. 82
¿ЮвТаФР РЪжШшР Б¸¼ бХаТШбР (¼ХЭШ 4-4-5)................................................................................................................. 83
¿ЮФХиРТРъХ ЪЮЬгЭШЪРжШшХ (¼ХЭШ 4-5)............................................................................................................................. 83
¸ЭдЮ бХаТШб (¼ХЭШ 4-5-1) ................................................................................................................................................. 83
¿аХбЫгиРш УЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ (¼ХЭШ 4-5-2)....................................................................................................................... 84
±аЮш УЮТЮаЭХ ЯЮивХ (¼ХЭШ 4-5-3)..................................................................................................................................... 84
µФШвЮа ЧР ЪЮЬРЭФХ бХаТШбШЬР (¼ХЭШ 4-5-4) ............................................................................................................... 84
¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ (¼ХЭШ 4-6).................................................................................................................................. 84
·РевХТ ЧР PIN ЪЮФ (¼ХЭШ 4-6-1)......................................................................................................................................... 85
БХаТШб ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-6-2).............................................................................................................................. 85
ДШЪбЭЮ СШаРъХ (¼ХЭШ 4-6-3)............................................................................................................................................ 86
·РвТЮаХЭР УагЯР ЪЮаШбЭШЪР (¼ХЭШ 4-6-4) ..................................................................................................................... 86
½ШТЮ бШУгаЭЮбвШ (¼ХЭШ 4-6-5) .......................................................................................................................................... 87
¿аЮЬХЭШ ЯаШбвгЯЭХ ЪЮФЮТХ (¼ХЭШ 4-6-6)..................................................................................................................... 87
²аРвШ ЭР дРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭЮ (¼ХЭШ 4-7).................................................................................................................... 88
¿аХгбЬХаХъХ (¼ХЭШ 5) ................................................................................................................................................................ 88
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 11
¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 6)................................................................................................................................................................................... 89
´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ ЭЮТг ШУаг ................................................................................................................................................. 89
´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ ШУаг г ФТЮшХ............................................................................................................................................. 90
¾ЯжШшХ ШУРаР ................................................................................................................................................................................. 90
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭШ 7)..................................................................................................................................................................... 91
ГЯЮваХСР ЪРЫЪгЫРвЮаР............................................................................................................................................................... 91
¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР ........................................................................................................................................ 92
ºРЫХЭФРа (¼ХЭШ 8)......................................................................................................................................................................... 92
²абвХ ЯаХУЫХФР ºРЫХЭФРаР...................................................................................................................................................... 92
´ЭХТЭШ ЯаХУЫХФ........................................................................................................................................................................ 92
¿аХУЫХФ ЯаШЬХФСХ .................................................................................................................................................................. 93
½ХФХщЭР ЫШбвР......................................................................................................................................................................... 93
»ШбвР ЮЯжШшР ЯаХУЫХФР ЪРЫХЭФРаР ....................................................................................................................................... 93
´ЮФРТРъХ ЯаШЬХФСХ г ЪРЫХЭФРа .......................................................................................................................................... 94
ºРФР ²Рб вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЯЮЧЮаРТР РЫРаЬЮЬ ЭР ЯаШЬХФСг.......................................................................... 95
¸ЭдаР-жаТХЭР (¼ХЭШ 9) .............................................................................................................................................................. 95
´Р СШбвХ бЫРЫШ Ш ЯаШЬРЫШ ЯЮФРвЪХ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР .................................................................................................... 96
¿аЮТХаР бвРвгбР ¸Ж ТХЧХ ......................................................................................................................................................... 96
¼ЮСШЫЭШ ¸ЭвХаЭХв бХаТШбШ (WAP) ......................................................................................................................................... 97
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР WAP бХаТШбХ .................................................................................................... 97
¼ХЬЮаШбРъХ ЯРаРЬХвРаР ЯаШЬщХЭШе г дЮаЬШ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ ................................................................... 98
АгзЭЮ гЭЮиХъХ ЯРаРЬХвРаР ............................................................................................................................................... 99
¸ЧЬХЭХ ЯРаРЬХвРаР .............................................................................................................................................................. 100
¿аШбвгЯРъХ WAP бваРЭШжРЬР ............................................................................................................................................. 101
°ЪвШТШаРъХ бЪгЯР ТХЧХ ....................................................................................................................................................... 101
¿аШбвгЯРъХ WAP бваРЭШжШ ЮвТРаРъХЬ ЯЮзХвЭХ бваРЭХ ....................................................................................... 102
°ФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ)..................................................................................................................................................... 102
¿аШбвгЯРъХ WAP бваРЭШжШ гЭЮиХъХЬ ъХЭХ IP РФаХбХ ........................................................................................ 103
АРЧУЫХФРъХ WAP бваРЭШжР.................................................................................................................................................... 103
БРФаЦРш
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
11
Page 12
ВРбвХаШ ЪЮшШ бХ ЪЮаШбвХ ЧР WAP ЯгвЮТРъР .................................................................................................................. 103
¿аРЦъХъХ ЪХи ЬХЬЮаШшХ (ШбвЮаШшХ) ................................................................................................................................ 104
¾ТЫРиыХъР ................................................................................................................................................................................ 105
SIM бХаТШбШ (¼ХЭШ 11) .............................................................................................................................................................. 107
БРФаЦРш
7. ¿аХЭЮб дРxЮТР Ш ЯЮФРвРЪР................................................................................................... 108
¿ЮТХЧШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЭР аРзгЭРа ................................................................................................................ 108
¸ЭбвРЫРжШшР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШе ЯаЮУаРЬР Ш гЯаРТщРзЪШе ФРвЮвХЪР (ФаРшТХаР) ЧР ЬЮФХЬ............................. 108
HSCSD - High Speed Circuit Switched Data................................................................................................................... 110
ºЮаШиыХъХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШе ЯаЮУаРЬбЪШе ЯРЪХвР ..................................................................................................... 110
8. АХдХаХЭвЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ..................................................................................................... 112
БЪШФРъХ Ш ЧРЬХЭР ²РиХУ ЫШзЭЮУ СХяР ................................................................................................................................ 112
БЪШФРъХ СХяР ............................................................................................................................................................................ 112
·РЬХЭР СХяР................................................................................................................................................................................ 112
¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ....................................................................................................................................................................... 113
БШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ (5 жШдРаР) .................................................................................................................................................. 113
PIN ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдРаР)......................................................................................................................................................... 114
PIN2 ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдРаР) ...................................................................................................................................................... 114
PUK ЪЮФ (8 жШдРаР).................................................................................................................................................................. 114
PUK2 ЪЮФ (8 жШдРаР) ............................................................................................................................................................... 114
ИШдаР ЧР ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР .................................................................................................................................................... 115
¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ........................................................................................................................................................... 115
¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ СРвХаШшХ........................................................................................................................................... 115
ºЮаШиыХъХ СРвХаШшР ........................................................................................................................................................... 116
ЗгТРъХ Ш ЮФаЦРТРъХ ................................................................................................................. 118
²РЦЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю СХЧСХФЭЮбвШ ......................................................................................... 120
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 13
·Р ²Риг СХЧСХФЭЮбв
¿аЮзШвРшвХ ЮТХ шХФЭЮбвРТЭХ бЬХаЭШжХ. ½ХЯЮивЮТРъХ ЯаРТШЫР ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЭЮ
ЧРЪЮЭг. ´ХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ бг ФРвХ г ЮТЮЬ ГЯгвбвТг.
±µ·±µ´½¾Á Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ
½ХЬЮшвХ ЪЮаШбвШвШ ЬЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭ ФЮЪ ТЮЧШвХ; ЭРшЯаХ ЯРаЪШаРшвХ ТЮЧШЫЮ.
Á¼µÂªµ
БТШ ЬЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР СгФг ШЧЫЮЦХЭШ бЬХвъРЬР ЪЮшХ гвШзг ЭР аРФЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ.
¸Áº©ÃǸµ à ±¾»½¸Æ°¼°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЯаЮЯШбР ШЫШ ЯаРТШЫР. ¸бЪщгзШвХ вХЫХдЮЭ г СЫШЧШЭШ ЬХФШжШЭбЪХ ЮЯаХЬХ.
¸Áº©ÃǸµ à °²¸¾½Ã
¼ЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР ЯаЮгЧаЮЪгшг бЬХвъХ. ªШеЮТР гЯЮваХСР г РТШЮЭг шХ ЯаЮвШТЭР ЧРЪЮЭг.
¸Áº©ÃǸµ º¾´ ¿Ãªµª° ³¾À¸²°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР СХЭЧШЭбЪЮш ЯгЬЯШ. ½Х ЪЮаШбвШвХ УР г СЫШЧШЭШ УЮаШТР ШЫШ еХЬШЪРЫШшР.
¸Áº©ÃǸµ ±»¸·Ã ¼µÁ° ¼¸½¸À°ª°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР УФХ бХ ТаиШ ЬШЭШаРъХ. ГТРЦРТРшвХ ЮУаРЭШзХъР Ш
ЯаШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЯаЮЯШбР Ш ЯаРТШЫР.
ÿ¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾
ГЯЮваХСщРТРшвХ вХЫХдЮЭ бРЬЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг (гЧ гТЮ). ½ХЬЮшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ ФЮФШаШТРвШ
РЭвХЭг.
·Р ²Риг СХЧСХФЭЮбв
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
13
Page 14
·Р ²Риг СХЧСХФЭЮбв
º¾А¸БВ¸Вµ БВАГЗ°½ БµА²¸Б
БРЬЮ бвагзЭЮ бХаТШбЭЮ ЮбЮСщХ ваХСР ФР ШЭбвРЫШаР ШЫШ ЯЮЯаРТШ РЯРаРв.
¿À¸±¾ À ¸ ±°ÂµÀ¸¨ µ
ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ЯаШСЮа Ш СРвХаШшХ. ½ХЬЮшвХ ЯаШЪщгзШТРвШ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ
ЯаЮШЧТЮФХ.
¿À¸º©ÃǸ²°ªµ ½° ´Àóµ ÃÀµ¢°¨µ
ºЮФ ЯаШЪщгзШТРъР ЭР ЬР ЪЮшШ ФагУШ гаХтРш, ЯаЮзШвРшвХ ЮФУЮТРаРшгыХ гЯгвбвТЮ ЧР гЯЮваХСг аРФШ
ФХвРщЭШе ШЭдЮаЬРжШшР. ½ХЬЮшвХ ЯаШЪщгзШТРвШ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ. ½Х ЧРСЮаРТШвХ ФР
ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭХ ЪЮЯШшХ бТШе ТРЦЭШе ЯЮФРвРЪР.
¿¾·¸²°ªµ
¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ. ГЭХбШвХ СаЮш вХЫХдЮЭР гЪщгзгшгыШ СаЮш ЬаХЦЭХ УагЯХ,
ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ . ´Р ЧРТаиШвХ ЯЮЧШТ, ЯаШвШбЭШвХ . ´Р ЯаШЬШвХ ЯЮЧШТ, ЯаШвШбЭШвХ
.
Ÿ½¸ ¿¾·¸²¸
¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ. ¿аШвШбЭШвХ ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР (ЭР ЯаШЬХа ФР СШбвХ
ЯаХЪШЭгЫШ ТХЧг, ШЧРиЫШ ШЧ ЬХЭШшР Ш бЫ.) ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ХЪаРЭР. ГЭХбШвХ СаЮш еШвЭХ ЯЮЬЮыШ,
ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ . ´РшвХ бТЮшг ЫЮЪРжШшг. ½ХЬЮшвХ ФР ЧРТаиШвХ ЯЮЧШТ бТХ ФЮЪ ЭХ ФЮСШшХвХ
ФЮЧТЮЫг ЧР вЮ.
¿Àµ´¾ÁÂÀ¾¶½¾Á¸ à ¿¾³»µ´Ã ¸Æ ·À°º°
½ХЬЮшвХ гбЬХаРТРвШ бЭЮЯ ШЭдаРжаТХЭШе ЧаРЪР ЭШ г зШшХ ЮзШ, ШЫШ ФЮЧТЮЫШвШ ФР ЮЭШ бвТРаРшг
бЬХвъХ ФагУШЬ гаХтРшШЬР бР ШЭдаРжаТХЭШЬ ЧаРжШЬР.
14
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 15
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
Г ЮТЮЬ ЯЮУЫРТщг ыХвХ ЭРыШ ЭХЪХ ЮЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ²РиХЬ ЭЮТЮЬ Nokia вХЫХдЮЭбЪЮЬ
РЯРаРвг ЪРЮ Ш Ю ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЧР ЪЮаШбЭШЪР.
■ ½РЫХЯЭШжХ ШЧ ЯРЪХвР ЯаЮШЧТЮФР
½Р ЮТШЬ ЭРЫХЯЭШжРЬР бХ ЭРЫРЧХ ТРЦЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЧЭРзРшЭХ ЧР бХаТШбШаРъХ Ш бЫгЦСг
ЯЮФаиЪХ.
½РЫХЯЭШжг ЧРЫХЯШвХ ЭР бваРЭШжг 2 ЮТЮУ гЯгвбвТР ЧР ЪЮаШбЭШЪР.
½РЫХЯЭШжг бР вХЪбвЮЬ “ITEM” Ш “IMEI” ЧРЫХЯШвХ ЭР ¿ЮЧШТЭШжг г Nokia ºЫгС (Nokia Club Invitation
Card) ЪЮшг бвХ ФЮСШЫШ г ЯРЪХвг ЯаЮШЧТЮФР.
■ БШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ
ДРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ шХ 12345. ´Р СШбвХ ШЧСХУЫШ ЭХЮТЫРиыХЭг гЯЮваХСг бТЮУ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЯаЮЬХЭШвХ ЮТг иШдаг г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Pode¹avanja, ТШФШвХ ½ШТЮ
бШУгаЭЮбвШ (¼ХЭШ 4-6-5) ЭР бваРЭШжШ 87 Ш ¿аЮЬХЭШ ЯаШбвгЯЭХ ЪЮФЮТХ (¼ХЭШ 4-6-6) ЭР бваРЭШжШ
87. ½ЮТг иШдаг згТРшвХ г вРшЭЮбвШ Ш ЭР СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯР аРвР.
■ ГбЫгУХ ЬаХЦХ
¼ЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭ ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЮФЮСаХЭ шХ ЧР ЪЮаШиыХъХ г ФШУШвРЫЭШЬ жХЫгЫРаЭШЬ
ЬаХЦРЬР GSM900, GSM1800 Ш EGSM900.
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
15
Page 16
¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР шХ ЬЮУгыЭЮбв аРФР г ФТР даХЪТХЭвЭР ЮЯбХУР, ФгЮСРЭФ аРФ, ЬЮУгыЭЮбв ЧРТШбЭР ЮФ
бРЬХ жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ. ¿аЮТХаШвХ бР бТЮшШЬ ЫЮЪРЫЭШЬ ЯаЮТРшФХаЮЬ, ФЮСРТщРзХЬ гбЫгУР
жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ФР ЫШ бХ ЬЮЦХвХ ЯаХвЯЫРвШвШ Ш ЪЮаШбвШвШ ЬЮУгыЭЮбв аРФР г ФТР даХЪТХЭвЭР
ЮЯбХУР, ФгЮСРЭФ аРФ.
¼ЭЮУХ ЬЮУгыЭЮбвШ ЭРТХФХЭХ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЭРЧШТРшг бХ гбЫгУХ ЬаХЦХ. ВЮ бг ЯЮбХСЭХ гбЫгУХ ЪЮшХ
ЯагЦРшг ЮЯХаРвЮаШ жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ. ¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ СШЫЮ ЪЮшг ЮФ ЮТШе
гбЫгУР ЬаХЦХ, ЬЮаРвХ ФР бХ ЯаХвЯЫРвШвХ ЭР вХ гбЫгУХ ЪЮФ ЮЯХаРвЮаР ²РиХ ЫЮЪРЫЭХ ЬаХЦХ Ш ФР
ФЮСШшХвХ гЯгвбвТР ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ.
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
■ ¿аШСЮа
·Р ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮбвЮшХ бЫХФХыХ РЪгЬгЫРвЮабЪХ СРвХаШшХ бР ЬЮУгыЭЮиыг ЯЮЭЮТЭЮУ
ЯгъХъР ЪЮшХ ЯаХЯЮагзгшХ ЯаЮШЧТЮтРз: Li-Ion СРвХаШшХ BLS-2N Ш BLS-4, NiMH СРвХаШшХ BMS-2S Ш
BMS-2V Ш Li-Polymer СРвХаШшР BPS-1.
¾ТРш РЯРаРв шХ ЯаХФТШтХЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ бРЬЮ РЪЮ бХ ЭРЯРшР ХЫХЪваШзЭЮЬ ХЭХаУШшЮЬ ШЧ ACP-7,
ACP-8, ACP-9 Ш LCH-9 ЯгъРзР СРвХаШшР. ºЮаШиыХъХ ФагУШе ШЧТЮаР гзШЭШыХ ЭХТРЦХыШЬ
ЮФЮСаХъХ ЪЮшХ шХ ФРвЮ ЧР гЯЮваХСг ЮТЮУ РЯРаРвР Ш ЬЮУЫЮ СШ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ.
ГЯЮЧЮаХъХ! ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ СРвХаШшХ, ЯгъРз Ш ЯаШСЮа ЪЮшХ шХ ЮФЮСаШЮ
ЯаЮШЧТЮтРз вХЫХдЮЭР ЧР гЯЮваХСг гЧ ЮТРш ЬЮФХЫ вХЫХдЮЭР. ГЯЮваХСР СШЫЮ ЪЮшШе
ФагУШе вШЯЮТР гзШЭШыХ ЭХТРЦХыШЬ ЮФЮСаХъХ ШЫШ УРаРЭжШшг ЪЮшШ бХ ЮФЭЮбХ ЭР
вХЫХдЮЭ Р ЬЮЦХ ФР СгФХ Ш ЮЯРбЭР.
·Р ЬЮУгыЭЮбв ЭРСРТЪХ ЮФЮСаХЭЮУ ЯаШСЮаР, ЬЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ ²РиХУ ваУЮТжР.
ºРФР ШбЪщгзгшХвХ ЪРСЫ ЧР ЭРЯРшРъХ СШЫЮ ЪЮУ ЯаШСЮаР, геТРвШвХ Ш ШЧТгжШвХ гвШЪРз, Р ЭХ
ЪРСЫ.
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 17
■ ВШЯЮУаРдШшР ЪЮшР бХ ЪЮаШбвШ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг
ВХЪбвЮТШ ХЪаРЭбЪШе ЯЮагЪР ЪЮшХ бХ ЯЮшРТщгшг ЭР ХЪаРЭг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ФРвШ бг ЪгаЧШТЮЬ, ЭР
ЯаШЬХа Pozivam.
ВХЪбвЮТШ ХЪаРЭбЪШе ЯЮагЪР ЪЮшХ бХ ЮФЭЮбХ ЭР бХЫХЪвЮабЪХ вРбвХаХ ФРвШ бг ЬРбЭШЬ бЫЮТШЬР, ЭР
ЯаШЬХа Odgovori. Г гЯгвбвТг бХ ЯаШЪРЧгшг бРЬЮ вХЪбвЮТШ бХЫХЪвЮабЪШе вРбвХаР, СХЧ бШЬСЮЫР
вРбвХаР.
Г ЮТЮЬ гЯгвбвТг бХ бТР ЯаШвШбЪРъР вРбвХаР ЯаХФбвРТщРшг ШЪЮЭШжРЬР ЪРЮ ивЮ бг Ø .
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
17
Page 18
1. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
½Р вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг бХ ЭРЫРЧХ бЫХФХыШ вРбвХаШ.
³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз: ГЪщгзгшХ Ш ШбЪщгзгшХ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв. ºаРвЪШЬ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР ЮТРш вРбвХа г ЯРбШТЭЮЬ
аХЦШЬг аРФР, ШЫШ г вЮЪг ТХЧХ ЭР ХЪаРЭг бХ ЯаШЪРЧгшХ
бЯШбРЪ ЭРзШЭР аРФР. ºаРвЪШЬ ЯаШвШбЪЮЬ УЫРТЭЮУ
ЯаХЪШФРзР ФЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г дгЭЪжШшРЬР вХЫХдЮЭбЪЮУ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
ШЬХЭШЪР ШЫШ ЬХЭШшР гЪщгзгшХвХ ЭР 15 бХЪгЭФШ ЮбТХвщХъХ
ХЪаРЭР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
БХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ: БТРЪШ ЮФ ЮТШе вРбвХаР ШЬР
дгЭЪжШшг ЪЮшР шХ ФРвР вХЪбвЮЬ ЪЮшШ бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТщгшХ
ЮФЬРе ШЧЭРФ ъХУР, ЭР ЯаШЬХа Izaberi ØÛØ OK.
ВРбвХаШ ЧР ЯаХваРУг: ¾ТХ вРбвХаХ ЪЮаШбвШвХ ЧР ЪаХвРъХ ЯЮ
ШЬХЭШЬР, вХЫХдЮЭбЪШЬ СаЮшХТШЬР, ЬХЭШшШЬР ШЫШ
ЮЯжШшРЬР ЯРаРЬХвРаР ЯЮФХиРТРъР.
±ШаР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш Ш ЮФУЮТРаР ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ. ºРФР
бХ ЭРЫРЧШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг: ЯаШЪРЧгшХ ЯЮбЫХФъШ
СШаРЭШ СаЮш.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 19
1. ³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз:
2. ¸ЭдаРжаТХЭШ (¸Ж)
ЯЮав
3. ВРбвХаШ ЧР
ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ
ЧТгЪР
4. ºЮЭХЪвЮаШ ЧР ХЪбвХаЭХ
гаХтРшХ
-
·РТаиРТР ТХЧг ШЫШ ЮФСШшР ЯЮЧШТ. ВРЪЮтХ бЫгЦШ ЧР ШЧЫРЧРЪ
ШЧ СШЫЮ ЪЮшХ дгЭЪжШшХ г СШЫЮ ЪЮЬ ваХЭгвЪг.
БЫгЦШ ЧР гЭЮб жШдРаР Ш бЫЮТЭШе ЪРаРЪвХаР. ¿аШвШбЪЮЬ Ш
ФаЦРъХЬ вРбвХаР ЯЮЧШТРвХ бТЮшг УЮТЮаЭг ЯЮивг.
ºЮаШбвХ бХ ЧР аРЧЫШзШвХ ЭРЬХЭХ г аРЧЫШзШвШЬ дгЭЪжШшРЬР.
ВРбвХаШ ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР: ³ЮаъШ вРбвХа
ЯЮшРзРТР, Р ФЮъШ бЬРъгшХ шРзШЭг ЧТгЪР г бЫгиРЫШжШ.
■ µЪаРЭбЪШ ШЭФШЪРвЮаШ
µЪаРЭбЪШ ШЭФШЪРвЮаШ Ш ШЪЮЭШжХ ²РЬ ЯагЦРшг ШЭдЮаЬРжШшХ Ю бвРвгбг ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР
¸ЭФШЪРвЮаШ ЪЮшШ бг ФЮЫХ ЮСшРиъХЭШ бХ ЯаШЪРЧгшг ЪРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
бЯаХЬРЭ ЧР гЯЮваХСг Р бРЬ ЪЮаШбЭШЪ ЭШшХ гЭХЮ ЭШшХФРЭ ЪРаРЪвХа. ¾ТРш ХЪаРЭ
бХ ЭРЧШТР ЯРбШТЭШ аХЦШЬ.
xxxxxxx ¾ЧЭРзРТР г ЪЮшЮш бХ ФШУШвРЫЭЮш жХЫгЫРаЭЮш ЬаХЦШ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ваХЭгвЭЮ ЪЮаШбвШ.
¿аШЪРЧгшХ шРзШЭг бШУЭРЫР ФШУШвРЫЭХ жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ЭР ²РиЮш ваХЭгвЭЮш ЫЮЪРжШшШ. ИвЮ
шХ бвгСШы ТШиШ, бШУЭРЫ шХ шРзШ.
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
19
Page 20
¿аШЪ РЧгшХ ЭШТЮ ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ. ИвЮ шХ бвгСШы ТШиШ, ТШиХ шХ ХЭХаУШшХ г СР вХаШшШ.
БЯШбРЪ ЮбЭЮТЭШе ШЭФШЪРвЮаР г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
¿ЮаХФ УЮаХ ЯЮЬХЭгвР ваШ ШЭФШЪРвЮаР, ЪРФР бХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭРЫРЧШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
аРФР ЬЮУг СШвШ ЯаШЪРЧРЭХ Ш шХФЭР ШЫШ ТШиХ бЫХФХыШе ШЪЮЭШжР:
¾ЧЭРзРТР ФР бвХ ЯаШЬШЫШ шХФЭг ШЫШ ТШ иХ вХЪбвгРЫЭШе ШЫШ Уа РдШзЪ Ше ЯЮагЪР. ²ШФШвХ
¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 1) ЭР бваРЭШжШ 59.
¾ЧЭРзРТР ФР бвХ ЯаШЬШЫШ шХФЭг ШЫШ ТШ иХ УЮТЮ аЭШе ЯЮ агЪР. ²ШФШвХ ¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 1) ЭР
бваРЭШжШ 59.
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
¾ЧЭРзРТР ФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭХ ЧТЮЭШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ. ²ШФШвХ ½РзШЭШ аРФР (¼ХЭШ
3) ЭР бваРЭШжШ 75.
¾ЧЭРзРТР ФР шХ вРбвРвгаР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧРЪщгзРЭР. ²ШФШвХ ·РЪщгзРТРъХ
вРбвРвгаХ ЭР бваРЭШжШ 21.
¾ЧЭРзРТР ФР бвХ бРв бР РЫРаЬЮЬ (СгФШЫЭШЪ) ЯЮФХбШЫШ ЭР Ukljuèi. ²ШФШвХ БРв бР РЫРаЬЮЬ
(¼ХЭШ 4-1) ЭР бваРЭШжШ 78.
¾ЧЭРзРТР ФР бг бТШ ЯЮЧШТШ ЯаХгбЬХаХЭШ. ²ШФШвХ ¿аХгбЬХаХъХ (¼ХЭШ 5) ЭР бваРЭШжШ 88.
¾ЧЭРзРТР ФР бг бТШ ЯЮЧШТШ ЮУаРЭШзХЭШ ЭР ЧРвТЮаХЭг УагЯг ЪЮаШбЭШЪР (гбЫгУР ЬаХЦХ).
²ШФШвХ ·РвТЮаХЭР УагЯР ЪЮаШбЭШЪР (¼ХЭШ 4-6-4) ЭР бваРЭШжШ 86.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 21
БХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ
¸бЯЮФ ХЪаРЭР, ФШбЯЫХшР ЭРЫРЧХ бХ ФТР бХЫХЪвЮабЪР вРбвХаР:
ДгЭЪ жШшХ ЮТШе вРбвХаР ЧРТШбХ ЮФ вХ ЪбвР гЯ гвбвТР ЪЮшХ бХ ЯаШЪРЧ гшХ ШЧЭ РФ ъШе. ½Р ЯаШЬХа, ЪРФР шХ
вХЪбв Meni ЯаШЪРЧРЭ ШЧЭРФ вРбвХаР , ЯаШвШбЪЮЬ ЭР ЮТ Рш вРбв Ха бХ гЫРЧШ г дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР.
БЫШзЭЮ вЮЬХ, ЯаШвШбРЪ ЭР вРбвХа ШбЯЮФ вХЪбвР Imena ЮЬЮУгыРТР ЯаШбвгЯ дгЭЪжШшРЬР
вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР. ¿аШвШбРЪ Ш ФаЦРъХ Imena РЪвШТШаР СШаРъХ УЫРбЮЬ.
Г ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЧР ЪЮаШбЭШЪР бХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ бг ЮЧЭРзХЭШ ЮФУЮТРаРшгыШЬ вХЪбвЮЬ гЯгвбвТР
ШбЯШбРЭШЬ ЬРбЭШЬ бЫЮТШЬР.
■ ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
¾ТШЬХ бХ ЧРЪщгзРТР вРбвРвгаР ЪРЪЮ СШ бХ бЯаХзШЫЮ бЫгз РшЭЮ ЯаШвШбЪРъХ вРбвХаР (ЭР ЯаШЬ Ха,
ЪРФР ²РЬ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв г яХЯг ШЫШ г вРиЭШжШ).
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
21
Page 22
´Р вРбвРвгаг ЧРЪщгзРвХ:
´ЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni Р ЧРвШЬ вРбвХ а
г аЮЪг ЮФ ФТХ бХЪгЭФХ.
ºРФР шХ вРбвРвгаР ЧРЪщгзРЭР ЭР Таег ХЪаРЭР бХ ЯаШЪРЧгшХ ШЪЮЭШжР .
´Р вРбвРвгаг ЮвЪщгзРвХ:
¿аШвШбЭШвХ Otkljuèaj, ЯР ЧРвШЬ вРбвХа .
