Nokia 1101 User Manual [es]

Guía del usuario del teléfono Nokia 1101

9238188

1ª edición

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RH-75 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE.

Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo. y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

9238188 / 1ª edición

Índice

PARA SU SEGURIDAD .......................................................................................... 8

Información general.......................................................................................... 12

Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas................................................................. 12

Códigos de acceso .................................................................................................................................... 12

1. Introducción................................................................................................... 14

Instalación de tarjetas SIM.................................................................................................................... 14

Carga de la batería................................................................................................................................... 16

Posición normal de funcionamiento ................................................................................................... 16

Teclas y conectores .................................................................................................................................. 17

Pantalla y modo en espera..................................................................................................................... 18

Cambio de las carcasas........................................................................................................................... 19

Colocación de la correa para la muñeca............................................................................................ 20

Linterna ....................................................................................................................................................... 20

2. Funciones de llamada.................................................................................... 21

Realización de llamadas ......................................................................................................................... 21

Realización de llamadas con la guía telefónica........................................................................... 21

Realización de llamadas de multiconferencia .............................................................................. 21

Rellamada................................................................................................................................................ 22

Marcación rápida .................................................................................................................................. 22

Respuesta a llamadas.............................................................................................................................. 23

Funciones durante una llamada........................................................................................................... 23

Escucha de mensajes de voz.................................................................................................................. 23

Bloqueo del teclado ................................................................................................................................. 24

3. Escribir texto.................................................................................................. 25

Activación y desactivación de la función de texto predictivo..................................................... 25

Función de texto predictivo................................................................................................................... 25

Escribir palabras compuestas ............................................................................................................ 27

Introducción de texto tradicional........................................................................................................ 27

4. Funciones de menús...................................................................................... 28

Mensajes (Menú 01)................................................................................................................................ 29

Escribir mensajes................................................................................................................................... 29

Lectura de mensajes de texto (Entrada)......................................................................................... 30

Elementos enviados.............................................................................................................................. 31

Borrador................................................................................................................................................... 31

Chat........................................................................................................................................................... 31

Mensajes con imágenes ..................................................................................................................... 32

Listas de distribución ........................................................................................................................... 32

Plantillas ................................................................................................................................................. 33

Emoticonos ............................................................................................................................................ 33

Borrar mensajes .................................................................................................................................... 34

Opciones de los mensajes................................................................................................................... 34

Servicio de difusión .............................................................................................................................. 35

Número del buzón de voz................................................................................................................... 36

Editor de comandos de servicio ........................................................................................................ 36

Guía (Menú 2)............................................................................................................................................ 36

Búsqueda de un nombre y número de teléfono........................................................................... 36

Ajustes de la Guía................................................................................................................................. 38

Registro llam. (Menú 3) .......................................................................................................................... 38

Listas de las últimas llamadas........................................................................................................... 38

Contadores y temporizadores de llamadas.................................................................................... 39

Tonos (Menú 4) ......................................................................................................................................... 40

Modos (Menú 5)........................................................................................................................................ 41

Opciones (Menú 6)................................................................................................................................... 42

Ajustes de hora...................................................................................................................................... 42

Ajustes de llamadas.............................................................................................................................. 43

Opciones del teléfono .......................................................................................................................... 44

Ajustes de accesorios........................................................................................................................... 45

Ajustes de bloqueo del teclado ......................................................................................................... 45

Opciones de seguridad ....................................................................................................................... 46

Restablecer los valores iniciales ....................................................................................................... 47

Alarma (Menú 7)....................................................................................................................................... 48

Notas aviso (Menú 8) .............................................................................................................................. 48

Juegos (Menú 9) ....................................................................................................................................... 49

Extras (Menú 10) ...................................................................................................................................... 50

Calculadora............................................................................................................................................. 50

Cronómetro............................................................................................................................................. 51

Temporizador de cuenta atrás........................................................................................................... 52

Compositor.............................................................................................................................................. 52

Salvapantallas........................................................................................................................................ 53

Linterna.................................................................................................................................................... 53

Servicios SIM (Menú 11) ........................................................................................................................ 53

