Nokia 5300 User Manual [vi]

Hæåïng dan Sæíduûng Âiãûn thoaûi Nokia 5300

CÄNG BÄÚHÅÜP CHUÁØN

Bàòng caïch naìy, NOKIA CORPORATION tuyãn bäúràòng saín pháøm RM-146 naìy tuán thuícaïc yãu cáöu cáön thiãút vaìcaïc âiãöu khoaín coïliãn quan khaïc cuía Chè thë säú1999/5/EC.

Baнn Cдng bдъHеьp chuбшn coпthгшвжеьc tзm thбъy taыi влa chи http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

Nghiãm cáúm sao cheïp, chuyãøn nhæåüng, phán phäúi hoàûc læu træîmäüt pháön hay toaìn bäünäüi dung taìi liãûu naìy dæåïi báút kyìhçnh thæïc naìo nãúu khäng âæåüc Nokia cho pheïp træåïc bàòng vàn baín.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People, Xpress-on, XpressPrint vaì Pop-Port laìcaïc nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaîâàng kyïcuía Nokia Corporation. Nhæîng saín pháøm hoàûc tãn cäng ty khaïc âæåüc âãöcáûp åíâáy coïthãølaìcaïc nhaîn hiãûu hoàûc tãn thæång maûi cuía caïc doanh nghiãûp tæång æïng.

Nokia tune laìnhaîn hiãûu ám thanh cuía Nokia Corporation.

Gäöm pháön mãöm bàòng máût maîRSA BSAFE hoàûc pháön mãöm coïgiao thæïc an toaìn cuía RSA Security.

Java laìnhaîn hiãûu cuía Sun Microsystems, Inc.

Saнn phбшm naмy вжеьc cбъp theo Giбъy pheпp Saпng chгъMPEG-4 Visual Patent Portfolio cho (i) viгыc sжнduыng caпnhбn vaмphi thжеng maыi cuмng vепi nhжоng thдng tin вaовжеьc maоhoпa bенi ngжемi duмng liгn quan вгъn hoaыt вдьng caпnhбn vaмphi thжеng maыi, theo Chuбшn MPEG-4 Visual Standard vaм(ii) sжнduыng cuмng vепi caпc aнnh video MPEG-4 вжеьc cung cбъp coпgiбъy pheпp. Bбъt kyмviгыc sжнduыng naмo khaпc вжеьc cдng nhбыn hoаыc вжеьc aпm chи seоkhдng вжеьc cбъp pheпp. Baыn coпthгш nhбыn caпc thдng tin bдшsung liгn quan вгъn caпc жпng duыng quaнng caпo, nдьi bдьvaм thжеng maыi tжмMPEG LA, LLC. Xem trang <http://www.mpegla.com>.

Nokia thæûc hiãûn chênh saïch phaït triãøn khäng ngæìng. Nokia coïquyãön thay âäøi vaìcaíi tiãún báút kyìsaín pháøm naìo âæåüc mä taítrong taìi liãûu naìy maìkhäng cáön thäng baïo træåïc.

Âiãûn thoaûi naìy tuán thuíChè thë säú2002/95/EC vãöviãûc haûn chãúsæíduûng mäüt säú cháút nguy hiãøm nháút âënh âäúi våïi thiãút bë âiãûn vaìâiãûn tæí.

Nokia seîkhäng chëu traïch nhiãûm trong moüi træåìng håüp vãöviãûc máút dæîliãûu hay thu nháûp hoàûc nhæîng thiãût haûi khaïc coïtênh cháút âàûc biãût, ngáùu nhiãn, táút yãúu, hay giaïn tiãúp.

Näüi dung cuía taìi liãûu naìy âæåüc cung cáúp “theo tçnh traûng hiãûn taûi”. Ngoaûi træìdo yãu cáöu cuía luáût aïp duûng liãn quan, seîkhäng coïbáút kyìsæûbaío âaím naìo âæåüc thãøhiãûn roîraìng hay nguûyï, bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn caïc baío haình thæång maûi âæåüc bao haìm vaìsæíduûng saín pháøm phuìhåüp våïi muûc âêch cuûthãø, liãn quan âãún tênh chênh xaïc, âäütin cáûy hoàûc näüi dung cuía taìi liãûu naìy. Nokia coïquyãön sæía âäøi hoàûc thu häöi taìi liãûu naìy taûi báút kyìthåìi âiãøm naìo maìkhäng cáön thäng baïo træåïc.

Tênh khaíduûng cuía caïc saín pháøm riãng biãût coïthãøkhaïc nhau tuìy theo tæìng khu væûc. Xin liãn hãûvåïi âaûi lyïNokia gáön nháút.

Âiãûn thoaûi naìy coïchæïa caïc thaình pháön, cäng nghãûhoàûc pháön mãöm tuán thuí theo luáût lãûvaìquy tàõc xuáút kháøu cuía Myîvaìcaïc quäúc gia khaïc. Nhæîng viãûc traïi våïi luáût phaïp bë nghiãm cáúm.

Säúphaït haình láön 2.1

ii	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baín quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Viãút tiãúng Viãût trãn maïy âiãûn thoaûi di âäüng Nokia

Âiãûn thoaûi di âäüng Nokia häùtråü2 kiãøu viãút tiãúng Viãût khaïc nhau:

1.Kiãøu viãút truyãön thäúng.

2.Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì(sæí duûng chæång trçnh Tæìâiãøn).

1.Kiãøu viãút truyãön thäúng:

Âãøsæíduûng kiãøu viãút truyãön thäúng, baûn cáön vaìo menu Tuìy choün > Ngän ngæîviãút vaмchoьn tiгъng Viгыt. Kiгшu viгъt truyгцn thдъng seовжеьc chи baпo bатng

biãøu tæåüng trãn goïc bãn traïi cuía maìn hçnh. Våïi kiãøu viãút naìy, caïc máùu tæûvaì caïc dáúu âæåüc bäútrê nhæ sau (xem hçnh veî1.1):

Hçnh 1.1 Kiãøu viãút truyãön thäúng

•Caïc máùu tæûtiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú 2 - 9.

•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn phêm * theo thæïtæûsàõc, huyãön, hoíi, ngaî vaìnàûng.

Vê duû: Âãøviãút chæîViãût, baûn seî thæûc hiãûn caïc bæåïc sau:

•Báúm 4 láön phêm 8 cho chæî V

•Báúm 3 láön phêm 4 cho chæîi

•Báúm 4 láön phêm 3 cho chæî

•Báúm 5 láön phêm * cho dáúu nàûng (.)

•Báúm 1 láön phêm 8 cho chæît Læu yï:

•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.

•Khi xoïa mäüt nguyãn ám coï dáúu, baûn seîcáön xoïa dáúu træåïc sau âoïmåïi âãún nguyãn ám.

•Khi cáön sæía chæîa mäüt dáúu viãút sai, baûn di chuyãøn dáúu nhaïy âãún bãn tay phaíi nguyãn ám vaìbáúm phêm * âãøthay âäøi dáúu.

iii

•Baыn coпthгшbбъm vaмgiжо phкm * trong 2 giбy вгшmен menu choьn caпc biгшu tжеьng/kyпtжываыc biгыt nhж trong caпc ngдn ngжоkhaпc.

•Baûn coïthãøviãút tiãúng Viãût ngay caíkhi giao diãûn cuía maïy laìtiãúng Anh hay caïc ngän ngæîkhaïc.

2.Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì(sæí duûng chæång trçnh Tæìâiãøn):

Âãøsæíduûng kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì, baûn cáön vaìo menu

Tuìy choün, choün Ngän ngæî viãút laìtiãúng Viãût vaìchoün Báût tiãn âoaïn. Kiãøu viãút tiãn âoaïn

tжмseовжеьc chи baпo bатng biгшu tжеьng trãn goïc bãn traïi cuía maìn hçnh. Våïi kiãøu viãút naìy, caïc máùu tæûvaìcaïc dáúu âæåüc bäútrê nhæ sau (xem hçnh veî2.1):

Hçnh 2.1 Kiãøu viãút tæìtiãn âoaïn

•Caïc máùu tæûtiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú 2 - 9.

•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú 2 - 6 theo thæïtæûsàõc, huyãön, hoíi, ngaî, nàûng.

Våïi sæûhäùtråücuía chæång trçnh Tæìâiãøn, caïc baûn chè cáön báúm 1 láön trãn phêm coïmáùu tæûcáön viãút. Tæìâiãøn seîtiãn âoaïn tæì thêch håüp våïi táûp håüp caïc phêm âæåüc báúm.

Vê duû: Âãøviãút chæîViãût baûn báúm liãn tuûc caïc phêm 8, 4, 3, 6, 8 mäùi phêm mäüt láön.

Læu yï:

•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.

•Trong nhæîng láön báúm âáöu tiãn, baûn seîtháúy maìn hçnh hiãøn thë nhæîng máùu tæû khäng âuïng nhæ baûn mong muäún. Baûn seînháûn âæåüc tæìâuïng khi báúm hãút táút caí nhæîng phêm cáön thiãút.