ºРФР шХ ЧРивШвР вРбвРвгаХ РЪвШТШаРЭР:
´Р СШбвХ ЮФУЮТЮаШЫШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮ ЧШТ, ЯаШвШбЭШв Х вРбвХа . ´Р СШбв Х ЧРТаиШЫШ ТХЧг ШЫШ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
ЮФСШЫШ ЯЮЧШТ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа . Г вЮЪг ТХЧХ вХЫХдЮЭЮЬ бХ ЬЮЦХ агЪЮТРвШ ЭР гЮСШзРшХЭ
ЭРзШЭ.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР шХ ЧРивШвР СаЮшзРЭШЪР ЯЮбвРТщХЭР, ЬЮУгыШ бг ЯЮЧШТШ СаЮшР ЧР еШвЭХ
ЯЮЧШТХ ЪЮшШ шХ ЯаЮУаРЬШаРЭ г ²РиХЬ вХЫХдЮЭг (ЭР Яа. 112 ШЫШ ФагУШ ЧТРЭШзРЭ СаЮш ЧР
еШвЭХ ЯЮЧШТХ).
ГЪгжРшвХ СаЮш еШвЭХ ЯЮЬЮыШ Ш ЯаШвШбЭШвХ . ±аЮш ыХ СШвШ ЯаШЪРЧРЭ вХЪ ЯЮивЮ
гЭХбХвХ ЯЮбЫХФъг жШдаг.
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 23
2. ¿ЮзХвРЪ аРФР
■ ¸ЭбвРЫШбРъХ SIM ЪРавШжХ
• ½РЯЮЬХЭР: ´аЦШвХ бТХ SIM ЪРавШжХ ФРЫХЪЮ ЮФ ФЮеТРвР ФХжХ.
• SIM ЪРавШжР Ш ъХЭШ ЪЮЭвРЪвШ бХ ЬЮУг ЫРЪЮ ЮивХвШвШ УаХСРъХЬ ШЫШ бРТШшРъХЬ, ЯР ЧРвЮ СгФШвХ
ЯРЦщШТШ ЯаШ ЬРЭШЯгЫРжШшШ бР ЪРавШжЮЬ, ЯаШ ъХЭЮЬ гСРжШТРъг Ш ТРтХъг.
• ¿аХ ШЭбвРЫШбРъР SIM ЪРавШжХ ЮСРТХЧЭЮ вХЫХдЮЭ ШбЪщгзШвШ, ЯР ЧРвШЬ ШЧТРФШвШ СРвХаШшг.
1. БР ЧРФъЮЬ бваРЭЮЬ РЯРаРвР ЯаХЬР бХСШ ЯаШвШбЭШвХ ФгУЬХ ЧР
ЮбЫЮСРтРъХ (1.). ¸ЧТгжШвХ СРвХаШшг ШЧ РЯРаРвР (2.).
2. ¾бЫЮСЮФШвХ ФаЦРз SIM ЪРавШжХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ УР ЯЮУгаРвШ г
ФХбЭЮ.
¿ЮзХвРЪ аРФР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
23
Page 24
3. ГСРжШвХ SIM ЪРавШжг вРЪЮ ФР шЮш шХ ЧРбХзХЭШ гУРЮ УЮаХ ФХбЭЮ Р
ЯЮТаиШЭР бР ЧЫРвЭШЬ ЪЮЭвРЪвШЬР ЮЪаХЭгвР ЭР ФЮЫХ.
¿ЮзХвРЪ аРФР
4. ¿ЮУгаРшвХ ФаЦРз ЪРавШжХ г ЫХТЮ ФР бХ ЧРСаРТШ г бТЮшХ
ЫХЦШивХ.
5. ¿ЮбвРТШвХ СРвХаШшг ЭР ЧРФъг бваРЭг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш
ЯЮУгаРшвХ шХ гЧ вХЫЮ РЯРаРвР бТХ ФЮЪ бХ ЭХ ЧРСаРТШ г бТЮшХ
ЫХЦШивХ.
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 25
■ ¿гъХъХ СРвХаШшХ
1. ГвРЪЭШвХ ЯаЮТЮФЭШЪ ЯгъРзР г гвШзЭШжг ЭР ФЮъЮш бваРЭШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
2. ГЪщгзШвХ ЯгъРз г ЧШФЭг гвШзЭШжг ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ ЭРЯЮЭР. БвгСШы ШЭФШЪРвЮаР
ЯгъХъР ЯЮзШъХ ФР бХ ЪаХыХ.
°ЪЮ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЪщгзХЭ, ЭР ЪаРвЪЮ бХ ШбЯШбгшХ вХЪбв Punjenje. Г вЮЪг
ЯгъХъР вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ.
ГЪЮЫШЪЮ шХ СРвХаШшР ЯЮвЯгЭЮ ЯаРЧЭР ЯаЮыШыХ ЭХЪЮЫШЪЮ ЬШЭгвР ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЭР
ХЪаРЭг ЯЮшРТШ ШЭФШЪРвЮа ЯгъХъР Ш ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЬЮЦХ ЮбвТРаШвШ СШЫЮ ЪРЪТР ТХЧР.
²аХЬХ ЯгъХъР ЧРТШбШ ЮФ ЯгъРзР Ш СРвХаШшХ ЪЮшШ бХ ЪЮаШбвХ. ½Р ЯаШЬХа, ЯгъХъХ СРвХаШшХ
вШЯР ±»Б-2½ ЯгъРзХЬ °Ж¿-8 ваРшХ ЮЪЮ 2 бРвР.
3. ±РвХаШшР шХ ЯЮвЯгЭЮ ЭРЯгъХЭР ЪРФР ШЭФШЪРвЮа ЯгъХъР СРвХаШшХ ЯаХбвРЭХ ФР бХ ЪаХыХ Ш ЪРФР
бХ (РЪЮ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЪщгзХЭ) ЭР ЪаРвЪЮ ЯЮшРТШ ШбЯШб Baterija je puna.
4. ¸бЪщгзШвХ ЯгъРз ЯаТЮ ШЧ ЧШФЭХ гвШзЭШжХ ЯР ЧРвШЬ ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
ГЪЮЫШЪЮ бХ ЯЮшРТШ ШбЯШб Baterija se ne puni ЯгъХъХ шХ ЧЭРзШ ЯаХЪШЭгвЮ. БРзХЪРшвХ ваХЭгвРЪ,
ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз ЯР УР ЮЯХв гЪЮЯзРшвХ Ш ЯЮЪгиРшвХ ЯЮЭЮТЮ. ГЪЮЫШЪЮ Ш ЮТЮУ ЯгвР ЯгъХъХ ЭХ гбЯХ
ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬХ ЯаЮФРТжг.
¿ЮзХвРЪ аРФР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
25
Page 26
·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ ЭР бваРЭШжШ 115.
■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа шХФЭг бХЪгЭФг.
¿ЮзХвРЪ аРФР
ГЪЮЫШЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ PIN ЪЮФ:
PIN ЪЮФ бХ ЮСШзЭЮ ФЮСШшР гЧ SIM ЪРавШжг.
• ГЪгжРшвХ PIN ЪЮФ (ЭР ХЪаРЭг ыХ бХ ЯаШЪРЧРвШ ЪРЮ ****), Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 113.
ГЪЮЫШЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ:
• ГЪгжРшвХ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ (ЭР ХЪаРЭг ыХ бХ ЯаШЪРЧРвШ ЪРЮ *****), Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 113.
ГЯЮЧЮаХъХ! ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 27
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШЬР гУаРтХЭг РЭвХЭг. ºРЮ Ш ЪЮФ бТРЪЮУ
ФагУЮУ аРФШЮ-ЯаХФРшЭШЪР, ЭХ ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ
гЪщгзХЭ. ´ЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ гвШзХ ЭР ЪТРЫШвХв ЯЮЧШТР Ш ЬЮЦХ ФР
ЯаЮгЧаЮЪгшХ ФР вХЫХдЮЭ аРФШ ЭР ТШиХЬ ХЭХаУХвбЪЮЬ ЭШТЮг ЭХУЮ ивЮ шХ вЮ
ШЭРзХ ЯЮваХСЭЮ. ½ХФЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ г вЮЪг ТХЧХ ЮЯвШЬШЧгшХ ЪТРЫШвХв
ъХЭЮУ дгЭЪжШЮЭШбРъР ЪРЮ Ш РгвЮЭЮЬШшг РЯРаРвР ЧР ЮСРТщРъХ аРЧУЮТЮаР.
¿ЮзХвРЪ аРФР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
27
Page 28
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
■ ¿ЮЧШТРъХ Ш ЯаШшХЬ ЯЮЧШТР
¿ЮЧШТРъХ
1. ГЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР гЪщгзгшгыШ Ш ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
ЯЮФагзшР.
´Р СШбвХ ШЧЬХЭШЫШ СаЮш ЯаШЪРЧРЭ ЭР ХЪаРЭг, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ФР ЪгабЮа ЯЮЬХаШвХ г
ФХбЭЮ, ЮФЭЮбЭЮ вРбвХа ФР ЪгабЮа ЯЮЬХаШвХ г ЫХТЮ. ¿аШвШбЭШвХ Obri¹i ФР СШбвХ ЮСаШбРЫШ
ЪРаРЪвХа ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаР.
2. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ФР вРш СаЮш ЯЮЧЮТХвХ.
3. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ФР ТХЧг ЧРТаиШвХ (ШЫШ ФР ЮФгбвРЭХвХ ЮФ гбЯЮбвРТщРъР ТХЧХ).
½ЮаЬРЫЭШ ЯЮЫЮЦРш: вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФаЦШвХ ЪРЮ ивЮ СШбвХ ФаЦРЫШ СШЫЮ ЪЮшШ ФагУШ
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЪЮаШбвШвХ г ЪЮЬСШЭРжШшШ бР РгвЮ ЪЮЬЯЫХвЮЬ CARK-91, бР
ШЭвХадЮЭбЪЮУ ЭР ЯаШТРвЭШ ЭРзШЭ аРЧУЮТЮаР ЬЮЦХвХ ЯаХЫРЧШвШ ЯЮФШЧРъХЬ ХЪбвХаЭХ бЫгиРЫШжХ
HSU-1. ´Р СШбвХ бХ ЯЮЭЮТЮ ТаРвШЫШ ЭР ШЭвХадЮЭбЪШ аРЧУЮТЮа, ЯаТЮ ЯаШвШбЭШвХ Opcije Р ЧРвШЬ,
г аЮЪг ЮФ 15 бХЪгЭФШ бЯгбвШвХ бЫгиРЫШжг.
¼ХтгЭРаЮФЭШ ЯЮЧШТШ
1. ¿аШвШбЭШвХ ФТР ЯгвР вРбвХа ЧР ЬХтгЭРаЮФЭШ ЯаХдШЪб (ШЧЫРЧ г ЬХтгЭРаЮФЭШ бРЮСаРыРш,
ЧЭРЪ + ЧРЬХъгшХ ЬХтгЭРаЮФЭШ ЯЮЧШТЭШ СаЮш).
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 29
2. ГЭХбШвХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ СаЮш ФаЦРТХ, ЯЮЧШТЭШ СаЮш ЯЮФагзшР СХЧ 0 Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
ЯаХвЯЫРвЭШЪР.
3. ´Р СШбвХ СаЮш ЯЮЧТРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
¿ЮЧШТРъХ СаЮшР ЯЮЬЮыг вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena.
2. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР шХ ШбвРЪЭгв вХЪбв Naði.
3. ГЪгжРшвХ ЯаТЮ бЫЮТЮ ШЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Naði.
4. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР Ø ФЮтШв Х ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХ ЭР.
5. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа .
¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ аРЭШшХ СШаРЭЮУ СаЮшР
Г ЬХЬЮаШшШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР згТР бХ ЯЮбЫХФъШе ФХбХв вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЪЮшХ бвХ ЯЮЧТРЫШ
ШЫШ ЯЮЪгиРЫШ ФР ЯЮЧЮТХвХ. ´Р СШбвХ ЯЮЭЮТЮ СШаРЫШ ЭХЪШ ЮФ вШе ФХбХв СаЮшХТР:
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг аРФР, шХФРЭЯгв ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ЪРЪЮ СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ бЯШбЪг
ЯаХвеЮФЭЮ СШаРЭШе СаЮшХТР.
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ СаЮшР ШЫШ ШЬХЭР.
¿ЮЧШТРъХ ²РиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа .
2. ГЪЮЫШЪЮ бХ ЧРваРЦШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ²РиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, гЪгжРшвХ УР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ¾ТРш
СаЮш ФЮСШшРвХ ЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР, ФЮСРТщРзР гбЫгУР. ´Р СШбвХ ЮТРш СаЮш ЭРЪЭРФЭЮ ШЧЬХЭШЫШ
ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ±аЮш УЮТЮаЭХ ЯЮивХ (¼ХЭШ 4-5-3) ЭР бваРЭШжШ 84.
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
29
Page 30
±аЧЮ СШаРъХ ЭХЪЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР
ГЪЮЫШЪЮ бвХ ЭХЪШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР ФЮФХЫШЫШ шХФЭЮЬ ЮФ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ
( ÔÞ ), вРш СаЮш ЬЮЦХвХ ЯЮЧТРвШ ЭР шХФРЭ ЮФ бЫХФХыР ФТР ЭРзШЭР:
• ¿аШвШбЭШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ Р ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
• ГЪЮЫШЪЮ шХ ЧР дгЭЪжШшг Brzo biranje ЮФРСаРЭР ЮЯжШшР Ukljuèi: ¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
ЮФУЮТРаРшгыШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ ( ÔÞ ) бТХ ФЮЪ бХ ЯЮЧШТРъХ ЭХ ЧРЯЮзЭХ.
²ШФШвХ ´ЮФХщШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЯаХвЯЫРвЭШЪР вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ ЭР бваРЭШжШ 45
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
ЪРЮ Ш ±аЧЮ СШаРъХ (¼ХЭШ 4-3-3) ЭР бваРЭШжШ 80.
½РЯЮЬХЭР: ¿аШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР СШаРвХ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
¿аШшХЬ ЯЮЧШТР
1. ´Р СШбвХ ЮФУЮТЮаШЫШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮ ЧШТ, ЯаШвШбЭШв Х вРбвХа .
2. ´Р СШбвХ ТХЧг ЧРТаиШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ .
БРТХв: ´Р СШбвХ ЭХЪШ ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЮФСШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
ГЪЮЫШЪЮ ЭХ ЦХЫШвХ ЭШ ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮЧШТ ЭШ ФР УР ЮФСШшХвХ, ТХы ЦХЫШвХ ФР ЭР
ЪаРвЪЮ ШбЪщгзШвХ ЧТЮъХъХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ЧРвШЬ ЮФРСХаШвХ ШЫШ Odgovori ØÛØ
Odbaci.
½РЯЮЬХЭР: ГЪЮЫШЪЮ шХ дгЭЪжШшР Preusmeri kada je zauzet РЪвШТШаРЭР ЧР
ЯаХгбЬХаРТРъХ ФЮЫРЧЭШе ЯЮЧШТР, ЭР ЯаШЬХа ЭР ²Риг УЮТЮаЭг ЯЮивг, ЮФСШшРъХ
ФЮЫРЧЭЮУ ЯЮЧШТР ыХ ШбвШ Ш ЯаХгбЬХаШвШ. ²ШФШвХ ¿аХгбЬХаХъХ (¼ХЭШ 5) ЭР бваРЭШжШ
88.
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 31
■ ¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭгФШ СаЮшЭХ дгЭЪжШшХ ЪЮшХ ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ г вЮЪг ТХЧХ. ¼ЭЮУХ ЮФ вШе
ЮЯжШшР г вЮЪг ТХЧХ бг гбЫгУХ ЬаХЦХ.
¿аШбвШЪЮЬ Opcije г вЮЪг ТХЧХ ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ыХ ²РЬ бХ бвРТШвШ ЭХЪХ ШЫШ бТХ ЮФ бЫХФХыШе ЮЯжШшР
г вЮЪг ТХЧХ:
• Zadr¾i ØÛ Ø Preuzmi (ФР ЭХЪШ ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ бвРТШвХ ЭР зХЪРъХ, ЮФЭЮбЭЮ ФР УР ЯаХгЧЬХвХ бР
зХЪРъР)
• Novi poziv (ФР гбЯЮбвРТШвХ ЭЮТг ТХЧг г вЮЪг ФагУХ ТХЧХ)
• Po¹alji DTMF (ФР ЯЮиРщХвХ ЭШЧЮТХ DTMF бШУЭРЫР ЪЮшШ бг ЬХЬЮаШбРЭШ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг
ШЫШ агзЭЮ гЭХвШ ЯаХЪЮ вРбвРвгаХ, ЭР ЯаШЬХа, ЯаШбвгЯЭХ иШдаХ ШЫШ СаЮшХТХ СРЭЪЮТЭШе
аРзгЭР)
• Zavr¹i sve poz. (ФР ЧРТаиШвХ, ЯаХЪШЭХвХ бТХ гбЯЮбвРТщХЭХ ТХЧХ)
• Imenik (ФР ЯаШбвгЯШвХ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг)
• Meni (ФР ЯаШбвгЯШвХ ¼ХЭШшг)
• Utihni (ФР ШбЪщгзШвХ ЬШЪаЮдЮЭ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР)
• Zameni (ФР ЯаХЫРЧШвХ бР РЪвШТЭЮУ ЭР ЯЮЧШТ ЭР зХЪРъг Ш ЮСаРвЭЮ)
• Prebaci (ФР ЯЮТХЦХвХ ТХЧг ЭР зХЪРъг Ш РЪвШТЭг ТХЧг Р бХСХ ШбЪщгзШвХ ШЧ ЮСХ ТХЧХ )
¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ г вЮЪг аРЧУЮТЮаР РЪЮ бвХ
ЯаХвеЮФЭЮ РЪвШТШаРЫШ дгЭЪжШшг Poziv na èekanju (¼ÕÝØ 4-3-4).
1. ¿аШвШбЭШвХ Odgovori ØÛØ âÐ áâÕà . ¿аТШ ЯЮЧШТ бХ бвРТщР ЭР зХЪР ъХ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
31
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
Page 32
2. ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР шХФЭХ ТХЧХ ЭР ФагУг Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Zameni ШЫШ вРбвХа .
3. ´Р СШбвХ РЪвШТЭг ТХЧг ЧРТаиШЫШ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа , (ШЫШ, ФР СШбвХ ЧРТаиШЫШ ЮСХ ТХЧХ
ШбвЮТаХЬХЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Zavr¹i sve poz. Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.)
БРТХв: ГЪЮЫШЪЮ ЯЮЧШТ ЭХ ЦХЫШвХ ЯаШЬШв Ш, ЬЮЦХвХ УР ШУЭ ЮаШбРвШ ШЫШ ЮФСШвШ. ´Р СШбвХ
ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЮФСШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ Odbaci Ш ЯаШвШб ЭШвХ OK.
ГЪЮЫШЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ ЮЯжШшг ЯаХгбЬХаРТРъР ЯЮЧШТР Preusmeri kada je zauzet (¼ÕÝØ
5-2), ЮФСШшХЭШ ЯЮЧШТ ыХ вРЪЮтХ СШвШ ЯаХгбЬХаХЭ.
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
·РФаЦРТРъХ ЯЮЧШТР
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЯЮЧЮТХвХ ФагУШ СаЮш г вЮЪг гбЯЮбвРТщХЭХ ТХЧХ.
1. ¿аШвШбЭШвХ Zadr¾i. ¿аТШ ЯЮЧ ШТ бХ ЧРФаЦРТР , бвРТщ Р ЭР зХЪРъХ.
2. ¿ЮЧЮТШвХ ФагУШ СаЮш.
3. ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР шХФЭХ ТХЧХ ЭР ФагУг Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Zameni ШЫШ вРбвХа .
·Р ЧРТаиХвРЪ РЪвШТЭХ ТХЧХ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
БРТХв: ¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЭР ЮФаХтХЭЮ ТаХЬХ ЧР шХФЭг ТХЧг ШбЪщгзШвХ ЬШЪаЮдЮЭ.
¿аШвШбЭШвХ Opcije, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Utihni. ºРФР ЦХЫШвХ ФР
ЯЮЭЮТЮ РЪвШТШаРвХ гвШиРЭг ТХЧг, ЯаШвШбЭШвХ Mikrofon.
ГбЯЮбвРТщРъХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ЮЬЮУгыРТР ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг ТХЧг ФЮ иХбв гзХбЭШЪР.
1. ¿ЮЧЮТШвХ ЯаТЮУ гзХбЭШЪР.
32
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 33
2. ¿аШбвШЭШвХ Opcije Ш ФЮтШвХ ФЮ Novi poziv Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿ЮЧЮТШвХ ФагУЮУ гзХбЭШЪР.
¿аТШ ЯЮЧШТ бХ ЧРФаЦРТР, бвРТщР ЭР зХЪРъХ.
3. ´Р СШбвХ г ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг ТХЧг гЪщгзШЫШ ЯаТЮУ гзХбЭШЪР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЮФРСХаШвХ
Konferencija Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ´Р г ТХЧг ФЮФРвХ ЭЮТЮУ гзХбЭШЪР ЯЮЭЮТШвХ ЪЮаРЪХ 2 Ш 3.
5. ´Р СШбвХ ЮСРТШЫШ ЯаШТРвЭШ аРЧУЮТЮа бР ЭХЪШЬ ЮФ гзХбЭШЪР:
•¿аШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Privatno Ш ЯаШвШбЭШ вХ Izaberi, ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ
гзХбЭШЪР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ¿ЮивЮ ЧРТаиШвХ ЯаШТРвЭШ аРЧУЮТЮа г ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг ТХЧг бХ
ТаРыРвХ ЪРЮ ивЮ шХ ЮЯШбРЭЮ г ЪЮаРЪг 3.
6. ·Р ЧРТаиХвРЪ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
¿аЮбЫХтШТРъХ ЯЮЧШТР
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР, ЪРФР ШЬРвХ шХФЭг РЪвШТЭг ТХЧг Р ФагУг ТХЧг ЧРФаЦРЭг ЭР
зХЪРъг, вХ ФТХ ТХЧХ ЯЮТХЦХвХ, Р бХСХ ШбЪщгзШвХ.
ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
33
Page 34
4. ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
■ ¾ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ Ш ШЬХЭР гЯШбгшХвХ г ШЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ бРЬЮУ
РЯРаРвР ЪРЮ Ш г ЬХЬЮаШшбЪШ СЫЮЪ SIM ЪРавШжХ. Г шХФЭЮЬ ЬЮЬХЭвг ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ бРЬЮ шХФЭг ЮФ
вШе ЬХЬЮаШшР. ·Р ЭРзШЭ ЬХЬЮаШбРъР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ГЯШбШТРъХ
ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ЭР бваРЭШжШ 36.
• ¸ЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ РЯРаРвР ЬЮЦХ бРФаЦРвШ ФЮ 500 ШЬХЭР бР ЯЮ ваШ вХЫХдЮЭбЪР
СаЮшР Ш шХФЭЮЬ вХЪбвгРЫЭЮЬ ЯаШЬХФСЮЬ ЯЮ ШЬХЭг. ¼ХтгвШЬ, РЪЮ ШЬРвХ ЬРъХ ЮФ 500 ШЬХЭР
гЯШбРЭШе г ШЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ ХТХЭвгРЫЭЮ ыХвХ ЬЮыШ ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ЬХЬЮаШбРвШ
ФЮ 5 вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР Ш ФТХ вХЪбвгРЫЭХ ЯаШЬХФСХ. ²ШФШвХ ¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
вХЪбвгРЫЭШе ЭРЯЮЬХЭР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ЭР бваРЭШжШ 38.
• В ХЫХд ЮЭбЪШ РЯРа Рв ЯЮФ аЦРТР SIM ЪР авШж Х ЪЮшХ ЬЮУг ЬХ ЬЮаШ бРвШ ФЮ 250 ШЬ ХЭР Ш вХ ЫХдЮ ЭбЪШ е
СаЮшХТР.
½РЯЮЬХЭР: ¾ФаХтХЭХ ЬЮУгыЭЮбвШ ЪРЮ ивЮ шХ ЬХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе бвРТЪШ ЯЮ
шХФЭЮЬ ШЬХЭг ШЫШ ФЮФХЫР УЮТЮаЭШе ЭРФШЬРЪР вХЫХдЮЭбЪШЬ СаЮшХТШЬР, аРФХ шХФШЭЮ ЪРФР бХ
ЪЮаШбвШ ЬХЬЮаШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ·Р гЯгвбвТР Ю ШЧСЮаг ЬХЬЮаШшХ ЯЮУЫХФРшвХ ¸ЧСЮа
вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ЭР бваРЭШжШ 35. ГЪЮЫШЪЮ ШЬРвХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ гЯШбРЭХ г ЬХЬЮаШшг
Б¸¼ ЪРавШжХ, ЯаТЮ Ше ЯаХЯШиШвХ г ЬХЬЮаШшг РЯРаРвР. ²ШФШвХ ºЮЯШаРъХ вХЫХдЮЭбЪШе ШЬХЭШЪР
ЭР бваРЭШжШ 36.
34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 35
ГЫРЧРЪ г дгЭЪжШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
• ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг: ¿аШвШбЭШвХ Imena, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ
ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
Г вЮЪг ТХЧХ: ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Imenik, Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
БРТХв: ´Р СШбвХ СаЧЮ ЯаШбвгЯШЫШ бЯШбЪг ЬХЬЮаШбРЭШе ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР
ФЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ØÛØ .
»ШЭШшР ЧРУЫРТщР ЭР Таег ХЪаРЭР ²РЬ ЯЮЬРЦХ ФР ЧЭРвХ УФХ бХ ЭРЫРЧШвХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ
ШЬХЭШЪг.
¸ЧСЮа вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР ЧР ЬХЬЮаШбРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР ЪЮаШбвШ
ШЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ ШЫШ ЬХЬЮаШшбЪШ СЫЮЪ SIM ЪРавШжХ.
1. ´ЮЪ бвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Imena.
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Opcije Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР шХ ЯаШЪРЧРЭ вХЪбв Memorija u upotrebi.
4. ´ЮтШвХ ФЮ Telefon (ФР СШбвХ ЯЮФХбШЫШ ФР РЯРаРв ЪЮаШбвШ бТЮш ШЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ)
ØÛØ ÔÞ SIM kartica (ФР СШбвХ ЯЮФХбШЫ Ш РЯРаРв ФР ЪЮаШбвШ ЬХЬЮаШш г ЭР SIM ЪРавШжШ) Ш
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР ЧРЬХЭШвХ SIM ЪРавШжг РгвЮЬРвбЪШ бХ ЮФРСШаР вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ ЭР SIM
ЪРавШжШ.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
35
Page 36
ºЮЯШаРъХ вХЫХдЮЭбЪШе ШЬХЭШЪР
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЬЮЦХвХ ЯаХЯШбШТРвШ ШЧ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР г ЬХЬЮаШшг
ЭР ²РиЮш SIM ЪРавШжШ Ш ЮСаРвЭЮ.
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Imena.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Kopiraj Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ бЬХаР ЪЮЯШаРъР (Iz telefona u SIM karticu ØÛØ
Iz SIM kartice u telefon) Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ´ЮтШвХ ФЮ Jedno po jedno, Sve ШЫШ Osnovni brojevi Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
°ЪЮ бвХ ЮФРСаРЫШ ЮЯжШшг Jedno po jedno, ФЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ЯаХЯШиХвХ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Kopiraj.
¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЪРФР ЯаХЯШбгшХвХ Iz SIM kartice u telefon, вХЪбв Osnovni brojevi áÕ ÝÕ
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
ЯаШЪРЧгшХ.
5. ¾ФРСХаШвХ ФР ЫШ ЦХЫШвХ ФР ЯаТЮСШвЭР, ЮаШУШЭРЫЭР ШЬХЭР Ш СаЮшХТХ бРзгТРвХ.
6. °ЪЮ бвХ ЮФРСаРЫШ ЮЯжШшг Sve ØÛØ Osnovni brojevi, ЯаШвШбЭШвХ OK ЪРФР бХ вХЪбв Da poènem sa
kopiranjem? ЯаШЪРЦХ ЭР ХЪаРЭг.
ГЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ФЮтШвХ ФЮ Dodaj novo Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ГЪгжРшвХ ШЬХ ЯаШвШбЪРъХЬ ЮФУЮТРаРшгыХУ ЭгЬХаШзЪЮУ вРбвХаР ( ÔÞ ) ЯЮваХСРЭ СаЮш
ЯгвР бТХ ФЮЪ бХ ЭХ ЯЮшРТШ ЦХщХЭШ ЪРаРЪвХа ШЫШ жШдаР. ½РшзХиыШ ЧЭРжШ ШЭвХаЯгЭЪж ШшХ ЪРЮ Ш
ЯЮбХСЭШ ЪРаРЪвХаШ бХ ЭРЫРЧХ ЭР ЭгЬХаШзЪЮЬ вРбвХаг . ·Р аРЧЬРЪ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
36
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 37
½РЯЮЬХЭР: ½Р ЭгЬХаШзЪЮЬ вРбвХаг ЭШбг ШбЯШбРЭШ бТШ ЪРаРЪвХаШ ЪЮшШ бг ²РЬ ЭР аРбЯЮЫРУРъг
ЭР ъХЬг. ºРаРЪвХаШ ЪЮшШ бг ²РЬ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЭР ЭгЬХаШзЪШЬ вРбвХаШЬР ЧРТШбХ ЮФ шХЧШЪР
ШбЯШбР ЮФРСаРЭЮУ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР 4-4-1.