Servicios WAP (Servicios - Menú 12) ................................................................................................. 54

Pasos básicos para utilizar un servicio WAP ................................................................................. 54

Configuración del teléfono para un servicio WAP....................................................................... 55

Establecimiento de una conexión con un servicio WAP............................................................ 57

Desplazamiento por las páginas de un servicio WAP ................................................................. 58

Finalización de una conexión WAP.................................................................................................. 60

Ajustes de aspecto de las páginas WAP ......................................................................................... 61

Guardar y gestionar favoritos............................................................................................................ 61

Buz. entr. serv......................................................................................................................................... 62

Borrado de la memoria caché............................................................................................................ 63

Certificados de autorización.............................................................................................................. 64

5. Información sobre la batería ........................................................................ 66

Carga y descarga ...................................................................................................................................... 66

Cuidado y mantenimiento ................................................................................ 68

Información adicional sobre seguridad............................................................ 70

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.

No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el teléfono en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la documentación del producto. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el teléfono.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo y, a continuación, pulse Llamar. Para finalizar una llamada, pulse Finalizar. Para responder a una llamada, pulse Respond..

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse y mantenga pulsada la tecla borrar/salir dos veces durante unos segundos para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse Llamar (mediante la tecla Navi ). Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.

■ Servicios de red

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. La mayoría de las funciones de este teléfono dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Estos Servicios de Red puede que no estén disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en el teléfono. En ese caso, no aparecerán en el menú del teléfono. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

■ Cargador y accesorios

Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el número del modelo de dicho cargador. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 y LCH-12.

Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del teléfono para este modelo de teléfono en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía del teléfono, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad del os accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del éste, no del cable.

Información general

■ Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas

Las etiquetas adhesivas contienen información importante para el mantenimiento y asistencia al cliente. Guárdelas en un lugar seguro.

Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitación al Club Nokia que se adjunta con el paquete de ventas.

Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía.

■ Códigos de acceso

• Código de seguridad: Este código, suministrado con el teléfono, impide su uso

no autorizado. El código predeterminado es 12345. Consulte Opciones de seguridad en la página 46 para conocer su

funcionamiento.

• Código PIN: Este código, entregado con la tarjeta SIM, impide su uso no

autorizado. Active la Petición del código PIN en el menú Opciones de seguridad (consulte

Opciones de seguridad en la página 46) para que se solicite el código cada vez

que se encienda el teléfono. Si introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se

bloquea. Deberá introducir el código PUK para desbloquear la tarjeta SIM y definir un código PIN nuevo.

• Código PIN2: Este código se suministra con algunas tarjetas SIM y es

necesario para acceder a algunos servicios, como el ajuste de unidades de consumo. Si introduce un código PIN2 incorrecto tres veces seguidas, el mensaje Código PIN2 bloqueado aparece en la pantalla y se le pedirá que introduzca el código PUK2.

Cambie el código de seguridad, el código PIN y el código PIN2 en Cambio de los

códigos de acceso en el menú Opciones de seguridad (consulte Opciones de

seguridad en la página 46). Mantenga los nuevos códigos en un lugar secreto,

seguro y alejado del teléfono.

• Códigos PUK y PUK2: Estos códigos deben suministrarse con la tarjeta SIM.

En caso contrario, póngase en contacto con su operador de servicios.

1. Introducción

■ Instalación de tarjetas SIM

• Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños.

• La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o

dobleces, así que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.

• Antes de instalar la tarjeta SIM, asegúrese de que el teléfono está apagado,

desconectado del cargador o de cualquier otro dispositivo y, a continuación, extraiga la batería.

1. Presione el botón de apertura de la carcasa

trasera (1), deslícela (2) y sepárela del teléfono.

2. Para retirar la batería, levántela tirando de

la pestaña de extracción (3).

3. Levante el compartimento de la tarjeta SIM mediante la pestaña de extracción.

Tire del compartimento para abrirlo (4). Inserte con cuidado la tarjeta SIM en el compartimento (5). Asegúrese de que los conectores dorados de la tarjeta están hacia abajo y la esquina biselada queda a la derecha. Cierre el compartimento de la tarjeta SIM y presiónelo para cerrarlo.

