ГЯРвбвТЮ ЧР Nokia 1101
9241 812
¸ЧФРЭШХ 1
´µº»°А°Ж¸J° ·° Б¾¾´²µВ½¾БВ
½ШХ, NOKIA CORPORATION ШЧшРТгТРЬХ бЮ ЭРиР жХЫЮбЭР ЮФУЮТЮаЭЮбв ФХЪР ЯаЮШЧТЮФЮв
RH-75 Х ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ ЯаЮЯШбШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪвШТР ЭР БЮТХвЮв: 1999/5/EC.
ºЮЯШшР ЮФ ´ХЪЫРаРжШшРвР ЧР БЮЮФТХвЭЮбв ЬЮЦХ ФР бХ ЭРшФХ ЭР
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright© 2003-2005 Nokia. БШвХ ЯаРТР бХ ЧРФаЦРЭШ.
·РСаРЭХвР Х аХЯаЮФгЪжШшР, ЯаХЭЮб, ФШбваШСгжШшР ШЫШ ЬХЬЮаШаРъХ ЭР ФХЫ ШЫШ ЭР жХЫРвР бЮФаЦШЭР
ЭР ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ТЮ СШЫЮ ЪРЪТР дЮаЬР СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЯШбЬХЭР ФЮЧТЮЫР ЭР Nokia.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia Ш Nokia Connecting People бХ ваУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ аХУШбваШаРЭШ ваУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia
Corporation. ¾бвРЭРвШвХ ШЬШъР ЭР ЯаЮФгЪвШ Ш ЪЮЬЯРЭШШ бЯЮЬЭРвШ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ЬЮЦХ ФР бХ
ваУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ ваУЮТбЪШ ШЬШъР ЭР ЭШТЭШвХ бЮЮФТХвЭШ бЮЯбвТХЭШжШ.
Nokia tune Х ЧТгзХЭ ЧЭРЪ ЭР Nokia Corporation.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4
Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪР ЭР ЪЮЭвШЭгШаРЭ аРЧТЮш. Nokia УЮ ЧРФаЦгТР ЯаРТЮвЮ ЭР ЯаЮЬХЭШ Ш ЯЮФЮСагТРъР
ЭР СШЫЮ ЪЮш ЮФ ЯаЮШЧТЮФШвХ ЮЯШиРЭШ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЭРшРТР.
Nokia ТЮ ЭШЪРЪТШ ЮЪЮЫЭЮбвШ ЭХЬР ФР СШФХ ЮФУЮТЮаЭР ЧР СШЫЮ ЪРЪТР ЧРУгСР ЭР ЯЮФРвЮжШ ШЫШ ЭР
ЯаШеЮФ ШЫШ СШЫЮ ЪРЪТШ ЯЮбХСЭШ, бЫгзРшЭШ, ЯЮбЫХФШзЭШ ШЫШ ШЭФШаХЪвЭШ ивХвШ ивЮ ЭР СШЫЮ ЪРЪЮТ
ЭРзШЭ бХ ЯаШзШЭХвШ.
БЮФаЦШЭШвХ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв бХ ФРФХЭШ „ЪРЪЮ ивЮ бХ“. ¾бТХЭ РЪЮ вЮР ЭХ УЮ СРаР ЧРЪЮЭЮв ЪЮш бХ
ЯаШЬХЭгТР, ЭХ бХ ФРТРРв ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ ЮФ СШЫЮ ЪРЪЮТ ТШФ, СШЫЮ ШбвШвХ ФР бХ ШЧаХзЭШ ШЫШ ФР бХ
ЯЮФаРЧСШаРРв, ТЪЫгзгТРшьШ УШ, ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзгТРшьШ бХ ЭР, УРаРЭжШШвХ ивЮ бХ ЯЮФаРЧСШаРРв ЯаШ
ЯаЮФРЦСР Ш бЮЮФТХвЭЮбв ЧР ЮФаХФХЭР ЭРЬХЭР, ТЮ ЮФЭЮб ЭР вЮзЭЮбвР, ФЮТХаЫШТЮбвР ШЫШ бЮФаЦШЭРвР
ЭР ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв. Nokia УЮ ЧРФаЦгТР ЯаРТЮвЮ ФР УЮ ШЧЬХЭШ ШЫШ ФР УЮ ЯЮТЫХзХ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ТЮ СШЫЮ
ЪЮХ ТаХЬХ СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЭРшРТР.
´ЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮФаХФХЭШ ЯаЮШЧТЮФШ ЬЮЦХ ФР СШФХ аРЧЫШзЭР ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ аХУШЮЭЮв. ²Х ЬЮЫШЬХ
ЯаЮТХаХвХ ЪРш ЭРшСЫШбЪШЮв ФШЫХа ЭР Nokia.
92 41812/¸ЧФРЭШХ 1
БЮФаЦШЭР
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾Á ..................................................................................... 8
¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ........................................................................................ 12
½РЫХЯЭШжШ ТЮ ЯаЮФРЦЭШЮв ЯРЪХв..................................................................................................... 12
ºЮФЮТШ ЧР ЯаШбвРЯ.................................................................................................................................. 12
1. ·РЯЮзЭХвХ...................................................................................................... 14
²ЭХбХвХ SIM ЪРавР .................................................................................................................................. 14
½РЯЮЫЭХвХ шР СРвХаШшРвР ...................................................................................................................... 16
½ЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШшР ЧР аРСЮвР............................................................................................................ 17
ºЮЯзШъР Ш ЪЮЭХЪвЮаШ............................................................................................................................ 18
¿аШЪРЧ Ш аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв .................................................................................................................. 20
¿аЮЬХЭХвХ УШ ЪРЯРжШвХ......................................................................................................................... 20
БвРТХвХ УЮ аХЬХЭЮв ЧР ЭР аРЪР........................................................................................................... 22
БТХвШЫЪР..................................................................................................................................................... 22
2. ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ ...................................................................................... 23
½РЯаРТХвХ ЯЮТШЪ..................................................................................................................................... 23
½РЯаРТХвХ ЯЮТШЪ ЪЮаШбвХшьШ УЮ ШЬХЭШЪЮв.................................................................................. 23
½РЯаРТХвХ ЪЮЭдХаХЭжШбЪШ ЯЮТШЪ ................................................................................................. 23
±ШаРъХ .................................................................................................................................................... 24
±аЧЮ СШаРъХ.......................................................................................................................................... 24
¾ФУЮТЮаХвХ ЭР ЯЮТШЪ ............................................................................................................................. 25
¾ЯХаРжШШ ЧР ТаХЬХ ЭР ТЫХЧХЭ ЯЮТШЪ............................................................................................... 25
БЫгиРшвХ УЮТЮаЭШ ЯЮаРЪШ.................................................................................................................... 25
·РЪЫгзХвХ УШ ЪЮЯзШъРвР ...................................................................................................................... 26
4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¿ШигТРшвХ вХЪбв........................................................................................... 27
²ЪЫгзХвХ ШЫШ ШбЪЫгзХвХ УЮ ЯаХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв ............................................... 27
ºЮаШбвХвХ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв..................................................................................... 27
¿ШигТРшвХ бЫЮЦХЭШ ЧСЮаЮТШ........................................................................................................... 29
ºЮаШбвХвХ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв ................................................................................ 29
4. ¼ХЭШ дгЭЪжШШ............................................................................................. 31
¿ЮаРЪШ (¼ХЭШ 01) ................................................................................................................................... 32
¿ШигТРшвХ ЯЮаРЪШ ............................................................................................................................... 32
ЗШвРшвХ вХЪбв ЯЮаРЪР (²ЫХЧЭЮ бРЭФРзХ)....................................................................................... 33
¸бЯаРвХЭЮ .............................................................................................................................................. 34
´àÐäâ ...................................................................................................................................................... 34
ÇÕâ ............................................................................................................................................................ 34
¿ЮаРЪШ бЮ бЫШЪШ ................................................................................................................................. 35
´ШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ........................................................................................................................ 36
ГаЭХжШ .................................................................................................................................................... 37
БЬХиЪЮТжШ ........................................................................................................................................... 37
±аШиШ ЯЮаРЪШ ...................................................................................................................................... 37
¼ХбвХъХ ЯЮаРЪР ................................................................................................................................. 38
¸ЭдЮ гбЫгУР.......................................................................................................................................... 39
±аЮш ЭР УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ................................................................................................................... 39
ГаХФгТРз ЭР ЪЮЬРЭФШ ЧР гбЫгУШ..................................................................................................... 39
¸ЬХЭШЪ (¼ХЭШ 2)..................................................................................................................................... 39
±РаРшвХ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш...................................................................................................... 40
¼ХбвХъХ ЧР ¸ЬХЭШЪ ........................................................................................................................... 41
¿ЮТШжШ (¼ХЭШ 3) ..................................................................................................................................... 42
»ШбвР ЭР ЯЮТШжШ.................................................................................................................................. 42
±аЮшРзШ ЭР ЯЮТШЪ Ш вРшЬХаШ ЭР ЯЮТШЪ.......................................................................................... 42
ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4) ...................................................................................................................................... 43
¿аЮдШЫШ (¼ХЭШ 5).................................................................................................................................. 44
5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ХбвХъХ (¼ХЭШ 6) .................................................................................................................................. 45
¼ХбвХъХ ТаХЬХ.................................................................................................................................... 45
¼ХбвХъХ ЯЮТШЪ .................................................................................................................................... 46
¼ХбвХъХ вХЫХдЮЭ............................................................................................................................... 47
¼ХбвХъХ ФЮФРвЮЪ................................................................................................................................ 48
¼ХбвХъХ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР......................................................................................... 49
¼ХбвХъХ ЧРивШвР ............................................................................................................................... 50
²ЮбЯЮбвРТШ дРСаШзЪЮ ЬХбвХъХ..................................................................................................... 51
AÛÐàÜ áÐÐâ (¼ÕÝØ 7) ............................................................................................................................. 51
¿ЮвбХвЭШжШ (¼ХЭШ 8) ............................................................................................................................. 52
¸ÓàØ (¼ÕÝØ 9)........................................................................................................................................... 52
µЪбваР (¼ХЭШ 10)..................................................................................................................................... 53
ºРЫЪгЫРвЮа............................................................................................................................................. 53
БвЮЯХаЪР ................................................................................................................................................. 54
¾ФСаЮшгТРзЪШ вРшЬХа.......................................................................................................................... 55
ºЮЬЯЮЧШвЮа............................................................................................................................................ 55
БЪаШЭ бХшТХа.......................................................................................................................................... 56
БТХвШЫЪР................................................................................................................................................. 56
SIM гбЫгУШ (¼ХЭШ 11) ............................................................................................................................ 56
WAP гбЫгУШ (ГбЫгУШ - ¼ХЭШ 12)......................................................................................................... 57
¾бЭЮТЭШ зХЪЮаШ ЧР ЪЮаШбвХъХ WAP гбЫгУР............................................................................... 58
½РЬХбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЧР WAP гбЫгУР..................................................................................... 58
ºЮЭХЪвШаРшвХ бХ ЭР WAP гбЫгУР...................................................................................................... 61
»ШбвРшвХ УШ бваРЭШжШвХ ЭР WAP гбЫгУРвР................................................................................... 62
¿аХЪШЭХвХ шР WAP ЪЮЭХЪжШшРвР....................................................................................................... 64
¼ХбвХъХ ШЧУЫХФ ЭР WAP бваРЭШжШвХ........................................................................................... 64
БЭШЬХвХ Ш гЯаРТгТРшвХ бЮ ЮСХЫХЦгТРзШ..................................................................................... 65
БХаТШбЭЮ ТЫХЧЭЮ бРЭФРзХ................................................................................................................ 66
¸бЯаРЧЭХвХ шР ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР ...................................................................................... 67
6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БХавШдШЪРвШ ЭР РТвЮаШвХв .............................................................................................................. 67
5. ¸ЭдЮаЬРжШшР ЧР СРвХаШшРвР....................................................................... 69
¿ЮЫЭХъХ Ш ЯаРЧЭХъХ ............................................................................................................................ 69
³аШЦР Ш ЮФаЦгТРъХ........................................................................................ 71
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸ ................................... 73
7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
¿аЮзШвРшвХ УШ ЮТШХ ХФЭЮбвРТЭШ гЯРвбвТР. ½ХЯаШФаЦгТРъХвЮ ЪЮЭ ЭШТ ЬЮЦХ ФР СШФХ
ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЭХЧРЪЮЭбЪШ. ¿аЮзШвРшвХ УШ жХЫЮбЭЮ гЯРвбвТРвР ЧР ЪЮаШбЭШЪЮв ЧР
ЯЮЭРвРЬЮиЭШ ШЭдЮаЬРжШШ.
½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х
ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
±µ·±µ´½¾Á° ½° ¿°Â¾Â µ ½° ¿À²¾ ¼µÁ¾
¿ЮзШвгТРшвХ УШ бШвХ ЫЮЪРЫЭШ ЧРЪЮЭШ. АРжХвХ бХЪЮУРи ФР ТШ СШФРв бЫЮСЮФЭШ
ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ ТЮЧШЫЮвЮ ЪЮУР ТЮЧ ШвХ. ½РшТРЦЭРвР аРСЮвР ФЮФХЪР ТЮЧШвХ
ваХСР ФР ТШ СШФХ СХЧСХФЭЮбвР ЭР ЯРвЮв.
¿ÀµÇº¸
ºРш бШвХ СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮЦХ ФР бХ шРТРв ЯаХзЪШ, ЪЮШ ЬЮЦРв ФР ТЫШшРРв
ЭР ЭШТЭРвР аРСЮвР.
¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±¾»½¸Æ¸
¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ¸бЪЫгзХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ТЮ СЫШЧШЭР ЭР
ЬХФШжШЭбЪР ЮЯаХЬР.
¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ °²¸¾½
¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ±ХЧЦШзЭШвХ гаХФШ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪРРв
ЯаХзЪШ ТЮ РТШЮЭЮв.
¸Áº»Ãǵµ ³¾ º¾³° ¿¾»½¸Âµ ³¾À¸²¾
½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЭР ЬХбвЮ ЪРФХ ЯЮЫЭШвХ УЮаШТЮ. ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ ТЮ
СЫШЧШЭР ЭР УЮаШТЮ ШЫШ еХЬШЪРЫШШ.
8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±»¸·¸½° ½° µºÁ¿»¾·¸J°
¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР Х ТЮ вХЪ
ХЪбЯЫЮЧШшР.
º¾À¸Áµµ ³¾ Á¾¾´²µÂ½¾
ºЮаШбвХвХ УЮ бРЬЮ ТЮ ЭЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШшР ЪРЪЮ ивЮ Х ЮСшРбЭХвЮ ТЮ
ФЮЪгЬХЭвРжШшРвР ЧР ЯаЮШЧТЮФЮв. ½Х ФЮЯШаРшвХ шР РЭвХЭРвР ЭХЯЮваХСЭЮ.
º²°»¸Ä¸ºÃ²°½ ÁµÀ²¸Á
БРЬЮ ЪТРЫШдШЪгТРЭШ ЫШжР ЬЮЦРв ФР УЮ ШЭбвРЫШаРРв ШЫШ ЯЮЯаРТРРв ЮТЮш
ЯаЮШЧТЮФ.
´¾´°Â¾Æ¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
ºЮаШбвХвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ Ш СРвХаШШ. ½Х ЯЮТаЧгТРшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ ЯаЮШЧТЮФШ.
²¾´¾¾Â¿¾À½¾ÁÂ
²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЭХ Х ТЮФЮЮвЯЮаХЭ. ЗгТРшвХ УЮ бгТ.
Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸¸
·РЯЮЬЭХвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШШ ШЫШ ФР згТРвХ ЯШиРЭШ ЧРЯШбШ ЧР
бШвХ ТРЦЭШ ШЭдЮаЬРжШШ ивЮ бХ бЮзгТРЭШ ТЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.
¿¾²À·Ã²°ªµ Á¾ ´Àó¸ ÃÀµ´¸
¿аШ ЯЮТаЧгТРъХ бЮ СШЫЮ ЪЮш ФагУ гаХФ, ЯаЮзШвРшвХ УШ ЭХУЮТШвХ гЯРвбвТР ЧР
ЪЮаШбЭШЪЮв ЧР ФХвРЫЭШ СХЧСХФЭЮбЭШ ШЭбвагЪжШШ. ½Х ЯЮТаЧгТРшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ ЯаЮШЧТЮФШ.
¿¾²¸ºÃ²°ªµ
¾бШУгаРшвХ бХ ФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х ТЪЫгзХЭ Ш Х ТЮ гЯЮваХСР. ²ЭХбХвХ УЮ
вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш, ТЪЫгзгТРшьШ УЮ ЯЮТШЪгТРзЪШЮв ЪЮФ, ЯЮвЮР ЯаШвШбЭХвХ
¿ÞÒØÚ. ·Р ФР ЧРТаиШвХ ЯЮТШЪ, ЯаШвШбЭХвХ ºàÐø. ·Р ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪ,
ЯаШвШбЭХвХ ¾ФУЮТЮа .
9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸Â½¸ ¿¾²¸Æ¸
¾бШУгаРшвХ бХ ФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х ТЪЫгзХЭ Ш Х ТЮ гЯЮваХСР. ¿аШвШбЭХвХ Ш
ФаЦХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯ зХвЮ ФТРЯРвШ ЯЮ ЭХЪЮЫЪг бХЪгЭФШ ЧР ФР УЮ
ШбЯаРЧЭШвХ ХЪаРЭЮв. ²ЭХбХвХ УЮ ШвЭШЮв СаЮш, ЯЮвЮР ЯаШвШбЭХвХ ¿ÞÒØÚ
(ЪЮаШбвХшьШ УЮ ºЮЯзХвЮ ЧР ЭРТШУРжШшР ). ½РТХФХвХ шР ТРиРвР ЫЮЪРжШшР.
½Х ЯаХЪШЭгТРшвХ УЮ ЯЮТШЪЮв ФЮФХЪР ЭХ ФЮСШХвХ ФЮЧТЮЫР ЧР вЮР.
■ ¼аХЦЭШ ГбЫгУШ
·Р ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ЬЮаР ФР ТШ СШФХ ЮТЮЧЬЮЦХЭР гбЫгУР ЮФ СХЧЦШзХЭ
ЮЯХаРвЮа. ¼ЭЮУг ЮФ бТЮшбвТРвР ЭР ЮТЮш гаХФ ЧРТШбРв ЮФ бТЮшбвТРвР ЭР СХЧЦШзЭРвР ЬаХЦР
ЧР ФР дгЭЪжШЮЭШаРРв. ¾ТШХ ¼аХЦЭШ ГбЫгУШ ЬЮЦХ ФР ЭХ бХ ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ЪРш бШвХ
ЬаХЦШ ШЫШ ЬЮЦХСШ ьХ ваХСР ФР ЭРЯаРТШвХ ЯЮбХСЭШ ФЮУЮТЮаШ бЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЯаХФ
ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ¼аХЦЭШвХ ГбЫгУШ. ²РиШЮв ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХСШ ьХ ваХСР ФР ТШ ФРФХ
ФЮЯЮЫЭШвХЫЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР ЭШТЭРвР гЯЮваХСР Ш ФР ТШ шР ЮСшРбЭШ жХЭРвР ивЮ ьХ бХ
ЯаШЬХЭгТР. ½ХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦРв ФР ШЬРРв ЮУаРЭШзгТРъР ЪЮШ ТЫШшРРв ЭР ЭРзШЭЮв ЭР ЪЮш
ЬЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ¼аХЦЭШвХ ГбЫгУШ. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ЭХ УШ
ЯЮФФаЦгТРРв бШвХ ЪРаРЪвХаШ Ш гбЫгУШ ЪЮШ ЧРТШбРв ЮФ шРЧШЪЮв.
²РиШЮв ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХСШ ЯЮСРаРЫ ЭХЪЮШ бТЮшбвТР ФР ЭХ бХ ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ШЫШ ФР ЭХ бХ
РЪвШТШаРЭШ ТЮ ТРиШЮв гаХФ. ´ЮЪЮЫЪг Х вРЪР, вШХ ЭХЬР ФР бХ ЯЮшРТгТРРв ЭР ЬХЭШвЮ ЭР
ТРиШЮв гаХФ. ºЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЧР ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ.
■ ¿ЮЫЭРз Ш ФЮФРвЮЪ
¿аЮТХаХвХ УЮ СаЮшЮв ЭР ЬЮФХЫЮв ЭР СШЫЮ ЪЮш ЯЮЫЭРз ЯаХФ гЯЮваХСР бЮ ЮТЮш гаХФ. ¾ТЮш
гаХФ Х ЭРЬХЭХв ЧР гЯЮваХСР ЪЮУР бХ ЭРЯЮшгТР бЮ бвагшР ЮФ ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 Ш
LCH-12.
10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿аХФгЯаХФгТРъХ: ГЯЮваХСгТРшвХ бРЬЮ СРвХаШШ, ЯЮЫЭРзШ Ш ФЮФРвЮжШ
ЮФЮСаХЭШ ЮФ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ЭР вХЫХдЮЭЮв ЧР ЪЮаШбвХъХ бЮ ЮТЮш ЯЮбХСХЭ
ЬЮФХЫ. ГЯЮваХСРвР ЭР СШЫЮ ЪЮШ ФагУШ вШЯЮТШ ЬЮЦХ ФР УЮ ЭРЯаРТШ ЭХТРЦХзЪЮ
СШЫЮ ЪЮХ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШшР ЪЮШ ТРЦРв ЧР вХЫХдЮЭЮв, Ш ЬЮЦХ ФР СШФХ
ЮЯРбЭЮ.
·Р ЯЮбвЮХъХвЮ ЭР ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ, ТХ ЬЮЫШЬХ ЯаЮТХаХвХ ЪРш ТРиШЮв
ЯаЮФРТРз.
ºЮУР УЮ ЮвбваРЭгТРвХ ЪРСХЫЮв ЮФ СШЫЮ ЪЮш ФЮФРвЮЪ, дРвХвХ Ш ЯЮТЫХзХвХ УЮ
ЯаШЪЫгзЮЪЮв, Р ЭХ ЪРСХЫЮв.
11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ
■ ½РЫХЯЭШжШ ТЮ ЯаЮФРЦЭШЮв ЯРЪХв
½РЫХЯЭШжШвХ бЮФаЦРв ШЭдЮаЬРжШШ ЧР жХЫШ ЯЮТаЧРЭШ бЮ гбЫгУРвР Ш
ЯЮФФаиЪРвР ЭР ЬгивХаШШ. ЗгТРшвХ УШ ЮТШХ ЭРЫХЯЭШжШ ЭР СХЧСХФЭЮ ЬХбвЮ.
·РЫХЯХвХ шР ЭРЫХЯЭШжРвР ЭР Club Nokia Invitation Card бЭРСФХЭР ТЮ
ЯаЮФРЦЭШЮв ЯРЪХв.
·РЫХЯХвХ шР ЭРЫХЯЭШжРвР ЭР ТРиРвР УРаРЭвЭР ЪРавР.
■ ºЮФЮТШ ЧР ЯаШбвРЯ
• ·РивШвХЭ ЪЮФ: ¾ТЮш ЪЮФ, бЭРСФХЭ бЮ вХЫХдЮЭЮв, УЮ ивШвШ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ
ЮФ ЭХЮТЫРбвХЭР гЯЮваХСР. ¿аТШзЭШЮв ЪЮФ Х 12345.
¿ЮУЫХФЭХвХ ТЮ ¼ХбвХъХ ЧРивШвР ЭР бваРЭШжР 50 ЧР ФР ТШФШвХ ЪРЪЮ аРСЮвШ.
• PIN ÚÞÔ: ¾ТЮш ЪЮФ, бЭРСФХЭ бЮ SIM ЪРавРвР, шР ивШвШ ЪРавРвР ЮФ
ЭХЮТЫРбвХЭР гЯЮваХСР.
½РЬХбвХвХ УЮ ±РаРъХ ЧР PIN ЪЮФ ÒÞ ¼ХбвХъХ ЧРивШвР ЬХЭШвЮ ЭР ТЪЫгзХЭЮ
(ТШФХвХ ¼ХбвХъХ ЧРивШвР ЭР бваРЭШжР 50), вРЪР ивЮ ЪЮФЮв бХ СРаР бХЪЮУРи
ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв бХ ТЪЫгзгТР.
°ЪЮ УЮ ТЭХбХвХ PIN ЪЮФЮв ЯЮУаХиЭЮ ваШ ЯРвШ ЯЮ аХФ, SIM ЪРавРвР бХ
СЫЮЪШаР. ¼ЮаРвХ ФР УЮ ТЭХбХвХ PUK ЪЮФЮв ЧР ФР шР ЮФСЫЮЪШаРвХ SIM ЪРавРвР
Ш ФР ЭРЬХбвШвХ ЭЮТ PIN ЪЮФ.
