Nokia 550 User Manual [sl]

Na objavljen elektronski priroènik se nana¹ajo pogoji in pravila doloèena v "Pogoji in doloèila, ki veljajo za Nokiina Navodila za uporabo, 7. ju ni 1998".

(“Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Navodila za uporabo

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice. Issue 3

9351401

Za va¹o varnost

ZA VA©O VARNOST

Preberite ta enostavna navodila

Kr¹enje predpisov je lahko nevarno ali protizakonito. Podrobni napotki so na drugem mestu v priroèniku.

PROMETNA VARNOST NAJ BO NA PRVEM MESTU

Roènega telefona ne uporabljajte med vo¾njo; pred uporabo vozilo parkirajte.

IZKLOPITE GA V BOLNI©NICAH

Upo¹tevajte vse predpise in pravila. Izklopite ga v bli¾ini medicinske opreme.

UPORABLJAJTE GA RAZSODNO

Uporabljajte ga samo v normalnem polo¾aju (ob u¹esu). Brez potrebe se ne dotikajte antene.

IZKLOPITE GA PRI NATAKANJU GORIVA

Telefona ne uporabljajte na bencinski èrpalki. Ne uporabljajte ga blizu goriv ali kemikalij.

STROKOVNI SERVISNI POSEGI

Opremo naj instalira in popravlja samo strokovno usposobljeno osebje. Uporabljajte samo odobrene prikljuèke in baterije.

IZKLOPITE GA V LETALU

Prenosni telefoni lahko povzroèajo motnje. Njihova uporaba na letalu je protizakonita!

MOTNJE

Vsi prenosni telefoni so obèutljivi za interference iz okolja, ki lahko motijo njihovo delovanje.

KLICANJE

Preverite, èe je telefon vklopljen in v dosegu omre¾ja. Vtipkajte telefonsko ¹tevilko skupaj z omre¾no ¹tevilko. Nato pritisnite . Pogovor zakljuèite s pritiskom na tipko . Za sprejem klica pritisnite tipko .

KLICI V SILI

Preverite, èe je telefon vklopljen in v dosegu omre¾ja. Za nekaj sekund pritisnite tipko , da se zaslon zbri¹e. Vtipkajte klicno ¹tevilko in pritisnite . Klicani slu¾bi povejte, kje ste. Klica ne prekinjajte, dokler vam tega ne odobri klicana slu¾ba.

IZKLOPITE GA, ÈE V BLI®INI POTEKA RAZSTRELJEVANJE

Telefona ne uporabljajte tam, kjer poteka razstreljevanje. Upo¹tevajte omejitve in dr¾ite se vseh predpisov in pravil.

Zaèetek na hitro

Tu je nekaj osnovnih navodil za uporabo va¹ega novega telefona Nokia 550.

Vstavite baterijo v telefon. Pred prvo uporabo telefona se preprièajte, da je baterija pravilno napolnjena (glej poglavje Polnjenje nove baterije, str. 5).

Prikljuèite polnilec na spodnjo stran telefona.

Za vklop ali izklop telefona pritisnite .

Èe ¾elite klicati:

Èe je va¹ telefon v dosegu omre¾ja (èe je prikazan simbol O), lahko klièete.

Vtipkajte ¾eleno ¹tevilko z omre¾no skupino.

Pritisnite in klièite.

Pritisnite za konec pogovora.

Español

Èe ¾elite sprejeti klic:

Pritisnite .

Za popravke ali brisanje celotnega zaslona:

Pritisnite .

Za nadaljnje podrobnosti poglejte ustrezna poglavja tega priroènika.