БРТХв: ¿аШ гЯШбШТРъг ШЬХЭР г вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ, РЯРаРв ЪЮаШбвШ ЯЮзХвЭЮ ТХЫШЪЮ
бЫЮТЮ Р ЮбвРЫР ШбЯШбгшХ ЬРЫШЬ бЫЮТШЬР.
3. ¿аШвШбЭШвХ OK.
4. ГЪгжРшвХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ СаЮш ЯЮФагзшР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
ГЪЮЫШЪЮ ЦХЫШвХ ФР ФЮФХЫШвХ Ш УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ, ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ´ЮФХЫР УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР
вХЫХдЮЭбЪЮЬ СаЮшг ЭР бваРЭШжШ 42.
¿ШбРъХ вХЪбвР:
• ГЪЮЫШЪЮ бХ ЭРаХФЭЮ бЫЮТЮ ЭРЫРЧШ ЭР ШбвЮЬ вРбвХаг ЪРЮ ЯаХвеЮФЭЮ гЭХвЮ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа
ØÛØ (ШЫШ бРзХЪРшвХ ФЮЪ бХ ЪгабЮа ЭХ ЯЮшРТШ ЯЮЭЮТЮ) Ш гЪгжРшвХ ЦХщХЭЮ бЫЮТЮ.
• ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР ТХЫШЪШе ЭР ЬРЫР бЫЮТР Ш ЮСаРвЭЮ ЯаШвШбЭШвХ ЪаРвЪЮ вРбвХа . БШЬСЮЫ ABC
ØÛØ abc ЪЮшШ бХ ЯаШЪРЧгшХ ЭР Таег ХЪаРЭР ЮЧЭРзРТР ФР ЫШ бг ЮФРСаРЭР ЬРЫР ШЫШ ТХЫШЪР бЫЮТР.
• ´Р СШбвХ гЭХЫШ жШдаг, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа ЭР ЪЮЬХ шХ ШбЯШбРЭР ЦХщХЭР жШдаР.
АХЦШЬ гЭЮбР жШдРаР шХ ЮЧЭРзХЭ бР 123 ЭР Таег ХЪаРЭР. ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР гЭЮбР бЫЮТР ЭР гЭЮб
жШдРаР Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа .
• ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ФР ²РЬ бХ ЯаШЪРЦХ бЯШбРЪ ЯЮбХСЭШе ЪРаРЪвХаР. ºаХыШвХ бХ ЯЮ ЫШбвШ
ФЮ ЦХщХЭЮУ ЪРаРЪвХаР ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ Ш ЯаШвШбЭШвХ Koristi ФР ФРвШ ЪРаРЪвХа
гСРжШвХ г ШЬХ.
• ГЪЮЫШЪЮ бХ бЯШбРЪ ЪРаРЪвХаР ЭРбвРТщР Ш ЭР бЫХФХыШ ХЪаРЭ, ХЪаРЭХ ЯаХЫШбвРТРвХ ЯаШвШбЪЮЬ
ЭР вРбвХа .
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
37
Page 38
• °ЪЮ ЭРЯаРТШвХ УаХиЪг, ЪРаРЪвХаХ ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаР СаШиХвХ ЯаШвШбЪЮЬ Obri¹i ЯЮваХСРЭ СаЮш
ЯгвР. ¿аШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ Obri¹i СаШиХвХ ЪЮЬЯЫХвРЭ бРФаЦРш ХЪаРЭР.
• Ø ЯЮЬХаРшг ЪгабЮа ФХбЭЮ, ЮФЭЮбЭЮ ЫХТЮ.
БРТХв: ГЪЮЫШЪЮ гЭХбХвХ ЪРаРЪвХа + ЪРЮ ЬХтгЭРаЮФЭШ ЯаХдШЪб (ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа
ФТР ЯгвР) ШбЯаХФ ЪРаРЪвХаШбвШзЭЮУ СаЮшР ФаЦРТХ, вРЪЮ гЭХвШ СаЮш ыХвХ ЬЮыШ ФР
ЯЮЧШТРвХ Ш ЪРФР бвХ г ШЭЮбваРЭбвТг.
±аЧЮ ЬХЬЮаШбРъХ:
Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг гЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, Ш ЮФРСХаШвХ
Zapamti. ·РвШЬ гЭХбШвХ ШЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¸ЫШ, РЪЮ вЮ ЦХЫШвХ, бРзгТРшвХ бРЬЮ СаЮш: гЭХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш Ш ЯаШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ Opcije.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
¿ЮФХиР ТРъХ ЭРзШЭР ЯаШЪРЧР ЬХЬЮаШбРЭШе Ш ЬХЭР Ш СаЮшХТР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮФХбШвХ ФР ЬХЬЮаШбРЭР ШЬХЭР Ш СаЮшХТХ ЯаШЪРЧгшХ
ЭР ФТР аРЧЫШзШвР ЭРзШЭР.
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Opcije Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Vrsta pregleda Ш ЯаШвШбЭШ вХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ Lista imena (ЯаШЪРЧгшг бХ ЯЮ ваШ ШЬХЭР) ШЫШ Ime & broj (ЯаШЪРЧгшХ бХ ЯЮ шХФЭЮ ШЬХ Ш
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш) Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе ЭРЯЮЬХЭР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг
БТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ Ш ЪРЮ РФаХбРа ЯЮивЮ ²РЬ ШЭвХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ
РЯРаРвР ЮЬЮУгыРТР ФР ЯЮФ шХФЭШЬ ШЬХЭЮЬ ЬХЬЮаШиХвХ ТШиХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе
38
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 39
ЧРЯШбР, ЪРЮ ивЮ бг µ-ЬРШЫ РФаХбХ, РФаХбХ бвРЭЮТРъР ШЫШ ЯаШЬХФСХ. ¿ЮФ шХФЭШЬ ШЬХЭЮЬ ЬЮЦХвХ
ЬХЬЮаШбРвШ ЭРшТШиХ 2 вХЪбвгРЫЭР ЧРЯШбР.
¿аТШ СаЮш ЪЮшШ шХ гЯШбРЭ ЯЮФ ЭХЪШЬ ШЬХЭЮЬ бХ РгвЮЬРвбЪШ ЯЮбвРТщР ЧР ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш. ºРФР
ЮФРСХаХвХ ШЬХ ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ФР СШбвХ УР ЭР ЯаШЬХа ЯЮЧТРЫШ, ШЫШ Ьг ЯЮбЫРЫШ ЯЮагЪг,
РЪЮ ЭХ ЮФРСХаХвХ ЭХЪШ ФагУШ, ЪЮаШбвШыХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш. ¿ЮФ шХФЭШЬ ШЬХЭЮЬ ЬЮЦХвХ
ЬХЬЮаШбРвШ ФЮ 5 СаЮшХТР.
·Р бТРЪШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ШЫШ вХЪбвгРЫЭШ ЧРЯШб ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ШЧСЮаР вШЯР СаЮшР. ГЪЮЫШЪЮ ЭХ
ЮФРСХаХвХ ЭШшХФРЭ вШЯ СаЮшР, ЪРЮ вШЯ СаЮшР ЪЮаШбвШыХ бХ . ¿ЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш шХ ЮЧЭРзХЭ
ЮЪТШаЮЬ ЮЪЮ ШЪЮЭШжХ вШЯР СаЮшР, ЭР ЯаШЬХа .
´ЮФРТРъХ ЭЮТЮУ СаЮшР ШЫШ вХЪбвгРЫЭЮУ ЧРЯШбР ШЬХЭг:
²ШиХ СаЮшХТР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ЬЮЦХ СШвШ ЬХЬЮаШбРЭЮ бРЬЮ г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
½РЯЮЬХЭР: ¿аХ гЯШбШТРъР ШЬХЭР Ш СаЮшХТР ЯаЮЬХЭШвХ РЪвШТЭг ЬХЬЮаШшг SIM kartica ã Telefon.
·Р гЯгвбвТР, ЯЮУЫХФРшвХ ¸ЧСЮа вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ЭР бваРЭШжШ 35.
1. ГтШвХ г бЯШбРЪ ШЬХЭР, ЭР ЯаШЬХа ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа ØÛØ .
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЪЮЬХ ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ ЭЮТШ СаЮш ШЫШ вХЪбвгРЫЭШ
ЯЮФРвРЪ, Ш ЯаШвШбЭШвХ Detalji.
3. ¿аШвШбЭШвХ Opcije Ш ФЮтШвХ ФЮ Dodaj broj ØÛØ ÔÞ Dodaj tekst Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭЮУ ЮФ вШЯЮТР СаЮшР ШЫШ вХЪбвР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
Op¹ti (ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ вШЯ РЪЮ бХ ЭХ ЮФРСХаХ ЭХЪШ ФагУШ вШЯ)
Mobilni
Kuæni
Kancelarija
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
39
Page 40
Fax
E-mail (вХЪбвгРЫЭШ вШЯ)
Po¹t. adresa (вХЪбвгРЫЭШ вШЯ)
Napomena (вХЪбвгРЫЭШ вШЯ)
½РЪЭРФЭЮ ЬЮЦХвХ ЯаЮЬХЭШвШ вШЯ СаЮшР ШЫШ вХЪбвгРЫЭЮУ ЯЮФРвЪР ЯЮЬЮыг ЮЯжШшХ Promeni tip Ø×
бЯШбЪР ЮЯжШшР.
5. ГЭХбШвХ СаЮш ШЫШ вХЪбв Ш ЯаШвШбЭШвХ OK ФР УР гЭХбХвХ г ЬХЬЮаШшг.
6. ¿аШвШбЭШвХ Opcije (Р ЧРвШЬ ЯЮЭЮТШвХ ЪЮаРЪХ 3 Ш 4) РЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЭРбвРТШвХ бР ФЮФРТРъХЬ
СаЮшХТР ШЫШ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮФРвРЪР ЧР ФРвЮ ШЬХ. ¿аШвШбЭШвХ Nazad Ш Izaрi ЧР ШЧЫРЧРЪ ШЧ
вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР Ш ЯЮТаРвРЪ г ЯРбШТЭШ аХЦШЬ.
´Р СШбв Х ЯаЮЬХЭШЫШ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш:
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
1. ºРФР бвХ г бЯШбЪг ШЬХЭР ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Detalji.
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ СаЮшР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЯЮбвРТШвХ ЧР ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш
Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
3. ´ЮтШвХ ФЮ Postavi osnovni Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿аХваРЦШТРъХ Ш ЯЮЧШТРъХ ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Imena.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Naрi Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ГЪгжРшвХ ЯаТЮ бЫЮТЮ ШЬХЭР (ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Listaj ФР ЯаШбвгЯШвХ бЯШбЪг ШЬХЭР) ЪЮшХ ваРЦШвХ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Naði. ¿ЮшРТШыХ бХ ЯРФРшгыШ ХЪаРЭ бР бЯШбЪЮЬ.
40
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 41
4. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР, ШЫШ гЭХбШвХ ФХвРщЭШшХ ЪаШвХаШшгЬХ ЧР
ЯаХваРУг г ЯРФРшгыШ ХЪаРЭ, ЯР ЧРв ШЬ ФЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР .
5. ºРФР шХ ЦХщХЭЮ ШЬХ ШбвРЪЭгвЮ, ЯаШвШбЭШвХ Detalji, ФЮтШвХ ФЮ Vidi detalje ФР СШбвХ ЯЮУЫХФРЫШ
ФХвРщЭШшХ ЯЮФРвЪХ Ю ШбвРЪЭгвЮЬ ШЬХЭг, ШЫШ ФР СШбвХ УР ЯЮЧТРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
БРТХв: ´Р СШбвХ СаЧЮ ЭРиЫШ ШЬХ ШЫШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа (ÔÞÚ áâÕ
г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг), гЪгжРшвХ ЯаТЮ, ШЫШ ТШиХ бЫЮТР ШЬХЭР, ЧРвШЬ ЯЮЬЮыг вРбвХаР
ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР.
¿ЮЧШТРъХ СаЮшХТР бХаТШбР
ºЮаШбвХыШ ЮТг дгЭЪжШшг ЬЮЦХвХ ЭР шХФЭЮбвРТРЭ ЭРзШЭ ЯЮЧТРвШ ЭХЪШ ЮФ СаЮшХТР бХаТШбР ЪЮшХ шХ
²Ри ФЮСРТщРз гбЫгУР гЯШбРЮ г ²Риг SIM ЪРавШжг. ¾ТР дгЭЪжШшР бХ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ гЪЮЫШЪЮ г SIM
ЪРавШжг ЭШшХ гЯШбРЭ ЭШшХФРЭ СаЮш бХаТШбР.
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Imena.
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Brojevi servisa Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ СаЮшР бХаТШбР, Ш ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ФР вРш СаЮш ЯЮЧЮТХвХ.
ДгЭЪжШшР СШаРъР УЫРбЮЬ
ДгЭЪжШшР СШаРъР УЫРбЮЬ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЯЮЧШТРвХ ЦХщХЭШ СаЮш шХФЭЮбвРТЭЮ ШЧУЮТРаРъХЬ
УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР ЪЮшШ Ьг шХ ФЮФХщХЭ. ±ШЫЮ ЪЮшР ШЧУЮТЮаХЭР аХз, ШЫШ ТШиХ аХзШ, ЪРЮ ивЮ бг ШЬХ,
ЯаХЧШЬХ Ш вШЯ СаЮшР (ЭР ЯаШЬХа Mobilni) ЬЮУг СШвШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬжШ.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
Page 42
¿аХ гЯЮваХСХ СШаРъР УЫРбЮЬ ШЬРшвХ ЭР гЬг:
• ³ЮТЮаЭШ ЭРФШЬжШ ЬЮУг СШвШ ЬХЬЮаШбРЭШ бРЬЮ г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ГЭХбШвХ г
ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ШЫШ г ъг ШбЪЮЯШаРшвХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЪЮшШЬР ЦХЫШвХ
ФЮФХЫШвШ УЮТЮаЭХ ЭРФШЬЪХ.
• ¿аШ бЭШЬРъг УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР, ШЫШ ЯЮЧШТРъг ЪЮаШбвХыШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ, вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ФаЦШвХ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг, гЧ гТЮ.
• ³ЮТЮаЭШ ЭРФШЬжШ ЭХ ЧРТШбХ ЮФ шХЧШЪР. ¾ЭШ ЧРТШбХ ЮФ УЫРбЮТЭШе ЪРаРЪвХаШбвШЪР УЮТЮаЭШЪР.
• ³ЮТЮаЭШ ЭРФШЬжШ бг ЮбХвщШТШ ЭР РЬСШшХЭвРЫЭг СгЪг – бЭШЬРшвХ Ше г РЬСШшХЭвг бР ЭШбЪШЬ
ЭШТЮЮЬ СгЪХ.
• ºаРвЪР ШЬХЭР бХ ЭХ ЬЮУг ЪЮаШбвШвШ, ЪЮаШбвШвХ ФгЦР Ш ШЧСХУРТРшвХ бЫШзЭР ШЬХЭР ЧР аРЧЫШзШвХ
вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ.
½РЯЮЬХЭР: ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бХ ЬЮаР ЭРЫРЧШвШ г ЧЮЭШ ЯЮЪаШТРъР ЮФУЮТРаРшгыХ шРзШЭХ
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
бШУЭРЫР. ВРЪЮтХ, ШЬХ ЬЮаРвХ ШЧУЮТЮаШвШ гЯаРТЮ ЮЭРЪЮ ЪРЪЮ бвХ вЮ гаРФШЫШ ЯаШ бЭШЬРъг. ¾ТЮ
ЬЮЦХ СШвШ вХиЪЮ, ЭР ЯаШЬХа г СгзЭШЬ баХФШЭРЬР ШЫШ г еШвЭШЬ бЫгзРшХТШЬР, ЧРвЮ бХ ЭХЬЮшвХ
ЮбЫРъРвШ ШбЪщгзШТЮ ЭР СШаРъХ УЫРбЮЬ г бТШЬ бШвгРжШшРЬР.
´ЮФХЫР УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР вХЫХдЮЭбЪЮЬ СаЮшг
³ЮТЮаЭШ ЭРФШЬжШ бХ ЬЮУг ФЮФХщШТРвШ бРЬЮ вХЫХдЮЭбЪШЬ СаЮшХТШЬР гЭХвШЬ г ЬХЬЮаШшг
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ¿аТЮ ЯаЮЬХЭШвХ РЪвШТЭг ЬХЬЮаШшг бР SIM kartica ÝÐ Telefon, ЧР гЯгвбвТР
ТШФШвХ ФХЮ ¸ЧСЮа вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ЭР бваРЭШжШ 35. ·РвШЬ бРзгТРшвХ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш,
ШЫШ ТШиХ ъШе, г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР; ЧР ШЭбвагЪжШшХ ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ГЯШбШТРъХ
ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ЭР бваРЭШжШ 36 ЪРЮ Ш ФХЮ ¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе
ЭРЯЮЬХЭР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг ЭР бваРЭШжШ 38.
1. ГтШвХ г бЯШбРЪ ШЬХЭР, ЭР ЯаШЬХа ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа ØÛØ .
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 43
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФЮФХЫШвШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ Ш
ЯаШвШбЭШвХ Detalji.
3. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ЧР ЯаХваРУг ØÛØ ЮФРСХаШвХ СаЮш ЪЮшХЬ ЦХЫШвХ ФР ФЮФХЫШвХ УЮТЮаЭШ
ЭРФШЬРЪ.
4. ¿аШвШбЭШвХ Opcije Ш ЯЮЬЮыг вРбвХа Р ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Dodaj nadimak Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi.
5. ¿аШвШбЭШвХ Start ЪРФР бХ ЯаШЪРЦХ вХЪбв Pr itisn i S tart, pr iиaj p os le zvu иn og sig na la: вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ФРшХ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ ЧР ЯЮзХвРЪ, Ш ЯаШЪРЧгшХ бХ вХЪбв Molim sada prièaj.
6. ´аЦШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЧ гТЮ Ш ЯЮивЮ згш ХвХ вЮЭбЪШ ЧЭР Ъ ЧР бвРав, аРЧУЮТХвЭ Ю ШЧУЮТ ЮаШвХ
аХз, ШЫШ аХзШ ЪЮшХ ЦХЫШвХ бЭШЬШвШ ЪРЮ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ.
7. ¿Ю ЧРТаиХЭЮЬ бЭШЬРъг, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв аХЯаЮФгЪгшХ бЭШЬщХЭШ ЭРФШЬРЪ Ш ЯЮшРТщгшХ бХ
ШбЯШб Ponavljam nadimak. °ЪЮ бЭШЬРЪ ЭХ ЦХЫШвХ ФР ЬХЬЮаШиХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Iskljuèi.
8. ºРФР шХ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ гбЯХиЭЮ гЭХв г ЬХЬЮаШшг ЯЮшРТщгшХ бХ вХЪбв Govorni nadimak je
zapamæen Ш згшХ бХ ЯШбРЪ.
³ЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ шХ бРФР гЭХв г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш ШЧР вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР бР
УЮТЮаЭШЬ ЭРФШЬЪЮЬ ЯЮшРТщгшХ бХ бШЬСЮЫ .
½РЯЮЬХЭР: Г бТРЪЮЬ ЬЮЬХЭвг ФХбХв вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЬЮЦХ ШЬРвШ ФЮФХщХЭХ УЮТЮаЭХ
ЭРФШЬЪХ. ºРФР бХ ЬХЬЮаШшбЪШ СЫЮЪ ШбЯгЭШ, ШЧСаШиШвХ ЭХЪХ УЮТЮаЭХ ЭРФШЬЪХ; ЯЮЬЮыг вРбвХаР
ЧР ЯаХваРУг ØÛØ ЯаЮЭРтШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш зШшШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ ЦХЫШвХ ФР
ШЧСаШиХвХ.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
Page 44
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ
1. ´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ СШаРъХ УЫРбЮЬ, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ Imena: çãûÕ áÕ
ЪаРвЪШ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ Ш ЯЮшРТШыХ бХ вХЪбв Molim sada prièaj.
2. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФаЦШвХ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг гЧ гТЮ Ш аРЧУЮТХвЭЮ ШЧУЮТЮаШвХ ЧТгзЭШ
ЭРФШЬРЪ.
3. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ аХЯаЮФгЪЮТРвШ ШЬХ Ш РгвЮЬРвбЪШ СШаРвШ СаЮш ЯаХЯЮЧЭРвЮУ УЮТЮаЭЮУ
ЭРФШЬЪР г аЮЪг ЮФ 1,5 бХЪгЭФХ.
• °ЪЮ бХ ЯЮшРТШ вХЪбв Govorni nadimak nije zapamжen ЯЮив Ю бвХ ЯаШвШбЭгЫШ Ш ФаЦРЫШ Imena,
ЯаЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ ЧР РЪвШТЭг ЬХЬЮаШшг ЮФРСаРЭР ЬХЬЮаШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ бЫгиРЫШжХ HDC-9P
1. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа БЫгиРЫШжХ: згыХ бХ ЪаРвРЪ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ.
2. АРЧУЮТХвЭЮ ШЧУЮТЮаШвХ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
3. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ аХЯаЮФгЪЮТРвШ ЯаХЯЮЧЭРвШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ Ш РгвЮЬРвбЪШ СШаРвШ СаЮш
ЯаХЯЮЧЭРвЮУ УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР г аЮЪг ЮФ 1,5 бХЪгЭФХ.
АХЯаЮФгЪЮТРъХ УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯаХбЫгиРвХ, аХЯаЮФгЪгшХвХ УЮТЮаЭХ ЭРФШЬЪХ ЭРЪЮЭ ивЮ бвХ Ше гбЯХиЭЮ
ФЮФХЫШЫШ ЭХЪЮЬ СаЮшг.
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Imena ФР СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Govorni nadimci Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ЯаЮЭРтШвХ ШЬХ
бР УЮТЮаЭШЬ ЭРФШЬЪЮЬ ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЯаХбЫгиРвХ.
3. ºРФР ФЮ ъХУР ФЮтХвХ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Ponovi Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ´Р СШбвХ
ЯаХбЫгиРЫШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФаЦШвХ гЧ гТЮ.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 45
¿аЮЬХЭР УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Imena ФР СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Govorni nadimci Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ЯаЮЭРтШвХ ШЬХ
бР УЮТЮаЭШЬ ЭРФШЬЪЮЬ ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ.
3. ºРФР ФЮ ъХУР ФЮтХвХ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Promeni Ø ßàØâ ØáÝ ØâÕ Izaberi: ЯаШЪРЧРыХ бХ
вХЪбв Pritisni Start, prièaj posle zvuènog signala.
4. ¿аШвШбЭШвХ Start: вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФРшХ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ ЧР ЯЮзХвРЪ, Ш ЯаШЪРЧгшХ бХ вХЪбв
Molim sada prièaj.
5. АРЧУЮТХвЭЮ ШЧУЮТЮаШвХ ЭЮТШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв аХЯаЮФгЪгшХ ЭЮТШ УЮТЮаЭШ
ЭРФШЬРЪ Ш ЯЮвТатгшХ ФР шХ ЭЮТШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ ЬХЬЮаШбРЭ.
±аШбРъХ УЮТЮаЭЮУ ЭРФШЬЪР
1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Imena ФР СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Govorni nadimci Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ЯаЮЭРтШвХ ШЬХ
бР УЮТЮаЭШЬ ЭРФШЬЪЮЬ ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЮСаШиХвХ.
3. ºРФР ФЮ ъХУР ФЮтХвХ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Obri¹i Ш ЯаШв ШбЭШвХ Izaberi: ЯаШЪРЧгшХ бХ
вХЪбв Obri¹i govorni nadimak?.
4. ´Р СШбвХ ЮСаШбРЫШ УЮТЮаЭШ ЭРФШЬРЪ, ЯаШвШбЭШвХ OK.
´ЮФХщШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЯаХвЯЫРвЭШЪР вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР СШЫЮ ЪЮшШ ЮФ ЭгЬХаШзЪШе вРбвХаР - ЯЮФХбШвХ ЪРЮ вРбвХа ЧР СаЧЮ
СШаРъХ. ´Р СШбвХ вЮ ШЧТХЫШ ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР ЭгЬХаШзЪЮЬ вРбвХаг ФЮФХЫШвХ ЭХЪШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш.
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ФЮтШвХ ФЮ Brza biranja Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
Page 46
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ (вРбвХаШ 2 ФЮ 9), Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¿аШвШбЭШвХ Naði, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ФР СШбвХ ЯаШЪРЧРЭШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ФЮФХЫШЫШ ЮФРСаРЭЮЬ вРбвХаг. ¸ЫШ,
РЪЮ бвХ ЯЮФ шХФЭШЬ ШЬХЭЮЬ ЬХЬЮаШбРЫШ ТШиХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР, ФЮтШвХ ЯЮЬЮыг вРбвХаР
ØÛØ ФЮ ЦХщХЭЮУ СаЮшР, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿ЮивЮ бвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ФЮФХЫШЫШ вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ, СаЮш ЬЮЦХвХ ЯЮЧТРвШ, ЯЮУЫХФРвШ Ш
ЯаЮЬХЭШвШ, ШЫШ ЯЮЭШивШвШ ФЮФХЫг вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ.
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ ЧР СаЧЮ СШаРъХ
ºРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ФЮФХщХЭ ЭХЪЮЬ ЮФ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ ( ÔÞ ), вРш СаЮш
ЬЮЦХвХ ЯЮЧТРвШ ЭР шХФРЭ ЮФ бЫХФХыР ФТР ЭРзШЭР:
• ¿аШвШбЭШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ Р ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
• ГЪЮЫШЪЮ бвХ дгЭЪжШшг ЬХЭШшР Brzo biranje (¼ХЭШ 4-3-3) гЪщгзШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
ЮФУЮТРаРшгыШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ бТХ ФЮЪ ЭХ ЯЮзЭХ ЯЮЧШТРъХ.
БРТХв: ¿аШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР СШаРвХ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
БаХтШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
¸ЧЬХЭХ ШЬХЭР Ш СаЮшР
1. ¿аХгЧЬШвХ ШЧ ЬХЬЮаШшХ ШЬХ ШЫШ СаЮш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Detalji Ø Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Izmeni ime ШЫШ Izmeni broj Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¸ЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ ШЬХЭР ШЫШ СаЮшР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 47
±аШбРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшР
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЬЮЦХвХ ШЧСаШбРвШ ШЧ ЮФРСаРЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ЯЮшХФШЭРзЭЮ
ШЫШ бТХ ЮФшХФЭЮЬ.
´Р СШбвХ ШЧСаШб РЫШ ШЬХ Ш СаЮш
1. ¿аХгЧЬШвХ ШЧ ЬХЬЮаШшХ ШЬХ Ш СаЮш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Detalji Ø Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Obri¹i Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ бвХ ЯЮФ ШЬХЭЮЬ ЬХЬЮаШбРЫШ ТШиХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР, ЮЯжШшЮЬ Obri¹i СаШиХвХ
ШЬХ, бТХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ Ш вХЪбвгРЫЭХ ЧРЯШбХ ЬХЬЮаШбРЭХ гЧ вЮ ШЬХ.
´Р СШбвХ ЮСаШбРЫШ бТР ШЬХЭР Ш СаЮшХТХ
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ФЮтШвХ ФЮ Obri¹i Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Obri¹i sve Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЮСаШиХвХ (SIM kartica ØÛØ Telefon) Ø
ЯаШвШбЭШвХ OK.
4. ¿аШвШбЭШвХ OK ЪРФР бХ ЯЮшРТШ вХЪбв Jesi li siguran? Р ЧРвШЬ гЭХбШвХ бТЮш бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ Ш
ЯаШвШбЭШвХ OK.
БЫРъХ Ш ЯаШЬРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР иРщХвХ ШЫШ ЯаШЬРвХ ЪЮЭвРЪв ЯЮФРвЪХ ЭХЪХ ЮбЮСХ г дЮаЬШ ТШЧШвЪРавХ Ш вЮ
СШЫЮ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР ШЫШ, РЪЮ вЮ ²РиР ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР, ЪРЮ ¾В° (Over The Air) аРФШЮ ЯЮагЪХ.
´Р СШбвХ ЯЮбЫРЫШ ЭХЪг ТШЧШвЪРавг ЪРЮ ¾В° аРФШЮ ЯЮагЪг, ЯаЮЭРтШвХ ЦХщХЭЮ ШЬХ Ш СаЮш ШЧ
вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР Р ЧРвШЬ бХ ЯЮбЫгЦШвХ ЮЯжШшЮЬ Po¹alji karticu.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
47
Page 48
´Р СШбвХ ЭХЪг ТШЧШвЪРавг ЯЮбЫРЫШ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР, ЯЮбЫгЦШвХ бХ ЮЯжШшЮЬ Po¹. kartu na IC.
¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аХЯШбШТРъХ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР ЭР бваРЭШжШ 48.
ºРФР ЯаШЬРвХ ТШЧШвЪРавг, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i. ·РвШЬ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЮФРСХаШвХ Zapamti ØÛØ
Obri¹i, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: ²ШЧШвЪРавХ бХ гТХЪ згТРшг г ЬХЬЮаШшШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ·Р гЯгвбвТР ЪРЪЮ ыХвХ
ЯаЮЬХЭШвШ РЪвШТЭг ЬХЬЮаШшг бР SIM kartica ЭР Telefon, ТШФШвХ ФХЮ ¸ЧСЮа вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
ЭР бваРЭШжШ 35.
¿аХЯШбШТРъХ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР
¿аХЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшР ШЧ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР
ºЮаШбвХыШ ¸Ж ЯЮав ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв бЫРъР ЯЮФРвРЪР ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ
ШЬХЭШЪР г дЮаЬШ ТШЧШвЪРавШ ФагУЮЬ ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮЬ вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг ШЫШ PC аРзгЭРаг ЭР
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
ЪЮЬХ шХ ЯЮФШУЭгв ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаЮУаРЬбЪШ ЯРЪХв.
1. ¾СХЧСХФШвХ ФР шХ ФагУ Ш вХЫ ХдЮ ЭбЪ Ш РЯРаРв ШЫШ PC аРзгЭРа ЯЮФХиХЭ ЧР ЯаШшХЬ ЯЮФРвРЪР ЯаХЪЮ
бТЮУ ¸Ж ЯЮавР.
2. ¿аХгЧЬШвХ ШЧ ЬХЬЮаШшХ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшХ ЦХЫШвХ ЯаХЯШбРвШ.
3. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Po¹. kartu na IC ЧР ЯаХЯШбШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ШЫШ ШЬХЭР
ЭР ФагУШ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШЫШ PC аРзгЭРа.
4. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi.
¿аХЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР г ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
´Р СШбвХ ЯаХЯШбРЫШ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ бР ФагУЮУ ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР:
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 49
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ФЮтШвХ ФЮ Infra-crvena (¼ХЭШ 9) Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв шХ бЯаХЬРЭ ЧР ЯаШшХЬ ЯЮФРвРЪР ЯаХЪЮ бТЮУ ¸Ж ЯЮавР.
ºЮаШбЭШЪ ФагУЮУ вХЫХдЮЭР бРФР ЬЮЦХ ЯЮбЫРвШ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХЪЮ ¸Ж.
2. ºРФР бг ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХЯШбРЭШ г ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i. ·ÐâØÜ
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЮФРСХаШвХ Zapamti ØÛØ Obri¹i, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
³агЯХ ЯЮЧШТРзР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮФХбШвХ вРЪЮ ФР бХ ЮУЫРиРТР ЯЮбХСЭШЬ вЮЭЮЬ
ЧТЮЭР Ш ФР ЭР ХЪаРЭг СЫШжЭХ ЮФРСаРЭР бЫШзШжР ЪРФР ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТ ЮФ ЮФаХтХЭХ ЮбЮСХ (ШЬХЭР) Ш
бР ЮФаХтХЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР. ´Р СШбвХ ЮТЮ ШЧТХЫШ, ЯаТЮ г ЭХЪг УагЯг ЯЮЧШТРзР гЪщгзШвХ ШЬХ Ш
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш. ·РвШЬ ФХдШЭШиШвХ вЮЭ ЧТЮЭР Ш бЫШзШжг ЧР ФРвг УагЯг ЯЮЧШТРзР.
½РЯЮЬХЭР: ¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ ФР бХ ЮУЫРиРТР бРЬЮ ЪРФР ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТХ ЮФ
ШЬХЭР Ш СаЮшХТР ЪЮшШ ЯаШЯРФРшг ЮФаХтХЭЮш УагЯШ ЪЮавШбвХыШ ЮЯжШшг Upozoravaj na ã ÞÚÒØ àã
ЬХЭШшР ½РзШЭШ аРФР, ТШФШвХ ФХЮ ¿ЮФХиРТРъХ ЭРзШЭР аРФР бЯХжШдШзЭШЬ ЯЮваХСРЬР ЭР
бваРЭШжШ 75.
´ЮФРТРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР УагЯШ ЯЮЧШТРзР
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Grupe pozivaиa, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ УагЯХ ЯЮЧШТРзР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ Иlanovi Ш ЯаШв ШбЭШвХ Izaberi.
4. ¿аШвШбЭШвХ OK ЪРФР шХ ШбвРЪЭгв вХЪбв Dodaj ime, ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР Ш
ЯаШвШбЭШвХ Dodaj.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
49
Page 50
°ЪЮ бвХ УагЯШ ТХы ФЮФРЫШ ШЬХЭР Ш СаЮшХТХ вХЫХдЮЭР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Dodaj ime Ø
ЯаШвШбЭШвХ OK. ·РвШЬ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Dodaj.
5. ГЪЮЫШЪЮ бвХ гЧ ШЬХ ЬХЬЮаШбРЫШ ТШиХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ФЮтШвХ ФЮ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЪЮшШ
ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвХ УагЯШ ЯЮЧШТРзР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
БРТХв: ½ЮТЮ ШЬХ ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ ЭХЪЮш УагЯШ ЯЮЧШТРзР Ш вРЪЮ ивЮ ыХвХ УР ЯаХгЧХвШ ШЧ
вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР. ºРФР ФЮтХвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР ЯаТЮ ЯаШвШбЭШвХ Detalji ßÐ
ЧРвШЬ Opcije. ´ЮтШвХ ФЮ Grupe pozivaиa Ш ЯаШвШбЭ ШвХ Izaberi. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ УагЯХ
ЯЮЧШТРзР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿ЮФХиР ТРъХ ЧТгЪР ЧТЮЭР Ш бЫШзШжХ ЧР УагЯг ЯЮЧШТРзР Ш ЯаЮЬХЭР ЭРЧШТ Р УагЯХ
ЯЮЧШТРзР
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ФЮтШвХ ФЮ Grupe pozivaиa Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭХ ЮФ УагЯР ЯЮЧШТРзР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
3. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭХ ЮФ бЫХФХыШе ЮЯжШшР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
• Naziv. ´Р СШбвХ ЯаЮЬХЭШЫШ ЭРЧШТ УагЯХ, гЪгжРшвХ ЭЮТШ ЭРЧШТ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
• Zvuk zvona. ´Р СШбвХ ЯЮФХбШЫШ ФР бХ РЯРаРв ЮУЫРиРТР ЮФаХтХЭШЬ ЧТгЪЮЬ ЧТЮЭР ЧР ФРвг
УагЯг ЯЮЧШТРзР, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЧТгЪР ЧТЮЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. Op¹ti шХ ЮЭРш ЧТгЪ ЧТЮЭР
ЪЮшШ шХ ЮФРСаРЭ ЧР ваХЭгвЭЮ РЪвШТЭШ ЭРзШЭ аРФР, ЯаЮдШЫ.
• Znak. ´Р СШбвХ ЯЮФХбШЫШ ФР вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯаШЪРЧгшХ УаРдШзЪШ ЧЭРЪ, бЫШзШжг, УагЯХ,
ФЮтШвХ ФЮ Ukljuиi Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
БЯШбРЪ ЮЯжШшР ЮСгеТРвР ЮЯжШшХ ЯаХУЫХФР Ш бЫРъР (Po¹alji znak) ЧЭРЪЮТР УагЯХ г дЮаЬШ ¾В° аРФШЮ
ЯЮагЪХ, гЪЮЫШЪЮ вЮ ²РиР ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР.
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 51
ВРЪЮтХ, бТЮшШЬ РЯРаРвЮЬ ЬЮЦХвХ Ш ЯаШЬШвШ ЭЮТШ ЧЭРЪ УагЯХ ЪРЮ ¾В° аРФШЮ ЯЮагЪг. ºРФР ЯаШЬРвХ
ЧЭРЪ УагЯХ, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЮФРСХаШвХ Zapamti ØÛØ Odbaci Ø
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ГЪЮЫШЪЮ бвХ ЮФРСаРЫШ Zapamti, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ УагЯХ ЯЮЧШТРзР Ш
ЯаШвШбЭШвХ OK.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
51
Page 52
±аШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ШЧ ЭХЪХ УагЯХ ЯЮЧШТРзР
1. ¿аШвШбЭШвХ Imena, ФЮтШвХ ФЮ Grupe pozivaиa Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ УагЯХ ЯЮЧШТРзР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ Иlanovi Ш ЯаШв ШбЭШвХ Izaberi.
4. ´ЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ШЧСаШиХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Obri¹i ime Ø
ЯаШвШбЭШвХ OK.
БвРъХ ЬХЬЮаШшХ
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯаЮТХаШвХ ЯаЮжХЭРв ЧРгЧХвХ ШЭвХаЭХ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ШЫШ
ЪЮЫШЪЮ шХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР гЯШбРЭЮ г ЬХЬЮаШшг SIM ЪРавШжХ ЪРЮ Ш ЪЮЫШЪЮ шХ шЮи
ЬХЬЮаШшХ бЫЮСЮФЭЮ.
1. ´ЮЪ бвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Imena.
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¸ЬХЭР)
2. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Opcije Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Stanje memorije Ш ЯаШвШбЭШ вХ Izaberi. ¿аШЪРЧРыХ бХ
бвРъХ ЬХЬЮаШшХ ЭР SIM ЪРавШжШ.
4. ´Р СШбвХ ЯаЮТХаШЫШ бвРъХ ШЭвХаЭХ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ØÛØ
.
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 53
5. ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ²РЬ ЭгФШ иШаЮЪШ ФШшРЯРЧЮЭ дгЭЪжШшР ЪЮшХ бг УагЯШбРЭХ г ЬХЭШшХ Ш ЯЮФЬХЭШшХ.
¼ХЭШшШЬР Ш ЯЮФЬХЭШшШЬР бХ ЬЮЦХ ЯаШбвгЯРвШ ЯаХЫШбвРТРъХЬ ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ШЫШ
ЪЮаШиыХъХЬ ЮФУЮТРаРшгыШе ЭгЬХаШзЪШе ЯаХзШжР. »ШЭШшР ЧРУЫРТщР ЭР Таег ХЪаРЭР ²РЬ ЯЮЬРЦХ
ФР ЧЭРвХ УФХ бХ ЭРЫРЧШвХ г ФРвЮЬ ЬХЭШшг.
²ХыШЭг дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ЯаРвХ ЪаРвЪШ вХЪбвЮТШ гЯгвбвТР, ЯЮЬЮыШ. ´Р СШбвХ ЯЮУЫХФРЫШ вХЪбв
гЯгвбвТР, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР Ш бРзХЪРшвХ 15 бХЪгЭФШ. ·Р ШЧЫРЧРЪ ШЧ вХЪбвР
гЯгвбвТР ЯаШвШбЭШвХ Nazad.
■ ¿аШбвгЯ дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ЯаХЫШбвРТРъХЬ
1. ´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ дгЭЪжШшРЬР ¼ХЭШшР ЯаШвШбЭШвХ Meni. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ØÛØ ÔÐ
СШбвХ ФЮиЫШ ФЮ ЦХщХЭЮУ УЫРТЭЮУ ЬХЭШшР, ЭР ЯаШЬХа Pode¹avanja. ·Р гЫРЧРЪ г ФРвШ ЬХЭШ
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. °ЪЮ ЬХЭШ бРФаЦШ ЯЮФЬХЭШшХ, ЯаЮЭРтШвХ ЮЭРш ЪЮшШ ЦХЫШвХ ЯаХЫШбвРТРъХЬ ЯЮЬЮыг вРбвХаР
ØÛØ . ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЧР гЫРЧРЪ г ЯЮФЬХЭШ (ЭР ЯаШЬХа Pode¹avanje poziva).
3. °ЪЮ ЬХЭШ ЪЮшШ бвХ ЮФРСаРЫШ бРФаЦШ ЯЮФЬХЭШшХ, ЯЮЭЮТШвХ ЪЮаРЪ 2. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ФР СШбвХ
гиЫШ г бЫХФХы Ш ЯЮФЬХ ЭШ (ЭР ЯаШЬХа Odgovor bilo kojim tasterom).
4. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ØÛØ ФР ЭРтХвХ ЮФУЮТРаРшгыШ ЯРаРЬХвРа ШЫШ ЮЯжШшг Ш ЯЮвТаФШвХ
ШЧСЮа.
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
53
Page 54
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
БРТХв: ·Р ЯЮТаРвРЪ г ЯаХвеЮФЭШ ЭШТЮ ЬХЭШшР ЯаШвШбЭШвХ Nazad. ´Р СШбвХ ШЧ ЬХЭШшР
ШЧРиЫШ СХЧ ШЧЬХЭР ЯРаРЬХвРаР Ш ТаРвШЫШ бХ г ЯРбШТЭШ аХЦШЬ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 55
■ ¿аШбвгЯ дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ЯЮЬЮыг ЮФУЮТРаРшгыХ ЭгЬХаШзЪХ
ЯаХзШжХ
³ЫРТЭХ бвРТЪХ ЬХЭШшР (ЬХЭШшШ, ЯЮФЬХЭШшШ Ш ЮЯжШшХ ЯРаРЬХвРаР) бг ЭгЬХаШбРЭХ Ш ЬЮЦХ ШЬ бХ СаЧЮ
ЯаШбвгЯРвШ ЪЮаШбвХыШ ъШеЮТХ ЭгЬХаШзЪХ ЯаХзШжХ. ½гЬХаШзЪХ ЯаХзШжХ ЬХЭШшР ыХвХ ЭРыШ г бЯШбЪг
дгЭЪжШшР ЬХЭШшР.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni.
2. ±аЧЮ, г аЮЪг ЮФ 2 бХЪгЭФХ гЭХбШвХ ШЭФХЪбЭШ СаЮш дгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ЪЮшЮш ЦХЫШвХ ФР ЯаШбвгЯШвХ.
½Р ЯаШЬХа, ФР СШбвХ гЪщгзШЫШ дгЭЪжШшг ¾ФУЮТЮа СШЫЮ ЪЮшШЬ вРбвХаЮЬ: ¿аШвШбЭШвХ Meni,
, Ø .
• Meni ФР СШбвХ гиЫШ г ЬХЭШ
• ÔÐ ÑØ áâÕ ãèÛØ ã Pode¹avanja
• ÔÐ ÑØ áâÕ ãèÛØ ã Pode¹avanje poziva
• ФР СШ бвХ ЮФРСаРЫШ Odgovor bilo kojim tasterom
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
55
Page 56
■ БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР
1. Poruke
1. Pi¹i poruku
2. Proèitano
3. Za slanje
4. Arhiva
5. Obrasci
6. Moji folderi
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
7. Obri¹i sve
8. Pode¹avanje poruka
1. Broj centra za razmenu poruka
2. Poruka poslata kao
3. Trajnost poruke
4. Podrazumevani broj primaoca
5. Izve¹taji o dostavi
6. Odgovori kroz isti centar
7. Oblici poruka
2. Lista poziva
1. Propu¹teni pozivi
2. Primljeni pozivi
3. Birani brojevi
4. Brisanje liste zadnjih poziva
5. Trajanje poziva
1. Trajanje zadnjeg poziva
2. Trajanje svih poziva
3. Du¾ina dolaznih poziva
4. Du¾ina odlaznih poziva
5. Poni¹ti vremenske brojaèe
6. Tro¹kovi
1. Impulsi zadnjeg poziva
2. Impulsi za sve pozive
3. Naèini rada
1. Op¹ti
1. Ukljuèi
2. Personalizuj
1. Upozorenje na poziv
2. Vrsta melodije
3. Jaèina zvona
4. Upozorenje vibracijom
5. Zvuèni signal poruke
6. Ton tastature
7. Tonovi upozorenja
8. Upozoravaj na
2. Neèujan
1. Ukljuèi
2. Personalizuj (ШбвШ ЯЮФЬХЭШшШ ЪРЮ г
Op¹ti)
3. Promeni ime
3. Sastanak (ШбвШ ЯЮФЬХЭШшШ ЪРЮ г Neèujan)
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 57
4. Teren (ШбвШ ЯЮФЬХЭШшШ ЪРЮ г Neèujan)
5. Pejd¾er (ШбвШ ЯЮФЬХЭШшШ ЪРЮ г Neèujan)
6. Slob. ruke1 (ШбвШ ЯЮФЬХЭШшШ ЪРЮ г Op¹ti
ßÛãá Automatsko odgovaranje Ø
Osvetljenje)
7. Slu¹alice
2
(ШбвШ ЯЮФЬХЭШш Ш ЪРЮ г Op¹ti
ßÛãá Automatsko odgovaranje)
4. Pode¹avanja
1. Sat sa alarmom
2. Sat
3. Pode¹avanje poziva
1. Odgovor bilo kojim tasterom
2. Automat. ponavljanje biranja
3. Brzo biranje
4. Poziv na èekanju
5. Linija za odlazne pozive
6. Izve¹taj posle svakog poziva
3
7. Slanje faxova ili podataka
8. Slanje sopstvenog broja
4. Pode¹avanje telefona
1. Jezik
2. Prikaz informacije o æeliji
1. ¾ТРш ЭРзШЭ аРФР бХ ЯаШЪРЧгшХ шХФШЭЮ РЪЮ бХ РЯРаРв ЪЮаШбвШ, ШЫШ бХ шХ ЪЮаШбвШЮ бР ЪЮЬЯЫХвЮЬ ЧР ЪЮЫР CARK-91.
2. ¾ТРш ЭРзШЭ аРФР бХ ЯаШЪРЧгшХ шХФШЭЮ ЪРФР бХ РЯРаРв ЪЮаШбвШ, ШЫШ шХ СШЮ ЪЮаШиыХЭ бР бЫгиРЫШжРЬР HDC-9P.
3. ГЪЮЫШЪЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ЭХ ЯЮФаЦРТР »ШЭШшг ЧР ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ, ¸ЧТХивРш ЯЮбЫХ бТРЪЮУ ЯЮЧШТР ыХ СШвШ ¼ХЭШ
4-3-5.
3. Pozdravna poruka
4. Izbor mre¾e
5. Potvrda akcija SIM servisa
5. Pode¹avanje komunikacije
1. Info servis
2. Preslu¹aj govorne poruke
3. Broj govorne po¹te
4. Editor za komande servisima
6. Pode¹avanja sigurnosti
1. Zahtev za PIN kod
2. Servis zabrane poziva
3. Fiksno biranje
4. Zatvorena grupa korisnika
5. Nivo sigurnosti
6. Promeni pristupne kodove
1. Promeni sigurnosni kod
2. Promeni PIN kod
3. Promeni PIN2 kod
4. Promena ¹ifre za zabranu poziva
7. Vrati na fabrièki pode¹eno
5. Preusmerenje
1. Sve govorne pozive
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
57
Page 58
2. Preusmeri kada je zauzet
3. Preusmeri kada nema odgovora
4. Kada je iskljuèen ili nema signala
5. Preusmeri ako nije dostupan
6. Preusmeri sve fax pozive
7. Preusmeri sve pozive sa podacima
8. Poni¹ti sva preusmerenja
6. Igre
7. Kalkulator
8. Kalendar
9. Infra-crvena
10. Servisi
11. SI M se rvisi
1
ºЮаШиыХъХ ¼ХЭШшР
1. ¿аШЪРЧгшХ бХ шХФШЭЮ РЪЮ УР ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР. ½РЧШТ Ш бРФаЦРш шХ аРЧЫШзШв Ш ЧРТШбШ ЮФ SIM ЪРавШжХ.
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 59
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
■ ¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 1)
Г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Poruke ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮ бв ФР зШвРвХ, ЯШиХвХ Ш иРщХвХ
вХЪбвгРЫЭХ Ш УаРдШзЪХ ЯЮагЪХ, ЪРЮ Ш ФР бЮЯбвТХЭХ ЯЮагЪХ гЯШиХвХ г дЮЫФХаХ
ЧР ЪРбЭШшг гЯЮваХСг.
½РЯЮЬХЭР: ¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЯЮиРщХвХ СШЫЮ ЪЮшг вХЪбвгРЫЭг ШЫШ УаРдШзЪг ЯЮагЪг,
ЯЮваХСЭЮ шХ ФР г ЬХЬЮаШшг гЭХбХвХ СаЮш жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР ЪаЮЧ ЮЯжШшг Broj centra za
razmenu poruka ЯЮФЬХЭШшР Pode¹avanje poruka ЮТЮУ ЬХЭ ШшР Poruke. ·Р СаЮш жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг
ЯЮагЪР ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг, ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР
Г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Pi¹i poruku ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ЯШбРъР Ш ШЧЬХЭР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ФгЦШЭХ ФЮ 160
ЪРаРЪвХаР. ½Р аРбЯЮЫРУРъг бг ²РЬ ФТР ЬХвЮФР ЯШбРъР ЯЮагЪР:
• ЬХвЮФ ЪЮшШ бХ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ЪЮаШбвШ г ЬЮСШЫЭЮш вХЫХдЮЭШшШ, Р ЪЮшШ шХ ЮЧЭРзХЭ бР , ÐÛØ Ø
• ФагУШ ЬХвЮФ ЪЮшШ бХ ЭРЧШТР "ЯаХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР" Ш ЪЮшШ шХ ЮЧЭРзХЭ бР .
1. ºРФР бвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ Ш Izaberi ЪРФР бХ ЯЮшРТ Ш
вХЪбв Poruke.
2. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР бХ ЯЮшРТШ вХЪбв Pi¹i poruku.
3. ГЪгжРшвХ вХЪбв ЯЮагЪХ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
59
Page 60
БРТХв: ºЮФ ЯШбРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЪЮаШбвШ ЯЮзХвЭЮ ТХЫШЪЮ
бЫЮТЮ аХзХЭШжХ, ивЮ ЧЭРзШ ФР бХ ЯаТЮ бЫЮТЮ аХзХЭШжХ РгвЮЬРвбЪШ ШбЯШбгшХ ТХЪШЬ
бЫЮТЮЬ.
·Р гСРжШТРъХ ЮСаРЧРжР ТШФШвХ ФХЮ ВШЯбЪШ ЮФУЮТЮаШ Ш ЮСаРбжШ ЭР бваРЭШжШ 63, Р ЧР
гСРжШТРъХ бЫШзШжР г ЯЮагЪХ, ТШФШвХ ФХЮ ГСРжШТРъХ бЫШзШжР ЭР бваРЭШжШ 64.
·Р ЯШбРъХ ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ЮЯШбРЭ г ФХЫг ГЯШбШТРъХ
ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ЭР бваРЭШжШ 36.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
°ЫШ, РЫвХаЭРвШТЭЮ ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ Ш ЯаХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР. ²ШФШвХ ¿аХФШЪвШТЭШ
ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ЭР бваРЭШжШ 60.
4. ´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
5. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР шХ ШбвРЪЭгв вХЪбв Po¹alji.
БЯШбРЪ ЮЯжШшР ЮСгеТРвР ЮЯжШшХ бЫРъР, ЬХЬЮаШбРъР Ш СаШбРъР ЯЮагЪР ЪЮшХ ЯШиХвХ.
БРТХв: ¿ЮагЪг ЬЮЦХвХ ЯЮбЫРвШ Ш ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа ЯЮ ЧРТаиХЭЮЬ ЯШбРъг.
6. ГЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаШЬРЮжР, ШЫШ УР ЯаХгЧЬШвХ ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР вРЪЮ ивЮ ыХвХ
ЯаШвШбЭгвШ Naði. ¿аЮЭРтШвХ ЦХщХЭШ СаЮш Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
7. ´Р СШбвХ ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿аХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР
¿аХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР СШЫЮ ЪЮшШ ЪРаРЪвХа гЭХбХвХ бРЬЮ шХФЭШЬ
ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа. ¾ТРш ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР бХ СРЧШаР ЭР аХзЭШЪг ЪЮшШ шХ гУаРтХЭ г вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв Р ЪЮЬХ Ш ²Ш бРЬШ ЬЮЦХвХ ФЮФРТРвШ ЭЮТХ аХзШ.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 61
¸ЧСЮа шХЧШЪР ЧР ЯаХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР
1. ºРФР бвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ Ш Izaberi ЪРФР бХ ЯЮшРТ Ш
вХЪбв Poruke.
2. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР бХ ЯЮшРТШ вХЪбв Pi¹i poruku.
3. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ФЮтШвХ ФЮ Reènik Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: ¿аХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ²РЬ шХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг бРЬЮ ЧР шХЧШЪХ ЪЮшШ бг
ФРвШ г ЫШбвШ ЮЯжШшР аХзЭШЪР.
4. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ шХЧШЪР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. Prediktivni unos ukljuиen бХ ЯЮшРТщгшХ
ЮЧЭРзРТРшгыШ ФР шХ ЯаХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР РЪвШТШаРЭ, Ш ЯаШЪРЧгшХ бХ бШЬСЮЫЮЬ .
´Р СШбвХ ЯаХЫРЧШЫШ бР ЯаХФШЪвШТЭЮУ ЭР ваРФШжШЮЭРЫЭШ гЭЮб вХЪбвР, Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ
Opcije (ФЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г ЬХЭШшг Pi¹i poruku) Ш ФЮтШвХ ФЮ Reènik. ·РвШЬ ФЮтШвХ ФЮ Reènik
iskljuèen Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿аШЪРЧгшХ бХ вХЪбв Prediktivni unos iskljuèen.
БРТХв: ´Р СШбвХ СаЧЮ РЪвШТШаРЫШ ШЫШ ШбЪщгзШЫШ ЯаХФШЪвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР,
ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ Opcije. ¸ЫШ, гЬХбвЮ вЮУР ЯаШвШбЭШвХ ÔÒÐ ßãâÐ.
¿ШбРъХ аХзШ ЯЮЬЮыг ЯаХФШЪвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР
1. ¿ШбРъХ аХзШ ЧРЯЮзЭШвХ ЪЮаШбвХыШ вРбвХаХ ÔÞ . БТРЪШ вРбвХа ЯаШвШбЭШвХ бРЬЮ
шХФЭЮЬ ЧР шХФЭЮ бЫЮТЮ.
½Р ЯаШЬХа, ФР СШбвХ ЭРЯШбРЫШ Nokia ЪРФР шХ ЮФРСаРЭ ХЭУЫХбЪШ аХзЭШЪ, ЯаШвШбЭШвХ:
(×Ð n) (×Ð o) (×Ð k) (×Ð i) (×Ð a)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
61
Page 62
АХз бХ ЬХъР ЯЮбЫХ бТРЪЮУ ЭРаХФЭЮУ ЯаШвШбЪР ЭР вРбвХа – ЭХЬЮшвХ ЮСаРыРвШ ЯРЦъг ЭР вЮ ЪРЪЮ
аХз ШЧУЫХФР ЭР ХЪаРЭг ЯаХ ЭХУЮ ивЮ гЪгжРвХ бТР бЫЮТР аХзШ.
• ´Р СШбвХ ЭХЪШ ЪРаРЪвХа ЮСаШбРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Obri¹i.
• ´Р СШбвХ ЬРЫЮ бЫЮТЮ ЯаЮЬХЭШЫШ г ТХЫШЪЮ Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ .
• ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР гЭЮбР бЫЮТР ЭР гЭЮб жШдРаР Ш ЮСаРвЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа .
• ´Р СШбвХ гЬХвЭгЫШ ЭХЪг аХз, ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ´ЮтШвХ ФЮ Spel mod Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
¸бЯШиШвХ аХз Ш ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj.
• ´Р СШбвХ гЭХЫШ шХФЭг жШдаг ФЮЪ бвХ г аХЦШЬг гЭЮбР бЫЮТР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ
ЮФУЮТРаРшгыШ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа.
• ´Р СШбвХ гЬХвЭгЫШ ТШиХ жШдРаР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ´ЮтШвХ ФЮ Ubaci broj Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi. ГЪгжРшвХ ЦХщХЭШ СаЮш Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
• ´Р СШбвХ гЬХвЭгЫШ ЭХЪШ бШЬСЮЫ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа . ¸ЧРСХаШвХ ЦХщХЭШ
бШЬСЮЫ Ш ЯаШвШбЭШвХ Koristi.
¸ЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Ubaci simbol, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ
бШЬСЮЫР Ш ЯаШвШбЭШвХ Koristi.
2. ºРФР ЧРТаиШвХ ЯШбРъХ аХзШ, Ш ЮЭР шХ ШбЯаРТЭР, ЯЮвТаФШвХ ШЧСЮа ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа ШЫШ
вРЪЮ ивЮ ыХвХ ФЮФРвШ аРЧЬРЪ ЯЮЬЮыг вРбвХаР .
3. °ЪЮ шХ аХз ШбЯаРТЭР, ЯЮзЭШвХ ЯШбРъХ ЭРаХФЭХ аХзШ.