4. Haga coincidir los conectores dorados de la

batería con los del teléfono y presione sobre el otro extremo de la batería hasta que quede encajada (6).

5. Alinee la parte

inferior de la carcasa trasera con la parte inferior del teléfono (7), presione la parte superior de la carcasa trasera para que encaje en su sitio (8).

■ Carga de la batería

No cargue la batería mientras el teléfono se encuentre sin una de sus dos carcasas.

1. Conecte el cable del cargador a la base del

teléfono.

2. Conecte el cargador a una toma de corriente

alterna. La barra indicadora de la batería comenzará a moverse.

• La carga de una batería BL-5C con el cargador ACP-7 tarda aproximadamente 3 horas y 30 minutos.

• Si aparece el texto No está cargando, espere un instante, desconecte el cargador y conéctelo de nuevo para volver a intentar la carga. Si la batería sigue sin cargarse, póngase en contacto con su distribuidor.

3. La batería está completamente cargada cuando la barra deja de moverse. Desconecte el cargador de la toma de CA y del teléfono.

■ Posición normal de funcionamiento

Utilice el teléfono sólo en la posición normal de funcionamiento. Su dispositivo tiene una antena externa. Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión

por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería.

■ Teclas y conectores

1. Linterna El teléfono tiene una linterna

incorporada. Consulte Linterna en la página 20.

2. Tecla Navi La función de la tecla Nokia Navi

depende del texto que aparezca debajo. En esta guía, se considera que para el uso de la tecla Navi basta con el texto informativo que se va mostrando, por ejemplo Menú o Selecc..

3. Tecla de encendido Enciende o apaga el teléfono.

Cuando el teclado está bloqueado, si pulsa la Tecla de encendido brevemente, se iluminará la pantalla del teléfono durante 15 segundos aproximadamente.

4.Teclas de desplazamiento

Permiten desplazarse por los nombres, números de teléfono, menús o ajustes. Ajusta el volumen del auricular durante una llamada. Con el modo en espera,

la tecla de desplazamiento hacia arriba muestra la lista de los últimos números marcados y la tecla de desplazamiento hacia abajo muestra los nombres y números de teléfono guardados en la Guía.

5. La tecla borrar/salir Elimina caracteres y permite salir de distintas funciones.

6. 0 - 9 introducen números y caracteres. * y # se utilizan para diversos fines en distintas funciones.

1. Conector del cargador

2. Conector del kit manos libres portátil

3. Micrófono

■ Pantalla y modo en espera

Los indicadores que se describen a continuación aparecen cuando el teléfono está preparado para su uso y el usuario no ha introducido ningún carácter. Esta pantalla se conoce como “pantalla en modo en espera”.

1. Muestra el nombre de la red en la que se está utilizando el teléfono móvil, o bien el logotipo del operador.

2. Indica la intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual.

3. Indica el nivel de carga de la batería.

4. Muestra la función actual de la tecla Navi.

■ Cambio de las carcasas

Antes de cambiar la carcasa, cerciórese de que el teléfono esté apagado y desconectado del cargador o cualquier otro dispositivo. Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia las carcasas. Guarde y utilice siempre el teléfono con las carcasas colocadas.

1. Extraiga la carcasa trasera del teléfono, así como la batería.; véanse los pasos 1 y 2 en Instalación de tarjetas SIM en la página 14.

2. Extraiga con cuidado la carcasa delantera del teléfono empezando por la parte inferior (3).

3. Retire con cuidado la pieza de protección de las teclas (4). Presione la nueva pieza de protección de las teclas en la nueva carcasa delantera comenzando por la parte superior (5). Asegúrese de que la nueva pieza está colocada correctamente (6).

4. Alinee la parte superior de la carcasa delantera con la parte superior del teléfono y presiónela hasta que encaje en su sitio (7).

5. Inserte la batería y vuelva a colocar la carcasa trasera. Véanse los pasos 4 y 5 de la sección

Instalación de tarjetas SIM en la página 14.