•Nãúu sau khi báúm âuícaïc phêm baûn váùn khäng nháûn âæåüc tæìmong muäún, báúm phêm * âãøhiãøn thë nhæîng tæì khaïc tæång æïng våïi täøhåüp phêm væìa báúm.

iv	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

•Nãúu tháúy dáúu ? xuáút hiãûn bãn caûnh tæìvæìa viãút, coï nghéa laìtæìkhäng coïtrong Tæìâiãøn. Baûn seîthãm tæì måïi vaìo Tæìâiãøn bàòng caïch choün menu Thãm vaìsau âoïduìng kiãøu viãút truyãön thäúng âãøghi tæìmåïi vaìo Tæì âiãøn.

PHÁÖN MÃÖM

TAÌI LIÃÛU HÆÅÏNG DÁÙN SÆÍDUÛNG

	Dëch VuûChàm
THUYÃÚT TRÇNH	Soïc Khaïch Haìng
TÆÅNG TAÏC	Træûc Tuyãún cuía
	Træûc Tuyãún cuía
	Nokia
	Häùtråüweb Chàm Soïc Khaïch Haìng
	Træûc Tuyãún cuía Nokia cung cáúp cho
	baûn thäng tin thãm vãöcaïc dëch vuûtræûc
	tuyãún cuía chuïng täi.
	THUYÃÚT TRÇNH TÆÅNG TAÏC
	Tçm hiãøu caïch thiãút láûp âiãûn thoaûi láön
	âáöu tiãn, vaìtçm hiãøu thãm vãöcaïc chæïc
	nàng cuía âiãûn thoaûi. Thuyãút Trçnh
	Tæång Taïc cung cáúp caïc hæåïng dáùn
	tæìng bæåïc vãöcaïch sæíduûng âiãûn thoaûi.
	TAÌI LIÃÛU HÆÅÏNG DÁÙN SÆÍDUÛNG
	Taìi Liãûu hæåïng Dáùn SæíDuûng træûc tuyãún
	bao gäöm thäng tin chi tiãút vãöâiãûn thoaûi
	cuía baûn. Haîy nhåïkiãøm tra thæåìng xuyãn
	âãøcoïcaïc cáûp nháût.
	PHÁÖN MÃÖM
	Táûn duûng hãút moüi chæïc nàng cuía âiãûn
	thoaûi våïi pháön mãöm daình cho âiãûn thoaûi
	vaìmaïy PC. Nokia PC Suite kãút näúi âiãûn
	thoaûi vaìmaïy PC âãøbaûn coïthãøquaín lyï
	lëch, säúliãn laûc, nhaûc vaìhçnh aính, trong
	khi caïc æïng duûng khaïc bäøsung cho viãûc
	sæíduûng âiãûn thoaûi.
CAÌI ÂÀÛT	CAÌI ÂÀÛT
	Mäüt säúchæïc nàng nháút âënh cuía âiãûn
	thoaûi, nhæ laìnhàõn tin âa phæång tiãûn,
	trçnh duyãût di âäüng vaìemail*, coïthãøcáön
	caìi âàût træåïc khi coïthãøsæíduûng chuïng.
	Nháûn caïc thäng säúcaìi âàût trãn âiãûn
	thoaûi miãùn phê.
	*Khäng khaíduûng våïi moüi âiãûn thoaûi.

vi	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

LAÌM THÃÚNAÌO ÂÃØSÆÍDUÛNG ÂIÃÛN THOAÛI CUÍA TÄI?

Muûc Thiãút Láûp, taûi www.nokia-asia.com/setup, giuïp baûn chuáøn bë âiãûn thoaûi âãøsæíduûng. Tæûlaìm quen våïi caïc chæïc nàng vaìtênh nàng cuía âiãûn thoaûi bàòng caïch tham khaío muûc Hæåïng Dáùn SæíDuûng vaìDemo taûi www.nokia-asia.com/guides.

LAМM THГЪNAМO ВГШВДЦNG BДЬВIГЫN THOAЫI VAМMAПY PC?

Kãút näúi âiãûn thoaûi våïi mäüt maïy PC tæång thêch bàòng phiãn baín Nokia PC Suite thiãút yãúu tæìwww.nokia-asia.com/pcsuite cho pheïp baûn âäöng bäülëch vaìcaïc säúliãn laûc.

TÄI COÏTHÃØLÁÚY PHÁÖN MÃÖM CHO ÂIÃÛN THOAÛI CUÍA TÄI ÅÍÂÁU?

Sæíduûng âiãûn thoaûi hiãûu quaíhån bàòng nhæîng chæång trçnh taíi xuäúng tæìmuûc Pháön Mãöm taûi www.nokia-asia.com/software.

TÄI COÏTHÃØTÇM CAÏC CÁU TRAÍLÅÌI CHO NHÆÎNG CÁU HOÍI PHÄØBIÃÚN ÅÍÂÁU? Tçm trong muûc FAQ (Cáu Hoíi Thæåìng Gàûp) taûi www.nokia-asia.com/faq âãøcoïnhæîng cáu traílåìi cho caïc cáu hoíi cuía baûn vãöâiãûn thoaûi, caïc saín pháøm vaìdëch vuûkhaïc cuía Nokia.

LAМM THГЪNAМO ВГШВЖЕЬC CБЫP NHБЫT VГЦNHЖОNG TIN TЖПC CUНA NOKIA?

Âàng kyïtræûc tuyãún våïi Kãút Näúi Nokia taûi www.nokia-asia.com/signup, vaìtråíthaình ngæåìi âáöu tiãn biãút vãönhæîng saín pháøm, khuyãún maûi måïi nháút vaìnhæîng sæûkiãûn sàõp tåïi.

Nãúu baûn váùn cáön tråügiuïp thãm, vui loìng truy cáûp vaìo trang web

www.nokia-asia.com/contactus.

Âãøbiãút thãm thäng tin vãöcaïc dëch vuûsæía chæîa, vui loìng truy cáûp vaìo trang web www.nokia-asia.com/repair.

Vui loìng truy cáûp vaìo trang web www.nokia-asia.com/support âãøbiãút chi tiãút.


Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.		vii

Muûc luûc
An toaìn cho ngæåìi sæí
duûng ....................................	xii
Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi............	xiii
Caïc dëch vuûmaûng...............	xiii
Bäünhåïduìng chung ............	xiv
Phuûkiãûn .............................	xiv
Thäng tin täøng quaït .............	xv
Maîtruy cáûp..........................	xv
Maîbaío vãû...............................	xv
MaîPIN ....................................	xv
MaîPUK...................................	xv
Máût maîchàûn cuäüc goüi.............	xv
Dëch vuûcaìi âàût cáúu hçnh ......	xv
Taíi näüi dung........................	xvi
Thäng tin liãn hãûvaìhäùtråü
Nokia ..................................	xvi
1. Bàõt âáöu sæíduûng...............	1
Làõp theíSIM vaìpin ................	1
Gàõn theímicroSD...................	2
Thaïo theímicroSD ................	2
Saûc pin ..................................	2
Måínàõp træåüt cuía âiãûn thoaûi...	3
Báût vaìtàõt âiãûn thoaûi...............	3
Caìi âàût ngaìy giåì........................	3
Dëch vuûPlug and play ...............	3
Àng-ten..................................	4
Bäütai nghe ............................	4
Âáöu näúi ám thanh......................	4
Dáy âeo âiãûn thoaûi ................	4
2. Âiãûn thoaûi cuía baûn...........	5
Caïc phêm vaìbäüpháûn ............	5

Chгъвдьchем...........................	6
Maìn hçnh ..................................	6
Chгъвдьchемdжыphoмng...............	6
Caïc chè baïo ..............................	7
Chгъвдьtrгn maпy bay ............	7
Khoïa baìn phêm
(baío vãûphêm)........................	8
Caïc chæïc nàng khäng cáön
duìng theíSIM ........................	8
3. Caïc chæïc nàng goüi
âiãûn .......................................	9
Goüi âiãûn ................................	9
Quay säúnhanh.........................	9
Quay säúbàòng kháøu lãûnh náng
cao ...........................................	9
Traílåìi hoàûc tæìchäúi cuäüc
goüi.......................................	10
Dëch vuûcuäüc goüi chåì..............	10
Caïc tuìy choün trong khi goüi....	10
4. Viãút vàn baín ...................	12
Kiãøu nháûp vàn baín truyãön
thäúng...................................	12
Kiãøu nháûp vàn baín tiãn
âoaïn....................................	12
5. Duyãût menu ....................	13
6. Nhàõn tin ..........................	14
Tin nhàõn vàn baín................	14
Viãút vaìgæíi tin nhàõn.................	14
Âoüc vaìtraílåìi tin nhàõn ............	15
Tin nhàõn âa phæång tiãûn.....	15
Viãút vaìgæíi tin nhàõn âa phæång
tiãûn .........................................	15

viii	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Viãút vaìgæíi tin nhàõn multimedia

plus .........................................	16
Gæíi tin nhàõn.............................	16
Âoüc vaìtraílåìi tin nhàõn .............	17
Bæu thiãúp .............................	17
Tin nhàõn nháúp nhaïy.............	18
Viãút tin nhàõn ............................	18
Nháûn tin nhàõn..........................	18
Tin nhàõn ám thanh Nokia
Xpress .................................	18
Soaûn tin nhàõn..........................	18
Nghe tin nhàõn..........................	18
Bдьnhепвбцy ..........................	18
Caïc thæ muûc ........................	19
ÆÏng duûng E-mail..................	19
Trçnh hæåïng dáùn caìi âàût ..........	20
Viãút vaìgæíi e-mail ....................	20
Taíi e-mail vãö...........................	20
Âoüc vaìtraílåìi e-mail ................	21
Caïc thæ muûc e-mail .................	21
Loüc thæ raïc ..............................	21
Tin nhàõn troìchuyãûn.............	22
Truy cáûp ..................................	22
Kãút näúi.....................................	22
Phiãn troìchuyãûn .....................	22
Thãm caïc säúliãn laûc IM ..........	24
Khoïa hoàûc måíkhoïa caïc tin
nhàõn ........................................	25
Nhoïm ......................................	25
Tin nhàõn thoaûi......................	25
Tin thäng baïo ......................	26
Lãûnh dëch vuû........................	26
Xoïa tin nhàõn ........................	26
Tin nhàõn trong SIM..............	26
Caìi âàût tin nhàõn ...................	26
Caìi âàût chung..........................	26
Tin nhàõn vàn baín ....................	26
Tin nhàõn âa phæång tiãûn .........	27
Tin nhàõn e-mail .......................	28

