Nokia 5630 User Manual [es]

Guía del usuario del Nokia 5630

1ª edición

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este RM-431 producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People y Nokia Care son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite <http://www.mpegla.com>.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUN STANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O INGRESOS NI DE NINGÚN D AÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CO MERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocer detalles y la disponibilidad de algunos idiomas.

Controles de exportación

Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes.

SIN GARANTÍA Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden haber sido

creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están asociadas ni relacionadas con Nokia. Nokia no posee el copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de las terceras partes. Por consiguiente, Nokia no es responsable de las funciones ni del soporte para los usuarios finales de dichas aplicaciones, ni tampoco de la información de las aplicaciones o de estos materiales. Nokia no ofrece garantía alguna para las aplicaciones de terceras partes.

AL USARLAS, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SE SUMINISTRAN “TAL CUAL”, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE QUE NI NOKIA NI NINGUNA DE SUS FILIALES REPRESENTAN NI OFRECEN GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR, O GARANTÍAS DE QUE LAS APLICACIONES NO INCUMPLIRÁN NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS.

1ª edición

Contenido

SEGURIDAD ...................................... 6

Soporte ............................................. 8

Ayuda ................................................................... 8

Servicio de atención al cliente

de Nokia e información de contacto........... 8

1. Principios básicos......................... 9

Inserción de una tarjeta (U)SIM

y la batería.......................................................... 9

Tarjeta de memoria.......................................... 9

Cargar la batería............................................ 10

Encendido y apagado del dispositivo....... 11

Ajustes de configuración............................. 12

Transferencia de datos................................. 13

2. Su dispositivo............................. 13

Teclas y piezas................................................ 13

Modo en espera y pantalla de inicio........ 14

Indicadores...................................................... 15

Ahorro de energía.......................................... 16

Menú................................................................. 16

Control de volumen....................................... 17

Bloqueo del teclado (protección

del teclado)...................................................... 17

Códigos de acceso......................................... 17

Descargar......................................................... 19

Aplicaciones instaladas................................ 19

Conexión de unos auriculares

compatibles..................................................... 19

Conexión de un cable de datos USB ........ 20

Eficiencia energética.................................... 20

Materiales sostenibles.................................. 20

Software y servicios

medioambientales......................................... 20

Reciclaje........................................................... 21

3. Funciones de llamada................ 21

Realización de llamadas de voz................. 21

Respuesta o rechazo de llamadas............. 23

Videollamadas................................................. 23

Ajustes de llamadas...................................... 24

Uso compartido de vídeo............................. 26

Registro............................................................. 28

4. Música........................................ 28

Reproductor de música................................. 28

Teclas de música............................................. 31

Búsqueda de música...................................... 31

Nokia Podcasting ........................................... 31

Radio FM........................................................... 34

5. Juegos......................................... 35

6. Posicionamiento......................... 35

Solicitudes de posición................................. 35

Marcas............................................................... 35

Datos GPS......................................................... 36

7. Introducción de texto................ 37

Introducción de texto tradicional y

predictiva.......................................................... 37

Copia y eliminación de texto...................... 38

8. Mensajes..................................... 38

Escribir y enviar mensajes............................ 38

Buzón de entrada........................................... 39

Mensajes de servicio..................................... 40

Correo electrónico.......................................... 40

Correo parar intercambio............................. 41

Buzón de salida............................................... 42

Lector de mensajes........................................ 42

Visualización de mensajes

en la tarjeta SIM ............................................ 43

Información de célula................................... 43

Comandos de servicio................................... 43

Ajustes de mensajes...................................... 43

9. Contactos ................................... 44

Guardar y gestionar la información

de contacto...................................................... 44

Grupos de contactos ..................................... 45

Adición de señales de llamada................... 45

10. Galería...................................... 45

Vista principal................................................. 45

Imágenes.......................................................... 46

Sonidos ............................................................. 47

Enlaces de streaming.................................... 47

Presentaciones................................................ 47

11. Soporte propio......................... 48

Ajustes del soporte propio .......................... 48

12. Cámara ..................................... 50

Enfoque total.................................................. 50

Captura de imágenes.................................... 50

Grabación de vídeos...................................... 53

Ajustes de la cámara.................................... 54

13. Multimedia .............................. 56

RealPlayer........................................................ 56

Reproductor de archivos flash................... 56

Grabadora ........................................................ 56

14. Internet .................................... 56

Navegar por Internet.................................... 56

Buscar ............................................................... 59

15. Personalización........................ 60

Temas ................................................................ 60

Modos ............................................................... 60

16. Organizar la hora..................... 61

Reloj................................................................... 61

Agenda.............................................................. 61

17. Aplicaciones de oficina ........... 61

Notas activas.................................................. 61

