Nokia 3105 User's Guide [ar]

Nokia 3105 ﻒﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

9242968

Issue 1 AR

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2005 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

.Nokia ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻞﺧاد ﻪﻧأ X ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا يذ قوﺪﻨﺼﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻨﻌﺗ
مﻮﺳﺮﻣ تاﺰﻳﺰﻌﺗ يأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﻼﻤﻬﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Pop-Port و Xpress-on و Nokia Connecting People و Nokia

ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright

1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

©

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ

وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ

ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺎﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻣ وأ

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

9242968 Issue 1 AR

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٢٣ ........................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .٤

٢٣ ................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٦ ..................................(١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

٣٤ ......................... (٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ

٣٦ .................................. (٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا

٤١ ................................ (٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا

٤٢ ...................................(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا

٥٤ ................................(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا

٥٤ ..................................(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﻮﺼﻟا

٥٦ ...................................(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻖﺴﻨﻤﻟا

٦١ ....................... (٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا

٦٦ ................................ (١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا

٦٧ .............................. (١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

٦٩ ..............................(١٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻰﻟإ بﺎﻫذ

٧٠ ......................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .٥

٧٠ ..Nokia PC Suite ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٧٢ ........................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٦

٧٢ ...................................... ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

٧٣ ......................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

٣ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

٥ ......................................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٨ ......................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٩ ....................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا .١

٩ ...............................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

٩ ......................................... رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

١١ .......................................لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

١٣ ........................................ أﺪﺒﺘﻟ .٢

١٣ ......................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٣ ........................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

١٤ ....................... ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ .............................. ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

١٤ ................(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١٥ ...................... ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٦ ................مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺞّﻫﻮﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﺤﺷ

١٧ ........................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا .٣

١٧ ..................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١٨ .............ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٨ ..............................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تارﺎﻴﺨﻟا

١٩ ............................................ ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٧٩ .............................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٨٠ ........................ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٦ ........................................سﺮﻬﻔﻟا

٤ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

٧٥ .................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .٧

٧٥ ............. تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ

٧٦ .................ىﺮﺧﻷا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

٧٨ ...............Nokia ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا Xpress-onTM ﺔﻴﻄﻏأ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ًﻻ و أ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗاو ،دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا .تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.عاد نوﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠَﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

٥ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا

.ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴُﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ دﺪﻋ يﻷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد ﻩدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ

.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .CDMA ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ماﺮﺘﺣاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫو .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻤﺴﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ
ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ﻚﻳﺪﻟ

٦ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار

.ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا

▀

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ /و ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا :ﻲﻫو ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .Java™ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو بﺎﻌﻟأو ،تﺎﻣﻼﻌﻟاو ،ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو رﻮﺼﻟاو ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻖﺒﻄﻨﻳو .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻢﺴﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ حﺎﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يﻷ طﺮﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ

ﺪﻴﻔﺗ ةرﺎﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺷ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو Java تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو رﻮﺼﻟا

ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ةﺮﻛاﺬﻟا ءﻼﺘﻣﺎﺑ

تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻩداﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.LCH-12 و ACP-12 و ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

٧ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ

▀

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻪﺒﻨﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺋﺎﻇو Nokia 3105 ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻓﻮﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو عﺎﺿوﻷاو

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا " ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر" ﺮﻈﻧا ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ - MMS

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ًءاﺮﺛ ﺮﺜﻛأ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﺔﻤﺴﺠﻤﻟا MIDI ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﺢﻴﺘﺗ

.تاﻮﺻﻷا

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرﻹ لﻮﺻﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴُﻳ - CDMA

.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺮﻈﻧا .ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ MIDP Java™ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا"

ﻢﻠﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﻴﻗد ﺎًﻄﺒﺿ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ .Nokia OTA ﻂﺒﺿ ﺔﻣﺪﺧ

ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﺟار .ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣو ،(ﺮﻴﺛﻷا ﺮﺒﻋ) OTA ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺒﻀﻟا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ Nokia

●

●

●

●

●

٨ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﻒﺗﺎﻬﻟا .١

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

١

و رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٢

و و و ﻊﻣ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٣

ﻊﺿو ﻲﻓ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

٢
٣
٤

٢
٥

٦

٧

٨

،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ Pop-Port™ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .٨

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺁ ضﺮﻌﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا

.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ

.ﺔﻔﻴﻇو يأ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

.فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ

ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ضاﺮﻏﻷ

و نﺎﺣﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .٧

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ نﻮﻜﻳ ،ﻪﺑ فوﺮﺣ ﺔﻳأ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

٩ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .١

.٤

.٥

- .٦

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

▀

١

٢

٤

ﺪﻨﻋ (ﻲﺼﺨﺷ رﺎﺼﺘﺧا) ﻰﻟإ بﺎﻫذ رﺎﻴﺧ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٥