12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• PIN2 ÚÞÔ: ¾ТЮш ЪЮФ Х бЭРСФХЭ бЮ ЭХЪЮШ SIM ЪРавШ Ш Х ЯЮваХСХЭ ФР бХ
ЯаШбвРЯШ ЭР ЭХЪЮШ гбЫгУШ, ЪРЪЮ ивЮ бХ СаЮшРзШ ЭР ШЬЯгЫбШ. °ЪЮ УЮ ТЭХбХвХ
PIN2 ЪЮФЮв ЯЮУаХиЭЮ ваШ ЯРвШ ЯЮ аХФ, PIN2 ЪЮФЮв Х СЫЮЪШаРЭ бХ ЯЮшРТгТР ЭР
ХЪаРЭЮв, Ш ьХ ТШ СШФХ ЯЮСРаРЭ PUK2 ЪЮФЮв.
¿аЮЬХЭХвХ УЮ ЧРивШвЭШЮв ЪЮФ, PIN ЪЮФЮв Ш PIN2 ЪЮФЮв ТЮ ¿аЮЬХЭР ЭР
ЪЮФЮТШвХ ЧР ЯаШбвРЯ ÒÞ ¼ХбвХъХ ЧРивШвР ЬХЭШвЮ (ТШФХвХ ¼ХбвХъХ
ЧРивШвР ЭР бваРЭШжР 50). ЗгТРшвХ УШ ЭЮТШвХ ЪЮФЮТШ ТЮ вРшЭР Ш ЭР СХЧСХФЭЮ
ЬХбвЮ ЮФФХЫЭЮ ЮФ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.
• PUK Ø PUK2 ÚÞÔ: ¾ТШХ ЪЮФЮТШ ЬЮЦРв ФР СШФРв бЭРСФХЭШ бЮ SIM ЪРавРвР.
°ЪЮ ЮТРР ЭХ Х бЫгзРш, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЫЮЪРЫХЭ ЮЯХаРвЮа.
13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ·РЯЮзЭХвХ
■ ²ЭХбХвХ SIM ЪРавР
• ЗгТРшвХ УШ бШвХ SIM ЪРавШзЪШ ТЮЭ ФЮдРв ЭР ЬРЫШ ФХжР.
• SIM ЪРавРвР Ш ЭХшЧШЭШвХ ЪЮЭвРЪвШ ЬЮЦРв ФР СШФРв ЫХбЭЮ ЮивХвХЭШ ЮФ
УаХСЭРвШЭШ ШЫШ ТШвЪРъХ, ЧРвЮР СШФХвХ ТЭШЬРвХЫЭШ ЯаШ аРЪгТРъХ,
ТЭХбгТРъХ ШЫШ ЮвбваРЭгТРъХ ЭР ЪРавРвР.
• ¿аХФ ФР шР ШЭбвРЫШаРвХ SIM ЪРавРвР, ЮбШУгаРшвХ бХ ФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х
ШбЪЫгзХЭ, ЭХ Х ЯЮТаЧРЭ бЮ ЯЮЫЭРзЮв ШЫШ бЮ СШЫЮ ЪЮш ФагУ гаХФ Ш ЯЮвЮР
ЮвбваРЭХвХ шР СРвХаШшРвР.
1. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЮбЫЮСЮФгТРъХ
ЭР ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ (1), ЫШЧУРшвХ УЮ ЧРФЭШЮв
ЪРЯРЪ (2) Ш ЯЮФШУЭХвХ УЮ ЮФ вХЫХдЮЭЮв.
2. ¾вбваРЭХвХ шР СРвХаШшРвР бЮ
ЯЮФШУЭгТРъХ ЪЮаШбвХшьШ шР аРзЪРвР (3).
14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¿ЮФШУЭХвХ УЮ ФаЦРзЮв ЭР SIM ЪРавРвР ЪЮаШбвХшьШ шР аРзЪРвР. ·РТавХвХ УЮ
ФаЦРзЮв ФР бХ ЮвТЮаШ (4). ¿аШвШбЭХвХ шР SIM ЪРавРвР ТЭШЬРвХЫЭЮ ТЮ
ЮвТЮаЮв ЧР SIM ЪРавР (5). ¾бШУгаРшвХ бХ ФХЪР ЧЫРвЭЮ-ЮСЮХЭШвХ ЪЮЭХЪвЮаШ ЭР
ЪРавРвР бХ ЭРбЮзХЭШ ЭРФЮЫг Ш ФХЪР ЧРЪЮбХЭШЮв РУЮЫ Х ЭР ФХбЭРвР бваРЭР.
·РвТЮаХвХ УЮ ФаЦРзЮв ЭР SIM ЪРавРвР Ш ЯаШвШбЭХвХ УЮ ФР бХ ЧРЪЫгзШ.
4. ¸ЧаРЬЭХвХ УШ ЧЫРвЭЮ-ЮСЮХЭШвХ ЪЮЭХЪвЮаШ
ЭР СРвХаШшРвР бЮ бЮЮФТХвЭШвХ ЪЮЭХЪвЮаШ ЭР
вХЫХдЮЭЮв, Ш вгаЭХвХ УЮ бЯаЮвШТЭШЮв ЪаРш
ЭР СРвХаШшРвР ФЮФХЪР ЭХ ЪажЭХ ЭР ЬХбвЮвЮ
(6).
15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¸ЧаРЬЭХвХ УЮ
ФЮЫЭШЮв ФХЫ ЭР
ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ бЮ
ФЮЫЭШЮв ФХЫ ЭР
вХЫХдЮЭЮв (7),
ЯаШвШбЭХвХ УЮ
ТаТЮв ЭР ЧРФЭШЮв
ЪРЯРЪ ФР УЮ
ЧРЪЫгзШвХ ЭР
ЬХбвЮвЮ (8).
■ ½РЯЮЫЭХвХ шР СРвХаШшРвР
½Х шР ЯЮЫЭХвХ СРвХаШшРвР РЪЮ СШЫЮ ЪЮш ЮФ ЪРЯРжШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв Х ЮвбваРЭХв.
1. ¿ЮТаЧХвХ УЮ ЯаХФЭШЮв ФХЫ ЭР ЯЮЫЭРзЮв бЮ
ЮбЭЮТРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв.
2. ¿ЮТаЧХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЭР хШФХЭ ЯаШЪЫгзЮЪ
ЧР ЭРШЧЬХЭШзЭР бвагшР. ¿ЮЪРЧЭРвР жавШзЪР
ЭР СРвХаШшРвР ЯЮзЭгТР ФР бХ ЫШЧУР.
• ¿ЮЫЭХъХвЮ ЭР BL-5C СРвХаШшР бЮ ACP-7
ЯЮЫЭРз ваРХ ФЮ 3 зРбР Ш 30 ЬШЭгвШ.
•°ÚÞ ½ХЬР ЯЮЫЭХъХ бХ ЯаШЪРЦХ, ЯЮзХЪРшвХ ЬРЫЪг, ШбЪЫгзХвХ УЮ
ЯЮЫЭРзЮв, ТЪЫгзХвХ УЮ ЯЮТвЮаЭЮ, Ш ЮСШФХвХ бХ ЯЮТвЮаЭЮ. °ЪЮ ЯЮЫЭХъХвЮ
Ш ЯЮЭРвРЬг Х ЭХгбЯХиЭЮ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ФШЫХа.
16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ºЮУР СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ ЭРЯЮЫЭХвР, жавШзЪРвР ЯаХбвРЭгТР ФР бХ ЫШЧУР.
¸бЪЫгзХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЮФ вХЫХдЮЭЮв Ш ЮФ ЯаШЪЫгзЮЪЮв ЧР ЭРШЧЬХЭШзЭР
бвагшР.
■ ½ЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШшР ЧР аРСЮвР
ºЮаШбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв бРЬЮ ТЮ ЭХУЮТРвР ЭЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШшР
ЧР аРСЮвР.
²РиШЮв гаХФ ШЬР ЭРФТЮаХиЭР РЭвХЭР.
·РСХЫХиЪР: ºРЪЮ Ш бЮ ФагУШвХ аРФШЮ ЯаХФРТРвХЫЭШ гаХФШ, ЭХ
ФЮЯШаРшвХ шР ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭРвР ЪЮУР гаХФЮв Х ТЪЫгзХЭ.
ºЮЭвРЪвЮв бЮ РЭвХЭРвР ТЫШшРХ ЭР ЪТРЫШвХвЮв ЭР ЯЮТШЪЮв Ш
ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР гаХФЮв ФР аРСЮвШ ЭР ЯЮТШбЮЪЮ ХЭХаУХвбЪЮ ЭШТЮ ЮвЪЮЫЪг ивЮ
ТЮЮСШзРХЭЮ Х ЯЮваХСЭЮ. ¸ЧСХУЭгТРъХвЮ ЪЮЭвРЪв бЮ ФХЫЮв ЭР РЭвХЭРвР ЪЮУР гаХФЮв Х ТЮ
дгЭЪжШшР УШ ЮЯвШЬШЧШаР аРСЮвРвР ЭР РЭвХЭРвР Ш ваРХъХвЮ ЭР СРвХаШшРвР.
17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ºЮЯзШъР Ш ЪЮЭХЪвЮаШ
1. БТХвШЫЪР
²РиШЮв вХЫХдЮЭ ШЬР ТУаРФХЭР
бТХвШЫЪР. ²ШФХвХ БТХвШЫЪР ЭР
бваРЭШжР 22.
2. ºЮЯзХ ЧР ЭРТШУРжШшР
ДгЭЪжШшРвР ЭР Nokia ºЮЯзХвЮ ЧР
ЭРТШУРжШшР ЧРТШбШ ЮФ вХЪбвЮв ивЮ
Х ЯаШЪРЦРЭ ЭРФ ЭХУЮ. ²Ю ЮТРР
гЯРвбвТЮ, гЯЮваХСРвР ЭР ºЮЯзХвЮ
ЧР ЭРТШУРжШшР Х ЯаХвЯЮбвРТХЭР
бРЬЮ бЮ бЮЮФТХвЭШЮв вХЪбв ЧР
ЭРбЮзгТРъХ ивЮ Х ЯаШЪРЦРЭ, ЭР
ЯаШЬХа ¼ÕÝØ ØÛØ ¸×ÑeàØ .
3. ºЮЯзХ ЧР ТЪЫгзгТРъХ/
ШбЪЫгзгТРъХ
³Ю ТЪЫгзгТР ШЫШ ШбЪЫгзгТР
вХЫХдЮЭЮв. ºЮУР ЪЮЯзШъРвР бХ
ЧРЪЫгзХЭШ, ЪаРвЪЮвЮ ЯаШвШбЪРъХ
ЭР ЪЮЯзХвЮ ЧР ТЪЫгзгТРъХ/
ШбЪЫгзгТРъХ УЮ ТЪЫгзгТР бТХвЫЮвЮ ЭР ХЪаРЭЮв ЭР вХЫХдЮЭЮв ЯаШСЫШЦЭЮ
15 бХЪгЭФШ.
18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ºЮЯзШъР ЧР бЪаЮЫгТРъХ
¾ТЮЧЬЮЦХвХ УЮ бЪаЮЫгТРъХвЮ ЭШЧ ШЬШъР, вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ, ЬХЭШшР ШЫШ
ЬХбвХъР. ¿аШЫРУЮФХвХ шР шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв ЭР бЫгиРЫЪРвР ЧР ТаХЬХ ЭР
ЯЮТШЪ. ²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ шР
ЯаШЪРЦгТР ЫШбвРвР ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ СШаРЭШ СаЮХТШ Р ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ
ЭРФЮЫг УШ ЯаШЪРЦгТР ШЬШъРвР Ш вХЫХдЮЭбЪШвХ СаЮХТШ бЭШЬХЭШ ТЮ
¸ЬХЭШЪЮв.
5. ºЮЯзХвЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ
±аШиХ ЪРаРЪвХаШ ЮФ ХЪаРЭЮв Ш ШЧЫХУгТР ЮФ аРЧЫШзЭШ дгЭЪжШШ.
6. 0 - 9 ТЭХбгТРРв СаЮХТШ Ш ЪРаРЪвХаШ.
* Ш # бХ ЪЮаШбвРв ЧР аРЧЭЮТШФЭШ жХЫШ ТЮ аРЧЫШзЭШ дгЭЪжШШ.
1. ºЮЭХЪвЮа ЧР ЯЮЫЭРз
2. ºЮЭХЪвЮа ЧР бЫгиРЫЪР
3. ¼ШЪаЮдЮЭ
19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿аШЪРЧ Ш аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв
¸ЭФШЪРвЮаШвХ ЮЯШиРЭШ ЯЮФЮЫг бХ ЯаШЪРЦРЭШ
ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв Х ЯЮФУЮвТХЭ ЧР гЯЮваХСР Ш ЭХ бХ
ТЭХбХЭШ ЭШЪРЪТШ ЪРаРЪвХаШ ЮФ ЪЮаШбЭШЪЮв.
µЪаРЭЮв бХ ТШЪР „аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв“.
1. ³Ю ЯаШЪРЦгТР ШЬХвЮ ЭР ЬаХЦРвР ТЮ ЪЮшР
вХЫХдЮЭЮв вХЪЮТЭЮ бХ ЪЮаШбвШ, ШЫШ ЫЮУЮвЮ ЭР
ЮЯХаРвЮаЮв.
2. JР ЯаШЪРЦгТР шРзШЭРвР ЭР бШУЭРЫЮв ЭР
ЬаХЦРвР ЭР ТРиРвР вХЪЮТЭР ЫЮЪРжШшР.
3. ³Ю ЯаШЪРЦгТР ЭШТЮвЮ ЭР ЭРЯЮЫЭХвЮбв ЭР
СРвХаШшРвР.
4. £Р ЯаШЪРЦгТР вХЪЮТЭРвР дгЭЪжШшР ЭР ºЮЯзХвЮ
ЧР ЭРТШУРжШшР.
■ ¿аЮЬХЭХвХ УШ ЪРЯРжШвХ
¿аХФ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЪРЯРЪЮв, бХЪЮУРи ШбЪЫгзХвХ шР бвагшРвР Ш ШбЪЫгзХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв
ЮФ ЯЮЫЭРзЮв ШЫШ ЮФ СШЫЮ ЪЮш ФагУ гаХФ. ¸ЧСХУЭгТРшвХ ФЮЯШаРъХ ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ
ФХЫЮТШ ЯаШ ЯаЮЬХЭР ЭР ЪРЯРжШвХ. БХЪЮУРи згТРшвХ УЮ Ш гЯЮваХСгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв бЮ
ЯЮбвРТХЭШ ЪРЯРжШ.
1. OвбваРЭХвХ УЮ ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ ЮФ вХЫХдЮЭЮв Ш СРвХаШшРвР; ТШФХвХ УШ
зХЪЮаШвХ 1 Ш 2 ТЮ ²ЭХбХвХ SIM ЪРавР ЭР бваРЭШжР 14.
20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¾вбваРЭХвХ УЮ ЯаХФЭШЮв ЪРЯРЪ ТЭШЬРвХЫЭЮ
ЯЮзЭгТРшьШ ЮФ ФЮЫЭШЮв ФХЫ ЭР вХЫХдЮЭЮв (3).
3. ¾вбваРЭХвХ шР вРбвРвгаРвР ТЭШЬРвХЫЭЮ (4).
¿аШвШбЭХвХ шР ЭЮТРвР вРбвРвгаР ТЮ ЭЮТШЮв
ЯаХФХЭ ЪРЯРЪ ЯЮзЭгТРшьШ ЮФ ТаТЮв (5). ¾бШУгаРшвХ бХ ФХЪР ЭЮТРвР вРбвРвгаР
Х ЯаРТШЫЭЮ ЭРЬХбвХЭР (6).
4. ¸ЧаРЬЭХвХ УЮ ТаТЮв ЭР ЯаХФЭШЮв ЪРЯРЪ бЮ ТаТЮв
ЭР вХЫХдЮЭЮв Ш ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЯаХФЭШЮв ЪРЯРЪ
ФР УЮ ЧРЪЫгзШвХ ЭР ЬХбвЮвЮ (7).
5. БвРТХвХ шР СРвХаШшРвР Ш ЯЮТвЮаЭЮ бвРТХвХ УЮ
ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ. ²ШФХвХ УШ зХЪЮаШвХ 4 Ш 5 ТЮ
²ЭХбХвХ SIM ЪРавР ЭР бваРЭШжР 14.
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ БвРТХвХ УЮ аХЬХЭЮв ЧР ЭР аРЪР
¿аЮТЫХзХвХ УЮ аХЬХЭЮв ЭШЧ ФгЯЪШвХ ЪРЪЮ ивЮ Х ЯаШЪРЦРЭЮ ЭР
бЫШЪРвР Ш ЯЮвЮР ЧРвХУЭХвХ УЮ.
■ БТХвШЫЪР
²РиШЮв вХЫХдЮЭ ШЬР ТУаРФХЭР бТХвШЫЪР ивЮ ЬЮЦХвХ ФР шР ЪЮаШбвШвХ. БХЪЮУРи
ЪЮУР бТХвШЫЪРвР Х РЪвШТШаРЭР, Х ЯаШЪРЦРЭЮ ЭР ХЪаРЭЮв ЭР вХЫХдЮЭЮв.
·Р ФР шР ЪЮаШбвШвХ бТХвШЫЪРвР, УШ ШЬРвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ:
• ²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ.
БТХвШЫЪРвР бХ УРбШ ЪЮУР ьХ УЮ ЯгивШвХ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ.
°ЫвХаЭРвШТЭЮ, ЧР ФР СШФХ бТХвШЫЪРвР ЯЮбвЮшРЭЮ ТЪЫгзХЭР, ЯаШвШбЭХвХ УЮ
СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ФТРЯРвШ ФР шР ТЪЫгзШвХ бТХвШЫЪРвР Ш ХФЭРи ФР шР
ШбЪЫгзШвХ.
• ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > µЪбваР > БТХвШЫЪР Ш ШЧСХаХвХ ²ЪЫгзШ ØÛØ ¸бЪЫгзШ .
• ·Р ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ Ш ШЧСХаХвХ
¾ßæØØ > ²ЪЫ. бТХвШЫЪР ØÛØ ¸бЪ. бТХвШЫЪР.
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ
■ ½РЯаРТХвХ ЯЮТШЪ
1. ²ЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ТЪЫгзгТРшьШ УЮ ЯЮТШЪгТРзЪШЮв ЪЮФ.
·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ЬХугЭРаЮФЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ЯЮТШжШ: ´ЮФРФХвХ „+“ бЮ
ЯаШвШбЪРъХ ЭР * ФТРЯРвШ, Ш ФЮФРФХвХ УЮ ЪЮФЮв ЭР ЧХЬшРвР (ШЫШ аХУШЮЭЮв)
ЯаХФ ЯЮТШЪгТРзЪШЮв ЪЮФ (ШЧСаШиХвХ шР ЯЮзХвЭРвР 0 ФЮЪЮЫЪг Х ЯЮваХСЭЮ).
¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР шР ШЧСаШиХвХ ЯЮбЫХФЭРвР
ТЭХбХЭР жШдаР.
2. ¸ЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ ЧР ФР УЮ ЯЮТШЪРвХ СаЮшЮв. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР
бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ЧР ФР шР ЧУЮЫХЬШвХ ШЫШ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг
ЧР ФР шР ЭРЬРЫШвХ шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв ЭР бЫгиРЫЪШвХ.
3. ¸ЧСХаХвХ ºàÐø ФР УЮ ЧРТаиШвХ ЯЮТШЪЮв (ШЫШ ФР УЮ ЮвЪРЦХвХ ЮСШФЮв ЧР
ЯЮТШЪ).
½РЯаРТХвХ ЯЮТШЪ ЪЮаШбвХшьШ УЮ ШЬХЭШЪЮв
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг ЧР ФР УЮ
ЭРшФХвХ ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ. ¸ЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ ЧР ФР УЮ ЯЮТШЪРвХ СаЮшЮв.
½РЯаРТХвХ ЪЮЭдХаХЭжШбЪШ ЯЮТШЪ
ºЮЭдХаХЭжШбЪШ ЯЮТШЪ Х ¼аХЦЭР ГбЫгУР ивЮ ЮТЮЧЬЮЦгТР ФЮ зХвШаШ ЫгуХ ФР
гзХбвТгТРРв ТЮ ШбвШЮв ЯЮТШЪ.
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ½РЯаРТХвХ ЯЮТШЪ ЪЮЭ ЯаТШЮв гзХбЭШЪ. ²ЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ШЫШ
ШЧСХаХвХ УЮ ЮФ ШЬХЭШЪЮв Ш ШЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ .
2. ·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ЯЮТШЪ ЪЮЭ ЭЮТ гзХбЭШЪ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ
ЪЮЯзХвЮ Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ½ЮТ ЯЮТШЪ.
3. ºЮУР ЭР ЭЮТШЮв ЯЮТШЪ бХ ФЮСШТР ЮФУЮТЮа, ФЮФРФХвХ УЮ ЭР ЪЮЭдХаХЭжШбЪШЮв
ЯЮТШЪ бЮ ЯаШвШбЪРъХ ЭР СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ >
ºЮЭдХаХЭжШшР.
4. ·Р ФР ФЮФРФХвХ ЭЮТ гзХбЭШЪ ЭР ЯЮТШЪЮв, ЯЮТвЮаХвХ УШ зХЪЮаШвХ 1 ФЮ 3.
5. ·Р ФР УЮ ЧРТаиШвХ ЪЮЭдХаХЭжШбЪШЮв ЯЮТШЪ, ШЧСХаХвХ ºàÐø .
±ШаРъХ
·Р ЯЮТвЮаЭЮ ФР СШаРвХ ХФХЭ ЮФ ЯЮбЫХФЭШвХ 10 вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ ивЮ бвХ УШ
ЯЮТШЪРЫХ ШЫШ бвХ бХ ЮСШФХЫХ ФР УШ ЯЮТШЪРвХ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР
бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ХФЭРи ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, бЪаЮЫгТРшвХ бЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР
бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ бЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг ФЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв
СаЮш ШЫШ ФЮ ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ, Ш ШЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ .
±аЧЮ СШаРъХ
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ > ±аЧЮ СШаРъХ . ¸ЧСХаХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ,
(ºЮЯзХ 2 ФЮ ºЮЯзХ 9) бЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ Ш ШЧСХаХвХ ´ЮФХЫШ . ¸ЧСХаХвХ
ФРЫШ бРЪРвХ ФР ФЮФХЫШвХ ЭР ЯЮТШЪ ШЫШ ЭР SMS. ¸ЧСХаХвХ УЮ ШЬХвЮ ивЮ УЮ
бРЪРвХ Ш ¸×ÑeàØ .
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾вЪРЪЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш Х ФЮФХЫХЭ ЭР ЪЮЯзХ ЧР СаЮш, ЬЮЦХвХ СаЧЮ ФР УЮ
СШаРвХ СаЮшЮв ЭР бЫХФЭШвХ ЭРзШЭШ:
• ¿аШвШбЭХвХ УЮ бЮЮФТХвЭЮвЮ ЪЮЯзХ ЧР СаЮш Ш ЯЮвЮР ШЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ , ØÛØ
•°ÚÞ ±аЧЮ СШаРъХ Х ЭРЬХбвХЭЮ ЭР „ТЪЫгзХЭЮ“, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ
бЮЮФТХвЭЮвЮ ЪЮЯзХ ЧР СаЮш ФЮФХЪР ЯЮТШЪЮв ЭХ ЯЮзЭХ (ТШФХвХ ¼ХбвХъХ
ЯЮТШЪ ЭР бваРЭШжР 46).
■ ¾ФУЮТЮаХвХ ЭР ЯЮТШЪ
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ¸ЧСХаХвХ ¾ФУЮТЮа . ·Р ФР УЮ ЯаХЭРбЮзШвХ ШЫШ ЮвдаЫШвХ
ЯЮТШЪЮв СХЧ ЮФУЮТРаРъХ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ.
■ ¾ЯХаРжШШ ЧР ТаХЬХ ЭР ТЫХЧХЭ ЯЮТШЪ
·Р ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ ×Ð
ЭХЪЮШ ЮФ бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ, ЯЮТХьХвЮ ЮФ ЪЮШ бХ ¼аХЦЭШ ГбЫгУШ: ±Õ× ÓÛÐá ØÛØ
БЮ УЫРб, ¿ЮзХЪ ШЫШ ¿гивШ, ½ЮТ ЯЮТШЪ, ¾ФУЮТЮа, ¾вдаЫШ, ºаРш ЭР бШвХ, ¿аРвШ
DTMF, ¸ЬХЭШЪ, БЬХЭШ, ¼ХЭШ, Ш ²ЪЫ. бТХвШЫЪР ШЫШ ¸бЪ. бТХвШЫЪР.
■ БЫгиРшвХ УЮТЮаЭШ ЯЮаРЪШ
³ЮТЮаЭЮвЮ бРЭФРзХ Х ¼аХЦЭР ГбЫгУР. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ Ш ЧР ФР УЮ
ФЮСШХвХ СаЮшЮв ЭР ТРиХвЮ УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв
ЮЯХаРвЮа. ·Р ФР УЮ ЯЮТШЪРвХ ТРиХвЮ УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ 1
ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв. ·Р ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ СаЮшЮв ЭР УЮТЮаЭЮвЮ бРЭФРзХ, ТШФХвХ
±аЮш ЭР УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ ЭР бваРЭШжР 39.