Vsebina

Za va¹o varnost ................................. 2

Zaèetek na hitro ................................ 3

1. Osnovni napotki............................. 5

Kako uporabljate ta priroènik ......................5

Seznam tipk ...............................................5

Izbirni tipki ..................................................5

Znaki na zaslonu ........................................6

Polnjenje nove baterije ...............................6

Stanje baterije ............................................7

Vklop in izklop ............................................8

Jakost signala .............................................8

Dodatna oprema .........................................8

Preusmerjanje klicev ..................................8

Konferenèni klic ..........................................8

2. Osnovne funkcije .......................... 9

Klicanje .......................................................9

Mednarodni klici .........................................9

Sprejemanje klica .......................................9

Nastavljanje glasnosti slu¹alke ..................10

Odgovarjanje s katerokoli tipko .................10

Klicanje s pritiskom na eno tipko ..............10

Ponovno klicanje zadnje klicane ¹tevilke ...10

Zaklenjena tipkovnica ...............................10

Izklop mikrofona .......................................11

3. Spomin ........................................ 12

Vtipkavanje imen ......................................12

Shranjevanje informacij ............................12

Brisanje podatkov .....................................13

Dostop do podatkov z uporabo ¹tevilke

spominske lokacije ali imena ....................13

Iskanje ¹tevilke .........................................13

Iskanje imena ...........................................14

©tevilka telefona .......................................14

Bele¾nica ..................................................14

4. Sistem Menujev .......................... 15

Menujski naèin .........................................15

Menujska bli¾njica ....................................15

Menujske funkcije ....................................17

Seznam klicev (Menu 0) ..........................17

Zadnji klici (Menu 0 0) .................................. 17

Dol¾ine pogovorov (Menu 0 1) ...................... 17

Sporoèila (Menu 1) ...................................17

Branje sporoèil (Menu 1 0) ............................ 17

Pisanje sporoèil (Menu 1 1) ........................... 17

Poslu¹anje telefon. predala (Menu 1 2) .........18

Dostava sporoèil iz centra (Menu 1 3)........... 18

Nastavitve za sporoèila (Menu 1 4) ............... 18

©tevilka centra za sporoèila (Menu 1 4 0) ..... 18

©tevilka telefonskega predala (Menu 1 4 1) ..18

©ifrirni kljuè (Menu 1 4 2).............................. 19

©ifriranje (Menu 1 4 3) .................................. 19

Nastavitve telefona (Menu 2) ...................19

Dr¾ava (Menu 2 0) ....................................... 19

Osvetlitev (Menu 2 1) ................................... 19

Jakost tona tipk (Menu 2 2) .......................... 19

Jezik (Menu 2 3) ........................................... 19

Oskrba baterije (Menu 2 4)............................ 19

Ura (Menu 2 5) .............................................. 19

Za¹èitne funkcije (Menu 3) ......................19

Kljuèavnica (Menu 3 0) ................................. 19

Sprememba gesla (Menu 3 1)....................... 20

Zapora klicev (Menu 3 2) ..............................20

Nastavitve zvonjenja (Menu 4) ................20

Tip zvonjenja (Menu 4 0) .............................. 21

Jakost zvonjenja (Menu 4 1) ......................... 21

Opozorilo na klic (Menu 4 2) ......................... 21

Klicanje z 1 tipko (Menu 4 3) ........................ 21

Avtomatski prevzem klica (Menu 4 4) .......... 21

Oddaja tonov dtmf (Menu 5) ...................21

I Roèno po¹iljanje DTMF tonov....................... 21

II Roèno po¹iljanje DTMF tonov

prek MFT servisa ........................................... 21

III Samodejno po¹iljanje DTMF tonov

prek MFT servisa ........................................... 21

Vstavljanje presledkov med DTMF zaporedji. 22

Funkcije bujenja (Menu 6) ........................22

Opozoril na ura (Menu 6 0) ........................... 22

Budilka (Menu 6 1)........................................ 22

Dodaja prefiksa (Menu 7) .........................23

Nega in vzdr¾evanje ....................... 23

Pomembni varnostni napotki .......... 24

Klici v sili ........................................ 24

Odpravljanje manj¹ih napak ........... 25

1. Osnovni napotki

Kako uporabljate ta priroènik

Opisani prenosni telefon v tem priroèniku je odobren za uporabo v omre¾ju NMT 450. Doloèene, v priroèniku opisane funkcije, se imenujejo storitve omre¾ja in jih opravlja operater omre¾ja. Pred uporabo katere od teh storitev, morate plaèati naroènino pri svojem operaterju omre¾ja. Potem lahko te funkcije aktivirate po navodilih v tem priroèniku. Roèni ukazi za aktiviranje posameznih storitev v tem priroèniku niso opisani (npr. uporaba znakov * in # za aktiviranje in deaktiviraje storitev). Kljub temu pa telefon lahko sprejema tudi tak¹ne ukaze. Glede teh ukazov se posvetujte s svojim operaterjem omre¾ja. Ko uporabljate telefon, pritiskajte tipke zaporedoma; nikoli ne pritisnite dveh tipk hkrati.

Pritisnite in dr¾ite za vklop ali izklop telefona.

Pritisnite za preklop v èrkovni naèin in

vtipkajte èrke; pritisnite ¹e enkrat za

preklop nazaj v ¹tevilèni naèin.

Pritisnite za brisanje posameznih znakov

ali celotnega zaslona.

Pritisnite za klicanje ¹tevilke. Pritisnite za

konferenèni klic (mo¾nost sistema NMT) med klicem.

Pritisnite za konec pogovora.

Pritisnite eno od teh tipk za pomikanje

skozi spominske lokacije in menujske

funkcije. Najprej pritisnite tipko Menu ali

Spomin, nato pa uporabljajte tipki in

za pomikanje skozi menu ali spomin. (Pritisnite in dr¾ite za tekoèe pomikanje skozi menu ali spomin.)

Tipke za vnos èrk in ¹tevilk.

