Nokia 1265 User Manual [es]

Manual del Usuario

Nokia 1265
Manual del

Usuario

1

Parte Nº 9200868, Edición Nº 2
© 2007 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia 1265 y Nokia C onnecting People son marcas comerciales
o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una mar ca de
sonido registrada de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y
compañías aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.

Número de patente de EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o
criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

La información en este manua l del usuario fue escrita para el producto
Nokia 1265. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras
en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN
VIGENTE, BAJO NINGUNA C IRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES
DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE
DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL,
INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE
DICHAS PÉRDIDAS.

2

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”.
A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE,
NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O
CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO
DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN
CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La disponibilidad de las funciones y productos puede variar
dependiendo del país y el operador, por favor consulte a su
distribuidor local para obtener mayor información.

Control de exportaciones

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software
sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros países.
Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

3

Contenido

Contenido

Para su seguridad .......... 5

Información general.... 11

Códigos de acceso.................. 11

Soporte Nokia en la Web..... 12

1. Introducción ............ 13

Ranura de la tarjeta UIM

y batería.................................... 13

Cargar la batería..................... 14

Encender o apagar

el teléfono................................ 16

2. Su teléfono.............. 17

Teclas y partes......................... 17

Modo standby y

accesos directos...................... 18

Bloqueo de teclas................... 19

3. Funciones

de llamadas ................... 20

Realizar y contestar

una llamada............................. 20

Altavoz ...................................... 21

4

4. Ingreso de texto ...... 22

5. Funciones de menú... 24

Contactos................................. 24

Mensajes .................................. 25

Registro .................................... 34

Perfiles...................................... 36

Configuraciones..................... 36

Grabadora de voz................... 43

Organizador............................. 44

Juegos....................................... 49

6. Accesorios................ 50

7. Información

de referencia ................. 52

Baterías y cargadores........... 52

Cuidado y

mantenimiento ............ 55

Información adicional

de seguridad ................ 58

Para su seguridad

Para su seguridad

Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas
puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario
completo para obtener el máximo de información.

ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA

No encienda el dispositivo donde el uso de
teléfonos móviles esté prohibido o pueda
causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO

Obedezca todas las leyes locales. Mantenga
siempre las manos libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando
conduce debe ser la seguridad vial.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser
susceptibles a interferencias que pueden afectar
a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Respete todas las restricciones existentes.
Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca
de equipo médico.

5

Para su seguridad

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Respete todas las restricciones existentes. Los
dispositivos móviles pueden causar interferencias
en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO
CARGUE COMBUSTIBLE

No utilice el dispositivo en las estaciones de
servicio. Tampoco cerca de combustibles ni
de elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE
REALIZAN EXPLOSIONES

Respete todas las restricciones existentes.
No utilice su dispositivo donde se estén
realizando explosiones.

ÚSELO CORRECTAMENTE

Use el dispositivo sólo en las posiciones normales
como se explica en la documentación del producto.
Evite el contacto innecesario con las áreas de
la antena.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO

Sólo personal de servicio técnico calificado
puede instalar o reparar este producto.

6

Para su seguridad

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados.
No conecte productos incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su telé fono no es resi stente al agu a.
Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad o llevar
un registro por escrito de toda la información
importante que guarda en su dispositivo.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectar el t eléfono con otro dispositivo,
lea el manual del usuario para informarse de las
instrucciones detalladas de seguridad. No conecte
productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio.
Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario
para borrar lo que aparece en la pantalla y regresar al
modo standby. Ingrese el número de emergencia y luego
pulse la tecla Llamar. Indique su ubicación. No finalice
la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo.

7

Para su seguridad

■ Acerca de su dispositivo

El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado
para uso en la red CDMA 800. Comuníquese con su proveedor
de servicios para obtener información.

Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas
las leyes y respete la privacidad y todos los derechos legítimos
de los demás, incluyendo la protección de los derechos de
propiedad intelectual.

La protección de los derechos de propiedad intelectual
puede impedir la copia, modificación, transferencia o
desvío de imágenes, música (incluyendo tonos de timbre)
y otros contenidos.

Advertencia: Para usar cualquier función de este
dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el
teléfono esté encendido. No encienda el dispositivo
móvil cuando su uso pueda causar interferencia o
situación de peligro.

8

Para su seguridad

■ Servicios de red

Para usar el teléfono se debe estar suscrito con un proveedor
de servicios móviles. Muchas de las funciones de este
dispositivo dependen de funciones de red especiales. Estas
funciones no están disponibles en todas las redes; puede
que tenga que hacer arreglos específicos con su proveedor
de servicios antes de utilizar los servicios de red. Su proveedor
de servicios podrá darle instrucciones adicionales acerca de
su utilización y cualquier información de los cargos aplicables.
Algunas redes pueden tener limitaciones que afecten el uso
de los servicios de red. Por ejemplo, puede que algunas redes
no admitan todos los servicios y caracteres que dependen
del idioma.

Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas
funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas.
De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Es posible que
su dispositivo también tenga una configuración especial,
como cambios en nombres de menús, orden del menú e
iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener información.

9

Para su seguridad

■ Memoria compartida

Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir
memoria: contactos, mensajes de texto, tonos de timbre,
agenda y juegos. El uso de una o más de estas funciones
puede reducir la memoria disponible para las demás
funciones que compartan la memoria. Es posible que su
dispositivo muestre un mensaje para avisar que la memoria
está llena cuando se esté intentando usar una función de
memoria compartida. En este caso, antes de continuar,
elimine alguna información o entradas almacenadas en las
funciones de memoria compartida.

10

Información general

Información general

■ Códigos de acceso

Los códigos de seguridad y de bloqueo controlan el acceso a
las funciones y se proporcionan con el teléfono. El código
preconfigurado es 12345.

Esta función protege su teléfono de las llamadas salientes y
desautorizadas o acceso ajeno a la información guardada
en su teléfono.

Cuando el bloqueo del teléfono está activado, la única llamada
saliente que puede realizar son al número de emergencia
programado en su teléfono (por ejemplo, 911 u otro número
de emergencia oficial).

Seleccione Menú > Configurac. > Conf. seguridad para
configurar cómo su teléfono usa los códigos de acceso y
configuraciones de seguridad.

11

Información general

■ Soporte Nokia en la Web

Consulte www.latinoamerica.nokia.com/soporte o su sitio
Web local de Nokia, para obtener la versión más reciente del
manual del usuario, así como información adicional, descargas
y demás servicios relacionados a su producto Nokia.

12

Introducción

1. Introducción

■ Ranura de la tarjeta UIM y batería

Su teléfono tiene una ranura de tarjeta UIM. Sin embargo,
la tarjeta UIM no funciona con este modelo de teléfono.
Deje vacía la ranura de la tarjeta UIM.