تارﺎﺼﺘﺧﻻا" ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗارﺎﺼﺘﺧا ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﻀﻟ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو

٣

٥

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٤

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ﺢﺿﻮﻳ .٢

.ﻞّﻐﺸﻤﻟا رﺎﻌﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻳ .١

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ .٣

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

.٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو SMS ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر" ﺮﻈﻧا .ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

.٦٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

.٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ

.١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

١٠ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورﻮﺑ كرﺎﻄﺧﻹ ﺎًﻨﻴﻧر ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ﻦﻟ

"ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻤﻐﻧ نوﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا

.٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻪﺒﻨﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا" ﺮﻈﻧا .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

(مﺎﻗرأ ١٠ ﻰﻟإ ٥ ﻦﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر

،ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻏ .١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌُﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا .ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻲﻤﺤﻳ

"ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺎًﻳﺮﺳ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

(مﺎﻗرأ ٨ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) PIN ﺰﻣر

ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ًةدﺎﻋ .ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر) PIN ﺰﻣر ﻲﻤﺤﻳ

.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻓﻮﺗ

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .PIN ﺰﻣر ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نأ ﻞﺒﻗ PIN ﺰﻣر ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ مﺰﻠﻳ

(مﺎﻗرأ ٨ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) PIN2 ﺰﻣر

ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳو ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ PIN2 ﺰﻣر ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

١١ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر

.٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تاداﺪﻋ

▀

(مﺎﻗرأ ٨) PUK2 و PUK اﺰﻣر

ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻔﻘﻤﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻓ حﺎﺘﻔﻣ) PUK ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟاﺮﻓ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻔﻘﻤﻟا PIN2 ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ PUK2

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا

١٢ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

أﺪﺒﺘﻟ .٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

مﺎﻗ ﺪﻗ ﻞﻴﻛﻮﻟا نﺎﻛ اذإ .اﺬﻫ Nokia ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ BLC-5C ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ" ﺮﻈﻧﺎﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

،ﻚﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻬﻇ ﻞﻌﺟا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا .١

١

٢

٢

٣

٤

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ .٤

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎـﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ .١

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٢

ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻤﺗ ﺪﻗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد

١٣ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حزأ .٢

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .٣

▀

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ

ﻦﺤﺷ

قﺮﻐﺘﺴﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ زاﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز ﻒﻗﻮﺘﻳ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﺔﺑاﺮﻗ ACP-7 زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BL-5C زاﺮﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

.(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧﺁ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛو .ﺎًﻴﻠﺧاد ﺎًﻴﺋاﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ ﺮﺛﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ عاد ﻼﺑ

.ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻰﻟإو ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ نإ

(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻊﻨﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٤ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

▀

.ثﺪﺤﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻴﺴﺤﺗ

▀

وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘﻟ ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻢﺛ (ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ .دﺎﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻀﻓر وأ

.٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎًﻴﻟﺁ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ" ﺮﻈﻧا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘﻟ

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻤﺳر ئراﻮﻃ ﻢﻗر يأ وأ ٩١١ وأ ١١٢ ﻞﺜﻣ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .(ﺮﺧﺁ

.ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ ﻞﺒﻗ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد

،ﻚﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻬﻇ ﻞﻌﺟا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا .١

.(٢) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حزأو (١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

١٥ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻖﻓﺮﺑ ﺐﺤﺳا ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓﺮﻟ .٢
ﻞﻔﺳأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ .٣

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .٤

ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎًﻌﻣ

ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻠﻔﺴﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻊﺿو (١) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎًﻌﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ .٥
ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (٢) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا

مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺞّﻫﻮﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﺤﺷ

مﺰﻠﻳ ،ﺞﻫﻮﺘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻌﺠﻟو .مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺞﻫﻮﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ Nokia 3105 ﻒﺗﺎﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻢﺴﺘﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ١٨و ،ﺔﻘﻴﻗد ١٢ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﻤﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻲﺋﻮﺿ رﺪﺼﻤﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ

١٦ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا .٣

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

.ﻪﻓﺬﺤﻟ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺄﻄﺧ فﺮﺣ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻐﻟﻹ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

وأ) لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ وأ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا" ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا .ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ (ﻰﻟوﻷا فوﺮﺤﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺎًﻤﻗر ٢٠ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻟوﺎﺣ وأ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺧ ﺮﻈﻧا ، ﻰﻟإ ﻦﻣ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺺﺼﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١٧ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

▀

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

●

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا .لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

●

ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﻟ

وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﺎﻜﺳﻹ ،ﺎًﺣﺎﺘﻣ نﺎﻛ اذإ ،ﺖﻣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻳﻮﺤﺗ" ﺮﻈﻧا .ﺎًﻀﻳأ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻚﻀﻓر يدﺆﻴﺳ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ

.٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺪﻴﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

.٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا" ﺮﻈﻧا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تارﺎﻴﺨﻟا

تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﻌﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

،ﻆﻔﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻖﻠﻏ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ،ءﺎﻤﺳﻷا ،DTMF لﺎﺳرإ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ءﺎﻬﻧإ ،ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

١٨ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

▀

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﻀﻓر

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .رﺎﻈﺘﻧﻻا

▀

نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻷ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻧذأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ نﻮﻜﻳ

ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺎًﺣﺎﺘﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.ﺎًﺣﺎﺘُﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،ﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

وأ ، ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳو ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

فوﺮﺤﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ فوﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﺮﺷﺆﻣ راﻮﺠﺑ وأ وأ ـﺑ

ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻗرﻷا ﻊﺿوو فوﺮﺤﻟا ﻊﺿوو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ـﺑ مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.سﻮﻣﺎﻘﻟا دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ

.سﻮﻣﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ىﺪﺣإ دﺪﺣ ،ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ سﻮﻣﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ

١٩ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

.

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

▀

●

●

ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺢﻴﻤﻠﺗ

.تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ

ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻌﻳ

.ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﻤﻀﻣ ﻲﻠﺧاد سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ .ﺪﺣاو فﺮﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأ .١

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا سﻮﻣﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ 'Nokia' ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ

.

و و و و ﻰﻠﻋ

●

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

●

●

●

●

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ فوﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ

لﺎﺧدﻹا ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ ﻦﻴﺑ وأ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹاو يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ

فوﺮﺤﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻗر جاردﻹ

. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻗرﻷاو

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،"." ﺔﻄﻘﻧ جاردﻹ

بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا دﺪﺣو ، ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﺣﺎﺿ ﻪﺟو رﺎﻴﺘﺧﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ﻚﺣﺎﺿ ﻪﺟو وأ صﺎﺧ فﺮﺣ جاردﻹ

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ أﺪﺑاو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .٢

٢٠ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ

.سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻌﺑ "?" ﺔﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴُﺗ) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ءﺎﺠﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا

ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ

.ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻞﺧدأ

ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

.فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

:ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،صﺎﺧ فﺮﺣ وأ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا دﺪﺣو

وأ

وأ وأ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ فوﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

،مﺎﻗرﻷاو فوﺮﺤﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻗر جاردﻹ

. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

●

●

●

●

●

●

●

●

٢١ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا فﺮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ فﺮﺣ لﺎﺧدﻹ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأو وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻚﺣﺎﻀﻟا ﻪﺟﻮﻟا دﺪﺣو ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺣﺎﺿ ﻪﺟو ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ماﺪﺨﺘﺳا

●

●

٢٢ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .٤

ﻞﺋﺎﺳر .

١

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ .

٢

ءﺎﻤﺳﻷا .

٣

.ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣو

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ جوﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ عﻮﺟر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا دﺪﺣ .رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻤﺋﺎﻗ

ءﺎﻤﺳﻷا .

ﺚﺤﺑ .١
ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ .٢
ﻢﺳﻻا ﻞﻳﺪﻌﺗ .٣

ﺢﺴﻣ .٤

ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ .٥

ﻂﺒﻀﻟا .٦

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا .٧

تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ .٨

ﻲﻤﻗر .٩

ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ .١٠

٢٣ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳر .٤

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ .١

ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٢
ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٣

ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺢﺴﻣ .٤

ﺲﻛﺎﻔﻟا /تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ .٦

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ .٧

ﻞﺋﺎﺳر .

ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر .١

ﻂﺋﺎﺳو ﻞﺋﺎﺳر .٢

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا .٣

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ .

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ .٥

▀

عﺎﺿوﻷا .

٤

ﻂﺒﻀﻟا .

٥

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا .

٦

تﻮﺼﻟا .

٧

ﻖﺴﻨﻤﻟا .

٨

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا .

٩

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا .

تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ضﺮﻋ .١

ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻓﺎﺿإ .٢
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣ .٣

ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ .٤

تﻮﺼﻟا .

تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺼﺑ .١
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا .٢

ﻞﺠﺴﻤﻟا .٣

ﻖﺴﻨﻤﻟا .

ﻪﺒﻨﻤﻟا .١

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا .٢

مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .٣

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا .٤

ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ .٥

فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ .٦

تاﺮﻌﺴﻟا داﺪﻋ .٧

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا .

عﺎﺿوﻷا .

مﺎﻋ .١
ﺖﻣﺎﺻ .٢
عﺎﻤﺘﺟا .٣

جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ .٤

ةادﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺟ .٥

ﻂﺒﻀﻟا .