25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·Р ФР ЯаХЭРбЮзШвХ ЯЮТШжШ ЪЮЭ ТРиХвЮ УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ, ТШФХвХ ТЮ ¼ХбвХъХ
ЯЮТШЪ ЭР бваРЭШжР 46.
■ ·РЪЫгзХвХ УШ ЪЮЯзШъРвР
·РЪЫгзгТРъХвЮ ЭР ЪЮЯзШъРвР бЯаХзгТР ЪЮЯзШъРвР ФР СШФРв бЫгзРшЭЮ
ЯаШвШбЭРвШ.
·Р ФР УШ ЧРЪЫгзШвХ ШЫШ ЮвЪЫгзШвХ ЪЮЯзШъРвР: ²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв,
ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ Ш ЯЮвЮР * СаЧЮ.
¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв РТвЮЬРвбЪШ ФР УЮ ТЪЫгзгТР
ЧРЪЫгзгТРъХвЮ ЭР ЪЮЯзШъРвР ЯЮбЫХ ШЧТХбХЭ ТаХЬХЭбЪШ ЯХаШЮФ. ²ШФХвХ ТЮ
¼ХбвХъХ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР ЭР бваРЭШжР 49. ºЮУР ЪЮЯзШъРвР бХ
ЧРЪЫгзХЭШ, ШЭФШЪРвЮаЮв Х ЯаШЪРЦРЭ ЭР ХЪаРЭЮв.
·РСХЫХиЪР: ºЮУР гаХФЮв Х ЧРЪЫгзХЭ, ЯЮТШжШвХ бХ ЬЮЦЭШ ФЮ ШвЭШЮв СаЮш
ЯаЮУаРЬШаРЭ ТЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ. (ЭР ЯаШЬХа 112 ШЫШ ФагУ ЮдШжШшРЫХЭ ШвХЭ
СаЮш). ²ЭХбХвХ УЮ ШвЭШЮв СаЮш Ш ШЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ . ±аЮшЮв бХ ЯаШЪРЦгТР бРЬЮ
ЮвЪРЪЮ бвХ шР ТЭХЫХ ЭХУЮТРвР ЯЮбЫХФЭР жШдаР.
26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¿ШигТРшвХ вХЪбв
¼ЮЦХвХ ФР ТЭХбгТРвХ вХЪбв ЭР ФТР аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭШ, ЪЮаШбвХшьШ УЮ
ваРФШжШЮЭРЫЭЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ЮЧЭРзХЭЮ бЮ , ШЫШ ЪЮаШбвХшьШ ФагУ
ЬХвЮФ ЭРаХзХЭ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв ЮЧЭРзХЭЮ бЮ .
■ ²ЪЫгзХвХ ШЫШ ШбЪЫгзХвХ УЮ ЯаХФТШФЫШТЮвЮ
ТЭХбгТРъХ вХЪбв
ºЮУР ЯШигТРвХ вХЪбв, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > АХзЭШЪ .
• ·Р ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ЯаХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ШЧСХаХвХ шРЧШЪ ТЮ
ЫШбвРвР ЭР ЮЯжШШ ЧР аХзЭШЪ. ¿аХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв Х ФЮбвРЯЭЮ
бРЬЮ ЧР шРЧШжШвХ ЭР ЫШбвРвР.
• ·Р ФР бХ ТаРвШвХ ЭР ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ШЧСХаХвХ ¸áÚÛ.
аХзЭШЪ.
БЮТХв: ·Р СаЧЮ ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ШЫШ ШбЪЫгзШвХ ЯаХФТШФЫШТЮвЮ
ТЭХбгТРъХ вХЪбв ЪЮУР ЯШигТРвХ вХЪбв, ЯаШвШбЭХвХ # ФТРЯРвШ.
■ ºЮаШбвХвХ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв
¿аХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв Х ЫХбХЭ ЭРзШЭ ЧР ЯШигТРъХ вХЪбв.
¿аХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв бХ СРЧШаР ЭР ТУаРФХЭ аХзЭШЪ ЭР ЪЮш ШбвЮ
вРЪР ЬЮЦХвХ ФР ФЮФРТРвХ ЭЮТШ ЧСЮаЮТШ.
27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ²ЭХбХвХ УЮ ЧСЮаЮв ивЮ УЮ бРЪРвХ бЮ ЯаШвШбЪРъХ ЭР бХЪЮХ ЪЮЯзХ ХФЭРи ЧР
ХФЭР СгЪТР. ·СЮаЮв бХ ЬХЭгТР ЯЮбЫХ бХЪЮХ згЪРъХ ЭР ЪЮЯзХвЮ. ½Р ЯаШЬХа,
ЧР ФР ЭРЯШиХвХ „Nokia“ ЪЮУР °ЭУЫШбЪШЮв аХзЭШЪ Х ШЧСаРЭ, ЯаШвШбЭХвХ 6, 6,
5, 4, 2.
• ·Р ФР УЮ ШЧСаШиХвХ ЪРаРЪвХаЮв ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаЮв, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/
ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ. ·Р ФР УЮ ШбЯаРЧЭШвХ ХЪаРЭЮв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ
СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ.
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬХуг УЮЫХЬШ Ш ЬРЫШ СгЪТШ, ШЫШ ЬХуг ваРФШжШЮЭРЫЭЮ Ш
ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ЯаШвШбЭХвХ * ЯЮТХьХ ЯРвШ Ш ЯаЮТХаХвХ УЮ
ШЭФШЪРвЮаЮв ТЮ УЮаЭШЮв ФХЫ ЭР ХЪаРЭЮв.
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬХуг СгЪТШ Ш СаЮХТШ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ #.
• ·Р ФР ФЮСШХвХ ЫШбвР ЭР бЯХжШшРЫЭШ ЪРаРЪвХаШ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ *,
ШЧСХаХвХ УЮ ЪРаРЪвХаЮв ивЮ УЮ бРЪРвХ, Ш ЯаШвШбЭХвХ ·ÕÜØ .
• ·Р ФР ТЭХбХвХ СаЮш, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР СаЮш ивЮ УЮ
бРЪРвХ. ·Р ФР ТЭХбХвХ ЭХЪЮЫЪг СаЮХТШ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ # Ш ТЭХбХвХ
УШ СаЮХТШвХ.
2. °ЪЮ ЯаШЪРЦРЭШЮв ЧСЮа Х ЮЭЮш ивЮ УЮ бРЪРвХ, ЯаШвШбЭХвХ 0 Ш ЯЮзЭХвХ бЮ
ЯШигТРъХ ЭР бЫХФЭШЮв ЧСЮа.
• °ЪЮ бРЪРвХ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЧСЮаЮв, ЯаШвШбЭХвХ * ЯЮТХьХ ЯРвШ бХ ФЮФХЪР
ЧСЮаЮв ивЮ УЮ бРЪРвХ ЭХ бХ ЯЮшРТШ.
• °ЪЮ ? бХ ЯаШЪРЦХ ЯЮбЫХ ЧСЮаЮв, ТРиШЮв ЧСЮа ЭХ Х ТЮ аХзЭШЪЮв. ·Р ФР УЮ
ФЮФРФХвХ ЧСЮаЮв ТЮ аХзЭШЪЮв, ШЧСХаХвХ БЯХЫгТР , ТЭХбХвХ УЮ ЧСЮаЮв (бХ
ЪЮаШбвШ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв) Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ШигТРшвХ бЫЮЦХЭШ ЧСЮаЮТШ
²ЭХбХвХ шР ЯаТРвР ЯЮЫЮТШЭР ЮФ ЧСЮаЮв, ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ
ЭРФЮЫг, Ш ЯЮвЮР ТЭХбХвХ шР ТвЮаРвР ЯЮЫЮТШЭР.
■ ºЮаШбвХвХ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ТЭХбгТРъХ вХЪбв
¿аШвШбЭХвХ УЮ ЯЮТХьХ ЯРвШ ЪЮЯзХвЮ ивЮ Х ЮСХЫХЦРЭЮ бЮ СгЪТРвР ивЮ шР бРЪРвХ
бХ ФЮФХЪР СгЪТРвР ЭХ бХ ЯЮшРТШ.
ГЯЮваХСХвХ УШ бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ ЧР ФР УЮ гаХФШвХ вХЪбвЮв:
• ·Р ФР ФЮФРФХвХ ЯаРЧЭЮ ЬХбвЮ, ЯаШвШбЭХвХ 0.
• ·Р ФР ФЮФРФХвХ ЧЭРЪ ЧР ШЭвХаЯгЭЪжШшР ШЫШ бЯХжШшРЫХЭ ЪРаРЪвХа,
ЯаШвШбЭХвХ 1 ЯЮТХьХ ЯРвШ, ШЫШ ЯаШвШбЭХвХ *, ШЧСХаХвХ УЮ ЯЮбРЪгТРЭШЮв
ЪРаРЪвХа, Ш ЯаШвШбЭХвХ ·ÕÜØ .
• ·Р ФР УЮ ФТШЦШвХ ЪгабЮаЮв ЫХТЮ ШЫШ ФХбЭЮ, ЯаШвШбЭХвХ УШ ЪЮЯзШъРвР ЧР
бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЭРФЮЫг бЮЮФТХвЭЮ.
• ·Р ФР УЮ ШЧСаШиХвХ ЪРаРЪвХаЮв ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаЮв, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/
ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ. ·Р ФР УЮ ШбЯаРЧЭШвХ ХЪаРЭЮв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ ЮТРР
ЪЮЯзХ.
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬХуг УЮЫХЬШ Ш ЬРЫШ ЪРаРЪвХаШ, ЯаШвШбЭХвХ #.
• ·Р ФР ФЮФРФХвХ СаЮш, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ ЯЮбРЪгТРЭЮвЮ ЪЮЯзХ. ·Р ФР
бЬХЭШвХ ЬХуг СгЪТШ Ш СаЮХТШ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ #.
29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ·Р ФР ТЭХбХвХ СгЪТР ивЮ Х ЭР ШбвЮвЮ ЪЮЯзХ ЪРЪЮ Ш ЯаХвеЮФЭРвР, ЯаШвШбЭХвХ
УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг ШЫШ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ (ШЫШ
зХЪРшвХ ФЮФХЪР ЪгабЮаЮв ЭХ бХ ЯЮшРТШ), Ш ТЭХбХвХ шР ЭЮТРвР СгЪТР.
30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ¼ХЭШ дгЭЪжШШ
¼ЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ЪЫгзЭШвХ бТЮшбвТР ТЮ ЬХЭШшРвР ЭР бЫХФЭШвХ ЭРзШЭШ:
БЮ бЪаЮЫгТРъХ
1. ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
2. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ
ЭРФЮЫг ЧР ФР бЪаЮЫгТРвХ ФЮ УЫРТЭЮвЮ ЬХЭШ ивЮ УЮ бРЪРвХ, Ш ¸×ÑeàØ ЧР ФР УЮ
ТЭХбХвХ. ¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ ЮФ УЫРТЭЮвЮ
ЬХЭШ.
3. °ЪЮ ЬХЭШвЮ бЮФаЦШ ЯЮФЬХЭШшР, бЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЮЭРР ивЮ УЮ бРЪРвХ, Ш
¸×ÑeàØ ЧР ФР УЮ ТЭХбХвХ. ¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР
ШЧЫХЧХвХ ЮФ ЯЮФЬХЭШвЮ.
°ЪЮ ЭХ бРЪРвХ ФР УШ ЧРзгТРвХ ЯаЮЬХЭШвХ ивЮ бвХ УШ ЭРЯаРТШЫХ ЭР
ЬХбвХъХвЮ ЬХЭШ, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ.
БЮ ЪаРвХЭЪР
¼ХЭШшРвР, ЯЮФЬХЭШшРвР Ш ЮЯжШШвХ ЧР ЬХбвХъХ бХ ЭгЬХаШаРЭШ. ¾ТШХ СаЮХТШ бХ
ТШЪРРв СаЮХТШ ЧР ЪаРвХЭЪШ.
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ Ш ТЭХбХвХ УЮ СаЧЮ, ЧР ваШ бХЪгЭФШ, СаЮшЮв
ЧР ЪаРвХЭЪР ЭР ЬХЭШвЮ ЭР ЪЮХ бРЪРвХ ФР Ьг ЯаШбвРЯШвХ. ¿ЮТвЮаХвХ УЮ ЮТРР ЧР
ЯЮФЬХЭШшРвР.
31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½Р ЯаШЬХа, РЪЮ бРЪРвХ ФР РЪвШТШаРвХ ГбЫгУР ЯЮТШЪ ЭР зХЪРъХ , ШЧСХаХвХ
¼ÕÝØ > 6 (×Ð ¼ХбвХъХ) > 2 (×Ð ¼ХбвХъХ ЯЮТШЪ ) > 4 (×Ð ГбЫгУР ЯЮТШЪ ЭР
зХЪРъХ) > 1 (×Ð °ЪвШТШаРш).
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР СаЮшЮв ЧР ЪаРвХЭЪР ЧР ¿ЮаРЪШ Õ 01.
■ ¿ЮаРЪШ (¼ХЭШ 01)
¿ШигТРшвХ ЯЮаРЪШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯШигТРвХ Ш ЯаРьРвХ ЯЮТХьХФХЫЭШ ЯЮаРЪШ, ЪЮШ бХ бЮбвЮшРв ЮФ
ЭХЪЮЫЪг ЮСШзЭШ вХЪбв ЯЮаРЪШ (¼аХЦЭР ГбЫгУР). ДРЪвгаШаРъХвЮ ЬЮЦХ ФР бХ
СРЧШаР ЭР СаЮшЮв ЭР ЮСШзЭШ ЯЮаРЪШ ЪЮШ бХ ЯЮваХСЭШ ЧР бХЪЮшР ЯЮТХьХФХЫЭР
ЯЮаРЪР. ±аЮшЮв ЭР аРбЯЮЫЮЦШТШ ЪРаРЪвХаШ/вХЪЮТЭШЮв СаЮш ЭР ФХЫЮв ЮФ
ЯЮТХьХФХЫЭР ЯЮаРЪР бХ ЯаШЪРЦРЭШ ЭР УЮаЭРвР ФХбЭР бваРЭР ЭР ХЪаРЭЮв, ЭР
ЯаШЬХа 120/2. °ЪЮ ЪЮаШбвШвХ бЯХжШшРЫЭШ (Unicode) ЪРаРЪвХаШ, ЪРЪЮ ивЮ бХ
ºШаШЫШзЭШ ЪРаРЪвХаШ, ЬЮЦРв ФР СШФРв ЯЮваХСЭШ ЯЮТХьХ ФХЫЮТШ ЧР ЯЮаРЪРвР
ЮвЪЮЫЪг ивЮ ШЭРЪг СШ ваХСРЫХ. ·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЯаХФТШФЫШТЮвЮ ТЭХбгТРъХ
вХЪбв ЬЮЦХ ФР ЪЮаШбвШ Unicode ЪРаРЪвХаШ.
·Р ФР ШбЯаРвШвХ ЯЮаРЪР, вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ТРиШЮв жХЭвРа ЧР ЯЮаРЪШ ЬЮаР
ФР СШФХ бЭШЬХЭ ТЮ вХЫХдЮЭЮв. ²ШФХвХ ¼ХбвХъХ ЯЮаРЪР ЭР бваРЭШжР 38.
1. ²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ > ¿ШигТРш ЯЮаРЪР .
2. ²ЭХбХвХ шР ЯЮаРЪРвР. ±аЮшЮв ЭР аРбЯЮЫЮЦШТШ ЪРаРЪвХаШ Ш вХЪЮТЭШЮв СаЮш ЭР
ФХЫЮв бХ ЯаШЪРЦРЭШ ЭР УЮаЭРвР ФХбЭР бваРЭР ЭР ХЪаРЭЮв.
32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ºЮУР ЯЮаРЪРвР Х ЪЮЬЯЫХвЭР, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿àÐâØ , ТЭХбХвХ УЮ
вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ЯаШЬРвХЫЮв, Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
°ЪЮ бРЪРвХ ФР шР ШбЯаРвШвХ ЯЮаРЪРвР ЭР ЭХЪЮЫЪг ЫгуХ, ШЧСХаХвХ ¾ßæ.
ЯаРьРъХ > ¿аРьР ЭР ЬЭЮУг, бЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЯаТШЮв ЯаШЬРвХЫ, Ш ШЧСХаХвХ
¿àÐâØ. ¿ЮТвЮаХвХ УЮ ЮТРР ЧР бХЪЮш ЯаШЬРвХЫ.
·Р ФР ЯаРвШвХ ЯЮаРЪР ЭР ЯаХФХдШЭШаРЭР ФШбваШСгжШЮЭР ЫШбвР, ШЧСХаХвХ
¾Яж. ЯаРьРъХ > ½Р ЫШбвР. ·Р ФР ФХдШЭШаРвХ Ш гаХФШвХ ФШбваШСгжШЮЭШ
ЫШбвШ, ТШФХвХ ´ШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ ЭР бваРЭШжР 36.
´агУШ ЮЯжШШ бХ: ¾ßæØØ ÒÝÕá. , ºЮаШбвШ гаЭХЪ, ¼РЫ дЮЭв ШЫШ ³ЮЫХЬ дЮЭв,
±аШиШ вХЪбв, АХзЭШЪ, ¸ЭбвагЪжШШ, ¸ЧЫХЧ гаХФгТ., ¿аЮдШЫ ЯаРьР. (ТШФХвХ ТЮ
¼ХбвХъХ ЯЮаРЪР ЭР бваРЭШжР 38), БЭШЬШ ЯЮаРЪР , ±аШиШ Ш АХзЭШЪ.
·РСХЫХиЪР: ¿аШ ЯаРьРъХ ЯЮаРЪШ ЯаХЪг SMS ¼аХЦЭРвР ГбЫгУР, ТРиШЮв
вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ФР УШ ЯаШЪРЦХ ЧСЮаЮТШвХ „¿ЮаРЪРвР Х ЯаРвХЭР “. ¾ТР ЧЭРзШ ФХЪР
ЯЮаРЪРвР Х ЯаРвХЭР ЮФ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ФЮ СаЮшЮв ЭР жХЭвРаЮв ЧР ЯЮаРЪШ
ЯаЮУаРЬШаРЭ ТЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ. ¾ТР ЭХ ЧЭРзШ ФХЪР ЯЮаРЪРвР Х ЯаШЬХЭР ЮФ
ЮЭЮш ЭР ЪЮУЮ Х ЯаРвХЭР. ·Р ЯЮТХьХ ФХвРЫШ ЧР SMS гбЫгУШвХ, ЯаЮТХаХвХ ЪРш
ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
ЗШвРшвХ вХЪбв ЯЮаРЪР (²ЫХЧЭЮ бРЭФРзХ)
ºЮУР ШЬРвХ ЯаШЬХЭЮ вХЪбв ЯЮаРЪШ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, СаЮшЮв ЭР ЭЮТШ ЯЮаРЪШ
ЪРЪЮ Ш бХ ЯаШЪРЦРЭШ ЭР ХЪаРЭЮв.
1. ¸ЧСХаХвХ ÇØâÐj ЧР ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪШвХ ТХФЭРи.
33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·Р ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪШвХ ЯЮФЮжЭР, ЯаШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ
ЪЮЯзХвЮ. ¾ФХвХ ТЮ ²ЫХЧЭЮ бРЭФРзХ ЬХЭШвЮ (¼ХЭШ 01-2) ЪЮУР бРЪРвХ ФР УШ
зШвРвХ ЯЮаРЪШвХ.
2. ГЯЮваХСХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЧР ФР шР ЯаХЫШбвРвХ ЯЮаРЪРвР.
3. ´ЮФХЪР шР зШвРвХ ЯЮаРЪРвР, ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ ЧР бЫХФЭЮвЮ:
±аШиШ, ¾ФУЮТЮа, ЗХв, ГаХФШ, ГЯЮв. ФХвРЫШ, ¿аХЯаРвШ, ºРЪЮ ЯЮвбХвЭ., ¼РЫ
дЮЭв Ш ´ХвРЫШ.
¸бЯаРвХЭЮ
²Þ ¸бЯаРвХЭЮ ЬХЭШвЮ, ЬЮЦХвХ ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ ЪЮЯШШвХ ЮФ ЯЮаРЪШвХ ивЮ УШ
ШЬРвХ ШбЯаРвХЭЮ. ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ ЧР бЫХФЭЮвЮ: ±àØèØ , ГаХФШ , ГЯЮв. ФХвРЫШ,
¿аХЯаРвШ, ºРЪЮ ЯЮвбХвЭ., ¼РЫ дЮЭв Ш ´ХвРЫШ.
´àÐäâ
²Þ ´àÐäâ ЬХЭШвЮ, ЬЮЦХвХ ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪШвХ ивЮ УШ ШЬРвХ бЭШЬХЭЮ
ТЮ ¿ШигТРш ЯЮаРЪР ЬХЭШвЮ.
ÇÕâ
¼ЮЦХвХ ФР аРЧУЮТРаРвХ бЮ ФагУШ ЫгуХ ЪЮаШбвХшьШ шР ЮТРР гбЫгУР ЧР вХЪбв
ЯЮаРЪР. БХЪЮшР зХв ЯЮаРЪР бХ ЯаРьР ЪРЪЮ ЯЮбХСЭР вХЪбв ЯЮаРЪР. ¿ЮаРЪШвХ
ЯаШЬХЭШ Ш ЯаРвХЭШ ЧР ТаХЬХ ЭР зХв ЭХ бХ бЭШЬРРв.
·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ зХв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ > ÇÕâ , ШЫШ ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ >
ÇÕâ ЪЮУР зШвРвХ ЯаШЬХЭР вХЪбв ЯЮаРЪР.
34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ²ЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ФагУРвР ЫШзЭЮбв ШЫШ ЮвЯЮТШЪРшвХ УЮ ЮФ
ШЬХЭШЪЮв, Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
2. ²ЭХбХвХ УЮ ТРиШЮв ЯаХЪРа ЧР зХвЮв, Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
3. ²ЭХбХвХ шР ТРиРвР ЯЮаРЪР, Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿àÐâØ .
4. ¾ФУЮТЮаЮв ЮФ ФагУРвР ЫШзЭЮбв Х ЯаШЪРЦРЭ ЭРФ ЯЮаРЪРвР ивЮ ТШХ шР
ЯаРвШТвХ. ·Р ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮаРЪРвР, ШЧСХаХвХ ¾º Ш ЯЮТвЮаХвХ УЮ
зХЪЮаЮв 3 ЭРТХФХЭ УЮаХ.
¿аШ ЯШигТРъХ ЯЮаРЪР, ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ÇÕâ ØÜÕ ЧР ФР УЮ
гаХФШвХ ТРиШЮв ЯаХЪРа ШЫШ > ЗХв ШбвЮаШшР ЧР ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ
ЯаХвеЮФЭШвХ ЯЮаРЪШ.
¿ЮаРЪШ бЮ бЫШЪШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯаШЬРвХ Ш ЯаРьРвХ ЯЮаРЪШ ивЮ бЮФаЦРв бЫШЪШ (¼аХЦЭР гбЫгУР).
¿ЮаРЪШвХ бЮ бЫШЪШ бХ бЭШЬРРв ТЮ вХЫХдЮЭЮв. ·РСХЫХЦХвХ ФХЪР бХЪЮшР ЯЮаРЪР
бЮ бЫШЪР ТЪЫгзгТР ЭХЪЮЫЪг вХЪбв ЯЮаРЪШ. ·РвЮР, ЯаРьРъХвЮ ЭР ХФЭР ЯЮаРЪР бЮ
бЫШЪР ЬЮЦХ ФР зШЭШ ЯЮТХьХ ЮФ ХФЭР вХЪбв ЯЮаРЪР.
·РСХЫХиЪР: ¾ТРР дгЭЪжШшР ЬЮЦХ ФР бХ ЪЮаШбвШ бР ЬЮ ФЮЪЮ ЫЪг Х ЯЮФФаЦРЭР
ЮФ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ШЫШ ЯаЮТРшФХа ЭР гбЫгУР. БРЬЮ вХЫХдЮЭШвХ ЪЮШ ЭгФРв
бТЮшбвТР ЧР ЯЮаРЪШ бЮ бЫШЪШ ЬЮЦРв ФР ЯаШЬРРв Ш ЯаШЪРЦгТРРв ЯЮаРЪШ бЮ
бЫШЪШ.
35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿аШЬХвХ ЯЮаРЪР бЮ бЫШЪР
·Р ФР шР ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪРвР ТХФЭРи, ЯаШвШбЭХвХ ¿аШЪРЧ . ¿аШвШбЭХвХ ¾ßæØØ
Ш УШ ШЬРвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ ЧР ЯЮаРЪРвР бЮ бЫШЪР: ±àØèØ , ¾ФУЮТЮа , ÇÕâ, ГаХФШ
вХЪбв, БЭШЬШ бЫШЪР, ºРЪЮ бЪа. бХшТ., ºЮаШбвШ СаЮш, ºРЪЮ ЯЮвбХвЭ. Ш ´ХвРЫШ.
´ШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ
°ЪЮ ваХСР зХбвЮ ФР ЯаРьРвХ ЯЮаРЪШ ФЮ ЯЮбвЮшРЭР УагЯР ЯаШЬРвХЫШ, ЬЮЦХвХ ФР
ФХдШЭШаРвХ ФШбваШСгжШЮЭР ЫШбвР Ш ФР шР ЪЮаШбвШвХ ЯаШ ЯаРьРъХ ЯЮаРЪР.
¼ЮЦХвХ ФР ФХдШЭШаРвХ ФЮ 6 ФШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ бЮ ФЮ 10 ЯаШЬРвХЫШ ТЮ
бХЪЮшР. ВХЫХдЮЭЮв ЯаРьР вХЪбв ЯЮаРЪР ФЮ бХЪЮш ЯаШЬРвХЫ ЮФФХЫЭЮ.
·Р ФР ФЮФРФХвХ ЭЮТР ФШбваШСгжШЮЭР ЫШбвР, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ >
´ШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ. ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ´ЮФРФШ ЫШбвР. ´РФХвХ Ш УЮ ЭР
ФШбваШСгжШЮЭРвР ЫШбвР ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿аХУЫХФ
ЫШбвР. ·Р ФР ФЮФРФХвХ ЪЮЭвРЪв ЭР ЫШбвРвР, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ´ЮФ. ЪЮЭвРЪв.
¼ЮЦХвХ ФР ФЮФРФХвХ ФЮ 10 ЯаШЬРвХЫШ ЭР ХФЭР ФШбваШСгжШЮЭР ЫШбвР.
·Р ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ Ш гаХФШвХ ФШбваШСгжШЮЭШвХ ЫШбвШ, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ >
¿ЮаРЪШ > ´ШбваШСгжШЮЭШ ЫШбвШ.
°ЪЮ ЯЮаРЪРвР Х ЭХгбЯХиЭЮ ЯаРвХЭР ФЮ ХФХЭ ШЫШ ЯЮТХьХ ЯаШЬРвХЫШ, ьХ СШФХ
ЯаШЪРЦРЭ ШЧТХивРш ЪЮш ФРТР бЯШбЮЪ ЭР СаЮшЮв ЭР ЭХгбЯХбШ, гбЯХиЭШ ЯаРьРъР Ш
ШЬШъР ЪЮШ ЭХ бХ ЯаЮЭРшФХЭШ. ¼ЮЦХвХ ФР шР ШЧСХаХвХ бХЪЮшР ЪРвХУЮаШшР бЮ
ШЧСШаРъХ ¸×ÑeàØ .
• ¸ЬШъРвР ТЮ УагЯРвР ЭХЯаЮЭРшФХЭШ бХ ШЬШъР ТЮ ФШбваШСгжШЮЭРвР ЫШбвР
ивЮ бХ ШЧСаШиРЭШ ЮФ ШЬХЭШЪЮв. ¼ЮЦХвХ ФР УШ ЮвбваРЭШвХ ЮФ ЫШбвРвР бЮ
ШЧСШаРъХ ¾ФЧХЬШ .
36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿ЮТв. ЯаРьР ЧР ЯЮТвЮаЭЮ ФР шР ЯаРвШвХ ЯЮаРЪРвР ФЮ ЭХгбЯХиЭШвХ
ЯаШЬРвХЫШ.
• ¿аХУЫХФ ЧР ФР шР ЯаХУЫХФРвХ ЫШбвРвР ЭР ЭХгбЯХиЭШ ЯаШЬРвХЫШ.
ГаЭХжШ
¼ЮЦХвХ ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ ШЫШ гаХФШвХ ЯаТШзЭШвХ ЯЮаРЪШ („гаЭХжШ“) ивЮ
ЬЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ЧР ЯШигТРъХ ЯЮаРЪР.
БЬХиЪЮТжШ
¼ЮЦХвХ ФР УШ гаХФШвХ Ш ЧРзгТРвХ бЬХиЪЮТжШвХ ЪРЪЮ „:-)“, Ш ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ТЮ
бЮбвРТгТРъХ ЯЮаРЪШ.
±аШиШ ЯЮаРЪШ
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ > ±аШиШ ЯЮаРЪШ .
·Р ФР УШ ШЧСаШиХвХ бШвХ ЯаЮзШвРЭШ ЯЮаРЪШ ЮФ бШвХ ЯРЯЪШ, ШЧСХаХвХ ÁØâÕ
ЯаЮзШв. > ¾º. ¸ЧСХаХвХ ¾º ÚÞÓÐ ±аШиШ ЯаЮзШвРЭШ ЯЮаРЪШ ЮФ бШвХ ЯРЯЪШ? áÕ
ЯаШЪРЦгТР ЯЮвЮР.
·Р ФР УШ ШЧСаШиХвХ бШвХ ЯаЮзШвРЭШ ЯЮаРЪШ ТЮ ХФЭР ЯРЯЪР, бЪаЮЫгТРшвХ ФЮ
ЯРЯЪРвР Ш ШЧСХаХвХ ¾º . ¸ЧСХаХвХ ¾º ÚÞÓÐ ±аШиШ бШвХ ЯаЮзШв. ЯЮаРЪШ ЮФ
ЯРЯЪРвР? бХ ЯаШЪРЦгТР ЯЮвЮР.
37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ХбвХъХ ЯЮаРЪР
ВХЫХдЮЭЮв ЭгФШ ФТР вШЯР ЬХбвХъХ ЭР ЯЮаРЪР: ЬХбвХъХ бЯХжШдШзЭЮ ЧР бХЪЮшР
УагЯР ЭР ЬХбвХъХ („ЪЮЬЯЫХв“) Ш ЬХбвХъХ ЮЯивЮ ЧР бШвХ вХЪбв ЯЮаРЪШ.
¿аЮдШЫ 1 (¼ХЭШ 1-11-1)
¿аЮдШЫ Х ЧСШаЪР ЭР ЬХбвХъР ЯЮваХСЭШ ЧР ЯаРьРъХ вХЪбв ЯЮаРЪШ Ш ЯЮаРЪШ бЮ
бЫШЪР.
БХЪЮш ЪЮЬЯЫХв УЮ ШЬР бЫХФЭЮвЮ ЬХбвХъХ: ±аЮш ЭР жХЭвРа ЧР ЯЮаРЪШ , ¿ЮаРЪШвХ
ЯаРвХЭШ ЪРЪЮ, ²РЫШФЭЮбв ЭР ЯЮаРЪР Ø ¿аХШЬХЭШ ЯаЮдШЫ ЭР ЯаРьРъХ. ±аЮшЮв ЭР
жХЭвРаЮв ЧР ЯЮаРЪШ ТШ ваХСР ЧР ФР ЯаРьРвХ вХЪбв ЯЮаРЪШ Ш ЯЮаРЪШ бЮ бЫШЪР.
¼ЮЦХвХ ФР УЮ ФЮСШХвХ ЮТЮш СаЮш ЮФ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
¾ßèâÞ (¼ÕÝØ 1-11-2)
¼ХбвХъХвЮ ТЮ ЮТРР ЯЮФЬХЭШ ТРЦШ ЧР бШвХ вХЪбв ЯЮаРЪШ ивЮ УШ ЯаРьРвХ,
ЭХЧРТШбЭЮ ЮФ ШЧСаРЭШЮв ЪЮЬЯЫХв. АРбЯЮЫЮЦШТШ ЬХбвХъР бХ: ¸ЧТХивРш ЯаШ
ШбЯЮаРЪР, ¾ФУЮТЮа ЯаХЪг Шбв жХЭвРа Ø ¿ЮФФаиЪР ЭР ЪРаРЪвХаШ
¸ЧСХаХвХ ¿ЮФФаиЪР ЭР ЪРаРЪвХаШ ЧР ФР ФХдШЭШаРвХ ЪРЪЮ вХЫХдЮЭЮв ФР
ЯЮбвРЯгТР бЮ Unicode ЪРаРЪвХаШвХ ТЮ вХЪбв ЯЮаРЪШвХ.
°ЪЮ шР ШЧСХаХвХ ¿ÞÛÝÞ ЮЯжШшРвР, вХЫХдЮЭЮв УШ ЯаРьР бШвХ Unicode ЪРаРЪвХаШ,
ЪРЪЮ ивЮ бХ „б“ Ш ºШаШЫШзЭШвХ ЪРаРЪвХаШ, ТЪЫгзХЭШ ТЮ вХЪбв ЯЮаРЪР ФЮ
ЪЮЬЯРвШСШЫХЭ вХЫХдЮЭ, ФЮЪЮЫЪг Х ЯЮФФаЦРЭЮ ЮФ ТРиРвР ЬаХЦР.
1. ²ЪгЯЭШЮв СаЮш ЪЮЬЯЫХвШ ЧРТШбШ ЮФ вЮР ЪЮЫЪг ЪЮЬЯЫХвШ ЭгФШ ТРиРвР SIM ЪРавР.
2. ±аЮшЮв ЧР ЪаРвХЭЪР ЭР ЮТРР ЬХЭШ ЧРТШбШ ЮФ СаЮшЮв ЭР аРбЯЮЫЮЦШТШ ЪЮЬЯЫХвШ. ¾ТФХ, бХ
ЯаХвЯЮбвРТгТР ФХЪР бРЬЮ ХФХЭ ЪЮЬЯЫХв Х ЭР аРбЯЮЫРУРъХ.
3. ´ЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮТРР ЬХЭШ ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШЪгТР ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
1
2
3
38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
°ЪЮ шР ШЧСХаХвХ ½РЬРЫХЭЮ ЮЯжШшРвР, вХЫХдЮЭЮв бХ ЮСШФгТР ФР УШ ЯаХвТЮаШ
Unicode ЪРаРЪвХаШвХ ТЮ бЮЮФТХвЭШвХ ЭХ-Unicode ЪРаРЪвХаШ, ЭР ЯаШЬХа „б“ ТЮ
„a“, Ш УШ ЯаХвТЮаР ЬРЫШвХ ³азЪШ ЪРаРЪвХаШ ТЮ УЮЫХЬШ. °ЪЮ ЭХ ЯЮбвЮШ вРЪЮТ ЭХUnicode ФТЮшЭШЪ, ЪРаРЪвХаШвХ бХ ЯаРьРРв ЪРЪЮ Unicode ЪРаРЪвХаШ.
¸ЭдЮ гбЫгУР
БЮ ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР, ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЬРвХ ЯЮаРЪШ ЭР ЭРшаРЧЭЮТШФЭШ вХЬШ ЮФ
ЬаХЦРвР. ·Р ФХвРЫШ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
±аЮш ЭР УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ
¼ЮЦХвХ ФР УЮ бЭШЬШвХ Ш ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ТРиХвЮ
УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ (¼аХЦЭР ГбЫгУР).
ГаХФгТРз ЭР ЪЮЬРЭФШ ЧР гбЫгУШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯаРьРвХ СРаРъР ЧР гбЫгУР ФЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа. ²ЭХбХвХ УШ
ЪРаРЪвХаШвХ ивЮ УШ бРЪРвХ. ¿аШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ # ЧР ФР бЬХЭШвХ ЬХуг СгЪТШ Ш
СаЮХТШ. ¸ЧСХаХвХ ¿àÐâØ ЧР ФР УЮ ЯаРвШвХ СРаРъХвЮ.
■ ¸ЬХЭШЪ (¼ХЭШ 2)
¼ЮЦХвХ ФР бЭШЬРвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ ТЮ
ЬХЬЮаШшРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв (ТЭРваХиХЭ ШЬХЭШЪ) Ш ТЮ
ЬХЬЮаШшРвР ЭР SIM ЪРавРвР (SIM ШЬХЭШЪ). ²ЭРваХиЭШЮв ШЬХЭШЪ ЬЮЦХ ФР
бЮСХаХ ФЮ 50 ШЬШъР.
39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
±РаРшвХ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ > ±ÐàÐj . ²ЭХбХвХ УЮ ЯаТШЮв
ЪРаРЪвХа(Ш) ЮФ ШЬХвЮ ивЮ УЮ СРаРвХ Ш ШЧСХаХвХ ±ÐàÐø . ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ
ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг ЧР ФР УЮ ЭРшФХвХ
ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ.
°ЪЮ ШЬХвЮ ШЫШ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш бХ бЭШЬХЭШ ТЮ ЬХЬЮаШшРвР ЭР SIM ЪРавРвР,
Х ЯаШЪРЦРЭЮ ТЮ УЮаЭШЮв ФХбХЭ РУЮЫ ЭР ХЪаРЭЮв; РЪЮ бХ бЭШЬХЭШ ТЮ
ТЭРваХиЭРвР ЬХЬЮаШшР ЭР вХЫХдЮЭЮв, Х ЯаШЪРЦРЭЮ ЭРЬХбвЮ вЮР.
±À·¾ ±°À°ªµ : ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг ТЮ
аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ТЭХбХвХ шР ЯаТРвР СгЪТР ЮФ ШЬХвЮ. БЪаЮЫгТРшвХ бЮ
ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ бЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРФЮЫг
ЧР ФР УЮ ЭРшФХвХ ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ.
¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УШ ЪЮаШбвШвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ:
• ГбЫгУР Саoj ЧР ФР УШ ЯЮТШЪРвХ СаЮХТШвХ ЧР гбЫгУР ЭР ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа
ФЮЪЮЫЪг СаЮХТШвХ бХ ТЪЫгзХЭШ ЭР ТРиРвР SIM ЪРавР. (¼аХЦЭР ГбЫгУР).
• ¸ЭдЮ СаЮХТШ ЧР ФР УШ ЯЮТШЪРвХ СаЮХТШвХ ЧР ШЭдЮаЬРжШШ ЭР ТРиШЮв
ЮЯХаРвЮа ФЮЪЮЫЪг СаЮХТШвХ бХ ТЪЫгзХЭШ ЭР ТРиРвР SIM ЪРавР. (¼аХЦЭР
ГбЫгУР).
• ´ЮФ. ЪЮЭвРЪв ЧР ФР бЭШЬШвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ ТЮ ШЬХЭШЪЮв.
• ±àØèØ ЧР ФР ШЧСаШиХвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ ЮФ ШЬХЭШЪЮв ХФХЭ ЯЮ
ХФХЭ ШЫШ бШвХ ЮФХФЭРи.
• ГаХФШ ЧР ФР УШ гаХФШвХ ШЬШъРвР Ш СаЮХТШвХ ТЮ ¸ЬХЭШЪ .
40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ºЮЯШаРj ЧР ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ, бШвХ ЮФХФЭРи ШЫШ
ХФХЭ ЯЮ ХФХЭ, ЮФ ЬХЬЮаШшРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв ТЮ ЬХЬЮаШшРвР ЭР SIM ЪРавРвР,
ШЫШ ЮСаРвЭЮ.
• ´ЮФХЫШ вЮЭ ЧР ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР УЮ бТШаШ хТЮЭЮв ивЮ УЮ бРЪРвХ
ЪЮУР ФЮСШТРвХ ЯЮТШЪ ЮФ ЯЮбХСХЭ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш. ¸ЧСХаХвХ УЮ
вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ШЫШ ШЬХвЮ ивЮ УЮ бРЪРвХ Ш ШЧСХаХвХ ´ЮФХЫШ .
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЮТРР дгЭЪжШшР аРСЮвШ бРЬЮ ЪЮУР Ш ЬаХЦРвР Ш вХЫХдЮЭЮв
ЬЮЦРв ФР УЮ ШФХЭвШдШЪгТРРв Ш ФР УЮ ЯаРвРв ШФХЭвШвХвЮв ЭР ЯЮТШЪгТРзЮв.
• ¿àÐâØ âÕÛ. Ñà. ЧР ФР УШ ЯаРвШвХ ЪЮЭвРЪв ШЭдЮаЬРжШШвХ ЧР ЫШзЭЮбв ЪРЪЮ Over
The Air (OTA) ЯЮаРЪР ФЮЪЮЫЪг Х ЯЮФФаЦРЭР ЮФ ЬаХЦРвР.
¼ХбвХъХ ЧР ¸ЬХЭШЪ
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ > ¼ХбвХъХ . ¿ЮвЮР ШЧСХаХвХ:
• ¼ХЬЮаШшР ТЮ гЯЮваХСР : ЧР ФР ШЧСХаХвХ ФРЫШ ШЬШъРвР Ш вХЫХдЮЭбЪШвХ
СаЮХТШ бХ бЭШЬРРв ТЮ ВХЫХдЮЭ ØÛØ SIM ЪРавР . ·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЪЮУР шР
ЬХЭгТРвХ SIM ЪРавРвР, SIM ЪРавР ЬХЬЮаШшРвР бХ ШЧСШаР РТвЮЬРвбЪШ.
• ¿аХУЫХФ ШЬХЭШЪ : ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЪРЪЮ ШЬШъРвР Ш вХЫХдЮЭбЪШвХ СаЮХТШ бХ
ЯаШЪРЦРЭШ, ШЫШ ¸ÜÕ Ø ÑàÞø (ХФЭЮ ШЬХ Ш СаЮш ЯЮбХСЭЮ), ШЫШ »ШбвР ШЬШъР
(ваШ ШЬШъР ЯЮбХСЭЮ).
• ¼ХЬЮаШбЪШ бвРвгб : ЧР ФР ЯаЮТХаШвХ ЪЮЫЪг ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ бХ
ТХьХ бЭШЬХЭШ Ш ЪЮЫЪг бХгивХ ЬЮЦРв ФР СШФРв бЭШЬХЭШ ТЮ бХЪЮш ШЬХЭШЪ.
41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿ЮТШжШ (¼ХЭШ 3)
ВХЫХдЮЭЮв УШ аХУШбваШаР вХЫХдЮЭбЪШвХ СаЮХТШ ЭР
ШбЯгивХЭШвХ, ЯаШЬХЭШвХ Ш СШаРЭШвХ ЯЮТШжШ, Ш
ЯаШСЫШЦЭРвР ФЮЫЦШЭР Ш зШЭХъХ ЭР ТРиШвХ ЯЮТШжШ. ¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УЮ
ЯаХУЫХФРвХ Ш ЯаШЫРУЮФШвХ ЬХбвХъХвЮ ЭР ЯаШЯХшФ SIM ЪРавР (¼аХЦЭР ГбЫгУР).
ВХЫХдЮЭЮв аХУШбваШаР ШбЯгивХЭШ Ш ЯаШЬХЭШ ЯЮТШжШ РЪЮ Х ТЪЫгзХЭ Ш Х ТЮ
ФЮЬХв ЭР ЬаХЦРвР, Ш РЪЮ ЬаХЦРвР УШ ЯЮФФаЦгТР ЮТШХ дгЭЪжШШ.
»ШбвР ЭР ЯЮТШжШ
ºЮУР ьХ ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ ÒÞ ¸бЯгивХЭШ ЯЮТШжШ , ¿аШЬХЭШ ЯЮТШжШ ØÛØ ±ШаРЭШ
СаЮХТШ ЬХЭШвЮ, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ТШФШвХ ТаХЬХвЮ ЭР ЯЮТШЪЮв, ФР УЮ гаХФШвХ,
ТШФШвХ ШЫШ ЯЮТШЪРвХ аХУШбваШаРЭШЮв вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш, ФР УЮ ФЮФРФХвХ ТЮ
¸ЬХЭШЪ, ШЫШ ФР УЮ ШЧСаШиХвХ ЮФ ЫШбвРвР. ¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР ЯаРвШвХ вХЪбв
ЯЮаРЪР (¿аРвШ ЯЮаРЪР ).
±аЮшРзШ ЭР ЯЮТШЪ Ш вРшЬХаШ ЭР ЯЮТШЪ
·РСХЫХиЪР: °ЪвгХЫЭРвР бЬХвЪР ЧР ЯЮТШжШвХ Ш гбЫгУШвХ ЮФ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа
ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШЪгТР, ЧРТШбЭЮ ЮФ бТЮшбвТРвР ЭР ЬаХЦРвР, ЧРЮЪагЦгТРъХвЮ ЭР
бЬХвЪРвР, ФРЭЮжШвХ Ш ФагУЮ.
• ВаРХъХ ЭР ЯЮТШЪ : ³Ю ЯаШЪРЦгТР ЯаШСЫШЦЭЮвЮ ваРХъХ ЭР ТРиШвХ ШЧЫХЧЭШ Ш
ТЫХЧЭШ ЯЮТШжШ. ¼ЮЦХвХ ФР УШ аХбХвШаРвХ ЮТШХ вРшЬХаШ ЭР ЯЮТШЪ бЮ
ШЧСШаРъХ ЭР ±аШиШ вРшЬХаШ .
42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЗШЭХъХ ЭР ЯЮТШЪ : ³Ю ЯаШЪРЦгТР ЯаШСЫШЦЭЮвЮ зШЭХъХ ЭР ТРиШЮв
ЯЮбЫХФХЭ ЯЮТШЪ ШЫШ ЭР бШвХ ЯЮТШжШ ШЧаРЧХЭЮ ТЮ ХФШЭШжШ ЭРТХФХЭШ ТЮ
аРЬЪШвХ ЭР ¿аШЪРЦШ зШЭХъХ ТЮ дгЭЪжШшРвР.
• ¼ХбвШ зШЭХъХ ЭР ЯЮТШЪ : ÁÞ »ШЬШв зШЭХъХ ЭР ЯЮТШЪ , ЬЮЦХвХ ФР УЮ
ЮУаРЭШзШвХ зШЭХъХвЮ ЭР ЯЮТШжШвХ ФЮ ЯЮбРЪгТРЭРвР бгЬР ЭР ШЬЯгЫбШ ШЫШ
ЯРаШзЭШ ХФШЭШжШ (¼аХЦЭР ГбЫгУР) . БЮ ¿аШЪРЦШ зШЭХъХ ТЮ , ЬЮЦХвХ ФР УШ
ШЧСХаХвХ ХФШЭШжШвХ ТЮ ЪЮШ вХЫХдЮЭЮв УЮ ЯаШЪРЦгТР ЯаХЮбвРЭРвЮвЮ ТаХЬХ
ЧР аРЧУЮТЮа (ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЧР жХЭШвХ ЭР ШЬЯгЫбШвХ).
• ¿аШЯХшФ ЪаХФШв : ºЮУР ЪЮаШбвШвХ ЯаШЯХшФ SIM ЪРавР, ЬЮЦХвХ ФР ЯаРТШвХ
ЯЮТШжШ бРЬЮ ЪЮУР ШЬР ФЮТЮЫЭЮ ЪаХФШвЭШ ХФШЭШжШ ЭР SIM ЪРавРвР (¼аХЦЭР
ГбЫгУР). ¾ЯжШШ: ¿аШЪРЧ ЭР ШЭдЮ ЧР ЪаХФШв (УШ ЯаШЪРЦгТР ШЫШ УШ ЪаШХ
ЯаХЮбвРЭРвШвХ ХФШЭШжШ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв), АРбЯЮЫЮЦШТ ЪаХФШв (бгЬР ЭР
ЯаХЮбвРЭРвШ ХФШЭШжШ), ЗШЭХъХ ЭР ЯЮбЫХФХЭ ЭРбвРЭ Ø БвРвгб ЭР ЯЮЫЭХъХ .
·РСХЫХиЪР: ºЮУР ЭХЬР ЯЮТХьХ ЯаХЮбвРЭРвШ ШЬЯгЫбШ ШЫШ ЯРаШзЭШ ХФШЭШжШ,
ЯЮТШжШвХ ЬЮЦХ ФР бХ ХФШЭбвТХЭЮ ЬЮЦЭШ ФЮ ЮдШжШшРЫЭШЮв ШвХЭ СаЮш
ЯаЮУаРЬШаРЭ ТЮ ТРиШЮв гаХФ.
■ ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4)
²Ю ЮТРР ЬХЭШ, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЬХбвХъХвЮ ЭР
вХЪЮТЭЮ ШЧСаРЭШЮв ЯаЮдШЫ Ш бРЬШ ФР ЪаХШаРвХ хТЮЭХъР.
²ШФХвХ ¿аЮдШЫШ (¼ХЭШ 5) ЭР бваРЭШжР 44.
• ¥ÒÞÝ : ³Ю ЬХбвШ вЮЭЮв ивЮ УЮ бЫгиРвХ ЪЮУР ЯаШЬРвХ ЯЮТШЪ.
• ¨РзШЭР ЭР хТЮЭ : ³Ю ЬХбвШ ЭШТЮвЮ ЭР шРзШЭРвР ЭР хТЮЭХъХвЮ Ш ЭР вЮЭЮТШвХ
ЭР ЯЮаРЪР.