Nota: Siempre apague el dispositivo y desconecte
el cargador y todos los otros dispositivos antes de
retirar la cubierta. Evite tocar los componentes
electrónicos mientras cambia la cubierta. Siempre
guarde y use el dispositivo con la cubierta colocada.

1. Con la cubierta posterior del teléfono hacia arriba, pulse
y deslice la cubierta posterior hacia la parte superior del
teléfono para retirar la cubierta.

2. Coloque su dedo en la ranura de agarre y levante la
batería de su compartimiento.

13

Introducción

3. Ubique la batería de manera que los contactos dorados
coincidan con los del teléfono e inserte la batería en la
ranura de la batería.

4. Empuje el otro extremo de la batería hasta que caiga en
su lugar.

5. Alinee la cubierta posterior con la parte posterior del
teléfono y deslícela hacia la parte superior del teléfono
hasta que escuche un clic y encaje en su sitio.

■ Cargar la batería

Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador
antes de retirar la batería.

Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y
accesorios aprobados por Nokia para este modelo
particular de teléfono. El uso de otros tipos de
accesorios puede anular toda aprobación o garantía
aplicables y podría resultar peligroso.

14

Introducción

Verifique el modelo de cualquier cargador antes de usarlo
con su dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su
uso con los cargadores AC-3 o AC-4. Este dispositivo está
diseñado para su uso con la batería Nokia BL-4C.
Comuníquese con su distribuidor para obtener información
acerca de la disponibilidad de accesorios aprobados.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.

1. Enchufe el transformador del

cargador en un tomacorriente
de pared estándar.

2. Conecte la clavija del cargador

al conector redondo en la base
del teléfono.

Si la batería está completamente descargada, es posible que
pasen varios minutos antes de que el indicador de carga
aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada.

15

Introducción

■ Encender o apagar el teléfono

Para encender o apagar su teléfono,
mantenga pulsada la tecla
Finalizar en el teclado por unos
cuantos segundos.

¡Advertencia! N o encie nda el t eléfono cuan do se
prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso
pueda causar interferencia o situación de peligro.

Nota: Al igual que al usar otros
dispositivos de transmisión, no
toque la antena sin necesidad
mientras el dispositivo esté
encendido. El contacto con la
antena afecta a la calidad de la
llamada y puede hacer que el
dispositivo funcione con una potencia más alta de
la necesaria. Para optimizar el rendimiento de la
antena y la vida útil de la bat ería, n o toque el área
de la antena durante el uso del dispositivo.

16

Su teléfono

2. Su teléfono

■ Teclas y partes

• Audífono (1)

• Tecla de selección

derecha (2)

• Tecla Finalizar y Tecla

Encender/Apagar (3)

• Teclado (4)

• Micrófono (5)

• Puerto del cargador (6)

• Puerto para el

auricular (7)

• Tecla Llamar (8)

• Tecla de selección

izquierda (9)

• Tecla de desplazamiento de cuatro sentidos (10)

• Pantalla (11)

17

Su teléfono

■ Modo standby y accesos directos

La pantalla de inicio es el punto inicial e indica que su
teléfono está en el modo standby.

Intensidad de la señal (1): una
barra más alta indica una
señal de intensidad mayor.

Nivel de la batería (2): una
barra más alta indica más potencia en la batería.

Menú (3): pulse la tecla de selección izquierda para
seleccionar esta opción.

Menú (4): pulse la tecla de selección derecha para
seleccionar esta opción.

En el modo standby, la tecla de desplazamiento de cuatro
sentidos funciona de la siguiente manera:

Desplazarse hacia arriba: para ir a contactos
Desplazarse hacia abajo: para ir a mensajes de texto
Desplazarse hacia la derecha: para ver la agenda

18

Su teléfono

■ Bloqueo de teclas

Con el bloqueo de teclas puede bloquear el teclado para
evitar la pulsación accidental de teclas. Recuerde bloquear
el teclado de su teléfono para evitar llamadas accidentales.
Si el teclado está bloqueado, éste se desbloqueará cuando
reciba una llamada. Después de la llamada, el bloqueo se
reactiva. Para activar o desactivar el bloqueo de teclas,
seleccione Menú > Configurac. > Configuraciones de
teléfono > Bloqueo automático > Activado o Desactivado.

Cuando el bloqueo de teclas está activado, es posible
realizar llamadas al número de emergencia programado en
su teléfono.

Para desbloquear el teclado, seleccione Desbloq. y pulse la

* dentro de dos segundos.

tecla
Para bloquear el teclado, seleccione Menú y pulse la tecla

dentro de dos segundos.

*

19

Funciones de llamadas

3. Funciones de llamadas

■ Realizar y contestar una llamada

Para realizar una llamada, ingrese el número telefónico,
incluyendo el código del país y el código de área, si es
necesario. Pulse la tecla Llamar para llamar al número.
Desplácese hacia la derecha para aumentar el volumen o
a la izquierda para disminuir el volumen del audífono o
auricular durante una llamada telefónica.

La función Llamada de multiconferencia es un servicio de red
que le permite participar en una llamada de multiconferencia
con dos participantes más. Para realizar una llamada a otro
participante, seleccione Opciones > Llamada nueva. Ingrese
el número que desea y pulse la tecla Llamar. Cuando se ha
contestado la nueva llamada, pulse la tecla Llamar para
conectar las llamadas. Para finalizar la llamada de
multiconferencia, seleccione Opciones > Finalizar llam.
o pulse la tecla Finalizar.

Para contestar una llamada entrante, pulse la tecla Llamar.
Para rechazar la llamada sin contestar, pulse la tecla Finalizar.

20

Funciones de llamadas

■ Altavoz

Puede utilizar su teléfono como un altavoz durante
una llamada.

Advertencia: Cuando esté usando el altavoz, no
sostenga el dispositivo cerca del oído, ya que el

volumen puede resultar demasiado alto.
Para activar el altavoz durante una llamada, seleccione Altavoz.
Para desactivar el altavoz durante una llamada,

seleccione Teléfono.
El altavoz se desactiva automáticamente al finalizar una

llamada (o intento de llamada) o cuando el teléfono está
conectado a ciertos accesorios.

21

Ingreso de texto

4. Ingreso de texto

Puede ingresar texto, usando el ingreso de texto predictivo
y el ingreso de texto tradicional. Para usar el ingreso de
texto tradicional, pulse la tecla repetidamente hasta que
la letra deseada aparezca. Para activar el ingreso de
texto predictivo cuando el idioma de escritura es Español,
seleccione Opciones > Predicción activada; para desactivarlo,
seleccione Predicción desactivada.

Al usar el ingreso de texto predictivo, pulse cada tecla sólo
una vez por letra. Si la palabra que aparece es la que desea,
pulse la tecla
Para cambiar la palabra, pulse la tecla
que aparezca la palabra deseada. Si ? aparece después de
la palabra que trataba de escribir, la palabra no está en
el diccionario. Para agregar la palabra en el diccionario,
seleccione Deletr., ingrese la palabra (usando el ingreso
de texto tradicional), y seleccione Guardar.

