Nokia 616 User Manual [it]

Guida d’uso

Guida all'installazione

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, NOKIA CORPORATION, dichiara che il prodotto Nokia

RV-1 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Questo prodotto è conforme ai limiti stabiliti nella Direttiva 2004/104/CE (che modifica la Direttiva 72/245/CEE), Allegato I, paragrafi 6.5, 6.6, 6.8 e 6.9.

È possibile consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet:

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

0434

riprodotto, trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People e Navi sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto

di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso.

In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.

Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento.

La disponibilità di prodotti e servizi particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino.

Controlli sull’esportazione In questo dispositivo sono inclusi articoli, tecnologia o software

soggetti alle normative relative all’esportazione degli Stati Uniti e di altri paesi. È vietata qualsiasi deroga a tali normative.

9236128 / Edizione 3

Indice

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sul dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Servizi di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessori e dispositivi compatibili. . . . . . . . . . . 6

Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apparecchiatura del kit veicolare . . . . . . . . . . . 8

Display SU-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dispositivo di input CUW-3 . . . . . . . . . . . . . . . 12

Microtelefono per auto HSU-4

(opzione, disponibile su richiesta) . . . . . . . . . . 13

Modalità d'uso e utilizzo all’accensione 15

Modalità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento nella modalità

di accesso alla SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzionamento nella modalità vivavoce. . . . . 20

Funzionamento nella modalità

della SIM veicolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panoramica sulle funzioni principali. . . . . . . . . . . 25

Accensione del kit veicolare. . . . . . . . . . . . . . . 25

Chiamata in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzioni di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzioni ed opzioni supplementari . . . . . . . . . 32

Il menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Accesso alle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . 33

Elenco delle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . 33

Funzioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazioni tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nomi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Registrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tecnologia senza fili Bluetooth . . . . . . . . . . . 59

Dati utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Trasmissione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . 69

HSCSD (High Speed Circuit

Switched Data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informazioni di riferimento . . . . . . . . . . . . . . 69

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kit veicolare Nokia 616 . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . 72

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Impostazioni dell’equalizzatore . . . . . . . . . . . 76

Indice

Test di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Precauzioni e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informazioni importanti sulla sicurezza . . . . . . . . 78

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Apparecchiature elettroniche . . . . . . . . . . . . . 78

Pacemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aree a rischio di esplosione . . . . . . . . . . . . . . . 78

Veicoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Chiamate ai numeri di emergenza. . . . . . . . . . 79

Chiamata di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Il mancato rispetto di tali norme può essere pericoloso o illegale. Leggere la versione integrale del manuale d’uso per ulteriori informazioni.

SPEGNERE IL TELEFONO

Quando l'uso del telefono cellulare è vietato o quando può causare interferenza o pericolo, spegnere il proprio kit veicolare. Per spegnerlo, tenere premuto il tasto mentre il quadro dell'auto è acceso. Ricordarsi inoltre di spegnere il proprio telefono cellulare, se necessario.

SICUREZZA STRADALE

Rispettare tutte le leggi locali per la sicurezza stradale. Durante la guida, le mani devono essere sempre tenute libere per poter condurre il veicolo. La sicurezza stradale deve essere la priorità assoluta durante la guida.

COLLOCARE I TELEFONI CELLULARI IN POSIZIONI SICURE

Se si utilizza un telefono cellulare con il kit veicolare, collocare il telefono in una posizione sicura all’interno del veicolo (ad esempio, in un supporto).

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Spegnere il kit veicolare nelle stazioni di servizio. Non usare il dispositivo in prossimità di combustibili o prodotti chimici. Ricordarsi inoltre di spegnere il proprio telefono cellulare, se necessario.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Spegnere il kit veicolare quando ci si trova in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l'uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista. Ricordarsi inoltre di spegnere il proprio telefono cellulare, se necessario.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni senza fili sono soggetti a interferenze che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica su questo prodotto.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la relativa guida d'uso per informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare prodotti incompatibili.

Informazioni sul dispositivo

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Verificare che il kit veicolare sia collegato ad un’antenna GSM esterna, che sia acceso ed operativo.

X Tenere premuto fino a quando sul display non compare Effettuare chiamata di emerg.?. Per confermare, premere .

X Confermare il Sì premendo o annullarlo selezionando No tramite e premendo .

Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

SOSTITUZIONE DI UN FUSIBILE

Sostituire un fusibile bruciato con uno uguale per tipo e dimensione. Non usare mai un fusibile con portata superiore a quella prevista!

Informazioni sul dispositivo

Il kit veicolare descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato sulle reti EGSM 900 e GSM 1800. Rivolgersi al proprio operatore per ulteriori informazioni sulle reti.

Durante l’uso delle funzioni del presente dispositivo, assicurarsi di rispettare tutte le leggi, nonché la privacy ed i diritti altrui (legittimi del prossimo).

Servizi di rete

Per utilizzare il kit veicolare, è necessario richiedere il servizio al relativo operatore. Molte delle funzioni offerte dal dispositivo dipendono dalle funzioni supportate dalla rete cellulare. Questi Servizi di rete potrebbero non essere disponibili su tutte le reti o potrebbe essere necessario concordare servizi speciali con il

proprio operatore prima di poter utilizzare i Servizi di rete. È probabile che l’operatore debba fornire istruzioni aggiuntive sull’uso dei servizi e spiegare quali sono i costi aggiuntivi che vengono addebitati al cliente. Alcune reti potrebbero avere limitazioni che incidono sulle modalità d’uso dei Servizi di rete. Ad esempio, alcune reti potrebbero non supportare tutti i servizi e/o i caratteri di una lingua.