43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ЫХЧХЭ ЯЮТШЪ : ´ХдШЭШаР ЪРЪЮ вХЫХдЮЭЮв ТХ ШЧТХбвгТР ЧР ТЫХЧЭШ УЮТЮаЭШ
ЯЮТШжШ. ½Р ЯаШЬХа, ЪЮУР ¸бЪЫгзШ Х ШЧСаРЭЮ, вХЫХдЮЭЮв ЮбвРЭгТР вШТЮЪ
ЪЮУР ЯаШЬРвХ ЯЮТШЪ Ш Х ЯаШЪРЦРЭЮ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
• ВЮЭ ЭР ЯЮаРЪР : ³Ю ЬХбвШ вЮЭЮв ивЮ УЮ бЫгиРвХ ЪЮУР ЯаШЬРвХ вХЪбв ЯЮаРЪР.
• ВЮЭЮТШ ЭР ЪЮЯзШъР : JР ЬХбвШ шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв ЧР вЮЭЮТШвХ ЭР ЪЮЯзШъРвР.
• ¿аХФгЯаХФгТРзЪШ вЮЭЮТШ : ³Ю ЬХбвШ вХЫХдЮЭЮв ФР ФРТР ЧТгЪ ЭР вЮЭЮТШ, ЭР
ЯаШЬХа ЪЮУР бХ ваЮиШ бвагшРвР ЭР СРвХаШшРвР.
• ²ШСаШаРъХ : ³Ю ЬХбвШ вХЫХдЮЭЮв ФР ТШСаШаР ЪЮУР ЯаШЬРвХ ЯЮТШЪ ШЫШ вХЪбв
ЯЮаРЪР.
• АШвЬШзЭЮ ЧРФЭЮ бТХвЫЮ : ³Ю ЬХбвШ ЧРФЭЮвЮ бТХвЫЮ ЭР вХЫХдЮЭЮв ФР бТХвШ ТЮ
аШвРЬЮв ЭР ШЧСаРЭЮвЮ хТЮЭХъХ ШЫШ ЭР ШЧСаРЭШЮв вЮЭ ЭР ЯЮаРЪРвР.
²ШСаРвЮаЮв ЭХ аРСЮвШ ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв Х ЯЮТаЧРЭ бЮ ЯЮЫЭРз ШЫШ бЮ бвРЫЪР.
■ ¿аЮдШЫШ (¼ХЭШ 5)
¼ЮЦХвХ ФР УШ ЯаШЫРУЮФШвХ вЮЭЮТШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв ЧР
аРЧЫШзЭШ ЭРбвРЭШ Ш ЮЪЮЫШЭШ. ½Р ЯЮзХвЮЪ, ЯаШЫРУЮФХвХ УШ
УагЯШвХ ЭР ЬХбвХъХ Ш ЯаЮдШЫШвХ бЯЮаХФ ТРиР ЦХЫСР Ш ЯЮвЮР бРЬЮ ваХСР ФР
РЪвШТШаРвХ ЯаЮдШЫ ЧР ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ.
°ЪвШТШаРъХ ЯаЮдШЫ Ш ЯаЮЬХЭР ЭР ЭХУЮТЮвЮ ЬХбвХъХ
²Ю ЬХЭШвЮ ¿аЮдШЫШ, ШЧСХаХвХ УЮ ЯаЮдШЫЮв Ш ШЧСХаХвХ °ЪвШТШаРш .
·Р ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЬХбвХъХвЮ ЭР ШЧСаРЭШЮв ЯаЮдШЫ, ШЧСХаХвХ ¿аШЫРУЮФШ >
¥ТЮЭ, ¨РзШЭР ЭР хТЮЭ, ²ЫХЧХЭ ЯЮТШЪ, ВЮЭ ЭР ЯЮаРЪР, ВЮЭЮТШ ЭР ЪЮЯзШъР,
¿аХФгЯаХФгТРзЪШ вЮЭЮТШ, ²ШСаШаРъХ, АШвЬШзЭЮ ЧРФЭЮ бТХвЫЮ, БЪаШЭ бХшТХа,
44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ØÛØ ¿аХШЬХЭШ (ЭХ Х ФЮбвРЯЭЮ бЮ ³ХЭХаРЫХЭ ). ¸ЧСХаХвХ шР ЮЯжШшРвР ивЮ шР
бРЪРвХ Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЬХбвХъХвЮ ЭР вХЪЮТЭЮ ШЧСаРЭШЮв ЯаЮдШЫ
ТЮ ¼ХбвХъХ вЮЭ , ТШФХвХ ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4) ЭР бваРЭШжР 43.
БЮТХв: ·Р СаЧЮ ФР РЪвШТШаРвХ ЯаЮдШЫ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ШЫШ ЧР
ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ: ¿аШвШбЭХвХ УЮ СаЧЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ТЪЫгзгТРъХ/
ШбЪЫгзгТРъХ, бЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЯЮбРЪгТРЭШЮв ЯаЮдШЫ, Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
■ ¼ХбвХъХ (¼ХЭШ 6)
²Ю ЮТРР ЬХЭШ ЬЮЦХвХ ФР ЯаШЫРУЮФШвХ ЭРшаРЧЭЮТШФЭШ
ЬХбвХъР ЭР вХЫХдЮЭЮв. ¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР аХбХвШаРвХ
ЭХЪЮШ ЬХбвХъР ЭР ЬХЭШшР ЭР ЭШТЭШвХ ЮбЭЮТЭШ ТаХФЭЮбвШ бЮ ШЧСШаРъХ
²ЮбЯЮбвРТШ дРСаШзЪЮ ЬХбвХъХ.
¼ХбвХъХ ТаХЬХ
ЗРбЮТЭШЪ
·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР УЮ ЯаШЪРЦгТР вХЪЮТЭЮвЮ ТаХЬХ ТЮ аХЦШЬ
УЮвЮТЭЮбв, ЭРЬХбвХвХ УЮ ТаХЬХвЮ, Ш ШЧСХаХвХ 12-зРбЮТХЭ ШЫШ 24-зРбЮТХЭ
ТаХЬХЭбЪШ дЮаЬРв. °ЪЮ СРвХаШшРвР СШЫР ШЧТРФХЭР ЮФ вХЫХдЮЭЮв, ЬЮЦХСШ ьХ
ваХСР ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ ТаХЬХвЮ ЯЮТвЮаЭЮ.
¼ХбвХъХ ФРвгЬ
·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вЮзЭШЮв ФРвгЬ. °ЪЮ СРвХаШшРвР СШЫР ШЧТРФХЭР ЮФ
вХЫХдЮЭЮв, ЬЮЦХСШ ьХ ваХСР ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ ФРвгЬЮв ЯЮТвЮаЭЮ.
45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
°ТвЮ-РЦгаШаШаРъХ ФРвгЬ Ш ТаХЬХ
¾ТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР УШ РЦгаШаР ФРвгЬЮв Ш ТаХЬХвЮ бЯЮаХФ вХЪЮТЭРвР
ТаХЬХЭбЪР ЧЮЭР. °ТвЮЬРвбЪЮвЮ РЦгаШаРъХ ЭР ФРвгЬЮв Ш ТаХЬХвЮ ЭХ УЮ ЬХЭгТР
ТаХЬХвЮ ивЮ бвХ УЮ ЭРЬХбвШЫХ ЧР РЫРаЬ зРбЮТЭШЪЮв ШЫШ ЧР СХЫХиЪШвХ ЧР
ЯЮвбХвгТРъХ. ВШХ бХ ТЮ ЫЮЪРЫЭЮ ТаХЬХ. °ЦгаШаРъХвЮ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР
ЭХЪЮШ РЫРаЬШ ЪЮШ УШ ШЬРвХ ЭРЬХбвХЭЮ ФР ШбвХзРв.
¼ХбвХъХ ЯЮТШЪ
• ¿аХЭРбЮЪР ЭР ЯЮТШЪ ·Р ФР УШ ЯаХЭРбЮзШвХ ТРиШвХ ТЫХЧЭШ ЯЮТШжШ ЪЮЭ
ТРиХвЮ УЮТЮаЭЮ бРЭФРзХ ШЫШ ЪЮЭ ЭХЪЮш ФагУ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш (¼аХЦЭР
ГбЫгУР).
¸ЧСХаХвХ шР ЮЯжШшРвР ЧР ЯаХЭРбЮЪР ивЮ шР бРЪРвХ, ЭР ЯаШЬХа, ШЧСХаХвХ
¿аХЭРбЮЪР РЪЮ Х ЧРдРвХЭ ЧР ФР УШ ЯаХЭРбЮзШвХ ЯЮТШжШвХ ЪЮУР бвХ ЭР ЯЮТШЪ
ШЫШ ЪЮУР ЮвдаЫРвХ ЯЮТШЪ.
½ХЪЮЫЪг ЮЯжШШ ЧР ЯаХЭРбЮЪР ЬЮЦРв ФР СШФРв РЪвШТЭШ ТЮ ШбвЮ ТаХЬХ. ºЮУР
¿аХЭРбЮЪР ЭР бШвХ УЮТЮаЭШ ЯЮТШжШ Х РЪвШТШаРЭЮ, Х ЯаШЪРЦРЭЮ ЭР
ХЪаРЭЮв ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
²ЪЫгзХвХ шР ШЧСаРЭРвР ЮЯжШшР (°ЪвШТШаРш ) ШЫШ ШбЪЫгзХвХ шР (¿ЮЭШивШ ),
ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ ЮЯжШшРвР Х РЪвШТШаРЭР бЮ ШЧСШаРъХ ЭР БвРвгб , ШЫШ
ЮФаХФХвХ ЮФЫРУРъХ ЧР ЭХЪЮШ ЯаХЭРбЮЪШ ТЮ ¾ФЫРУРъХ (ЭХ Х ЭР аРбЯЮЫРУРъХ
ЧР бШвХ ЮЯжШШ ЧР ЯаХЭРбЮЪР).
• °ТвЮЬРвбЪЮ СШаРъХ : ·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ФР ЭРЯаРТШ ФЮ 10
ЮСШФШ ФР УЮ ЯЮТаЧХ ЯЮТШЪЮв ЯЮбЫХ ЭХгбЯХиХЭ ЮСШФ ЧР ЯЮТШЪ.
46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ±аЧЮ СШаРъХ : ºЮУР СаЧЮвЮ СШаРъХ Х ТЪЫгзХЭЮ, ЬЮЦХвХ ФР УШ СШаРвХ
ШЬШъРвР Ш вХЫХдЮЭбЪШвХ СаЮХТШ ФЮФХЫХЭШ ЭР ЪЮЯзШъРвР ЧР СаЧЮ СШаРъХ
ЮФ 2 ФЮ 9 бЮ ЯаШвШбЪРъХ Ш ФаЦХъХ ЭР бЮЮФТХвЭЮвЮ ЪЮЯзХ.
• ГбЫгУР ЯЮТШЪ ЭР зХЪРъХ : ºЮУР ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР Х РЪвШТШаРЭР, ЬаХЦРвР
ТХ ШЧТХбвгТР ЧР ЭЮТ ТЫХЧХЭ ЯЮТШЪ ФЮФХЪР ШЬРвХ ЯЮТШЪ ТЮ вХЪ. ¸ЧСХаХвХ
¾ФУЮТЮа ЧР ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪЮв ивЮ зХЪР. ¿аТШЮв ЯЮТШЪ Х бвРТХЭ ЭР
зХЪРъХ. ¸ЧСХаХвХ ºàÐø ЧР ФР УЮ ЧРТаиШвХ РЪвШТЭШЮв ЯЮТШЪ.
• ¿àÐüÐ ÜÞø ID : ·Р ФР ЭРЬХбвШвХ ТРиШЮв вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ФР СШФХ ЯаШЪРЦРЭ
(²ЪЫгзШ ) ШЫШ бЪаШХЭ (¸бЪЫгзШ ) ЮФ ЫШзЭЮбвР ивЮ шР ЯЮТШЪгТРвХ (¼аХЦЭР
ГбЫгУР). ºЮУР ьХ ШЧСХаХвХ ¿аТШзЭЮ , бХ ЪЮаШбвШ ЬХбвХъХвЮ ФЮУЮТЮаХЭЮ бЮ
ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
• ¸ЧЫХЧЭР ЫШЭШшР : БЮ ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР, ЬЮЦХвХ ФР шР ШЧСХаХвХ
вХЫХдЮЭбЪРвР ЫШЭШшР 1 ШЫШ 2 ЧР ЯаРТХъХ ЯЮТШжШ, ШЫШ ФР бЯаХзШвХ ШЧСЮа
ЭР ЫШЭШшР, ФЮЪЮЫЪг Х ЯЮФФаЦРЭЮ ЮФ ТРиРвР SIM ЪРавР.
½Р ТЫХЧЭШвХ ЯЮТШжШ ЬЮЦХвХ ФР ЮФУЮТЮаШвХ СХЧ аРЧЫШЪР ЪЮшР ЫШЭШшР шР
ШЧСШаРвХ. ºРЪЮ Ш ФР Х, ЭХЬР ФР ЬЮЦХвХ ФР ЯаРТШвХ ЯЮТШжШ ФЮЪЮЫЪг шР
ШЧСХаХвХ ЫШЭШшРвР 2 СХЧ ФР бХ ЯаХвЯЫРвШвХ ЭР ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР. ºЮУР
ЫШЭШшРвР 2 Х ШЧСаРЭР, „2“ Х ЯаШЪРЦРЭЮ ЭР ХЪаРЭЮв ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
¼ХбвХъХ вХЫХдЮЭ
¨ÐרÚ: ·Р ФР УЮ ШЧСХаХвХ шРЧШЪЮв ЭР вХЪбвЮТШвХ ЭР ХЪаРЭЮв.
¸ЭдЮ ЯаШЪРЧ: ·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР ЮЧЭРзгТР ЪЮУР бХ ЪЮаШбвШ ТЮ
ЬаХЦР СРЧШаРЭР ЭР Micro Cellular Network (MCN) вХеЭЮЫЮУШшР (¼аХЦЭР
ГбЫгУР). ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ЮЧФаРТЭР ЯЮаРЪР: ¼ЮЦХвХ ФР ТЭХбХвХ ЯЮаРЪР ивЮ ьХ СШФХ ЯаШЪРЦРЭР ЪаРвЪЮ
ЭР ХЪаРЭЮв ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв бХ ТЪЫгзгТР.
¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР: ·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв РТвЮЬРвбЪШ ФР ШЧСХаХ ЬаХЦР
ФЮбвРЯЭР ТЮ ТРиРвР ЮСЫРбв, ШЫШ ЬЮЦХвХ ФР шР ШЧСХаХвХ ЬаХЦРвР аРзЭЮ.
¼аХЦРвР ивЮ ьХ шР ШЧСХаХвХ ЬЮаР ФР ШЬР аЮРЬШЭУ ФЮУЮТЮа бЮ ТРиРвР
ФЮЬРиЭР ЬаХЦР.
¿ЮвТаФШ РЪжШШ ЭР SIM: ·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР ЯаШЪРЦгТР ШЫШ ФР
ЪаШХ ЯЮвТаФЭШ ЯЮаРЪШ ЪЮУР УШ ЪЮаШбвШвХ гбЫгУШвХ ЭР SIM ЪРавРвР (ТШФХвХ SIM
гбЫгУШ (¼ХЭШ 11) ЭР бваРЭШжР 56).
¼ХбвХъХ ФЮФРвЮЪ
¼ХЭШвЮ ЧР ЬХбвХъХ ФЮФРвЮЪ Х ЯаШЪРЦРЭЮ бРЬЮ ФЮЪЮЫЪг вХЫХдЮЭЮв Х ШЫШ СШЫ
ЯЮТаЧРЭ бЮ ФЮФРвЮЪ ЪРЪЮ ивЮ бХ бЫгиРЫЪШ.
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¼ХбвХъХ > ¼ХбвХъХ ФЮФРвЮЪ > БЫгиРЫЪР ØÛØ ЕХЭФбдаШ .
• ¸ЧСХаХвХ ¾бЭЮТХЭ ЯаЮдШЫ ЧР ФР УЮ ШЧСХаХвХ ЯаЮдШЫЮв ивЮ вХЫХдЮЭЮв УЮ
ЪЮаШбвШ ЪЮУР ФЮФРвЮЪЮв Х ЯЮТаЧРЭ.
• ¸ЧСХаХвХ °ТвЮЬРвбЪШ ЮФУЮТЮа ЧР ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв РТвЮЬРвбЪШ
ФР ЮФУЮТРаР ЭР ТЫХЧХЭ ЯЮТШЪ ЯЮбЫХ ЯХв бХЪгЭФШ. °ЪЮ ²ЫХЧХЭ ЯЮТШЪ Х
ЭРЬХбвХЭЮ ЭР БТШаШ ХФЭРи ØÛØ ¸бЪЫгзШ , ЭХЬР ФР бХ ЪЮаШбвШ РТвЮЬРвбЪШ
ЮФУЮТЮа.
• ¸ЧСХаХвХ БТХвЫo ЧР бТХвЫЮвЮ ЯЮбвЮшРЭЮ ФР Х ²ЪЫгзШ . ¸ЧСХаХвХ °ТвЮЬРвбЪШ
ЧР бТХвЫЮвЮ ФР СШФХ ТЪЫгзХЭЮ 15 бХЪгЭФШ ЯЮбЫХ ЯаШвШбЪРъХ ЭР ЪЮЯзХ.
¾ЯжШшРвР БТХвЫo Х ЭР аРбЯЮЫРУРъХ бРЬЮ ЪЮУР ЕХЭФбдаШ Х ШЧСаРЭЮ.
48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ХбвХъХ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР
¼ЮЦХвХ ФР УШ ЭРЬХбвШвХ ЪЮЯзШъРвР ЭР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ФР бХ ЧРЪЫгзгТРРв
РТвЮЬРвбЪШ, °ТвЮЬРвбЪЮ ЧРЪЫгзгТРъХ, ЯЮбЫХ ЯаТШзЭЮ ТаХЬХЭбЪЮ ЮФЫРУРъХ
ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв Х ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ЭШХФЭР дгЭЪжШшР ЭР вХЫХдЮЭЮв ЭХ бХ
ЪЮаШбвШ. ¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ ·РивШвЭЮвЮ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР
ЪЮЯзШъРвР ЧР ФР УШ ЧРЪЫгзШвХ ЪЮЯзШъРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв бЮ ЧРивШвХЭ ЪЮФ: ºÞÔ
ЧР ЧРЪЫ. ЭР ЪЮЯзШъРвР.
• ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¼ХбвХъХ > ¼ХбвШ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР . ·Р ФР УЮ
РЪвШТШаРвХ °ТвЮЬРвбЪЮ ЧРЪЫгзгТРъХ , ШЧСХаХвХ ²ЪЫгзШ Ш вХЫХдЮЭЮв
ЯаШЪРЦгТР ¾ФЫРУРъХ: . ²ЭХбХвХ УЮ ТаХЬХвЮ Ш ШЧСХаХвХ ¾º . ¼ЮЦХвХ ФР УЮ
ЭРЬХбвШвХ ТаХЬХвЮ ЮФ 10 бХЪгЭФШ ФЮ 60 ЬШЭгвШ. ·Р ФР УЮ ФХРЪвШТШаРвХ
РТвЮЬРвбЪЮвЮ ЧРЪЫгзгТРъХ, ШЧСХаХвХ ¸бЪЫгзШ .
• ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¼ХбвХъХ > ¼ХбвШ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР > ºÞÔ ×Ð
ЧРЪЫ. ЭР ЪЮЯзШъРвР. ·Р ФР УЮ РЪвШТШаРвХ ЧРивШвЭЮвЮ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР
ЪЮЯзШъРвР, ТЭХбХвХ УЮ ЧРивШвЭШЮв ЪЮФ Ш ШЧСХаХвХ ¾º . ²ШФХвХ ºЮФЮТШ ЧР
ЯаШбвРЯ ЭР бваРЭШжР 12. ¾вЪРЪЮ бвХ ШЧСаРЫХ ²ЪЫгзШ , вХЫХдЮЭЮв УЮ СРаР
ЧРивШвЭШЮв ЪЮФ бХЪЮУРи ЪЮУР ьХ ШЧСХаХвХ ¾вТЮаШ . ·Р ФР УЮ ФХРЪвШТШаРвХ
ЧРивШвЭЮвЮ ЧРЪЫгзгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР, ШЧСХаХвХ ¸бЪЫгзШ .
²ШФХвХ ШбвЮ вРЪР ·РЪЫгзХвХ УШ ЪЮЯзШъРвР ЭР бваРЭШжР 26.
49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ХбвХъХ ЧРивШвР
·РСХЫХиЪР: ºЮУР ЧРивШвЭШвХ бТЮшбвТР, ЪЮШ УШ ЮУаРЭШзгТРРв ЯЮТШжШвХ, бХ ТЮ
гЯЮваХСР (ЧРСаРЭР ЭР ЯЮТШЪ, ЧРвТЮаХЭР УагЯР Ш дШЪбЭЮ СШаРъХ), ЯЮТШжШ бХ
ЬЮЦЭШ ФЮ ЭХЪЮШ ШвЭШ СаЮХТШ ТЮ ЭХЪЮШ ЬаХЦШ (ЭР ЯаШЬХа 112 ШЫШ ФагУ
ЮдШжШшРЫХЭ ШвХЭ СаЮш).
• ±РаРъХ ЧР PIN ЪЮФ : ¼ЮЦХвХ ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ФР УЮ СРаР PIN
ЪЮФЮв ЭР SIM ЪРавРвР ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв бХ ТЪЫгзгТР. ½ХЪЮШ SIM ЪРавШ ЭХ
ФЮЧТЮЫгТРРв ШбЪЫгзгТРъХ ЭР ЮТРР дгЭЪжШшР.
• ГбЫгУР ЧРСаРЭР ЭР ЯЮТШЪ : БЮ ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЮУаРЭШзШвХ
ЯаРТХъХвЮ Ш ЯаШЬРъХвЮ ЯЮТШжШ бЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ. ¸ЧСХаХвХ ХФЭР ЮФ
ЮЯжШШвХ ЧР ЧРСаРЭР Ш ТЪЫгзХвХ шР ЮЯжШшРвР (°ЪвШТШаР ) ШЫШ ШбЪЫгзХвХ шР
(¿ЮЭШивШ ) ШЫШ ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ гбЫгУРвР Х РЪвШТШаРЭР (БвРвгб ).
• ДШЪбЭЮ СШаРъХ : ¼ЮЦХвХ ФР УШ ЮУаРЭШзШвХ ТРиШвХ ШЧЫХЧЭШ ЯЮТШжШ ФЮ
ШЧСаРЭШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ (¼аХЦЭР ГбЫгУР).
• ·РвТЮаХЭР УагЯР : БЮ ЮТРР ¼аХЦЭР ГбЫгУР, ЬЮЦХвХ ФР ЮФаХФШвХ УагЯР ЫгуХ
ЪЮШ ЬЮЦХвХ ФР УШ ЯЮТШЪгТРвХ Ш ЪЮШ ЬЮЦРв ФР ТХ ЯЮТШЪгТРРв.
• ½ШТЮ ЭР ЧРивШвР : ·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР СРаР ЧРивШвХЭ ЪЮФ ЪЮУР
ЭЮТР SIM ЪРавР бХ ТЭХбгТР ТЮ вХЫХдЮЭЮв, ВХЫХдЮЭ , ШЫШ ЪЮУР УЮ ШЧСШаРвХ
ТЭРваХиЭШЮв ШЬХЭШЪ, ¼ХЬЮаШшР .
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЪЮУР УЮ ЬХЭгТРвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРивШвР, бШвХ ЫШбвШ ЭР
ЯЮТШжШ, ТЪЫгзгТРшьШ УШ ШбЯгивХЭШвХ ЯЮТШжШ, ЯаШЬХЭШвХ ЯЮТШжШ Ш
СШаРЭШвХ СаЮХТШ, бХ СаШиРв.
50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿аЮЬХЭР ЭР ЪЮФЮТШвХ ЧР ЯаШбвРЯ : ¼ЮЦХвХ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЧРивШвЭШЮв ЪЮФ,
PIN ЪЮФЮв, PIN2 ЪЮФЮв, ШЫШ ЫЮЧШЭЪРвР ЧР ЧРСаРЭР. ¾ТШХ ЪЮФЮТШ ЬЮЦРв ФР УШ
ТЪЫгзРв бРЬЮ СаЮХТШвХ ЮФ 0 ФЮ 9.
¸ЧСХУЭгТРшвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЪЮФЮТШ ЧР ЯаШбвРЯ бЫШзЭШ ЭР ШвЭШвХ СаЮХТШ, ЪРЪЮ
ивЮ Х 112, ЧР ФР бЯаХзШвХ бЫгзРшЭЮ СШаРъХ ЭР ШвЭШЮв СаЮш.
²ЮбЯЮбвРТШ дРСаШзЪЮ ЬХбвХъХ
·Р ФР аХбХвШаРвХ ЭХЪЮШ ЮФ ЬХбвХъРвР ЭР ЬХЭШ ЭР ЭШТЭШвХ ЮаШУШЭРЫЭШ
ТаХФЭЮбвШ, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ , ШЧСХаХвХ ¼ХбвХъХ > ²ЮбЯЮбвРТШ дРСаШзЪЮ
ЬХбвХъХ. ²ЭХбХвХ УЮ ЧРивШвЭШЮв ЪЮФ Ш ШЧСХаХвХ ¾º. ¸ЬШъРвР Ш вХЫХдЮЭбЪШвХ
СаЮХТШ бЭШЬХЭШ ТЮ ШЬХЭШЪЮв ЭХ бХ СаШиРв.