Español

Seznam tipk

(Veè podrobnej¹ih informacij o uporabi posameznih tipk boste na¹li v ustreznem poglavju priroènika.)

Izbirni tipki

Pod zaslonom se nahajata dve izbirni tipki. Njuno delovanje je odvisno od spremnega teksta, ki se izpisuje v spodnji vrstici zaslona. V stanju pripravljenosti vam tipka Menu omogoèa dostop do menujskih funkcij, tipka

Spomin pa do spomina.

Znaki na zaslonu

in odebeljen stolpec (leva stran zaslona)

Znak jakosti signala. Stolpec èrtic nad znakom ka¾e trenutno jakost signala na kraju, kjer ste. Èim vi¹ji je stolpec, tem bolj¹i je signal.

Èe stolpca ni: Pri¹li ste izven dosega omre¾ja in zaradi tega ne morete klicati niti sprejemati klicev.

in stolpec (desna stran zaslona)

Indikator napolnjenosti baterije. Ka¾e napolnjenost baterije. Bolj ko je baterija polna vi¹ji je stolpec.

Indikator preusmerjanja klicev. Ko je prikazan ta simbol, bodo vsi prihajajoèi klici preusmerjeni na drugo ¹tevilko (storitev omre¾ja NMT).

Indikator klica. Telefon je v uporabi.

Indikator za DTMF tone. Opozarja na pripravljenost sistema na po¹iljanje ¹tevilènega podatka. Kadar utripa, opozarja,da telefon po¹ilja ¹tevilène podatke. O Indikator dostopnosti omre¾nih storitev. Ka¾e, da ste v obmoèju NMT omre¾ja. Èe ga ni, pomeni, da ne morete uporabljati storitev omre¾ja.

Indikator izhoda iz omre¾ja. Vklopi se, ko vam NMT omre¾je ne more veè posredovati klicev. Pritisnite za ponovno registracijo telefona, ali pa poskusite opraviti klic.

ABC

Indikator èrkovnega naèina. Opozarja, da je telefon v èrkovnem naèinu, kar omogoèa vtipkavanje in prikaz èrk.

Opozarja, da imate sporoèilo v telefonskem predalu, ki ga lahko sli¹ite, èe poklièete va¹ telefonski predal. Indikator bo prikazan, dokler sporoèila ne sprejmete. *

Opozarja, da ste sprejeli SMS sporoèilo. Èe utripa, potem ni veè prostora za nova sporoèila. Stara sporoèila izbri¹ete z izbiro mo¾nosti Zbri¹i, medtem ko jih berete. *

* Opomba:Ta funkcija deluje le, èe jo lokalno omre¾je podpira. Posvetujte se z operaterjem omre¾ja.

Indikator menujske funkcije/spominske lokacije. Ka¾e na aktivno menujsko funkcijo ali pa na trenutno uporabljeno spominsko lokacijo. Ka¾e tudi èrko, ki jo spreminjate med pisanjem sporoèil.

KODA DR®AVE (npr. SI , HR)

Ka¾e, v kateri dr¾avi bo telefon deloval. Èe ¾elite kodo spremeniti, glejte “Dr¾ava”.

Polnjenje nove baterije

Preden lahko zaènete uporabljati telefon, je treba napolniti baterijo. Vsako novo baterijo je treba polniti vsaj 16 ur, da bo pripravljena na prvo uporabo. Baterijo prikljuèite na telefon in prikljuèite polnilec na spodnji del aparata, kot je opisano na strani 2.

Stanje baterije

Ko se baterija izprazni, se bo prikazalo opozorilno sporoèilo ©IBKA BATERIJA. Na koncu se bo prikazalo sporoèilo NAPOLNI BATERIJO.Èe baterije ne boste napolnili, se bo telefon èez nekaj èasa izklopil. Med polnjenjem se indikator stanja baterije pomika navzgor. Polnjenje je konèano, ko je indikator stanja baterije poln in se prika¾e sporoèilo POLNA BATERIJA. Èe se indikator ¹e kar pomika, je polnjenje zaèasno moteno (npr. baterija je prevroèa ali premrzla).

Uporabljajte samo baterije, ki jih je odobril proizvajalec telefona, enako velja tudi za polnilce. Èe polnilca ne uporabljate, ga izklopite iz omre¾ja. Baterije ne polnite dalj kot en teden, saj ji premoèno polnjenje skraj¹a ¾ivljenjsko dobo. Èe polne baterije ne uporabljamo, se bo sèasoma izpraznila sama.

Treba je pripomniti, da nove NiMH baterije dose¾ejo polno zmogljivost ¹ele po dveh ali treh ciklih polnjenja in praznjenja!