L’operatore potrebbe aver richiesto la disabilitazione o la non attivazione di alcune funzioni sul kit veicolare dell’utente. In questo caso, tali funzioni non appariranno sul menu del kit veicolare. Rivolgersi al proprio operatore per ulteriori informazioni.

Selezionare i servizi di rete, ad esempio la deviazione delle chiamate, dal relativo menu del kit veicolare. Le impostazioni selezionate verranno quindi automaticamente trasmesse all’operatore di rete per la configurazione del servizio. Le impostazioni dei servizi di rete non vengono memorizzate nel kit veicolare o sulla carta SIM.

Accessori e dispositivi compatibili

Il dispositivo e i relativi accessori potrebbero contenere parti molto piccole. Tenerle lontane dalla portata dei bambini piccoli.

Informazioni generali

1. Informazioni generali

Il kit veicolare Nokia 616 è un telefono veicolare dotato di tutte le funzioni. È appositamente ideato per garantire la massima efficienza per l’utilizzo dei principali servizi di comunicazione vocale e di dati all’interno degli autoveicoli. Nokia ha prestato particolare attenzione al fine di soddisfare le esigenze del conducente:

y I messaggi e le funzioni dei menu risultano di facile lettura

su un display a parte installato in una posizione appropriata nel veicolo.

y Le principali funzioni del telefono possono essere utilizzate

mediante un dispositivo di input compatto installato in una posizione facilmente raggiungibile e comprendente un tasto Navi e quattro tasti funzione.

y Il kit veicolare si collega ad un’antenna GSM esterna. y Il kit veicolare garantisce un’eccellente qualità dell’audio e

della comunicazione vocale.

A seconda della compatibilità del telefono cellulare utilizzato con il kit veicolare, Nokia 616 può essere utilizzato in diverse modalità operative:

y Come telefono veicolare completamente funzionale che

accede alla carta SIM di un telefono cellulare utilizzando la tecnologia senza fili Bluetooth (Bluetooth SIM Access Profile) ed in grado di offrire una serie completa di funzioni.

y Come telefono veicolare completamente funzionale che

accede alla carta SIM inserita nel lettore di carta SIM del kit veicolare e in grado di offrire una serie completa di funzioni.

y Come kit veicolare completamente funzionale che accede

ad un telefono cellulare utilizzando la tecnologia senza fili Bluetooth (Bluetooth HFP) ed in grado di offrire una serie limitata di funzioni.

Il kit veicolare Nokia 616 ottimizza la comunicazione all’interno dei veicoli:

y Elevata semplicità nell’esecuzione di comandi e chiamate

vocali.

y Estrema praticità nel passare dall’uso del telefono cellulare

al kit veicolare e viceversa quando si entra o si esce dall’auto, senza alcuna azione specifica da parte dell’utente: è sufficiente accendere o spegnere il motore.

y Immediatezza nel trasferimento delle voci della rubrica da

un telefono cellulare al kit veicolare utilizzando la tecnologia senza fili Bluetooth.

y Semplicità nell’attivare alternatamente due profili utente

(personalizzazione delle voci della rubrica, dei nomi vocali e delle impostazioni del kit veicolare) se l’auto è usata in condivisione.

Apparecchiatura del kit veicolare

Il kit veicolare Nokia 616 è costituito da diversi componenti:

Apparecchiatura del kit veicolare Nokia 616

1. Unità radio RV-1 L'unità radio di questo telefono veicolare è di tipo EGSM

900/1800 con tecnologia senza fili Bluetooth che consente il collegamento tramite cavo di un'antenna GSM e di altri dispositivi esterni compatibili.

2. Display SU-21 Il display separato visualizza caratteri grandi e facilmente

leggibili, può essere posizionato a piacimento e dispone di una retroilluminazione configurabile per una lettura più agevole.

3. Dispositivo di input CUW-3 Il dispositivo di input include il tasto Navi e quattro tasti

funzione. Il suo design è studiato appositamente per facilitare l’accesso alla funzioni principali del telefono.

Un microtelefono per auto HSU-4 può essere installato in

sostituzione del dispositivo di input CUW-3, per consentire la scrittura e l’invio di messaggi di testo.

4. Altoparlante SP-2 È fornito un altoparlante separato per la trasmissione della

voce dal kit veicolare. Se invece si desidera utilizzare gli altoparlanti della propria autoradio, si consiglia di chiedere consiglio al tecnico specializzato incaricato di installare il telefono veicolare, in quanto quest'ultimo potrebbe non essere compatibile con il sistema usato per l'autoradio.

5. Microfono MP-2 Il microfono incluso è appositamente ideato per garantire

prestazioni ottimali all’interno del veicolo. La scelta della posizione più appropriata per l'installazione contribuisce ulteriormente a migliorare le prestazioni del dispositivo. Per ulteriori informazioni, consultare "Installazione" a pagina 71.

6. Cavo di alimentazione PCU-4 Il prodotto include una serie di cavi per il collegamento alla

fonte di alimentazione ed al sistema di accensione del veicolo, nonché per disattivare l'audio della radio.

7. Antenna GSM (non inclusa con il prodotto) È necessaria un’antenna GSM esterna compatibile per il

collegamento al kit veicolare.

8. Etichette Le etichette adesive fornite insieme al kit veicolare sono

importanti per l'assistenza e per gli scopi ad essa correlati. Applicare l'etichetta adesiva sulla scheda di garanzia.