7. Danh baû..........................	30
Tçm kiãúm säúliãn laûc ............	30
Læu tãn vaìsäúâiãûn thoaûi .....	30
Læu chi tiãút ..........................	30
Sao cheïp hoàûc di chuyãøn säú
liãn laûc ................................	30
Chènh sæía chi tiãút säúliãn
laûc .......................................	31
Âäöng bäühoïa táút caí.............	31
Xoïa säúliãn laûc ....................	31
Danh thiãúp ..........................	31
Caìi âàût ................................	32
Nhoïm ..................................	32
Quay säúnhanh ...................	32
Säúmaïy cáúp tin, säúdëch vuûvaì
säúmaïy riãng .......................	32
8. Nháût kyïcuäüc goüi.............	34
Thäng tin âënh vë .................	34
9. Caìi âàût ............................	36
Cáúu hçnh .............................	36
Chuíâãö................................	36
Caìi âàût ám ..........................	36
Caìi âàût hiãøn thë....................	37
Caìi âàût ngaìy giåì..................	37
Phêm tàõt riãng .....................	38
Phêm choün traïi ........................	38
Phêm choün phaíi ......................	38
Phêm di chuyãøn.......................	38
Lãûnh thoaûi ..............................	38
Kãút näúi ................................	39
Cäng nghãûvä tuyãún
Bluetooth ................................	39
Häöng ngoaûi.............................	40
Dæîliãûu goïi ..............................	41
Truyãön dæîliãûu ........................	42
Caïp dæîliãûu USB.....................	43

Caìi âàût cuäüc goüi...................	43
Caìi âàût cho maïy ..................	44
Caìi âàût phuûkiãûn ..................	45
Caìi âàût cáúu hçnh ..................	45
Caìi âàût baío vãû.....................	46
Cáûp nháût pháön mãöm âiãûn
thoaûi.....................................	47
Caìi âàût.....................................	48
Yãu cáöu cáûp nháût pháön mãöm ..	48
Caìi âàût cáûp nháût pháön mãöm....	48
Khäi phuûc caìi âàût gäúc..........	48
10. Menu nhaìâiãöu haình.....	49
11. Bäüsæu táûp ....................	50
In hçnh aính...........................	50
Theínhåï...............................	50
Âënh daûng theínhåï...................	51
Khoïa theínhåï...........................	51
Kiãøm tra mæïc sæíduûng bäünhåï. 51
12. Media............................	52
Camera vaìvideo .................	52
Chuûp hçnh................................	52
Quay video clip .......................	53
Caïc tuìy choün camera vaì
video .......................................	53
Media player........................	53
Caìi âàût cáúu hçnh cho dëch vuû
truyãön dæîliãûu ..........................	53
Bäüphaït nhaûc .......................	54
Phaït caïc baín nhaûc ..................	54
Caïc tuìy choün cuía bäüphaït
nhaûc ........................................	54
Âaìi FM.................................	55
Læu laûi caïc kãnh radio .............	56
Nghe âaìi FM ...........................	56
Maïy ghi ám..........................	57
Ghi ám ....................................	57

Bäüchènh ám........................	57
Tàng ám stereo ..................	58
13. Bäüâaìm .........................	59
Caïc kãnh bäüâaìm ...............	59
Taûo mäüt kãnh .........................	60
Nháûn låìi måìi ...........................	60
Báût vaìtàõt bäüâaìm ...............	60
Thæûc hiãûn vaìnháûn cuäüc goüi
bäüâaìm................................	61
Thæûc hiãûn cuäüc goüi kãnh ........	61
Thæûc hiãûn cuäüc goüi caïnhán ...	61
Goüi bäüâaìm cho nhiãöu ngæåìi ..	62
Nháûn cuäüc goüi bäüâaìm ...........	62
Caïc yãu cáöu goüi laûi .............	62
Gæíi yãu cáöu goüi laûi..................	62
Traílåìi cho yãu cáöu goüi laûi ......	63
Thãm säúliãn laûc caïnhán....	63
Caìi âàût Bäüâaìm...................	64
Caìi âàût cáúu hçnh..................	64
Web ....................................	65
14. Sàõp xãúp.........................	66
Baïo thæïc .............................	66
Ngæìng baïo thæïc......................	66
Lëch .....................................	66
Taûo ghi chuïlëch ......................	67
Ám baïo ghi chuï......................	67
Cäng viãûc............................	67
Ghi chuï...............................	67
Maïy tênh ..............................	67
Вдцng hдцвгъm ngжеьc ...........	68
Âäöng häöbáúm giåì................	68
15. Caïc æïng duûng ...............	69
Chaûy mäüt troìchåi ...............	69
Chaûy mäüt æïng duûng ............	69
Caïc tuìy choün æïng duûng.......	69
Taíi mäüt æïng duûng................	69

x	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

16. Dëch vuûSIM ..................	71
17. Web ..............................	72
Thiãút láûp trçnh duyãût.............	72
Kãút näúi våïi dëch vuû...............	72
Caïc trang trçnh duyãût...........	73
Trçnh duyãût bàòng caïc phêm cuía
âiãûn thoaûi ................................	73
Goüi træûc tiãúp.............................	73
Chè muûc ...............................	73
Nháûn chè muûc ..........................	74
Caìi âàût hiãøn thë ....................	74
Caìi âàût baío vãû.....................	74
Cookie.....................................	74
Caïc script trong kãút näúi baío
máût ..........................................	75
Caìi âàût taíi vãö.......................	75
Häüp tin dëch vuû.....................	75
Caìi âàût häüp tin dëch vuû............	75
Bäünhåïcache ......................	76
Baío máût trçnh duyãût .............	76
Mäâun an toaìn ........................	76
Chæïng chè................................	76
Chæîkyïkyîthuáût säú..................	77
18. Kãút näúi våïi maïy tênh ......	79
Pháön mãöm Nokia PC Suite ..	79
Dæîliãûu goïi, HSCSD,
vaìCSD................................	79
Bluetooth .............................	79
Caïc æïng duûng truyãön thäng
dæîliãûu..................................	80
19. Thäng tin vãöpin............	81
Saûc vaìxaípin.......................	81
Hæåïng dáùn xaïc nháûn pin
Nokia ...................................	82

20. Caïc phuûkiãûn chênh
haîng....................................	84
Âiãûn nguäön .........................	84
Ám thanh ............................	84
Bäüloa Mini Nokia MD-4 .........	84
Cäøng näúi Ám thanh Vä tuyãún
Nokia AD-42W .......................	84
Bäüphuûkiãûn trãn xe.............	85
Bäüphuûkiãûn Âa phæång tiãûn trãn
xe Nokia CK-20W...................	85
Dæîliãûu ................................	85
TheímicroSD 1 GB cuía Nokia
MU-22 ....................................	85
21. Giæîgçn vaìBaío trç ..........	86
22. Thäng tin bäøsung vãöan
toaìn.....................................	88
Mäi træåìng hoaût âäüng..........	88
Thiãút bë y tãú.........................	88
Maïy âiãöu hoìa nhëp tim ............	88
Xe cäü..................................	89
Mäi træåìng coïkhaínàng gáy
näø........................................	89
Cuäüc goüi kháøn cáúp..............	90
Âãøgoüi kháøn cáúp: ....................	90
Thäng tin vãöchæïng nháûn
(SAR)..................................	91
Tæìmuûc................................	92

An toaìn cho ngæåìi sæíduûng

Dæåïi âáy laìnhæîng hæåïng dáùn âån giaín vaìdãùhiãøu. Viãûc khäng tuán theo caïc qui tàõc naìy coïthãøgáy nguy hiãøm hoàûc bë xem laìphaûm phaïp. Âoüc saïch hæåïng dáùn sæíduûng âáöy âuí âãøbiãút thãm thäng tin.