حﺎﺘﻔﻣ تاداﺪﻋإ .١
ﻦﻴﻤﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ .٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ .٣

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ .٤

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ .٥

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ .٦

١

ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ .٧

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ .٨

ﺔﻜﺒﺸﻟا .٩

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ .١٠

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا .١١

ﻦﻳﺪﻳ ﺮﺣ ةﺪﺣو وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ سأر ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .١

٢٤ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻤﺳ ﻢﻘﻃ وأ

بﺎﻌﻟﻷا .

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .

ﻰﻟإ بﺎﻫذ .

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .١١١١

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ .١

ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳﺰﻨﺗ .٢

ةﺮﻛاﺬﻟا .٣

ﻰﻟإ بﺎﻫذ .١٢١٢

بﺎﻌﻟﻷا .١٠١٠

ﺔﺒﻌﻟ ﺮﺘﺧا .١

ةﺮﻛاﺬﻟا .٢

ﻂﺒﻀﻟا .٣

٢٥ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

(١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

▀

ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر

.رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﻼﺘﺳا ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﺎﻬﺿﺮﻋو ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا

ةرﻮﺻو ﺔﻴﺼﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋو ةدﺪﻌﺘﻣ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ" ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺤﻟ

.٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻢﺳﻻا ﺐﺴﺣ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ وأ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

ﺺﻗﺎﻨﺘﺗو ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﻰﺼﻗﺄﺑ أﺪﺒﺗو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻊﻣ

.(رﺎﺼﺘﺧا)

ﻢﻗر لﺎﺳرﻹ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺘﺧا وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧﻹ ﺺﻧ ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﻚﻟذ ﻢﻋﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ .٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ،ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.ةادﺎﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ًﻼﺜﻣ ﻒﺗﺎﻫ

:ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر وأ SMS ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .٣

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأو ناﻮﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧا

.ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧا

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧا

٢٦ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ءﺎﺸﻧإو ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ مﺎﻗرأ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ ءاﺮﺟإ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ

لﺎﺧدﻹ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺤﻔﺻ ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺧدأو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺘﺧا .٤
جاردإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺪﻗ .١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

رﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺺﻨﻟا ﺢﺴﻣو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿو ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻋو لﺎﺳرإو (ةرﻮﺻ

جاردﻹو ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣو ةرﻮﺻ ﺮﻴﻐﺗو ةرﻮﺻ جاردإو جذﻮﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻗر لﺎﺧدإو ﻢﺳا جاردإو

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا و سﻮﻣﺎﻘﻟاو ﺰﻣر لﺎﺧدإو ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗو ﻚﺣﺎﺿ ﻪﺟو

.ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

.لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ .٥

ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو SMS ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ

ةرﺎﺒﻌﺑ ﻦﻴﻋﻮﺒﺘﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ وأ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺤﺗ

.ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ جوﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸُُﻳ .ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا دﺪﺣ ،ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ مﻼﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻣﺎﻣأ

.تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ .٢

ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﺎﻋإ وأ نﻵا ﺎﻫؤﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣو ،ﻪﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗرو ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺮﺘﺧا .ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ

ﺔﻣﺪﺧ) ناﻮﻨﻌﻟا ﻆﻔﺣو مﺎﻗرﻷا صﻼﺨﺘﺳﻻ ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺘﺧا .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗو

صﻼﺨﺘﺳﻻ (ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺐﻳو ﻂﺑار ماﺪﺨﺘﺳاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ صﻼﺨﺘﺳﻻ (ﺔﻜﺒﺷ

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

٢٧ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧا ،ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ URL ﻦﻳوﺎﻨﻋ

.جذﺎﻤﻧ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻤﻀﺘﻟ ﺎًﻴﺳﺎﻴﻗ اًدر ﺮﺘﺧا وأ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣ ﺮﺘﺧا .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ در ﺮﺘﺧا .٣

.دﺮﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﺐﺘﻛا .دﺮﻟا

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ ﺎﺘﻈﻓﺎﺣ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻆﻔﺤﻳ

.ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ ﻒﻴﺷرﻷا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﺎﻈﻓﺎﺤﻟاو ﻒﻴﺷرﻷا ﺔﻈﻓﺎﺣ" ﺮﻈﻧا .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ جذﺎﻤﻧ وأ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻈﻓﺎﺤﻟاو ﻒﻴﺷرﻷا ﺔﻈﻓﺎﺣ

،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻓﺎﻀﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻒﻴﺷرﻷا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﺋﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧا .تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻈﻓﺎﺤﻟاو ،ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳرو ،ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣ وأ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

جذﺎﻤﻨﻟا

. ةرﻮﺼﻣ جذﺎﻤﻧ و ﺔﻴﺼﻧ جذﺎﻤﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

.جذﺎﻤﻧو ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ،ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،جذﺎﻤﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

٢٨ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.