■ AÛÐàÜ áÐÐâ (¼ÕÝØ 7)
¼ЮЦХвХ ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ РЫРаЬЮв ФР ФРФХ ЧТгЪ ТЮ ТаХЬХвЮ
ивЮ УЮ бРЪРвХ бРЬЮ ХФЭРи, ШЫШ ЯЮТХьХ ЯРвШ, ЭР ЯаШЬХа
бХЪЮш аРСЮвХЭ ФХЭ.
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > AÛÐàÜ áÐÐâ . ²ЭХбХвХ УЮ ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬЮв. ºЮУР РЫРаЬЮв ьХ
ФРФХ ЧТгЪ, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЧРЯаХвХ РЫРаЬЮв бЮ ЯаШвШбЪРъХ ЭР СаШиШ/ШЧЫХЧ
ЪЮЯзХвЮ. °ЪЮ ШЧСХаХвХ ¾ФЫРУР , РЫРаЬЮв ЧРЯШаР Ш хТЮЭШ ЯЮТвЮаЭЮ ЧР 6 ЬШЭгвШ.
°ЪЮ ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬ бХ ФЮбвШУЭХ ФЮФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х ШбЪЫгзХЭ, вХЫХдЮЭЮв бРЬ бХ
ТЪЫгзгТР Ш ЯЮзЭгТР ФР ФРТР ЧТгЪ ЧР РЫРаЬ. °ЪЮ УЮ ЯаШвШбЭХвХ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ,
вХЫХдЮЭЮв ЯаРигТР ФРЫШ бРЪРвХ ФР УЮ РЪвШТШаРвХ вХЫХдЮЭЮв ЧР ЯЮТШжШ. ¿аШвШбЭХвХ УЮ
СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР УЮ ШбЪЫгзШвХ вХЫХдЮЭЮв ШЫШ ШЧСХаХвХ ´Ð ЧР ФР ЯаРТШвХ Ш
ЯаШЬРвХ ЯЮТШжШ.
51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РСХЫХиЪР: ½Х ШЧСШаРшвХ ´Ð ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х
ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
■ ¿ЮвбХвЭШжШ (¼ХЭШ 8)
·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ ЧР
ФР шР ЪЮаШбвШвХ ЮТРР дгЭЪжШшР. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР
ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ
ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
БЮ ЮТРР ЬХЬЮаШбЪР ЯЮЬЮи, ЬЮЦХвХ ФР бЭШЬШвХ ЪаРвЪШ вХЪбв СХЫХиЪШ бЮ
РЫРаЬ. °ЫРаЬЮв бХ РЪвШТШаР ЪЮУР ЭРЬХбвХЭШвХ ФРвгЬ Ш ТаХЬХ бХ ФЮбвШУЭРвШ.
¼ЮЦХвХ ФР УШ ШЧСХаХвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ: ´ЮФРФШ ЭЮТ , ¿аХУЫХФ бШвХ , ±àØèØ,
ГаХФШ ØÛØ ¿àÐâØ ЧР ФР ФЮФРФХвХ ЭЮТ ЯЮвбХвЭШЪ, ФР УШ ЯаХУЫХФРвХ, гаХФШвХ ШЫШ
ШбЯаРвШвХ ЯЮбвЮшЭШвХ ЯЮвбХвЭШжШ Ш ФР УШ ШЧСаШиХвХ ЯЮвбХвЭШжШвХ ХФХЭ ЯЮ
ХФХЭ ШЫШ бШвХ ЮФХФЭРи.
ºЮУР ТаХЬХвЮ ЭР ЯЮвбХвЭШЪЮв Х ФЮбвШУЭРвЮ, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЧРЯаХвХ РЫРаЬЮв бЮ
ЯаШвШбЪРъХ ЭР СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ. °ЪЮ ШЧСХаХвХ ¾ФЫРУР , вХЫХдЮЭЮв
РЫРаЬШаР ЯЮТвЮаЭЮ ЧР 10 ЬШЭгвШ.
■ ¸ÓàØ (¼ÕÝØ 9)
ВХЫХдЮЭЮв ТШ ЭгФШ ЭХЪЮШ ШУаШ ЧР ШУаРъХ. БХЪЮшР ШУаР ШЬР
ЪаРвЮЪ вХЪбв ЧР ЯЮЬЮи.
52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ ЧР ФР шР ЪЮаШбвШвХ ЮТРР
дгЭЪжШшР. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ
Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
¿аШЫРУЮФХвХ УЮ ЮЯивЮвЮ ЬХбвХъХ ШУаШ
¸ЧСХаХвХ ¼ХбвХъХ . ¼ЮЦХвХ ФР УШ ЭРЬХбвШвХ ЧТгжШвХ, бТХвЫЮвЮ Ш ТШСаРжШШвХ
(ВаХбХъХ ) ЧР ШУаРвР. ·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЪЮУР ¿аХФгЯаХФгТРзЪШ вЮЭЮТШ Х
ШбЪЫгзХЭЮ, ЬЮЦХ ФР ЭХЬР ЧТгЪ ФгаШ Ш РЪЮ ·ÒãæØ Х ТЪЫгзХЭЮ, Р ЪЮУР ²ШСаШаРъХ
Х ШбЪЫгзХЭЮ, вХЫХдЮЭЮв ЭХ ТШСаШаР ФгаШ Ш РЪЮ ВаХбХъХ Х ТЪЫгзХЭЮ.
■ µЪбваР (¼ХЭШ 10)
·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ ЧР ФР
шР ЪЮаШбвШвХ ЮТРР дгЭЪжШшР. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР
СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ
ЮЯРбЭЮбв.
ºРЫЪгЫРвЮа
ВХЫХдЮЭЮв Х ЮЯаХЬХЭ бЮ ЪРЫЪгЫРвЮа ЪЮш ШбвЮ вРЪР ЬЮЦХ ФР бХ гЯЮваХСШ ЧР
УагСШ ЯаХвТЮаРъР ЭР ТРЫгвШ.
¾ТЮш ЪРЫЪгЫРвЮа ШЬР ЮУаРЭШзХЭР вЮзЭЮбв Ш ЬЮЦРв ФР бХ ЯЮшРТРв УаХиЪШ ТЮ
ЧРЮЪагЦгТРъХвЮ, ЯЮбХСЭЮ ТЮ ФЮЫУШ ФХЫХъР.
²Ю аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > µЪбваР > ºРЫЪгЫРвЮа .
53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РЯаРТХвХ ЯаХбЬХвЪР
• ºЮЯзШъРвР ЮФ 0 ФЮ 9 ТЭХбгТРРв жШдаР. # ТЭХбгТР ФХжШЬРЫЭР вЮзЪР.
¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР шР ШЧСаШиХвХ ЯЮбЫХФЭРвР жШдаР.
·Р ФР УЮ бЬХЭШвХ ЧЭРЪЮв, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿аЮЬХЭШ ЧЭРЪ .
• ¿аШвШбЭХвХ * ХФЭРи ЧР „+“, ФТРЯРвШ ЧР „-“, ваШЯРвШ ЧР „*“ Ш зХвШаШ ЯРвШ
ЧР „/“.
• ·Р ФР УЮ ФЮСШХвХ аХЧгЫвРвЮв, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > µФЭРЪТЮ . ¿аШвШбЭХвХ Ш
ФаЦХвХ ЧР ФР УЮ ШбЯаРЧЭШвХ ХЪаРЭЮв ЧР ЭЮТР ЯаХбЬХвЪР.
½РЯаРТХвХ ЯаХвТЮаРъХ ЭР ТРЫгвШ
·Р ФР УЮ бЭШЬШвХ ЪгабЮв, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ºãàá > БваРЭбЪР ШЧаРЧХЭР ТЮ
ФЮЬРиЭР ØÛØ ´ЮЬРиЭР ШЧаРЧХЭР ТЮ бваРЭбЪР, ТЭХбХвХ шР ТаХФЭЮбвР
(ЯаШвШбЭХвХ # ЧР ФХжШЬРЫЭР вЮзЪР), Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
·Р ФР УЮ ЭРЯаРТШвХ ЯаХвТЮаРъХвЮ: ТЭХбХвХ шР бгЬРвР ЭР ТРЫгвРвР ивЮ ваХСР ФР
бХ ЯаХвТЮаШ, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ²Ю ФЮЬРиЭР ØÛØ ²Ю бваРЭбЪР .
БвЮЯХаЪР
БвЮЯХаЪРвР ЬЮЦХ ФР бХ гЯЮваХСШ ЧР ЬХаХъХ ЭР ТаХЬХвЮ, ЭР ЯаШЬХа ТЮ
аРЧЫШзЭШ бЯЮавЮТШ. ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > µЪбваР > БвЮЯХаЪР .
¸ЧСХаХвХ БвРав ЧР ФР УЮ ЧРЯЮзЭХвХ ЬХаХъХвЮ ЭР ТаХЬХвЮ. ·Р ФР УЮ ФЮСШХвХ
ТаХЬХвЮ, ШЧСХаХвХ ÁâÞß . ºЮУР ЬХаХъХвЮ ЭР ТаХЬХвЮ Х ЧРЯаХЭЮ, ЬЮЦХвХ ФР
ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ ×Ð БвРав , АХбХв ШЫШ ¸ЧЫХЧ. °ЪЮ ШЧСХаХвХ БвРав, ЬХаХъХвЮ ЭР
ТаХЬХвЮ ЯаЮФЮЫЦгТР ЮФ ЯаХвеЮФЭЮ бвЮЯШаРЭЮвЮ ТаХЬХ. АХбХв УЮ ЧРЯШаР
вХЪЮТЭЮвЮ ЬХаХъХ ЭР ТаХЬХвЮ Ш УЮ ЬХбвШ ТаХЬХвЮ ЭР ЭгЫР.
54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·Р ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ ЬХаХъХвЮ ЭР ТаХЬХвЮ ФР ЯаЮФЮЫЦШ ТЮ ЯЮЧРФШЭР,
ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ. ´ЮФХЪР ТаХЬХвЮ вХзХ, бТХвШ
ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
ГЯЮваХСРвР ЭР бвЮЯХаЪРвР шР ваЮиШ СРвХаШшРвР Ш аРСЮвЭЮвЮ ТаХЬХ ЭР вХЫХдЮЭЮв ьХ СШФХ
ЭРЬРЫХЭЮ. ²ЭШЬРТРшвХ ФР ЭХ шР ЮбвРТШвХ ФР аРСЮвШ ТЮ ЯЮЧРФШЭР ЪЮУР ТаиШвХ ФагУШ
ЮЯХаРжШШ бЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.
¾ФСаЮшгТРзЪШ вРшЬХа
¼ЮЦХвХ ФР УЮ ЭРЬХбвШвХ РЫРаЬЮв ФР ФРФХ ЧТгЪ ЯЮбЫХ ЯХаШЮФ ЭР ЯЮЬШЭРвЮ
ТаХЬХ.
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > µЪбваР >¾ФСаЮшгТРзЪШ вРшЬХа . ²ЭХбХвХ УЮ ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬ
Ш ШЧСХаХвХ ¾º . ¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР ТЭХбХвХ СХЫХиЪР ЧР РЫРаЬЮв, ФР УЮ
ЯаЮЬХЭШвХ ТаХЬХвЮ Ш ФР УЮ ЧРЯаХвХ вРшЬХаЮв.
ºЮУР вРшЬХаЮв аРСЮвШ, Х ЯаШЪРЦРЭЮ ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
ºЮУР ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬ Х ФЮбвШУЭРвЮ, вХЫХдЮЭЮв ФРТР вЮЭ Ш бЮЮФТХвЭШЮв вХЪбв
бТХвШ. ¿аШвШбЭХвХ УЮ СШЫЮ ЪЮХ ЪЮЯзХ ЧР ФР УЮ ЧРЯаХвХ РЫРаЬЮв.
ºЮЬЯЮЧШвЮа
¼ЮЦХвХ ФР ЪаХШаРвХ ТРиШ бЮЯбвТХЭШ хТЮЭХъР. ¸ЧСХаХвХ УЮ
вЮЭЮв ивЮ бРЪРвХ ФР УЮ гаХФШвХ Ш ТЭХбХвХ УШ ЭЮвШвХ. ½Р
ЯаШЬХа, ЯаШвШбЭХвХ 4 ЧР ЭЮвРвР f.
8 УЮ бЪаРвгТР (-) Р 9 УЮ ЯаЮФЮЫЦгТР (+) ваРХъХвЮ ЭР ЭЮвРвР
ШЫШ ЭР ЯРгЧРвР. 0 ТЭХбгТР ЯРгЧР. * шР ЬХбвШ ЮЪвРТРвР. # шР
55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЯаРТШ ЭЮвРвР ЮбваР (ЭХ Х ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ЧР ЭЮвШвХ e Ø b ). ºЮЯзШъРвР ЧР
бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ Ш ЭРФЮЫг УЮ ЯЮЬХбвгТРРв ЪгабЮаЮв ЭР ЫХТЮ Ш ЭР ФХбЭЮ.
¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР ШЧСаШиХвХ ЭЮвР ШЫШ ЯРгЧР ЫХТЮ ЮФ
ЪгабЮаЮв.
ºЮУР вЮЭЮв Х ЪЮЬЯЫХвШаРЭ, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > БТШаШ , БЭШЬШ , ВХЬЯЮ, ±àØèØ
ХЪаРЭ ØÛØ ¸×ÛÕ×.
БЪаШЭ бХшТХа
¼ЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ бЫШЪР ивЮ ваХСР ФР бХ РЪвШТШаР ЭР ХЪаРЭЮв ЭР вХЫХдЮЭЮв
ЯЮбЫХ ЮФаХФХЭР ФЮЫЦШЭР ЭР ТаХЬХ: ²àÕÜÕ . ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > µЪбваР > БЪаШЭ
бХшТХа. ¸ЧСХаХвХ шР бЫШЪРвР Ш ТаХЬХвЮ ЯЮбЫХ ЪЮХ бЪаШЭ бХшТХаЮв ьХ СШФХ
РЪвШТШаРЭ. ·РСХЫХЦХвХ ФХЪР бЪаШЭ бХшТХаЮв шР ЯаХЪаШТР жХЫРвР УаРдШЪР Ш
бШвХ вХЪбвЮТШ ЭР ХЪаРЭЮв ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
БТХвШЫЪР
²ШФХвХ БТХвШЫЪР ЭР бваРЭШжР 22.
■ SIM гбЫгУШ (¼ХЭШ 11)
¾ТРР ЬХЭШ бХ ЯаШЪРЦгТР бРЬЮ ФЮЪЮЫЪг ТРиРвР SIM ЪРавР
ЮСХЧСХФгТР ФЮЯЮЫЭШвХЫЭШ гбЫгУШ. ¸ЬХвЮ Ш бЮФаЦШЭРвР ЭР
ЮТРР ЬХЭШ ЧРТШбШ ЮФ гбЫгУШвХ ЪЮШ бХ ЭР аРбЯЮЫРУРъХ.
·РСХЫХиЪР: ·Р ЯЮбвЮХъХвЮ, жХЭШвХ, Ш ШЭдЮаЬРжШШвХ ЧР ЪЮаШбвХъХ ЭР SIM
гбЫгУШвХ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЯаЮФРТРз ЭР SIM ЪРавШ, ЭР ЯаШЬХа
ЮЯХаРвЮа, ЯаЮТРшФХа ЭР гбЫгУР ШЫШ ФагУ ЯаЮФРТРз.
56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ ЧР ФР шР ЪЮаШбвШвХ ЮТРР
дгЭЪжШшР. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ
Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
■ WAP гбЫгУШ (ГбЫгУШ - ¼ХЭШ 12)
²Ю ЮТРР ЬХЭШ ЬЮЦХвХ ФР ЪЮаШбвШвХ WAP (Wireless Application
Protocol) гбЫгУШ, ЪРЪЮ ивЮ бХ ЮЭЫРшЭ ШУаШ, ЪЮШ бХ ЯЮбХСЭЮ
ФШЧРшЭШаРЭШ ЧР ЬЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭШ Ш бХ ЮФаЦгТРРв ЮФ ЯаЮТРшФХаШ ЭР WAP
гбЫгУШ.
·Р ФР Ьг ЯаШбвРЯШвХ ЭР ЮТРР ЬХЭШ: ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ (ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв) >
БХаТШбШ.
·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ ЧР ФР шР ЪЮаШбвШвХ ЮТРР
дгЭЪжШшР. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ
Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР WAP бваРЭШжШвХ ЪЮаШбвРв Wireless Mark-up Language (WML).
²ХС бваРЭШжШвХ ЪЮШ ЪЮаШбвРв HyperText Mark-up Language (HTML) ЭХ ЬЮЦРв ФР
бХ УЫХФРРв ЭР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.
¿аЮТХаХвХ УЮ ЯЮбвЮХъХвЮ ЭР WAP гбЫгУШвХ, жХЭШвХ Ш вРаШдШвХ ЪРш ТРиШЮв
ЮЯХаРвЮа Ш/ШЫШ ЪРш ЯаЮТРшФХаЮв ЭР WAP гбЫгУШ зШшР гбЫгУР бРЪРвХ ФР шР
ЪЮаШбвШвХ. ¿аЮТРшФХаШвХ ЭР гбЫгУШ ШбвЮ вРЪР ьХ ТШ ФРФРв ШЭбвагЪжШШ ЪРЪЮ ФР
УШ ЪЮаШбвШвХ ЭШТЭШвХ гбЫгУШ.
57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾бЭЮТЭШ зХЪЮаШ ЧР ЪЮаШбвХъХ WAP гбЫгУР
1. ´ЮСШшвХ Ш бЭШЬХвХ УЮ ЬХбвХъХвЮ ЪЮЭХЪжШшР ЧР WAP гбЫгУРвР ивЮ бРЪРвХ ФР
шР ЪЮаШбвШвХ. ²ШФХвХ ½РЬХбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЧР WAP гбЫгУР .
2. ºЮЭХЪвШаРшвХ бХ бЮ WAP гбЫгУР, ТШФХвХ ЭР бваРЭШжР 61.
3. ¿аХЫШбвРшвХ УШ бваРЭШжШвХ ЭР WAP гбЫгУРвР, ТШФХвХ ЭР бваРЭШжР 62.
4. ¿аХЪШЭХвХ шР ЪЮЭХЪжШшРвР бЮ WAP гбЫгУРвР, ТШФХвХ ЭР бваРЭШжР 64.
½РЬХбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЧР WAP гбЫгУР
¼ЮЦХвХ ФР УЮ ФЮСШХвХ ЬХбвХъХвЮ ЪЮЭХЪжШшР ЪРЪЮ вХЪбв ЯЮаРЪР ЮФ ЮЯХаРвЮаЮв
ШЫШ ЮФ ЯаЮТРшФХаЮв ЭР гбЫгУР ЪЮш шР ЭгФШ WAP гбЫгУРвР ивЮ бРЪРвХ ФР шР
ЪЮаШбвШвХ. ºЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ШЫШ ЯаЮТРшФХа ЭР гбЫгУР, ШЫШ
ЯЮбХвХвХ УЮ Club Nokia ЭР www.nokia.com/clubnokia.
¼ЮЦХвХ ШбвЮ вРЪР ФР УЮ ТЭХбХвХ ЬХбвХъХвЮ аРзЭЮ.
БЭШЬХвХ УЮ ЬХбвХъХвЮ ЯаШЬХЭЮ ЪРЪЮ вХЪбв ЯЮаРЪР
ºЮУР ьХ УЮ ФЮСШХвХ ЬХбвХъХвЮ ЪЮЭХЪжШшР ЪРЪЮ вХЪбв ЯЮаРЪР, ¿аШЬХЭШ ЬХбвХъР
ЭР бХаТШб Х ЯаШЪРЦРЭЮ.
• ·Р ФР УЮ бЭШЬШвХ ЯаШЬХЭЮвЮ ЬХбвХъХ, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ·РзгТРш .
• ·Р ФР УЮ ЯаХУЫХФРвХ ЬХбвХъХвЮ ЯаХФ ФР УЮ бЭШЬШвХ, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ >
¿аШЪРЧ. ¸ЧСХаХвХ БЭШЬШ ЧР ФР УЮ бЭШЬШвХ ЬХбвХъХвЮ ШЫШ ½Ð×ÐÔ ×Ð ÔÐ áÕ
ТаРвШвХ ЭР ЫШбвРвР ЮЯжШШ.
58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ЭХбХвХ УЮ ЬХбвХъХвЮ ЪЮЭХЪжШшР
·Р бЮЮФТХвЭЮ WAP ЬХбвХъХ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ШЫШ ЯаЮТРшФХа
ЭР гбЫгУР. ¼ХбвХъХвЮ ЬЮЦХ ФР Х ФЮбвРЯЭЮ ЭР ЭШТЭРвР ТХС бваРЭШжР.
1. ¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ > ¼ХбвХъР > ¼Хб. ЭР ЪЮЭХЪ. .
2. БЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЪЮЬЯЫХвЮв ЬХбвХъР ЭР ЪЮЭХЪжШшР ивЮ бРЪРвХ ФР УЮ гаХФШвХ.
3. ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ²ÝÕáØ .
4. ¿аЮЬХЭХвХ УШ бЫХФЭШвХ ЬХбвХъР ХФЭЮ ЯЮ ХФЭЮ. ½РЯаРТХвХ УШ бШвХ
бЮЮФТХвЭШ ЬХбвХъР .
• ´ЮЬРиЭР бва. : ТЭХбХвХ шР РФаХбРвР ЭР ФЮЬРиЭРвР бваРЭШжР ЭР WAP
гбЫгУРвР ивЮ бРЪРвХ ФР шР ЪЮаШбвШвХ (ЯаШвШбЭХвХ 1 ЧР вЮзЪР), Ш ШЧСХаХвХ
¾º.
• ½РзШЭ ЭР бХбШшР : ШЧСХаХвХ ВаРХЭ ØÛØ ¿аШТаХЬХЭ .
• ·РивШвР ЭР ЪЮЭХЪжШшР : ШЧСХаХвХ ²ЪЫгзХЭЮ ØÛØ ¸бЪЫгзХЭЮ .
ºЮУР ЧРивШвРвР ЭР ЪЮЭХЪжШшРвР Х ТЪЫгзХЭР, вХЫХдЮЭЮв бХ ЮСШФгТР ФР
ЪЮаШбвШ ЧРивШвХЭР ЪЮЭХЪжШшР бЮ WAP гбЫгУРвР. °ЪЮ ЧРивШвХЭР
ЪЮЭХЪжШшР ЭХ Х ФЮбвРЯЭР , ЪЮЭХЪжШшРвР ЭХЬР ФР СШФХ ТЮбЯЮбвРТХЭР. °ЪЮ
бХЯРЪ бРЪРвХ ФР бХ ЪЮЭХЪвШаРвХ, бЮ ЭХЧРивШвХЭР ЪЮЭХЪжШшР, ЭРЬХбвХвХ шР
ЧРивШвРвР ЭР ЪЮЭХЪжШшРвР ЭР ¸бЪЫгзХЭЮ .
• ½ЮбШвХЫ ЭР ЯЮФРвЮжШ : ¿аЮТХаХвХ ФХЪР GSM ЯЮФРвЮжШ Х ШЧСаРЭЮ. ·Р
жХЭШвХ, СаЧШЭРвР ЭР ЪЮЭХЪжШшРвР Ш ФагУШ ШЭдЮаЬРжШШ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ
ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ШЫШ ЯаЮТРшФХа ЭР гбЫгУР.
• ±ØàÐø ÑàÞø : ТЭХбХвХ УЮ СаЮшЮв Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• IP РФаХбШ : ТЭХбХвХ шР РФаХбРвР (ЯаШвШбЭХвХ * ЧР вЮзЪР) Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
• ВШЯ ЭР ЮаШУШЭРЫЭЮбв : ШЧСХаХвХ ½ЮаЬРЫЭЮ ØÛØ ·РивШвР .
• ВШЯ ЭР ЯЮФРвЮзХЭ ЯЮТШЪ : ШЧСХаХвХ °ЭРЫЮУЭЮ ØÛØ ISDN .
• ¸ЬХ ЭР гЯЮваХСгТРз : ТЭХбХвХ УЮ ШЬХвЮ ЭР гЯЮваХСгТРзЮв (ЯаШвШбЭХвХ 1
ЧР вЮзЪР) Ш ЯаШвШбЭХвХ ¾º .
• »ЮЧШЭЪР : ТЭХбХвХ шР ЫЮЧШЭЪРвР Ш ЯаШвШбЭХвХ ¾º . ¿ЮТвЮаХвХ УЮ ЮТРР ЧР ФР
шР ЯЮвТаФШвХ ЫЮЧШЭЪРвР.