BÁÛT MAÏY AN TOAÌN

Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu bë cáúm hoàûc coïthãø gáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

AN TOAÌN GIAO THÄNG LAÌTRÃN HÃÚT

Nãn tuán thuícaïc quy âënh cuía âëa phæång. Luän giæî tay âæåüc raính âãøâiãöu khiãøn xe. Âiãöu quan tám âáöu tiãn trong khi laïi xe laì an toaìn giao thäng.

NHIÃÙU SOÏNG

Táút caícaïc âiãûn thoaûi vä tuyãún âãöu coïthãøgáy nhiãùu soïng laìm aính hæåíng âãún hoaût âäüng cuía maïy.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI

TRONG BÃÛNH VIÃÛN

Tuán theo báút kyìhaûn chãú naìo. Tàõt âiãûn thoaûi khi åí gáön caïc thiãút bë y tãú.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI TRÃN MAÏY BAY

Tuán theo báút kyìhaûn chãú naìo. Caïc thiãút bë vä tuyãún coïthãøgáy nhiãùu liãn laûc trãn maïy bay.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÂANG TIÃÚP NHIÃN LIÃÛU

Khäng nãn sæíduûng âiãûn thoaûi taûi traûm tiãúp nhiãn liãûu. Khäng nãn sæíduûng âiãûn thoaûi gáön nåi coï nhiãn liãûu hoàûc hoïa cháút.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍ GÁÖN NÅI COÏPHAÏT NÄØ

Tuán theo báút kyìhaûn chãú naìo. Khäng nãn sæíduûng âiãûn thoaûi nåi âang coï phaït näø.

SÆÍDUÛNG ÂIÃÛN THOAÛI ÂUÏNG CAÏCH

Chè sæíduûng âiãûn thoaûi åí vë trê thäng thæåìng nhæ âæåüc hæåïng dáùn trong taìi liãûu hæåïng dáùn sæíduûng âiãûn thoaûi. Khäng nãn chaûm vaìo àng-ten khi khäng cáön thiãút.

SÆÍDUÛNG DËCH VUÛCOÏ CHÁÚT LÆÅÜNG

Chè nhæîng nhán viãn coï âuíkhaínàng chuyãn män måïi âæåüc làõp âàût hoàûc sæía chæîa âiãûn thoaûi.

PHUÛKIÃÛN VAÌPIN

Chè sæíduûng phuûkiãûn caíi tiãún vaìpin âaîkiãøm duyãût. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín pháøm khäng tæång thêch.

xii	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

CHÄÚNG VÄ NÆÅÏC

Âiãûn thoaûi naìy khäng thãø chäúng vä næåïc. Nãn giæî âiãûn thoaûi tháût khä.

DÆÛPHOÌNG

Luän nhåïlæu dæûphoìng hoàûc giæîlaûi baín viãút tay táút caíthäng tin quan troüng âæåüc læu trong âiãûn thoaûi.

KÃÚT NÄÚI VÅÏI CAÏC THIÃÚT BË KHAÏC

Khi kãút näúi âiãûn thoaûi våïi báút kyìthiãút bë naìo khaïc, haîy âoüc kyîhæåïng dáùn sæí duûng cuía thiãút bë âoïâãø biãút nhæîng hæåïng dáùn chi tiãút vãöan toaìn. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín pháøm khäng tæång thêch.

CAÏC CUÄÜC GOÜI KHÁØN CÁÚP

Baío âaím âiãûn thoaûi âaî âæåüc báût vaìâang trong traûng thaïi hoaût âäüng. Báúm phêm kãút thuïc nhiãöu láön âãøxoïa maìn hçnh hiãøn thë vaìtråívãömaìn hçnh bàõt âáöu. Nháûp säúâiãûn thoaûi kháøn cáúp räöi báúm phêm âaìm thoaûi. Cho biãút nåi baûn âang åí.Khäng nãn cuïp âiãûn thoaûi træìkhi âæåüc yãu cáöu.

■ Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi

Âiãûn thoaûi vä tuyãún mä taítrong saïch hæåïng dáùn naìy âæåüc phã duyãût âãø sæíduûng caïc maûng EGSM 900, GSM 1800 vaì1900. Liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuûâãøbiãút thãm thäng tin vãö maûng.

Khi sæíduûng nhæîng tênh nàng cuía âiãûn thoaûi naìy, haîy tuán thuíphaïp luáût vaìtän troüng sæûriãng tæ vaì nhæîng quyãön håüp phaïp cuía ngæåìi khaïc.

Khi chuûp hçnh vaìsæíduûng hçnh aính hoàûc video clip, phaíi tuán theo caïc quy âënh vaìtän troüng caïc phong tuûc cuîng nhæ caïc quyãön håüp phaïp vaì riãng tæ cuía tæìng âëa phæång bao gäöm baín quyãön.

Caính baïo: Baûn phaíi báût âiãûn thoaûi âãøsæíduûng caïc chæïc nàng cuía noï, ngoaûi træì chæïc nàng baïo thæïc. Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu coï thãøgáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

■ Caïc dëch vuûmaûng

Âãøsæíduûng âiãûn thoaûi, baûn phaíi coï dëch vuûdo nhaìcung cáúp dëch vuûvä tuyãún cung cáúp. Nhiãöu chæïc nàng trãn âiãûn thoaûi hoaût âäüng tuìy thuäüc vaìo caïc chæïc nàng trãn maûng vä tuyãún. Caïc dëch vuûmaûng naìy chè coï åímäüt säúmaûng vaìbaûn phaíi thu xãúp roîraìng våïi nhaìcung cáúp dëch vuû træåïc khi baûn coïthãøsæíduûng caïc dëch vuûmaûng. Nhaìcung cáúp dëch vuûseî cung cáúp thãm cho baûn caïc thäng tin

xiii

hæåïng dáùn sæíduûng vaìmæïc phê seî âæåüc aïp duûng khi sæíduûng caïc dëch vuûmaûng naìy. Mäüt säúmaûng coïthãøcoï caïc haûn chãúaính hæåíng âãún caïch sæí duûng caïc dëch vuûmaûng. Vê duûmäüt säú maûng coïthãøkhäng häùtråütáút caíkyïtæû vaìdëch vuûtuìy thuäüc ngän ngæî. Nhaìcung cáúp dëch vuûcoïthãøyãu cáöu baûn ngæng sæíduûng hoàûc tàõt mäüt säú chæïc nàng trong âiãûn thoaûi. Nãúu váûy, caïc chæïc nàng naìy seîkhäng hiãøn thë trãn menu cuía âiãûn thoaûi. Âiãûn thoaûi cuía baûn cuîng âæåüc cáúu hçnh riãng cho nhaìcung cáúp maûng. Cáúu hçnh naìy coïthãølaìm thay âäøi tãn menu, thæïtæûmenu vaìcaïc biãøu tæåüng. Liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuûâãøbiãút thãm thäng tin.

Âiãûn thoaûi naìy häùtråügiao thæïc WAP 2.0 (HTTP vaìSSL) hoaût âäüng trãn nãön giao thæïc TCP/IP. Mäüt säútênh nàng cuía âiãûn thoaûi naìy nhæ nhàõn tin âa phæång tiãûn (MMS), trçnh duyãût, æïng duûng e-mail, nhàõn tin troì chuyãûn, âäöng bäühoïa tæìxa, vaìtaíi näüi dung bàòng trçnh duyãût hoàûc MMS, cáön âæåüc maûng häùtråücaïc cäng nghãûnaìy.

■ Bäünhåïduìng chung

Caïc tênh nàng sau âáy trãn âiãûn thoaûi coïthãøsæíduûng chung bäünhåï: bäüsæu táûp, danh baû, tin nhàõn vàn baín, tin nhàõn âa phæång tiãûn, vaìtin nhàõn troìchuyãûn, e-mail, lëch, ghi chuï

cäng viãûc, caïc æïng duûng vaìtroìchåi JavaTM, vaмжпng duыng ghi chuп.Viгыc sжн duыng caпc tкnh nаng naмy coпthгшlaмm giaнm bдьnhепdaмnh cho caпc tкnh nаng duмng chung bдьnhепcoмn laыi. Vк duыlжu nhiгцu жпng duыng Java seоchiгъm hгъt bдьnhепduмng chung. Вiгыn thoaыi seо hiгшn thл thдng baпo bдьnhепвбцy khi baыn cдъsжнduыng mдьt tкnh nаng duмng chung bдьnhеп.Trong trжемng hеьp naмy, baыn haоy xoпa mдьt sдъmuыc hoаыc thдng tin вaоlжu trong bдьnhепduмng chung trжепc khi tiгъp tuыc. Mдьt sдъtкnh nаng nhж tin nhахn vаn baнn coпthгшcoпdung lжеьng bдьnhепnhбъt влnh daмnh riгng cho chuпng ngoaмi bдьnhепduмng chung vепi caпc tкnh nаng khaпc.

■ Phuûkiãûn

Mäüt säúnguyãn tàõc sæíduûng phuûkiãûn vaìphuûkiãûn caíi tiãún:

•Giæîtáút caíphuûkiãûn vaìphuûkiãûn caíi tiãún ngoaìi táöm tay treíem.