22

0, y continúe escribiendo la siguiente palabra.

* repetidamente hasta

Ingreso de texto

Sugerencias para escribir texto: para agregar un espacio,
pulse la tecla
ingreso de texto, pulse la tecla

0. Para cambiar rápidamente el método de
# repetidamente y verifique

el indicador en la parte superior de la pantalla. Para agregar
un número, mantenga pulsada la tecla numérica deseada.
Para obtener una lista de caracteres especiales cuando usa
el ingreso de texto tradicional, pulse la tecla
el ingreso de texto predictivo, mantenga pulsada la tecla

*; cuando usa

*.

23

Funciones de menú

5. Funciones de menú

Las funciones del teléfono están agrupadas en menús.
No todas las funciones de menú o elementos de opción
están descritas aquí.

En el modo standby, seleccione Menú y el menú y submenú
deseado. Seleccione Salir o Atrás para salir del nivel del
menú actual. Pulse la tecla Finalizar para regresar
directamente al modo standby.

■ Contactos

La lista de contactos puede guardar hasta 250 contactos
con múltiples números y notas de texto para cada contacto.
La cantidad de números y entradas de texto que puede
guardar puede variar, dependiendo de su longitud y la
cantidad total de entradas en la lista de contactos.

Para buscar un contacto, seleccione Contact. > Buscar,
ingrese el primer carácter del nombre del contacto y resalte
el contacto que desea ver. Seleccione Detalles > Opciones y
la acción que desea aplicar al contacto.

24

Funciones de menú

Configuraciones

Las configuraciones le permiten determinar la manera en
que sus números telefónicos aparecen, cuánta memoria hay
en la lista de contactos y cuánta memoria está disponible.

1. Seleccione Contact. > Configuraciones.

2. Para seleccionar cómo aparecen sus nombres y
números en la lista de contactos, seleccione Vista
de desplazamiento.

3. Para determinar la cantidad de espacio disponible en el
teléfono, seleccione Estado de la memoria.

■ Mensajes

Los servicios de mensaje sólo se pueden usar
cuando su red o proveedor de servicios lo admite.

Configuración de mensajes

Para editar sus configuraciones de mensajes, seleccione

Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Configuraciones
de mensajes > Opciones envío y la configuración que

desea cambiar:

25

Funciones de menú

Prioridad mens.: seleccione la prioridad del mensaje como
Normal o Urgente.

Aviso de envío: se le envía una nota confirmando la entrega
del mensaje. Seleccione Activado o Desactivado.

Enviar Nº devolución: para incluir su número de devolución

de llamada en un mensaje de texto. Seleccione Activado
o Desactivado.

Si desea cambiar otras configuraciones, seleccione Menú >

Mensajes > Mensajes de texto > Configuraciones de
mensajes > Otras config. y la configuración que

desea cambiar:
Tamaño de letra del mensaje: puede cambiar el tamaño de

letra para la lectura de mensajes, escritura y vista de la lista
de mensajes. Seleccione Letra pequeña o Letra grande.

Sobrescribir mensaje: puede determinar cómo y si los
mensajes se pueden sobrescribir cuando la memoria está
llena. Seleccione Sólo Elem. env., Sólo Buzón ent., El. en. Buz.
ent. o Desactivado.

Cuando la memoria para mensajes está llena, su teléfono
no puede recibir nuevos mensajes. Sin embargo, puede
configurar su teléfono para que reemplace automáticamente

26

Funciones de menú

los mensajes antiguos en las carpetas Buzón de entrada y
Elementos enviados cuando reciba nuevos mensajes.

Guard. en Elem. env. al enviar: puede determinar si desea
que los mensajes se guarden automáticamente en la carpeta

Elementos enviados después de su envío. Seleccione Guard.
siempre, Siempre indicar o Desactivado.

Mens. en cola si dig. no disponible: puede guardar en el
Buzón de salida los mensajes que puede enviar en otro

momento cuando el servicio digital esté disponible.
Seleccione Activado, Con confirmación o Desactivado.

Crear mensajes

1. Seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >
Crear mensaje.

2. Escriba un mensaje usando el teclado.

3. En la pantalla del editor de mensajes, seleccione
Opciones > Enviar a.

4. Para enviar a un destinatario, seleccione Enviar a núm.,
e ingrese el número telefónico del destinatario o
seleccione Buscar para recuperar un número de sus
contactos y seleccione Enviar.

27

Funciones de menú

5. Para enviar a más destinatarios, seleccione Copias
múltiples y seleccione Opciones > Agregar núm. para

ingresar el número telefónico del destinatario o seleccione
Buscar para recuperar un número de su lista de contactos
y seleccione Opciones > Enviar.

6. Para enviarlo a una dirección de e-mail, seleccione
Enviar a e-mail e ingrese la dirección de e-mail del
destinatario o seleccione Buscar para recuperar la
dirección de e-mail de su lista de contactos y
seleccione Enviar.

Nota: Su dispositivo puede indicar que se ha enviado
su mensaje al número del centro de mensajes
programado en el d ispositivo. Sin embargo, no signi fica
que el destinatario lo haya recibido. Para obtener
información acerca de los servicios de mensajes,
consulte a su proveedor de servicios.

Mensajes de voz

Correo de voz es un servicio de red. Si está suscrito al correo
de voz, su proveedor móvil le proporcionará el número de
su buzón de voz. Guarde este número en su teléfono para
poder utilizar el correo de voz. El servicio de buzón de voz
debe primero estar activado por su proveedor de servicios.

28

Funciones de menú

Mensajes con imágenes

La función mensajes con imágenes es un servicio de red. Si
su proveedor de servicios móviles admite esta función, su
teléfono viene con las imáge nes preinstaladas. Puede adjuntar
imágenes a un mensaje y enviarlas como mensajes de texto
a teléfonos compatibles.

Nota: La función de mensajes con imágenes se
puede usar sólo si su operador de red o proveedor
de servicios la admite. Sólo los dispositivos que
ofrecen la función de mensajes con imágenes
pueden recibir y mostrar este tipo de mensajes.

La protección de los derechos de propiedad intelectual
pueden impedir la copia, modificación, transferencia o
desvío de imágenes, música (incluyendo tonos de timbre)
y otros contenidos.

Para enviar un mensaje con imágenes, haga lo siguiente:

1. Seleccione Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Crear mensaje.

2. Escriba un mensaje (o no ingrese nada si sólo desea

enviar una imagen), y seleccione Opciones.

3. Seleccione Insertar imagen.

29

Funciones de menú

4. Desplácese hacia abajo por las imágenes y seleccione Ver.

5. Seleccione Insertar para insertar la imagen en su mensaje,
de lo contrario seleccione Atrás, desplácese a otra imagen
y seleccione Ver nuevamente.