5. ИвЮЬ бвХ УШ ЭРЯаРТШЫХ бШвХ бЮЮФТХвЭШ ЬХбвХъР, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ
ШЬХвЮ ЭР ЪЮЬЯЫХвЮв ЬХбвХъР. ¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ Ш ЯЮвЮР
ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿аХШЬХЭгТРш . ²ЭХбХвХ УЮ ШЬХвЮ Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
¼ХбвХъХвЮ бХУР Х бЭШЬХЭЮ Ш ЬЮЦХвХ ФР бХ ЪЮЭХЪвШаРвХ ЭР WAP гбЫгУРвР,
ТШФХвХ ЭР бваРЭШжР 61.
¿аРвХвХ УЮ WAP ЬХбвХъХвЮ
¼ЮЦХвХ ФР УЮ ЯаРвШвХ ТРиХвЮ WAP ЬХбвХъХ ФЮ ЪЮЬЯРвШСШЫХЭ вХЫХдЮЭ.
1. ²Þ БХаТШбШ ЬХЭШвЮ, ШЧСХаХвХ ¼ХбвХъР > ¼Хб. ЭР ЪЮЭХЪ..
2. БЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЪЮЬЯЫХвЮв ЬХбвХъР ЭР ЪЮЭХЪжШшР ивЮ бРЪРвХ ФР УЮ ЯаРвШвХ.
3. ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¸бЯа. ЬХбвХъР.
4. ²ЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ЯаШЬРвХЫЮв Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
¸ЬХвЮ ЭР гЯЮваХСгТРзЮв Ш ЫЮЧШЭЪРвР ЭХ бХ ЯаРьРРв.
60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºЮЭХЪвШаРшвХ бХ ЭР WAP гбЫгУР
1. °ЪвШТШаРшвХ УЮ ЬХбвХъХвЮ ЭР WAP гбЫгУРвР ивЮ бРЪРвХ ФР шР ЪЮаШбвШвХ:
¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ > ¼ХбвХъР > ¼Хб. ЭР ЪЮЭХЪ. . БЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЪЮЬЯЫХвЮв
ЬХбвХъР ивЮ бРЪРвХ ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > °ЪвШТШаРш.
°ЪЮ бРЪРвХ ФР шР ЪЮаШбвШвХ ШбвРвР WAP гбЫгУР ЪРЪЮ ЯаХвеЮФЭШЮв ЯРв,
ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЯаХбЪЮЪЭХвХ ЮТЮш зХЪЮа.
2. ºЮЭХЪвШаРшвХ бХ ЭР WAP гбЫгУРвР ЭР ХФХЭ ЮФ бЫХФЭШвХ ЭРзШЭШ:
• ¾вТЮаХвХ шР ФЮЬРиЭРвР бваРЭШжР ЭР WAP гбЫгУРвР. ¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ >
´ÞÜÐ.
• ·РЯЮзЭХвХ шР ЪЮЭХЪжШшРвР ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв. ºЮУР ЭХЬРвХ ТЭХбХЭЮ
ЭШЪРЪТШ ЪРаРЪвХаШ ЭР ХЪаРЭЮв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ 0.
• ¸ЧСХаХвХ УЮ ЮСХЫХЦгТРзЮв ЭР WAP гбЫгУРвР. ¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ >
¾СХЫХЦгТРзШ, бЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЯЮбРЪгТРЭШЮв ЮСХЫХЦгТРз, Ш ШЧСХаХвХ
¾ßæØØ > ¾ÔØ ÝÐ.
°ЪЮ ЮСХЫХЦгТРзЮв ЭХ аРСЮвШ (¿аЮТХаШ ЬХбвХъР ЭР бХаТШб ЬЮЦХ ФР СШФХ
ЯаШЪРЦРЭЮ), ЯаЮЬХЭХвХ УЮ РЪвШТЭШЮв ЪЮЬЯЫХв ЬХбвХъР ЭР ЪЮЭХЪжШшР Ш
ЮСШФХвХ бХ ЯЮТвЮаЭЮ.
• ²ЭХбХвХ шР РФаХбРвР ЭР WAP гбЫгУРвР. ¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ > ¾ÔØ ÝÐ
РФаХбР, ТЭХбХвХ шР РФаХбРвР (ЯаШвШбЭХвХ * ЧР бЯХжШшРЫЭШ ЪРаРЪвХаШ) Ш
ШЧСХаХвХ ¾º .
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ЭХ Х ЭХЮЯеЮФЭЮ ФР бХ ФЮФРФХ ЯаХдШЪбЮв http:// ЯаХФ
РФаХбРвР СШФХшьШ вЮш ьХ СШФХ ФЮФРФХЭ РТвЮЬРвбЪШ. °ЪЮ ЪЮаШбвШвХ
ЯаЮвЮЪЮЫ аРЧЫШзХЭ ЮФ http, ФЮФРФХвХ УЮ бЮЮФТХвЭШЮв ЯаХдШЪб.
61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
»ШбвРшвХ УШ бваРЭШжШвХ ЭР WAP гбЫгУРвР
ИвЮЬ бвХ ТЮбЯЮбвРТШЫХ ЪЮЭХЪжШшР бЮ WAP гбЫгУРвР, ЬЮЦХвХ ФР ЯЮзЭХвХ ФР УШ
ЯаХЫШбвгТРвХ ЭХшЧШЭШвХ WAP бваРЭШжШ.
ДгЭЪжШшРвР ЭР ЪЮЯзШъРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШЪгТР ЪРш аРЧЫШзЭШ
WAP гбЫгУШ. БЫХФХвХ УШ вХЪбвгРЫЭШвХ гЯРвбвТР ЭР ХЪаРЭЮв. ·Р ЯЮТХьХ
ШЭдЮаЬРжШШ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ УЮ ТРиШЮв ЯаЮТРшФХа ЭР WAP гбЫгУР.
³ХЭХаРЫЭШ гЯРвбвТР ЧР ЪЮаШбвХъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР
• ºЮаШбвХвХ УШ ЪЮЯзШъРвР ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ Ш ЭРФЮЫг ЧР ФР шР
ЯаХЫШбвРвХ WAP бваРЭШжРвР Ш ФР УЮ ЮЧЭРзШвХ ЯЮбРЪгТРЭШЮв ЯаХФЬХв.
¿аХФЬХвЮв ЬЮЦХ ФР СШФХ, ЭР ЯаШЬХа, ЯЮФТЫХзХЭ вХЪбв („ЫШЭЪ“).
• ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЭРТШУРжШшР ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЮЧЭРзХЭ ЯаХФЬХв.
• ¿аШвШбЭХвХ УЮ СаШиШ/ШЧЫХЧ ЪЮЯзХвЮ ЧР ФР бХ ТаРвШвХ ЭР WAP бваРЭШжРвР
ивЮ бвХ шР УЫХФРЫХ ЯаХвеЮФЭЮ.
• ¿аШвШбЭХвХ 0 ФЮ 9 ЧР ФР ТЭХбХвХ СгЪТШ Ш СаЮХТШ Ш * ЧР ФР ТЭХбХвХ
бЯХжШшРЫЭШ ЪРаРЪвХаШ.
• ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ ЧР бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ. БШвХ ЮЯжШШ ЬЮЦХ ФР ЭХ бХ ЭР
аРбЯЮЫРУРъХ ТЮ ШбвЮ ТаХЬХ. ¿аЮТРшФХаЮв ЭР гбЫгУР ЬЮЦХ ШбвЮ вРЪР ФР
ЯЮЭгФШ ФагУШ ЮЯжШШ.
´ÞÜÐ: ТХ ТаРьР ЭР ФЮЬРиЭРвР бваРЭШжР ЭР WAP гбЫгУРвР.
½РЯЮЫЭШ: шР ЮбТХЦгТР WAP бваРЭШжРвР.
¾вТЮа. бваРЭР: ШЧСШаР ЫШЭЪ ШЫШ СШЫЮ ЪЮш ФагУ ЮЧЭРзХЭ ЯаХФЬХв ЭР WAP
бваРЭШжРвР.
62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞÓÛ. øÐ áÛ.: ЬЮЦХвХ ФР бЪаЮЫгТРвХ ЭХЯЮФТШЦЭР бЫШЪР ШЫШ РЭШЬШаРЭР
бЫШЪР ивЮ ЭХ ЬЮЦРв ФР СШФРв ЯаШЪРЦРЭШ жХЫЮбЭЮ. ¿аШвШбЭХвХ УШ
ЪЮЯзШъРвР ЧР бЪаЮЫгТРъХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЭРФЮЫг (ШЫШ 2 ШЫШ 8) ЧР ФР шР
бЪаЮЫгТРвХ бЫШЪРвР ЭРУЮаХ ШЫШ ЭРФЮЫг. ¿аШвШбЭХвХ 4 ШЫШ 6 ЧР ФР шР
бЪаЮЫгТРвХ бЫШЪРвР ЭР ЫХТЮ ШЫШ ЭР ФХбЭЮ.
¿аШвШбЭХвХ ¾ßæØØ ×Ð ¿ЮУЫ. бЫХФЭЮ , ¿ЮУЫ. ЯаХвеЮФ. ШЫШ ·РзгТРш шР бЫ..
ÁÞ ·РзгТРш шР бЫ. ЬЮЦХвХ ФР бЭШЬШвХ бЫШЪШ ЧР ФР УШ гЯЮваХСШвХ ТЮ ЯЮаРЪШ
бЮ бЫШЪШ ШЫШ ЪРЪЮ бЪаШЭбХшТХаШ, Ш РЭШЬШаРЭШ бЫШЪШ ЧР ФР УШ гЯЮваХСШвХ
ЪРЪЮ бЪаШЭбХшТХаШ. °ЪЮ бЫШЪРвР Х ЯаХУЮЫХЬР ЧР ЯЮаРЪШ бЮ бЫШЪШ Ш ЧР
бЪаШЭбХшТХаШ, ФТШЦХвХ шР ЪгвШшРвР ЯаШЪРЦРЭР ЭРФ бЫШЪРвР ЧР ФР шР ШЧСХаХвХ
ЮСЫРбвР ивЮ бРЪРвХ ФР шР бЭШЬШвХ, Ш ¸×ÑeàØ.
¿аШЪРЦШ ЬХбв.: ЬЮЦХвХ ФР УШ бЯРЪгТРвХ ЫШЭШШвХ бЮ вХЪбв Ш ФР УШ бЪаШХвХ
бЫШЪШвХ ЭР WAP бваРЭШжРвР. ²ШФХвХ ШбвЮ вРЪР ЭР бваРЭШжР 64.
¾СХЫХЦгТРзШ: ЬЮЦХвХ ФР гЯаРТгТРвХ бЮ ЮСХЫХЦгТРзШвХ, ЭР ЯаШЬХа, ФР шР
бЭШЬШвХ вХЪЮТЭРвР WAP бваРЭШжР ЪРЪЮ ЮСХЫХЦгТРз. ²ШФХвХ ЭР бваРЭШжР
65.
ÁÕà. ÒÛ. áÐÝÔ.: шР ЯаШЪРЦгТР ЫШбвРвР ЭР бХаТШбЭШ ЯЮаРЪШ, ТШФХвХ БХаТШбЭЮ
ТЫХЧЭЮ бРЭФРзХ ЭР бваРЭШжР 66.
ГЯЮваХСШ СаЮш: ЪЮЯШаР СаЮш ЮФ вХЪЮТЭРвР WAP бваРЭШжР ЧР бЭШЬРъХ ШЫШ
ЯЮТШЪгТРъХ, Ш УЮ ЧРТаигТР ЯЮТШЪЮв.
¾ФШ ЭР РФаХбР: ЬЮЦХвХ ФР бХ ЪЮЭХЪвШаРвХ бЮ ЯЮбРЪгТРЭРвР WAP бваРЭШжР.
²ЭХбХвХ шР WAP РФаХбРвР (ЯаШвШбЭХвХ 1 ЧР вЮзЪР) Ш ШЧСХаХвХ ¾º .
¸á. ßàØÒ. ÜÕÜ.: шР ЯаРЧЭШ ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР ЭР вХЫХдЮЭЮв (ТШФХвХ
ШбвЮ вРЪР ЭР бваРЭШжР 67).
63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸ЭдЮ ЧРивШвР: ЯаШЪРЦгТР ФРЫШ ЪЮЭХЪжШшРвР Х ЧРивШвХЭР.
¾вЪРЦШ: УЮ ЮвЪРЦгТР ЯаХЫШбвгТРъХвЮ Ш УЮ ЧРТаигТР ЯЮТШЪЮв.
¿аХЪШЭХвХ шР WAP ЪЮЭХЪжШшРвР
ºЮУР ЪЮаШбвШвХ WAP гбЫгУР, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¾вЪРЦШ . ºÞÓÐ ¸бЪЫгзШ СРаРъХ?
Х ЯаШЪРЦРЭЮ, ШЧСХаХвХ ´Ð .
ВХЫХдЮЭЮв УЮ ЧРТаигТР ЯЮТШЪЮв Ш шР ЧРвТЮаР WAP ЪЮЭХЪжШшРвР.
¼ХбвХъХ ШЧУЫХФ ЭР WAP бваРЭШжШвХ
1. ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР ЭХ Х ТЮ вХЪ
• ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ (ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв) > БХаТШбШ , ¼ХбвХъР Ш ¿аШЪРЦШ
ЬХбвХъХ.
ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР Х ТЮ вХЪ
• ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¿аШЪРЦШ ЬХбв. .
2. ¸ЧСХаХвХ ¿РЪгТРъХ вХЪбв ØÛØ ¿ЮЪРЦШ бЫШЪШ.
3. ¸ЧСХаХвХ ²ЪЫгзХЭЮ ØÛØ ¸бЪЫгзХЭЮ ×Ð ¿РЪгТРъХ вХЪбв Ø ´Ð ØÛØ ½Õ ×Ð
¿ЮЪРЦШ бЫШЪШ.
ºÞÓÐ ¿РЪгТРъХ вХЪбв Х ЭРЬХбвХЭЮ ЭР ²ЪЫгзХЭЮ , вХЪбвЮв ЯаЮФЮЫЦгТР ЭР
бЫХФЭРвР ЫШЭШшР ФЮЪЮЫЪг ЭХЬЮЦХ ФР СШФХ ЯаШЪРЦРЭ ТЮ ХФЭР ЫШЭШшР.
ºÞÓÐ ¿ЮЪРЦШ бЫШЪШ Х ЭРЬХбвХЭЮ ЭР ½Õ , ЭШХФЭР ЮФ бЫШЪШвХ ЭР WAP
бваРЭШжРвР ЭХ Х ЯаШЪРЦРЭР. ¾ТРР ЬЮЦХ ФР УЮ ЧРСаЧР ЯаХЫШбвгТРъХвЮ ЭР
WAP бваРЭШжШвХ ивЮ бЮФаЦРв ЬЭЮУг бЫШЪШ.
64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БЭШЬХвХ Ш гЯаРТгТРшвХ бЮ ЮСХЫХЦгТРзШ
1. ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР ЭХ Х ТЮ вХЪ
• ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ (ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв) > БХаТШбШ > ¾СХЫХЦгТРзШ.
ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР Х ТЮ вХЪ
• ¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¾СХЫХЦгТРзШ .
2. БЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЯЮбРЪгТРЭШЮв ЮСХЫХЦгТРз Ш ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ . °ЪЮ бРЪРвХ ФР
бЭШЬШвХ ЭЮТ ЮСХЫХЦгТРз, ЬЮЦХвХ ФР УЮ ШЧСХаХвХ СШЫЮ ЪЮш ЮСХЫХЦгТРз.
3. ¸ЧСХаХвХ ¾ÔØ ÝÐ , ²ÝÕáØ, ¸ЧСаШиШ, ¸бЯа. oСХЫХЦ. ШЫШ ´ЮФРФШ ЮСХЫ. ШЫШ
·Рз. ЮСХЫХЦ. (ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ЧР ТаХЬХ ЭР WAP ЪЮЭХЪжШшР).
• ¸ЧСХаХвХ ¾ÔØ ÝÐ ЧР ФР шР ЮвТЮаШвХ WAP бваРЭШжРвР ЯЮТаЧРЭР бЮ
ЮСХЫХЦгТРзЮв.
• ¸ЧСХаХвХ ¸бЯа. oСХЫХЦ. ЧР ФР УЮ ШбЯаРвШвХ ЮСХЫХЦгТРзЮв ФЮ
ЪЮЬЯРвШСШЫХЭ вХЫХдЮЭ.
• ¸ЧСХаХвХ ´ЮФРФШ ЮСХЫ. ЧР ФР ТЭХбХвХ Ш бЭШЬШвХ ЮСХЫХЦгТРз ШЫШ ·Ðç.
ЮСХЫХЦ. ЧР ФР шР ЧРзгТРвХ вХЪЮТЭРвР WAP бваРЭШжР ЪРЪЮ ЮСХЫХЦгТРз.
·РСХЫХЦХвХ ФХЪР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ФР ШЬР ЭХЪЮШ ЯаХ-ШЭбвРЫШаРЭШ
ЮСХЫХЦгТРзШ ЧР бваРЭШжШ ЪЮШ ЭХ бХ ЯЮТаЧРЭШ бЮ Nokia. Nokia ЭХ УРаРЭвШаР Ш
ЭХ УШ ЮФЮСагТР ЮТШХ бРшвЮТШ. °ЪЮ ЮФСХаХвХ ФР ШЬ ЯаШбвРЯШвХ, ваХСР ФР УШ
ЯаХТЧХЬХвХ ШбвШвХ ЬХаЪШ ЧР ЯаХвЯРЧЫШТЮбв, ТЮ ЮФЭЮб ЭР ЧРивШвРвР ШЫШ
бЮФаЦШЭРвР, ЪРЪЮ Ш бЮ СШЫЮ ЪЮшР ФагУР бваРЭШжР.
65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БХаТШбЭЮ ТЫХЧЭЮ бРЭФРзХ
ВХЫХдЮЭЮв ЬЮЦХ ФР ЯаШЬР бХаТШбЭШ ЯЮаРЪШ („аХЪЫРЬЭШ ЯЮаРЪШ“) ЮФ ТРиШЮв
ЮЯХаРвЮа. ¾ТШХ ЯЮаРЪШ ЬЮЦРв ФР бЮФаЦРв, ЭР ЯаШЬХа, ЫШбвР ЭР ЭРбЫЮТШ ЭР
ТХбвШ Ш РФаХбРвР ЭР WAP гбЫгУРвР ивЮ УШ ЭгФШ ТХбвШвХ.
½РЬХбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ФР ЯаШЬР бХаТШбЭШ ЯЮаРЪШ
¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ (ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв) > БХаТШбШ , ¼ХбвХъР, ¼ХбвХъХ бХаТ. ТЫ.
бРЭФРзХ, ¿ЮаРЪШ ЭР бХаТШб ШЫШ ²ЪЫгзХЭЮ.
¿аХУЫХФРшвХ ЯаШЬХЭР бХаТШбЭР ЯЮаРЪР
1. ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР ЭХ Х ТЮ вХЪ
ºЮУР ьХ ЯаШЬШвХ бХаТШбЭР ЯЮаРЪР, 1 ЯЮаРЪР ЭР бХаТШб ЯаШЬХЭР Õ
ЯаШЪРЦРЭЮ. ·Р ФР шР ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪРвР ТХФЭРи, ШЧСХаХвХ ¿аХУЫХФ .
·Р ФР шР ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪРвР ЯЮФЮжЭР, ШЧСХаХвХ ¸×ÛÕ× . ºЮУР бРЪРвХ ФР шР
ЯаХУЫХФРвХ ЯЮаРЪРвР, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ (ТЮ аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв) > БХаТШбШ >
ÁÕà. ÒÛ. áÐÝÔ..
ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР Х ТЮ вХЪ
¸ЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ÁÕà. ÒÛ. áÐÝÔ. .
2. БЪаЮЫгТРшвХ ФЮ ЯЮаРЪРвР ивЮ шР бРЪРвХ, ЯаШвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ
¿ЮТвЮаЭЮ, ´ХвРЫШ ШЫШ ¸ЧСаШиШ.
• ¸ЧСХаХвХ ¿ЮТвЮаЭЮ ЧР ФР шР бШЬЭХвХ бЮФаЦШЭРвР ЭРЧЭРзХЭР ЮФ ЯЮаРЪРвР
ЭР бХаТШб.
66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸бЯаРЧЭХвХ шР ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР
·РСХЫХиЪР: ¸ЭдЮаЬРжШШвХ ШЫШ гбЫгУШвХ ЭР ЪЮШ бвХ ШЬ ЯаШбвРЯШЫХ бХ
ЧРзгТРЭШ ТЮ ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР ЭР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ. ¿аШТаХЬХЭРвР
ЬХЬЮаШшР Х ЬХугЬХЬЮаШшР, ЪЮшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР ЯаШТаХЬХЭЮ ЧРзгТгТРъХ ЭР
ЯЮФРвЮжШ. °ЪЮ бвХ бХ ЮСШФХЫХ ФР ЯаШбвРЯШвХ ШЫШ бвХ ШЬ ЯаШбвРЯШЫХ ЭР
ФЮТХаЫШТШ ШЭдЮаЬРжШШ ЪЮШ СРаРРв ЫЮЧШЭЪШ (ЭР ЯаШЬХа, ТРиРвР СРЭЪРабЪР
бЬХвЪР), ШбЯаРЧЭХвХ шР ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР ЭР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ ЯЮбЫХ
бХЪЮшР гЯЮваХСР.
·Р ФР шР ШбЯаРЧЭШвХ ЯаШТаХЬХЭРвР ЬХЬЮаШшР:
• ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР ЭХ Х ТЮ вХЪ: ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > БХаТШбШ > ¸á. ßàØÒ. ÜÕÜ. .
• ºЮУР WAP ЪЮЭХЪжШшР Х ТЮ вХЪ: ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ¸á. ßàØÒ. ÜÕÜ. .
БХавШдШЪРвШ ЭР РТвЮаШвХв
·Р ФР ЪЮаШбвШвХ ЭХЪЮШ WAP гбЫгУШ ЪРЪЮ ивЮ бХ СРЭЪРабЪШ гбЫгУШ, ТШ ваХСРРв
бХавШдШЪРвШ ЭР РТвЮаШвХв. ºЮаШбвХъХвЮ ЭР бХавШдШЪРвЮв ЬЮЦХ ФР ТШ
ЯЮЬЮУЭХ ФР шР ЯЮФЮСаШвХ ЧРивШвРвР ЭР ЪЮЭХЪжШШвХ ЬХуг ТРиШЮв вХЫХдЮЭ Ш
WAP ЯЮавРвР ШЫШ WAP бХаТХаЮв, РЪЮ ·РивШвР ЭР ЪЮЭХЪжШшР ЮЯжШшРвР Х
ЭРЬХбвХЭР ЭР ²ЪЫгзХЭЮ .
¼ЮЦХвХ ФР УЮ бШЬЭХвХ бХавШдШЪРвЮв ЮФ WAP бваРЭШжР РЪЮ WAP гбЫгУРвР шР
ЯЮФФаЦгТР гЯЮваХСРвР ЭР ЧРивШвЭШ бХавШдШЪРвШ. ¿ЮбЫХ бШЬЭгТРъХвЮ,
ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЯаХУЫХФРвХ бХавШдШЪРвЮв Ш ЯЮвЮР ФР УЮ бЭШЬШвХ ШЫШ ФР УЮ
ШЧСаШиХвХ. °ЪЮ УЮ бЭШЬШвХ бХавШдШЪРвЮв, вЮш бХ ФЮФРТР ЭР ЫШбвРвР ЭР
бХавШдШЪРвШ ТЮ вХЫХдЮЭЮв.
67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ЮЦХвХ ХФШЭбвТХЭЮ ФР СШФХвХ бШУгаЭШ ФХЪР WAP ЯЮавРвР ШЫШ WAP бХаТХаЮв
бХ ЮЭШХ ивЮ вТаФРв ФХЪР бХ ЮвЪРЪЮ ЭШТЭШЮв ШФХЭвШвХв Х ЯаЮТХаХЭ бЮ
бЮЮФТХвЭШЮв бХавШдШЪРв ТЮ вХЫХдЮЭЮв.
¬Х ТШФШвХ СХЫХиЪР ЭР ХЪаРЭЮв ЭР вХЫХдЮЭЮв РЪЮ ШФХЭвШвХвЮв ЭР WAP
бХаТХаЮв ШЫШ ЭР WAP ЯЮавРвР ЭХ ЬЮЦХ ФР СШФХ ЯЮвТаФХЭ, РЪЮ бХавШдШЪРвЮв
ЭР WAP бХаТХаЮв ШЫШ ЭР WAP ЯЮавРвР ЭХ Х ТХаЮФЮбвЮХЭ ШЫШ РЪЮ УЮ ЭХЬРвХ
ТШбвШЭбЪШЮв бХавШдШЪРв ТЮ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.
·Р ФР шР ЯаХУЫХФРвХ ЫШбвРвР ЭР ЧРивШвЭШ бХавШдШЪРвШ:
¸ЧСХаХвХ БХаТШбШ > ¼ХбвХъР > БХавШдШЪРвШ ЭР РТвЮаШвХв .