9. Microtelefono per auto HSU-4 (opzione, disponibile su richiesta)

Il microtelefono per auto sostituisce il dispositivo di input CUW-3 incluso nel kit veicolare. Il microtelefono consente di effettuare chiamate riservate e di scrivere e inviare messaggi di testo.

Apparecchiatura del kit veicolare

Connessioni via cavo e apparecchiatura del kit veicolare Nokia 616

Display SU-21

Le voci e i dati creati per il kit veicolare appaiono sul display. Quando il kit veicolare è pronto per

l'uso, il logo dell’operatore di rete appare sul display in modalità di attesa.

Se si desidera attivare una funzione tramite un comando vocale, è necessario prima visualizzare il display vocale. Nel display in modalità di attesa, premere .

Per ottimizzare le prestazioni, si può regolare l'illuminazione del display. Per ulteriori informazioni, consultare "Retroilluminazione del display" a pagina 48.

Indicatori sul display

Di seguito vengono descritti gli indicatori che possono comparire sul display.

Indica la potenza del segnale della rete cellulare nel punto in cui si trova l'utente. Maggiore è il livello della barra, migliore è il segnale.

Indica una chiamata in corso. Sono stati ricevuti uno o più messaggi di testo.

Indica i messaggi di testo non letti. La funzione di deviazione delle chiamate è attiva

(servizio di rete). Vedere "Deviazione chiamate (servizio di rete)" a pagina 46.

Il servizio Home Zone è attivo (servizio di rete).

Si possono immettere numeri. Girare il tasto Navi verso sinistra. Ora si può parlare.

Girare il tasto Navi verso destra. Si possono immettere lettere. Il roaming è attivo.

La rete ha disattivato la funzione di codifica. Il tono di chiamata è disattivato. La tecnologia senza fili Bluetooth è attiva.

Vedere "Tecnologia senza fili Bluetooth" a pagina 59. È in uso il profilo utente 1.

Vedere "Selezione di un profilo utente" a pagina 66. È in uso il profilo utente 2.

Vedere "Selezione di un profilo utente" a pagina 66.

Display SU-21

Ricerca in ordine alfabetico di una voce della Rubrica. Vedere: "Selezione dalla rubrica (ricerca per nome)" a pagina 29.

Potrebbero essere visualizzati altri indicatori:

Indicatori di chiamata

Indica una chiamata vocale attiva.

Indica che una chiamata vocale è stata scollegata.

Le chiamate vocali sono state trasferite all'auricolare.

La trasmissione dati è attiva.

La trasmissione fax è attiva.

Indica una connessione GPRS attiva.

Indica una connessione GPRS non attiva.

La chiamata è in attesa.

Indicatori generici

Indica una ricerca manuale della rete.

Indica i messaggi di testo non letti. Se questo indicatore lampeggia, significa che la memoria è piena.

Indica che è in corso l'invio di un biglietto da visita.

Indica un’impostazione attiva.

Il volume dell'auricolare può essere regolato.

Il volume del tono di chiamata può essere regolato.

Il volume dell'altoparlante può essere regolato.

La retroilluminazione è attiva.

Indicatori delle funzioni di registrazione

La funzione di registrazione è attiva.

La registrazione viene riprodotta.

Indicatori delle funzioni Bluetooth

Il dispositivo con tecnologia Bluetooth è stato associato al kit veicolare.

La tecnologia senza fili Bluetooth è attiva.

Indicatori di notifica

Indica che è stata cancellata una voce.

Indica che la voce è errata o non valida.

Conferma un'impostazione o una selezione effettuata.

Indica la presenza di informazioni aggiuntive.

Indica uno stato di avvertenza o attenzione.

Il messaggio è stato inviato (ma non indica che il messaggio è stato ricevuto).

Dispositivo di input CUW-3

I selettori delle funzioni includono quattro tasti funzione e il tasto Navi. A seconda dell'impostazione selezionata, si hanno a disposizione le seguenti opzioni:

Tenere premuto per attivare la funzione per le chiamate di emergenza. Per ulteriori informazioni, consultare "Chiamata di emergenza" a pagina 79.

Premere – Per accettare una chiamata in arrivo – Per visualizzare l'elenco degli ultimi numeri chiamati – Per eseguire una chiamata

Tenere premuto – Per cancellare testo, numeri o altre voci – Per tornare al display in modalità di attesa

Premere – Per terminare una chiamata – Per cancellare un carattere o numero immesso – Per tornare al menu o display precedente

Tasto Navi

Usare il tasto Navi per regolare il volume del tono di una chiamata in arrivo oppure dell'altoparlante durante una chiamata in corso. Il tasto Navi può essere utilizzato anche per scorrere le varie opzioni di un menu o le voci della rubrica.

Nel display in modalità di attesa, girare il tasto Navi verso sinistra

per consentire l’immissione di un numero di telefono. Se ci si trova nel display vocale, è possibile girare il tasto Navi verso sinistra per scorrere i comandi vocali (ad esempio, per selezionare quello che si desidera eseguire).

Nel display in modalità di attesa, girare il tasto Navi verso destra

per ricercare una voce della rubrica in ordine alfabetico. Se ci si trova nel display vocale, è possibile girare il tasto Navi verso destra per scorrere i nomi vocali registrati per l’esecuzione di una chiamata (ad esempio, per selezionare quello che si desidera eseguire).

Premere il tasto Navi per accedere ad una funzione in un particolare contesto:

–Per aprire un menu e selezionare una voce. –Per selezionare una voce da un elenco. –Per attivare le opzioni e selezionare una voce.

