MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT
NOKIA CORPORATION kizárólagos felelõsségére kijelenti, hogy a(z) RH-75 készülék
mindenben megfelel az alapvetõ követelményeknek, valamint az 1999/5/EK irányelv egyéb
rendelkezéseinek.
A Megfelelõségi nyilatkozat egy példánya megtalálható a
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ címen.
A dokumentum vagy bármely része nem másolható, nem továbbítható, nem terjeszthetõ és nem tárolható
a Nokia elõzetes írásbeli engedélye nélkül.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
A Nokia és Nokia Connecting People a Nokia Corporation védjegyei, illetve bejegyzett védjegyei. Az
említett egyéb termékek és cégek neve tulajdonosuk védjegye lehet.
A Nokia tune a Nokia Corporation hang védjegye.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4
Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit. Emiatt fenntartja magának a jogot, hogy a jelen
dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy
továbbfejlessze.
A Nokia semmilyen körülmények között nem felelõs adatok elvesztéséért, anyagi veszteségért vagy
bármely más véletlen, következményes vagy közvetett kárért, akárhogyan is történt.
A jelen dokumentum tartalmát ebben a formában kell elfogadni. Az érvényes jogszabályok által
meghatározottakon kívül a Nokia semmiféle kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem vállal
a dokumentum pontosságával, megbízhatóságával vagy tartalmával kapcsolatban, beleértve, de nem
kizárólagosan, az értékesíthetõségre vagy egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó garanciát. A
Nokia fenntartja a jogot, hogy bármikor, elõzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy visszavonja a jelen
dokumentumot.
A termékek választéka országonként eltérhet. Kérjük, tájékozódjon a legközelebbi Nokia kereskedõnél.
Az idõ beállítása .................................................................................................................................... 42
Játékok (kód: 9)......................................................................................................................................... 49
5. Az akkumulátorral kapcsolatos tudnivalók ................................................ 67
Töltés és kisütés ........................................................................................................................................ 67
Gondozás és karbantartás................................................................................ 69
További biztonsági tudnivalók ......................................................................... 71
Olvassuk el az alábbi egyszerû útmutatót. Az itt leírtak be nem tartása veszélyekkel járhat,
sõt törvénysértõ lehet. Bõvebb információt a részletes felhasználói kézikönyv tartalmaz.
Ne kapcsoljuk be a telefont olyan helyen, ahol a rádiótelefonok használata tilos,
illetve ahol azok interferenciát vagy veszélyt okozhatnak.
AZ ÚTON ELSÕ A BIZTONSÁG
Tartsuk be a helyi törvényeket. Vezetés közben mindig hagyjuk szabadon
kezeinket, hogy a jármûvet irányíthassuk. A biztonság legyen vezetés közben a
legfontosabb szempont.
INTERFERENCIA
A rádiótelefonok interferencia-érzékenyek lehetnek, ami a teljesítmény romlását
okozhatja.
KÓRHÁZBAN KAPCSOLJUK KI
Tartsuk be az elõírásokat. Orvosi berendezések közelében kapcsoljuk ki a
telefont.
REPÜLÕGÉPEN KAPCSOLJUK KI
Tartsuk be az elõírásokat. A mobilkészülékek interferenciát okozhatnak a
repülõgépen.
TANKOLÁSKOR KAPCSOLJUK KI
Ne használjuk a telefont üzemanyagtöltõ állomásokon. Üzemanyag vagy
vegyszerek közelében ne használjuk.
Tartsuk be az elõírásokat. Ne használjuk a telefont olyan helyen, ahol robbantási
mûveletet készítenek elõ.
MEGFELELÕ HASZNÁLAT
A készüléket csak normál helyzetben használjuk, a termék dokumentációjában
leírtaknak megfelelõen. Feleslegesen ne érjünk az antennához.
SZAKSZERVIZ
A terméken telepítést vagy javítást csak szakember végezhet.