6. Para enviar el mensaje con imágenes, seleccione
Opciones > Enviar a > Evniar a número.

7. Ingrese el número telefónico del destinatario o seleccione
Buscar para recuperar un número de su lista de contactos.

8. Seleccione Enviar.

Sólo puede recibir imágenes mediante mensaje de texto.
Cuando recibe un mensaje con imágenes, el icono de

mensajes ( ) aparece en la pantalla.

1. Seleccione Mostrar para ver el mensaje con imágenes o
Salir para ignorar el mensaje de aviso.

2. Si tiene más de un mensaje con imágenes, seleccione el
mensaje de su preferencia.

Cuando tiene mensajes con imágenes sin abrir en su
buzón de entrada, aparece como recordatorio en la
esquina superior izquierda en el modo standby.

3. Desplácese para ver toda la imagen, si es necesario.

30

Funciones de menú

Cuando termine, seleccione Atrás para regresar al Buzón
de entrada u Opciones para otras preferencias como
Responder o Desviar.

Para guardar la imagen en su carpeta Plantillas para usarla
en otro momento, seleccione Opciones > Guardar imag.
Puede ingresar un título para la imagen y seleccionar OK.

Leer y contestar

Cuando recibe un mensaje, un mensaje de aviso y el icono
de una carta sin abrir ( ) aparecen en la pantalla.

1. Seleccione Mostrar para leer el mensaje o Salir para

ignorar la notificación.
Desplácese para ver todo el mensaje, si es necesario.

Cuando hay mensajes sin leer en su buzón de entrada, el
icono aparece como recordatorio en la esquina
superior izquierda de la pantalla en el modo standby.

2. Seleccione Opciones > Responder > Pantalla vacía,

Texto original, Plantilla u otra respuesta preconfigurada.

3. Ingrese su respuesta y seleccione Opciones > Enviar.

31

Funciones de menú

Carpetas de buzón de entrada, elementos
enviados y borradores

Los mensajes se guardan automáticamente en el buzón de
entrada después de leerlos o si selecciona Atrás cuando un
aviso aparece mientras está en el modo standby.

Los mensajes sin enviar y los mensajes que no consiguieron
enviar se guardan automáticamente en el buzón de salida.

Los mensajes que envió se guardan automáticamente en la
carpeta de elementos enviados.

Al enviar mensajes, configure Guard. en Elem. env. al enviar
en Guard. siempre o Siempre indicar para asegurarse de
que sus mensajes son guardados. Si Guard. en Elem. env.
al enviar está configurada en Desactivado, los mensajes
enviados no se guardan en la carpeta de elementos enviados.

Para cambiar las configuraciones, seleccione Menú >

Mensajes > Mensajes de texto > Configuraciones de
mensajes > Otras config.

Puede guardar borradores de mensajes en la carpeta
Borradores para editar y enviar en otro momento.

32

Funciones de menú

Eliminar mensajes

Si la memoria para mensajes está llena y tiene más mensajes
a la espera, destella en el modo standby. Puede hacer
lo siguiente:

• Lea algunos de los mensajes no leídos y luego elimínelos.

• Elimine mensajes de algunas de sus carpetas.
Para eliminar un sólo mensaje, seleccione la carpeta que tiene

el mensaje al seleccionar Menú > Mensajes > Mensajes de
texto y seleccione el mensaje. Seleccione Opciones > Eliminar
y OK para eliminar el mensaje o Atrás para salir.

Para eliminar todos los mensajes de una carpeta, seleccione
Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Eliminar mensajes
y alguna de las siguientes opciones:

• Todos: marque Buzón de entrada, Buzón de salida,

Elementos enviados, Borradores o Archivo como la
carpeta deseada de la cual desea eliminar todos los
mensajes, seleccione Listo y confirme su eliminación
al pulsar OK en la nota de confi rmac ión.

33

Funciones de menú

• Todos los leídos: marque Buzón de entrada, Buzón de
salida, Elementos enviados, Borradores o Archivo como

la carpeta deseada de la cual desea eliminar todos los
mensajes leídos, seleccione Listo y confirme su eliminación
al pulsar OK en la nota de con firm ación.

• Todos no leídos: elimine mensajes que no han sido leídos
en la carpeta Buzón de entrada y confirme su
eliminación al pulsar OK en la nota de confirmación.

• Seleccione OK para eliminar los mensajes.

■ Registro

Registro guarda información sobre las últimas

veinte llamadas perdidas, veinte llamadas recibidas o los
veinte números marcados. También suma la duración total
de todas las llamadas. Cuando la cantidad de llamadas excede
el máximo, la llamada más reciente reemplaza la más antigua.
La red debe admitir estas funciones y el teléfono debe estar
encendido y dentro del área del servicio de la red.

34

Funciones de menú

Seleccione Menú > Registro > Llamadas perdidas, Llamadas
recibidas o Números marcados para ver la fecha y hora de

la llamada, editar, ver o llamar al número telefónico registrado,
guardarlo en su lista de contactos o eliminarlo de la memoria
del teléfono. También puede enviar un mensaje de texto.

Puede eliminar de la memoria del teléfono cualquier
llamada perdida, recibida o número marcado. Seleccione

Menú > Registro > Eliminar listas de llamadas recientes >
Todas, Perdida s, Recibidas o Marcados.

Seleccione Menú > Registro > Duración de las llamadas
para ver la duración aproximada de la última llamada, todas
las llamadas recibidas, todos los números marcados o todas
las llamadas.

Para reprogramar los temporizadores, seleccione Menú >

Registro > Duración de las llamadas > Cronómetros a
cero, ingrese su código de seguridad y seleccione OK.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de
servicios para las llamadas y servicios puede variar
según las funciones de red, el redondeo de la
facturación, etc.

35

Funciones de menú

■ Perfiles

Perf iles define cómo su teléfono funciona cuando
recibe una llamada o mensaje, cómo suena el teclado cuando
pulsa una tecla y más. Las opciones de timbre, tonos del
teclado y otras configuraciones para cada uno de los perfiles
disponibles pueden permanecer con su configuración
predeterminada o personalizada si sus necesidades así lo
requieren. Los siguientes perfiles están disponibles: Normal,
Silencio, Reunión, Exterior y Pag er.

Seleccione alguno de los perfiles en Menú > Perfiles y
seleccione Activar, Personalizar o Programado, para activar,
personalizar un perfil y configurar su tiempo de vencimiento.
También puede pulsar la tecla Finalizar y Selec. para activar
un perfil (o ¡Apagar! para apagar el teléfono).

■ Configuraciones

En este menú, puede ajustar varias configuraciones
del teléfono. Para reprogramar algunas
configuraciones de menú a sus valores originales,
seleccione Restaurar configuraciones de fábrica.

36

Funciones de menú

Configuraciones de llamadas

Seleccione Menú > Configurac. > Configuraciones de
llamadas y alguna de las siguientes opciones:

Cualquier tecla: para contestar una llamada entrante al
pulsar brevemente cualquier tecla excepto la tecla Finalizar
o la tecla de selección derecha.