Nel display in modalità di attesa, tenere premuto il tasto Navi per comporre il numero della propria segreteria telefonica.

Microtelefono per auto HSU-4 (opzione, disponibile su richiesta)

Premere questo tasto per attivare le seguenti funzioni dal display in modalità di attesa:

X Premere per disattivare il tono di chiamata.

Eventuali chiamate in arrivo verranno segnalate dal display lampeggiante.

X Tenere premuto per spegnere il kit veicolare. Premere

nuovamente il tasto per tornare al display in modalità di attesa.

X Premere per trasferire le telefonate in arrivo o in corso dal

kit veicolare ad un auricolare compatibile associato e viceversa.

Per riavviare il kit veicolare, tenere premuto per più di 10

secondi.

Premere questo tasto per attivare le seguenti funzioni vocali dal display in modalità di attesa:

X Premere per attivare la funzione di chiamata vocale e i

comandi vocali.

X Tenere premuto per avviare la registrazione (anche durante

le chiamate in corso).

Microtelefono per auto HSU-4 (opzione, disponibile su richiesta)

Il microtelefono per auto sostituisce il dispositivo di input CUW-3 incluso nel kit veicolare. Il microtelefono consente di effettuare chiamate riservate e di scrivere e inviare messaggi di testo.

Il microtelefono è costituito dai selettori delle funzioni (quattro tasti funzione e un tasto Navi), da una tastierina alfanumerica, dal microfono e dall’altoparlante.

Selettori delle funzioni

I selettori delle funzioni sono uguali a quelli del dispositivo di input CUW-3. Per ulteriori informazioni, consultare "Dispositivo di input CUW-3" a pagina 12.

Tastierina alfanumerica

Utilizzare questi tasti per specificare numeri da 0 a 9, lettere ed altri caratteri. A ciascun tasto sono associati più caratteri. Per specificare un carattere, è necessario premere ripetutamente il tasto appropriato fino a visualizzare il carattere desiderato.

Microtelefono per auto HSU-4 (opzione, disponibile su richiesta)

È possibile utilizzare la tastierina alfanumerica per digitare un numero telefonico o specificare una voce della rubrica.

Digitazione di numeri e caratteri: X Per digitare un numero, tenere premuto il tasto appropriato

per circa un secondo.

X Per digitare caratteri, premere ripetutamente . X Per inserire uno spazio, premere . X Per alternare caratteri maiuscoli e minuscoli, premere . X Utilizzare per spostare il cursore all’interno del testo

inserito.

Ad esempio, se si desidera specificare la lettera “C”, premere per tre volte. Quando il cursore lampeggiante è a destra della lettera inserita, è possibile selezionare il carattere successivo. Ripetere la procedura finché non viene completata la voce.

Avvertenza:

Dopo aver utilizzato il microtelefono, è necessario riporlo nell’apposito supporto. Se il microtelefono non è in una posizione stabile, potrebbe causare danni fisici in caso di frenate improvvise o di incidenti.

Chiamata rapida

L'opzione di chiamata rapida consente di chiamare facilmente e rapidamente un numero telefonico a cui è stato assegnato un tasto numerico.

Per attivare (Sì) o disattivare (No) l'opzione di chiamata rapida, selezionare Impostaz. > Impostazioni chiamate > Chiamate

rapide.

Assegnazione di un numero telefonico ad un tasto di selezione rapida

Qualunque numero telefonico della rubrica può essere assegnato ad un tasto di selezione rapida (da a ). Si noti che il tasto è riservato alla selezione rapida della propria segreteria telefonica. Le seguenti opzioni sono disponibili per ciascuno dei tasti di selezione: Visualizza nº,

Cambia o Elimina.

X Nel display in modalità di attesa, premere . X Scorrere fino al menu Rubrica e premere . X Scorrere fino all'opzione Chiamate rapide e premere

per visualizzare un elenco di tasti di selezione rapida e di numeri telefonici ad essi assegnati.

X Scorrere fino al nome desiderato nella rubrica e premere

. Verranno visualizzate le opzioni Visualizza nº, Cambia

e Elimina.

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere . X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Uso del tasto di chiamata rapida

Tenere premuto il tasto di selezione rapida assegnato al numero fino a quando non viene effettuata la chiamata.

Modalità d'uso e utilizzo all’accensione

2. Modalità d'uso e utilizzo

all’accensione

Modalità d’uso

Il kit veicolare Nokia 616 offre funzioni particolari, che possono essere utilizzate nelle seguenti modalità:

Modalità di accesso alla SIM Il kit veicolare può essere utilizzato con la carta SIM remota inserita in un telefono cellulare compatibile che supporta lo standard Bluetooth SIM Access Profile. Vedere "Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM" a pagina 16.

Modalità vivavoce

Il kit veicolare funziona come dispositivo di vivavoce per un telefono cellulare compatibile che supporta lo standard Bluetooth HFP. Vedere "Funzionamento nella modalità vivavoce" a pagina 20.

Modalità con carta SIM Il kit può essere utilizzato con una carta SIM veicolare come telefono veicolare. Vedere "Funzionamento nella modalità della SIM veicolare" a pagina 21.

Avvertenza:

Se si utilizza un telefono cellulare con il kit veicolare, collocare il telefono in una posizione sicura all’interno del veicolo (ad esempio, in un supporto).

Se il kit veicolare è associato ad un telefono cellulare che

supporta lo standard Bluetooth SIM Access Profile, stabilisce automaticamente una connessione nella modalità di accesso alla SIM.