•Khi baûn ruït dáy dáùn cuía báút kyì phuûkiãûn hoàûc phuûkiãûn caíi tiãún naìo ra, cáöm vaìo phêch càõm vaì keïo ra, khäng nãn keïo dáy.

•Kiгшm tra thжемng xuyгn xem caпc phuыkiгыn lахp trгn xe coпвжеьc gахn vaмhoaыt вдьng вuпng khдng.

•Viãûc làõp báút kyìphuûkiãûn phæïc taûp naìo trãn xe âãöu phaíi âæåüc nhán viãn coïkhaínàng chuyãn män thæûc hiãûn.

xiv	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Thäng tin täøng quaït

■ Maîtruy cáûp

Maîbaío vãû

Maоbaнo vгы(5 вгъn 10 sдъ) giuпp baнo vгывiгыn thoaыi cuнa baыn khдng bл sжнduыng traпi pheпp. Maовжеьc caмi sафn laм12345. Вгшthay вдшi maо vaмвгшcaмi вiгыn thoaыi hoнi maо, xem phбцn ”Caìi âàût baío vãû” åítrang 46.

MaîPIN

Maîsäúnháûn diãûn caïnhán (PIN) vaìmaîsäúnháûn diãûn caïnhán vaûn nàng (UPIN) (4 âãún 8 säú) giuïp baío vãûtheíSIM cuía baûn khäng bë sæíduûng traïi pheïp. Xem pháön ”Caìi âàût baío vãû” åítrang 46.

MaîPIN 2 (4 âãún 8 säú) coïthãø âæåüc cáúp keìm theo theíSIM vaì âæåüc yãu cáöu cho mäüt säúchæïc nàng.

Baûn cáön coïmaîPIN mäâun âãø truy cáûp thäng tin trong mäâun an toaìn. Xem pháön ”Mäâun an toaìn” åítrang 76.

Baûn cáön coïmaîPIN kyïtãn cho chæîkyïkyîthuáût säú.Xem pháön ”Chæîkyïkyîthuáût säú” åítrang 77.

MaîPUK

Maîsäúmåíkhoïa caïnhán (PUK) vaìmaîsäúmåíkhoïa caïnhán vaûn nàng (UPUK) (8 säú) âæåüc yãu cáöu khi âäøi maîPIN vaìmaîUPIN bë khoïa. MaîPUK2 (8 säú) âæåüc yãu cáöu khi âäøi maîPIN2 bë khoïa. Nãúu khäng âæåüc cáúp keìm theo theíSIM, xin liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuûtaûi âëa phæång âãø âæåüc cáúp caïc maînaìy.

Máût maîchàûn cuäüc goüi

Máût maîchàûn cuäüc goüi (4 säú) âæåüc yãu cáöu khi sæíduûng Dëch vuûchàûn cuäüc goüi. Xem pháön ”Caìi âàût baío vãû” åítrang 46.

■Dëch vuûcaìi âàût cáúu hçnh

Âãøsæíduûng mäüt säúdëch vuû maûng, chàóng haûn nhæ dëch vuû Internet di âäüng, tin nhàõn âa phæång tiãûn MMS, tin nhàõn ám thanh Nokia Xpress, hay âäöng bäühoïa trãn server Internet tæìxa, âiãûn thoaûi cuía baûn cáön âæåüc caìi âàût cáúu hçnh chênh xaïc. Âãøbiãút thãm thäng tin vãötênh khaíduûng, liãn hãûvåïi nhaìâiãöu haình maûng, nhaìcung cáúp dëch vuû, âaûi lyï chênh thæïc cuía Nokia gáön nháút,

hoàûc gheïvaìo pháön häùtråütrãn trang Web cuía Nokia, www.nokia-asia.com/5300/support.

Khi baыn nhбыn caпc thдng sдъcaмi ваыt dжепi daыng mдьt tin nhахn chжпa cбъu hзnh, caпc thдng sдъnaмy khдng tжывдьng вжеьc lжu vaмkкch hoaыt, thдng baпo Âaînháûn caìi âàût cáúu hçnh seîhiãøn thë.

Âãølæu caïc caìi âàût, choün Hiãøn thë > Læu laûi. Nãúu âæåüc yãu cáöu, nháûp maîPIN do nhaìcung cáúp dëch vuûcáúp.

Âãøloaûi boícaìi âàût nháûn âæåüc, choün Thoaït hoàûc Hiãøn thë > Loaûi boí.

■ Taíi näüi dung

Baûn coïthãøtaíi näüi dung måïi (vê duûnhæ caïc chuíâãö) vãöâiãûn thoaûi (dëch vuûmaûng). Baûn cuîng coïthãø taíi vãöcaïc cáûp nháût cuía pháön mãöm âiãûn thoaûi (dëch vuûmaûng). Xem pháön ”Caìi âàût cho maïy” åí trang 44, Cáûp nháût âiãûn thoaûi.

Âãøbiãút tênh khaíduûng, giaïcaívaì cæåïc phê cuía caïc dëch vuûkhaïc nhau, liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuû.

Chuïyï: Chè nãn sæíduûng caïc dëch vuûmaìbaûn tin cáûy vaìcung cáúp caïc tênh nàng an toaìn vaìbaío máût thêch håüp âãøngàn chàûn caïc pháön mãöm coïhaûi.

■Thäng tin liãn hãûvaì häùtråüNokia

Âãøcoïphiãn baín måïi nháút cuía saïch hæåïng dáùn naìy, caïc muûc taíi vãö, dëch vuûvaìthäng tin bäøsung liãn quan âãún saín pháøm Nokia, vui loìng gheïthàm www.nokia-asia.com/5300/support hoàûc trang Web cuía Nokia taûi âëa phæång. Baûn cuîng coïthãøtaíi vãömiãùn phê caïc caìi âàût cáúu hçnh nhæ MMS, GPRS, e-mail vaìcaïc dëch vuûkhaïc cho kiãøu âiãûn thoaûi cuía baûn taûi www.nokia-asia.com/phonesettings.

Nãúu baûn váùn cáön tråügiuïp, vui loìng truy cáûp vaìo trang www.nokia-asia.com/contactus.

Âãøkiãøm tra trung tám chàm soïc khaïch haìng Nokia gáön nháút cho caïc dëch vuûbaío trç, baûn coïthãø gheïthàm www.nokia-asia.com/repair.

xvi	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Bàõt âáöu sæíduûng

1. Bàõt âáöu sæíduûng

■ Làõp theíSIM vaìpin

Luän tàõt âiãûn thoaûi vaìngàõt kãút näúi våïi bäüsaûc træåïc khi thaïo pin ra.

Giæîmoüi theíSIM ngoaìi táöm tay treíem.

Liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp theí SIM âãøbiãút tênh khaíduûng vaì thäng tin vãöviãûc sæíduûng caïc dëch vuûSIM. Âáy coïthãølaìnhaì cung cáúp dëch vuû, nhaìâiãöu haình maûng hoàûc âaûi lyïkhaïc.

Вiгыn thoaыi naмy вжеьc thiгъt kгъвгшsжн duыng cuмng vепi pin BL-5B. Luдn sжнduыng pin chкnh haоng Nokia. Xem phбцn ”Hæåïng dáùn xaïc nháûn pin Nokia” åítrang 82.

Âãøthaïo voísau cuía âiãûn thoaûi ra, âáøy nuït måívoísau (1), vaìthaïo voísau ra khoíi âiãûn thoaûi (2). Thaïo pin nhæ hæåïng dáùn (3).

Måíngàn chæïa theíSIM (4), vaì làõp theíSIM vaìo ngàn chæïa theo âuïng caïch (5). Âoïng ngàn chæïa theíSIM laûi (6).

Âàût pin tråílaûi (7). Træåüt voísau vaìo âuïng vë trê (8, 9).

Bàõt âáöu sæíduûng

■ Gàõn theí microSD

Giæîmoüi theínhåïmicroSD ngoaìi táöm tay treíem.

1.Thaïo voísau ra khoíi âiãûn thoaûi.

2.Gàõn theívaìo khe càõm theí microSD våïi màût tiãúp xuïc hæåïng vãöphêa sau, vaìáún theí cho âãún khi khåïp vaìo vë trê.

3.Âoïng voísau cuía âiãûn thoaûi laûi.

Chè sæíduûng theímicroSD tæång thêch våïi âiãûn thoaûi naìy. Caïc theí nhåïkhaïc, nhæ theímultimedia coï kêch thæåïc ruït goün, khäng væìa våïi khe càõm theímicroSD vaì khäng tæång thêch våïi âiãûn thoaûi naìy. Sæíduûng theínhåïkhäng tæång thêch coïthãølaìm hæ theí cuîng nhæ âiãûn thoaûi vaìdæîliãûu læu trong theíkhäng tæång thêch coïthãøbë hoíng.

Chи duмng theнmicroSD вжеьc Nokia phг chuбшn вгшsжнduыng vепi вiгыn thoaыi naмy. Nokia sжнduыng caпc tiгu chuбшn cдng nghгывжеьc phг chuбшn cho caпc loaыi theнnhеп nhжng khдng phaнi tбъt caнcaпc nhaоn hiгыu khaпc вгцu coпthгшvбыn haмnh вuпng chжпc nаng hoаыc hoaмn toaмn tжеng thкch vепi вiгыn thoaыi naмy.