Remarcado auto.: para que el teléfono vuelva a marcar el
número tras no lograr el intento de llamada.

Marcación rápida: para seleccionar si las teclas numéricas

2-9) se pueden usar para la marcación rápida (llamar a un

(
número al mantener pulsada una tecla).

Tarjeta de llamada: para guardar en su teléfono hasta
cuatro números de tarjetas de llamadas para usarlas en
llamadas de larga distancia.

Prefijo internacional: para realizar llamadas internacionales
usando el signo + como prefijo internacional. El teléfono
reemplaza el signo + en un número telefónico guardado al
realizar una llamada.

Resumen llamada: para mostrar el tiempo transcurrido en
una llamada cuando finalice su llamada.

37

Funciones de menú

Servicios de red: para usar y configurar algunos servicios de
red, como Reenvío de llamada, Llamada en esprea, etc.

Autoactualizar: para que el teléfono reciba actualizaciones
por parte de la red que pueden mejorar la cobertura y
rendimiento.

Configuraciones de teléfono

Seleccione Menú > Configurac. > Cofiguraciones de
teléfono y alguna de las siguientes opciones:

Idioma del teléfono: para seleccionar el idioma para el texto
de pantalla.

Idioma escrit.: para configurar el idioma de escritura para la
edición de texto.

Bloqueo automático: para programar el bloqueo del teclado
automáticamente transcurrido un tiempo predeterminado.

Tonos DT MF: para configurar los tonos que son emitidos al
pulsar las teclas del teclado de su teléfono.

Saludo inicial: para escribir una nota de saludo para que
aparezca brevemente cuando encienda su teléfono (si su
proveedor de servicios lo proporciona).

38

Funciones de menú

Título: para usar las configuraciones de título predeterminadas
o personalizarlas.

Activación texto de ayuda: para mostrar descripciones
breves para la mayoría de los elementos del menú.

Configuraciones de pantalla

Seleccione Menú > Configurac. > Configuraciones de
pantalla y alguna de las siguientes opciones:

Protector pant.: para fijar una hora de vencimiento tras el
cual el protector de pantalla se activa y el teléfono está en
modo de ahorro de energía.

Brillo de pantalla: para cambiar el brillo de la pantalla
de su teléfono.

Límite de tiempo luces de fondo: para controlar el límite de
tiempo de la luz de fondo de la pantalla de su teléfono.

Configuraciones de hora y fecha

Seleccione Menú > Configurac. > Configuraciones de hora
y fecha > Reloj para ocultar o mostrar el reloj y cambiar el

formato de hora, seleccione Fecha para ocultar o mostrar la
fecha, cambiar el formato de fecha y separador de fecha.

39

Funciones de menú

Configuraciones de tonos

Seleccione Menú > Configurac. > Configuración de tonos
y alguna de las siguientes opciones:

Aviso llamada entrante: para configurar el aviso para las
llamadas entrantes

Tono de l timbre: para configurar el tono para las
llamadas entrantes.

Volumen del timbre: para configurar el nivel de volumen para
el so nido d el ton o y ton os de a visos de men saje s. Si c onfig ura
Volumen del timbre en el nivel 2 o mayor, su te léfo no suen a
con el volumen ascendente del nivel 1 al nivel para las
llamadas entrantes. Si selecciona el nivel de tono de timbre
más alto, el tono de timbre alcanza el mayor nivel después
de unos segundos.

Alerta vibrante: para que el teléfono vibre cuando reciba
una llamada o un mensaje de texto.

Tono de aviso para mensajes: para que el teléfono suene
cuando reciba un mensaje de texto.

Tonos del teclado: para configurar el nivel de volumen de los
tonos del teclado.

40

Funciones de menú

Tonos de aviso: para controlar los tonos de aviso
y confirmación.

Aviso para: para que el teléfono dé un aviso audible
solamente cuando un participante de un grupo de
llamantes seleccionado exclusivo esté llamando.

Configuraciones de accesorios

El menú configuración de accesorios aparece sólo si el
teléfono está o ha sido conectado a un accesorio compatible.

Seleccione Menú > Configurac. > Configuración de
accesorios > Auricular o Cargador.

Configuraciones de seguridad

Aquí puede programar configuraciones de seguridad para su
teléfono, tarjeta UIM, memoria y llamadas.

Seleccione Menú > Configurac. > Conf. seguridad > Solicitud

de código PIN, Restricciones de llamadas, Nivel de seguridad,
Códigos de acceso o Voz confidencial.

41

Funciones de menú

Sistema

El menú Sistema le permite personalizar cómo su teléfono
selecciona un sistema para funcionar cuando está fuera o
dentro de su sistema doméstico o local. Su teléfono está
configurado para buscar el sistema más económico. Si su
teléfono no encuentra un sistema preferido, utilizará
automáticamente el sistema basado en la opción que
usted seleccionó en el menú Sistema.

Las opciones del menú que aparecen en su teléfono se
basan en la red de su proveedor de servicios. Su red
determina las opciones que aparecen actualmente en el
menú del teléfono. Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener más información.

Seleccione Menú > Configurac. > Sistema > Sólo doméstico
o Automática.

Restaurar configuraciones de fábrica

Puede reprogramar algunas de las configuraciones de los
menús a sus configuraciones originales. Los datos que ha
ingresado o ha descargado no se eliminan (por ejemplo, las
entradas en su lista de contactos no se ven afectadas).

42

Funciones de menú

1. Seleccione Menú > Configurac. > Restaurar

configuraciones de fábrica.

2. Ingrese el código de seguridad (el código predeterminado

es 12345) y seleccione OK.

■ Grabadora de voz

Esta función le permite grabar conversaciones o
sonidos realizados en su teléfono para luego escucharlos. El
tiempo total disponible es de 60 segundos si no hay ningún
recordatorio guardado. La duración máxima de la grabación
depende de la memoria disponible. La grabadora de voz
comparte memoria con otras aplicaciones. Consulte

compartida, 10

Para grabar una conversación o sonido, seleccione Menú >
Grabador de voz > Grabar. Seleccione Parar cuando termine
de grabar. Ingrese un nombre para la grabación y seleccione
OK. La grabación se guarda en la Lista grabación.

Tras guardar la grabación en su lista de grabaciones, desplácese
a la grabación y seleccione Reproducir, Eliminar, Editar
título o Agregar alarma.

.

Memoria

43

Funciones de menú

■ Organizador

Su teléfono tiene opciones para ayudarle a
organizar su vida cotidiana, incluyendo una alarma, agenda,
calculadora, temporizador y cronómetro.

Alarma

La alarma está basada en el reloj del teléfono. Emite una
alerta a la hora que especifique.

Para programar y activar una alarma, seleccione Menú >
Organizador > Alarmas. I ng re se la ho ra pa ra l a a larm a en el
formato hh:mm y seleccione OK. Seleccione am o pm si el
formato de 12 horas está activado. Alarma activada
aparece brevemente en la pantalla del teléfono y
aparece en el modo standby.