Se il telefono cellulare supporta solo lo standard Bluetooth HFP, viene stabilita una connessione in modalità vivavoce. Per informazioni sui telefoni cellulari compatibili, visitare il sito Web di Nokia: http://www.nokia.com.

Indicatori di modalità

Indica che un menu o una funzione è disponibile solo nella modalità di accesso alla SIM e nella modalità SIM veicolare.

Indica che un menu o una funzione è disponibile solo nella modalità vivavoce.

Se non appare alcun indicatore, il menu o la funzione è disponibile in tutte e tre le modaltà.

Tecnologia senza fili Bluetooth

La tecnologia senza fili Bluetooth consente di stabilire una connessione senza fili tra il proprio kit veicolare e un dispositivo compatibile che supporti la tecnologia senza fili Bluetooth e che si trovi entro un raggio massimo di 10 metri. Tali dispositivi

Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM

possono essere, ad esempio, telefoni cellulari compatibili, computer portatili o auricolari senza fili. Il collegamento senza fili tra i dispositivi compatibili tramite la tecnologia Bluetooth è gratuito per l'utente.

Sono disponibili diversi standard di profili Bluetooth per le diverse applicazioni della tecnologia senza fili Bluetooth, che consentono di stabilire una connessione tra due dispositivi compatibili che supportino tale tecnologia. Per ulteriori informazioni, consultare "Tecnologia senza fili Bluetooth" a pagina 59.

Profili utente

Vi possono essere due profili utente predefiniti nel kit veicolare. È possibile impostare la modalità d’uso, la rubrica e le impostazioni personalizzate in un profilo utente, per ripristinarle con rapidità dopo che il telefono è stato utilizzato dall’altro utente. Per ulteriori informazioni, consultare "Selezione di un profilo utente" a pagina 66.

Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM

Attivazione del kit veicolare nella modalità di accesso alla SIM Bluetooth

Modalità di accesso alla SIM

Questa impostazione consente di attivare il kit veicolare utilizzando la carta SIM in un telefono cellulare compatibile. Il kit veicolare utilizza la tecnologia senza fili Bluetooth per stabilire una connessione al telefono cellulare selezionato ed accedere alla carta SIM remota per il collegamento alla rete GSM.

In questa modalità, è necessario che il telefono cellulare compatibile sia scollegato dalla rete GSM e che i componenti del telefono necessari per la trasmissione GSM siano spenti. Quindi, il kit veicolare accede alla carta SIM inserita nel telefono cellulare compatibile (carta SIM remota) per collegarsi

Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM

alla rete GSM. Tutte le chiamate in entrata e in uscita vengono trasferite sul kit veicolare grazie alla carta SIM installata nel telefono cellulare compatibile.

Vantaggi

y Questa modalità consente di utilizzare il kit veicolare con la

carta SIM installata nel telefono cellulare senza dover cambiare carta SIM.

y È possibile utilizzare l’intera serie di funzioni offerte dal kit

veicolare mediante dei menu personalizzati.

y La qualità dell’audio e della comunicazione vocale risulta

estremamente elevata e l’antenna GSM esterna garantisce condizioni ottimali per le operazioni di trasmissione e ricezione.

Uso

Non è necessario che il telefono cellulare compatibile venga attivato o inserito in un apposito supporto (è possibile lasciarlo tranquillamente in auto all’interno della propria valigetta). La connessione senza fili stabilita tra il kit veicolare e il telefono cellulare compatibile utilizzando la tecnologia Bluetooth SIM Access Profile resta attiva finché non si verifica una delle seguenti condizioni:

y Viene spenta l’auto, con conseguente spegnimento del kit

veicolare.

y Il telefono cellulare oltrepassa il raggio consentito e la

connessione Bluetooth viene interrotta (ad esempio, se si esce dall’auto con il telefono cellulare).

y Viene attivata un’altra modalità d’uso.

y Viene spento il telefono cellulare. y Viene disattivata la modalità di accesso alla SIM sul

telefono cellulare.

Se l’ultima modalità d’uso selezionata è la modalità di accesso alla SIM, quando si spegne e si riaccende l’auto, il kit veicolare inizia automaticamente la ricerca della carta SIM del telefono cellulare compatibile a cui era connesso. Se il telefono cellulare si trova nel raggio consentito, viene stabilita una connessione senza fili Bluetooth tra i due dispositivi.

Le connessioni tra i dispositivi tramite la tecnologia senza

fili Bluetooth possono essere stabilite automaticamente senza necessità di un’ulteriore accettazione o autorizzazione. A tale scopo, è necessario disattivare

Richiedi autorizzazione nel telefono cellulare.

Se le funzioni della tecnologia Bluetooth vengono utilizzate

regolarmente, è possibile disattivare l’opzione "Richiedi autorizzazione" nel telefono cellulare compatibile. In questo modo, le connessioni tra i dispositivi tramite la tecnologia senza fili Bluetooth possono essere stabilite automaticamente senza necessità di un’ulteriore accettazione o autorizzazione.

Per informazioni dettagliate, consultare la guida d'uso relativa al telefono cellulare compatibile con la tecnologia Bluetooth in uso.

Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM

Prerequisiti per il funzionamento

Se si desidera utilizzare il kit veicolare con una carta SIM remota, verificare che siano soddisfatti i seguenti requisiti:

y Un’antenna GSM esterna è collegata al kit veicolare. y Una carta SIM remota è inserita in un telefono cellulare

compatibile che supporta la tecnologia senza fili Bluetooth e lo standard Bluetooth SIM Access Profile.

y Il telefono cellulare compatibile è associato al kit veicolare

per l’uso nella modalità di accesso alla SIM. Per ulteriori informazioni, consultare "Associazione" a pagina 60.

y Il telefono compatibile è acceso, la batteria è

sufficientemente carica e la tecnologia senza fili Bluetooth è attivata.