ГЪЮЫШЪЮ аХз ЭШшХ ШбЯаРТЭР, ШЬРвХ бЫХФХыХ ЮЯжШшХ:
• ¿аШвШбЪРшвХ ЭХЯаХЪШФЭЮ ФЮЪ бХ ЭХ ЯЮшРТШ ЦХщХЭР аХз, Ш ЯЮвТаФШвХ шХ.
•¿аШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Sledeжi predlog Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 63
°ЪЮ бХ ШЧР аХзШ ЯаШЪРЦХ ЧЭРЪ ?, аХз ЪЮшг ЭРЬХаРТРвХ ФР ЭРЯШиХвХ бХ ЭХ ЭРЫРЧШ г аХзЭШЪг. ´Р
СШбвХ г аХзЭШЪ ФЮФРЫШ ЭЮТг аХз, ЯаШвШбЭШвХ Spel.
´ЮФРТРъХ ЦХ щХЭ Х аХзШ ЫШбвШ ЯаХФ ЫЮУР.
1. °ЪЮ бХ г ЯаХФШЪвШТЭЮЬ ЭРзШЭг гЭЮбР вХЪбвР ЭХ ЯаЮЭРтг ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаХФЫЮЧШ аХзШ, г аХзЭШЪ
ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ ЭЮТг аХз. ¿аШвШбЭШвХ Spel Ш гЪгжРшвХ ЦХщХЭг аХз ЪЮаШбвХыШ ваРФШжШЮЭРЫЭШ
ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР.
2. ´Р ШбЯШбРЭг аХз бРзгТРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Saèuvaj.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР бХ аХзЭШЪ ШбЯгЭШ ЭЮТЮ гЭХвР аХз ЧРЬХъгшХ ЮЭг ЪЮшР шХ ЭРшаХтХ ЪЮаШиыХЭР.
¿ШбРъХ бЫЮЦХЭШжР
1. ГЪгжРшвХ ЯаТШ ФХЮ аХзШ Ш ЯЮвТаФШвХ шХ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа .
2. ГЪгжРшвХ ЧРФъШ ФХЮ бЫЮЦХЭШжХ (ШЧТХФХЭШжХ) Ш ЯЮвТаФШвХ аХз ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа ØÛØ
.
ВШЯбЪШ ЮФУЮТЮаШ Ш ЮСаРбжШ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ²РЬ ЭгФШ зШвРТг ЫШбвг вШЯбЪШе ЮФУЮТЮаР Ш ЮСаРЧРжР ЪЮшХ ЬЮЦХвХ
ЪЮаШбвШвШ ЯаШ ЮФУЮТРаРъг ЭР ЯЮагЪХ. ¾СаРбжХ ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ Ш ЧР ЯШбРъХ бТЮшШе ЯЮагЪР.
»Шбвг бвРЭФРаФЭШе ЮСаРЧРжР ЬЮЦХвХ ЭРыШ г дЮЫФХаг Obrasci г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Poruke. ¾СаРбжХ
вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ЬЮЦХвХ ЬЮФШдШЪЮТРвШ ЯаХЬР бТЮшЮш ЦХщШ, РЫШ ыХ бХ ЮаШУШЭРЫЭШ ЮСаРбжШ
ЯЮТаРвШвШ ЪРФР ЮФРСХаХвХ ¼ХЭШ 4-7 (Vrati na fabrièki pode¹eno).
´Р СШбвХ гЭХ ЫШ Э ХЪШ ЮСаРЧРж:
1. ´ЮЪ бвХ г ЬХЭШшг Pi¹i poruku, ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Ubaci obrazac Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЮСаРбжР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
63
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 64
¸бЯаХФ ЮСаРЧРжР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ЯаШЪРЧгшХ бХ ШЪЮЭШжР . ¸бЯаХФ ЮСаРЧРжР бЫШЪЮТЭШе
ЯЮагЪР ЯаШЪРЧгшХ бХ ШЪЮЭШжР .
ГСРжШТРъХ бЫШзШжР
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ²РЬ ЭгФШ ШЧСЮа ЮФ 10 бЫШЪЮТЭШе ЮСаРЧРжР ЯЮагЪР. ВРЪЮтХ ШЬРвХ Ш
ЬЮУгыЭЮбв ЬХЬЮаШбРъР ЭЮТШе бЫШЪЮТЭШе ЮСаРЧРжР г дЮЫФХа Obrasci. ´ЮФРвЭХ бЫШЪЮТЭХ ЮСаРбжХ
ыХвХ ЭРыШ ЭР ШЭвХаЭХв бРшвг дШаЬХ Nokia (http://www.club.nokia.com).
½РЯЮЬХЭР: ¾Тг ЮЯжШшг ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ шХФШЭЮ РЪЮ шХ ЯЮФаЦРТР ²Ри ЮЯХаРвЮа ЬаХЦХ, ЮФЭЮбЭЮ
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
ЯаЮТРшФХа, ФРТРЫРж гбЫгУР. БЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ ЬЮУг ЯаШЬРвШ Ш ЯаШЪРЧШТРвШ шХФШЭЮ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРвШ ЪЮшШ ЭгФХ дгЭЪжШшг бЫШЪЮТЭШе, УаРдШзЪШе ЯЮагЪР.
´Р СШбвХ гСРжШЫШ ЭХЪг бЫШзШжг г вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг:
1. ´ЮЪ бвХ г ЬХЭШшг Pi¹i poruku, ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Pridodaj sliku Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿аШЪРЧгшХ бХ ЫШбвР ЮСаРЧРжР бЫШЪЮТЭШе ЯЮагЪР.
3. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЮСаРбжР бЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ, Ш ФР СШбвХ УР
ЯЮУЫХФРЫШ ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: ЮСаРбжШ бЫШзШжР ШЬРшг бТЮшХ бвРЭФРаФЭХ ЭРЧШТХ, РЫШ Ше ²Ш ЬЮЦХвХ ШЧЬХЭШвШ вРЪЮ
ивЮ ыХвХ ЮФРСаРвШ ЮЯжШшг Preimenuj Ш гЪгжРвШ ЭЮТШ ЭРЧШТ.
4. ´Р СШбвХ гЬХвЭгЫШ бЫШзШжг г ²Риг ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Upotrebi. ¿ÞèâÞ áÕ áÛØç ØæÐ ÔÞÔÐ
²РиЮш ЯЮагжШ, ЯЮшРТШыХ бХ вХЪбв Slika pridodata Ш РЯРаРв бХ ТаРыР г ЬХЭШ Pi¹i poruku. ¾ЧЭРЪР
ЧЭРзШ ФР шХ ЯЮагжШ ЯаШФЮФРвР бЫШзШжР. ±аЮш ЪРаРЪвХаР ЪЮшШ ЬЮЦХвХ гЭХвШ г ЭХЪг бЫШЪЮТЭг
ЯЮагЪг ЧРТШбШ ЮФ ТХЫШзШЭХ бРЬХ бЫШзШжХ.
5. °ЪЮ ЦХЫШвХ ФР вХЪбв Ш бЫШЪг ЯЮУЫХФРвХ ЯаХ бЫРъР ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ
Pregled Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 65
°ЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЯаШФЮФРвг бЫШзШжг ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Zameni sliku. °ЪЮ ЦХЫШвХ ФР
ШЧСРжШвХ ЯаШФЮФРвг бЫШзШжг ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Ukloni sliku.
6. ´Р СШбвХ ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Po¹alji.
• ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР бХ бТРЪР бЫШЪЮТЭР ЯЮагЪР бРбвЮшШ ЮФ ЭХЪЮЫШЪЮ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР. ·РвЮ
бЫРъХ шХФЭХ бЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ ЬЮЦХ ЪЮивРвШ ТШиХ ЮФ бЫРъР вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ.
• ¿ЮивЮ бХ бЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ згТРшг г ЬХЬЮаШшШ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЭХыХвХ Ше ЬЮыШ ЯаХУЫХФРвШ
РЪЮ бТЮшг SIM ЪРавШжг ЪЮаШбвШвХ г ФагУЮЬ вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг.
ЗШ вРъХ Ш ЯаХУЫХФ вХЪбвгРЫЭШе Ш бЫШЪЮТЭШе ЯЮагЪР
ºРФР ЯаШЬШвХ ЭХЪг вХЪбвгРЫЭг ШЫШ бЫШЪЮТЭг ЯЮагЪг ЭР ХЪаРЭг бХ ЯЮшРТщгшХ ЮЧЭРЪР Ш СаЮш
ЯаШЬщХЭШе ЯЮагЪР, Р ШЧР вЮУР вХЪбв 1 poruka primljena/... poruka primljeno.
1. ´Р СШбвХ Ше ЯЮУЫХФРЫШ ЮФЬРе ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i, ШЫШ ФР СШбвХ Ше ЯЮУЫХФРЫШ ЪРбЭШшХ
ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
´Р вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ЯаЮзШвРвХ ЪРбЭШшХ:
ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Proиitano Ш ЯаШвШбЭШ вХ Otvori. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ЯЮагЪХ
Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi ФР СШбвХ шХ ЯаЮзШвРЫШ. ½ХЯаЮзШвРЭР ЯЮагЪР шХ ЮЧЭРзХЭР ШЪЮЭШжЮЬ
ШбЯаХФ бХСХ. ¿ЮивЮ бвХ ЯЮагЪг ЯаЮзШвРЫШ ЮЭР бХ згТР г дЮЫФХаг Proèitano.
´Р СШбвХ ЭХЪг бЫШЪЮТЭг ЯЮагЪг ЯаЮзШвРЫШ ЪРбЭШшХ:
ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Proиitano Ш ЯаШвШбЭШ вХ Otvori. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ЯЮагЪХ
Ш ФР шХ ЯЮУЫХФРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. БЫШЪЮТЭР ЯЮагЪР ЪЮшг ЭШбвХ ЯЮУЫХФРЫШ ЮЧЭРзХЭР шХ
ШЪЮЭШжЮЬ ШбЯаХФ бХСХ.
2. Г вЮЪг зШвРъР Ш ЯаХУЫХФРъР ЯЮагЪР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije РЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯаХЫШбвРвХ бЯШбРЪ
ЮЯжШшР, Ш ФР СШбвХ ЭХЪг ЮЯжШшг ЮФРСаРЫШ ЯаШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР шХ ЮЭР ШбвРЪЭгвР.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
65
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 66
»ШбвР ЮЯжШшР ЮСгеТРвР ЮЯжШшХ СаШбРъР, ЮФУЮТРаРъР, ЯаЮбЫХтШТРъР, ЯаХЬХивРъР, ШЧЬХЭР Ш
ЯаЮЬХЭХ ШЬХЭР ЯЮагЪХ ЪЮшг зШвРвХ. ¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв Ш ЯаЮЬХЭХ ТХЫШзШЭХ бЫЮТР ЯЮагЪХ ЪЮшг
зШвРвХ.
• ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЪРФР ЮФУЮТРаРвХ ЭР бЫШЪЮТЭг ЯЮагЪг г ²Ри ЮФУЮТЮа бХ ЯаХЯШбгшХ бРЬЮ
вХЪбвгРЫЭШ ФХЮ ЯЮагЪХ. ºРФ ТаиШвХ ШЧЬХЭХ бЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ, ЬЮЦХвХ Ше ТаиШвШ бРЬЮ ЭР
вХЪбвгРЫЭЮЬ ФХЫг ЯЮагЪХ, Р ЭХ ЭР бЫШжШ.
• °ЪЮ ЦХЫШвХ ФР бЫШзШжг бРзгТРвХ ЧР ЪРбЭШшг гЯЮваХСг ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Saèuvaj sliku:
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
бЫШзШжР бХ згТР г дЮЫФХаг Obrasci.
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв Ш ФР ЯЮагЪг ЯаХЯШиХвХ г ЪРЫХЭФРа бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР г дЮаЬШ
ЯЮФбХвЭШжХ (Kopiraj u kal.). ¾ЯжШшР Detalji ²РЬ ЯаШЪРЧгшХ ЭР ЯаШЬХа ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
ЯЮиШщРЮжР, жХЭвРа ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР ЪЮшШ шХ ЪЮаШиыХЭ, ФРвгЬ Ш ТаХЬХ ЯаШшХЬР ЯЮагЪХ.
ГЪЮЫШЪЮ ЦХЫШвХ ФР ШЧ ваХЭгвЭХ ЯЮагЪХ ШЧТгзХвХ СаЮшХТХ ЪЮаШбвШвХ ЮЯжШшг Uzmi broj, ØÛØ
ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
¾ФУЮТРаРъХ ЭР ЯЮагЪг
1. ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ЯЮагжШ ЭР ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ
Odgovori ШЫШ, РЪЮ ЮФУЮТРаРвХ ЭР бЫШЪЮТЭг ЯЮагЪг ФЮ Odgov. (tekst) Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭХ ЮФ бЫХФХыШе ТабвР ЮФУЮТЮаР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
• Oèisti ekran. ¸ЧТЮаЭР, ФЮЫРЧЭР ЯЮагЪР бХ ЭХ жШвШаР г ЮФУЮТЮаг.
• Izvorna poruka. ¸ЧТЮаЭР, ФЮЫРЧЭР ЯЮагЪР бХ жШвШаР г ЮФУЮТЮаг.
• ВШЯбЪШ ЮФУЮТЮаШ, ЪРЮ ЭР ЯаШЬХа Da, Hvala ШЫ Ш Иestitam. Г ЮФУЮТЮа бХ гЭЮбШ бРЬЮ ЮФРСаРЭШ
вШЯбЪШ ЮФУЮТЮа. ВШЯбЪШ ЮФУЮТЮа бХ вРЪЮтХ ЬЮЦХ ЬЮФШдШЪЮТРвШ, Р ЬЮЦХ Ьг бХ Ш ФЮФРвШ
ЭЮТШ вХЪбв.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 67
• Obrazac. ¾ФРСаРЭШ ЮСаРЧРж бХ гСРжгшХ ЭР ЯЮзХвРЪ ЮФУЮТЮаР. ВХЪбв ЮСаРбжР бХ ЬЮЦХ ЬХъРвШ,
Р ЬЮЦХ Ьг бХ ФШФРТРвШ Ш ЭЮТШ вХЪбв.
3. °ЪЮ бвХ ЮФРСаРЫШ ЮЯжШшг Obrazac, ЯаШЪРЧгшХ бХ бЯШбРЪ ЮСаРЧРжР ЪЮшШ ЮСгеТРвР Ш, ЭР ЯаШЬХа
Pozovil ØÛØ Vidimo se u. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЮСаРбжР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ½РЯШиШвХ бТЮш ЮФУЮТЮа Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Po¹alji Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿аШвШбЭШвХ OK ФР ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЭР СаЮш ЪЮшШ шХ ЯаШЪРЧРЭ ЭР ХЪаРЭг.
¿ЮбХСЭХ ЮЯжШшХ бЫРъР
БЫРъХ ШбвХ ЯЮагЪХ ЭР ТШиХ РФаХбР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР Шбвг ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЭР РФаХбХ ТШиХ ЯаШЬРЫРжР. ºРФР иРщХвХ ЮФУЮТЮа ЭР
ЯЮагЪг, ЪЮаШбвШвХ ЮЯжШшг Vi¹estr. kopije г ЮЪТШаг Opcije prosleр., Р ЪРФР ЯШиХвХ Ш иРщХвХ ШЧТЮаЭг
ЯЮагЪг ЪЮаШбвШвХ ЮЯжШшг Vi¹estr. kopije г ЮЪТШаг Opcije slanja.
1. ¿ЮивЮ бвХ ЭРЯШбРЫШ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Opcije slanja Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Vi¹estr. kopije Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi: ЯаШЪРЧРыХ ²РЬ бХ бЯШбРЪ ШЬХЭР.
3. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР, Ш ФР СШбвХ ЯЮбЫРЫШ ЯЮагЪг ЯаШвШбЭШвХ OK.
4. ·РвШЬ ЮФРСХаШвХ ЭРаХФЭЮУ ЯаШЬРЮжР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
5. ¿ЮивЮ бвХ ЯЮбЫРЫШ ЯЮагЪХ бТШЬ ЦХщХЭШЬ ЯаШЬРЮжШЬР, ЯаШвШбЭШвХ Uraðeno.
БЫРъХ ЯЮагЪХ ЪЮаШбвХыШ ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв бЫРъР ШЫШ ЯаЮбЫХтШТРъР ЯЮагЪХ ЭР ЯаШЬХа ЭР СаЮш ЭХЪЮУ вХЫХдРЪбР ЪЮаШбвХыШ
ЮЯжШшг Oblikom г ЮЪТШаг Opcije slanja ШЫШ г ЮЪТШаг Opcije prosleр. гЪЮЫШЪЮ вЮ ²РиР ЬаХЦР
ЯЮФаЦРТР.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
67
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 68
½Р ЯаШЬХа, ФР СШбвХ ЭХЪг ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ ЭР вХЫХдРЪб, ЯаТЮ ЬЮаРвХ ФХдШЭШбРвШ шХФРЭ ЮСЫШЪ
ЯЮагЪХ ЧР бЫРъХ дРxР г ЮЪТШаг ЯЮФХиРТРъР ЯЮагЪР. ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 70.
1. ¿ЮивЮ бвХ ЭРЯШбРЫШ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Opcije slanja Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Oblik poruke Ш ЯаШвШбЭ ШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ ЮСЫШЪР ЯЮагЪХ ЪЮшШ бвХ ЯаХвеЮФЭЮ ФХдШЭШбРЫШ ЧР бЫРъХ дРxЮТР Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi.
4. ГЪгжРшвХ СаЮш дРxР, ШЫШ УР ЯаХгЧЬШвХ ШЧ ЬХЬЮаШшХ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
БРТХв: ГЪЮЫШЪ Ю бвХ СаЮш дРxР ЬХЬЮа ШбРЫШ ЪРЮ Podrazumevani broj primaoca ×Ð
ЮФРСаРЭШ ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв РгвЮЬРвбЪШ ЯаХФЫРЦХ вРш СаЮш.
¿аШвШбЭШвХ OK ФР ЯаШеТРвШвХ вРш СаЮш.
¾аУРЭШЧРжШшР ЯЮагЪР
БТХ ЯЮагЪХ ЪЮшХ бХ згТРшг г ЬХЬЮаШшШ ЧР ЯЮагЪХ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЮаУРЭШЧЮТРЭХ бг ЯЮ
дЮЫФХаШЬР.
ДЮЫФХаШ ¿аЮзШвРЭЮ Ш ·Р бЫРъХ
¿ЮивЮ ЯаЮзШвРвХ ФЮЫРЧЭг вХЪбвгРЫЭг ШЫШ бЫШЪЮТЭг ЯЮагЪг, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв шХ гЯШбгшХ г
дЮЫФХа Proиitano г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Poruke.
ºРФР бРзгТРвХ, ЬХЬЮаШиХвХ ЯЮагЪг ЪЮшг бвХ ЭРЯШбРЫШ Ш, ШЫШ ЯЮбЫРЫШ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв шХ
гЯШбгшХ г дЮЫФХа Za slanje.
½РЯЮЬХЭР: ±ЫШЭЪРъХ ШЪЮЭШжХ ЮЧЭРзРТР ФР шХ ЬХЬЮаШшР ЧР ЯЮагЪХ ШбЯгъХЭР. ¿аХ ЭХУЮ ивЮ
СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЯаШЬРвХ ШЫШ иРщХвХ ЭЮТХ ЯЮагЪХ, ЬЮаРвХ ШЧСаШбРвШ ЭХЪХ бвРаХ.
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 69
°аеШТбЪШ дЮЫФХа Ш ЪЮаШбЭШзЪШ дЮЫФХаШ
ГЪЮЫШЪЮ ЦХЫШвХ ФР бХ ЮСХЧСХФШвХ ФР ЭХЪХ ЯЮагЪХ ЭХыХ СШвШ ЯЮЭШивХЭХ ЭЮТШЬ ЪРФР бХ ЬХЬЮаШшР
ШбЯгЭШ, ШЫШ РЪЮ ЦХЫШвХ ФР ФЮФРвЭЮ ЮаУРЭШЧгшХвХ бТЮшХ ЯЮагЪХ, ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЭХЪХ ЯЮагЪХ
ЯаХЬХбвШвХ г дЮЫФХа Arhiva ШЫШ ФР ФЮФРвХ ЭЮТХ дЮЫФХаХ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Poruke Ш ЭХЪХ ЯЮагЪХ
çãÒÐ âÕ ã úØÜÐ.
´ЮФРТРъХ дЮЫФХаР:
1. ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Moji folderi Ш ЯаШвШбЭШвХ Otvori.
2. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ФЮтШвХ ФЮ Dodaj folder Ø ßà ØâØ áÝØ âÕ Izaberi. ГЪгжРшвХ ШЬХ ЭЮТЮУ дЮЫФХаР Ш
ЯаШвШбЭШвХ OK.
±аШбРъХ бРФаЦРшР бРЬЮ шХФЭЮУ ШЫШ бТШе дЮЫФХаР:
1. ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Obri¹i sve Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ГаРФШвХ шХФЭЮ ЮФ бЫХФХыХУ:
´ЮтШвХ ФЮ дЮЫФХаР зШшШ бРФаЦРш ЦХЫШвХ ФР ШЧСаШиХвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ·РвШЬ ЯЮЭЮТЮ
ЯаШвШбЭШвХ OK ÝÐ ãßØâ Obri¹i sve proèitane poruke iz foldera?.
´ЮтШвХ ФЮ Sve proиitane Ш ЯаШв ШбЭШвХ OK ФР СШбвХ ШЧСаШбРЫШ бТХ ЯаЮзШвРЭХ ЯЮагЪХ ШЧ бТШе
дЮЫФХаР. ·РвШЬ ЯЮЭЮТЮ ЯаШвШбЭШвХ OK ÝÐ ãßØâ Obri¹i sve proèitane poruke iz foldera? .
±аШбРъХ дЮЫФХаР:
1. ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Moji folderi Ш ЯаШвШбЭШвХ Otvori.
2. ´ЮтШвХ ФЮ дЮЫФХаР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧСаШиХвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
3. ´ЮтШвХ ФЮ Obri¹i folder Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР ШЧ СаШиХвХ ЭХЪШ дЮЫФХа Ш бТХ ЯЮагЪХ г ъХЬг бХ СаШиг.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
69
Page 70
¿аХЬХивРъХ ШЫШ СаШбРъХ вХЪбвгРЫЭХ ШЫШ бЫШЪЮТЭХ ЯЮагЪХ:
1. ºРФР бвХ г ЦХщХЭЮш ЯЮагжШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Premesti ШЫШ ФЮ Obri¹i Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. °ЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯЮагЪг ЯаХЬХбвШвХ, ФЮтШвХ ФЮ ШЬХЭР ЮФРСаРЭЮУ дЮЫФХаР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮагЪР
´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ бЯШбЪг ЯЮФХиРТРъР (ЯРаРЬХвРаР) ЯЮагЪР:
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
1. ºРФР бвХ г ЬХЭШшг Poruke, ФЮтШвХ ФЮ Pode¹avanje poruka Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЯРаРЬХваР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЯЮФХбШвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿ЮбвЮшХ ФТХ ТабвХ ЯЮФХиРТРъР, ЯРаРЬХвРаР ЯЮагЪР ЪЮФ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР, ЯРаРЬХваШ
бЯХжШдШзЭШ ЧР ЮФаХтХЭШ ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ Ш ЯРаРЬХваШ ЧРшХФЭШзЪШ ЧР бТХ ЯЮагЪХ.
¾СЫШЪ ЯЮагЪХ, ШЫШ ЯаЮдШЫ ЯаХФбвРТщР УагЯг ЯРаРЬХвРаР ЭХЮЯеЮФЭШе ЧР бЫРъХ ЯЮагЪР.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЪЮаШбвШ ЯРаРЬХваХ Broj centra za razmenu poruka, Poruka poslata kao Ø
Trajnost poruke ЯЮбвРТщХЭХ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Pode¹avanje poruka ЪРЮ ЯЮФаРЧгЬХТРЭХ, ЮбШЬ РЪЮ
ЯаШ бЫРъг ЯЮагЪХ ²Ш ЭХ ЮФРСХаХвХ ЭХЪШ ФагУШ бЪгЯ.
ºРФР ЭР ЯаШЬХа ЮФУЮТРаРвХ ЭР ЯЮагЪг, Ш ЮФРСХаХвХ Po¹alji, ШЫШ ЪРФР ЭРЯШиХвХ ШЧТЮаЭг ЯЮагЪг Ш
ЮФРСХаХвХ Po¹alji, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв РгвЮЬРвбЪШ ЪЮаШбвШ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ.
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮагЪХ иРщХвХ Ш ЭР вХЫХдРЪб РЯРаРв ШЫШ Х-ЬРШЫ РФаХбг (гЪЮЫШЪЮ вЮ ²Ри
ФЮСРТщРз гбЫгУР ЯЮФаЦРТР) РЪЮ бвХ ЯЮФХбШЫШ ЮСЫШЪХ ЯЮагЪР бР ЯаРТШЫЭШЬ ЯРаРЬХваШЬР
ЭХЮЯеЮФЭШЬ ЧР ЯаХЭЮб дРxР ЮФЭЮбЭЮ ХЫХЪваЮЭбЪХ ЯЮивХ. ¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿ЮбХСЭХ ЮЯжШшХ бЫРъР
ЭР бваРЭШжШ 67.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 71
¿ЮФХиРТРъР, ЯРаРЬХваШ ЧРшХФЭШзЪШ ЧР бТХ ЯЮагЪХ
БЫХФХыР ЯЮФХиРТРъР, ЯРаРЬХваШ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Pode¹avanje poruka бг ЧРшХФЭШзЪР ЧР бТХ
ЮФЫРЧЭХ ЯЮагЪХ СХЧ ЮСЧШаР ЭР ЮФРСаРЭШ бЪгЯ, ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ.
• Izve¹taji o dostavi. ¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЮФ ЬаХЦХ ЧРевХТРвХ ФР ²РЬ бХ иРщг ШЧТХивРшШ Ю
ФЮбвРТШ ²РиШе ЯЮагЪР (гбЫгУР ЬаХЦХ). ¸ЧТХивРш Ю ФЮбвРТШ бХ ЮЧЭРзРТР ШЪЮЭШжЮЬ ШбЯаХФ
ЧРУЫРТщР ЯЮагЪХ.
• Odgovori kroz isti centar. ¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ЮЬЮУгыРТР ЯаШЬРЮжг ²РиХ ЯЮагЪХ ФР ²РЬ ЮФУЮТЮа
ЯЮиРщХ ЯаХЪЮ ²РиХУ жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР.
¾СЫШжШ ЯЮагЪР
Г ЮЪТШаг ЯЮФЬХЭШшР Oblici poruka ЬХЭШшР Pode¹avanje poruka ШЬРвХ ЬЮУг ыЭЮбв ШЧЬХЭР
ЯРаРЬХвРаР ЮФаХтХЭЮУ ЮСЫШЪР ЯЮагЪХ
бЫХФХыШЬ бвРТЪРЬР:
• Broj centra za razmenu poruka. Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЯЮФЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЬХЬЮаШиХвХ
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР ЭХЮЯеЮФЭЮУ ЧР бЫРъХ ЯЮагЪР.
• Poruka poslata kao. ·Р ЮСШзЭХ ЯЮагЪХ ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Tekst, ЧР ЯаХЭЮб дРxЮТР, ЮФРСХаШвХ
ЮЯжШшг Fax, ШвФ. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЮЯжШшХ Fax, E-mail Ш Pejd¾er, ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ шХФШЭЮ РЪЮ
²Ри SMS бХаТШб ЭгФШ ЬЮУгыЭЮбв ЪЮЭТХавЮТРъР, ЯаХТЮтХъР ЯЮагЪР г ЮТХ РЫвХаЭРвШТЭХ
дЮаЬРвХ. ·Р ФХвРщХ г ТХЧШ аРбЯЮЫЮЦШТЮбвШ ЮТШе дгЭЪжШшР ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг
гбЫгУР, ЯаЮТРшФХаг.
1. ¼ХЭШ ¾СЫШжШ ЯЮагЪР бХ ЯаШЪРЧгшХ бРЬЮ РЪЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР ТШиХ ЮФ шХФЭЮУ бЪгЯР ЯРаРЬХвРаР.
БТРЪШ бЪгЯ бХ ЯЮшРТщгшХ г бЮЯбвТХЭЮЬ ЯЮФЬХЭШшг, Ш ЯЮФ СШЫЮ ЪЮшШЬ ШЬХЭЮЬ.
2. ±аЮш бЪгЯЮТР ЧРТШбШ ЮФ вЮУР ЪЮЫШЪЮ бЪгЯЮТР ЭгФШ ²РиР SIM ЪРавШжР.
1
2
. БТРЪШ ЮФ ЮСЫШЪР ЯЮагЪХ ШЬР бЮЯбвТХЭШ ЯЮФЬХЭШ бР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
71
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 72
• Trajnost poruke. ¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ФХдШЭШиХвХ ТаХЬХЭбЪШ ЯХаШЮФ ЧР ЪЮшШ
ыХ бХ ²РиХ ЯЮагЪХ згТРвШ г жХЭваг ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР ФЮ ъШеЮТХ ШбЯЮагЪХ.