Notas................................................................. 62

Diccionario móvil........................................... 62

Adobe Reader.................................................. 62

Quickoffice....................................................... 63

18. Ajustes ..................................... 64

Comandos de voz........................................... 64

Ajustes del teléfono....................................... 64

Voz...................................................................... 66

19. Gestión de datos ..................... 66

Instalación y eliminación

de aplicaciones............................................... 66

Gestor de archivos ......................................... 68

Licencias........................................................... 68

Gestor de dispositivos................................... 70

20. Conectividad............................ 71

LAN inalámbrica............................................. 71

Transferencia de datos.................................. 71

PC Suite............................................................. 72

Conectividad Bluetooth................................ 72

Sincronización remota.................................. 74

Gestor de conexiones.................................... 74

21. Equipamiento .......................... 75

22. Información de la batería

y el cargador .................................. 75

Normas de autenticación para

baterías Nokia................................................. 76

Cuidado y mantenimiento............. 77

Información adicional

sobre seguridad.............................. 79

Índice.............................................. 83

SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Cumpla todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en aviones, en zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.

SERVICIO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS

Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

■ Acerca de su dispositivo

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para usarlo en las redes GSM 850, 900, 1800 y 1900, y UMTS 900 y 2100. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights.

La protección de copyright puede impedir la copia, modificación o transferencia de imágenes, música y otros contenidos.

Su dispositivo admite varios métodos de conectividad. Al igual que los ordenadores, su dispositivo puede estar expuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Extreme la precaución con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la navegación y las descargas. Instale y use únicamente servicios y demás software procedente de fuentes de confianza que ofrezcan la seguridad y protección adecuadas contra software perjudicial, como

SEGURIDAD

aplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado las pruebas Java Verified™. Considere la posibilidad de instalar un antivirus u otro software de seguridad en el dispositivo y en cualquier ordenador conectado. Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces preinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros. También puede a acceder a otros sitios de terceros con el dispositivo. Los sitios de terceros no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en cuanto a seguridad y contenido.

Aviso: Para poder utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, dicho dispositivo debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

Las aplicaciones de oficina admiten las funciones más comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos los formatos de archivo se pueden ver o modificar.

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el dispositivo.

Durante el funcionamiento prolongado, por ejemplo, en videollamadas activas y en conexiones de datos de alta velocidad, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de los casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano.

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

■ Servicios de red

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. Muchas prestaciones requieren funciones de red especiales. Estas funciones no están disponibles en todas las redes. Puede que en algunas redes necesite llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizar los servicios de red. Su proveedor de servicios puede facilitarle instrucciones e indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en el que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones no aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivo también puede tener una configuración especial como, por ejemplo, cambios en los nombres y orden de los menús, y en los iconos. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones del dispositivo, como la navegación por Internet, el correo electrónico, pulsar para hablar y la mensajería multimedia, dependen de la red para poder utilizar dichas tecnologías.

SEGURIDAD

■ Extracción de la batería

Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería.

Soporte

■ Ayuda

La ayuda de su dispositivo es sensible al contexto. Para acceder a la ayuda cuando haya una aplicación abierta, seleccione Opciones > Ayuda. Para cambiar entre la ayuda y la aplicación que está abierta en segundo plano, mantenga seleccionado

y seleccione una aplicación abierta de las que aparecen en la lista.

Para abrir la ayuda desde el menú principal, seleccione > Ayuda > Ayuda. Seleccione una aplicación para ver una lista de temas de ayuda y seleccione el texto de ayuda relacionado. Para abrir una lista de palabras clave, seleccione

Opciones > Buscar.

■ Servicio de atención al cliente de Nokia e información de contacto

Consulte www.nokia.com/support o el sitio web de Nokia de su país para obtener las últimas guías, información adicional, descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.

En este sitio web puede obtener información sobre el uso de los productos y servicios Nokia. Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, consulte la lista de centros de contacto de Nokia Care en los distintos países en www.nokia.com/customerservice.

Para obtener información sobre los servicios de mantenimiento, consulte cuál es el punto Nokia Care más cercano en www.nokia.com/repair.

Actualizaciones de software

Nokia puede producir actualizaciones de software que ofrezcan nuevas características, funciones mejoradas o mayor rendimiento. Puede solicitar estas actualizaciones a través de la aplicación Nokia Software Updater para PC. Para actualizar el software del dispositivo, necesita la aplicación Nokia Software Updater y un PC compatible con el sistema operativo Microsoft Windows 2000, XP o Vista, acceso a Internet de banda ancha y un cable de datos compatible para conectar el dispositivo al PC.

Para obtener más información y descargarse la aplicación Nokia Software Updater, visite www.nokia.com/softwareupdate o el sitio web de Nokia de su país.

Si su red admite las actualizaciones a través del aire, puede solicitar actualizaciones con el dispositivo. Consulte “Actualización del software” en la página 70.

Soporte

La descarga de actualizaciones de software puede suponer la transmisión de grandes volúmenes de datos a través de la red de su proveedor de servicios. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener información sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos.

Compruebe que la batería del dispositivo está suficientemente cargada. En caso contrario, conecte el cargador antes de iniciar la actualización.

1. Principios básicos

■ Inserción de una tarjeta (U)SIM y la batería

Este dispositivo funciona con baterías BL-4CT.