■ Colocación de la correa para la muñeca

Introduzca la correa a través de los orificios, como se muestra en la ilustración, y ténsela.

■ Linterna

El teléfono cuenta con una linterna integrada. Siempre que la linterna esté activada, aparecerá en la pantalla del teléfono.

Para utilizar la linterna, dispone de las siguientes opciones:

• Con la pantalla en modo en espera, mantenga pulsada la tecla borrar/salir. Para apagar la linterna, suelte la tecla borrar/salir.

Como alternativa, para tener la linterna encendida continuamente, pulse la tecla borrar/salir dos veces para encenderla y una vez para apagarla.

• Seleccione Menú > Extras > Linterna y seleccione Activar o Desactivar.

• Durante una llamada, pulse la tecla borrar/salir y seleccione Opciones >

Linterna activ. o Linterna desac..

2. Funciones de llamada

■ Realización de llamadas

1. Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo. Para realizar llamadas internacionales: Introduzca el carácter “+” pulsando *

dos veces, y el código del país (o región) delante del prefijo (suprima el 0 a la izquierda si fuera necesario).

Pulse la tecla borrar/salir para borrar el último número introducido.

2. Seleccione Llamar para llamar al número. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba para aumentar el volumen del auricular o del manos libres portátil, o bien la tecla de desplazamiento hacia abajo para bajarlo.

3. Seleccione Finalizar para terminar la llamada (o para cancelar el intento de llamada).

Realización de llamadas con la guía telefónica

Con la pantalla en modo en espera, pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo para encontrar el nombre que desee. Seleccione Llamar para llamar al número.

Realización de llamadas de multiconferencia

La multiconferencia consiste en un servicio de red que permite la participación de hasta cuatro personas en la misma llamada.

1. Llame al primero de los participantes. Escriba el número de teléfono o selecciónelo en la guía y pulse Llamar.

2. Para llamar a un nuevo participante, pulse la tecla borrar/salir y seleccione

Opciones > Llamada nueva.

3. Cuando se responda a la nueva llamada, para agregarla a la multiconferencia, pulse la tecla borrar/salir y seleccione Opciones > Multiconferenc..

4. Para añadir un nuevo participante a la multiconferencia, repita los pasos del 1 al 3.

5. Para finalizar la multiconferencia, seleccione Finalizar.

Rellamada

Para volver a marcar uno de los 10 números a los que ha llamado o intentado llamar, pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba una vez con el modo en espera, desplácese con la tecla de desplazamiento hacia arriba o la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta el número de teléfono o el nombre que desee y seleccione Llamar.

Marcación rápida

Seleccione Menú > Guía > Marcac. rápida. Seleccione la tecla que desee, (teclas 2 a 9) con la tecla de desplazamiento y seleccione Asignar. Especifique si desea asignarla a una llamada o a un SMS. Seleccione el nombre que desee y pulse

Selecc..

Una vez asignado el número a la tecla numérica, podrá utilizar la función de marcación rápida para llamar al número de los modos siguientes:

• Pulse la tecla numérica correspondiente y, a continuación, seleccione Llamar, o bien

• Si la Marcación rápida está activada, mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente hasta que se inicie la llamada (consulte Ajustes de llamadas en la página 43).

■ Respuesta a llamadas

Con la pantalla en modo en espera, seleccione Respond.. Para desviar o rechazar la llamada sin responder, pulse la tecla borrar/salir.

■ Funciones durante una llamada

Durante una llamada, pulse la tecla borrar/salir y seleccione Opciones para acceder a alguna de las funciones siguientes (muchas de ellas son servicios de red): Silenciar micro o Micrófono, Retener o Recuperar, Llamada nueva,

Responder, Rechazar, Finalizar todas, Enviar DTMF, Guía, Conmutar, Menú y Linterna activ. o Linterna desac..

■ Escucha de mensajes de voz

El buzón de voz es un servicio de red. Consulte con su proveedor de servicios para obtener más información y para conocer su número de buzón de voz. Para llamar al buzón de voz, mantenga pulsada la tecla 1 cuando se encuentre en modo en

+ 52 hidden pages