Nokia 1101 ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9238208
Issue 1
طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ RH-75 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2003-2005 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإﺮﻈﺤﻳ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005.
Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
.Nokia Corporation ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ
.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
and non-commercial use in connection with information which has been
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and
non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video
licensed video provider. No license is granted or shall be implied for
information including that relating to promotional,internal and commercial uses may be obtained
from MPEG LA, LLC.See <http://www.mpegla.com>.
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
encoded in
provided by a
any other use.Additional
.Nokia ﻦﻣ
personal
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿا ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
،عﻮﻧ ّيأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺎﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳإ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
9238208/Issue 1
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٨ .................................................................................................. ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
١١ ..........................................................................................ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١١ .................................................................................................. ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ
١١ ....................................................................................................... لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
١٣ ..................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .١
١٣ .................................................................................................. SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٥ ........................................................................................................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١٥ ................................................................................................ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
١٦ .............................................................................................. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
١٧ .......................................................................................رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿوو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
١٨ ........................................................................................................ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٩ ........................................................................................... ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو
١٩ ............................................................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا
٢٠ .................................................................................. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٢
٢٠ ...................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
٢٠ ............................................................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٢٠ ..............................................................................................ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٢١ ................................................................................................... لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
٢١ ....................................................................................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٢٢ ................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
٢٢ ....................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
٢٢ .......................................................................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
٢٢ ..................................................................................................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٢٤ ........................................................................................... ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣
٢٤ ............................................................... ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٢٤ ........................................................................................ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٥ .................................................................................................ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٢٦ ...................................................................................... ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٧ ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤
٢٨ ...................................................................................................(٠١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳر
٢٨ .......................................................................................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
٢٩ ............................................................................ (دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
٢٩ ................................................................................................... ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣٠ .......................................................................................................... تادﻮﺴﻤﻟا
٣٠ ............................................................................................................. ﺔﺷدرد
٣٠ .................................................................................................... ةرﻮﺼﻣ ﻞﺋﺎﺳر
٣١ ....................................................................................................... ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
٣٢ .............................................................................................................. جذﺎﻤﻧ
٣٢ ..................................................................................................... ﺔﻜﺣﺎﺿ ﻩﻮﺟو
٣٢ .......................................................................................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
٣٣ ...................................................................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٣٤ ....................................................................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
٣٤ .................................................................................................ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر
٣٤ ............................................................................................... ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ
٣٤ ................................................................................................... (٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
٣٥ ........................................................................................ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٣٦ ...................................................................................................... ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ
٣٦ .......................................................................................... (٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
٣٧ ............................................................................................ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
٣٧ ............................................................................... ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تاداﺪﻋ
٣٨ ................................................................................................... (٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻐﻨﻟا
٣٩ ..................................................................................................(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا
٥
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٤٠ .................................................................................................... (٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
٤٠ ........................................................................................................ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٤٠ .................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٢ ....................................................................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
٤٢ ...............................................................................................ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ
٤٣ ..................................................................................................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ
٤٤ .......................................................................................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٥ ............................................................................................. ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٥ ......................................................................................................(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨﻤﻟا
٤٦ ............................................................................................ (٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
٤٦ ....................................................................................................(٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
٤٧ ................................................................................................ (١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٧ ............................................................................................................. ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
٤٨ .........................................................................................................فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ
٤٨ ................................................................................................ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
٤٩ ......................................................................................................تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ
٤٩ ......................................................................................................ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
٥٠ .................................................................................................... ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا
٥٠ ......................................................................................... (١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
٥٠ .............................................................................(١٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا - تﺎﻣﺪﺧ) :WAP تﺎﻣﺪﺧ
٥١ .................................................... ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو WAP ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
٥١ .......................................................................................WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
٥٣ .................................................................................... WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ
٥٤ .....................................................................................WAP ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ
٥٦ ............................................................................................... WAP لﺎﺼﺗا ءﺎﻬﻧإ
٥٦ ...................................................................................... WAP تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ ﻂﺒﺿ
٥٧ .............................................................................................. تﺎﻣﻼﻌﻟا ةرادإو ﻆﻔﺣ
٥٨ ........................................................................................................ ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو
٥٩ .............................................................................................. ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
٦
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٥٩ .....................................................................................................ﻖﻘﺤﺘﻟا تادﺎﻬﺷ
٦١ ...................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
٦١ ....................................................................................................... ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
٦٣ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٦٥ ..................................................................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ
ﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.عاد نوﺪﺑ
ﺔﻠَﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا
ﻲﻓ ﺔﻧوﺰﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺠﺴﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺗ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺰﻣر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد ﻩدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ .ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ .لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.در ﻰﻠﻋ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺢﺴﻤﻟ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد ﻩدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻫﺮﺒﺧأ .( ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ
٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ نإ .ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻳﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نا ﻞﺒﻗ ،ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ًﻻوأ جﺎﺘﺤﺘﺳ وأ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ
ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ كﺮﺒﺨﻳ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻤﻛ
ﻰﻠﻋ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ /و ﺎﻬﻓﺮﺣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
رﺎﻬﻇإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .كزﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻩﺬﻫ
■
١٠
ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻩﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.LCH-12 و LCH-9 و ACP-12 و ACP-8 و ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١١
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ضاﺮﻏأو تﺎﻣﺪﺨﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ يدﺎﻧ ةﻮﻋد ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﻓرأ
.ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﻓرأ
لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
ﺰﻣر .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻤﺤﻳ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر
.١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ" ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻤﺤﻳ :(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا) PIN ﺰﻣر
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ
،"ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﻂﺒﺿا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
PUK ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺄﻄﺧ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺘﻟو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﻟ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
■
•
•
ﺐﻠﻄُﻳو SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :(٢ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا) PIN2 ﺰﻣر
ثﻼﺛ ﺄﻄﺧ PIN2 ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا تاﺪﺣو تاداﺪﻋ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ٢ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ ﺺﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ
ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ PIN2 ﺰﻣرو PIN ﺰﻣر ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻳﺮﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا .(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،"ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا)
ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎﻤﻫﺪﺠﺗ ﻢﻟ اذإ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ﻦﻳﺬﻫ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :PUK2 و PUK اﺰﻣر
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ
.PUK2
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ
•
•
١٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ .١
١٣
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣا
ءﺎﻨﺛأ اًرﺬﺣ ﻦﻛ اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪﺨﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﻊﺿاﻮﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ
حزأ ،(١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﺟﺮﺧأو (٢) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ .٢
.(٣) ﻊﺒﺻﻹا
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
•
•
•
ﻞﺧدأ .(٤) ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﺐﻠﻗا .ﻊﺒﺻﻹا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻦﻣ ﻪﻛﺎﺴﻣﺈﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻊﻓرا .٣
ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺒﻫذ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(٥) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﻖﻠﻏأ .ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻄﺸﻤﻟا ﻦﻛﺮﻟا دﻮﺟو ﻦﻣو ﻞﻔﺳأ
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .٤
فﺮﻃ ﻊﻓداو ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.(٦) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .٥
ﻊﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻔﻘﻳ ﻰﺘﺣ
،(٧) ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﺧﺆﻣ
ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا
ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻔﻠﺨﻟا
.(٨) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
١٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ ﻦﻣ يأ ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎـﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ
أﺪﺒﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪـﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٢
.كﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BL-5C زاﺮﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺔﺑاﺮﻗ ACP-7 زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
.ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و تﺎﻋﺎﺳ ٣
ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓاو ،ﺔﻫﺮﺑ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ﻦﺤﺸﻳ ﻻ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ اذإ
.عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺸﻓ ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺪﻋأو ىﺮﺧأ
ﻦﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .كﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .٣
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
■
•
•
١٥
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧﺁ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ ﺮﺛﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
يدﺆﻳ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ نإ .ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺪﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإو ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻰﻟإ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
حﺎﺒﺼﻤﻟا .١
"حﺎﺒﺼﻤﻟا"
حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﻪﻗﻮﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا
،ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ضوﺮﻌﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءاﻮﺿأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ
ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ .ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ضﺮﻌﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا
ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ضﺮﻌﻳو ،ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﺮﻈﻧا .ﻦﻤﻀﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ
.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٢
ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ Nokia ﻞﻘﻨﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ
.رﺎﻴﺘﺧا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٣
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٤
وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗﻹ
ﻢﺗ مﺎﻗرأ ﺮﺧﺂﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا
ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
■
١٦
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٥
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ فوﺮﺤﻟا ﺢﺴﻤﻟ
.فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ ٩ - ٠ .٦
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ضاﺮﻏﻷ # و * نﺎﺣﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .٢
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا .٣
١٧
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿوو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
اًﺪﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ فوﺮﺣ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
."رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو" ﻢﺳا ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ
وأ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ .١
.ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ﺢﺿﻮﻳ .٢
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ .٣
.ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺢﺿﻮﻳ .٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﻲﻓ ،"SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ " ﻲﻓ ٢و ١ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .١
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .٢
.(٣) ﻒﺗﺎﻬﻟا
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺸﺣ ﻞﺧدأ .(٤) ﻖﻓﺮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺸﺣ جﺮﺧأ .٣
ﺪﻛﺄﺗ .(٥) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ اًءﺪﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ
.(٦) ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺸﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ
■
١٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .٤
.(٧) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا .ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ " ﻲﻓ ٥و ٤
١٩
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑراو ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا رﺮﻣ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺾﻣاو ءﻮﺿ يذ ﻦﻤﻀﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﻳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ .جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻂﻐﺿاو ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ .جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ وأ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ
.فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧاو حﺎﺒﺼﻤﻟا < تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
■
•
•
•
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٢
٢٠
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١
وأ) ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ "+" ﻒﺿأ :ﺔﻴﻟود ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
.(ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻔﺼﻟا فﺬﺣا) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر مﺎﻣأ (ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧأ فﺬﺤﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .٢
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا
.(لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻐﻟﻹ وأ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ ﺮﺘﺧا .٣
■
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
لﺎﺼﺗا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ صﺎﺨﺷأ ﺔﻌﺑرﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻩﺮﺘﺧا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .لوﻷا كرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .١
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ < تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا و جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ كﺮﺘﺸﻤﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ .٢
.ةﺪﻳﺪﺟ
/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺪﻨﻋ .٣
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ < تارﺎﻴﺧ رﺎﻴﺘﺧاو جوﺮﺨﻟا
.٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺧﺁ كرﺎﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ .٤
.ءﺎﻬﻧإ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .٥
لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻟوﺎﺣ وأ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ١٠ ﺮﺧأ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ
حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺮﻣو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﺼﺗا ﺮﺘﺧاو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
(٩ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ ٢ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ) ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
لﺎﺳرﻹ وأ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ .ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﺘﺧاو ،ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.رﺎﻴﺘﺧا دﺪﺣو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﺮﺘﺧا .SMS ﺔﻟﺎﺳر
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻗر حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻌﺑ
وأ ،لﺎﺼﺗا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ " ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا) لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ
•
•
٢١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا نود ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ .در ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا
■
٢٢
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ،جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ لﻼﺧ
ءﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻖﻠﻏ :ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ءﺎﻤﺳﻷاو DTMF لﺎﺳرإو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ءﺎﻬﻧإو ﺾﻓرو درو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا
.حﺎﺒﺼﻤﻟا فﺎﻘﻳإ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ىﺮﺧﻷا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺪﻌﻳ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا
ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﺮﻈﻧا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ١ ﻰﻠﻋ
.٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ" ﻊﺟار ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻊﻨﻤﻳ
.ﺎًﻌﻳﺮﺳ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ :ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘﻟ
ﻂﺒﺿ" ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ .٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ
■
■
■
ﻲﺘﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﻷ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻐﺿاو ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .(ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأو ١١٢ ﻞﺜﻣ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﺖﻤﺗ
.ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
٢٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣
، ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳو ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳو ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻤﺴﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ
.
٢٤
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
.سﻮﻣﺎﻘﻟا < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ
.سﻮﻣﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ىﺪﺣإ دﺪﺣ ،ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺮﻓﻮﺘﻳ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ سﻮﻣﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ
،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺢﻴﻤﻠﺗ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ # ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻌﻳ
.ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﻤﻀﻣ ﻲﻠﺧاد سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا
ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ .ﺪﺣاو فﺮﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأ .١
،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا سﻮﻣﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ 'Nokia' ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
.٢و ٤و ٥و ٦و ٦ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
■
•
•
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ .جوﺮﺨﻟا /ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ
.جوﺮﺨﻟا /ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻦﻴﺑ وأ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ ،ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟاو
.# ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻗرﻷاو فوﺮﺤﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا دﺪﺣ ،* ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻗرأ ةﺪﻋ جاردﻹ .ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻗر جاردﻹ
.مﺎﻗرﻷا ﻞﺧدأو # ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ أﺪﺑاو ٠ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .٢
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ
ﺔﻓﺎﺿﻹ .سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻌﺑ " ؟ " ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ءﺎﺠﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻜﻟا
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺺﻨﻠﻟ
ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
.ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻞﺧدأ
•
•
•
•
•
•
•
٢٥
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
.فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ
:ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.٠ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ
دﺪﺣو * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ١ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎ ًﺻﺎﺧ ﺎًﻓﺮﺣ وأ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ .جوﺮﺨﻟا /ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ
.حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ # ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،مﺎﻗرﻷاو فوﺮﺤﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻗر جاردﻹ
.# ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ فﺮﺣ لﺎﺧدﻹ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأو ،(ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا وأ) ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا
■
•
•
•
•
•
•
•
٢٦
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا .١
،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻟﻮﺧﺪﻟ رﺎﻴﺘﺧا دﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﺧﺪﺘﻟ رﺎﻴﺘﺧا دﺪﺣ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٣
.ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
رﺎﺼﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.رﺎﺼﺘﺧﻻا مﺎﻗرﺄﺑ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗو .ﻂﺒﻀﻟا تارﺎﻴﺧو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻢﺗ
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﺼﺘﺧا ﻢﻗر ،ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻲﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﺧدأو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
< (ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ) ٦ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ) ١ < (تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ) ٤ < (تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ) ٢
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ رﺮﻛ .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.٠١ ﻮﻫ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ رﺎﺼﺘﺧﻻا ﻢﻗر نأ ﻆﺣﻻ
٢٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
(٠١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳر
■
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺪﻗو .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإو ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻬﻈﻳ .ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻌﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﺴﺘﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر / ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ
جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ،(دﻮﻜﻴﻧﻮﻳ) ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢/١٢٠ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا نأ ﻆﺣﻻ .ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻌﻟ
"ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ < ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛا .٢
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ،لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .٣
ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ةﺪﻳﺪﻋ ﺦﺴﻧ < لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،صﺎﺨﺷأ ةﺪﻌﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
.ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ رﺮﻛ .لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧاو لوﻷا ﻢﻠﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺳرإ < لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ
.٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ " ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
.Unicode فﺮﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺺﻨﻠﻟ
.٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﻖﻓاﻮﻣ
٢٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
،ةﺮﻴﺒﻛ طﻮﻄﺧ وأ ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧ جذﻮﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ،جاردﻹا تارﺎﻴﺧ :ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺨﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺟار) لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو ،رﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ،ﺺﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.سﻮﻣﺎﻘﻟا ،ﺢﺴﻣ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ،(٣٣
ﻢﺗ " تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،SMS ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﺳرأ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ ."ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ
لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةدﻮﺼﻘﻤﻟا
ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،SMS تﺎﻣﺪﺧ
(دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا و ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ةءاﺮﻗ ﺮﺘﺧا .١
،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
.(٢-٠١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺐﻫذا
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا .٢
،ﺔﺷدرد ،در ،ﺢﺴﻣ :ﺔﻴﺗﻵا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ .٣
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ،ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧ ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻛ ،لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
لﻮﺼﺤﻠﻟ تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﺳﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
،ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧ ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻛ ،لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﺢﺴﻣ :ﺔﻴﺗﻵا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
٢٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
تادﻮﺴﻤﻟا
.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺷدرد
ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ .ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷدرد < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ وأ ،ﺔﺷدرد < ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﺷدرﺪﻟا ءﺪﺒﻟ
ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ .ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋأ ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا در ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .٤
.ﺔﺷدرﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺔﺷدرد
.ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﺷدرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻚﺘﻴﻨﻛ ﻞﺧدأ .٢
.لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ،ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻞﺧدأ .٣
.ﻩﻼﻋأ ٣ ةﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛو
ﺔﺷدرﺪﻟا ﺦﻳرﺎﺗ < وأ ﻚﺘﻴﻨﻛ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺷدرﺪﻟا ﻢﺳا < تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
ةرﻮﺼﻣ ﻞﺋﺎﺳر
ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺎﺳرإ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻤﺑر ؛اﺬﻟو .ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ نأ ﻆﺣﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻦﻋ ةﺪﺣاو ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر
٣٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﺿﺮﻋو ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ا ًرﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
،ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ،ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ،ﺺﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﺔﺷدرد ،در ،ﺢﺴﻣ :ةرﻮﺼﻤﻟا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻛ
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﺤﻣ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ١٠ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ٦ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ﻢﻗ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ < ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ
دﺪﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣو ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻﺎﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻤﺴﺘﺑ
.ةﺪﺣاو ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ١٠ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ < تارﺎﻴﺧ
لﺎﺳرﻹا تﻻوﺎﺤﻣ دﺪﻋ دﺮﺴﻳ ﺮﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﻓ ﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﺤﺟﺎﻨﻟاو ﺔﻠﺷﺎﻔﻟا
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺳﺮﻳ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ
.ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ < ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗو ضﺮﻌﻟ
٣١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻤﺳأ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا
.ﺢﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
.ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺮﺜﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ةدﺎﻋﻹ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ
.ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺮﺜﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ
جذﺎﻤﻧ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو (جذﺎﻤﻧ) ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻜﺣﺎﺿ ﻩﻮﺟو
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ،"(-:" ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺔﻜﺣﺎﺿ ﻩﻮﺟو ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ < ﻞﺋﺎﺳر < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ﺪﻨﻋ ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا .ﻖﻓاﻮﻣ < ءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﻛ ﺮﺘﺧا ،تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ةءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻟ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ؟تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ةءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ رﻮﻬﻇ
ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ ةءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻟ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ؟ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺖﺋﺮﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
•
•
•
٣٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
ﺮﺧﺁ ﻂﺒﺿو ،("ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ") ﻂﺒﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ صﺎﺧ ﻂﺒﺿ :ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻓﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻤﻟاو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﺘﺳ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ
لﺎﺳرﻹ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ .لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ،ﻞﻜﺷ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةرﻮﺼﻣو ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ
فﺮﺣﻷا ﻢﻋدو ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ دﺮﻟا ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ :ﻮﻫ حﺎﺘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
٣
.ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ Unicode فوﺮﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ دﺪﺤﺗ ﻲﻜﻟ فﺮﺣﻷا ﻢﻋد ﺮﺘﺧا
ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺔﻨﻤﻀُﻤﻟا Unicode فوﺮﺣ ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺳرﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ،ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟا فوﺮﺤﻟاو 'á' ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺼﻧ
.ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻜﻟ مﺎﻋ
١
(١-١١-١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ١ ﻊﺿﻮﻟا
٢
(٢-١١-١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) مﺎﻋ
٣٣
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻨﻫ ضﺮﻓ ﺪﻗو .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻬﻟ رﺎﺼﺘﺧﻻا ﻢﻗر ﺪﻤﺘﻌﻳ .٢
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ١
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﺤﻟا ﻰﻟإ Unicode فوﺮﺣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا لوﺎﺤﻴﺳ ،ﺮﻐﺼﻣ رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،'a' ﻰﻟإ 'á' ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا (Unicode
ﻢﺘﻳ ،Unicode فوﺮﺤﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﺔﻳدﺎﻋ فوﺮﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺮﻴﺒﻛ فوﺮﺣ ﻰﻟإ ةﺮﻴﻐﺼﻟا
.Unicode فوﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ فوﺮﺤﻟا لﺎﺳرإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ،ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻩﺮﻴﻴﻐﺗو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺐﻠﻄﻟا لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧا .مﺎﻗرﻷاو فوﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ # ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
نوﺪﺑ)
٣٤
(٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
(ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد) ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺴﻳ .(SIM ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ وأ
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻢﺳا ٥٠ ﻆﻔﺤﻟ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
ﻦﻣ (ﻰﻟوﻷا فوﺮﺤﻟا) لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ .ﺚﺤﺑ < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا دﺎﺠﻳﻹ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺚﺤﺑ ﺮﺘﺧاو ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا
يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ
.ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ
.ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀُﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀُﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻗرأ
.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ وأ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ًاﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺢﺴﻤﻟ ﺢﺴﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ًاﺪﺣاو ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻨﻟ ﺦﺴﻧ
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر وأ ﻢﺳﻻا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا دﺎﺠﻳﻹ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)
.(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) .SIM
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ
.ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا و ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﺲﻜﻌﻟا وأ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ
•
•
•
•
•
•
٣٥
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ .ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﺘﺧاو ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ .ﻦﻴﻌﻣ
.ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻴﺛﻷا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣﻷ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (OTA)
ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ
:دﺪﺣ ﻢﺛ .ﻂﺒﻀﻟا < ءﺎﻤﺳﻷا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻛاذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻋ
ةﺮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳأ ﺔﺛﻼﺛ) ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ وأ ،(ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻢﻗرو ﺪﺣاو ﻢﺳا ضﺮﻋ)
.(ةﺪﺣاو
ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟاو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ :ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
.ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ
•
•
•
•
•
٣٦
(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
،ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺴﻳ
ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟاو ،ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻪﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟا SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ﻲﻓ ﻩدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺴﻳ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
،ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تارﺎﻴﺧ دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ وأ ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻪﺿﺮﻋ وأ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﻳﺪﻌﺗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ) لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ وأ ءﺎﻤﺳﻷا
ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تاداﺪﻋ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻎﻠﺒﻣ توﺎﻔﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺦﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟاو ﺮﻴﺗاﻮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا رﻮﺴﻜﻟا ﺐﻳﺮﻘﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا
تاداﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةدراﻮﻟاو ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻌﻟ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋ ﺢﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ةدﺪﺤﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻜﻟ وأ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ضﺮﻌﻟ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
.ـﺑ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ
ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ دوﺪﺣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻂﺒﺿ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻠﻤﻌﻟا تاﺪﺣو وأ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا دﺪﻌﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻞﺼﺗا) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺖﻗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﺑ ضﺮﻌﻴﺳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ،ـﺑ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو
.(ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا تاﺪﺣو رﺎﻌﺳأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ
•
•
•
٣٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :عﻮﻓﺪﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ :ﻲﻫ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻦﺤﺷ تاﺪﺣو
ضﺮﻌﻟ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ،(رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻌﻟ) ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﻞﻤﻋ ﺮﺧﺁ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ،(ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا راﺪﻘﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻠﻤﻌﻟا تاﺪﺣو وأ ﻦﺤﺸﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ
•
٣٨
(٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻐﻨﻟا
ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﻒﻴﻟﺄﺗو دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ
.٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا" ﺮﻈﻧا .ﻚﺑ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ :ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻤﻐﻧو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ تﻮﺻ يﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا غﻼﺑإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﺘﻣﺎﺻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻈﻳ ،فﺎﻘﻳإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ
.ًﻼﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻴﻧر راﺪﺻﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ
.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
•
•
•
•
•
•
•
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻘﻳإ ﻲﻠﻋ ﺾﻣﻮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ ﻂﺒﻀﻟ :ةءﺎﺿﻹا ﻊﻣ ﻲﻋﺎﻘﻳإ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻄﺳ ﻞﻣﺎﺤﺑ وأ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ةدﺪﺤﻤﻟا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
.ﺐﺘﻜﻤﻟا
•
٣٩
(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا
ﻻوأ ﻢﻗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو ثاﺪﺣﻷا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ عﺎﺿوﻷاو ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا عﺎﺿوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا
ﻪﻴﺒﻨﺗ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ < صﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧا ،دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻲﻋﺎﻘﻳإ ﻪﻴﺒﻨﺗ ،زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ،ةدراﻮﻟا
،ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ .(مﺎﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ةءﺎﺿﻹا ﻊﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻐﻨﻟا" ﺮﻈﻧا ،ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺢﻴﻤﻠﺗ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ
ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗو عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو
■
.٣٨
(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺎًﻀﻳأ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
■
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
١٢ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ وأ ﺔﻋﺎﺳ
.ىﺮﺧأ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ةﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ىﺮﺧأ
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
ﻲﻟﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا مﻮﻘﻳ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ مﻮﻘﺗ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر تﺎﻈﺣﻼﻤﻟ وأ ﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻢﻗر يأ ﻰﻟإ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ
•
٤٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا دﺪﺣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ دﺪﺣ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر ﺪﻨﻋ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ًﻻﻮﻐﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ وأ ،(ءﺎﻐﻟإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻊﺿو ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻠﻬﻣ دﺪﺣ وأ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺨﻟا
.(ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻜﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا
ﻞﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ تﻻوﺎﺤﻣ ﺮﺸﻋ ءاﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺎﻴﻟﺁ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ٩ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورﻮﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻤﻠﻌﺘﺳ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ
ﺮﺘﺧا .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ در ﺮﺘﺧا .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻚﻟﺎﻐﺸﻧا
.ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩؤﺎﻔﺧإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﻀﻟ :ﻲﺘﻳﻮﻫ لﺎﺳرإ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻌﻣ يﺮﺠﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻋ (فﺎﻘﻳإ)
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ٢ وأ ١ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻂﺨﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻨﻣ وأ
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.لﺎﺼﺗا ﺔﻟوﺎﺤﻣ
.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
•
•
•
•
•
٤١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
٢ ﻂﺨﻟا تدﺪﺣ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .دﺪﺤﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ
"٢" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،٢ ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا نوﺪﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻴﺴﻓ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ صﻮﺼﻧ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺔﻐﻠﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺧاد ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﺢﺿﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) (MCN) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ،ﺎًﻴﻟﺁ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻴﺑ لاﻮﺠﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا دﻮﺟو مﺰﻠﻳ .ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا
تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ
.(٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ"ﺮﻈﻧا) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ
.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
.يﺮﻓ زﺪﻧﺎﻫ وأ سأﺮﻟا ﻢﻘﻃ < ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
٤٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺘﺧا
ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ٍناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ﺮﺘﺧا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،فﺎﻘﻳإ وأ ةﺪﺣاو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةﺪﻤﻟ ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻟﺁ ﺮﺘﺧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ءاﻮﺿﻷا ﻂﺒﻀﻟ ءاﻮﺿﻷا ﺮﺘﺧا
زﺪﻧﺎﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺎًﺣﺎﺘﻣ ءاﻮﺿﻷا رﺎﻴﺧ نﻮﻜﻳ ﻻو .حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥
.يﺮﻓ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ،ًﺎﻴﻟﺁ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧ ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر :ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
ضﺮﻌﻴﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا ،ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ناﻮﺛ ١٠ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻞﺧدأ .:ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.فﺎﻘﻳإ دﺪﺣ ،ﺎًﻴﻟﺁ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ ﻰﻟإ
،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر < ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ﺐﻠﻄﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر" ﺮﻈﻧا .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ
دﺪﺣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.فﺎﻘﻳإ
.٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ " ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا
•
•
•
•
•
٤٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﻞﺜﻣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ،(ةدﺪﺤﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ةدﺪﺤﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣ
.(ئراﻮﻄﻠﻟ ﺮﺧﺁ ﻲﻤﺳر ﻢﻗر يأ وأ ١١٢ ﻞﺜﻣ)
ﺪﻨﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻴﻴﻘﺗ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ
وأ (ءﺎﻐﻟإ) فﺎﻘﻳإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﺮﻈﺤﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ دﺪﺣ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.(ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ) ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ةدﺪﺤﻣ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرﻷ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ةدﺪﺤﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻚﻨﻜﻤﻳ صﺎﺨﺷأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :ةدﺪﺤﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﻢﻬﻌﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا لدﺎﺒﺗ
،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺐﻠﻄﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ةﺮﻛاﺬﻟا وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ،ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
.ﺮﻈﺤﻟا ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ وأ PIN2 وأ PIN ﺰﻣر وأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻂﻘﻓ ٩ ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
•
•
•
•
•
•
٤٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻢﻗﺮﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ ،١١٢ ﻞﺜﻣ ،ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﻷ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
.ئراﻮﻄﻟا
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
ةدﺎﻌﺘﺳا < ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ .ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﻂﺒﺿ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا
٤٥
(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨﻤﻟا
وأ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﺗﻮﺻ رﺪﺼﻴﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺧدأ .ﻪﺒﻨﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
.ﻖﺋﺎﻗد ٦ لﻼﺧ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا دوﺎﻌﻳو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةﻮﻔﻏ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻓ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻإ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟﺄﺴﻴﺴﻓ ،جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ
.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
نﻮﻜﻳ وأ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ
ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ﻞﻤﻋ مﻮﻳ ﻞﻛ ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.اًﺮﻄﺧ
■
(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ
ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو .ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻊﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻆﻔﺣ ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﻮﻠﺣ
ﺔﻓﺎﺿﻹ لﺎﺳرإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ،ﺢﺴﻣ وأ ،ﻞﻜﻟا ضﺮﻋ وأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻟﺎﺳر
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﻟا وأ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺪﻋﻮﻣ لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا دوﺎﻌﻳ ،ةﻮﻔﻏ رﺎﻴﺘﺧا
■
٤٦
(٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻛ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ .ﺎﻬﺘﺳرﺎﻤﻤﻟ بﺎﻌﻟﻷا ﺾﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ
ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ
بﺎﻌﻟﻸﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣ ﻻ ﺔﺒﻌﻠﻟ (زاﺰﺘﻫﻻا) تازاﺰﺘﻫﻻاو ءاﻮﺿﻷاو تاﻮﺻﻷا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧا
ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎًﺗﻮﺻ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﺘﻬﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
.ةﺮﺼﺘﺨﻣ
.زاﺰﺘﻫﻻا
(١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
.تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ءاﺮﺟﻹ ﺎًﻀﻳأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻤﺴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻳو ةدوﺪﺤﻣ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻗد
.ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا < تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻣﻼﻋ لﺎﺧدﻹ # حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻢﻗر ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻤﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺑرأو ،"*" بﺮﻀﻠﻟ تاﺮﻣ ثﻼﺛو ،"-" حﺮﻄﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣو ،"+" ﻊﻤﺠﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
."/ " ﺔﻤﺴﻘﻠﻟ تاﺮﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺞﺗﺎﻨﻟا < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ
■
•
•
•
٤٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ءاﺮﺟإ
ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ةﺪﺣﻮﻟا < فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ ﻆﻔﺤﻟ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ،(ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ # ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﺧدأو ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
.ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ داﺮﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻞﺧدأ :ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻟ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ .فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺬﺧﻷ .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ءﺪﺑ ﺮﺘﺧا
ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻤﻟا ثﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺎًﺋدﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ءﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻬﻧإ وأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ وأ ،ءﺪﺑ ﻰﻟإ
.ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻗ فﺎﻘﻳﻹ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ .ﻞﺒﻗ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﻆﺣﻻ
.فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ < تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءادأ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻﻹ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٤٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻞﺧدأ .ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ < تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺾﻣﻮﻳو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺪﻋﻮﻣ لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإو ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎًﻀﻳأ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ
ﻞﺧدأو ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا دﺪﺣ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.f ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ٤ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .تﺎﻤﻐﻨﻟا
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻨﻜﺳ لﺎﺧدﻹ ٠ .ﺎﻬﻠﻳﻮﻄﺘﻟ (+) ٩و ﺔﻨﻜﺴﻟا وأ ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﻣ (-) ﺮﻴﺼﻘﺘﻟ ٨
.(bو e تﺎﻤﻐﻨﻠﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ # .ﻲﻧﺎﻤﺜﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ *
.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ وأ ﺔﻤﻐﻧ فﺬﺤﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣ وأ ،ﺔﻋﺮﺴﻟا وأ ،ﻆﻔﺣ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻬﻧإ وأ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
< ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا .ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻬﺘﻧا :ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﺘﻟ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻆﺣﻻ .ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﺘﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟاو ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ .ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا < تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟاو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺠﺤﺗ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا نأ
٤٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا
.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا" ﺮﻈﻧا
٥٠
(١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺧ مﺪﻘﺗ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣو ﻢﺳا ﺪﻤﺘﻌﻳو
،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﻟﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺎﻫرﺎﻌﺳأو SIM تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺧﺁ ﺮﺟﺎﺗ يأ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ
ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ
(١٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا - تﺎﻣﺪﺨﻟا) :WAP تﺎﻣﺪﺧ
،(ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ) WAP تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
يدوﺰﻣ ﺔﻳﺎﻋر ﺖﺤﺗو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻳرﻮﻔﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻞﺜﻣ
.WAP ﺔﻣﺪﺧ
.تﺎﻣﺪﺧ < (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ
ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(WML) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ WAP تﺎﺤﻔﺻ نأ ﻆﺣﻻ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ (HTML) ﺔﻴﺒﻌﺸﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
■
دوﺰﻣ وأ/و ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟاو ،رﺎﻌﺳﻷاو ،WAP تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ودوﺰﻣ ﻚﻟ مﺪﻘﻴﺳو .ﻪﺗﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا WAP ﺔﻣﺪﺧ
.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو WAP ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
.ﻪﻈﻔﺣاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ مزﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣا .١
.WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ ﺮﻈﻧا
.٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .٢
.٥٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،WAP ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ .٣
.٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ .٤
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ
ﺎﻴﻛﻮﻧ يدﺎﻧ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا WAP
.www.nokia.com/clubnokia
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺧدإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﺒﺿ مﻼﺘﺳا ﻢﺗ ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻆﻔﺣ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﻟ
•
٥١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ عﻮﺟر وأ ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧا .ضﺮﻋ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،ﻪﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﻂﺒﻀﻟا ضﺮﻌﻟ
.تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ لﺎﺧدإ
ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺪﻗ .ﻢﺋﻼﻤﻟا WAP ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا
.لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا .١
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ داﺮﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ﺔﻴﺗﻵا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .٤
١ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ءﺪﺒﻟا ﺔﺤﻔﺻ ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺔﻄﻘﻨﻟا لﺎﺧدﻹ
.ﺔﺘﻗﺆﻣ وأ ﺔﻤﺋاد ﺮﺘﺧا :ﺔﺴﻠﺠﻟا ﻊﺿو
.فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا :لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .WAP ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻦﻣﺁ لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﺗﺎﻬﻟا لوﺎﺤﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻏر ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ
.فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺪﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺮﺳو ،رﺎﻌﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .GSM تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ىﺮﺧﻷا
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ :لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ (ﺔﻄﻘﻨﻟا لﺎﺧدﻹ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ :IP ناﻮﻨﻋ
.ﺎﻤﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻳﺪﻌﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .٣
.ﻦﻣﺁ وأ يدﺎﻋ دﺪﺣ :ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
•
•
•
•
•
•
•
•
٥٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ISDN وأ يﺮﻇﺎﻨﺗ ﺮﺘﺧا :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ عﻮﻧ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺔﻄﻘﻨﻟا لﺎﺧدﻹ ١ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدأ :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا
.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻚﻟذ رﺮﻛ .ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ :ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ دﺮﺠﻤﺑ .٥
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ جوﺮﺨﻠﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا
.٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳو تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ نﻵا ﻢﺗ
•
•
•
WAP ﻂﺒﺿ لﺎﺳرإ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ WAP ﻂﺒﺿ لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا ،ﺮﺘﺧا تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ .١
.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ داﺮﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢
.ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺳرإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ .٣
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٤
.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻻ
WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ
:ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا WAP ﺔﻣﺪﺧ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١
دﺪﺣو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ < ﻂﺒﻀﻟا < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا
.ﻞﻴﻐﺸﺗ < تارﺎﻴﺧ
٥٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻄﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻤﻟﺎﻛ WAP ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ
:ﺔﻴﺗﻵا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .٢
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا .WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓا
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ فوﺮﺣ ﺔﻳأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺑا
.٠ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،تﺎﻣﻼﻌﻟا < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا .WAP ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ
.ﻰﻟإ بﺎﻫذ < تارﺎﻴﺧ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣ ،(ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺪﻋأو لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻄﺸﻨﻟا
* ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ناﻮﻨﻌﻠﻟ بﺎﻫذ < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا .WAP ﺔﻣﺪﺧ ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو (ﺔﺻﺎﺧ زﻮﻣر لﺎﺧدﻹ
اذإ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﻷ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺒﻗ http:// ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﻒﺿﺄﻓ ،http ﺮﻴﻏ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ
•
•
•
•
WAP ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا WAP تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ دﺮﺠﻤﺑ
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﺒﺗا .WAP تﺎﻣﺪﺧ فﻼﺘﺧﻻ ﺎًﻌﺒﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا WAP ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
٥٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗو WAP ﺔﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.('طﺎﺒﺗرا') ﺮﻄﺴﻣ ﺺﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺰﻴﻤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ Navi حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺿﺮﻋ ﻲﺘﻟا WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ جوﺮﺨﻟا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
زﻮﻣر لﺎﺧدﻹ * ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻗرأو فوﺮﺣ لﺎﺧدﻹ ٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺻﺎﺧ
مﺪﻘﻳ ﺪﻗو .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا ﻞﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ
.ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ
.WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
.WAP ﺔﺤﻔﺻ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ :ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ
.WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻤﻣ ﺮﺧﺁ ﺮﺼﻨﻋ يأ وأ ﻲﺒﻌﺸﺗ طﺎﺒﺗرا رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺢﺘﻓ
ﻂﻐﺿا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (٨ وأ ٢ وأ) ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.اًرﺎﺴﻳ وأ ﺎًﻨﻴﻤﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ٦ وأ ٤
.ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﺎﺷﺎﺸﻛ وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ رﺎﻴﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
اًﺮﻴﺒﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺘﻗﺆﻣ تﺎﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻو ،ﺔﺘﻗﺆﻣ
قﻮﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻊﺑﺮﻤﻟا كﺮﺤﻓ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ اًﺪﺟ
.رﺎﻴﺘﺧا دﺪﺣ ﻢﺛ ﺎﻬﻈﻔﺣ داﺮﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼﻟا
ﺮﻈﻧا .WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإو ﺔﻴﺼﻨﻟا رﻮﻄﺴﻠﻟ فﺎﻔﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ
.٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺎًﻀﻳأ
.٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا .ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻆﻔﺣ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻣﻼﻌﻟا ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :تﺎﻣﻼﻌﻟا
•
•
•
•
•
٥٥
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو ﺮﻈﻧا ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ :ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻪﻈﻔﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ :ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) WAP ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا WAP ﺔﺤﻔﺼﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ناﻮﻨﻌﻠﻟ بﺎﻫذ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ (ﺔﻄﻘﻨﻟا لﺎﺧدﻹ ١
.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا) ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ :ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﻻ مأ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ يرﺎﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ضﺮﻌﻟ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ :ءﺎﻬﻧإ
WAP لﺎﺼﺗا ءﺎﻬﻧإ
.ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧا ،؟ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .ءﺎﻬﻧإ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ،WAP ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
.WAP لﺎﺼﺗا ﻖﻠﻐﻳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻬﻨﻴﺳ
WAP تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ ﻂﺒﺿ
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١
.ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ،تﺎﻣﺪﺧ < (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻜﺸﻟا ﻂﺒﺿ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺺﻨﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﺮﺘﺧا .٢
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻻ وأ ﻢﻌﻧو ﺺﻨﻟا فﺎﻔﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا .٣
•
•
٥٦
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻪﺿﺮﻋ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺪﺣاو ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ﺪﻗ .WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ رﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻻ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ةﺮﻴﺜﻛ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا WAP تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻟذ عﺮﺴﻳ
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةرادإو ﻆﻔﺣ
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١
.تﺎﻣﻼﻌﻟا < تﺎﻣﺪﺧ < (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.تﺎﻣﻼﻌﻟا < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ
ﺔﻳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﻼﻋ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ .تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢
حﺎﺘﻣ) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﺔﻣﻼﻋ لﺎﺳرإ وأ ،ﺢﺴﻣ وأ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ،ﻰﻟإ بﺎﻫذ ﺮﺘﺧا .٣
.(WAP لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا WAP ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻟإ بﺎﻫذ ﺮﺘﺧا
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺎﺳرﻹ ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻣﻼﻋ لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧا
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺔﻣﻼﻋ لﺎﺧدﻹ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧا
ﻻ .ﺎﻴﻛﻮﻨﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻊﻗاﻮﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﻚﻔﺗﺎﻫ نأ ﻆﺣﻻ
ﺲﻔﻧ ذﺎﺨﺗا ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ .ﺎﻬﺑ ﺮﻘﺗ وأ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻤﻀﺗ
.ىﻮﺘﺤﻤﻟاو نﺎﻣﻸﻟ ،ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ يأ ﻊﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
•
•
.ﺔﻣﻼﻋ
•
•
•
.ﺔﻣﻼﻌﻛ
٥٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو
ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ (' ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﻞﺋﺎﺳر ') ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ
.رﺎﺒﺧﻷا مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا WAP ﺔﻣﺪﺧ ناﻮﻨﻋو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا سوؤﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ – لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ – ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
ﻞﺋﺎﺳر وأ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو قوﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ وأ ،ﻂﺒﻀﻟا وأ ،تﺎﻣﺪﺧ < (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا
ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١
،اًرﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ .ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﺳر ١ مﻼﺘﺳا ﻢﺗ ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .جوﺮﺧ ﺮﺘﺧا ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو < تﺎﻣﺪﺧ < (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دراو < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ
.ﺢﺴﻣ وأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا وأ ،عﺎﺟﺮﺘﺳا ،تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .٢
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻪﻨﻴﺒﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ عﺎﺟﺮﺘﺳا دﺪﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ضﺮﻋ ﺮﺘﺧا
•
٥٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا .ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺮﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﻟوﺎﺣ وأ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .ﺔﺘﻗﺆﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺰﺨﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﺮﻛاذ ﻲﻫ
ﻩﺬﻫ غﺮﻔﺗ ﻲﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،(ﻚﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻞﺜﻣ) يﺮﺳ ﻢﻗر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
.ةﺮﻛاﺬﻟا
:ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ < تﺎﻣﺪﺧ < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا :WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ < تارﺎﻴﺧ دﺪﺣ :WAP ﺔﻣﺪﺨﻟ ٍرﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻖﻘﺤﺘﻟا تادﺎﻬﺷ
كﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻖﻘﺤﺗ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺔﻴﻜﻨﺒﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻞﺜﻣ WAP تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ
ﻚﻟذو ،WAP ﻢﻘﻠﻣ وأ WAP ﺔﺑاﻮﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ةدﺎﻬﺸﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻌﺑ .ﻖﻘﺤﺘﻟا تادﺎﻬﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻋﺪﺗ WAP ﺔﻣﺪﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ WAP ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ةدﺎﻬﺸﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻴﺳ ،ةدﺎﻬﺸﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛ ةدﺎﻬﺸﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﻬﺸﻟا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺎﻬﺘﻳﻮﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ WAP مدﺎﺧ وأ ﺔﺑاﻮﺒﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻬﺸﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ
•
•
٥٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
مدﺎﺧ وأ ﺔﺑاﻮﺑ ﺔﻳﻮﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ىﺮﺘﺳ
ةدﺎﻬﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ وأ WAP ﺔﺑاﻮﺑ وأ WAP مدﺎﺧ ةدﺎﻬﺷ ﺔﺤﺻ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،WAP
.ﻖﻘﺤﺘﻟا تادﺎﻬﺷ < ﻂﺒﻀﻟا < تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧا
ﺔﺑاﻮﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،WAP لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ
.لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ IP ناﻮﻨﻋ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا WAP مدﺎﺧ وأ WAP
نﺎﻜﻣ) ىﻮﺘﺤﻤﻟا مدﺎﺧو ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻴﺑ تﺎـﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر رﻮﻬﻇ لﺪﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣو
دوﺰﻣ ﻰﻟإ ىﻮﺘﺤﻤﻟا مدﺎﺧو ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻣأ دﻮﻌﻳ ﺚﻴﺣ .(بﻮﻠﻄﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻖﻘﺤﺗ
:ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تادﺎﻬﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا
٦٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
٦١
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا نأ ﻆﺣﻻ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ تارود ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﺗرود
،يدﺎﻌﻟا ﻩراﺪﻘﻣ ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ (رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣز) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ،Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳا نود ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮُﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ
.ةرﺮﻀﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺼﻗ نود ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﺗ ﻻ
ﻲﻫو) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (–) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ (ﻢﻠﻗ وأ ﻚﺒﺸﻣ وأ ﺔﻠﻤﻋ)
نإ .ﻚﺘﻈﻔﺤﻣ وأ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا
.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻠﻟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ بﺎﻄﻗﻷا ﺮﻴﺼﻘﺗ
ةﺪﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،ًءﺎﺘﺷ وأ ﺄًﻔﻴﺻ ًﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ،ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ
نإ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٧٧و ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥و ١٥ ﻲﺘﺟرد ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﺄًﻤﺋاد لوﺎﺣ .ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ
ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ةدرﺎﺑ وأ ةرﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ
■
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ
٦٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﻩﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻚﻔﺗﺎﻫ نإ
.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻔﻠﺘﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ
ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو .ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو
ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ بﱢوﺬﺗ وأ ﻩﻮﺸﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،(ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ) ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﻩﺰﻬﺗ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪـﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻫﺪﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ تﺎﺳﺪﻋ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.(ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا سﺎﺴﺣﻹا زﺎﻬﺟ تﺎﺳﺪﻋ وأ ،ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا سﺎﺴﺣﻹا
تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﻴﺋاﻮﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻬﺘﻨﻳو زﺎﻬﺠﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
٦٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﺁ ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ يأ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑو ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﺔﻓﺎﻛ
نوﺮﺠﻳو كﺎﻨﻫ نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﻰﻀﺘﻗا نإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا
٦٤
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٦٥
ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا
ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ًﺎﻤﺋاد ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻛر .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺋﺎﺠﻓ ﻒﻗﻮﺗ وأ ماﺪﻄﺻا يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﻓﻺﻟ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ بﺎﻛﺮﻟا
!ﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
وأ ًارﻮﻈﺤﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻐﺗ نأو ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ
ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻼﻟ .(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .اًﺮﻄﺧ وأ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻤﺣ ﺐﺋﺎﻘﺣ وأ ًﻼﻣﺎﺣ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ﻪﻠﻤﺤﻟ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ نأ ﻊﻤﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋو ،ندﺎﻌﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺬﺠﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ .ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ بﺬﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا نﻷ ،ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺎًﻣود ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻧذأ ﻰﻠﻋ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ضاﺮﻏأ يأ وأ دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ .نذﻷا
ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎـﻤﺤﻟا تاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻤﻋ نإ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ .لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ تاﺪﻌﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻣﺄﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
■
.ﻰﺤﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ
■
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ
تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ (ﻢﺳ ١٥٫٣) تﺎﺻﻮﺑ ٦ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻮﺠﺘﻨﻣ ﺢﺼﻨﻳ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫ نإ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎـﻬﺠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎـﻔﺘﻟ ﻚﻟذو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺐﻠﻘﻟا
ﻰﻠﻋ .ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺘﻟو Wireless Technology Research ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ثﺎﺤﺑﻸﻟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا
زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﻢﺳ ١٥٫٣) تﺎﺻﻮﺑ ٦ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﺑا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.رﺪﺼﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا نذﻷا بﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ
.اًرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ كﺎﻨﻫ نأ ﺖﻨﻨﻇ اذإ
ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ
دوﺰﻣ ﻊﺟار ،ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔـﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا
•
•
•
٦٦
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣأ
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ كزﺎﻬﺟ ﻖﻠﻏأ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺷ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞـﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺎﻬﻴﻓ ةدﺎﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ
دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺚﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ حاﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ اًرﺎﺠﻔﻧا
ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻛﺬﻧ .ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﺨﻀﻣ ﻞﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ
(دﻮﻗﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗو نﺰﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاد لﺎﺳرﻹاو
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ﺔﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ
ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻛ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نإ .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو
تﺎﻨﺣﺎﺸﻟاو ؛ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮـﻤﻟا نﺰﺧ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣو ؛قراوﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻨﻣ .ﺎًﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو حﻮﺿﻮﺑ
تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻫؤاﻮﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ،(نﺎﺗﻮﺒﻟا وأ ﻦﻴﺑوﺮﺒﻟﺎﻛ) ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
.ندﺎﻌﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ بﻮﺒﺤﻟﺎﻛ
٦٧
تارﺎﻴﺴﻟا
مﺪﻋ مﺎﻈﻧو دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو .(ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو قﻻﺰﻧﻻا
وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺧ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
داﻮﻤﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﺤﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﺪﻗ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﺳﻮﻟا
ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ .ناﺮﻴﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ
وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ ﻩؤاﺰﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﻓ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻼﺨﻣ نﻮﻜﻳ و ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا
ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ةدﺎﺳﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ
ﻩﺬﻫ خﺎﻔﺘﻧﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
:مﺎـــﻫ
تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴـﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا نإ
نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ .لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻞﺜﻣ
■
:ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا .١
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ SIM ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٣
.لﺎﺼﺗا ﺮﺘﺧا .٤
ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻪﻔﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻜﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ
ﻮﻫ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نأ ﺮﻛﺬﺗ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ثدﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺎﻤﺑر
٦٨
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
(SAR) ةدﺎﻬﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
■
ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ زاﺮﻃ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻪﻟﺎﺳرإ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻨﺼﻣو ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫو .لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺎًﻀﻳأ ﻮﻫ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ كزﺎﻬﺟ
ﻮﻫ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تادﺎﺷرﻹا
ﻩﺬﻫ .ﺔﻳرود ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺳارد تاﺮﻳﺪﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻌﺿو .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻌﺿو
ﻰﺼﻗﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SAR تارﺎﺒﺘﺧا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .*ﻢﻐﻛ / طاو ٢٫٠
،ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﺪﺤﻳ SAR رﺎﺒﺘﺧا .ةﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻋأ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا SAR ىﻮﺘﺴﻣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻠﻛ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ﺪﻨﻋ وأ نذﻷا ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺎّﻣإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (RF) تﺎﺟﻮﻤﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎﺣ وأ ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ وأ ،ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٫٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٫٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،نﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ يأ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو
ﺪﻗ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻛ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟﺆﺗ
.(ICNIRP) ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا (RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻩﺬﻫ .نﺎﻜﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا RF تارﺎﺷإ ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻠﻣﺎﺷ تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ءﺰﺟ
.صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺤﺻ وأ رﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﻳ ﻊﺳاو نﺎﻣأ ﺰﻴﺣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
وأ ةدﺪﺤﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻤﺴﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻤﺸﺗ
ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻪﺗدﺪﺣ ﺎﻤﻛ SAR ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا .Specific Absorption Rate (SAR)
.ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻠﻛ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ بﺮﻗأ
.ﻢﻐﻛ / طاو ٠٫٦٧ ﻮﻫ نذﻷا ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺒﺘﺧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ SAR ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ
.لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻰﺘﺣ ﺎًﻔﻧﺁ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ
٦٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻦﻣ ماﺮﻏ
١٠ ﻰﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻐﻛ / طاو ٢٫٠ ﻮﻫ رﻮﻬﻤﺠﻟا ىﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ SAR ﺪﺣ*
ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
حﺎﻀﻳﻹو رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ نﺎﻣﻷا ﻦﻣ اًﺮﻴﺒﻛ ﺎًﺸﻣﺎﻫ رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻢﺴﺠﻟا ﺞﻴﺴﻧ
.www.nokia.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﺿ ﺮﻈﻧا ،ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ SAR
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺟﻮﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ SAR ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ .تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
٧٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Loading...