1. Para abrir la carcasa trasera del dispositivo, con la parte posterior del dispositivo mirando hacia usted, deslice la carcasa hacia la parte inferior del dispositivo (1) y extráigala. Para extraer la batería, levántela por el extremo (2).

2. Deslice la tarjeta (U)SIM en el soporte de la tarjeta SIM (3).

Asegúrese de que el área de contactos dorados de la tarjeta esté hacia abajo en el dispositivo y de que el ángulo biselado esté orientado hacia abajo.

3. Vuelva a colocar la batería (4). Vuelva a colocar la carcasa trasera (5).

■ Tarjeta de memoria

Utilícelo únicamente con tarjetas microSD y microSDHC aprobadas por Nokia para utilizarlas con este dispositivo. Nokia utiliza estándares aprobados del sector para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas pueden no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella.

Principios básicos

Inserción de tarjetas de memoria

Es posible que la tarjeta de memoria se suministre con el dispositivo y ya esté insertada.

1. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria (1).

2. Coloque la tarjeta de memoria en la ranura con el área de contactos-dorados hacia abajo (2).

3. Presione la tarjeta con cuidado hasta que encaje en su posición. Cierre firmemente la tapa de la ranura (3).

Extracción de tarjetas de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria en medio de una operación cuando

se esté accediendo a la tarjeta. La extracción de la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de los datos almacenados en la tarjeta.

1. Pulse brevemente la tecla de encendido.

2. Desplácese hasta Extraer tarjeta memoria y seleccione Aceptar > Sí.

3. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

4. Presione ligeramente la tarjeta para liberarla.

5. Extraiga la tarjeta y seleccione Aceptar.

6. Cierre la tapa de la ranura.

■ Cargar la batería

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Conecte el enchufe del cargador al puerto USB del dispositivo.

Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas. El indicador de carga parpadea hasta que

Principios básicos

pueda realizar llamadas y, después, se mantiene iluminado hasta que la batería está completamente cargada.

El tiempo de carga depende de la batería y el cargador utilizados.

Carga USB

Puede utilizar la carga USB cuando no disponga de una toma de corriente. Con la carga USB puede transferir datos mientras carga el dispositivo. La carga USB puede ser más lenta que la carga mediante tomas de corriente. Si utiliza un concentrador USB es posible que la carga no funcione, ya que los concentradores USB pueden no ser compatibles para cargar dispositivos USB.

1. Conecte un cable USB compatible entre un dispositivo USB compatible y su dispositivo. Según el tipo de dispositivo utilizado para la carga, puede que ésta tarde un poco en empezar.

2. Si el dispositivo está activado, puede seleccionar las opciones del modo USB de la pantalla del dispositivo.

■ Encendido y apagado del dispositivo

Mantenga pulsada la tecla de encendido. Si el dispositivo solicita un código PIN, introdúzcalo

y seleccione Aceptar. Si el dispositivo solicita el código de bloqueo,

introdúzcalo y seleccione Aceptar. El valor inicial del código de bloqueo es 12345.

Para obtener más información acerca de los códigos de acceso, consulte “Códigos de acceso” pág. 17.

Para ajustar la zona horaria, la hora y la fecha, seleccione el país en el que se encuentra e introduzca la hora local y la fecha. Consulte también “Reloj” en la página 61.

My Nokia

My Nokia es un servicio gratuito que le envía de manera regular consejos, trucos y ayuda para su dispositivo Nokia como mensajes de texto. Si My Nokia está disponible en su país y su proveedor de servicios lo admite, una vez que se haya configurado la hora y la fecha, su dispositivo lo invita a unirse a este servicio.

Principios básicos

Seleccione el idioma del servicio. Si cambia el idioma, el dispositivo se reinicia. Para registrarse en My Nokia, seleccione Aceptar y siga las instrucciones.

Para registrarse en My Nokia más tarde, seleccione > Aplicaciones > My Nokia. Después de la invitación para adherirse a My Nokia, se inicia la aplicación de

bienvenida. Con la aplicación de bienvenida puede acceder a las siguientes aplicaciones:

Asist. ajustes: permite configurar los ajustes de conexión. Consulte “Asistente de

ajustes” en la página 13.

Transfer.: permite copiar o sincronizar datos de otros dispositivos compatibles. Tutorial: proporciona información sobre las funciones del dispositivo y su

utilización. Para iniciar el tutorial en otro momento, seleccione > Ayuda >

Tutorial y un elemento de este.

Para abrir la aplicación de bienvenida en otro momento, seleccione > Ayuda >

Bienvenido.

Ubicaciones de antenas

Antena Bluetooth (1) Antena celular (2)

Es posible que su dispositivo tenga antenas internas y externas. Al igual que con cualquier otro dispositivo de transmisión por radio, a menos que sea necesario, no toque la antena cuando esté transmitiendo o recibiendo. El contacto con una antena afecta a la calidad de la comunicación, puede hacer que el dispositivo funcione a una potencia superior a la necesaria y puede acortar la duración de la batería.