Cuando la alarma suena, el teléfono emite un bip, vibra (si la
alerta vibrante está activada en el perfil actualmente activo)
y la luz se enciende. Con el teléfono encendido, seleccione
Parar para apagar la alarma o Pausa.

Para desactiv ar una alarma, seleccione Menú > Organizador >
Alarma > Desactivar.

44

Funciones de menú

Agenda

La agenda lleva un control de los recordatorios, llamadas por
realizar, reuniones, recordatorios y cumpleaños. También
puede emitir una alarma para cualquiera de estos eventos.

La vista mensual muestra el mes seleccionado completo y
las semanas. También le permite ir a una fecha específica.
Cualquier día o fecha que aparezca en negrita contiene
notas de agenda como una reunión o un recordatorio.

Para abrir la agenda, desplácese hacia la derecha o seleccione
Menú > Organizador > Agenda. Para ir a una fecha,
seleccione Opciones en la vista de agenda y seleccione Ir
afecha, ingrese la fecha y seleccione OK.

Puede hacer una nota en una fecha específica, desde la vista
mensual (con la función ir a fecha resaltada), seleccione

Opciones > Crear nota, seleccione de cinco tipos de notas:
Reunión, Llamada, Cumpleaños, Memo y Recordatorio.

Su teléfono le solicita más información dependiendo del
tipo de nota que seleccione.

45

Funciones de menú

Calculadora

La calculadora en su teléfono suma, resta, multiplica, divide,
calcula el cuadrado y la raíz cuadrada, cambia el signo del
número ingresado y convierte divisas.

Nota: La precisión de la calculadora es limitada y
ella está diseñada para cálculos sencillos.

1. Seleccione Menú > Organizador > Calculadora.

2. Ingrese el primer número de la operación.
Pulse la tecla

es necesario.
Pulse la tecla

sumar (+), restar (-), multiplicar (*) y dividir (/). Haga una
breve pausa para seleccionar el carácter en pantalla.

3. Ingrese el segundo número de la operación.

4. Seleccione Opciones (Resultado está resaltado).

Para calcular el cuadrado o la raíz cuadrada, seleccione

Opciones > Al cuadrado o Raíz cuadrada. Seleccione
Opciones > Cambiar signo o desplácese para cambiar el

signo de su resultado.

46

# para ingresar el punto decimal, si

* para desplazarse por los caracteres para

Funciones de menú

Convertidor de moneda

Puede convertir moneda extranjera a doméstica o viceversa.
En la pantalla Calculadora, ingrese una cantidad de moneda

a convertir. Seleccione Opciones > A nacional o A extranjera
para convertir moneda a su gusto.

Si no lo ha hec ho, s e le in dicar á que ing rese l a tas a de ca mbio.
También puede editar la tasa de cambio en cualquier momento.

Nota: Cuando cambie la moneda base, deberá
ingresar las nuevas tasas de cambio puesto que
todos los tipos de tasas de cambio ingresados
previamente son configurados en cero.

Seleccione Menú > Organizador > Calculadora > Opciones >
Tasa de cambio pa ra conf igur ar la tasa de cam bio.

Temporizador

Puede ingresar una hora específica (hasta 99 horas y
59 minutos). Cuando el tiempo acaba, su teléfono emite
una alarma.

El temporizador sólo funciona cuando el teléfono está
encendido. Cuando apague el teléfono, el temporizador
se desactivará.

47

Funciones de menú

Para programar el temporizador, seleccione Menú >
Organizador > Temporizador. Ingrese la hora (en el

formato hh:mm) y seleccione OK. Ingrese una nota para
el temporizador y seleccione OK.

aparece en el modo standby cuando el temporizador ha

sido programado.
Cuando expira el tiempo programado, su teléfono emite

una alarma, muestra la nota del temporizador y destella
sus luces.

Seleccione Menú > Organizador > Temporizador > Cambiar
hora para cambiar la hora y Parar temporiz. para detener el
temporizador antes de que la alarma suene.

Cronómetro

Su teléfono tiene un cronómetro que se puede utilizar para
llevar registro de la hora. El cronómetro muestra el tiempo
en horas, minutos, segundos y fracciones de segundo en el
formato hh:mm:ss:ss.

El uso del cronómetro o su ejecución en segundo plano
mientras se están utilizando otras funciones, aumenta la
demanda de alimentación de la batería y reduce su vida útil.

48

Funciones de menú

Para usar las funciones de tiempo partido o tiempo de
vuelta para actividades donde necesita llevar su propio
ritmo, seleccione Menú > Organizador > Cronómetro >
Tiempo partido o Medic. vueltas > Iniciar.

Si pulsa la tecla Finalizar y regresa al modo standby, el reloj
continúa funcionando en segundo plano y aparece en la
esquina superior izquierda de la pantalla.

Para regresar a la pantalla del cronómetro, seleccione
Menú > Organizador > Cronómetro > Continuar.
Puede seleccionar Parar para detenerlo.

■ Juegos

Algunos menús listados son servicios de red.
Comuníquese con su proveedor de servicios
para obtener más información.

En el modo standby, seleccione Menú > Juegos > Selec. juego
para mostrar los juegos en su dispositivo: Blocks, Marksman.

Para ajustar configuraciones comunes de juego, seleccione

Menú > Juegos > Configurac. Puede configurar Sonidos de
juegos, Luces de juegos o Sacudidas para un juego.

49

Accesorios

6. Accesorios

Verifique el modelo de cualquier cargador antes de usarlo
con su dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su
uso con el cargador Nokia AC-3.

Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y
accesorios aprobados por Nokia para este modelo
particular de teléfono. El uso de otros tipos de
accesorios puede anular toda aprobación o garantía
aplicables y podría resultar peligroso. Comuníquese
con su distribuidor para obtener información acerca
de la disponibilidad de accesorios aprobados.

Normas prácticas acerca de los accesorios:

• Mantenga todos los accesorios fuera del alcance
de los niños.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.

• Verifique con regularidad que los accesorios instalados
en un vehículo estén bien montados y funcionen
correctamente.

50

Accesorios

• Sólo personal calificado debe instalar accesorios

complejos para automóvil.

Batería y Cargadores

• Batería estándar Li-Ion 860-mAh (BL-4C)

• Cargador compacto (AC-3)

• Cargador de viaje (AC-4)

• Adaptador CarPower (DC-4)

Audio

• Auricular (HS-9)

Advertencia: Si utiliza un auricular, la capacidad
para oír los sonidos exteriores puede verse afectada.
No use el auricular en condiciones que ponen en
riesgo su seguridad.

51

Información de referencia

7. Información de referencia

Esta sección proporciona información sobre las baterías,
accesorios, cargadores, normas de seguridad e información
técnica de su teléfono. Dicha información está sujeta a cambios
a medida que los cargadores, baterías y accesorios cambian.

