Nokia 1208, 1200, 1209 User Manual [it]

Nokia 1200/1208/1209

שמתשמל ךירדמ

9207587

Issue 2 HE

המאתה תרהצה

RH-

רצומה יכ תאזב הריהצמ

NOKIA CORPORATION

םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה תושירדל םאות

99/RH-105

ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע .1999/5/ECהיחנהב םירחא

תבותכב אוצמל

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

0434

.תורומש תויוכזה לכ .© 2008 Nokia

םינמיס םה Navi-ו Nokia Connecting People ,Nokia

Nokia לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

.Corporation

תומש .Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune

םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא
םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל

.םהל םיסחוימה

הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא

.םירוסא ,

Nokia-מ

US Patent No 5818437 and other pending patents.

T9 text input software Copyright © 1997-2008. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved

.

תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא

.תמדקומ העדוה אלל

לכ וא NOKIA ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

הרקמ םושב ואשי אל המעטמ תונוישירה יקינעממ דחא

םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב

הביסמ ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

.יהשלכ

תוירחאה דבלמ .(

as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה

תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ

לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו

וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש

NOKIA .הז ךמסמ

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל

םירצומל םימיוסמ םיתורישו םימושיי ,םירצומ לש תונימזה

לע עדימלו ,םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע הלא

.Nokia לש קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה

הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.תורחא תונידמו ב״הרא לש תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ

9207587/Issue 2 HE

4

םיניינע ןכות

5 .................................................... ךנוחטיב ןעמל

9 ..............................................םינושאר םידעצ .1

9 ...................................... הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

10 ...............................................................הללוסה תניעט

12 .................................................................יוביכו הלעפה

13 ......................................................... ןופלטה .2

13 ..............................................................םיקלחו םישקמ

14 ............................................................. תוירקיע תונוכת

15 ...............................................החישל הנעמו החיש עוציב

15 ...........................................................................לוקמר

15 .................................................................טסקט תביתכ

16 ...........................................................................העדוה

18 ......................................................................רשק ישנא

18 ...............................................................................סנפ

19 .......................................................ףתושמ םינופלט רפס

20 .............................................תוללוס לע עדימ .3

20 ................................................................הקירפו הניעט

22 ...................Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

24 .................................................. הקוזחתו לופיט

27 ............................................. ףסונ תוחיטב עדימ

5

ךנוחטיב ןעמל

ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

ארק ףסונ עדימל

.תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא

החוטב הלעפה

ירלולס ןופלטב שומישהשכ רישכמה תא ליעפת לא

ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא

.הנכס תווהל וא תוערפה

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

.הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי

תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו שארב

תוערפה

לובסל םילולע םיירלולסה םירישכמה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ

םילוח יתבב הבכ

תברקב רישכמה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.יאופר דויצ

םיסוטמב הבכ

םילולע םיירלולס םירישכמ .תולבגהה לכל תייצ

.סוטמב תוערפה ללוחל

6

קלד תונחתב הבכ

שמתשת לא .קלד תונחתב רישכמב שמתשת לא

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

םוקמב רישכמב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש

ןובנ שומיש

לא .דבלב רצומה דועיתב רבסומכ רישכמב זוחא

.ךרוצל אלש הנטנאה ירוזאב עגית

ךמסומ תוריש

ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.הז רצומ

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא רישכמה

יוביג יקתוע

בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.ךלש רישכמב רומשש ינויחה עדימה לכ לש

7

םירחא םירישכמל רוביח

תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה

.םימאות םניאש םירצומ

םוריח תוחיש

,תלעפומ רישכמה לש ןופלטה תייצקנופש אדו

הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנ רישכמהשו

םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס

.הנתמה בצמל רוזחלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה

רוסמ .גויחה שקמ לע ץחלו םוריחה רפסמ תא ןזה

שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ תא

.תאז תושעל

רישכמה תודוא



רשואמ הז שמתשמל ךירדמב ראותמה ירלולסה רישכמה

םגו GSM 900 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל

הנפ ,תוירלולס תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל .GSM 1800

.ךלש תורישה קפס לא

םיקוחה לכל תייצ ,הז רישכמבש תונוכתב שמתשמ התאשכ

תויוכזה תאו תויטרפה תא ,םיימוקמה םיגהנמה תא דבכו

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה

רישכמב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :

הרהזא

לא .לועפל בייח רישכמה ,ררועמה ןועשה דבלמ הז

לולע ירלולס רישכמב שומיששכ רישכמה תא ליעפת

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל

8

תשר יתוריש



םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ
תשר תונוכת תובייחמ ןופלטה תונוכתמ תובר

.םיירלולס

;תוירלולסה תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת

.תודחוימ

קפס םע םייפיצפס םימכסה שורדל תויושע תומיוסמ תותשר

קפס .תשרה יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ךלש תורישה

םיבויחה םהמ ריבסהלו תוארוה ךל קפסל לכוי ךלש תורישה

,תולבגה הנכתית תומיוסמ תוירלולס תותשרב

.ובגייש

,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש

תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי

.הפשה ייולת םיתורישה וא םיוותה

תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

תונוכת ,הז הרקמב

.ךלש רישכמב הנלעפות אל וא הנלטובת

רישכמהש ,םג ןכתיי

.רישכמה טירפתב הנגצות אל ולא

תומשב םייוניש ןוגכ ,תדחוימ הרוצת לולכי ךתושרבש

,ףסונ עדימ תלבקל

.םילמסבו םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה

.ךלש תורישה קפס לא הנפ

טנרטניאב Nokia לש הכימתה



עדימל תלבקלו הז ךירדמ לש הנורחאה הסרגה תדרוהל

,ךתושרבש Nokia רצומל םירושקש םיתורישו תודרוה ,ףסונ

רתאל וא

www.nokia.com/support תבותכל רבחתה

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה

9

םינושאר םידעצ .1

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה



.ןעטמה תא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

םידלי לש די גשיהמ קחרה

SIM

-ה יסיטרכ לכ תא רומש
.םינטק

לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

יושע הז קפס

.SIM-ה סיטרכ קפסל הנפ ,םהב שומישה

.רחא קפס וא תירלולסה תשרה ליעפמ ,תורישה קפס תויהל

.BL-5CA םגדמ הללוס םע שומישל דעונ הז ןופלט

תא םרה .(1) ותוא ריסהל ידכ ירוחאה יוסיכה תא קלחה .1

.(2) התוא רסהו הללוסה

עבצאל ספתהמ SIM-ה סיטרכ ןספות תא תוריהזב םרה .2

,ןספותה ךות לא

SIM-ה סיטרכ תא סנכה .(3) ןופלטבש

ןוילעה ינמיה דצה רבעל הנופ ובש תעפושמה הניפהש ךכ

רוגס .(4) הטמ יפלכ הנופ םיבהזומה םיעגמה רוזאו

ותוא לוענל ידכ וילע ץחלו ,

SIM-ה סיטרכ ןספות תא

.(5) ומוקמל

10

.(7 ,6) ירוחאה יוסיכה תאו הללוסה יוסיכ תא בכרה .3

תא דימת הבכ ,םייוסיכה תרסה ינפל :הרעה

.רחא רישכמ לכמו ןעטמהמ ותוא קתנו רישכמה

ךלהמב םיינורטקלא םיביכרב העיגנמ ענמיה

רישכמה תא ןסחאל דימת דפקה

.םייוסיכה תפלחה

.וילע םייוסיכהשכ וב שמתשהלו

הללוסה תניעט



ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי לע ורשואש הרשעה

תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש

.הז

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא לכ

.הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

11

ןעטממ למשחב ןזומ אוהשכ שומישל דעונ הז רישכמ

.AC-3 םגדמ

הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ

.קוושמה לא

.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא

עקשל ןעטמה תא רבח .

1

.ריקב למשחה

.ןופלטל ןעטמה תא רבח .2

.הלילגב ליחתי הניעטה ןווחמ

,האולמב הנועט הללוסה רשאכ

.ןווחמה לש הלילגה קספית

רשאכ ןעטמה תא קתנ ,היגרנאב ןוכסיחל :פיט

.האולמב הנועט הללוסה

תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע