Nokia 5320 XPRESSMUSIC User Manual [fa]

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Nokia 5320 XpressMusic

9209317

Issue 2, FA

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺶﻳﻮﺧ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION ،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺪﺑ

1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ RM-409 ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ

ﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ Visual Radio ﻭ Navi ،N-Gage ،Nokia Connecting People ،Nokia

.ﺖﺳﺍ Nokia Corporation ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻰﺗﻮﺻ کﺭﺎﻣ ﮏﻳ Nokia tune .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻡﺎﻧ

ﻉﻮﻨﻤﻣ Nokia ﺯﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺮﻴﺜﮑﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright ©
1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of
Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are
All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal
and noncommercial use in connection with information which has been encoded in
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided
by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses,
may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

MPEG-4 ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ (١) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ (٢) ﻭ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺪﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺯﺎﺠﻣ

ﻰﻣ ﺍﺭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،یﺭﺎﺠﺗ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ

ﻰﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ Nokia ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺨﺴﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ

.All rights reserved .

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©
1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

©

1996-2008 The FreeType Project.

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ .<http://www.mpegla.com> ﻪﺑ .ﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ MPEG LA, LLC. ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ

0434

©

2008 Nokia

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻮﺠﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎﻄﻋﺍ ﺎﻳ Nokia ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺗ

.ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﺹﺎﺧ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ

ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ "ﺖﺳﺍ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻪﻧ ﻰﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﺖﺤﺻ ﺹﻮﺼﺧ

ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻖﺣ Nokia .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﺹﺎﺧ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ﻯﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻳﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻦﻳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﻳ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ Nokia ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ Nokia ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﺎﻳ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Nokia ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Nokia .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺪﻴﺋﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ NOKIA .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻰﻧﺍﻮﻨﻋ ﻯﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ﻡﺪﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ،ﺹﺎﺧ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺠﺗ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﻕﻮﻘﺣ ،پﺎﭼ ﻖﺣ ،ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺐﺣﺎﺻ

ﻭﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ،ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ (ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻊﻨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﺎﻳ FCC ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﻊﻓﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ FCC ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ١۵ ﺪﻨﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ

ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ (٢) ﻭ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (١) :ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻁﺮﺷ ﻭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺐﻠﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ Nokia ﺢﻳﺮﺻ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ Nokia ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺎﺑﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ

ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ

FCC ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

9209317 Issue 2, FA

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣١ ......................................ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ .۵

٣١ ............................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۶

٣١ ........................ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻭ ﻯﺩﺎﻋ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

٣٢ .................................... ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﯽﭙﮐ

٣٣ ................................ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ .٧

٣٣ .............................. ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

٣۴ ..................................... ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٣۴ ..................................... ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣۴ ..................................................ﻞﻴﻤﻳﺍ

٣۵ .......................................ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٣۵ .......................................... ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ

٣۶ ............ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٣۶ ..........................................ﯽﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ

٣۶ .................................... ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ

٣۶ .................................ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٧ .................................. ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٨

٣٧ ............... ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣٨ .................................. ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

٣٨ .................................ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٣٨ ......................................یﺮﻟﺎﮔ .٩

٣٨ .......................................... ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻧ

٣٩ ..................................ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

٣٩ .....................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٣٩ ........................ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٣٩ ........................................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

٣٩ ....................................... ﻦﻳﻼﻧﺁ کﺍﺮﺘﺷﺍ

۴١ .................................. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .١٠

۴١ ......................................... یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۴٢ ..........................یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ

۴٢ .....................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٢ ................................... ﻪﻧﺎﺳﺭ .١١

۴٢ ......................................RealPlayer

۴٣ ................................... Flash Player

۴٣ ......................................... ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

۴٣ .................................. ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ .١٢

۴٣ ........................................ﺏﻭ یﻮﺠﺘﺴﺟ

۴۶ ............................................... ﻮﺠﺘﺴﺟ

۶ ............................................ ﯽﻨﻤﻳﺍ

٨ .........................................ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

٨ .................................................. ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

٨ ................. Nokia ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٩ ............................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

٩ ... یﺮﺗﺎﺑ ﻭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

١٠ .............................microSDHC ﺕﺭﺎﮐ

١٠ .................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

١١ ......................ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

١١ .................................. یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٢ ............................................ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

١٢ .................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١٢ ....................... ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٣ ............................................ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١۴ .............................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١۵ ........................................ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

١۵ ...............................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

١۵ ................................... ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

١۶ .....................................ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١۶ ...................... (ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

١۶ ...................................... ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ

١٧ ...................................... ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ

١٧ .............................................!یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

١٨ .............................................. ﯽﺼﺨﺷ

١٨ ......................... ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

١٨ ....................... USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

١٨ ....................... ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

١٨ ..............................ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

٢٠ ....................... ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢١ ................................ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

٢١ .......................................... ﺱﺎﻤﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ ..........................................ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ

٢۴ ................................... ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

٢۵ ................................... ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ .۴

٢۵ ................................. ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

٢٧ ........................... Nokia Podcasting

٢٩ ................................................. ﻮﻳﺩﺍﺭ

۴

۵۵ ............................ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١٨

۵۵ ............................ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ

۵٧ ..........................................ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺪﻣ

۵٧ .............................................. ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

۵٨ ......................................... ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

۵٩ ................................... ﻝﺎﺼﺗﺍ .١٩

۵٩ ............................................ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۶٠ ......................................... PC Suite

۶٠ ................................ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ

۶٢ ........................................USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

۶٣ ...............................ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

۶٣ ..........................................ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻳﺪﻣ

۶٣ ..............ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .٢٠

۶۴ .....Nokia ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

۶۵ .......................... یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

۶۶ ........................ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٧١ ........................... ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۴۶ ..........................یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ .١٣

۴۶ .............................................. ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

۴٧ ...............................................ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

۴٧ ........................... ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ .١۴

۴٧ ................................................ ﺖﻋﺎﺳ

۴٨ .................................................. ﻢﻳﻮﻘﺗ

۴٨ ............................ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .١۵

۴٨ ............................................... ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ

۵٠ ...................ﺭﺎﮐ ﺮﺘﻓﺩ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۶

۵٠ .................................. ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

۵١ ........................................ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

۵١ .................................................. ﻝﺪﺒﻣ

۵١ ................................ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ

۵٢ ................................ Adobe Reader

۵٢ ......................................Quickoffice

۵٣ ................................. ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١٧

۵٣ ........................................ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ

۵٣ ........................................ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۵۵ .............................................. ﺎﻳﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ

۵

ﯽﻨﻤﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺍ ﻯﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻝﻭﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻯﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

ﻞﺧﺍﺪﺗ

ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﺩﺍﻮﻣ ،ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ

ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ

ﺏﺁ ﺪﺿ ﺖﻴﺻﺎﺧ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

1900 ﻭ 1800 ،900 ،GSM 850 ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ UMTS 2100 ﻭ
ﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻑﺮﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﮐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ

ﺮﮕﻳﺩ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

.ﺪﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻭ ﺱﻭﺮﻳﻭ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﮐ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺎﻀﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻴﻨﻣﺍ

ﻭ ﺐﺼﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ Java Verified

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺱﻭﺮﻳﻭ ﯽﺘﻧﺁ ،ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

TM

یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ Symbian Signed

Q

۶

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺱﻭﺮﻳﻭ ﯽﺘﻧﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ﻢﻬﻣ

ﻒﻗﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺱﻭﺮﻳﻭ ﯽﺘﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺑ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻬﺘﻳﺎﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺚﻟﺎﺛ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ Nokia ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ Nokia

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ

ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ

Excel ﻭ ،Microsoft Word ،PowerPoint یﺩﺎﻋ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﺲﻴﻓﺁ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (2003 ﻭ ،XP ،Microsoft Office 2000)

.ﺩﻮﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺪﻴﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ

ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﻰﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻰﺻﺎﺧ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺖﺳﺍ TCP/IP ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﮐ (SSL ﻭ HTTP) WAP 2.0 ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻦﻓ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﺏﻭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻭﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

٧

Q

Q

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﮑﻳ ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻰﺘﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

،ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ

Nokia ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Nokia ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ www.nokia com/support ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ

ﺐﺴﮐ Nokia ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ

ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ Nokia ﯽﻠﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ،یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ www.nokia.com/customerservice

ﻊﻗﺍﻭ ﺩﻮﺧ Nokia ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ یﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.nokia.com/repair ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ

Q

Q

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻬﻳﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ

یﺎﻫﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ Nokia

ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ Nokia Software Updater PC ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

ﻭ ،Nokia Software Updater ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﻦﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،XP ﺎﻳ Nokia Software Updater ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻭ

ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ،Nokia Software Updater ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ Nokia ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺎﻳ www.nokia.com/softwareupdate

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻓﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

٨

ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ podcast ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻨﮐ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

یﺮﺗﺎﺑ ﻭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ BL-5B یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻥﺁ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺍﺭ ﯽﺘﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .(٢ ﻭ ١) ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ

.(٣) ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﮑﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یﺮﺗﺎﺑ

،ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﻥﺁ ﻭ (۴) ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺍﺭ (U)SIM ﺕﺭﺎﮐ .(۵) ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ
.(۶) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ
ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﮓﻧﺭ ﯽﻳﻼﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺐﻳﺭﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.(٧) ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ

ﺭﺩ ﺍﺭ (٩) ﯽﺘﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ (٨) یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

Q

.١

.٢

.٣

٩

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

microSDHC ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ microSDHC ﻭ microSD یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ Nokia
ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﻳﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ :ﻢﻬﻣ

ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ﻢﮐ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ

Q

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .(١) ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ

یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.(٢) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﯽﻳﻼﻃ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ
ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.(٣) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ "ﺪﻴﻳﺄﺗ" ،ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.١

.٢

.٣

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ

Q

.١
.٢

١٠

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ،ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ،ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ١٢٣۴۵ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺩ "ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ" ﻪﺑ ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺭﻮﺸﮐ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺖﻋﺎﺳ"

Q

ﺪﻣﺂﺷﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻪﺑ .ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ یﺍﺮﺑ — ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ — ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ < ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ <

،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻧﺁ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ

(١) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ

(٢) Bluetooth ﻦﺘﻧﺁ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ

ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺮﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻳﻭﺮﻴﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ

یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺯﺎﺳ

،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١١

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

Q

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Nokia ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ

ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ١ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻳ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﻮﺷ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ" ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(١) ﻰﺷﻮﮔ

(٢) ﻡﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ

(٣) ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

(۴) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(۵) ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

"ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (١٠) ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،Navi

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،(۶) ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ

(٧) ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(٨) ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

(٩) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

TM

ﺪﻴﻠﮐ

١٢

Q

Q

(١١) یﺩﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

(١٢) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

(١٣) ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻠﮐ

(١۴) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ

(١۵) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ

(١۶) ﯽﻠﺻﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ

(١٧) ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﻴﻠﮐ

(١٨) ﺚﮑﻣ / ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(١٩) ﻩﺪﻧﺮﺑﻮﻠﺟ ﺪﻴﻠﮐ

(٢٠) microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ

(٢١) ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺑﺍﺭ

(٢٢) ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

(٢٣) (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٢٫۵) NOKIA یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻂﺑﺍﺭ

(٢۴) Micro USB ﻂﺑﺍﺭ

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ،ﺏﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ

یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ < ﯽﻠﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

<

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﻤﻀﻣ < ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

< ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ < یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ < ﯽﻠﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

Q

،ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١٣

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

،ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻰﻟﻮﻠﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻤﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ Bluetooth ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ :ﻢﻬﻣ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ

ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ،ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ GSM ﺎﻳ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ — ﺎﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ UMTS ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) HSDPA —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻂﺧ ﻥﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ —

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ —

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ —

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ —

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ —

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ —

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻬﮕﻨﻫﺁ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ یﻭﺭ ﮓﻧﺯ ﻉﻮﻧ —

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ —

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ —

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ —

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﺎﻤﺗ —

.ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ —

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،ﻝﺎﻌﻓ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ — ﺎﻳ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ EGPRS ﻪﮐ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺭﺩ —

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ؛ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ EGPRS ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﺎﻳ ﺎﻳ

Q

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١۴

ﮏﻳ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ،UMTS یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ — ﺎﻳ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ؛ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ —

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ Bluetooth یﺭﻭﺎﻨﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ —

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻳ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

< یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ < ﯽﻠﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ < ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

،ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺭﺎﮐ

ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺍﺮﺟﺍ

،ﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ

Q

Q

.ﺪﻫﺎﮐ ﻰﻣ

Q

١۵

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻭ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ < ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ < ﯽﻠﻛ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻦﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﮕﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ

٢٦ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻦﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﮕﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ" ﻪﺑ ،ﻦﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﮕﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ N-Gage یﺯﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻦﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ N-Gage™ یﺯﺎﺑ

Q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ * ﻭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﻬﺟ

<

،ﺪﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺤﻔﺻﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﻣﺯ < ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﯽﻨﻤﻳﺍ < ﯽﻠﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ < ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ * ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ

ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺎﻫﺪﮐ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﻞﻔﻗ ﺪﮐ

١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ (یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ۵) ﻞﻔﻗ ﺪﮐ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﻴﭘ یﺎﻫﺪﮐ

ﺪﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ (UPIN) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﮐ ﺎﻳ (PIN) ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﮐ

ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ UPIN ﺪﮐ ،ﻦﻴﭘ ﺪﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ (ﻢﻗﺭ ٨ ﺎﺗ ۴)
ﺍﺭ ﺪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١۶

Q

Q

ﻦﻴﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻀﻣﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ءﺎﻀﻣﺍ ﻦﻴﭘ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﭘ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ءﺎﻀﻣﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ

PUK یﺎﻫﺪﮐ

ﺪﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ (UPUK) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﮐ ﺎﻳ (PUK) ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﮐ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ UPIN ﺪﮐ ﺎﻳ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﯽﻤﻗﺭ ٨)

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ PUK2 ﺪﮐ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﮏﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﮐ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ

ﺰﻣﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ (ﯽﻤﻗﺭ ۴) ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ < ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ < ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ < ﯽﻨﻤﻳﺍ < ﯽﻠﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ (ﻑﺮﺣ ٢٠ ﺎﺗ ۵) ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻔﻗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﺪﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

!یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

،ﺪﻳﺮﺧ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ،ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ گﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻉﻮﻨﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ <

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ !یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ

١٧

Q

Q

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﯽﺼﺨﺷ

< ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ

ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :ﻢﻬﻣ

Java VerifiedTM یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ Symbian Signed یﺎﻀﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

Q

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ
ﭻﻴﻫ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ Nokia AV ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ یژﺎﺘﻟﻭ ﻊﺒﻨﻣ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ Nokia AV ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻬﺟ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ژﺎﺘﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ

ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ < USB < ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ < ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﺍﺆﺳ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ + ﻪﻧﺎﺸﻧ) ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ * ،ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ

یﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﻔﺻ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺪﮐ ﻭ ،(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺪﮐ

(ﺪﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ

Q

Q

،ﻝﺎﻌﻓ

Q

.١

.٢

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

١٨

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

ﻑﻭﺮﺣ ﺎﻳ ؛ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ یﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٩ ﺎﺗ ٢ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ١ ﺪﻴﻠﮐ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ

ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ .ﺵ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺭﺎﻤﺷ < ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ < ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ١ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ

ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺪﻨﭼ

< ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﻳ) ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ.پ.ﺹ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

،ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

.٣

ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻯﺎﻬﻣﺎﻧ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻯﺎﻬﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﻰﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺍﺭﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻯﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻍﻮﻠﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

١٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﮑﺗ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﻴﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺩﻭﺭﻭ ،یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺒﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﺷ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻦﻴﺑ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.١

.٢

.١
.٢
.٣

.۴

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﻜﺳ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻬﺟ

ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺖﻬﺟ

<

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

،ﻡﺎﻴﭘ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ < ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ

Q

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ

< ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ،(ﻪﮑﺒﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ) ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ < ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

٢٠

یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

Q

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ USIM ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ

،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ UMTS

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ

ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﻌﻓ یﺮﮕﻳﺩ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻥﺁ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ISDN ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﻠﻴﻓ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﺴﮑﻋ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ < ﺱﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻤﻬﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮑﻳﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮑﻳﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.١

.٢

.٣

ﺱﺎﻤﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺱﺎﻤﺗ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻦﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ،"ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ" ﻪﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ،"ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ" ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ

٢١

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

Q

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺎﺑ ١٠ ﺎﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺪﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺪﺠﻣ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ — ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺻﻼﺧ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ ،"ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ — ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ءﺰﺟ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ — (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ < ﻦﻔﻠﺗ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ

،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻗﻭ

.١
.٢
.٣

.۴

.١

.٢

ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

٢٢