■ Baterías y cargadores

Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una
batería recargable. La batería se puede cargar y descargar
varias veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los
tiempos de conversación y de espera sean notablemente
más cortos de lo normal, ya es momento de sustituir la
batería. Utilice únicamente las baterías aprobadas por
Nokia, y recárguelas sólo con los cargadores APROBADOS
por Nokia para este dispositivo. El uso de otros tipos de
accesorios puede anular toda aprobación o garantía
aplicables y podría resultar peligroso.

Si se está usando una batería de repuesto por primera vez,
o si la batería no ha sido usada por un tiempo prolongado,
tal vez sea necesario conectar el cargador, desconectar y
reconectarlo para iniciar la carga de la batería.

52

Información de referencia

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo
cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al
cargador tras cargarla completamente, puesto que la
sobrecarga puede acortar su vida útil. Si una batería
completamente cargada no se utiliza por un tiempo, se
descargará paulatinamente.

Utilice la batería solamente para el propósito para el que
fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si
están dañados.

No cause cortocircuito en la batería. Puede producirse un
cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una
moneda, un clip o un bolígrafo, ocasiona la conexión directa
de los terminales positivos (+) y negativos (-) de la batería.
(Estas parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir,
por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su
bolsillo o bolso. El cortocircuito de los terminales puede
dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella.

Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, como el interior
de un automóvil cerrado y expuesto a la intemperie del verano
o del invierno, reducirá su capacidad y vida útil. Intente
mantener la batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F y
77 °F). Un dispositivo con la batería demasiado caliente o

53

Información de referencia

fría puede dejar de funcionar temporalmente, aun cuando la
batería se encuentre completamente cargada. El rendimiento
de la batería se ve especialmente limitado en temperaturas
inferiores al punto de congelación.

No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.
También pueden explotar si están dañadas. Elimine las
baterías conforme a las normas locales. Recíclelas siempre
que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios
domésticos.

No desmonte ni rompa las células o las baterías. En el caso
de escape de líquido, evite su contacto con la piel o los ojos.
Si por casualidad se produzca ese contacto, lave la piel o
los ojos inmediatamente con agua abundante o busque
ayuda médica.

54

Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación
excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias
a continuación le ayudarán a mantener la cobertura de
su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la

humedad y los líquidos contienen minerales que corroen
los circuitos electrónicos. Si su dispositivo se moja, quite
la batería y espere que el dispositivo quede completamente
seco para volver a colocarla.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o

polvorientos. Las piezas movibles y los componentes
electrónicos pueden dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas

temperaturas pueden reducir la vida de los dispositivos
electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir
algunos tipos de plástico.

55

Cuidado y mantenimiento

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el
dispositivo recupera su temperatura normal, su interior
puede quedarse húmedo y dañar las placas de los
circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo conforme a las instrucciones
contenidas en este manual.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo.
Los manejos bruscos pueden dañar las placas interiores
de los circuitos y los mecanismos más delicados.

• No utilice productos químicos abrasivos, solventes de
limpieza, ni detergentes para limpiar el dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las
piezas movibles e impedir su funcionamiento adecuado.

• Utilice sólo la antena suministrada o una de repuesto
aprobada. El uso de antenas, modificaciones o
elementos no aprobados puede dañar el dispositivo
además de infringir los reglamentos que rigen los
dispositivos de radio.

• Use los cargadores en ambientes internos.

56

Cuidado y mantenimiento

• Haga siempre una copia de seguridad de los datos que

desea guardar, como sus contactos y notas de agenda.

• Para reiniciar el dispositivo periódicamente y optimizar

su rendimiento, apáguelo y quite la batería.

Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su
dispositivo, batería, cargador o cualquier accesorio. Si algún
dispositivo no funciona adecuadamente, llévelo al centro de
servicio autorizado más próximo.

Nota: Antes de enviar su dispositivo a un centro de
servicio, haga una copia de seguridad de los datos
importantes, como contactos y notas de agenda.

57

Información adicional de seguridad

Información adicional de seguridad

■ Niños pequeños

Su dispositivo y accesorios pueden contener partes
pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

■ Entorno operativo

Este dispositivo cumple con las normas de exposición RF
cuando es usado en su posición normal de funcionamiento,
cerca del oído o portado a una distancia mínima de 2,2
centímetros del cuerpo. Al portar el dispositivo en accesorios
como un estuche, clip para cinturón o soporte, utilice sólo
los que no contengan metal y que mantengan el dispositivo
lejos del cuerpo a la distancia mínima del cuerpo, como
indicada arriba.

Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo
requiere una conexión de calidad a la red. En algunos casos,
la transmisión de archivos de datos o mensajes pueden
demorarse hasta que la conexión adecuada esté disponible.
Siga las instrucciones anteriores sobre las distancias de
separación hasta que la transmisión haya finalizado.

58

Información adicional de seguridad

Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Su dispositivo
puede atraer materiales metálicos. No coloque tarjetas de
crédito, ni otros medios magnéticos de almacenamiento
de datos, cerca del dispositivo, pues la información que
almacenen puede perderse.

■ Dispositivos médicos

Los aparatos de radiotransmisión, incluso los teléfonos móviles,
pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos
médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte
con un médico o con el fabricante del dispositivo médico si
tiene alguna pregunta o para determinar si esta correctamente
protegido contra las señales externas de radiofrecuencia.
Apague su dispositivo en los lugares específicos de los
centros de salud donde se le indique. Es probable que en los
hospitales o en los centros de salud se utilicen equipos
sensibles a las señales externas de RF.

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se
mantenga una separación mínima de 15,3 cm entre un
teléfono móvil y el marcapasos a fin de minimizar la
potencia para interferencias. Estos consejos provienen

59

Información adicional de seguridad

de la investigación independiente y recomendaciones de
la Investigación tecnológica en telefonía móvil (Wireless
Technology Research). Las personas con marcapasos:

• Deben mantener siempre una distancia de más de
15,3 cm entre su dispositivo y el marcapasos.

• No deben llevar el dispositivo en el bolsillo superior
de la ropa.

• Deben utilizar el dispositivo en el oído contrario al
marcapasos para minimizar las posibles interferencias.

Si tiene alguna razón para sospechar que existen
interferencias, apague su dispositivo y aléjelo.

Auxiliares auditivos

Algunos dispositivos móviles digitales pueden interferir
con determinados aparatos auditivos. Si sucede alguna
interferencia, consulte a su proveedor de servicios.

■ Vehículos

Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos
que están inadecuadamente instalados o protegidos en los
automóviles, por ejemplo, sistemas electrónicos de inyección
directa, sistemas electrónicos de frenos antirresbalantes
(antibloqueo), sistemas electrónicos de control de velocidad

60

Información adicional de seguridad

y sistemas de airbag. Para obtener detalles, verifique estos
aspectos con el fabricante o el concesionario de su vehículo
o de los equipos que haya incorporado posteriormente.