TARTOZÉKOK ÉS AKKUMULÁTOROK
Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és akkumulátorokat használjunk.
Ne csatlakoztassunk inkompatibilis termékeket.
VÍZÁLLÓSÁG
A telefon nem vízálló. Tartsuk szárazon.
BIZTONSÁGI MÁSOLATOK
A telefonban tárolt fontos adatokról ne felejtsünk el biztonsági másolatot vagy
írásos feljegyzést készíteni.
CSATLAKOZTATÁS MÁS KÉSZÜLÉKEKHEZ
Más eszközökhöz való csatlakoztatás elõtt a biztonsági elõírások megismerése
érdekében olvassuk el a másik készülék ismertetõjét is. Ne csatlakoztassunk
inkompatibilis termékeket.
HÍVÁS
Gyõzõdjünk meg arról, hogy a telefon be van kapcsolva és mûködik. Írjuk be a
telefonszámot a körzetszámmal együtt, és válasszuk a Hív lehetõséget. A hívás
befejezéséhez válasszuk a Befejez lehetõséget. Hívás fogadásához válasszuk a
Gyõzõdjünk meg arról, hogy a telefon be van kapcsolva és mûködik. A kijelzõ
törléséhez nyomjuk le kétszer, és tartsuk lenyomva néhány másodpercig a törlés/
kilépés gombot. Írjuk be a segélyhívószámot, majd válasszuk a Hív
lehetõséget (a Navi gomb használatával). Adjuk meg a tartózkodási
helyünket. Ne szakítsuk meg a kapcsolatot, amíg erre engedélyt nem kapunk.
■ Hálózati szolgáltatások
A telefon használatához szükség van egy rádiótelefon-szolgáltatóval kötött szolgáltatási
szerzõdésre. A készülék számos funkciója a rádiófrekvenciás hálózat szolgáltatásaitól
függõen mûködik. Ezek a hálózati szolgáltatások nem biztos, hogy minden hálózatban
elérhetõk, illetve elõfordulhat, hogy azokat külön meg kell rendelni a saját szolgáltatónknál.
Szükség esetén a szolgáltatás használatára és díjszabására vonatkozóan további
tájékoztatást is kérni kell a szolgáltatótól. Egyes hálózatokban a hálózati szolgáltatások
használata esetleg csak korlátozott módon lehetséges. Egyes hálózatok például nem
támogatnak minden nyelvtõl függõ karaktert és szolgáltatást.
Lehet, hogy a készüléken a szolgáltató kérésére bizonyos funkciók nem érhetõk el vagy nem
aktívak. Az ilyen funkciók meg sem jelennek az eszköz menüiben. További tájékoztatásért
forduljunk a szolgáltatóhoz.
■ Töltõ és kiegészítõk
Mielõtt a készülékkel használjuk, ellenõrizzük a töltõ modellszámát. Ez a készülék csak az
ACP-7, az ACP-8, az ACP-12, az LCH-9 és az LCH-12 jelû töltõvel használható.
Figyelmeztetés: A készülékhez kizárólag a telefon gyártója által ehhez a típushoz
jóváhagyott akkumulátorokat, töltõket és tartozékokat használjunk. Más típusok
alkalmazása érvényteleníti a telefonra vonatkozó engedélyeket és garanciákat, és
amellett veszélyes is lehet.
A gyártó által engedélyezett tartozékokról a márkakereskedõktõl kaphatunk
bõvebb felvilágosítást.
A tartozékok hálózati kábelét mindig a csatlakozónál fogva húzzuk ki
a táphálózati aljzatból.
A matricák fontos szolgáltatástámogatási és ügyfélszolgálati információkat
tartalmaznak. Tartsuk a matricákat biztonságos helyen.
Az matricát ragasszuk az értékesítési csomagban található Club Nokia
meghívóra.
A matricát ragasszuk a garanciakártyára.