■ Thaïo theímicroSD

Chuïyï: Khäng nãn thaïo theímicroSD khi âang sæí duûng theí.Viãûc thaïo theí trong khi âang sæíduûng coïthãølaìm hæ theícuîng nhæ âiãûn thoaûi, vaìdæîliãûu læu trong theícoïthãøbë hoíng.

1.Baío âaím ràòng khäng coïæïng duûng naìo âang sæíduûng theí nhåïmicroSD.

2.Thaïo voísau ra khoíi âiãûn thoaûi.

3.ÁÚn nheûvaìo theímicroSD âãø måíkhoïa, vaìthaïo theí microSD ra khoíi khe càõm.

■ Saûc pin

Kiãøm tra säúhiãûu cuía bäüsaûc træåïc khi sæíduûng våïi âiãûn thoaûi naìy. Âiãûn thoaûi naìy âæåüc thiãút kãú sæíduûng våïi bäüsaûc AC-3 hoàûc AC-4.

2	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Caính baïo: Chè sæíduûng pin, bäüsaûc vaìphuûkiãûn caíi tiãún âæåüc Nokia phã chuáøn cho riãng kiãøu âiãûn thoaûi naìy. Viãûc sæí duûng báút kyìloaûi naìo khaïc seîlaìm máút hiãûu læûc kiãøm duyãût hoàûc baío haình vaìcoïthãøgáy nguy hiãøm.

Liãn hãûvåïi âaûi lyïcuía baûn âãøbiãút vãöcaïc phuûkiãûn caíi tiãún chênh haîng hiãûn coï.Khi baûn ruït dáy dáùn cuía báút kyìphuûkiãûn naìo ra, cáöm vaìo phêch càõm, khäng nãn keïo dáy.

Näúi bäüsaûc våïi äøcàõm âiãûn vaìdáy dáùn cuía bäüsaûc våïiläùcàõm åíâuäi âiãûn thoaûi.

Nãúu pin hãút hàón thç phaíi máút vaìi phuït træåïc khi chè baïo saûc pin hiãøn thë trãn maìn hçnh hoàûc træåïc khi thæûc hiãûn báút kyìcuäüc goüi naìo.

Thемi gian saыc tuмy thuдьc vaмo bдь saыc вжеьc sжнduыng. Saыc pin BL-5B bатng bдьsaыc AC-3 mбъt khoaнng 3 giемkhi вiгыn thoaыi ен chгъвдьchем.

Bàõt âáöu sæíduûng

■Måínàõp træåüt cuía âiãûn thoaûi

Âãømåínàõp træåüt cuía âiãûn thoaûi, âáøy pháön trãn cuía âiãûn thoaûi lãn.

■ Báût vaìtàõt âiãûn thoaûi

Caính baïo: Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu bë cáúm hoàûc coïthãøgáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

Báúm vaìgiæîphêm nguäön. Xem pháön ”Caïc phêm vaìbäüpháûn” åí trang 5. Nãúu âiãûn thoaûi hoíi maî PIN hoàûc UPIN, nháûp maîvaìo (âæåüc hiãøn thë dæåïi daûng ****), vaì choün OK.

Caìi âàût ngaìy giåì

Nháûp giåìâëa phæång, choün muïi giåìcuía nåi baûn âang åídæåïi daûng säúgiåìchãnh lãûch so våïi giåìGreenwich Mean Time (GMT) vaìnháûp ngaìy thaïng vaìo. Xem pháön ”Caìi âàût ngaìy giåì” åí trang 37.

Dëch vuûPlug and play

Khi baыn bбыt вiгыn thoaыi lбцn вбцu tiгn, vaмвiгыn thoaыi енchгъвдьchем, baыn coпthгшвжеьc yгu cбцu nhбыn caпc thдng sдъcaмi ваыt cбъu hзnh tжм nhaмcung cбъp dлch vuы(dлch vuы maыng). Xaпc nhбыn hoаыc tжмchдъi yгu cбцu. Xem phбцn "K.näúi muûc

Bàõt âáöu sæíduûng

h.tråüd.vuû", åítrang 46, vaì”Dëch vuûcaìi âàût cáúu hçnh” åítrang xv.

■ Àng-ten

Âiãûn thoaûi coïmäüt àng-ten bãn trong.

Læu yï: Cuîng giäúng nhæ moüi thiãút bë vä tuyãún khaïc, khäng chaûm vaìo àng-ten khi âang báût âiãûn thoaûi nãúu khäng cáön thiãút. Sæûtiãúp xuïc våïi àng-ten seîaính hæåíng âãún cháút læåüng cuäüc goüi vaìcoïthãølaìm hao pin hån bçnh thæåìng. Khäng chaûm vaìo àng-ten khi âang coïcuäüc goüi seîgiuïp cho hoaût âäüng cuía àng-ten vaìthåìi gian thoaûi âaût mæïc täúi æu.

■ Bäütai nghe

Bдьtai nghe trong hдьp saнn phбшm вaовжеьc Nokia phг chuбшn вгш duмng vепi вiгыn thoaыi naмy. Luдn nghe nhaыc vепi бm lжеьng vжмa

phaíi. Chuïng täi khuyãn baûn nãn âàût biãût chuïyïâãún mæïc ám læåüng trong træåìng håüp baûn kãút näúi báút kyìbäütai nghe naìo khaïc våïi âiãûn thoaûi.

Khäng nãn kãút näúi caïc saín pháøm taûo ra tên hiãûu xuáút vç nhæ thãúcoï thãølaìm hoíng âiãûn thoaûi. Khäng nãn kãút näúi báút kyìnguäön âiãûn aïp naìo vaìo âáöu näúi naìy.

Âáöu näúi ám thanh

Sæíduûng âáöu näúi ám thanh AD-50 âãønäúi tai nghe coïphêch càõm 3,5mm våïi âiãûn thoaûi. Nãúu âáöu näúi âæåüc näúi våïi âiãûn thoaûi, tai nghe cuía âiãûn thoaûi seîbë ngàõt.

Xin læu yïràòng âáöu näúi khäng häù tråüdáy micrä.

■ Dáy âeo âiãûn thoaûi

Xoídáy âeo qua läùxáu trãn âiãûn thoaûi nhæ hçnh minh hoüa vaìsiãút chàût laûi.

4	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Âiãûn thoaûi cuía baûn

2. Âiãûn thoaûi cuía baûn

■ Caïc phêm vaìbäüpháûn	Tai nghe (1)
	Bäüphaït nhaûc, boíqua, traíluìi (2)
	Bäüphaït nhaûc, bàõt âáöu, taûm
	ngæng (3)
	Âáöu näúi phuûkiãûn caíi tiãún (4)
	Bäüphaït nhaûc, boíqua, quay
	tåïi (5)
	Phêm âaìm thoaûi (6)
	Caïc phêm choün traïi, giæîa vaì
	phaíi (7)
	Phêm kãút thuïc (8)
	Caïc phêm di chuyãøn (9)
	Baìn phêm (10)
	Âáöu näúi bäüsaûc (11)
	Âáöu näúi USB (12)
	Phêm nguäön (13)
	Läùxoídáy âeo âiãûn thoaûi (14)
	ÄÚng kênh camera (15)
	Phêm tàng ám læåüng/Bäüâaìm (16)
	Phêm giaím ám læåüng (17)
	Phêm camera (18)
	Cäøng häöng ngoaûi (19)
	Kênh ngàõm tæûchuûp chán
	dung (20)
	Loa (21)

Âiãûn thoaûi cuía baûn

■ Chгъвдьchем

Khi вiгыn thoaыi вaоsафn saмng sжн duыng vaмngжемi sжнduыng chжa nhбыp kyпtжыnaмo, вiгыn thoaыi seоен chгъвдьchем.

Maìn hçnh

Cæåìng âäütên hiãûu cuía maûng di âäüng (1)

Tçnh traûng saûc pin (2)

Chè baïo (3)

Tãn maûng hoàûc logo maûng (4)

Âäöng häö(5)

Maìn hçnh chênh (6)

Chæïc nàng cuía phêm choün traïi

(7) coïthãølaìChoün hoàûc laìphêm tàõt âãún mäüt chæïc nàng khaïc. Xem pháön ”Phêm choün traïi” åí trang 38.

Chæïc nàng cuía phêm choün giæîa

(8) laìMenu.

Chæïc nàng cuía phêm choün phaíi

(9) coïthãølaìDanh baûhoàûc laì phêm tàõt âãún mäüt chæïc nàng khaïc. Xem pháön ”Phêm choün phaíi” åítrang 38. Caïc biãún thãø cuía nhaìâiãöu haình coïthãøcoïtãn nhaìâiãöu haình cuûthãø.

Chгъвдьchемdжыphoмng

Khi енchгъвдьchемdжыphoмng, coп sафn mдьt danh saпch caпc tкnh nаng вiгыn thoaыi вaоchoьn vaм thдng tin trгn maмn hзnh вгшbaыn coпthгшtruy cбыp trжыc tiгъp. Вгшbбыt hoаыc tахt chгъвдьnaмy, choьn Menu > Caìi âàût > Caìi âàût hiãøn thë > Chåìdæûphoìng > Chгъвдь chемdжыphoмng > Báût hoàûc Tàõt.