■ Ajustes de configuración

Para poder utilizar los mensajes multimedia, el correo electrónico, la sincronización, la transmisión y el navegador, el teléfono debe tener los ajustes de configuración correctos. El dispositivo puede configurar automáticamente los ajustes del navegador, de los mensajes multimedia, del punto de acceso y de la transmisión según la tarjeta SIM que se utilice. De lo contrario, puede utilizar el Asistente de ajustes para configurarlos. También puede recibir directamente los ajustes como mensaje de configuración, que puede guardar en el dispositivo. Para obtener información sobre la disponibilidad, póngase en contacto con el proveedor de servicios o el distribuidor Nokia más cercano.

Principios básicos

Cuando reciba un mensaje de configuración y los ajustes no se hayan guardado y activado automáticamente, aparece 1 mensaje nuevo. Para guardar los ajustes, seleccione Mostrar > Opciones > Guardar. Puede que deba introducir el código PIN suministrado por el proveedor de servicios.

Asistente de ajustes

El Asistente de ajustes configura los ajustes de operador y correo electrónico del dispositivo según la información del proveedor de servicios. También se puede efectuar la configuración de otros ajustes.

Para utilizar estos servicios, puede que tenga que ponerse en contacto con el proveedor de servicios para activar una conexión de datos u otros servicios.

Seleccione > Ajustes > Asist. ajustes.

■ Transferencia de datos

Para transferir información como, por ejemplo, contactos, desde su teléfono antiguo, consulte “Transferencia de datos” pág.71.

2. Su dispositivo

■ Teclas y piezas

Auricular (1) Lente de la cámara secundaria (2) Sensor de luz ambiental (3) Pantalla (4) Teclas de selección izquierda y derecha (5) Tecla de borrado (6) Tecla de menú (7), a partir de ahora Tecla de llamada (8) Tecla de inicio/finalización (9) Tecla de desplazamiento Navi™, a partir de ahora

denominada "tecla de desplazamiento", y la luz indicadora de estado que la rodea (10)

Teclas numéricas (11) Micrófono (12)

Su dispositivo

Conector Micro USB (13) Indicador de carga (14) Conector AV de Nokia (de 2,5 mm) (15) Flash de cámara (16) Lente de la cámara principal (17) Tecla de volumen alto (18) Tecla de volumen bajo (19) Ranura para tarjeta de memoria (20) Altavoz (21) Tecla de la cámara (22) Indicador LED de eventos (23) Tecla de retroceso (24) Tecla de reproducción/pausa (25) Tecla de avance (26) Orificio para una correa de muñeca (27)

■ Modo en espera y pantalla de inicio

Una vez encendido el dispositivo y registrado en una red, éste se encuentra en el modo en espera en la pantalla de inicio.

La pantalla de inicio es el punto de partida desde donde puede recopilar todos los contactos importantes y los accesos directos a las aplicaciones.

La pantalla de inicio consiste en:

• Contactos donde puede añadir los contactos que más usa, realizar llamadas rápidamente o enviar mensajes a contactos, ver las infos web de los contactos o acceder a la información y ajustes de los contactos. Para añadir un contacto a la pantalla de inicio, seleccione Añadir contacto y un contacto de la lista. Para crear un contacto nuevo, seleccione Opciones > Nuevo contacto, introduzca la información y seleccione Hecho. También puede añadir una imagen a la información del contacto. Para añadir una info web al contacto, seleccione Añ. fuente, la info deseada de la lista y Hecho. Para crear una info nueva, seleccione Opciones > Nueva fuente web. Para actualizar la info, seleccione Actualizar. Para eliminar un contacto de la pantalla de inicio, desde la vista de la información del contacto, seleccione Ajustes y Eliminar.

Su dispositivo

• Complementos de aplicaciones. Para personalizar los complementos de la pantalla de inicio, seleccione > Ajustes > Ajustes > Generales >

Personalización > Modo en espera > Aplic. de pantalla inicial.

• Accesos directos a las aplicaciones que puede personalizar. Asimismo, puede personalizar las teclas de selección izquierda y derecha. Para personalizar los accesos directos de la pantalla de inicio, seleccione > Ajustes > Ajustes >

Generales > Personalización > Modo en espera > Accesos directos.

Para cambiar el tema de espera, seleccione > Ajustes > Ajustes > Generales >

Personalización > Modo en espera > Tema de espera.

Para abrir una lista de los últimos números marcados, pulse la tecla de llamada. Para utilizar los comandos de voz o la marcación mediante voz, mantenga pulsada

la tecla de selección derecha. Para cambiar de modo, pulse la tecla de encendido y seleccione un modo. Para iniciar una conexión a Internet, mantenga pulsada la tecla 0.

Modo Fuera de línea

Para activar el modo fuera de línea rápidamente, pulse brevemente la tecla de

encendido y seleccione Fuera de línea. Para salir del modo fuera de línea, pulse

brevemente la tecla de encendido y seleccione otro modo. Si está activo el modo fuera de línea, todas las conexiones a una red celular están

desactivadas. Sin embargo, puede utilizar el dispositivo sin una tarjeta SIM y escuchar la radio o música con el reproductor de música. Recuerde apagar el dispositivo donde esté prohibido el uso de teléfonos inalámbricos.