■ Hozzáférési kódok
• Biztonsági kód: Ez a telefonhoz kapott kód a jogosulatlan használat ellen védi
a telefont. A gyártó által beállított kód az 12345.
Mûködésével kapcsolatban lásd: Biztonsági beállítások, 47. oldal.
• PIN-kód: Ez a SIM-kártyához kapott kód a kártyát védi a jogosulatlan
használat ellen.
A Biztonsági beállítások menüben kapcsoljuk be a PIN-kód kérése lehetõséget
(lásd: Biztonsági beállítások, 47. oldal), ezáltal a telefon minden
bekapcsoláskor kérni fogja a PIN-kódot.
Ha egymás után háromszor rosszul írjuk be a PIN-kódot, a rendszer zárolja
a SIM-kártyát. A SIM-kártya feloldásához és az új PIN-kód beállításához meg
kell adnunk a PUK-kódot.
3. Az ujjunk végével emeljük fel a SIM-kártya tartóját. Nyissuk fel a tartót (4).
Óvatosan toljuk a SIM-kártyát a nyílásba (5). Ügyeljünk arra, hogy a kártya
aranyszínû érintkezõfelülete lefelé nézzen, levágott sarka pedig a jobb oldalon
legyen. Csukjuk le a SIM-kártya tartóját, és nyomjuk le, hogy le is záródjon.
4. Illesszük az akkumulátor aranyszínû
érintkezõit a telefon megfelelõ
csatlakozóihoz, majd nyomjuk le az
akkumulátor ellenkezõ oldalát, amíg az
akkumulátor a helyére nem pattan (6).
5. Helyezzük a hátlap
alsó részét a telefon
alsó részére (7),
majd nyomjuk meg a
hátlap tetejét, amíg
az a helyére nem
pattan (8).
Ne töltsük a telefont úgy, hogy annak elõ- vagy hátlapja le van véve.
1. A töltõ kábelét csatlakoztassuk a telefon alján
található csatlakozóhoz.
2. A töltõ másik végét csatlakoztassuk
egy táphálózati aljzathoz. A kijelzõn
a töltésjelzõ sáv mozogni kezd.
• Egy BL-5C típusú akkumulátor ACP-7
töltõvel való feltöltése kb. 3 és fél óra
hosszat tart.
•Ha a Nincs töltés felirat látható, várjunk egy keveset, húzzuk ki a töltõt,
majd dugjuk vissza, és próbáljuk újra. Ha ekkor sem sikerül a töltés,
forduljunk a márkaszervizhez.
3. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltõdött, a töltésjelzõ sáv mozgása megáll.
A töltõt húzzuk ki a telefonból, majd a hálózati aljzatból is.
■ Normál helyzet
A telefont csak normál helyzetben használjuk.
A készülék külsõ antennával rendelkezik.
Megjegyzés: Más rádió adó-vevõkhöz hasonlóan, lehetõleg ne
érjünk a bekapcsolt készülék antennájához. Az antenna
megérintése a hangminõség romlását okozhatja, és a készülék
esetleg a szükségesnél magasabb energiaszinten fog üzemelni. Ha
a készülék mûködtetése közben nem érünk az antenna környékéhez, az növeli az antenna
teljesítményét és az akkumulátor élettartamát.
a fölötte olvasható szövegtõl függ.
Ebben a kézikönyvben a Navi gomb
használata mindig a kijelzõn éppen
megjelenõ tájékoztató szöveghez
kapcsolódik, például Menü vagy
Választ.
3. Bekapcsológomb
A telefon be- és kikapcsolására
szolgál. Lezárt billentyûzet esetén a
bekapcsológomb lenyomásakor a
telefon kijelzõjének világítása
körülbelül 15 másodpercre
bekapcsolódik.
4. Lapozógombok
Segítségükkel nevek, telefonszámok, menük és beállítások között lapozhatunk.
Hívás közben a hangszóró hangerejét is állíthatjuk velük. Készenléti módban
a Fel gomb a legutóbb tárcsázott számok listáját, a Le gomb pedig
a Névjegyzékben tárolt neveket és telefonszámokat jeleníti meg.