Khi енchгъвдьchем, di chuyгшn lгn hoаыc xuдъng вгшkкch hoaыt вiгцu hжепng trong danh saпch, vaмchoьn Choün hoàûc Xem. Caпc muоi tгn traпi vaмphaнi енвбцu vaмcuдъi cuнa mдьt doмng cho biгъt rатng coмn coп thдng tin khaпc coпthгшxem вжеьc bатng caпch di chuyгшn sang traпi hoаыc phaнi. Вгшkгъt thuпc chгъвдь chемdжыphoмng, choьn Thoaït.

Вгшsахp xгъp vaмthay вдшi chгъвдь chемdжыphoмng, bбыt chгъвдьвлnh hжепng, vaмchoьn Tuìy choün trong säútuìy choün coïsàôn.

6	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Caïc chè baïo

Tin nhàõn chæa âoüc.

Tin nhàõn chæa gæíi, bë huíy hoàûc khäng gæíi âæåüc.

Cuäüc goüi bë nhåî.

, Âæåüc kãút näúi våïi dëch vuû troìchuyãûn, vaìtraûng thaïi hiãûn diãûn coïthãølaìtræûc tuyãún hay ngoaûi tuyãún.

Âaînháûn âæåüc mäüt hoàûc nhiãöu tin nhàõn troì chuyãûn.

Baìn phêm bë khoïa.

Âiãûn thoaûi seîkhäng reo baïo khi coïcuäüc goüi âãún hoàûc coïtin nhàõn vàn baín gæíi âãún.

Âang báût baïo thæïc.

Вдцng hдцвгъm ngжеьc вang hoaыt вдьng.

Âäöng häöbáúm giåìâang hoaût âäüng.

, Âiãûn thoaûi âæåüc âàng kyï våïi maûng GPRS hoàûc EGPRS.

, Mäüt kãút näúi GPRS hoàûc EGPRS âæåüc thiãút láûp.

Âiãûn thoaûi cuía baûn

, Kãút näúi GPRS hoàûc EGPRS âang taûm thåìi bë ngæng (åítraûng thaïi giæî).

Kãút näúi Bluetooth âang hoaût âäüng.

, Kãút näúi bäüâaìm âang hoaût âäüng hoàûc taûm thåìi bë ngæng.

Nгъu baыn coпhai sдъmaпy вiгыn thoaыi, sдъmaпy thжп hai seовжеьc choьn.

Tбъt caнcaпc cuдьc goьi вгъn seовжеьc chuyгшn sang mдьt sдъвiгыn thoaыi khaпc.

Chæïc nàng loa âæåüc kêch hoaût, hoàûc âãúnhaûc âæåüc näúi våïi âiãûn thoaûi.

Cuäüc goüi bë giåïi haûn trong nhoïm näüi bäü.

Âaîchoün cáúu hçnh âàût giåì.

, , , hoàûc

Âiãûn thoaûi âæåüc näúi våïi caïc phuûkiãûn nhæ tai nghe, bäütai nghe, bäütråü thênh hoàûc âãúnhaûc.

■ Chгъвдьtrгn maпy bay

Baыn coпthгшtахt tбъt caнcaпc chжпc nаng duмng tбцn sдъvд tuyгъn maм vбщn truy cбыp вжеьc vaмo caпc troм chеi ngoaыi tuyгъn, lлch vaмcaпc sдъ вiгыn thoaыi. Sжнduыng chгъвдьtrгn

Âiãûn thoaûi cuía baûn

maпy bay енnhжоng mдi trжемng nhaыy vепi soпng vд tuyгъn—trгn maпy bay hoаыc trong bгыnh viгыn. Khi chгъвдьtrгn maпy bay вang hoaыt вдьng, chи baпo seî hiãøn thë.

Choün Menu > Caìi âàût > Cáúu hçnh > Trãn maïy bay > Khåíi âäüng hoàûc Caìi âàût riãng.

Вгшtахt chгъвдьtrгn maпy bay, choьn bбъt kyмcбъu hзnh naмo khaпc.

ЕНchгъвдьtrгn maпy bay, baыn coп thгшthжыc hiгыn cuдьc goьi khбшn cбъp. Nhбыp sдъвiгыn thoaыi khбшn cбъp, bбъm phкm вaмm thoaыi vaмchoьn Coï khi âæåüc hoíi Thoaït cáúu hçnh trãn maïy bay? Âiãûn thoaûi seîcäúthæûc hiãûn cuäüc goüi kháøn cáúp.

■Khoïa baìn phêm (baío vãûphêm)

Âãøtraïnh viãûc tçnh cåìbáúm phêm, âoïng âiãûn thoaûi laûi, vaìchoün Khoïa trong voìng 3,5 giáy.

Âãømåíkhoïa baìn phêm, choün Måí> OK, hoàûc måíâiãûn thoaûi ra. Nãúu báût phêm baío vãû, nháûp maî baío vãûkhi âæåüc yãu cáöu.

Вгшtraнlемi cuдьc goьi khi bбыt chжпc nаng baнo vгыphкm, bбъm phкm вaмm thoaыi hoаыc mенвiгыn thoaыi ra. Khi baыn kгъt thuпc hoаыc tжмchдъi cuдьc goьi, baмn phкm seоtжывдьng khoпa laыi.

Âãøbiãút chæïc nàng Phêm baío vãû, xem pháön ”Caìi âàût cho maïy” åí trang 44.

Khi báût chæïc nàng baío vãûphêm, baûn váùn coïthãøgoüi âãún caïc säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp chênh thæïc âæåüc láûp trçnh sàôn trong âiãûn thoaûi.

■Caïc chæïc nàng khäng cáön duìng theíSIM

Mдьt sдъchжпc nаng cuнa вiгыn thoaыi coпthгшвжеьc sжнduыng maмkhдng cбцn lахp theнSIM (chауng haыn nhж truyгцn taнi dжоliгыu vепi maпy tкnh tжеng thкch hoаыc mдьt вiгыn thoaыi tжеng thкch khaпc). Mдьt sдъchжпc nаng bл mемtrong caпc menu vaм khдng thгшduмng вжеьc.

Âäúi våïi cuäüc goüi kháøn cáúp, mäüt säúmaûng coïthãøyãu cáöu phaíi làõp âuïng theíSIM håüp lãûvaìo âiãûn thoaûi.

8	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Caïc chæïc nàng goüi âiãûn

3. Caïc chæïc nàng goüi âiãûn

■ Goüi âiãûn

1.Nháûp vaìo säúâiãûn thoaûi (cuìng våïi maîvuìng).

Âãøgoüi âiãûn quäúc tãú, báúm * hai láön âãønháûp maîâáöu quäúc tãú (dáúu + thay cho maîtruy cáûp quäúc tãú), nháûp maîquäúc gia, maîvuìng maìkhäng cáön nháûp säú0 âáöu, nãúu cáön, vaìsäúâiãûn thoaûi.

2.Âãøgoüi säúâiãûn thoaûi âoï, báúm phêm âaìm thoaûi.

Âãøtàng ám læåüng khi âang goüi, báúm + vaìâãøgiaím ám læåüng, báúm -.

3.Âãøkãút thuïc cuäüc goüi hoàûc huíy cuäüc goüi, báúm phêm kãút thuïc, hoàûc âoïng âiãûn thoaûi laiû.

Âãøtçm tãn hoàûc säúâiãûn thoaûi maì baûn âaîlæu trong Danh baû, xem pháön ”Tçm kiãúm säúliãn laûc” åí trang 30. Báúm phêm âaìm thoaûi âãøgoüi säúâiãûn thoaûi âoï.

Вгшvaмo danh saпch caпc sдъвaоgoьi, bбъm phкm вaмm thoaыi mдьt lбцn khi енchгъвдьchем.Вгшgoьi, choьn mдьt sдъвiгыn thoaыi hoаыc tгn vaмbбъm phкm вaмm thoaыi.

Quay säúnhanh

Gaïn mäüt säúâiãûn thoaûi cho mäüt trong caïc phêm quay säúnhanh, tæì2 âãún 9. Xem pháön ”Quay säú nhanh” åítrang 32. Goüi säúâiãûn thoaûi âoïtheo mäüt trong caïc caïch sau:

•Báúm phêm quay säúnhanh, sau âoïbáúm phêm âaìm thoaûi.

•Nãúu chæïc nàng Quay säú nhanh âæåüc caìi laìBáût, báúm vaìgiæîmäüt phêm quay säú nhanh cho tåïi khi cuäüc goüi bàõt âáöu. Xem pháön Quay säú nhanh trong ”Caìi âàût cuäüc goüi” åítrang 43.

Quay säúbàòng kháøu lãûnh náng cao

Baûn coïthãøthæûc hiãûn cuäüc goüi bàòng caïch âoüc tãn âæåüc læu trong danh saïch liãn laûc cuía âiãûn thoaûi. Lãûnh thoaûi tuìy thuäüc vaìo ngän ngæî.Âãøcaìi âàût ngän ngæî, xem pháön N.ngæîcho l.thoaûi trong ”Caìi âàût cho maïy” åí trang 44.

Caïc chæïc nàng goüi âiãûn

Læu yï: Sæíduûng kháøu lãûnh coïthãøgàûp khoïkhàn trong mäi træåìng äön aìo hoàûc trong træåìng håüp kháøn cáúp, vç thãúbaûn khäng nãn chè dæûa vaìo chæïc nàng quay säúbàòng kháøu lãûnh trong moüi træåìng håüp.

1.ЕНchгъвдьchем, bбъm vaмgiжо phкm choьn phaнi, hoаыc bбъm vaм giжоphкm giaнm бm lжеьng. Mдьt бm baпo ngахn seоphaпt ra, vaм thдng baпo Xin måìi noïi seîhiãøn thë.

2.Вoьc roоlгыnh thoaыi. Nгъu viгыc nhбыn daыng gioьng noпi thaмnh cдng, mдьt danh saпch caпc sдъ liгn laыc truмng khепp seоhiгшn thл. Вiгыn thoaыi seоphaпt khбшu lгыnh cuнa sдъliгn laыc truмng khепp nатm енвбцu danh saпch. Nгъu kгъt quaнkhдng chкnh xaпc, di chuyгшn вгъn muыc khaпc.

Sæíduûng lãûnh thoaûi âãøthæûc hiãûn mäüt chæïc nàng âiãûn thoaûi âaîchoün cuîng tæång tæû nhæ quay säúbàòng kháøu lãûnh. Xem Lãûnh thoaûi trong pháön ”Phêm tàõt riãng” åítrang 38.

■Traílåìi hoàûc tæìchäúi cuäüc goüi

Âãøtraílåìi mäüt cuäüc goüi âãún, báúm phêm âaìm thoaûi, hoàûc måíâiãûn

thoaûi ra. Âãøkãút thuïc cuäüc goüi, báúm phêm kãút thuïc, hoàûc âoïng âiãûn thoaûi laûi.

Âãøtæìchäúi cuäüc goüi âãún, báúm phêm kãút thuïc. Âãøtàõt chuäng âiãûn thoaûi, choün Im làûng.

Dëch vuûcuäüc goüi chåì

Âãøtraílåìi cuäüc goüi chåìkhi âang coïcuäüc goüi (dëch vuûmaûng), báúm phêm âaìm thoaûi. Cuäüc goüi âáöu seîåítraûng thaïi giæî.Âãøkãút thuïc cuäüc âang goüi, báúm phêm kãút thuïc.

Âãøkêch hoaût chæïc nàng Dëch vuû cuäüc goüi chåì, xem pháön ”Caìi âàût cuäüc goüi” åítrang 43.

■Caïc tuìy choün trong khi goüi

Nhiãöu tuìy choün maìbaûn coïthãøsæí duûng trong khi goüi laìcaïc dëch vuû maûng. Âãøbiãút tênh khaíduûng, xin liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuû.

Trong khi goüi, choün Tuìy choün vaì choün trong caïc tuìy choün sau:

Caïc tuìy choün trong khi goüi bao gäöm Tàõt ám hoàûc Báût ám, Danh baû, Menu, Khoïa baìn phêm, Ghi ám, Loüc ám, Loa hoàûc Cáöm tay.

Caïc tuìy choün dëch vuûmaûng gäöm

Traílåìi hoàûc Tæìchäúi, Giæîhoàûc Nhaí, Cuäüc goüi måïi, Thãm vaìo cuäüc goüi, Kãút thuïc cuäüc goüi, Kãút

10	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Caïc chæïc nàng goüi âiãûn

thuïc moüi c.goüi, vaìcaïc tuìy choün sau:

Gæíi DTMF — âãøgæíi caïc chuäùi ám

Hoaïn âäøi — âãøchuyãøn giæîa cuäüc goüi hiãûn thåìi vaìcuäüc goüi âang giæî

Näúi chuyãøn — âãønäúi cuäüc goüi âang giæîvåïi cuäüc goüi hiãûn thåìi vaìtaïch baûn khoíi caïc cuäüc goüi naìy

Häüi nghë — âãøgoüi âiãûn häüi nghë

Cuäüc goüi riãng — âãøthaío luáûn riãng trong mäüt cuäüc goüi häüi nghë

Caính baïo: Khäng âãø âiãûn thoaûi gáön tai khi sæí duûng loa vç ám læåüng loa coïthãøráút låïn.

Viãút vàn baín

4. Viãút vàn baín

Âãønháûp vàn baín (vê duûnhæ khi viãút tin nhàõn), sæíduûng kiãøu nháûp truyãön thäúng hoàûc tiãn âoaïn. Khi baûn viãút vàn baín, báúm vaìgiæî Tuìy choün âãøchuyãøn qua laûi giæîa kiãøu nháûp truyãön thäúng, âæåüc chè baïo bàòng , vaìkiãøu nháûp tiãn âoaïn, âæåüc chè baïo bàòng . Kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn chè häùtråümäüt säúngän ngæî.

Kiгшu chжовжеьc chи baпo bатng , , vaм . Вгшвдшi sang chжоhoa hoаыc thжемng, bбъm #. Вгшвдшi tжм kiгшu chжоsang kiгшu sдъ, вжеьc chи baпo bатng , báúm vaìgiæî#, vaì

choün Kiãøu nháûp säú. Вгшвдшi tжм kiгшu sдъsang kiгшu chжо, bбъm vaм giжо#.

Âãøcaìi ngän ngæîviãút, choün Tuìy choün > Ngän ngæîviãút.

■Kiãøu nháûp vàn baín truyãön thäúng

Báúm mäüt phêm säú, tæì1 âãún 9, liãn tuûc cho âãún khi kyïtæûbaûn cáön hiãøn thë. Caïc kyïtæûcoïsàôn phuû thuäüc vaìo ngän ngæîsoaûn thaío vàn baín âæåüc choün. Nãúu chæîkãú tiãúp baûn muäún viãút nàòm cuìng phêm våïi chæîhiãûn taûi, haîy âåüi âãún khi con troíhiãøn thë vaìnháûp chæî âoïvaìo. Caïc dáúu cáu vaìcaïc kyïtæû

âàûc biãût thæåìng duìng nháút âãöu coïsàôn dæåïi phêm säú1.

■Kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn

Kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn dæûa trãn mäüt tæìâiãøn caìi sàôn maì baûn coïthãøthãm vaìo tæìmåïi.

1.Bàõt âáöu viãút mäüt tæìbàòng caïch sæíduûng caïc phêm tæì2 âãún 9. Chè báúm mäùi phêm mäüt láön âãø nháûp mäüt chæîcaïi.

2.Khi baûn viãút âuïng mäüt tæì, âãø xaïc nháûn bàòng caïch thãm mäüt khoaíng träúng, báúm 0.

Nãúu tæìâoïkhäng âuïng, báúm * liãn tuûc vaìchoün tæìtrong danh saïch.

Nãúu dáúu ? hiãøn thë sau tæìâoï, tæìbaûn âënh viãút khäng coï trong tæìâiãøn. Âãøthãm tæìâoï vaoì tæìâiãøn, choün Thãm. Nháûp tæìâoïbàòng kiãøu nháûp vàn baín truyãön thäúng, vaì choün Læu laûi.

Âãøviãút tæìgheïp, nháûp pháön âáöu cuía tæìvaìo vaìbáúm phêm di chuyãøn sang phaíi âãøxaïc nháûn. Nháûp pháön cuäúi cuía tæì vaìo vaìxaïc nháûn.

3.Bàõt âáöu viãút tæìtiãúp theo.

12	Baín quyãön © 2007 Nokia. Baní quyãön âaîâàng kyïbaío häü.

Duyãût menu

5. Duyãût menu

Âiãûn thoaûi häùtråümäüt loaût caïc chæïc nàng âæåüc phán nhoïm trong caïc menu.

1.Âãøtruy cáûp menu, choün Menu.

Âãøthay âäøi cæía säømenu, choün Tuìy choün > Kiãøu menu chênh > Danh saïch, Âæåìng keí ä, B.tæåüng keìm nhaîn, hoàûc Tab.

Âãøsàõp xãúp laûi menu, di chuyãøn âãún menu baûn muäún dåìi, vaìchoün Tuìy choün > Sàõp xãúp > Chuyãøn. Di chuyãún âãún nåi baûn muäún dåìi menu naìy tåïi, vaìchoün OK. Âãølæu thay âäøi, choün Xong > Coï.

2.Di chuyãøn qua menu, vaìchoün mäüt tuìy choün (vê duûnhæ Caìi âàût).

3.Nãúu menu âæåüc choün coï chæïa caïc menu phuûkhaïc, choün menu baûn muäún (vê duû nhæ Caìi âàût cuäüc goüi).

4.Nãúu menu phuûâaîchoün coï chæïa caïc menu phuûkhaïc, làûp laûi bæåïc 3.

5.Choün caïc caìi âàût theo yïthêch.

6.Âãøtråívãöcáúp âäümenu træåïc âoï, choün Tråívãö. Âãøthoaït khoíi menu, choün Thoaït.

+ 84 hidden pages