Per informazioni sui telefoni cellulari compatibili, visitare il

sito Web di Nokia: http://www.nokia.com.

Utilizzo all’accensione

Quando si accende l’auto dopo l’installazione del kit veicolare o a seguito della selezione di Ripristinare impostaz. iniziali?, viene automaticamente attivato il kit veicolare.

Impostazione della modalità d’uso e della lingua per il display

Se non è stata assegnata una modalità d’uso al profilo utente attivo, viene richiesto di selezionare la lingua desiderata da utilizzare nel kit veicolare per il profilo utente attivo.

Quando è visualizzata l’opzione Modalità d'uso, selezionare

Telefono Bluetooth.

Il kit veicolare inizia automaticamente la ricerca di un telefono cellulare compatibile che supporti la tecnologia senza fili Bluetooth. Selezionare il telefono cellulare desiderato dall’elenco ed avviare l’operazione di associazione. Viene visualizzato un codice d'accesso di 16 cifre. Quando richiesto, inserire tale codice sul telefono cellulare compatibile. Per ulteriori informazioni, consultare "Associazione" a pagina 60.

Se il telefono cellulare selezionato non supporta la modalità

di accesso alla SIM Bluetooth, il kit veicolare viene attivato automaticamente nella modalità vivavoce. Per ulteriori informazioni, consultare "Funzionamento nella modalità vivavoce" a pagina 20.

Se il telefono cellulare non viene individuato, verificare che

tra le sue impostazioni sia attivata la tecnologia senza fili Bluetooth e che sia visibile per gli altri dispositivi. Quindi, riavviare la ricerca dei dispositivi con tecnologia Bluetooth. È possibile che inizialmente una ricerca non abbia esito positivo a causa di interferenze esterne, nonostante siano selezionate tutte le impostazioni necessarie.

Durante l’associazione di un telefono cellulare in modalità

di accesso alla SIM, viene creato un codice numerico di accesso di 16 cifre nel kit veicolare. Se lo si desidera, è possibile eliminare il codice di accesso Bluetooth nel modo seguente: entro 3 secondi, premere . Quindi, immettere un codice numerico di 16 cifre nel kit veicolare usando l’editor numerico del tasto Navi.

Questa opzione consente di effettuare un’associazione con un telefono cellulare compatibile che supporta la tecnologia

Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM

Bluetooth SIM Access Profile in grado di generare un codice di accesso numerico casuale composto da 16 cifre durante l’associazione. Questo codice di accesso può successivamente essere immesso nel kit veicolare.

Inserimento del codice PIN

Se viene richiesto di immettere un codice PIN, specificare il codice PIN della carta SIM remota inserita nel telefono cellulare compatibile. Il codice verrà visualizzato sul display in questo modo: ****. Premere per confermarlo. Il kit veicolare richiede quindi se si desidera salvare il codice PIN per consentire un’autorizzazione automatica nelle sessioni successive.

Se alcune delle funzioni della carta SIM sono controllate

mediante l’inserimento del PIN (ad esempio, l’addebito dei costi delle chiamate private o di lavoro), si consiglia di valutare attentamente la richiesta di un eventuale salvataggio del codice PIN. L’utente si assume la completa responsabilità per un uso improprio del prodotto dovuto al salvataggio del codice PIN.

Se i dispositivi sono stati associati correttamente e il codice PIN è stato inserito in modo appropriato, la carta SIM del telefono cellulare compatibile selezionato viene assegnata al profilo utente 1.

Trasferimento delle voci della rubrica dal telefono cellulare

Il kit veicolare richiede se si desidera copiare nella memoria del kit veicolare le voci della rubrica memorizzate nella carta SIM remota e nel telefono cellulare compatibile. Le voci presenti nella rubrica del kit veicolare vengono sovrascritte. Per ulteriori informazioni, consultare "Impostazioni download" a pagina 67.

Se si desidera stabilire una connessione utilizzando

automaticamente la tecnologia senza fili Bluetooth senza necessità di un’ulteriore autorizzazione o accettazione, è necessario disattivare Richiedi autorizzazione nel telefono cellulare.

Vengono trasferite sia le voci della rubrica memorizzate

nella carta SIM del telefono cellulare che quelle presenti nella memoria interna del telefono.

Pronto per il funzionamento

A questo punto, il kit veicolare accede alla carta SIM inserita nel telefono cellulare compatibile per collegarsi alla rete GSM. Il kit veicolare può essere ora attivato nella modalità di accesso alla SIM.

Funzionamento nella modalità vivavoce

Uso del kit veicolare come unità di vivavoce per un telefono cellulare

Modalità vivavoce

Il kit veicolare può essere utilizzato come dispositivo di vivavoce per un telefono cellulare compatibile che supporti lo standard Bluetooth HFP. A tale scopo, il kit veicolare viene collegato al telefono cellulare compatibile utilizzando la tecnologia senza fili Bluetooth. In questo modo, il kit veicolare è in grado di gestire le comunicazioni vocali in entrata e in uscita, oltre alle principali funzioni di controllo.

Vantaggi

y Non è necessaria un’altra carta SIM. y Vi sono numerosi telefoni cellulari compatibili che possono

essere utilizzati nella modalità vivavoce. Per informazioni

sui telefoni cellulari compatibili, visitare il sito Web di Nokia: http://www.nokia.com/enhancements/616

y I menu del kit veicolare sono personalizzati in base alle

esigenze dell’utente.

y Le funzioni e i servizi non supportati dal kit veicolare

possono essere utilizzati con il telefono cellulare, se supportati da quest’ultimo.