5. A törlés/kilépés gomb
Segítségével karaktereket törölhetünk a kijelzõrõl és kiléphetünk különbözõ
funkciókból.
6. A 0–9 gombokkal számokat és karaktereket írhatunk be.
A * és a # gomb a különbözõ funkciókban különbözõ célokat szolgál.
1. Töltõ csatlakozója
2. Fülhallgató csatlakozója
3. Mikrofon
■ Kijelzõ és készenléti mód
Az alábbi jelzések akkor láthatók a kijelzõn, ha
a telefon használatra kész, és egyetlen karaktert
sem írtunk be. Ezt a képernyõt hívjuk „készenléti
módnak".
1. A telefon által éppen használt mobilhálózat
nevét vagy az operátorlogót jeleníti meg.
2. A mobilhálózat jelerõsségét jeleníti meg
a jelenlegi helyszínen.
3. Az akkumulátor töltöttségi szintjét jeleníti meg.
4. A Navi gomb aktuális funkcióját jeleníti meg.
■ Az elõ- és hátlap cseréje
Mielõtt lecseréljük az elõ- és hátlapot, mindig kapcsoljuk ki a telefont, és válasszuk le a
töltõrõl vagy egyéb készülékekrõl. Az elõ- és hátlapok cseréje közben ne érjünk az
elektromos alkatrészekhez. A telefont mindig felhelyezett az elõ- és hátlappal tároljuk és
használjuk.
1. Távolítsuk el a telefon hátlapját és az akkumulátort; lásd az 1–2. lépést a SIM-
kártya behelyezése fejezetben (14. oldal).
2. Óvatosan távolítsuk el az elõlapot a telefon alsó
részétõl (3) indulva.
3. Óvatosan vegyük ki a billentyûzetet (4).
Helyezzük az új billentyûzetet a felsõ részénél
kezdve az új elõlapba (5). Gyõzõdjünk meg arról, hogy az új billentyûzet
elhelyezkedése megfelelõ (6).
4. Illesszük az elõlap felsõ részét a telefon felsõ
részéhez, majd nyomjuk meg az elõlapot, amíg az
a helyére nem pattan (7).
5. Helyezzük vissza az akkumulátort és a telefon
hátlapját. Lásd a 4–5. lépést a SIM-kártya
behelyezése fejezetben (14. oldal)
■ A csuklópánt felhelyezése
Fûzzük át a lyukakon a pántot a képen látható módon, majd
szorítsuk meg.
■ Zseblámpa
A telefon beépített zseblámpát is tartalmaz. Ha a zseblámpa világít, a jel
jelenik meg a telefon kijelzõjén.
A zseblámpa használatához a következõ lehetõségek állnak rendelkezésre:
• Készenléti állapotban nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a törlés/kilépés
gombot. A törlés/kilépés gomb felengedésekor a zseblámpa kikapcsol.
Ha a zseblámpát folyamatosan bekapcsolva kívánjuk tartani, a bekapcsoláshoz
nyomjuk meg kétszer, a kikapcsoláshoz pedig egyszer a törlés/kilépés gombot.
• Válasszuk a Menü > Extrák > Lámpa, majd a Be vagy a Ki menüpontot.
• Hívás közben nyomjuk meg a törlés/kilépés gombot, és válasszuk az Opciók >
1. Írjuk be a telefonszámot a körzetszámmal együtt.
Nemzetközi hívások kezdeményezéséhez: A * gomb kétszeri lenyomásával
írjunk be egy „+" jelet, majd az országkódot (vagy régiókódot), végül
a területkódot (szükség esetén töröljük a kezdõ 0-t).
Az utoljára beírt számjegy törléséhez nyomjuk meg a törlés/kilépés gombot.