Importante: Cuando el dispositivo está en modo fuera de línea, no es posible hacer ni recibir llamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura de red. Pueden seguir haciéndose llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Para hacer llamadas, primero debe activar la función de teléfono modificando los perfiles. Si el dispositivo está bloqueado, marque el código de bloqueo.

■ Indicadores

Iconos

o : el dispositivo está conectado a una red UMTS o GSM. : el protocolo HSDPA (servicio de red) de la red UMTS está activado.

: el dispositivo está en el modo fuera de línea y no está conectado a una red

celular.

Su dispositivo

: hay una tarjeta de memoria insertada en el dispositivo.

: tiene mensajes sin leer en el buzón de entrada de mensajes.

: ha recibido un nuevo mensaje de correo electrónico en el buzón remoto.

: tiene mensajes sin enviar en el buzón de salida.

: tiene llamadas perdidas.

: el tipo de señal está configurado como Silencio y Tono aviso mensaje y Tono

aviso de correo están desactivados.

: el teclado del dispositivo está bloqueado.

: el altavoz está activado.

: hay una alarma activada.

: todas las llamadas que reciba el dispositivo se desvían a otro número.

o : hay un auricular o un adaptador de audífono conectado al teléfono.

o o : hay una conexión de paquete de datos GPRS activa, la conexión está

en espera o hay una conexión disponible.

o o : hay una conexión de paquete de datos activa en una parte de la red que admite EGPRS; la conexión está en espera; hay una conexión disponible. El dispositivo no puede utilizar EGPRS en la transferencia de datos.

o o : hay una conexión de paquete de datos UMTS activa; la conexión está en espera; hay una conexión disponible.

o : la conexión Bluetooth está activada; se están transmitiendo datos mediante la tecnología Bluetooth.

: hay una conexión USB activa.

También se pueden mostrar otros indicadores.

■ Ahorro de energía

Para configurar el período de tiempo de espera tras el cual se activa el ahorro de energía, seleccione > Ajustes > Ajustes > Generales > Personalización >

Pantalla > Tº espera ahorro energ..

■ Menú

Desde este menú puede acceder a las funciones del dispositivo. Para abrir el menú principal, seleccione .

Para abrir una aplicación o una carpeta, desplácese a ella y pulse la tecla de desplazamiento.

Su dispositivo

Si desea cambiar el orden de las funciones del menú, dicho orden puede ser distinto del orden predeterminado que se describe en esta Guía del usuario.

Para marcar o desmarcar un elemento de las aplicaciones, pulse #. Para marcar o desmarcar varios elementos consecutivos, mantenga pulsada la tecla # y desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Para cambiar la vista del menú, seleccione Opciones > Cambiar vista del menú y un tipo de vista.

Para cerrar una aplicación o carpeta, seleccione Atrás y Salir tantas veces como sea necesario para regresar al modo en espera o seleccione Opciones > Salir.

Para ver y pasar de una aplicación abierta a otra, mantenga pulsado . Desplácese hasta una aplicación y selecciónela.

La ejecución de aplicaciones en segundo plano aumenta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración.

■ Control de volumen

Para ajustar el volumen del auricular o del altavoz durante una llamada o cuando esté escuchando un archivo de audio, pulse las teclas de volumen. Para activar o desactivar el altavoz durante una llamada, seleccione Altavoz o Teléfono.

Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.

■ Bloqueo del teclado (protección del teclado)

Para bloquear el teclado en el modo en espera, pulse la tecla de selección izquierda y * antes de que transcurran 1,5 segundos. Para que el dispositivo bloquee automáticamente el teclado al cabo de un tiempo determinado, seleccione > Ajustes > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta

SIM > Período autobloq. teclado > Definido usuario y el tiempo que desee.

Para desbloquear el teclado, seleccione Desbloq. y pulse * antes de que transcurran 1,5 segundos.

Cuando el dispositivo o el teclado están bloqueados, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

■ Códigos de acceso

Para configurar el uso de los códigos de acceso, seleccione > Ajustes >

Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM.

Su dispositivo

Código de bloqueo

El código de bloqueo (5 dígitos) permite bloquear el dispositivo. El código predefinido es 12345. Puede cambiar este código y configurar el dispositivo para que lo solicite. Si olvida el código y el dispositivo está bloqueado, necesitará asistencia y es posible que se le cobren tarifas adicionales. Para obtener más información, póngase en contacto con un punto de Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.

Cuando el dispositivo o el teclado están bloqueados, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Códigos PIN

El número de identificación personal (Personal Identification Number, PIN) y el número de identificación personal universal (Universal Personal Identification Number, UPIN), de cuatro a ocho dígitos, contribuyen a proteger su tarjeta SIM. El código (U)PIN se suministra habitualmente con la tarjeta SIM. Se puede configurar el dispositivo para que solicite el código cada vez que lo encienda.