Prerequisiti per il funzionamento

y Si utilizza un telefono cellulare compatibile che supporta lo

standard Bluetooth HFP.

y Il telefono cellulare compatibile è associato al kit veicolare

per l’uso nella modalità di vivavoce Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare "Associazione" a pagina 60.

y Il telefono compatibile è acceso, la batteria è

sufficientemente carica e la tecnologia senza fili Bluetooth è attivata.

I prodotti di altre case produttrici potrebbero non

supportare tutte le funzioni offerte nella modalità vivavoce.

Nella modalità vivavoce, la connessione alla rete GSM viene

stabilita mediante il telefono cellulare.

Utilizzo all’accensione

Quando si accende l’auto dopo l’installazione del kit veicolare o a seguito della selezione di Ripristinare impostaz. iniziali?, viene automaticamente attivato il kit veicolare.

Funzionamento nella modalità della SIM veicolare

Impostazione della modalità d’uso e della lingua per il display

Se non è stata assegnata una modalità d’uso al profilo utente attivo, viene richiesto di selezionare la lingua desiderata da utilizzare nel kit veicolare per il profilo utente attivo.

Quando è visualizzata l’opzione Modalità d'uso, selezionare

Telefono Bluetooth.

Il kit veicolare inizia automaticamente la ricerca di un telefono cellulare compatibile. I dispositivi trovati vengono visualizzati in un elenco. Selezionare il telefono cellulare desiderato dall’elenco ed avviare l’operazione di associazione. A tale scopo, è necessario inserire il codice di accesso Bluetooth su entrambi i dispositivi da associare. È possibile creare un codice di accesso personalizzato, se lo si desidera. Per ulteriori informazioni, consultare "Associazione" a pagina 60.

Se il telefono cellulare selezionato supporta anche lo

standard Bluetooth SIM Access Profile, viene automaticamente attivata la modalità d’accesso alla SIM. Per ulteriori informazioni, consultare "Funzionamento nella modalità di accesso alla SIM" a pagina 16.

Trasferimento delle voci della rubrica dal telefono cellulare

Quando si seleziona questa modalità, è necessario

disattivare l’opzione Richiedi autorizzazione oppure autorizzare la connessione sul telefono cellulare.

Vengono trasferite sia le voci della rubrica memorizzate

nella carta SIM del telefono cellulare che quelle presenti nella memoria interna del telefono.

Pronto per il funzionamento

Dopo che il kit veicolare risulta associato al telefono cellulare compatibile, può essere attivato nella modalità vivavoce.

Funzionamento nella modalità della SIM veicolare

Attivazione del kit veicolare nella modalità della SIM veicolare

Modalità della SIM veicolare

Se si inserisce una carta SIM1 nel kit veicolare, quest’ultimo funziona come telefono cellulare utilizzando l’antenna GSM esterna collegata al sistema.

1. Ad esempio, SIM doppia o carta gemella

Funzionamento nella modalità della SIM veicolare

Vantaggi

y La qualità dell'audio e della comunicazione vocale risulta

estremamente elevata e l’antenna GSM utilizzata garantisce condizioni ottimali per le operazioni di trasmissione e ricezione.

y È possibile utilizzare l’intera serie di funzioni del kit

veicolare con i menu personalizzati in base alle proprie esigenze.

Prerequisiti per il funzionamento

y Un’antenna GSM esterna è collegata al kit veicolare. y Una carta SIM è inserita nel kit veicolare.

Se si utilizza una carta SIM doppia o una carta gemella, è

possibile che solo uno dei dispositivi sia collegabile. A seconda del fornitore dei servizi di rete, potrebbe essere necessario spegnere l’altro dispositivo per impedire disturbi durante il funzionamento. Attenersi alle informazioni fornite dall’operatore della rete locale.

Installazione della carta SIM veicolare

Per utilizzare il kit veicolare con una propria carta SIM, è necessario inserirla nell’unità radio.

Avvertenza:

Tenere tutte le carte SIM fuori dalla portata dei bambini. Per la disponibilità e le informazioni sui servizi delle carte SIM, rivolgersi al rivenditore della carta SIM, ad esempio il fornitore del servizio, l’operatore della rete o altri fornitori.

La carta SIM può graffiarsi o piegarsi facilmente, con

conseguente danneggiamento della stessa e delle voci della rubrica in essa memorizzate. Pertanto, prestare attenzione durante la manipolazione, l'inserimento o la rimozione della carta.

X Prima di installare la carta SIM, controllare che il kit

veicolare sia disattivato.

X Premere leggermente il fermo

sull'unità radio (1) per aprire e sollevare il coperchio (2).

X Fare scorrere il fermo della carta

SIM (3) come mostrato nella figura per sbloccarlo.

X Sollevare il fermo della carta SIM

come mostrato nella figura (4).

Funzionamento nella modalità della SIM veicolare

X Inserire con cautela la carta SIM

nell'alloggiamento (5). Assicurarsi che la carta SIM sia inserita correttamente e che l'area dorata dei contatti sulla carta sia rivolta verso l'alto.

X Riabbassare il fermo della carta

SIM e bloccarlo in posizione facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia. Chiudere il coperchio dell'unità radio.

Codici di accesso per la carta SIM veicolare

y Codice PIN (da 4 a 8 cifre):

Il codice PIN (Personal Identification Number) protegge la carta SIM veicolare da un uso non autorizzato. Il codice PIN viene generalmente fornito con la carta SIM.