• Podrazumevani broj primaoca. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ, ЧР бЫРъХ ЯЮагЪР ЪРФР бХ ЮФРСХа Х ЮТРш
ЮСЫШЪ ЯЮагЪХ, ЯаХФЫЮЦШвШ СаЮш ЪЮшШ шХ гЯШбРЭ г ЮЪТШаг ЮТХ ЮЯжШшХ ЪРЮ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ СаЮш.
• Promena imena oblika. ¾ЬЮУгыРТР ²РЬ ФР бТРЪЮЬ ЮСЫШЪг ЯЮагЪХ ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХ.
■ »ШбвР ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ЯаХУЫХФР Ш СаШбРъР вХЫХдЮЭбЪШе
СаЮшХТР ЪЮшХ аХУШбвагшХ ²Ри РЯРаРв ЪРЮ Ш ЯаХУЫХФР ЯаШСЫШЦЭЮУ ТаХЬХЭР
ваРшРъР Ш жХЭР ²РиШе ЯЮЧШТР (гбЫгУР ЬаХЦХ).
Г ЮЪТШаг ЮЯжШшР ЯаЮЯгивХЭШ ЯЮЧШТШ, ЯаШЬщХЭШ ЯЮЧШТШ ШЫШ СШаРЭШ СаЮшХТШ ЬЮЦХвХ:
• ЯЮЧТРвШ ФРвШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
• гЯШбРвШ СаЮш г вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ
• ЯЮУЫХФРвШ ТаХЬХ Ш ФРвгЬ ЯЮЧШТ Р
• ЯЮУЫХФРвШ, ШЧЬХЭШвШ ШЫШ ЮСаШбРвШ ФРвШ СаЮш ШЧ ЫШбвХ.
½РЯЮЬХЭР: ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ аХУШбваЮТРвШ ЯаЮЯгивХЭХ Ш ЯаШЬщХЭХ ЯЮЧШТХ шХФШЭЮ РЪЮ ²РиР
ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР ШФХЭвШдШЪРжШшг ЯЮЧШТРшгыХ бваРЭХ (CLI), РЪЮ шХ РЯРаРв гЪщгзХЭ Ш РЪЮ бХ ЭРЫРЧШ
гЭгвРа ЧЮЭХ ЯЮЪаШТРъР ЬаХЦХ.
¿аЮЯгивХЭШ ЯЮЧШТШ (¼ХЭШ 2-1)
¾ТР дгЭЪжШшР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ЯаХУЫХФ ЫШбвХ ЯЮбЫХФъШе ФХбХв СаЮшХТР бР ЪЮшШе шХ ЭХЪЮ СХЧ гбЯХеР
ЯЮЪгиРТРЮ ФР ²Рб ЯЮЧЮТХ (гбЫгУР ЬаХЦХ).
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 73
БРТХв: ºРФР бХ ЭР ХЪаР Эг ЯаШЪРЦХ ЮСРТХ ивХъХ Ю ЯаЮЯгивХЭШЬ ЯЮЧШТШЬР, ФР СШбвХ
ЫШбвШ ЯаЮЯгивХЭШе ЯЮЧШТР ЯаШбвгЯШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Listaj. ´Р СШбвХ вРш СаЮш ЮФЬРе
ЯЮЧТРЫШ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .
¿аШЬщХЭШ ЯЮЧШТШ (¼ХЭШ 2-2)
¾ТР дгЭЪжШшР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ЯаХУЫХФ ЫШбвХ ЯЮбЫХФъШе ФХбХв вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЮФ ЪЮшШе бвХ г
ЯЮбЫХФъХ ТаХЬХ ЯаХгЧХЫШ ЯЮЧШТХ (гбЫгУР ЬаХЦХ).
±ШаРЭШ СаЮшХТШ (¼ХЭШ 2-3)
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЯЮФЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ЯаХУЫХФР ЯЮбЫХФъШе ФХбХв СаЮшХТР ЪЮшХ бвХ г
ЯЮбЫХФъХ ТаХЬХ ЯЮЧТРЫШ ШЫШ ЯЮЪгиРЫШ ФР ЯЮЧЮТХвХ.
БРТХв: ·Р СаЧШ ЯаШбвгЯ ЫШбвШ ЯЮбЫХФъШе ФХбХв СШаРЭШе СаЮшХТР, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг
ЯаШвШбЭШвХ шХФЭЮЬ вРбвХа .
±аШбРъХ ЫШбвХ ЧРФъШе ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2-4)
¾ТР дгЭЪжШшР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР СаШбРъХ бТШе вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР аХУШбваЮТРЭШе г ЯЮФЬХЭШшШЬР
Propu¹teni pozivi, Primljeni pozivi Ø Birani brojevi. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР бХ ШЧСаШбРЭШ ЯЮФРжШ ЭХ ЬЮУг
ЯЮТаРвШвШ.
¾ТШ бХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ СаШиг Ш г бЫХФХыШЬ бЫгзРшХТШЬР:
• ºРФР вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЪщгзШвХ бР SIM ЪРавШжЮЬ ЪЮшР ЭХ ЯаШЯРФР УагЯШ ЮФ ЯЮбЫХФъШе ЯХв
SIM ЪРавШжР ЪЮаШиыХЭШе бР вХЫХдЮЭбЪШЬ РЯРаРвЮЬ.
• ºРФР ЯаЮЬХЭШвХ ЯРаРЬХвРа "½ШТЮ бШУгаЭЮбвШ" (¼ХЭШ 4-6-5).
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
73
Page 74
ВаРшРъХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 2-5)
¾ТР дгЭЪжШшР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ЯаХУЫХФ ваРшРъР ФЮЫРЧЭШе Ш ЮФЫРЧЭШе ЯЮЧШТР ШЧаРЦХЭЮ г бРвШЬР,
ЬШЭгвШЬР Ш бХЪгЭФРЬР. ²аХЬХЭбЪХ СаЮшРзХ ЬЮЦХвХ ЯЮЭШивШвШ Ш ЪЮаШбвХыШ дгЭЪжШшг Poni¹ti
vremenske brojaèe (¼ХЭШ 2-5-5). ´Р СШбвХ ТаХЬХЭбЪХ СаЮшРзХ ЯЮЭШивШЫШ ЭХЮЯеЮФРЭ ²РЬ шХ
бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ. ²ШФШвХ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 113.
½РЯЮЬХЭР: БвТРаЭЮ ТаХЬХ ЪЮшХ ²Ри ЮЯХаРвЮа дРЪвгаШиХ ЧР аРЧУЮТЮаХ ЬЮЦХ ФР
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЪРаРЪвХаШбвШЪР ЬаХЦХ, ЧРЮЪагЦШТРъР ШЧЭЮбР аРзгЭР, Ш вРЪЮ
ФРщХ.
ВаЮиЪЮТШ (¼ХЭШ 2-6)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ЯаЮТХаг ваЮиЪЮТР бТЮУ ЯЮбЫХФъХУ ЯЮЧШТР ЮФЭЮбЭЮ бТШе
ЯЮЧШТР. ВаЮиЪЮТШ бХ ЯаШЪРЧгшг ЧР бТРЪг SIM ЪРавШжг ЯЮшХФШЭРзЭЮ. ¸ЬРвХ Ш ЬЮУгыЭЮбв ФР
ЮУаРЭШзШвХ ваЮиЪЮТХ ЯЮЧШТР СШЫЮ ФЮ ЮФаХтХЭЮУ ШЧЭЮбР ШЬЯгЫбР ШЫШ ЭЮТзРЭЮУ ШЧЭЮбР ЪЮаШбвХыШ
ЮЯжШшг Ograniè. tro¹ka. ¿ЮЧШТХ ЪЮшШ бХ ЭРЯЫРыгшг ЬЮЦХвХ ФР гЯ гыгшХвХ Ш ЯаШЬ РвХ бРЬ Ю РЪЮ ЭХ
ЯаХЫРЧХ ФХдШЭШбРЭг УаРЭШжг ваЮиЪЮТР. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг бХ ЯаШЪРЧгшХ ШЧЭЮб ЯаХЮбвРЫШе
ЮСаРзгЭбЪШе шХФШЭШжР. ´Р СШбвХ ЯЮбвРТШЫШ ЮУаРЭШзХъХ ваЮиЪЮТР ЭХЮЯеЮФРЭ ²РЬ шХ PIN2 ЪЮФ.
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮФХбШвХ РЯРаРв ФР ЯаШЪРЧгшХ ЯаХЮбвРЫЮ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮа (ЮУаРЭШзХъХ
ваЮиЪР) СШЫЮ г вРаШдЭШЬ шХФШЭШжРЬР (ШЬЯг ЫбШ) ШЫШ г ЭЮТзРЭШЬ ЪаЮЧ ЮЯжШ шг Prika¾i tro¹ak. ´Р
СШбвХ ЮФРСаРЫШ ЭЮТзРЭХ ШЫШ вРаШдЭХ шХФШЭШжХ ЭХЮЯеЮФРЭ ²РЬ шХ PIN2 ЪЮФ. ·Р жХЭХ вРаШдЭШе
шХФШЭШжР, ШЬЯгЫбР ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР. ¿ЮЭШивРТРъХ СаЮшРзР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР
ЮЯжШшР Obri¹i brojaиe. ´Р СШбвХ ЯЮЭШивШЫШ ваЮиЪЮТЭХ СаЮшРзХ ЭХЮЯеЮФРЭ ²РЬ шХ PIN2 ЪЮФ. ²ШФШвХ
¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 113.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 75
½РЯЮЬХЭР: ºРФР ТШиХ ЭШшХ ЯаХЮбвРЫЮ вРаШдЭШе ШЫШ ЭЮТзРЭШе шХФШЭШжР, шХФШЭЮ бг
ЬЮУгыШ ЯЮЧШТШ СаЮшР еШвЭХ ЯЮЬЮыШ 112.
БвТРаЭЮ ТаХЬХ ЪЮшХ ²Ри ЮЯХаРвЮа дРЪвгаШиХ ЧР аРЧУЮТЮаХ ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г
ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЪРаРЪвХаШбвШЪР ЬаХЦХ, ЧРЮЪагЦШТРъР ШЧЭЮбР аРзгЭР, Ш вРЪЮ ФРщХ.
■ ½РзШЭШ аРФР (¼ХЭШ 3)
Г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Naиini rada ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮФХбШвХ Ш ЯаШЫРУЮФШвХ
вЮЭЮТХ ЮФЧШТР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР аРЧЫШзШвХ ФЮУРтРшХ, баХФШЭХ Ш УагЯХ
ЯЮЧШТРзР.
°ЪвШТШаРъХ ЪЮаШбЭШзЪЮУ ЭРзШЭР аРФР, ЯаЮдШЫР
ГЪЮЫШЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ваХЭгвЭЮ ЮФРСаРЭШ ЭРзШЭ аРФР (Op¹ti ЪРЮ ЯЮФаРЧгЬХТРЭШ ЭРзШЭ
аРФР) ЯаШвШбЭШвХ (г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг) ЪаРвЪЮ вРбвХа . ·РвШЬ ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ
ФЮтШвХ ФЮ ЭРзШЭР аРФР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР РЪвШТШаРвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
БРТХв: ¿аШвШбЭШвХ ЪаРвЪЮ (г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг) вРбвХа . ¿ЮвЮЬ ЯаШвШбЭШвХ
ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа ЪЮшШ ЮФУЮТРаР аХФЭЮЬ СаЮшг ЯаЮдШЫР Ш бРзХЪРшвХ ваШ бХЪгЭФХ. ½Р
ЯаШЬХа, ФР СШбвХ РЪвШТШаРЫШ ЭРзШЭ аРФР Neиujan, ЯаТЮ ЯаШвШбЭШвХ ЪаРвЪЮ вРбвХа
Р ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа .
¿ЮФХиРТРъХ ЭРзШЭР аРФР бЯХжШдШзЭШЬ ЯЮваХСРЬР
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ФЮтШвХ ФЮ Naиini rada Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ¿ЮшРТщгшХ бХ бЫХФХыР ЫШбвР
ЮЯжШшР: Op¹ti, Neèujan, Sastanak, Teren, Pejd¾er, Slob. ruke, Slu¹alice.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
75
Page 76
½РЯЮЬХЭР: Slob. ruke Ø Slu¹alice бХ ЭХ ыХ ЯЮшРТШвШ г ЫШ бвШ Naèini rada РЪЮ ЭР вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ЭШшХ ЯаШЪЮЯзРЭ РгвЮ ЪЮЬЯЫХв CARK-91 ШЫШ бЫгиРЫШжХ HDC-9P. ¼ХтгвШЬ, ЮЯжШшХ Slob.
ruke Ø Slu¹alice ыХ бХ ЯЮшРТШвШ Ш ЮбвРвШ г ЬХЭШшг ЭРЪЮЭ ъШеЮТЮУ ЯаТЮУ ЯаШЪЮЯзРТРъР.
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЭРзШЭР аРФР Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
3. ¾ФРСХаШвХ Personalizuj Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ ЮФРСХаХвХ Ukljuèi вЮ ыХ ЮФРСаРЭШ ЭРзШЭ аРФР бРЬЮ гзШЭШвШ РЪвШТЭШЬ, РЫШ бХ
ЭРзШЭ аРФР ЭХыХ ЬЮыШ ЯЮФХиРТРвШ ЫШзЭШЬ ЧРевХТШЬР, ЯХабЮЭРЫШЧЮТРвШ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
ºРФР шХ вХЫХд ЮЭбЪШ РЯРаРв ЯаШЪЮЯзРЭ ЭР РгвЮ ЪЮЬЯ ЫХв CARK-91 ШЫШ ЭР бЫги РЫШжХ HDC-9P,
дгЭЪжШшР Ukljuèi ²РЬ ЭХыХ СШвШ ЭР аРбЯЮЫРУРъг.
4. ´ЮтШвХ ФЮ ЯРаРЬХваР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ЯаШЫРУЮФШвХ бТЮшШЬ ЧРевХТШЬР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
5. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ЮЯжШшХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿РаРЬХваШ ЪЮшХ ЬЮЦХвХ ЯаШЫРУЮФШвШ бТЮшШЬ ЧРевХТШЬР
¿ЮивЮ бвХ ЮФРСаРЫШ ЮЯжШшг Personalizuj ШЬРв Х ЬЮУгыЭЮбв ЫШ зЭШе ЯЮ ФХиРТРъР бЫХФХыШе
ЯРаРЬХвРаР ЮФРСаРЭЮУ ЭРзШЭР аРФР:
• Upozorenje na poziv ФР СШбвХ ФХдШЭШбРЫШ ЪРЪЮ ыХ ²Рб вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЮСРТХивРТРвШ Ю
ФЮЫРЧЭЮЬ УЮТЮаЭЮЬ ЯЮЧШТг. АРбЯЮЫЮЦШТХ ЮЯжШшХ бг: Zvonjenje, Rastuæi zvuk, Jedno zvono,
Zvoni jednom Ø Iskljuèeno.
ºÐÔÐ øÕ Upozorenje na poziv ЯЮФХиХЭЮ ЭР Iskljuиeno, ЭХыХ бХ згвШ ЭШвШ ЧТЮЭЮ ЭШвШ ФагУШ ЧТгжШ
гЯЮЧЮаХъР. ¾ТРш аХЦШЬ СХЧ ЮФЧШТР ЮЧЭРзХЭ шХ ШЪЮЭШжЮЬ .
• Vrsta melodije ЧР ЯЮФХиРТРъХ ЬХЫЮФШшХ ЧТЮЭР ЧР УЮТЮаЭХ ЯЮЧШТХ.
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 77
БРТХв: ºРФР ЬХЫЮФШшг ЧТЮЭР ЯаШЬШвХ ЪРЮ ¾В° аРФШЮ ЯЮагЪг, ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР г
ЫШбвг ЬХЫЮФШшР ЧТЮЭР ЬХЬЮаШиХвХ ЯХв ЬХЫЮФШшР г шХФЭЮЬ ЬЮЬХЭвг. °ЪЮ ЬХЫЮФШшг
ЧТЮЭР ЯаШЬШвХ ЪРЮ ¾В° аРФШЮ ЯЮагЪг, Р г ЫШбвШ ЬХЫЮФШшР ЧТЮЭР ТШиХ ЭХЬР ЬХбвР,
шХФЭг ЮФ ЬХЫЮФШшР ЧТЮЭР ШЧ ЫШбвХ ЬЮЦХвХ ЧРЬХЭШвШ ЮТЮЬ ЭЮТЮЬ ЬХЫЮФШшЮЬ.
• Jaèina zvona ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР ЧТЮЭР Ш ЧТгзЭШе бШУЭРЫР ЯЮагЪХ.
• Upozorenje vibracijom ЧР ЯЮФХиРТРъХ РЯРаРвР ФР бХ ЮУЫРиРТР ТШСаШаРъХЬ ЭР ФЮЫРЧЭШ
УЮТЮаЭШ ЯЮЧШТ Ш ФЮЫРЧЭг ЯЮагЪг. ГЯЮЧЮаХъХ ТШСаРжШшЮЬ ЭХ дгЭЪжШЮЭШиХ ЪРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ЯаШЪЮЯзРЭ ЭР ЯгъРз ШЫШ ЭР бвЮЭШ ЭЮбРз.
• Zvuиni signal poruke ЧР ЯЮФХиРТРъХ ТабвХ ЬХЫЮФШшХ ЧТгзЭЮУ бШУ ЭРЫР ЯЮагЪХ.
• Ton tastature ЧР ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР вЮЭЮТР вРбвРвгаХ, ШЫШ ЧР ъШеЮТЮ ШбЪщгзШТРъХ.
• Tonovi upozorenja ЧР гЪщгзШТРъХ ШЫШ ШбЪщгзШТРъХ вЮЭЮТР гЯЮЧЮаХъР. ½Р ЯаШЬХа, ЪРФР шХ
ЧТгзЭЮ гЯЮЧЮаХъХ гЪщгзХЭЮ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бХ ЮУЫРиРТР ЧТгЪЮЬ гЯЮЧЮаХъР ЪРФР шХ
СРвХаШшР ЯаШ ЪаРшг бЭРУХ.
• Upozoravaj na ЧР ЯЮФХиРТРъХ РЯРаРвР ФР ЧТЮЭШ бРЬЮ ЭР ЯЮЧШТХ бР вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЪЮшШ
ЯаШЯРФРшг ЮФРСаРЭЮш УагЯШ ЯЮЧШТРзР. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ЧР ЯаХваРУг ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ
ЦХщХЭХ УагЯХ, Ш ЯаШвШбЭШвХ Oznaèi.
·Р ЯЮФХиРТРъХ ЬХЫЮФШшХ ЧТЮЭР Ш ЧЭРЪР УагЯХ ЧР ЮФаХтХЭг УагЯг ЯЮЧШТРзР, ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ
¿ЮФХиРТРъХ ЧТгЪР ЧТЮЭР Ш бЫШзШжХ ЧР УагЯг ЯЮЧШТРзР Ш ЯаЮЬХЭР ЭРЧШТР УагЯХ ЯЮЧШТРзР ЭР
бваРЭШжШ 50.
• Automatsko odgovaranje (бРЬЮ г ЮЪТШаг ЭРзШЭР аРФР Slob. ruke Ш Slu¹alice), ЧР ЯЮФХиРТРъХ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ФР ЭР ФЮЫРЧЭШ УЮТЮаЭШ ЯЮЧШТ ЮФУЮТРаР бРЬЮ ЭРЪЮЭ ЯРа бХЪгЭФШ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
77
Page 78
½РЯЮЬХЭР: ¾ТР бХ ЮЯжШшР ЬЮЦХ ЪЮаШбвШвШ шХФШЭЮ ЪРФР шХ ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯаШЪЮЯзРЭ
ЭР бЫгиРЫШжХ ШЫШ ЭР РгвЮ ЪЮЬЯЫХв ЪЮшШ шХ ЮЯаХЬщХЭ бХЭЧЮаЮЬ бвРавР, Ш ЪРФР шХ бвРав
гЪщгзХЭ.
• Osvetljenje (бРЬЮ г ЮЪТШаг ЭРзШЭР аРФР Slob. ruke) ЧР ЯЮФХиРТРъХ ЮбТХвщХъР ХЪаРЭР Ш
вРбвРвгаХ г ЯЮЫЮЦРш Ukljuèi ØÛØ Automatski.
¿аЮЬХЭР ШЬХЭР ЭРзШЭР аРФР
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮ бТЮшЮш ЦХщШ ЬХъРвХ ШЬХЭР ЭРзШЭР аРФР, ЮбШЬ ЭРзШЭР аРФР Op¹ti, Slob.
ruke Ø Slu¹alice.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ Naиini rada Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ ЭРзШЭР аРФР зШшХ ШЬХ ЦХЫШвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ
Promeni ime Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
3. ГЭХбШвХ ЭЮТЮ ШЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ·Р ЭРзШЭ гЭЮб Р бЫЮТР ЯЮУ ЫХФРшвХ ФХЮ ГЯШб ШТРъХ ШЬХЭР Ш
СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ЭР бваРЭШжШ 36.
■ ¿ЮФХиРТРъР (¼ХЭШ 4)
БРв бР РЫРаЬЮЬ (¼ХЭШ 4-1)
Г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Sat sa alarmom (¼ХЭШ 4-1 ) ШЬРвХ ЬЮУгыЭ Юбв ФР ЯЮ ФХбШв Х ФР бХ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв ЮУЫРиРТР РЫРаЬЮЬ г ЮФаХтХЭЮ ТаХЬХ. ´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ ЮТЮЬ ЯЮФЬХЭШшг (ФЮЪ бвХ г
ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг) ЯаШвШбЭШвХ Meni, ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ Pode¹avanja Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
БРв бР РЫРаЬЮЬ ЪЮаШбвШ дЮаЬРв ЯаШЪРЧШТРъР ТаХЬХЭР ЪЮшШ шХ ЯЮФХиХЭ ЧР бРв: 12-зРбЮТЭШ ШЫШ
24-зРбЮТЭШ дЮаЬРв. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ШЭФШЪРвЮа г ЫШЭШшШ ЧРУЫРТщР ЮЧЭРзРТР ФР шХ РЫРаЬ
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 79
ЯЮФХиХЭ ЭР Ukljuиi. ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХ вХ Ш ШбЪщгзШвШ Р бРв бР РЫРаЬЮЬ ыХ аРФШ вШ.
¿ЮивЮ ШбвХЪЭХ ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ бХ ЮУЫРбШвШ ЧТгЪЮЬ РЫРаЬР. ´ЮЪ бХ РЯРаРв ЮУЫРиРТР РЫРаЬЮЬ, ЭР ХЪаРЭг бХ
ШбЯШбгшХ Alarm! Ш СЫШжР бТХвЫЮ РЯРаРвР.
´Р СШбвХ ЯаХЪШЭ гЫШ РЫРаЬ, ЯаШвШ бЭШвХ Iskljuèi. °ЪЮ ЯгбвШвХ РЯРаРв ФР ЧТЮЭШ РЫРаЬЮЬ шХФРЭ
ЬШЭгв, ШЫШ ЯаШвШбЭХвХ Pon. al., РЫРаЬ ЯаХбвРшХ Ш ЮСЭРТщР бХ ЭРЪЮЭ ЭХЪЮЫШЪЮ ЬШЭгвР.
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ ШбвХЪЭХ ФЮЪ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШбЪщгзХЭ, вХЫХдЮЭ
ЯЮзШъХ ФР бХ ЮУЫРиРТР РЫРаЬЮЬ. °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ Iskljuиi, РЯРаРв ²Рб ЯШвР ФР ЫШ ЦХЫШвХ ФР УР
РЪвШТШаРвХ ЧР ЯЮЧШТРъХ. ¿аШвШбЭШвХ Da ФР УР РЪвШТШаРвХ, ШЫШ Ne ФР УР ЮбвРТШвХ ШбЪщгзХЭЮУ.
½РЯЮЬХЭР: ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
ÁÐâ (¼ÕÝØ 4-2)
²Ри вХ ЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮбХФгшХ бРв. ºРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮФХиХЭ ФР ЯаШЪРЧгшХ ТаХЬХ,
ЮЭЮ бХ ЯаШЪРЧгшХ г УЮаъХЬ ФХбЭЮЬ ФХЫг ХЪаРЭР ФЮЪ шХ РЯРаРв г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯЮФХбШвХ ЯаШЪРЧШТРъХ ТаХЬХЭР ЭР Ukljuèi ØÛØ Iskljuèi,
ФР ЯЮФХбШвХ вРзЭЮ ТаХЬХ Ш ШЧРСХаХвХ ШЧЬХтг 12-зРбЮТЭЮУ Ш 24-зРбЮТЭЮУ дЮаЬРвР ЯаШЪРЧШТРъР
ТаХЬХЭР.
¿ЮФХиРТРъХ бРвР:
1. ºРФР бвХ г ¼ХЭШшг 4-2, ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Podesi vreme, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
79
Page 80
3. ГЭХбШвХ ваХЭгвЭЮ вРзЭЮ ТаХЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
БРв бХ вРЪЮтХ ЪЮаШбвШ Ш г бЫХФХыШЬ дгЭЪжШшРЬР: Poruke (¼ÕÝØ 1), Lista poziva (¼ÕÝØ 2), Sat sa
alarmom (¼ÕÝØ 4) Ø Kalendar (¼ÕÝØ 8).
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ шХ СРвХаШшР бЪШЭгвР бР РЯРаРвР ФгЦХ ТаХЬХ, ЬЮЦХ СШвШ ЯЮваХСЭЮ ЯЮЭЮТЭЮ
ЯЮФХиРТРъХ ТаХЬХЭР.
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-3)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
¾ФУЮТЮа СШЫЮ ЪЮшШЬ вРбвХаЮЬ (¼ХЭШ 4-3-1)
ºРФР шХ ЮТР дгЭЪжШшР ЯЮФХиХЭР ЭР Ukljuиi, ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЬЮЦХвХ ЮФУЮТЮаШвШ ЪаРвЪШЬ
ЯаШвШбЪЮЬ СШЫЮ ЪЮУ вРбвХаР, ЮбШЬ вРбвХаР Ø .
°гвЮЬРв. ЯЮЭРТщРъХ СШаРъР (¼ХЭШ 4-3-2)
ºРФР шХ ЮТР дгЭЪжШшР ЯЮФХиХЭР ЭР Ukljuиi, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ, ЭРЪЮЭ ЭХгбЯХЫЮУ СШаРъР
ЯЮЪгиРТРвШ шЮи ФЮ ФХбХв ЯгвР ФР гбЯЮбвРТШ ТХЧг.
±аЧЮ СШаРъХ (¼ХЭШ 4-3-3)
ºРФР шХ ЮТР дгЭЪжШшР ЯЮФХиХЭР ЭР Ukljuиi, ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ ЪЮшШ бг ФЮФХщХЭШ
вРбвХаШЬР ЧР СаЧЮ СШаРъХ ÔÞ бХ ЬЮУг СШаРвШ ЯаШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ ЮФУЮТРаРшгыХУ
ЭгЬХаШзЪЮУ вРбвХаР. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЯаШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР СШаРвХ СаЮш бТЮшХ
УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг (¼ХЭШ 4-3-4)
ºРФР шХ РЪвШТШаРЭР ЮТР гбЫгУР ЬаХЦХ, ЬаХЦР ыХ ²Рб г вЮЪг РЪвШТЭХ ТХЧХ ЮСРТХивРТРвШ Ю ЭЮТЮЬ
ФЮЫРЧЭЮЬ ЯЮЧШТг. ²ШФШвХ ¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг ЭР бваРЭШжШ 31.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 81
»ШЭШшР ЧР ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ (¼ХЭШ 4-3-5)
SIM ЪРавШжР бХ ЬЮЦХ ЪЮаШбвШвШ бР ФТР ЯаХвЯЫРвЭШзЪР СаЮшР, вш. ФТХ вХЫХдЮЭбЪХ ЫШЭШшХ. Г ЮЪТШаг
ЬХЭШшР 4-3-5 ЬЮЦХвХ ЮФРСаРвШ вХЫХдЮЭбЪг ЫШЭШшг ЧР бТЮшХ ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ. ¸ЬРвХ вРЪЮтХ
ЬЮУгыЭЮбв Ш ФР бЯаХзШвХ ШЧСЮа ЫШЭШшР. ·Р ФХвРщЭШшХ ЯЮФРвЪХ Ю аРбЯЮЫЮЦШТЮбвШ ЮТХ дгЭЪжШшХ
ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
ГЪЮЫШЪЮ ЮФРСХаХвХ ЫШЭШшг 2, Р ЭШбвХ ЯаХвЯЫРыХЭШ ЭР ЮТг гбЫгУг ЬаХЦХ ЭХыХвХ ЬЮыШ ЯЮЧШТРвШ.
¼ХтгвШЬ, СХЧ ЮСЧШаР ЭР ЮФРСаРЭг ЫШЭШшг, ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ ыХвХ ЬЮыШ ЯаХгЧШЬРвШ ЭР ЮСХ ЫШЭШшХ.