2. A telefonszám felhívásához válasszuk a Hív lehetõséget. A fülhallgató vagy a
kihangosító hangereje a Fel gombbal növelhetõ és a Le gombbal csökkenthetõ.
3. A hívás befejezéséhez (vagy a hívási kísérlet megszakításához) válasszuk a
Befejez lehetõséget.
Hívás kezdeményezése a telefonkönyv használatával
A kívánt név megkereséséhez készenléti állapotban nyomjuk meg a Le gombot.
A telefonszám felhívásához válasszuk a Hív lehetõséget.
Konferenciahívás kezdeményezése
A konferenciahívás egy hálózati szolgáltatás, amely lehetõvé teszi akár négy
személy egyidejû beszélgetését.
1. Hívjuk fel az elsõ résztvevõt. Írjuk be a telefonszámot, vagy keressük meg azt
a telefonkönyvben, és válasszuk a Felhív lehetõséget.
2. Új résztvevõ felhívásához nyomjuk meg a törlés/kilépés gombot, majd
válasszuk az Opciók > Új hívás lehetõséget.
3. Ha az új hívást a hívott fél fogadta, kapcsoljuk be õt a
konferenciabeszélgetésbe az Opciók > Konferencia lehetõség kiválasztásával.
4. További résztvevõk bekapcsolásához ismételjük meg az 1–3. lépést.
5. A konferenciahívás befejezéséhez válasszuk a Befejez lehetõséget.
Újratárcsázás
Az utoljára (esetleg sikertelenül) hívott 10 telefonszám egyikének
újratárcsázásához nyomjuk meg készenléti módban egyszer a Fel gombot,
lapozzunk a Fel és a Le gombbal a kívánt számhoz vagy névhez, majd válasszuk
a Hív lehetõséget.
Gyorshívásos tárcsázás
Válasszuk a Menü > Névjegyzék > Gyorshívások menüpontot. A lapozógombokkal
válasszuk ki a 2 és 9 közötti számgombok közül a megfelelõt, majd válasszuk
a H.rendel parancsot. Válasszuk ki, hogy a hozzárendelést hívásra vagy SMSküldésre akarjuk-e használni. Válasszuk ki a kívánt nevet, majd a Választ
lehetõséget.
Miután a telefonszámot hozzárendeltük egy számgombhoz, a szám
gyorstárcsázásához tegyük a következõk egyikét:
• Nyomjuk meg a megfelelõ számgombot, majd válasszuk a Hív opciót; vagy
•Ha a Gyorshívásos tárcsázás funkció be van kapcsolva, nyomjuk meg és tartsuk
lenyomva a megfelelõ számgombot mindaddig, amíg a hívás el nem kezdõdik
(lásd: Hívásbeállítások, 43. oldal).
■ Hívás fogadása
Készenléti állapotban válasszuk a Felvesz lehetõséget. A hívás átirányításához
vagy annak fogadás nélküli elutasításához nyomjuk meg a törlés/kilépés gombot.
■ Hívás közbeni mûveletek
Hívás közben nyomjuk meg a törlés/kilépés gombot, és válasszuk az Opciók
lehetõséget az alábbi funkciók – többségében hálózati szolgáltatások –
eléréséhez: Elnémít vagy Mikrofon be, Tartás vagy Beléptet, Új hívás, Felvesz,
Elutasít, Mindet bontja, DTMF-küldés, Névjegyzék, Felcserél, Menü, valamint
Lámpa be vagy Lámpa ki.
■ Hangüzenetek meghallgatása
A hangpostafiók hálózati szolgáltatás. A hangpostafiók számát a szolgáltatótól
tudhatjuk meg, és ott további tájékoztatást is kaphatunk. A hangpostafiók
hívásához készenléti állapotban nyomjuk meg, és tartsuk lenyomva az 1-es
gombot. A hangpostafiók-szám módosításáról lásd: Hangpostafiók száma,
36. oldal.
A hívások hangpostafiókra történõ átirányításáról lásd: Hívásbeállítások, 43. oldal.