Sólo personal especializado debe reparar el dispositivo o
instalarlo en su vehículo. Si la instalación o reparación no es
correcta puede resultar peligrosa y anular cualquier garantía
que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad
que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo
esté correctamente montado y funcionando debidamente.
No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o
materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado
al dispositivo, sus piezas o accesorios. Para los automóviles
con sistemas de bolsa de aire (airbag) incorporado, recuerde
que se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, incluso
equipos instalados o celulares, en el área encima de la bolsa
de aire o en la zona donde éste pueda desplegarse. Si el equipo
de telefonía móvil no está bien instalado en el vehículo y las
bolsas de aire se despliegan, pueden ocasionar lesiones graves.

Se prohíbe el uso de dispositivos celulares a bordo de las
aeronaves. Apague su dispositivo antes de abordar el avión.
Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del
avión, interrumpir la red de servicio móvil, incluso ser ilegal.

61

Información adicional de seguridad

■ Zonas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo en áreas donde puedan producirse
explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones. Las
zonas potencialmente explosivas incluyen las áreas donde
existan avisos reglamentarios requiriéndole que apague el
motor de su vehículo. Las chispas en dichas zonas pueden
producir explosiones o incendios que causarán daño corporal
o incluso la muerte. Apague el dispositivo en lugares de
abastecimiento de combustible tales como cerca de
estaciones de servicio o gasolineras. Respete las restricciones
de uso de equipos de radio en los depósitos y en áreas de
almacenamiento y distribución de combustible, en plantas
químicas o en lugares donde se realicen explosiones. Las
zonas potencialmente explosivas suelen estar marcadas,
pero no siempre con claridad. Se incluyen las áreas bajo
cubierta de los barcos, las instalaciones de transferencia o
almacenamiento de productos químicos, los vehículos que
utilizan gas de licuado de petróleo (como propano o butano)
y las áreas donde el aire contiene elementos químicos o
partículas, como grano, polvo o partículas metálicas.

62

Información adicional de seguridad

■ Llamadas de emergencia

Importante: Los teléfonos móviles, incluso este
dispositivo, funcionan con señales de radio, redes
celulares, redes terrestres y funciones programadas
por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar
que la conexión funcione en todas las condiciones.
Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil
para las comunicaciones importantes, como
emergencias médicas.

Para hacer una llamada de emergencia:

1. Si el dispositivo está apagado, enciéndalo. Compruebe

que la intensidad de la señal sea adecuada.

2. Pulse la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar

la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas.

3. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad

en la que se encuentre. Los números de emergencia
pueden variar de una localidad a otra.

4. Pulse la tecla Llamar.
Si algunas funciones están activas, puede que necesite

desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de
emergencia. Si el dispositivo está en el modo fuera de línea
o de vuelo, puede que necesite cambiar el perfil para activar

63

Información adicional de seguridad

el teléfono antes de hacer una llamada de emergencia.
Consulte este manual o su proveedor de servicios para
obtener información.

Si algunas funciones están activas, puede que necesite
desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de
emergencia. Consulte este manual o su proveedor de
servicios para obtener información.

Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda
la información necesaria de la forma más exacta posible. Su
dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación
en el lugar de un accidente. No finalice la llamada hasta que
reciba instrucciones de hacerlo.

■ Información de certificado (SAR)

Este dispositivo móvil cumple las normas referentes a la
exposición a ondas de radio.

Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor. Está
diseñado para no exceder a los límites de exposición a ondas
de radio recomendados por las normas internacionales. La
organización científica independien te ICNI RP ha desa rro llad o
estas normas e incluido márgenes de seguridad diseñados
para asegurar la protección de todas las personas,
independientemente de su edad o salud.

64

Información adicional de seguridad

Las normas de exposición para dispositivos móviles emplean
una unidad de medida conocida como Tasa Específica de
Absorción (SAR - Specific Absorption Rate). El límite de la
SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de
2,0 Vatios/kilogramo (W/kg) en 10 gramos de tejido corporal.
Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso de posiciones
de manejo estándar, con el dispositivo transmitiendo al
nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia comprobadas. El nivel de SAR real de un
dispositivo en funcionamiento puede estar debajo del valor
máximo, puesto que el dispositivo es diseñado para usar
sólo la potencia requerida para alcanzar la red. La cantidad
cambia dependiendo de variados factores, por ejemplo, su
proximidad a una estación base de red. El valor de SAR más
alto que las normas ICNIRP establecen para la posición de
este dispositivo cerca del oído es de 0,82 W/kg.

El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos
valores de SAR. Es po sible que estos val ores varíen, dependiendo
de las regulaciones nacionales y de los requisitos para las
pruebas, además de la banda de la red de servicios. Consulte

www.nokia.com

(en inglés) y obtenga más información de

la SAR en la sección de información de productos.

65

Información adicional de seguridad

■ Información técnica

Función Especificación

Dimensiones Ancho 42,7 mm

Peso 71 g con Batería

Redes celulares CDMA 800 1xRTT

Volumen 58 cc

Rango de frecuencia (Tx) Celular: 824.70–848.37 MHz

Rango de frecuencia (Rx) Celular: 869.70–893.37 MHz

66

Largo 104 mm
Espesor 14,8 mm

de Li-Ion BL-4C

Información adicional de seguridad

■ Información sobre las baterías

Esta sección provee información sobre los tiempos de carga
para la batería con el cargador compacto (AC-3), el cargador
de viaje (AC-4) y tiempos de conversación y tiempos de
reserva. Tenga presente que dicha información está sujeta a
cambios. Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener información.

Importante: Los tiempos de conversación y de
reserva de la batería son estimados y dependen de
la intensidad de la señal, de las condiciones de la
red, de las funciones usadas, de la edad y condiciones
de la batería, de la temperatura a la que se ha
expuesto la batería, si ha sido usada en modo
digital y muchos factores más. La cantidad de
tiempo empleado en las llamadas afectará el
tiempo de reserva de la batería. Asimismo, la
cantidad de tiempo en que el dispositivo
permanezca encendido o en modo de espera
afectará su tiempo para conversación.

67

Información adicional de seguridad

Tiempos de carga

Los tiempos de carga son estimados:

Cargadores AC-3 AC-4

Batería Li-Ion 860
mAh BL-4C

Hasta 2 horas
45 minutos

Hasta 1 hora
30 minutos

Tiempos de conversación y de reserva

Los tiempos de funcionamiento son sólo aproximados y
dependen de varios factores, como: intensidad de la señal,
uso del teléfono, condiciones de la red, funciones usadas, la
condición y vida de la batería (incluso el procedimiento de
carga), temperaturas a las cuales se expone la batería y
muchos otros factores.

Función Digital

Tiempo de conversación Hasta 3,5 horas
Tiempo de reserva Hasta 8 días

68

Notas

69

70

Notas71Notas

72

Notas