ºЮаШиыХъХ ЮТХ дгЭЪжШшХ ЬЮЦХвХ ФР ЮЭХЬЮУгыШвХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧ ЫШбвХ ЮЯжШшР ЮФРСаРвШ
Zakljuèaj.
Á°²µÂ: БР шХФЭХ ЫШЭШшХ ЭР ФагУг ЯаХЫРЧШвХ ЯаШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР г ЯРбШТЭЮЬ
аХЦШЬг аРФР.
¸ЧТХивРш ЯЮбЫХ бТРЪЮУ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-3-6)
ºРФР ЮТг дгЭЪжШшг ЯЮФХбШвХ ЭР Ukljuиi, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ ЭР ЪаРвЪЮ ЯаШЪРЧШТРвШ ваРшРъХ Ш
жХЭг (гбЫгУР ЬаХЦХ) ЯЮбЫХФъХУ ЮСРТщХЭЮУ ЯЮЧШТР.
БЫРъХ дРxЮТР ШЫШ ЯЮФРвРЪР (ЬХЭШ 4-3-7)
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР гбЯЮбвРТщРвХ ТХЧХ ЧР бЫРъХ дРxЮТР ШЫШ ЯЮФРвРЪР. ¿аХ гЯЮваХСХ ЮТХ
дгЭЪжШшХ ЬЮаРвХ РЪвШТШаРвШ ¸Ж ЯЮав бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР г ЮЪТШаг ЬХЭШшР 9, ШЫШ ФР бТЮш
РЯРаРв ЯаШЪРзШвХ ЭР ЪЮЬЯРвШСШЫЭШ гаХтРш (ЭР ЯаШЬХа, вХЫХдРЪб РЯРаРв).
БЫРъХ бЮЯбвТХЭЮУ СаЮшР (¼ХЭШ 4-3-8)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ФЮЧТЮщРТР ФР бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮФХбШвХ вРЪЮ ФР бХ СаЮш ЯаШЪРЧгшХ
ШЫШ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ ЮбЮСШ ЪЮшг ЯЮЧШТРвХ. Post. mre¾a ТаРыР вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭР ЯЮФаРЧгЬХТРЭг
ЮЯжШшг, Ukljuèi ØÛØ Iskljuèi, ЮЭг ЪЮшг бвХ гУЮТЮаШЫШ бР бТЮшШЬ ФЮСРТщРзХЬ гбЫгУР.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
81
Page 82
½РЯЮЬХЭР: ½гЬХаРжШшР ЧР Izve¹taj posle svakog poziva, Slanje faxova ili podataka Ø Slanje
sopstvenog broja шХ ЯаЮЬХЭщШТР. ГЪЮЫШЪ Ю ²РиР SIM ЪРавШжР ЭХ ЯЮФаЦРТР дгЭЪжШ шг Linija za
odlazne pozive, Izve¹taj posle svakog poziva øÕ ÜÕÝØ 4-3-5, Slanje faxova ili podataka øÕ ÜÕÝØ 4-3-
6, Ð Slanje sopstvenog broja øÕ ÜÕÝØ 4-3-7.
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР (¼ХЭШ 4-4)
¨Õ×ØÚ (¼ÕÝØ 4-4-1)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР ФХдШЭШиХвХ шХЧШЪ ЭР ЪЮЬХ ыХ бХ ЯаШЪРЧШТРвШ ХЪаРЭбЪШ ШбЯШбШ. °ЪЮ шХ
ЮФРСаРЭР ЮЯжШшР Automatski, шХЧШЪ ыХ СШвШ ЮФРСаРЭ ЭР ЮбЭЮТг SIM ЪРавШжХ ЪЮшР бХ ваХЭгвЭЮ
ЪЮаШбвШ.
¸ЧСЮа шХЧШЪР вРЪЮтХ гвШзХ Ш ЭР дЮаЬРв ЯаШЪРЧР ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР г ЮЪТШаг бЫХФХыШе дгЭЪжШшР:
Sat sa alarmom (¼ÕÝØ 4-1), Sat (¼ÕÝØ 4-2), Kalendar (¼ÕÝØ 8).
¿аШЪРЧ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ыХЫШшШ (¼ХЭШ 4-4-2)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЯЮФХбШвХ бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв вРЪЮ ФР ²Рб ЮСРТХивРТР
ЪРФР бХ ЪЮаШбвШ г жХЫгЫРаЭШЬ ФШУШвРЫЭШ ЬаХЦРЬР ЪЮшХ бХ СРЧШаРшг ЭР MCN (ЬШЪаЮ жХЫгЫРаЭР
ЬаХЦР) вХеЭЮЫЮУШшШ (гбЫгУР ЬаХЦХ).
¿ЮЧФаРТЭР ЯЮагЪР (¼ХЭШ 4-4-3)
¾ТРш ЬХЭШ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЭРЯШиХвХ ЯЮагЪг (ФгЦШЭХ ФЮ 44 ЪРаРЪвХаР) ЪЮшР ыХ бХ ЭР ЪаРвЪЮ
ЯаШЪРЧШТРвШ ЪЮФ гЪщгзШТРъР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
¸ЧСЮа ЬаХЦХ (¼ХЭШ 4-4-4)
¼аХЦР ЭР ЪЮшг бХ ЯЮТХЧгшХвХ ЬЮЦХ СШвШ ШЧРСаРЭР РгвЮЬРвбЪШ ШЫШ агзЭЮ.
82
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 83
Г аХЦШЬг Automatski вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв РгвЮЬРвбЪШ СШаР шХФЭг ЮФ жХЫгЫРаЭШе ЬаХЦР
аРбЯЮЫЮЦШТШе ЭР ²РиЮш ЫЮЪРжШшШ.
Г аХЦШЬг Ruèno вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯаШЪРЧгшХ ЫШбвг аРбЯЮЫЮЦШТШе ЬаХЦР, Р ²Ш ЬЮЦХвХ ЮФРСаРвШ
ЮЭг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ гЪЮЫШЪЮ ЮЭР ШЬР гУЮТЮа Ю аЮЬШЭУг бР ЮЯХаРвЮаЮЬ ²РиХ ЬРвШзЭХ
ЬаХЦХ. ГЪЮЫШЪЮ вРЪРТ гУЮТЮа Ю аЮЬШЭУг ЭХ ЯЮбвЮшШ, ЭР ХЪаРЭг ыХ бХ ЯЮшРТШвШ вХЪбв Nema¹ pristup
Ш ЬЮаРыХвХ ЮФРСаРвШ ФагУг ЬаХЦг. ВХЫХдЮЭ ЮбвРшХ г аХЦШЬг агзЭЮУ ШЧСЮаР ЬаХЦХ бТХ ФЮЪ бХ ЭХ
ЮФРСХаХ РгвЮЬРвбЪШ ШЫШ ФЮЪ бХ г ъХУР ЭХ гСРжШ ФагУР SIM ЪРавШжР.
¿ЮвТаФР РЪжШшР Б¸¼ бХаТШбР (¼ХЭШ 4-4-5)
²ШФШвХ SIM бХаТШбШ (¼ХЭШ 11) ЭР бваРЭШжШ 107.
¿ЮФХиРТРъХ ЪЮЬгЭШЪРжШшХ (¼ХЭШ 4-5)
¸ЭдЮ бХаТШб (¼ХЭШ 4-5-1)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЮФ бТЮУ ФЮСРТщРзР гбЫгУР ЯаШЬРвХ ЯЮагЪХ Ю аРЧЭШЬ вХЬРЬР
(ЪРЮ ивЮ бг ТаХЬХЭбЪШ гбЫЮТШ ШЫШ бвРъХ г бРЮСаРыРшг). ·Р ЯЮФРвЪХ Ю аРбЯЮЫЮЦШТШЬ вХЬРЬР ЪРЮ Ш
ЮФУЮТРаРшгыШЬ СаЮшХТШЬР вХЬР ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР, ЯаЮТРшФХаг.
¸ЧСЮаЮЬ ЮЯжШшХ Ukljuиi г ЮЪТШаг ЮТ ЮУ ЬХЭШшР ЯаШЬРыХвХ ЯЮагЪХ Ю РЪвШТЭШЬ вХЬР ЬР. ¸ЬР вХ
ЬЮУгыЭЮбв ФР ТаиШвХ ШЧЬХЭХ бЯШбЪР вХЬР ЪРЮ Ш ФР ЭХЪг вХЬг РЪвШТШаРвХ ЮФЭЮбЭЮ ФХРЪвШТШаРвХ.
Lista tema бЫгЦШ ЧР ЯаХгЧШЬРъХ ЫШбвХ аРбЯЮЫЮЦШТШе вХЬР бР ЬаХЦХ. ¸ЧСЮаЮЬ Teme, ЬЮЦХвХ ЭХЪг
вХЬг ФЮФРвШ ЫШбвШ вХЬР. ГЪгжРшвХ СаЮш Ш ЭРЧШТ вХЬХ. »Шбвг вХЬР ЬЮЦХвХ вРЪЮтХ ЬХъРвШ ШЫШ шХ
ЮСаШбРвШ.
¾ФРСХаШвХ Jezik ФР СШбвХ ЯЮФХбШЫШ шХЧШЪ ЭР ЪЮЬХ ыХвХ ЯЮагЪХ ЯаШЬРвШ. ¿аШЪРЧгшг бХ бРЬЮ ЯЮагЪХ
ЭР ЮФРСаРЭЮЬ шХЧШЪг.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
83
Page 84
БРТХв: ¿ЮагЪХ ЮФ ¸ЭдЮ бХаТШбР ЬЮЦХвХ згТРвШ г дЮЫФХаг Arhiva ШЫШ г ЭХЪЮЬ ЮФ
ЪЮаШбЭШзЪШе дЮЫФХаР.
¿аХбЫгиРш УЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ (¼ХЭШ 4-5-2)
ºРФР гтХвХ г ЮТРш ЯЮФЬХЭШ, РЯРаРв РгвЮЬРвбЪШ СШаР ²Риг УЮТЮаЭг ЯЮивг ЭР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшШ
бвХ гЭХЫШ г ЬХЬЮаШшг г ЮЪТШаг ¼ХЭШшР 4-5-3. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР шХ УЮТЮаЭР ЯЮивР гбЫгУР ЬаХЦХ Ш
ФР бХ ХТХЭвгРЫЭЮ ЯаТЮ ЬЮаРвХ ЭР ъг ЯаХвЯЫРвШвШ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
БРТХв: ´Р СШбвХ ЯЮЧТРЫШ бТЮшг УЮТЮаЭг ЯЮивг, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ вРбвХа .
ºРФР шХ ШЧЭРФ ЫХТЮУ бХЫХЪвЮабЪЮУ вРбвХаР ЭР ХЪаРЭг вХЪбв Slu¹aj, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ФР
СШбвХ ЯЮЧТРЫШ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
±аЮш УЮТЮаЭХ ЯЮивХ (¼ХЭШ 4-5-3)
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЯЮФЬХЭШшР ЬЮЦХвХ ЬХЬЮаШбРвШ ШЫШ ЬХъРвШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
³ЮТЮаЭР ЯЮивР шХ гбЫгУР ЬаХЦХ. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ, ЪРЮ Ш ЧР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ²РиХ
УЮТЮаЭХ ЯЮивХ ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
µФШвЮа ЧР ЪЮЬРЭФХ бХаТШбШЬР (¼ХЭШ 4-5-4)
¸Ч ЮТЮУ ЯЮФЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв бЫРъР бТЮЬХ ФЮСРТщРзг гбЫгУР ЧРевХТР ЧР гбЫгУХ (вЧТ. USSD
ЪЮЬРЭФХ), ЭР ЯаШЬХа ЪЮЬРЭФг ЧР РЪвШТШаРъХ ЭХЪХ гбЫгУХ ЬаХЦХ. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ
ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ (¼ХЭШ 4-6)
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв шХ бЭРСФХТХЭ СЮУРвШЬ бШУгаЭЮбЭШЬ бШбвХЬЮЬ аРФШ бЯаХзРТРъР
ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ШЫШ SIM ЪРавШжХ. ²ШФШвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭШ
ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 113.
84
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 85
·РевХТ ЧР PIN ЪЮФ (¼ХЭШ 4-6-1)
БТЮшг SIM ЪРавШжг ЬЮЦХвХ ЧРивШвШвШ вРЪЮ ивЮ ыХвХ ЯЮФХбШвШ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР ЧРевХТР ²Ри
PIN ЪЮФ ЯаШ бТРЪЮЬ гЪщгзШТРъг. ´Р СШбвХ вЮ гаРФШЫШ ЬХЭШ Zahtev za PIN kod ЬЮаРвХ ЯЮФХбШвШ
ÝÐ Ukljuèi. ´Р СШбвХ ЮТг ЮЯжШшг ЧРевХТР гЪщгзШЫШ СШыХ ²РЬ ЭХЮЯеЮФРЭ PIN ЪЮФ. PIN ЪЮФ бХ ЮСШзЭЮ
ФЮСШшР бР SIM ЪРавШжЮЬ. ГЪЮЫШЪЮ вЮ ЭШшХ бЫгзРш ЪЮФ ²Рб, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР. БТЮш
PIN ЪЮФ ЬЮЦХвХ ЯаЮЬХЭШвШ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Promeni pristupne kodove (4-6-6).
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ ваШ ЯгвР ЧР аХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТРЭ PIN ЪЮФ, SIM ЪРавШжР бХ СЫЮЪШаР Ш
ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ гЭХвШ PUK ЪЮФ ФР СШ бХ ЮЭР ФХСЫЮЪШаРЫР. ²ШФШвХ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ
113.
½РЯЮЬХЭР: ½ХЪХ SIM ЪРавШжХ ЭХ ФЮЧТЮщРТРшг ШбЪщгзШТРъХ ЧРевХТР ЧР PIN ЪЮФЮЬ.
БХаТШб ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 4-6-2)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЯагЦР ЬЮУгыЭЮбв ЮУаРЭШзХъР ФЮЫРЧЭШе ЯЮЧШТР ²РиХУ РЯРаРвР ЪРЮ Ш
ЮФЫРЧЭШе ЯЮЧШТР бР ²РиХУ РЯРаРвР. ·Р ЪЮаШиыХъХ ЮТХ ЮЯжШшХ ЭХЮЯеЮФЭР ²РЬ шХ иШдаР ЧРСаРЭХ
ЯЮЧШТР.
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ШЧСЮаР шХФЭХ ЮФ бЫХФХыШе ТабвР ЧРСаРЭР:
• Odlazni pozivi ФР СШбвХ ЧРСаРЭШЫШ бТХ ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ.
• Internacionalni pozivi ФР СШбвХ ЧРСаРЭШЫШ бТХ ЯЮЧШТХ г ШЭЮбваРЭбвТЮ ФЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г
ЬРвШзЭЮш ЧХЬщШ.
• Internacionalni osim u matiиnu zemlju ФР СШбвХ ЧРСаРЭШЫШ бТХ ЬХтгЭРаЮФЭХ ЯЮЧШТХ ФЮЪ бвХ г
ШЭЮб ваРЭбвТг, ЮбШЬ г бТЮшг ЬРвШ зЭг ЧХЬщг.
• Dolazni pozivi ФР СШбвХ ЧРСаРЭШЫШ бТХ ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ.
• Dolazni pozivi u inostranstvu ФР СШбвХ ЧРСаРЭШЫШ бТХ ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ ФЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г
ШЭЮбваРЭбвТг.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
85
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 86
БР бТРЪг ЮФ УЮаъШе дгЭЪжШшР ЬЮЦХвХ ЮФРСаРвШ ЮЯжШшХ Ukljuèi, Poni¹ti ШЫШ Proveri stanje (ФР СШбвХ
ЯаШЪРЧРЫШ ЧРСаРъХЭХ ТабвХ ЯЮЧШТР).
Г ЮЪТШаг ЯЮФЬХЭШшР Poni¹ti sve zabrane poziva ЬЮЦХвХ ЯЮЭШивШвШ бТР ЯЮбвРТщХЭР ЮУаРЭШзХъР
ЯЮЧШТР.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР ЯЮ бвЮшШ ЧРСаРЭР ЧР ЯЮЧШТХ, г ЭХЪШЬ ЬаХЦРЬР шХ ЬЮУгыХ ЧТРвШ ШЧТХбЭХ
СаЮшХТХ ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ (ЭР Яа. 112 ШЫШ ФагУШ СаЮш ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ).
ДШЪбЭЮ СШаРъХ (¼ХЭШ 4-6-3)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
¾ТР гбЫгУР, РЪЮ шХ ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР ЮУаРЭШзРТР ²РиХ ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ бР ЬЮ ЭР
ЮФРСаРЭХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ. ´Р СШбвХ СаЮшХТХ бР ЫШбвХ ЬХЬЮаШбРЫШ ШЫШ ШЧЬХЭШЫШ ЭХЮЯеЮФРЭ
²РЬ шХ PIN2 ЪЮФ.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР шХ гЪщгзХЭЮ дШЪбЭЮ СШаРъХ г ЭХЪШЬ ЬаХЦРЬР шХ ЬЮУгыХ ЧТРвШ
ШЧТХбЭХ СаЮшХТХ ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ(ЭР Яа. 112 ШЫШ ФагУШ ЧТРЭШзРЭ СаЮш ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ).
·РвТЮаХЭР УагЯР ЪЮаШбЭШЪР (¼ХЭШ 4-6-4)
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ФХдШЭШиХ УагЯг ЮбЮСР ЪЮшХ ЬЮЦХвХ ЯЮЧШТРвШ Ш ЮФ ЪЮшШе ЬЮЦХвХ ЯаШЬРвШ
ЯЮЧШТХ. Prepode¹ena ТаРыР вХЫХдЮЭ ЭР УагЯг ЪЮаШбЭШЪР ЪЮшг шХ ТЫРбЭШЪ SIM ЪРавШжХ гУЮТЮаШЮ бР
ФЮСРТщРзХЬ гбЫгУР. ·РвТЮаХЭР УагЯР ЪЮаШбЭШЪР шХ ЮЧЭРзХЭР ШЪЮЭШжЮЬ . ·Р ФХвРщЭШшХ
ШЭдЮаЬРжШшХ ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР бг ЯЮЧШТШ ЮУаРЭШзХЭШ ЭР ·РвТЮаХЭХ УагЯХ ЪЮаШбЭШЪР, г ЭХЪШЬ
ЬаХЦРЬР шХ ЬЮУгыХ ЧТРвШ ШЧТХбЭХ СаЮшХТХ ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ (ЭР Яа. 112 ШЫШ ФагУШ
ЧТРЭШзЭШ СаЮш ЧР еШвЭХ ЯЮЧШТХ).
86
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 87
½ШТЮ бШУгаЭЮбвШ (¼ХЭШ 4-6-5)
БТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЧРивШвШвШ ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ ЯЮЬЮыг бШУгаЭЮбЭЮУ ЪЮФР.
´Р СШбвХ ЮТЮ гаРФШЫШ , дгЭЪж Шшг ЬХЭШшР Nivo sigurnosti ЯЮФХбШвХ ЭР Telefon ØÛØ ÝÐ Memorija.
• ºРФР шХ дгЭЪжШшР ЯЮбвРТщХЭР ЭР Telefon, РЯРаРв ыХ ЧРевХТРвШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ ЪРФР УЮФ бХ г
РЯРаРвг ЪЮаШбвШ SIM ЪРавШжР ЪЮшР ЭХ ЯаШЯРФР УагЯШ ЮФ ЧРФъШе ЯХв ЪЮаШиыХЭШе г ЯЮбЫХФъХ
ТаХЬХ.
• ºРФР шХ ЯЮбвРТщХЭР ЭР Memorija, бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ ыХ СШвШ ЭХЮЯеЮФРЭ ЧР гЫРЧРЪ г ШЭвХаЭШ
вХЫХ дЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ РЯРаРвР.
БШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ шХ вРЪЮтХ ЯЮваХСРЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ ЭХЪШе дгЭЪжШшР, ЭР ЯаШЬХа ЧР СаШбРъХ
бРФаЦРшР вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ШЫШ ЧР ЯЮТаРыРш дРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭШе ЯРаРЬХвРаР.
ДРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ шХ 12345. ¿аЮЬХЭШвХ ЪЮФ г ЮЪТШаг ЬХЭШшР 4-6-6 Promeni
pristupne kodove. ½ЮТг иШдаг згТРшвХ г вРшЭЮбвШ Ш ЭР СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
½РЯЮЬХЭР: °ЪЮ ЯХв ЯгвР ЧР аХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТЭШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ, вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ыХ бХ
СЫЮЪШаРвШ Ш ЭХыХ ЯаШеТРвРвШ ШбЯаРТЭШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ ЭРаХФЭШе ЯХв ЬШЭгвР.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭШТЮ бШУгаЭЮбвШ СаШиг бХ бТХ ЫШбвХ ЯаХвеЮФЭШе
аРЧУЮТЮаР.
¿аЮЬХЭШ ЯаШбвгЯЭХ ЪЮФЮТХ (¼ХЭШ 4-6-6)
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ЯаЮЬХЭХ ЯаШбвгЯЭШе ЪЮФЮТР: бШУгаЭЮбЭЮУ ЪЮФР, PIN ЪЮФР,
PIN2 ЪЮФР Ш иШдаХ ЧРСаРЭХ ЯЮЧШТР. ¾ТШ ЪЮФЮТШ бХ ЬЮУг бРбвЮшРвШ бРЬЮ ЮФ ЪРаРЪвХаР 0 ФЮ 9.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ваРЦШ ФР гЭХбХвХ ваХЭгвЭШ ЪЮФ Ш ЭЮТШ ЪЮФ. ВРЪЮтХ бХ ЮФ ²Рб ваРЦШ Ш ФР
ЯЮвТаФШвХ ЭЮТШ ЪЮФ ЯЮЭЮТЭШЬ гЪгжРТРъХЬ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
87
Page 88
½РЯЮЬХЭР: ¸ЧСХУРТРшвХ ЪЮаШиыХъХ ЯаШбвгЯЭШе ЪЮФЮТР бЫШзЭШе СаЮшХТШЬР ЧР бЫгзРш
ЭгЦФХ, ЪРЮ ивЮ шХ 112, ЪРЪЮ СШбвХ бЯаХзШЫШ ъШеЮТЮ ЭХЭРЬХаЭЮ СШаРъХ.
²аРвШ ЭР дРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭЮ (¼ХЭШ 4-7)
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЭХЪХ ЮФ ЮЯжШшР Ш ЯРаРЬХвРаР ШЧ ЬХЭШшР ТаРвШвХ ЭР ЯаТЮСШвЭХ ТаХФЭЮбвШ. ·Р
ЮТг дгЭЪжШшг ²РЬ шХ ЭХЮЯеЮФРЭ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ.
■ ¿аХгбЬХаХъХ (¼ХЭШ 5)
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
¾ТР гбЫгУР ЬаХЦХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР бТЮшХ ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ гбЬХаШвХ ЭР ФагУШ
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш (ЭР ЯаШЬХа, ЭР ²Риг УЮТЮаЭг ЯЮивг). ·Р ФХвРщЭШшХ
ШЭдЮаЬРжШшХ ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
Г ЮЪТШаг ¼ХЭШшР 5 ШЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ШЧСЮаР шХФЭХ ЮФ бЫХФХыШе ЮЯжШшР ЯаХгбЬХаРТРъР:
• Sve govorne pozive. БТШ УЮТЮаЭШ ЯЮЧШТШ бХ ЯаХгбЬХаРТРшг Ш ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ бХ ЭХ згшХ вЮЭ
ЧТЮЭР.
• Preusmeri kada je zauzet. ³ЮТЮаЭШ ЯЮЧШТШ бХ ЯаХгбЬХаРТРшг ЪРФР шХ ²Ри СаЮш ЧРгЧХв.
БРТХв: °ЪЮ шХ РЪвШТШаРЭР ЮЯжШшР Preusmeri kada je zauzet, ЯЮЧШТ ЪЮшШ ЮФСШшХвХ ыХ
вРЪЮтХ СШвШ ЯаХгбЬХаХЭ.
• Preusmeri kada nema odgovora. ³ЮТЮаЭШ ЯЮЧШТШ бХ ЯаХгбЬХаРТРшг ЪРФР ЭР ЯЮЧШТ ЭХ ЮФУЮТЮаШвХ
г ЮЪТШаг ЯаХвеЮФЭЮ ФХдШЭШбРЭЮУ ТаХЬХЭбЪЮУ ЯХаШЮФР.
• Kada je iskljuиen ili nema signala. ³ЮТЮаЭШ ЯЮЧШТШ бХ ЯаХгбЬХаРТРшг ЪРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
ШбЪщгзХЭ ШЫШ ЪРФР шХ ШЧТРЭ ЧЮЭХ ЯЮЪаШТРъР жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ.
88
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 89
• Preusmeri ako nije dostupan. ³ЮТЮаЭШ ЯЮЧШТШ бХ ЯаХгбЬХаРТРшг ЪРФР шХ СаЮш ЧРгЧХв, ЪРФР ЭР
ЯЮЧШ Т ЭХ ЮФУЮТРаРвХ Ш ЪРФР шХ ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ШбЪщгзХЭ ШЫШ ШЧТРЭ ЧЮЭХ ЯЮЪа ШТРъР
жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ.
• Preusmeri sve fax pozive. БТШ ЯЮЧШТШ ЧР ЯаХЭЮб дРx ЯЮагЪР бХ ЯаХгбЬХаРТРшг.
• Preusmeri sve pozive sa podacima. БТШ ЯЮЧШТШ ЧР ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР бХ ЯаХгбЬХаРТРшг.
¾ФРСХаШвХ ЮЯжШшг Ukljuиi ФР, РЪЮ вЮ ²РиР ЬаХЦР ФЮЯгивР, ЯаХгбЬХаРТРъР ФЮЫРЧЭШе ЯЮЧШТР
РЪвШТШаРвХ, Poni¹ti ФР ЯаХгбЬХаРТРъР ЯЮЧШТР ШбЪщгзШвХ, ШЫШ Proveri stanje ФР ЯаЮТХаШвХ ФР ЫШ
шХ ЯаХгбЬХаРТРъХ ЯЮЧШТР РЪвШТШаРЭЮ ШЫШ ЭХ.
´Р СШбвХ ЯЮЭШ ивШЫШ бТР ЯаХг бЬХаРТРъР ЯЮЧШТР, РЪвШТШаРшвХ ЯЮФ ЬХЭШ Poni¹ti sva preusmerenja.
БРТХв: ¸ЪЮЭШжР бХ ЯаШЪРЧгшХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЪРФР бвХ РЪвШТШаРЫШ ЮЯжШшг Sve
govorne pozive. °ЪЮ ЯЮбХФгшХвХ ФТХ вХЫХдЮЭбЪХ ЫШЭШшХ, ШЪЮЭШжР ШЭФШЪРвЮа
ЯаХгбЬХаРТРъР ЧР ЯаТг ЫШЭШшг шХ Р ЧР ФагУг ЫШЭШшг .
■ ¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 6)
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ²РЬ ЧР ЧРСРТг ЭгФШ ваШ ШУаХ: Snake II, Pairs II Ø
Opposite.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮаР СШвШ гЪщгзХЭ ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ ЮТг
дгЭЪжШшг. ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ ЭЮТг ШУаг
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ФЮтШвХ ФЮ Igre Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
89
Page 90
2. Г ШУаРЬР Pairs II Ш Opposite, ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг Nova igra. à ØÓàØ Snake II ЮФРСХаШвХ ЮЯжШшг 1
igraè.
´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ ШУаг г ФТЮшХ
¸Óàã Snake II ЬЮЦХвХ ШУаРвШ Ш г ФТЮшХ, ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР бР ЮбЮСЮЬ ЪЮшР
ШЬР Шбвг ШУаг ЭР ЪЮЬЯРвШСШЫЭЮЬ вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг. ¿аХ ЭХУЮ ивЮ ЧРЯЮзЭХвХ ШУаг г ФТЮшХ, ¸Ж
ЯЮавЮТШ ФТР вХЫХдЮЭбЪР РЯРаРвР ЬЮаР ФР бг гбЬХаХЭШ шХФРЭ ЯаХЬР ФагУЮЬ. ²ШФШвХ ¸ЭдаРжаТХЭР (¼ХЭШ 9) ЭР бваРЭШжШ 95.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
´Р СШ ЧРЯЮзХЫШ ШУаг ЮСР ШУ аРзР ваХСР ФР ЮФРСХаг ЮЯжШшг 2 igraèa.
¾ЯжШшХ ШУРаР
• Nova igra ЧРЯЮзШъХ ЭЮТШ ЪагУ ШУаРъР.
• Nivo ЮЬЮУгыРТР ²РЬ ФР ЮФРСХаХвХ ЭШТЮ вХЦШЭХ ЮФРСаРЭХ ШУаХ. ¾ФРСХаШвХ ЦХщХЭШ ЭШТЮ
ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
• Instrukcije ЯаШЪРЧ гшХ ²РЬ бХ вХЪбв гЯгвбвТР Ю вЮЬХ Ъ РЪЮ бХ ШУаР ШУаР. ºаЮЧ вХЪбв бХ ЪаХыШвХ
ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ .
• Rekord ЯаШЪРЧгшХ ЭРшСЮщШ аХЧгЫвРв, аХЪЮаФ.
• Nastavi ЮЬЮУгыРТР ²РЬ ФР ЭРбвРТШвХ ЯаШТаХЬХЭЮ ЯаХЪШЭгвг ШУаг.
• Zadnji ekran ЯаШЪРЧгшХ ЪЮЭРзЭШ ШЧУЫХФ ХЪаРЭР ЮФЬРе ЯЮ ЧРТаиХвЪг ШУаХ.
• Pode¹avanja ЮЬЮУгыРТР ²РЬ ФР ЮбТХвщХъХ Ш ЧТгЪХ ШУаХ гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ.
90
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 91
■ ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭШ 7)
ºРЫЪгЫРвЮа ЪЮшШ ЯЮбХФгшХ ²Ри РЯРаРв бРСШаР, ЮФгЧШЬР, ЬЭЮЦШ, ФХЫШ Ш ТаиШ
ЪЮЭТХаЧШшг ТРЫгвР. ¾ТРш ЪРЫЪгЫРвЮа ШЬР ЮУаРЭШзХЭг вРзЭЮбв Ш ЬЮЦХ ФЮыШ ФЮ
УаХиРЪР г ЧРЮЪагЦШТРъг, ЯЮбХСЭЮ ЪЮФ ФгУШе ФХЫХъР.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮаР СШвШ гЪщгзХЭ ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ ЮТг
дгЭЪжШшг. ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
ГЯЮваХСР ЪРЫЪгЫРвЮаР
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ФЮтШвХ ФЮ Kalkulator, Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ºРФР бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТШ "0", гЭХбШвХ ЯаТШ СаЮш аРзгЭбЪХ ЮЯХаРжШшХ. ´Р СШбвХ ЯаЮЬХЭШЫШ ЧЭРЪ,
ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Promeni znak Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
´Р СШбвХ ФЮФР ЫШ ФХжШ ЬРЫЭШ ЧРаХЧ, ЯаШвШбЭШвХ .
3. ·Р бРСШаРъХ ЯаШвШбЭШвХ шХФРЭЯгв вРбвХа (ЯЮшРТШыХ бХ +).
·Р ЮФгЧШЬРъХ ЯаШвШбЭШвХ ФТР Ягв Р вРбвХа (ЯЮшРТШыХ бХ -).
·Р ЬЭЮЦХъХ ЯаШвШбЭШвХ ваШ ЯгвР вРбвХа (ЯЮшРТШыХ бХ *).
·Р ФХЫХъХ ЯаШвШбЭШвХ зХваШ ЯгвР вРбвХа (ЯЮшРТШыХ бХ /).
¸ЫШ гЬ ХбвЮ вЮ УР, ЯаШ вШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ЮЯжШшХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
4. ГЭХбШвХ ФагУШ СаЮш. ¿ЮЭЮТШвХ ЮТХ ЪЮаРЪХ ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР. ´Р СШбвХ ЭХЪг УаХиЪг ШЧСаШбРЫШ,
ЯаШвШбЭШвХ Obri¹i.
5. ´Р СШбвХ ФЮСШЫШ аХЧгЫвРв, ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ´ЮтШвХ ФЮ Rezultat Ш ЯаШвШ бЭШвХ Izaberi.
6. ´Р СШбвХ ЧРЯЮзХЫШ ЭЮТШ ЯаЮаРзгЭ ЯаТЮ ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ Obri¹i.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
91
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Page 92
¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР
1. ´Р СШбвХ ЯЮбвРТШЫШ Ъгаб ТРЫгвР ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Kurs Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭХ ЮФ ЯаШЪРЧРЭШе ЮЯжШшР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ГЪгжРшвХ Ъгаб ТРЫгвР (ЧР
ФХжШЬРЫЭШ ЧРаХЧ ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа ) Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
3. ´Р СШбвХ ШЧТаиШЫШ ЪЮЭТХаЧШшг, гЪгжРшвХ ШЧЭЮб ЪЮшШ ваХСР ЪЮЭТХавЮТРвШ Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije,
ФЮтШвХ ФЮ Dom. valuta ШЫШ ФЮ Strana valuta Ш ЯаШвШ бЭШвХ Izaberi.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
■ ºРЫХЭФРа (¼ХЭШ 8)
ºРЫХЭФРа ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ²РЬ ЯЮЬРЦХ ФР ТЮФШвХ ХТШФХЭжШшг Ю
ЯЮФбХвЭШжРЬР, ЯЮЧШТШЬР ЪЮшХ ШЬРвХ ЮСРТШвШ, бРбвРЭжШЬР Ш аЮтХЭФРЭШЬР.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бХ ЮУЫРиРТР РЫРаЬЮЬ ЪРФР ФЮтХ ЬХЬЮаШбРЭШ ФРвгЬ бРбвРЭЪР, аЮтХЭФРЭР ШЫШ
вХЫХдЮЭбЪЮУ ЯЮЧШТР.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮаР СШвШ гЪщгзХЭ ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ ЮТг
дгЭЪжШшг. ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
²абвХ ЯаХУЫХФР ºРЫХЭФРаР
´ЭХТЭШ ЯаХУЫХФ
´ЭХТЭШ ЯаХУЫХФ ²РЬ ЯаШЪРЧгшХ ФРвгЬ Ш шХФЭг ШЫШ ТШиХ ШЪЮЭШжР ЧР бТРЪг Табвг ЭРЯЮЬХЭР ЪЮшХ бвХ
гЭХЫШ ЧР вРш ФРЭ. ²ШФШвХ ´ЮФРТРъХ ЯаШЬХФСХ г ЪРЫХЭФРа ЭР бваРЭШжШ 94.
´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ ФЭХТЭЮЬ ЯаХУЫХФг ЯаШвШбЭШвХ Meni, ФЮтШвХ ФЮ Kalendar Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi.
92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 93
¿аХУЫХФ ЯаШЬХФСХ
¿аХУ ЫХФ ЯаШЬХФСХ ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЯЮУЫХФРвХ ФХвРщХ ЮФРСаРЭХ Яа ШЬХФСХ гЭХвХ г ЪРЫХЭФРа.
´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ ЯаХУЫХФг ЯаШЬХФСХ:
ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ´ЭХТЭЮЬ ЯаХУЫХФг ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Vidi dnev. nap., Ш ЯаШвШбЭШвХ
Izaberi.
½ХФХщЭР ЫШбвР
½ХФХщЭР ЫШбвР ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ФР ЪРЫХЭФРа ЯаХЫШбвРТРвХ ЯЮ ЭХФХщРЬР.
´Р СШбвХ ЯаШбвгЯШЫШ ЭХФХщЭЮш ЫШбвШ:
1. ´ЮЪ бХ ЭРЫРЧШвХ г ЭХЪЮЬ ФЭХТЭЮЬ ЯаХУЫХФг ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Vidi sedmicu Ш ЯаШ вШбЭШвХ Izaberi.
БРТХв: ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ФЭХТЭЮш Ш ЭХФХщЭЮш ЫШбвШ, ЭР ЮФаХтХЭШ ФРвгЬ ЬЮЦХвХ
бЪЮзШвШ вРЪЮ ивЮ ыХвХ гЭХвШ ЦХщХЭШ ФРвгЬ ЪЮаШбвХыШ ЭгЬХаШзЪХ вРбвХаХ. ½Р ЯаШЬХа,
РЪЮ шХ ФРЭРб 9-вШ г ЬХбХжг Р ТШ гЪгжРвХ 3, РЯРаРв ыХ бЪЮзШвШ ЭР 3-ыШ ФРЭ ЭРаХФЭЮУ
ЬХбХжР.
»ШбвР ЮЯжШшР ЯаХУЫХФР ЪРЫХЭФРаР
»ШбвР ЮЯжШшР ЯаХУЫХФР ЪРЫХЭФРаР ЭгФШ ЮЯжШшХ гЭЮбР ЯаШЬХФСШ Ш бЫРъР ЯаШЬХФСХ ЯаХЪЮ SMS
бХаТШбР ШЫШ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР.
»ШбвР ЮЯжШшР ФЭХТЭЮУ ЯаХУЫХФР Ш ЯаХУЫХФР ЯаШЬХФСХ вРЪЮтХ ЮСгеТРвР ЮЯжШшХ СаШбРъР, ШЧЬХЭР,
ЯЮЭРТщРъР Ш ЯаХЬХивРъР ЭХЪХ ЯаШЬХФСХ. ·Р ЯаШЬХФСХ вШЯР Sastan., Poziv Ш Memo, ЯЮбвЮшШ шЮи
Ш ЮЯжШшР ЯаХЯШб ШТРъР ЯаШЬХФСХ г ЭХЪШ ФагУШ ФРЭ ЪРЮ Ш ЯЮЭРТщРъР ЯаШЬХФСХ (бТРЪЮУ ФРЭР,
бТРЪХ бХФЬШжХ, зХваЭРХбвЮФЭХТЭЮ Ш бТРЪХ УЮФШЭХ).
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
93
Page 94
¾ЯжШшР Pode¹avanja ²РЬ ЮЬЮУ гыРТР ФР ЯЮФХбШв Х ФРвгЬ, ТаХЬХ, дЮ аЬРв ЯаШЪРЧР ФРв гЬР, ТаХЬХЭР
Ш бХФЬШжР г ²РиХЬ ЪРЫХЭФРаг. ¾ЯжШшР Auto brisanje ²РЬ ЮЬЮУгыРТ Р ФР ЯЮФХбШ вХ вХЫХ дЮЭбЪШ
РЯРаРв ФР РгвЮЬРвбЪШ ЯЮбЫХ ЮФаХтХЭЮУ ТаХЬХЭР СаШиХ бвРаХ ЯаШЬХФСХ. ¼ХтгвШЬ, ЯаШЬХФСХ бР
ЯЮЭРТщРъХЬ (ЭР ЯаШЬХа, аЮтХЭФРЭШ) бХ ЭХыХ СаШбРвШ.
´ЮФРТРъХ ЯаШЬХФСХ г ЪРЫХЭФРа
1. ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ЬХЭШшг Kalendar ЯЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ФРвгЬР.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
2. ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ФЮтШвХ ФЮ Stavi napomenu Ш ЯаШвШбЭ ШвХ Izaberi.
3. ´ЮтШвХ ФЮ шХФЭХ ЮФ бЫХФХыШе ТабвР ЭРЯЮЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi. ·Р ФХвРщХ Ю ЭРзШЭг гЭЮбР
бЫЮТР Ш СаЮшХТР ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ГЯШбШТРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г ЬХЬЮаШшг ЭР бваРЭШжШ 36.
• Sastan. ( )
ГЪгжРшвХ ЯаШЬХФСг (ШЫШ ЯЮваРЦШвХ ШЬХ ЮбЮСХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг) Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
·РвШЬ гЭХбШвХ ТаХЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
• Poziv ( )
ГЪгжРшвХ ЦХщХЭШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш (ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг) Ш ЯаШвШбЭШвХ
OK. ·РвШЬ гЪгжРшвХ ЦХщХЭЮ ШЬХ (ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг) Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
¾ТЮ ШбвЮ ЯЮЭЮТШвХ Ш ЧР ТаХЬХ.
• Roðend. ( )
ГЭХбШвХ ШЬХ ЮбЮСХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK, ЧРвШЬ ШбвЮ ЯЮЭЮТШвХ ЧР ФРвгЬ аЮтХъР Ш УЮФШЭг
(ЮЯжШЮЭЮ). °ЪЮ бвХ гЭХЫШ УЮФШЭг аЮтХъР, ЯаШЬХФСР ыХ ЯаШЪРЧШТРвШ бвРаЮбв ЮбЮСХ ШЧР ъХЭЮУ
ШЬХЭР.
• Memo ( )
94
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 95
ГЭХбШвХ ЯаШЬХФСг Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.
4. ¿ЮЬЮыг вРбвХаР ØÛØ ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ ЮЯжШшХ РЫРаЬР, гЯЮЧЮаХъР (ЮбШЬ ЧР ЯаШЬХФСг
âØßÐ Memo) Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
ºРФР ЯаХУЫХФРвХ ЯаШЬХФСХ ЯЮбвЮшРъХ ЧТгзЭЮУ гЯЮЧЮаХъР, РЫРаЬР ЮЧЭРзХЭЮ шХ ШЪЮЭШжЮЬ .
БРТХв: ºРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ФЭХТЭЮЬ ЯаХУЫХФг ШЫШ ЭХФХщЭЮш ЫШбвШ, ЭР ФЭХТЭШ ЯаХУЫХФ
ЧР вРш ФРЭ ЬЮЦХвХ бЪЮзШвШ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа .
ºР ФР ²Р б вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЯЮЧЮаРТ Р РЫР аЬЮЬ ЭР ЯаШЬХФСг
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв СЫШжР бТХвЫШЬР, згшХ бХ ЪаРвЪШ ЧТгзЭШ бШУЭРЫ Ш ЯаШЪРЧгшХ бХ ЯаШЬХФСР (ШбвЮ
ТРЦШ Ш ЪРФР шХ вХЫХдЮЭ г аХЦШЬг Neèujan). ºРФР шХ ЭР ХЪаРЭг ЯаШЪРЧРЭР ЯаШЬХФСР вШЯР Poziv
ЯаШЪРЧРЭШ СаЮш ЬЮЦХвХ ЯЮЧТРвШ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХа . ´Р СШбвХ ЧРгбвРТШЫШ РЫРаЬ
ЯаШвШбЭШвХ Vidi; ФР СШбвХ РЫРаЬ ЧРгбвРТШЫШ СХЧ ЯаХУЫХФР ЯаШЬХФСХ ЯаШвШбЭШвХ Izaði.
■ ¸ЭдаР-жаТХЭР (¼ХЭШ 9)
Г ЮЪТШаг ЮТЮУ ЬХЭШшР ЬЮЦХвХ ЯЮФХбШвШ бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЧР ЯаШшХЬ
ЯЮФРвРЪР ЯаХЪЮ бТЮУ ¸Ж ЯЮавР. ´Р СШбвХ ЪЮаШбвШЫШ ¸Ж ТХЧг, гаХтРш бР ЪЮшШЬ
ЦХЫШвХ ФР гбЯЮбвРТШвХ ТХЧг ЬЮаР СШвШ IrDA ЪЮЬЯРвШСШЫРЭ. ¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв аРЧЬХЭХ, бЫРъР Ш
ЯаШшХЬР, ЯЮФРвРЪР ЪРЮ ивЮ бг ТШЧШвЪРавХ (ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ гЯШбРЭШ г вХЫХдЮЭбЪШ
ШЬХЭШЪ) Ш ЯаШЬХФСШ ШЧ ЪРЫХЭФРаР бР ЪЮЬЯРвШСШЫЭШЬ вХЫХдЮЭбЪШЬ РЯРаРвЮЬ ШЫШ ФагУШЬ
гаХтРшХЬ ЧР аРФ бР ЯЮФРжШЬР (ЭР ЯаШЬХа, аРзгЭРа) ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР бТЮУ вХЫХдЮЭР.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮаР СШвШ гЪщгзХЭ ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ ЮТг
дгЭЪжШшг. ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
95
Page 96
´Р СШбвХ бЫРЫШ Ш ЯаШЬРЫШ ЯЮФРвЪХ ЯаХЪЮ ¸Ж ЯЮавР
1. ¸Ж ЯЮавЮТШ гаХтРшР ЪЮшШ иРщХ Ш гаХтРшР ЪЮшШ ЯаШЬР ЬЮаРшг ФР СгФг ЮЪаХЭгвШ шХФРЭ ЭРбЯаРЬ
ФагУЮУР Ш ШЧЬХтг ъШе ЭХ бЬХ ФР ЯЮбвЮшШ ЯаХЯаХЪР. ¿ЮЦХщЭЮ аРбвЮшРъХ ШЧЬХтг ФТР гаХтРшР ЧР
¸Ж (ШЭдаР-жаТ ХЭг) ТХЧг шХ ЭРшТШ иХ шХФРЭ ЬХвРа.
2. ºРФР ЯаШЬРвХ ЯЮФРвЪХ ЯгвХЬ ¸Ж, РЪвШТШаРшвХ ¸Ж ЯЮав бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР г ЮЪТШаг
ЬХЭШшР Infra-crvena (¼ÕÝØ 9).
3. ºЮаШбЭШЪ вХЫХдЮЭР ЪЮшШ иРщХ ЯЮФРвЪХ СШаР ЦХщХЭг ¸Ж дгЭЪжШшг Ш ЧРЯЮзШъХ ЯаХЭЮб
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
ЯЮФРвРЪР.
ГЪЮЫШЪЮ бХ ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР ЭХ ЧРЯЮзЭХ г аЮЪг ЮФ ФТР ЬШЭгвР ЯЮ РЪвШТШаРъг ¸Ж ЯЮавР, ТХЧР бХ
ЯаХЪШФР Ш ЬЮаР бХ бвРавЮТРвШ ЯЮЭЮТЮ.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв шХ ЫРбХабЪШ гаХтРш ºЫРбХ 1.
¿аЮТХаР бвРвгбР ¸Ж ТХЧХ
БвРвгб ¸Ж ТХЧХ шХ ЮЧЭРзХЭ бШЬСЮЫЮЬ .
ºРФР шХ бШЬСЮЫ бвРЫЭЮ ЯаШЪРЧРЭ ¸Ж ТХЧР шХ РЪвШТШаРЭР Ш ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв шХ бЯаХЬРЭ
ФР иРщХ ШЫШ ФР ЯаШЬР ЯЮФРвЪХ ЯаХЪЮ бТЮУ ¸Ж ЯЮавР.
ºРФР бШЬСЮЫ ЭШшХ ЯаШЪРЧРЭ, ¸Ж ТХЧР ЭХ ЯЮбвЮшШ.
ºРФР бХ бШЬСЮЫ ЯРЫШ Ш УРбШ, вш. ЪРФР СЫШЭЪР, ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЯЮЪгиРТР ФР бХ ЯЮТХЦХ
бР ФагУШЬ гаХтРшХЬ, ШЫШ шХ ТХЧР аРбЪШЭгвР.
96
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 97
■ ¼ЮСШЫЭШ ¸ЭвХаЭХв бХаТШбШ (WAP)
АРЧЭШ ЯаЮТРшФХаШ WAP бХаТШбР ЯЮбХФгшг ЭР ¸ЭвХаЭХвг ЯаХЧХЭвРжШшХ ЯЮбХСЭЮ
ЭРЬХъХЭХ ЪЮаШбЭШжШЬР ЬЮСШЫЭШе вХЫХдЮЭР ЭгФХыШ гбЫгУХ ЪРЮ ивЮ бг
СРЭЪРабЪХ ваРЭбРЪжШшХ, ЭЮТЮбвШ, ШЧТХивРшШ Ю ТаХЬХЭг, аХФЮТШ ЫХвХъР Ш.в.Ф.
½РЯЮЬХЭР: ·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв бХаТШбР СРЧШаРЭШе ЭР WML шХЧШЪг, ЪРЮ Ш ЧР жХЭХ Ш ЯаХвЯЫРвг
ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ бТЮУ ЫЮЪРЫЭЮУ ЮЯХаРвЮаР жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаР WAP бХаТШбР.
¿аЮТРшФХаШ ыХ ²РЬ вРЪЮтХ ФРвШ Ш гЯгвбТР Ю ЪЮаШиыХъг ъШеЮТШе гбЫгУР.
¾ТХ ТХС бваРЭШжХ бг ЯШбРЭХ г WML шХЧШЪг. ²ХС бваРЭШжХ, ЯаХЧХЭвРжШшХ ЯШбРЭХ г HTML шХЧШЪг бХ ЭХ
ЬЮУг ЯаРвШвШ бР ²РиХУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
½РЯЮЬХЭР: ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮаР СШвШ гЪщгзХЭ ФР СШбвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ ЮТг
дгЭЪжШшг. ½ХЬЮшвХ гЪщгзШТРвШ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
WAP бХаТШбШЬР ЬЮЦХвХ ЯаШбвгЯРвШ ЯаХЪЮ ЬХЭШшР Servisi (¼ХЭШ 10) ЯЮивЮ
ЬХЬЮаШиХвХ ЯРаРЬХваХ ЭХЮЯеЮФЭХ ЧР ЯаШбвгЯ ФРвЮЬ бХаТШбг.
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР WAP бХаТШбХ
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЯаШбвгЯШвХ WAP бХаТШбШЬР ЭХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР г ЬХЬЮаШшг гЭХбХвХ
ЯРаРЬХваХ ТХЧХ ЧР ФРвШ WAP бХаТШб ЯаХЪЮ ЪЮУР ыХвХ ЯЮбХыШТРвШ ЯаХЧХЭвРжШшХ, бваРЭШжХ ЪЮшХ ЮЭ
ЭгФШ.
¿РаРЬХваХ ТХЧХ ыХвХ ФЮСШвШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР ФРвЮУ WAP бХаТШбР. ¿аЮТРшФХа ²РЬ ЯРаРЬХваХ ЬЮЦХ
ЯЮбЫРвШ г дЮаЬШ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ ШЫШ ыХвХ Ше ЬЮаРвШ бРЬШ гЭХвШ агзЭЮ.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
97
Page 98
¿РаРЬХваХ ТХЧХ ЬЮЦХвХ ЬХЬЮаШбРвШ г шХФРЭ ЮФ ЯХв бЪгЯЮТР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. БТРЪШ бЪгЯ
ЯРаР ЬХвРаР ТХЧХ бРФаЦШ ЯРаРЬХваХ ЭХЮЯеЮФЭХ ЧР шХФРЭ WAP бХаТШб, Ш ЧР бТРЪШ WAP бХаТШб вХ
ЯРаРЬХваХ ЬХЬЮаШиХвХ бРЬЮ шХФЭЮЬ.
¼ХЬЮаШбРъХ ЯРаРЬХвРаР ЯаШЬщХЭШе г дЮаЬШ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ
ºРФР ЯаШЬШвХ ЯРаРЬХваХ ТХЧХ ЪРЮ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг, ЭР ХЪаРЭг ыХвХ ТШФХвШ ЯЮагЪг Pode¹avanja
pretra¾ivaèa primljena.
• ´Р СШбвХ ЯаШЬщХЭХ ЯРаРЬХваХ ЬХЬЮаШбРЫШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije, Ш ФЮтШвХ ФЮ Saèuvaj.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
• ГЪЮЫШЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯРаРЬХваХ ЯаТЮ ЯЮУЫХФРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, Ш ФЮтШвХ ФЮ Vidi. ½Р ХЪаРЭг
бХ ЯаШЪРЧгшХ ЭРЧШТ Ш РФаХбР ЯЮзХвЭХ бваРЭХ бХаТШбР зШшХ бвХ ЯРаРЬХваХ ЯаШЬШЫШ. ¿аШвШбЭШвХ
Zapamti ФР СШбвХ ЯРаРЬХваХ ЬХЬЮаШбРЫШ, ШЫШ Nazad ФР СШбвХ бХ ТаРвШЫШ ЭР ЫШбвг ЮЯжШшР.
98
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Page 99
АгзЭЮ гЭЮиХъХ ЯРаРЬХвРаР
½РЯЮЬХЭР: ¿РаРЬХваХ ыХвХ ФЮСШвШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР ФРвЮУ WAP бХаТШбР. ¾ЭШ ыХ ²РЬ ЯагЦШвШ Ш
ЮбвРЫХ ЯЮбХСЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ.
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni; ФЮтШвХ ФЮ Servisi Ш ЯаШвШ бЭШвХ Izaberi.
2. ´ЮтШвХ ФЮ Pode¹avanja Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
3. ¿аШвШбЭШвХ Izaberi ЪРФР бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТШ Pode¹avanje veze.
4. ´ЮтШвХ ФЮ ЭХЪЮУ бЪгЯР ТХЧХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Opcije.
5. ´ЮтШвХ ФЮ Izmeni Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.
¿РаРЬХваШ бг:
• Poèetna strana - гЯШиШвХ РФаХбг ЯЮзХвЭХ бваРЭХ ЧР ФРвШ бЪгЯ ЯРаРЬХвРаР ТХЧХ
• Vrsta veze - ЮФРСХаШвХ Stalna veza ШЫШ Privremena
• Sigurnost veze - ЮФРСХаШвХ Ukljuèena ØÛØ Iskljuèena.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР шХ бШУгаЭЮбв ТХЧХ гЪщгзХЭР, вХЫХдЮЭ ЯЮЪгиРТР ФР ЪЮаШбвШ бШУгаЭг
(ивШыХЭг) ЫШЭШшг ЪРФР УЮФ бХ РЪвШТШаР ЭХЪШ бХаТШб. °ЪЮ бШУгаЭР ЫШЭШшР ЭШшХ ФЮбвгЯЭР ТХЧР
бХ ЭХыХ гбЯЮбвРТщРвШ. °ЪЮ ШЯРЪ ЦХЫШвХ ФР гбЯЮбвРТШвХ ТХЧг Ш ЯаХЪЮ ЭХивШыХЭХ ЫШЭШшХ,
ЬЮаРвХ бШУгаЭЮбв ТХЧХ ЯЮФХбШвШ ЭР Iskljuèena.
• Nosaè - ЮФРСХаШвХ SMS ØÛØ CSD. ±аЧШЭР ЯаХЭЮбР Ш жХЭР бХ аРЧЫШЪгшг ЧРТШбЭЮ ЮФ ЭЮбРзР,
ЯаХЭЮбЭШЪР ЪЮшШ ЮФРСХаХвХ. ·Р жХЭХ Ш ФЮФРвЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЮСаРвШвХ бХ ФЮвШзЭЮЬ
ЯаЮТРшФХаг WAP бХаТШбР.
ГЭХбвШвХ ФЮЫХ ЭРТХФХЭХ ЯРаРЬХваХ ЯаХЬР ШЭбвагЪжШшРЬР ЯаЮТРшФХаР.
SMS ЮФРСаРЭ ЪРЮ ЭЮбРз (ЯаХЭЮбЭШЪ)
Broj servera
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
99
Page 100
Broj servisa
CSD ЮФРСаРЭ ЪРЮ ЭЮбРз (ЯаХЭЮбЭШЪ)
Prikljuиni broj
IP adresa
Vrsta provere identiteta - ЮФРСХаШвХ CHAP protokol ШЫШ PAP protokol
ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР
Tip poziva sa podacima - Ю ФРСХаШвХ Analogno ØÛØ ISDN. ¼ЮЦХвХ ЮФРСаРвШ Ш дШЪбЭШ ЭРзШЭ
ЯаХЭЮбР ЯЮФРвРЪР ивЮ ыХ гвШжРвШ Ш ЭР СаЧШЭг ЯаХЭЮбР ЯЮЧШТР бР ЯЮФРжШЬР. ºРФР шХ
ЮФРСаРЭ ЪРЮ вШЯ ISDN, СаЧШЭР ЯаХЭЮбР ЯЮФРвРЪР ШЬР бРЬЮ ЮЯжШшХ 9600 Ø 14400 bps.
Brzina prenosa pod. - Auto. РгвЮЬРвбЪШ СШаР СаЧШЭг ЯаХЭЮбР ЯЮФРвРЪР, РЫШ ЮТЮ ЭШшХ ЬЮУгыХ
РЪЮ шХ ЪРЮ ЭРзШЭ ЯаХЭЮбР ЯЮФРвРЪР ЮФРСаРЭ ISDN. ±аЧШЭР ЯаХЭЮбР ЯЮФРвРЪР, вш. ЯЮЧШТР бР
ЯЮФРжШЬР ЧРТШбШ ЮФ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.
Ime korisnika
©ifra
¸ЧЬХЭХ ЯРаРЬХвРаР
Г ²РиХЬ вХЫХдЮЭбЪЮЬ РЯРаРвг ШЬР ЬХбвР ЧР ЯХв бЪгЯЮТР ТХЧХ. ´Р СШбвХ ФЮФРЫШ ЭЮТШ бЪгЯ РЪЮ шХ
ЯЮбвЮшХыШе ЯХв ТХы ЧРгЧХвЮ, ЬЮаРвХ ЭХЪШ ЮФ ъШе ЧРЬХЭШвШ. ·Р гЯгвбвТР, ЯЮУЫХФРшвХ АгзЭЮ
гЭЮиХъХ ЯРаРЬХвРаР ЭР бваРЭШжШ 99. ¸ЧСЮаЮЬ ЮЯжШшХ Preimenuj, ЬЮЦХвХ ШЧЬХЭШвШ ЭРЧШТ бЪгЯР
ÒÕ×Õ.
¸ЬРвХ ЬЮУгыЭЮбв ФР ЮФРСХаХвХ ФР ЫШ ыХ бХ бЫШЪХ ЯаШЪРЧШТРвШ ШЫШ ЭХ, ЪРЮ Ш ЪРЪЮ ыХ вХЪбв СШвШ
ЯаШЪ РЧРЭ ЯаШ ЯаХва РЦШТРъг WAP бваРЭШжР. Г ЭХЪШЬ бЫгзРшХТШЬР WML бваРЭШжХ ЬЮУг ШЬРвШ ЪРЮ
100
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Loading...