El código PIN2 puede suministrarse con la tarjeta SIM y es necesario para acceder a algunas funciones.

El PIN del módulo es necesario para acceder a la información contenida en el módulo de seguridad. El PIN de firma es necesario para la firma digital. El PIN del módulo y el PIN de firma se proporcionan con la tarjeta SIM siempre y cuando ésta disponga de un módulo de seguridad.

Códigos PUK

Los códigos de clave de desbloqueo personal (Personal Unblocking Key, PUK) y de clave de desbloqueo personal universal (UPUK, Universal Personal Unblocking Key), de ocho dígitos, son necesarios para cambiar, respectivamente, un código PIN o un código UPIN bloqueado. Para cambiar un código PIN2 bloqueado, es necesario el código PUK2.

Si es necesario, póngase en contacto con su proveedor de servicios local para solicitarle los códigos.

Contraseña de restricciones

La contraseña de restricciones (4 dígitos) es necesaria cuando se utiliza la restricción de llamadas. Su proveedor de servicios podrá facilitarle la contraseña de este servicio. Si la contraseña está bloqueada, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Su dispositivo

■ Descargar

Descargar (servicio de red) es una tienda de contenidos para móvil disponible para su dispositivo.

Con Descargar puede descubrir, obtener vistas previas, comprar, descargar y actualizar contenido, servicios y aplicaciones. Los elementos están ordenados por categorías en catálogos y carpetas proporcionados por distintos proveedores de servicios. El contenido disponible depende de su proveedor de servicios.

Seleccione > Descargar. Descargar utiliza los servicios de red para acceder a los contenidos más recientes.

Para obtener información adicional sobre los elementos disponibles a través de Descargar, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con el distribuidor o fabricante del elemento.

■ Aplicaciones instaladas

Permite descargar aplicaciones en su dispositivo. Para acceder a las aplicaciones instaladas en el dispositivo, seleccione > Aplicaciones > Instalacs..

Importante: Instale y use únicamente aplicaciones y demás software procedente de fuentes de confianza, como aplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado las pruebas Java Verified

■ Conexión de unos

auriculares compatibles

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al conector AV Nokia.

Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externo o un kit de manos libres diferentes a los aprobados por Nokia para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.

Su dispositivo

■ Conexión de un cable

de datos USB

Conecte un cable de datos USB compatible al conector USB.

Para seleccionar el modo de conexión USB predeterminado o cambiar el modo activo, seleccione > Ajustes > Conectivid. >

USB > Modo de conexión USB y el modo

deseado. Para fijar el dispositivo para que active el modo predeterminado automáticamente, seleccione Preguntar al conect. > No.

■ Eficiencia energética

El dispositivo dispone de la función de ahorro de energía, que permite prolongar el tiempo de funcionamiento del dispositivo. El cargador es energéticamente eficiente y minimiza el uso de la energía de no carga que se consume cuando el dispositivo está totalmente cargado y sigue conectado a la toma de corriente. Aun así, es recomendable que desconecte el cargador una vez el dispositivo esté totalmente cargado. Cuando la carga finaliza, el dispositivo muestra un aviso visual.

■ Materiales sostenibles

El dispositivo, los accesorios y el paquete se han fabricado con materiales sostenibles de acuerdo con los criterios de Nokia.

■ Software y servicios medioambientales

Este producto se suministra con un catálogo ecológico. Se trata de un servicio descargable que permite acceder fácilmente a servicios y contenido respetuosos con el medio ambiente. Si desea obtener más información sobre el catálogo ecológico, consulte http://www.nokia.com/ecocatalogue.

Su dispositivo

■ Reciclaje

El 65-80% de los materiales de los teléfonos móviles Nokia son reciclables. Hay puntos de recogida para dispositivos y accesorios que ya no se utilizan. Para obtener más información acerca de los puntos de reciclaje más cercanos, consulte www.nokia.com/werecycle.

3. Funciones de llamada

Para ajustar el volumen durante una llamada, pulse las teclas de volumen.

■ Realización de llamadas de voz

1. En el modo en espera, escriba el número de teléfono, incluido el prefijo. Pulse la

tecla de borrado si desea eliminar un número. Para llamadas internacionales, pulse * dos veces para marcar el prefijo

internacional (el carácter + reemplaza el código de acceso internacional) y, a continuación, marque el código de país, el prefijo (quitando el cero inicial cuando sea necesario) y el número de teléfono.

2. Para llamar al número, pulse la tecla de llamada.

3. Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada, pulse la tecla

de finalización.

Para realizar una llamada desde Contactos, seleccione > Guía. Desplácese al nombre de quien desee llamar o bien escriba las primeras letras del nombre y vaya al nombre concreto. Para llamar al número, pulse la tecla de llamada.

Para llamar a números marcados recientemente desde el modo en espera, pulse la tecla de llamada.

Marcación rápida

La marcación rápida es un método práctico de llamar a los números de teléfono más utilizados desde el modo en espera. Es necesario asignar un número telefónico a las teclas de marcación rápida 3 a 9 (las teclas 1 y 2 se reservan para los buzones de correo de las llamadas de voz y videollamadas) y configurar

Marcación rápida como Activada.