Alcuni fornitori di servizi consentono di disattivare la richiesta di immissione del codice PIN all'accensione del telefono.

y Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre):

Il codice PIN2 potrebbe essere fornito con la carta SIM veicolare ed è necessario per accedere ad alcune funzioni.

y Codici PUK e PUK2 (8 cifre):

Il codice PUK (Personal Unblocking Key) è necessario per modificare un codice PIN bloccato. Il codice PUK2 è necessario per modificare un codice PIN2 bloccato.

Se questi codici non sono stati forniti insieme alla carta SIM

veicolare, rivolgersi al proprio fornitore di servizi.

Utilizzo all’accensione

Quando si accende l’auto dopo l’installazione del kit veicolare o a seguito della selezione di Ripristinare impostaz. iniziali?, viene automaticamente attivato il kit veicolare.

Impostazione della modalità d’uso e della lingua per il display

Se non è stata assegnata una modalità d’uso al profilo utente attivo, viene richiesto di selezionare la lingua desiderata da utilizzare nel kit veicolare per il profilo utente attivo.

Quando è visualizzata l’opzione Modalità d'uso, selezionare

Carta SIM veicolare.

Inserimento del codice PIN

Se viene richiesto di immettere un codice PIN, inserire il codice PIN della carta SIM veicolare. Il codice verrà visualizzato sul display in questo modo: ****. Premere per confermarlo.

Se sul display appare il messaggio SIM rifiutata nonostante

la carta SIM sia stata inserita correttamente nell’unità radio ed associata al profilo utente attivo, rivolgersi all’operatore di rete o al fornitore di servizi.

Trasferimento delle voci della rubrica dalla carta SIM veicolare

Il kit veicolare richiede se si desidera copiare le voci della rubrica della carta SIM veicolare nella memoria del kit veicolare del profilo utente attivo, se nella memoria del kit veicolare non è presente alcuna voce.

Funzionamento nella modalità della SIM veicolare

La rubrica del kit veicolare contiene le voci presenti nella

memoria interna del kit e non quelle memorizzate nella carta SIM veicolare in uso. Per questo motivo, le voci della carta SIM devono essere copiate nella memoria del kit veicolare.

Pronto per il funzionamento

Il kit veicolare viene collegato alla rete GSM mediante la carta SIM e può essere attivato nella modalità della SIM veicolare.

Panoramica sulle funzioni principali

3. Panoramica sulle funzioni

principali

Le funzioni illustrate vengono descritte brevemente. Per informazioni più dettagliate, consultare i riferimenti incrociati indicati.

Accensione del kit veicolare

Il kit veicolare è collegato al sistema di avviamento dell’auto e quindi, accendendo il quadro, si accende automaticamente anche il kit veicolare.

Se non è stato configurato un profilo utente attivo, consultare "Modalità d'uso e utilizzo all’accensione" a pagina 15.

Quando viene acceso, il kit veicolare cerca di accedere al profilo utente attivo e all’ultima modalità d’uso selezionata. Se non è possibile accedere all’ultimo profilo utente selezionato, il kit veicolare tenta di attivare un altro profilo utente.

Se l’ultima modalità d’uso è stata vivavoce o accesso alla SIM, il kit veicolare utilizza la tecnologia senza fili Bluetooth per cercare automaticamente il telefono cellulare compatibile che si stava usando. Se il kit veicolare stava operando nella modalità SIM veicolare, cerca di accedere a una carta SIM nell’unità radio.

Se il kit veicolare non è in grado di attivare automaticamente una modalità d’uso, viene visualizzato il seguente elenco di opzioni:

y Riconnetti a utente 1/2

Questo risulta utile quando il telefono cellulare viene spento inavvertitamente o se è collegato a un auricolare mediante un collegamento senza fili Bluetooth.

y Utente 2/1

Il kit veicolare attiva l’altro profilo utente.

y Usa SIM autom. per la sessione

Se una carta SIM è inserita nel kit veicolare, essa viene usata temporaneamente. Specifiche impostazioni utente, come le voci della rubrica, vengono tenute in memoria. Quando il kit veicolare viene nuovamente acceso, esso cerca di riattivare la modalità precedentemente usata.

y Modalità d'uso

Questa opzione consente di avviare una ricerca dei dispositivi che supportano la tecnologia Bluetooth per selezionare un telefono cellulare da usare con il kit veicolare.

Se possibile, il kit veicolare seleziona automaticamente la modalità di accesso alla SIM; altrimenti, viene selezionata la modalità vivavoce.

Per farlo, viene avviata un’associazione mediante un codice d'accesso Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare "Associazione" a pagina 60.

Se lo si desidera, è anche possibile selezionare la modalità SIM veicolare.

+ 58 hidden pages

Nokia 616 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Informazioni sulla sicurezza

1. Informazioni generali

Apparecchiatura del kit veicolare

Display SU-21

Indicatori sul display

Indicatori di chiamata

Indicatori generici

Indicatori delle funzioni di registrazione

Indicatori delle funzioni Bluetooth

Indicatori di notifica

Dispositivo di input CUW-3

Selettori delle funzioni

Tastierina alfanumerica

Chiamata rapida

Assegnazione di un numero telefonico ad un tasto di selezione rapida

Uso del tasto di chiamata rapida

Modalità d'uso e utilizzo all’accensione

Modalità d’uso

Indicatori di modalità

Tecnologia senza fili Bluetooth

Profili utente

Panoramica sulle funzioni principali

Accensione del kit veicolare