Èe ¾elite èim dalj¹o uporabo, izpraznite tu pa tam NiMH baterije do konca (telefon pustite vklopljen, dokler se ne izklopi sam ali pa uporabite napravo za praznjenje, èe je le-ta vkljuèena v dodatno opremo va¹ega telefona). Baterije ne posku¹ajte izprazniti na noben drug naèin.

Baterijo lahko napolnete in izpraznete veè stokrat, vendarle pa ima omejeno ¾ivljenjsko dobo. Ko se èas uporabe opazno skraj¹a, zamenjajte baterijo.

NiMH baterije so obèutljive za zunanje vplive, ki ji utegnejo poslab¹ati delovanje. Najbolj obèutljive so za: ekstremne temperature, slabo polnjenje in praznjenje in neustrezno skladi¹èenje.

NiMH baterija je posebej obèutljiva za temperature pod -10°C, Li-Ion baterija pa na temperature pod 0°C. Zaradi tega posku¹ajte

baterije varovati pred mrazom, npr. nosite jih v ¾epu.

Pribli¾ni polnilni èasi za polnjenje praznih baterij na 80% kapacitete, èe uporabljate Hitri potovalni polnilec, so:

NiMH baterije: 550 mAh 60 min. Li-Ion baterije: 400 mAh 50 min. 1500 mAh 180 min. Polno polnjenje na 100% zahteva ¹e dodatnih

nekaj ur, vendar ni potrebno v normalni uporabi.

Sposobnost baterije za polnjenje se spreminja s temperaturo. Zato bo vèasih potrebno gretje ali hlajenje baterije.

Opomba:

- Baterijo uporabljajte le v skladu z njenim namenom.

- Ne uporabljajte pokvarjenih ali izrabljenih baterij ali polnilcev.

- Ne povzroèajte kratkega stika. Nehoten kratek stik lahko povzroèite, èe kovinski predmet (kovanec, sponka, pero) povzroèi stik med + in - poloma baterije (kovinska trakova na zadnji strani baterije), na primer èe nosite rezervno baterijo v ¾epu ali torbici. Kratek stik lahko po¹koduje baterijo ali predmet, ki ga je povzroèil.

- Èe pustite baterijo na vroèini ali mrazu, se bo njena ¾ivljenjska doba in kapaciteta zmanj¹ala. Zato vedno sku¹ajte baterijo obdr¾ati med 15°C in 25°C. Èe je baterija prevroèa ali premrzla, se utegne zgoditi, da telefon zaèasno ne bo deloval, tudi èe je baterija polna.

- Izrabljene baterije zavrzite v skladu s predpisi. Reciklirajte!

- Baterij ne meèite v ogenj!

Español

Vklop in izklop

Tako kot pri vseh napravah, ki oddajajo radijske valove, se izogibajte dotiku z anteno, èe telefon deluje.

Pritisnite za vklop ali izklop telefona. Ko vklopite telefon, bo le-ta izvedel kratek

test svojih funkcij, nato pa bo na kratko pokazal svojo ¹tevilko oziroma ime, ki je z njo povezano (operater, prodajalec ali va¹e ime).

Ko se prika¾e ustrezna koda dr¾ave in O, je telefon pripravljen za uporabo.

Prenosni telefon lahko sprejema in klièe le, èe je vklopljen.

Jakost signala

Kakovost klica je odvisna od moèi omre¾nega signala. Telefon prikazuje to moè kot vrsto èrtic na levi strani prikazovalnika.

Èe je signal ¹ibak, poskusite telefon premakniti. Èe telefon uporabljate v zgradbi, boste ugotovili, da je sprejem bolj¹i blizu okna.

Dodatna oprema

Va¹ telefon lahko uporablja veliko dodatne opreme. Izberite jo glede na va¹e potrebe pri komuniciranju. Glede ponudbe se posvetujte s svojim trgovcem. Ko izklapljate dodatno opremo, potegnite za vtikaè, ne pa za kabel.

POMEMBNO! Uporabljajte le dodatno opremo, ki jo odobri proizvajalec. V nasprotnem primeru bo garancija razveljavljena, tak¹na uporaba pa je lahko tudi nevarna!

Preusmerjanje klicev

Preusmerjanje klicev je mo¾nost NMT sistema. Za nadaljnje informacije se obrnite na operaterja va¹ega sistema. Na ta naèin lahko preusmerite prihajajoè klic na drugo telefonsko ¹tevilko.

Konferenèni klic

Omre¾je NMT lahko podpira storitev, imenovano konferenèni klic (pogovor med tremi udele¾enci). To vam omogoèa zaèeti drugi pogovor, medtem ko prvi ¹e teèe.

To funkcijo uporabite s tipko . Za nadaljnje informacije se obrnite na svojega operaterja omre¾ja, saj se naèin uporabe od dr¾ave do dr¾ave spreminja.

+ 17 hidden pages