Funciones de llamada

Para asignar un número de teléfono a una tecla de marcación rápida, seleccione

> Ajustes > Marc. ráp.. Desplácese hasta un icono de tecla y seleccione Asignar

y, a continuación, el contacto. Para cambiar el número, seleccione Opciones >

Cambiar.

Para activar la marcación rápida, seleccione > Ajustes > Ajustes > Teléfono >

Llamada > Marcación rápida > Activada.

Para realizar una llamada de marcación rápida, mantenga pulsada la tecla de marcación rápida correspondiente hasta que se inicie la llamada.

Buzón de llamadas

Para llamar a sus buzones de llamadas (servicio de red) desde el modo en espera, mantenga pulsada la tecla 1 ó 2. Se pueden tener buzones de llamadas para llamadas de voz, videollamadas y líneas telefónicas múltiples.

Para definir un número de buzón de llamadas, si no está configurado, seleccione

> Ajustes > Buzón llams.. Desplácese hasta Buzón de voz (o Buzón de vídeo) e

introduzca el número de buzón de llamada correspondiente. Para cambiar el número de buzón de llamada, seleccione Opciones > Cambiar número. Póngase en contacto con su proveedor de red para obtener el número del buzón de llamadas.

Marcación mediante voz

Se añade automáticamente un identificador de voz a todas las entradas de Contactos. Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para números diferentes.

Realización de llamadas de marcación mediante voz

Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo. Use los identificadores de voz en entornos silenciosos.

Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos o durante una situación de emergencia, por lo que no debería confiar únicamente en la marcación mediante voz en todos los casos.

1. En el modo en espera, mantenga pulsada la tecla de selección derecha.

Si utiliza un ML portátil compatible con la tecla correspondiente, mantenga pulsada la tecla del ML portátil.

2. Cuando aparece Hable ahora, diga el comando de voz claramente. El

dispositivo emite el comando de voz más parecido. Después de 1,5 segundos, el dispositivo marca el número. Si el resultado no es el correcto, seleccione otra entrada antes de marcar.

Funciones de llamada

Realización de llamadas de multiconferencia

Su dispositivo permite realizar llamadas de multiconferencia (servicio de red) con seis participantes como máximo, incluido usted.

1. Llame al primero de los participantes.

2. Para realizar una llamada a otro participante, seleccione Opciones >

Llamada nueva.

3. Para crear la llamada de multiconferencia cuando se responde la primera

llamada, seleccione Opciones > Multiconferencia. Para añadir otra persona a la multiconferencia, repita el paso 2 y seleccione

Opciones > Multiconferencia > Incluir en multiconf..

4. Para finalizar la llamada de multiconferencia, pulse la tecla de finalización.

■ Respuesta o rechazo de llamadas

Para responder a una llamada, pulse la tecla de llamada. Para silenciar el tono de llamada, seleccione Silenciar. Para rechazar la llamada, pulse la tecla de finalización o seleccione Opciones >

Rechazar. Si ha activado Desvíos llamadas > Si está ocupado, al rechazar la

llamada, ésta se desvía. Para enviar un mensaje de texto a la persona que llama en lugar de responder a la

llamada, seleccione Opciones > Enviar mensaje. Para activar la respuesta del mensaje de texto y editar el mensaje, seleccione > Ajustes > Ajustes >

Teléfono > Llamada > Rechazar llam. con mens. y Texto del mensaje.

Llamada en espera

Durante una llamada, para responder a una llamada en espera, pulse la tecla de llamada. La primera llamada será retenida. Para pasar de una llamada a otra, seleccione Cambiar. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla de finalización.

Para activar la función de llamada en espera (servicio de red), seleccione >

Ajustes > Ajustes > Teléfono > Llamada > Llamada en espera > Activar.

■ Videollamadas

Realización de videollamadas

Para realizar una videollamada debe disponer de una tarjeta USIM y de la cobertura de una red UMTS. Para obtener información sobre la suscripción y la disponibilidad de los servicios de videollamada, póngase en contacto con su

Funciones de llamada

proveedor de servicios. Una videollamada sólo se puede realizar entre dos personas y cuando no hay ninguna llamada de voz, de vídeo o de datos activa. La videollamada se puede realizar a un teléfono móvil compatible o a un cliente de una red RDSI.

Ha capturado una imagen fija para enviar en lugar de enviar un vídeo.

Ha impedido el envío de vídeo desde su teléfono.

1. Introduzca el número de teléfono en el modo en espera y seleccione

Videollamada. O bien, seleccione > Guía, desplácese hasta el contacto que

desee y seleccione Opciones > Videollamada.

2. Para cambiar entre la visión del vídeo y la recepción del sonido solamente

durante una videollamada, en la barra de tareas seleccione Activar envío

de vídeo o Desactivar envío vídeo.

Aunque haya impedido el envío de vídeo durante una videollamada, se seguirán aplicando las tarifas de videollamada a la llamada. Consulte los precios con su operador de red o proveedor de servicios.

3. Para finalizar la videollamada, pulse la tecla de finalización de llamada.

Respuesta de videollamadas

Cuando se recibe una videollamada, se muestra . Para responder a la videollamada, pulse la tecla de llamada. Se le preguntará

¿Permitir enviar imagen de vídeo al llamante?. Si selecciona Sí, la imagen

capturada por la cámara en el dispositivo se muestra al llamante. De lo contrario, no se activa el envío de vídeo.

Aunque haya impedido el envío de vídeo durante una videollamada, se seguirán aplicando las tarifas de videollamada a la llamada. Consulte los precios con su proveedor de servicios.

Para finalizar la videollamada, pulse la tecla de finalización de llamada.

■ Ajustes de llamadas

Llamadas

Seleccione > Ajustes > Ajustes > Teléfono > Llamada y una de las opciones siguientes:

Envío del nº propio (servicio de red): para mostrarle u ocultarle su número de

teléfono a la persona a la que llama.

Llamada en espera (servicio de red): consulte “Llamada en espera” en la página 23.

Funciones de llamada

Rechazar llam. con mens. y Texto del mensaje: consulte “Respuesta o rechazo de

llamadas” pág. 23.

Vídeo propio en llam. rec.: para configurar si permite el envío de su propia imagen

de vídeo cuando recibe una videollamada.

Imagen en videollamada: para seleccionar una imagen fija para mostrar cuando

rechaza una videollamada.

Rellamada auto: para configurar que el dispositivo intente establecer una llamada

hasta diez veces después de un intento fallido.

Mostrar duración llamada y Resumen tras llamada: para configurar que el

dispositivo muestre la duración de la llamada mientras ésta se encuentra en curso y la duración aproximada de la última llamada.

Marcación rápida: consulte “Marcación rápida” pág. 21. Cualquier tecla responde: para responder a una llamada entrante pulsando

brevemente cualquier tecla, excepto las teclas de selección izquierda y derecha, las teclas de volumen, la tecla de encendido, la tecla de colgar y la tecla de cámara.

Línea en uso (servicio de red): para seleccionar las líneas del teléfono para realizar

llamadas y enviar mensajes breves. Esta opción sólo se muestra si la tarjeta SIM admite dos líneas telefónicas.

Cambio de línea (servicio de red): para activar o desactivar la selección de líneas

Desvío de llamadas

1. Seleccione > Ajustes > Ajustes > Teléfono > Desvíos llamadas (servicio de red).

2. Seleccione los tipos de llamadas que desea desviar, como por ejemplo,

Llamadas de voz.

3. Seleccione la opción que desee. Por ejemplo, para desviar las llamadas de voz

cuando su teléfono esté ocupado o cuando rechace llamadas entrantes, seleccione Si está ocupado.

4. Seleccione Opciones > Activar y el número telefónico al cual desea desviar las

llamadas. Puede haber varias opciones de desvío activadas al mismo tiempo.

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo.

Restricciones

1. Seleccione > Ajustes > Ajustes > Teléfono > Restricción llms. (servicio de

red) para restringir las llamadas que realiza y recibe con el dispositivo.

Funciones de llamada

2. Desplácese a la opción de restricción que desee y seleccione Opciones >

Activar. Para cambiar los ajustes, necesita una contraseña de restricciones que

le facilitará su proveedor de servicios.

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo. Cuando las llamadas están bloqueadas, es posible que puedan efectuarse llamadas a

determinados números de emergencia oficiales.

Red

Seleccione > Ajustes > Ajustes > Teléfono > Red y una de las opciones siguientes:

Modo de red: para seleccionar la red que desea utilizar (esta opción se muestra

únicamente si el proveedor de servicios la admite). Si selecciona Modo dual, el dispositivo utiliza la red GSM o UMTS automáticamente.

Selección operador: para configurar el dispositivo para que busque y seleccione

automáticamente una de las redes disponibles, seleccione Automática. Para seleccionar la red deseada manualmente en una lista de redes, elija Manual. La red seleccionada debe tener un acuerdo de itinerancia con su red propia.

Mostrar info célula (servicio de red): para configurar el dispositivo para que avise

cuando se encuentre en una red celular basada en la tecnología de redes microcelulares (MCN) y para activar la recepción de información de célula

■ Uso compartido de vídeo

Utilice la opción de compartir vídeo para enviar vídeos en directo desde su dispositivo móvil a otro dispositivo móvil compatible durante una llamada de voz.

Requisitos de Compartir vídeo

El uso compartido de vídeo requiere una conexión a un sistema de telecomunicaciones móviles universal (UMTS) 3G. Para obtener información acerca de la disponibilidad de redes y las tarifas asociadas a esta aplicación, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Para utilizar la función de uso compartido de vídeo, debe tener en cuenta lo siguiente:

• Asegúrese de que el dispositivo esté configurado para las conexiones de

persona a persona.

• Asegúrese de que tanto el emisor como el destinatario estén registrados en

la red UMTS.

Funciones de llamada

+ 58 hidden pages