·РивШвЭР ШЪЮЭР
°ЪЮ ЧРивШвЭРвР ШЪЮЭР Х ЯаШЪРЦРЭР ЧР ТаХЬХ ЭР WAP ЪЮЭХЪжШшР, ЯаХЭЮбЮв
ЭР ЯЮФРвЮжШ ЬХуг вХЫХдЮЭЮв Ш WAP ЯЮавРвР ШЫШ WAP бХаТХаЮв,
ШФХЭвШдШЪгТРЭ ЮФ IP РФаХбШ ЬХбвХъХвЮ ТЮ ¼Хб. ЭР ЪЮЭХЪ. , Х ЪЮФШаРЭ Ш
ЧРивШвХЭ.
ºРЪЮ Ш ФР Х, ЧРивШвЭРвР ШЪЮЭР ЭХ ЮЧЭРзгТР ФХЪР ЯаХЭЮбЮв ЭР ЯЮФРвЮжШ ЬХуг
ЯЮавРвР Ш бХаТХаЮв ЧР бЮФаЦШЭР (ЬХбвЮ ЪРФХ ивЮ СРаРЭШЮв аХбгаб Х ЧРзгТРЭ) Х
ЧРивШвХЭ. АРСЮвР Х ЭР ЮЯХаРвЮаЮв ФР УЮ ЧРивШвШ ЯаХЭЮбЮв ЭР ЯЮФРвЮжШ ЬХуг
ЯЮавРвР Ш бХаТХаЮв ЧР бЮФаЦШЭР.
68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¸ЭдЮаЬРжШшР ЧР СРвХаШшРвР
■ ¿ЮЫЭХъХ Ш ЯаРЧЭХъХ
²РиШЮв гаХФ бХ ЭРЯЮшгТР бЮ бвагшР ЮФ СРвХаШшР ивЮ бХ ЯЮЫЭШ. ЖХЫЮбЭРвР аРСЮвР ЭР
ЭЮТРвР СРвХаШшР бХ ЯЮбвШУЭгТР бРЬЮ ЯЮ ФТР ШЫШ ваШ ЪЮЬЯЫХвЭШ жШЪЫгбШ ЭР ЯЮЫЭХъХ Ш
ЯаРЧЭХъХ. ±РвХаШшРвР ЬЮЦХ ФР бХ ЯЮЫЭШ Ш ЯаРЧЭШ бвЮвШжШ ЯРвШ, ЭЮ ЭР ЪаРшЮв ьХ бХ
ШбваЮиШ. ºЮУР ТаХЬШъРвР ЧР аРЧУЮТЮа Ш УЮвЮТЭЮбв бХ ЧЭРзШвХЫЭЮ ЯЮЪаРвЪШ ЮФ
ЭЮаЬРЫЭЮ, ЪгЯХвХ ЭЮТР СРвХаШшР. ºЮаШбвХвХ бРЬЮ СРвХаШШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ Nokia Ш ЯЮЫЭХвХ
шР ТРиРвР СРвХаШшР бРЬЮ бЮ ЯЮЫЭРзШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ Nokia ЭРЬХЭХвШ ЧР ЮТЮш гаХФ.
¾вбваРЭХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЮФ ХЫХЪваШзЭШЮв ЯаШЪЫгзЮЪ Ш ЮФ гаХФЮв ЪЮУР ЭХ Х ТЮ гЯЮваХСР.
½Х шР ЮбвРТРшвХ СРвХаШшРвР ЯЮТаЧРЭР бЮ ЯЮЫЭРз. ¿аХЯЮЫЭгТРъХвЮ ЬЮЦХ ФР УЮ бЪаРвШ
ЭХшЧШЭШЮв ЦШТЮв. °ЪЮ ЭХ бХ ЪЮаШбвШ, жХЫЮбЭЮ ЭРЯЮЫЭХвРвР СРвХаШшР ьХ УЮ ШЧУгСШ бТЮХвЮ
ЯЮЫЭХъХ бЮ вХЪЮв ЭР ТаХЬХвЮ. ВХЬЯХаРвгаЭШвХ ЪаРшЭЮбвШ ЬЮЦРв ФР ТЫШшРРв ЭР
бЯЮбЮСЭЮбвР ЭР ТРиРвР СРвХаШшР ФР бХ ЯЮЫЭШ.
ºЮаШбвХвХ шР СРвХаШшРвР бРЬЮ ЧР жХЫвР ЧР ЪЮшР Х ЭРЬХЭХвР. ½ШЪЮУРи ЭХ ЪЮаШбвХвХ СШЫЮ
ЪРЪЮТ ЯЮЫЭРз ШЫШ СРвХаШшР ивЮ Х ЮивХвХЭР.
½Х ЯаХФШЧТШЪгТРшвХ ЪаРвЪЮ бЯЮшгТРъХ бЮ СРвХаШшРвР. °ЪжШФХЭвЭЮ ЪаРвЪЮ бЯЮшгТРъХ
ЬЮЦХ ФР бХ бЫгзШ ЪЮУР ЬХвРЫХЭ ЮСшХЪв ЪРЪЮ ЬЮЭХвР, бЯЮшгТРЫЪР ШЫШ ЯХЭЪРЫЮ ЯаХФШЧТШЪР
ФШаХЪвЭЮ ЯЮТаЧгТРъХ ЭР ЯЮЧШвШТЭШЮв (+) Ш ЭХУРвШТЭШЮв
(-) ЪаРш ЭР СРвХаШшРвР. (ВШХ ШЧУЫХФРРв ЪРЪЮ ЬХвРЫЭШ ЫХЭвШ ЭР СРвХаШшРвР.) ¾ТР ЬЮЦХ ФР бХ
бЫгзШ ЪЮУР, ЭР ЯаШЬХа, ЭЮбШвХ аХЧХаТЭР СРвХаШшР ТЮ ТРиШЮв яХС ШЫШ вРиЭР. ºаРвЪЮвЮ
бЯЮшгТРъХ ЭР ЪаРХТШвХ ЬЮЦХ ФР шР ЮивХвШ СРвХаШшРвР ШЫШ ЮСшХЪвЮв ивЮ Х ЯЮТаЧРЭ.
¾бвРТРъХвЮ ЭР СРвХаШшРвР ЭР вЮЯЫШ Ш ЫРФЭШ ЬХбвР, ЪРЪЮ ивЮ Х ЧРвТЮаХЭ РТвЮЬЮСШЫ ТЮ
ЫХвЮ ШЫШ ЧШЬР, ьХ УЮ ЭРЬРЫШ ЪРЯРжШвХвЮв Ш ТХЪЮв ЭР СРвХаШшРвР. БХЪЮУРи ЮСШФгТРшвХ бХ
ФР шР згТРвХ СРвХаШшРвР ЯЮЬХуг 15°C Ш 25°C (59°F Ш 77°F). ГаХФ бЮ вЮЯЫР ШЫШ ЫРФЭР
69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
СРвХаШшР ЬЮЦХ ЯаШТаХЬХЭЮ ФР ЭХ аРСЮвШ, ФгаШ Ш ЪЮУР СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ ЭРЯЮЫЭХвР.
АРСЮвРвР ЭР СРвХаШшРвР Х ЮбЮСХЭЮ ЮУаРЭШзХЭР ЭР вХЬЯХаРвгаШ ивЮ бХ ЧЭРзШвХЫЭЮ ЯЮФ
вЮзЪРвР ЭР ЬаЧЭХъХ.
½Х УШ даЫРшвХ СРвХаШШвХ ТЮ ЮУРЭ! ДаЫХвХ УШ СРвХаШШвХ ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ ЫЮЪРЫЭШвХ
аХУгЫРвШТШ. ²Х ЬЮЫШЬХ аХжШЪЫШаРшвХ ЪЮУР Х ЬЮЦЭЮ. ½Х даЫРшвХ шР ЪРЪЮ ЮвЯРФ ЮФ
ФЮЬРьШЭбвТЮвЮ.
70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
³аШЦР Ш ЮФаЦгТРъХ
²РиШЮв гаХФ Х ЯаЮШЧТЮФ бЮ бгЯХаШЮаХЭ ФШЧРшЭ Ш ШЧаРСЮвЪР Ш ЪЮЭ ЭХУЮ ваХСР УаШЦЫШТЮ
ФР бХ ЮФЭХбгТРвХ. ¿ЮФЮЫг ЭРТХФХЭШвХ бгУХбвШШ ьХ ТШ ЯЮЬЮУЭРв ФР шР ЧРивШвХ ТРЦХзЪРвР
УРаРЭжШшР.
• ЗгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв Ш бШвХ ЭХУЮТШ ФХЫЮТШ Ш ФЮФРвЮжШ ТЮЭ ФЮдРвЮв ЭР ЬРЫШ ФХжР.
• ЗгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв бгТ. ¿аХжШЯШвРжШшРвР, ТЫРЦЭЮбвР Ш бШвХ вШЯЮТШ ЭР вХзЭЮбвШ
ШЫШ ТЫРУР ЬЮЦХ ФР бЮФаЦРв ЬШЭХаРЫШ ивЮ ьХ УШ ЪЮаЮФШаРРв ХЫХЪваЮЭбЪШвХ ЪЮЫР.
• ½Х ЪЮаШбвХвХ ШЫШ згТРшвХ УЮ гаХФЮв ТЮ ЯаРиЭРТШ, ТРЫЪРЭШ ЬХбвР. ½ХУЮТШвХ
ЯЮФТШЦЭШ ФХЫЮТШ Ш ХЫХЪваЮЭбЪШ ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦРв ФР СШФРв ЮивХвХЭШ.
• ½Х згТРшвХ УЮ гаХФЮв ТЮ вЮЯЫШ ЬХбвР. ²ШбЮЪШвХ вХЬЯХаРвгаШ ЬЮЦРв ФР УЮ бЪаРвРв
ТХЪЮв ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ гаХФШ, ФР УШ ЮивХвРв СРвХаШШвХ, Ш ФР ШбЪаШТРв ШЫШ аРбвЮЯРв
ЮФаХФХЭШ ЯЫРбвШзЭШ ФХЫЮТШ.
• ½Х згТРшвХ УЮ гаХФЮв ТЮ бвгФХЭШ ЬХбвР. ºЮУР гаХФЮв бХ ТаРьР ЭР ЭЮаЬРЫЭР
вХЬЯХаРвгаР, ТЮ ТЭРваХиЭЮбвР ЭР гаХФЮв ЬЮЦХ ФР бХ дЮаЬШаР ТЫРУР Ш ФР УШ ЮивХвШ
ХЫХЪваЮЭбЪШвХ ЯХзРвХЭШ ЪЮЫР.
• ½Х ЮСШФгТРшвХ бХ ФР УЮ ЮвТЮаШвХ гаХФЮв ЭР ФагУ ЭРзШЭ ЮбТХЭ ЪРЪЮ ивЮ Х ЭРТХФХЭЮ ТЮ
ЮТРР гЯРвбвТЮ.
• ½Х ШбЯгивРшвХ, гФШаРшвХ ШЫШ ваХбХвХ УЮ гаХФЮв. ³агСЮвЮ аРЪгТРъХ ЬЮЦХ ФР УШ бЪаиШ
ТЭРваХиЭШвХ ЯХзРвХЭШ ЪЮЫР Ш ЯаХжШЧЭРвР ЬХеРЭШЪР.
• ½Х ЪЮаШбвХвХ УагСШ еХЬШЪРЫШШ, аРбвТЮаШ ЧР зШбвХъХ, ШЫШ шРЪШ ФХвХаУХЭвШ ЧР
зШбвХъХ ЭР гаХФЮв.
• ½Х ЮСЮшгТРшвХ УЮ гаХФЮв. ±ЮшРвР ЬЮЦХ ФР УШ ЧРУЫРТШ ЯЮФТШЦЭШвХ ФХЫЮТШ Ш ФР бЯаХзШ
ЯаРТШЫЭЮ дгЭЪжШЮЭШаРъХ.
71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ºЮаШбвХвХ ЬХЪР, зШбвР, бгТР вЪРХЭШЭР ЧР зШбвХъХ ЭР ЫХьШвХ (ЪРЪЮ ивЮ бХ ЪРЬХаР,
бХЭЧЮа ЧР СЫШЧШЭР Ш ЫХьШ ЧР бТХвЫЮбХЭ бХЭЧЮа).
• ºЮаШбвХвХ шР бРЬЮ РЭвХЭРвР ивЮ Х ЯаШЫЮЦХЭР ШЫШ ЭХшЧШЭР ЮФЮСаХЭР ЧРЬХЭР.
½ХЮТЫРбвХЭШ РЭвХЭШ, ЬЮФШдШЪРжШШ, ШЫШ ЯаШЪЫгзЮжШ ЬЮЦРв ФР УЮ ЮивХвРв гаХФЮв Ш
ЬЮЦРв ФР УШ ЯаХЪаиРв ЯаРТШЫРвР ЪЮШ ТРЦРв ЧР аРФШЮ гаХФШ.
БШвХ ЮФ УЮаХЭРТХФХЭШвХ бгУХбвШШ ТРЦРв ЯЮФХФЭРЪТЮ ЧР ТРиШЮв вХЫХдЮЭ, СРвХаШшР,
ЯЮЫЭРз ШЫШ СШЫЮ ЪЮш ФЮФРвЮЪ. °ЪЮ СШЫЮ ЪЮш ЮФ ЭШТ ЭХ аРСЮвШ ЯаРТШЫЭЮ, ЮФЭХбХвХ УЮ ФЮ
ЭРшСЫШбЪШЮв ЪТРЫШдШЪгТРЭ бХаТШб. ¿ХабЮЭРЫЮв вРЬг ьХ ТШ ЯЮЬЮУЭХ Ш, ФЮЪЮЫЪг Х
ЭХЮЯеЮФЭЮ, ьХ ТШ баХФШ ЧР бХаТШб.
72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸
¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
■ ±ХЧСХФЭЮбв ТЮ БЮЮСаРьРшЮв
½Х ЪЮаШбвХвХ вХЫХдЮЭ ивЮ бХ ФаЦШ ТЮ аРЪР ФЮФХЪР ТЮЧШвХ. БХЪЮУРи ЧРивШвХвХ УЮ
вХЫХдЮЭЮв ТЮ ЭХУЮТШЮв ФаЦРз; ЭХ УЮ бвРТРшвХ вХЫХдЮЭЮв ЭР ЯРвЭШзЪЮвЮ бХФШивХ ШЫШ ЭР
ЬХбвЮ ЪРФХ ивЮ ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫРСРТШ ЯаШ бгФШа ШЫШ ЯаШ ЭХЭРФХшЭЮ ЧРЯШаРъХ.
·РЯЮЬЭХвХ СХЧСХФЭЮбвР ЭР ЯРвЮв Х бХЪЮУРи ЭР ЯаТЮ ЬХбвЮ!
■ ¾ЯЪагЦгТРъХ ЯаШ аРСЮвР
·РЯЮЬЭХвХ ФР УШ бЫХФШвХ бШвХ бЯХжШшРЫЭШ аХУгЫРвШТШ ивЮ бХ ТЮ бШЫР ТЮ СШЫЮ ЪЮХ
ЯЮФаРзшХ Ш бХЪЮУРи ШбЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ЪЮУР ЭХУЮТРвР гЯЮваХСР Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ
ЪЮУР ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв. ºЮаШбвХвХ УЮ гаХФЮв бРЬЮ ТЮ ЭХУЮТШвХ
ЭЮаЬРЫЭШ ЯЮЧШжШШ ЧР аРСЮвР. ·Р ФР бХ ЮФаЦШ бЮУЫРбЭЮбв бЮ гЯРвбвТРвР ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв
ЭР аРФШЮ даХЪТХЭжШшР ЪЮаШбвХвХ бРЬЮ ФЮФРвЮжШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ Nokia ЧР гЯЮваХСР бЮ ЮТЮш
гаХФ. ºЮУР гаХФЮв Х ТЪЫгзХЭ Ш бХ ЭЮбШ ЭР вХЫЮвЮ, бХЪЮУРи ЪЮаШбвХвХ ЮФЮСаХЭ ФаЦРз ШЫШ
дгваЮЫР ЧР ЭЮбХъХ.
´ХЫЮТШ ЮФ гаХФЮв бХ ЬРУЭХвбЪШ. ¼ХвРЫЭШвХ ЬРвХаШшРЫШ ЬЮЦХ ФР СШФРв ЯаШТЫХзХЭШ ЪЮЭ
гаХФЮв Ш ЫШжРвР бЮ РЯРаРвзХ ЧР бЫгиРъХ ЭХ ваХСР ФР УЮ ФаЦРв гаХФЮв ФЮ гТЮвЮ бЮ
РЯРаРвзХ ЧР бЫгиРъХ. БХЪЮУРи ЧРивШвХвХ УЮ гаХФЮв ТЮ ЭХУЮТШЮв ФаЦРз, СШФХшьШ
ЬХвРЫЭШ ЬРвХаШшРЫШ ЬЮЦРв ФР СШФРв ЯаШТЫХзХЭШ ЮФ бЫгиРЫЪРвР. ½Х бвРТРшвХ ЪаХФШвЭШ
ЪРавШзЪШ ШЫШ ФагУШ ЬРУЭХвЭШ ЬХФШгЬШ ЧР згТРъХ ЯЮФРвЮжШ СЫШбЪг ФЮ гаХФЮв, СШФХшьШ
ШЭдЮаЬРжШШвХ ЧРзгТРЭШ ТЮ ЭШТ ЬЮЦХ ФР СШФРв ШЧСаШиРЭШ.
73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¼ХФШжШЭбЪШ гаХФШ
АРСЮвРвР ЭР СШЫЮ ЪЮшР аРФШЮ ЯаХФРТРвХЫЭР ЮЯаХЬР, ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш СХЧЦШзЭШвХ
вХЫХдЮЭШ, ЬЮЦХ ФР ЯаХзШ ЭР дгЭЪжШЮЭРЫЭЮбвР ЭР ЭХбЮЮФТХвЭЮ ЧРивШвХЭШвХ
ЬХФШжШЭбЪШ гаХФШ. ºЮЭбгЫвШаРшвХ бХ бЮ ЫХЪРаЮв ШЫШ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ЭР ЬХФШжШЭбЪШвХ
гаХФШ ЧР ФР ЮФаХФШвХ ФРЫШ бХ бЮЮФТХвЭЮ ЧРивШвХЭШ ЮФ ЭРФТЮаХиЭРвР RF ХЭХаУШшР ШЫШ
РЪЮ ШЬРвХ СШЫЮ ЪРЪТШ ФагУШ ЯаРиРъР. ¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ТЮ гбвРЭЮТШвХ ЧР
ЧФаРТбвТХЭР ЧРивШвР ЪЮУР аХУгЫРвШТШвХ ЯЮбвРТХЭШ ТЮ ЮТШХ ЯЮФаРзшР гЪРЦгТРРв ФР
ЯЮбвРЯШвХ вРЪР. ±ЮЫЭШжШвХ ШЫШ гбвРЭЮТШвХ ЧР ЧФаРТбвТХЭР ЧРивШвР ЬЮЦХ ФР ЪЮаШбвРв
ЮЯаХЬР ивЮ ЬЮЦХ ФР Х згТбвТШвХЫЭР ЭР ЭРФТЮаХиЭРвР RF ХЭХаУШшР.
¿ХшбЬХшЪХаШ
¿аЮШЧТЮФШвХЫШвХ ЭР ЯХшбЬХшЪХаШ ЯаХЯЮаРзгТРРв ФР бХ ЮФаЦгТР ЬШЭШЬгЬ ЮФФРЫХзХЭЮбв
ЮФ 6 ШЭзШ (15.3 cm) ЯЮЬХуг СХЧЦШзЭШЮв вХЫХдЮЭ Ш ЯХшбЬХшЪХаЮв ЧР ФР бХ ШЧСХУЭХ
ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ ЯаХзХъХ ЭР ЯХшбЬХшЪХаЮв. ¾ТШХ ЯаХЯЮаРЪШ бХ ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ
ЭХЧРТШбЭЮвЮ ШбваРЦгТРъХ Ш ЯаХЯЮаРЪШвХ ЮФ Wireless Technology Research. »ШжРвР бЮ
ЯХшбЬХшЪХаШ ваХСР:
• бХЪЮУРи ФР УЮ ФаЦРв гаХФЮв ЭР ЯЮТХь Х ЮФ 6 ШЭзШ (15.3 cm) ЮФ ЭШТЭШЮв ЯХшбЬХшЪХа
ЪЮУР гаХФЮв Х ТЪЫгзХЭ;
• ФР ЭХ УЮ ЭЮбРв гаХФЮв ТЮ яХСЮв ЪРш УаРФШвХ; Ш
• ФР УЮ ФаЦРв гаХФЮв ФЮ гТЮвЮ ЮФ бЯаЮвШТЭРвР бваРЭР ЭР ЯХшбЬХшЪХаЮв ЧР ФР УЮ
ЬШЭШЬШЧШаРРв ЯЮвХЭжШшРЫЮв ЧР ЯаХзХъХ.
°ЪЮ ШЬРвХ СШЫЮ ЪРЪТР ЯаШзШЭР ФР бХ бЮЬЭХТРвХ ФХЪР бХ бЫгзгТРРв ЯаХзЪШ, ШбЪЫгзХвХ УЮ
ТРиШЮв гаХФ ТХФЭРи.
°ЯРаРвзШъР ЧР бЫгиРъХ
½ХЪЮШ ФШУШвРЫЭШ СХЧЦШзЭШ гаХФШ ЬЮЦХ ФР ЯаХзРв ЭР ЮФаХФХЭШ РЯРаРвзШъР ЧР
бЫгиРъХ. °ЪЮ бХ ЯЮшРТШ ЯаХзХъХ, ЪЮЭбгЫвШаРшвХ бХ бЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа.
74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭШ баХФШЭШ.
¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ТЮ бШвХ ЬХбвР бЮ ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭР РвЬЮбдХаР Ш
ЯЮзШвгТРшвХ УШ бШвХ ЧЭРжШ Ш ШЭбвагЪжШШ. ¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭШвХ РвЬЮбдХаШ
ТЪЫгзгТРРв ЬХбвР ЪРФХ ЭЮаЬРЫЭЮ бХ бЮТХвгТР ФР бХ ШбЪЫгзШ ЬЮвЮаЮв ЭР ТРиХвЮ ТЮЧШЫЮ.
¸бЪаШвХ ТЮ вРЪТШ ЬХбвР ЬЮЦРв ФР ЯаХФШЧТШЪРРв ХЪбЯЫЮЧШшР ШЫШ ЯЮЦРа ивЮ ЬЮЦХ ФР
аХЧгЫвШаР бЮ вХЫХбЭР ЯЮТаХФР ЯР ФгаШ Ш бЬав. ¸бЪЫгзХвХ УЮ гаХФЮв ЭР ЬХбвР ЪРФХ бХ
ЯЮЫЭШ УЮаШТЮ ЪРЪЮ ивЮ бХ ТЮ СЫШЧШЭР ЭР ЯгЬЯШвХ ЧР УЮаШТЮ ЭР СХЭЧШбЪШ бвРЭШжШ.
БЫХФХвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР ЧР ЪЮаШбвХъХ аРФШЮ ЮЯаХЬР ТЮ ЬХбвР ЧР бЪЫРФШаРъХ,
згТРъХ Ш ФШбваШСгжШшР ЭР УЮаШТЮ, еХЬШбЪШ ЯЮбваЮшЪШ ШЫШ ЪРФХ бХ ТЮ вХЪ ХЪбЯЫЮЧШШ.
¼ХбвРвР бЮ ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭР РвЬЮбдХаР зХбвЮ, ЭЮ ЭХ бХЪЮУРи бХ шРбЭЮ
ЮЧЭРзХЭШ. ВШХ ТЪЫгзгТРРв ЬХбвР ЯЮФ ЯРЫгСРвР ЭР СаЮФЮТШвХ, ЯЮбваЮшЪШ ЧР ЯаХЭЮб ШЫШ
згТРъХ ЭР еХЬШЪРЫШШ, ТЮЧШЫР ЪЮШ ЪЮаШбвРв вХзХЭ УРб (ЪРЪЮ ивЮ бХ ЯаЮЯРЭ ШЫШ СгвРЭ) Ш
ЬХбвР ТЮ ЪЮШ ТЮЧФгеЮв бЮФаЦШ еХЬШЪРЫШШ ШЫШ зХбвШзЪШ ЪРЪЮ ЧаЭР, ЯаРиШЭР ШЫШ
ЬХвРЫХЭ ЯаРТ.
■ ²ЮЧШЫР
RF бШУЭРЫШвХ ЬЮЦРв ФР ТЫШшРРв ЭР ЭХЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭШвХ ШЫШ ЭР ЭХбЮЮФТХвЭЮ
ЧРивШвХЭШвХ ХЫХЪваЮЭбЪШ бШбвХЬШ ТЮ ЬЮвЮаЭШвХ ТЮЧШЫР ЪРЪЮ ивЮ бХ ХЫХЪваЮЭбЪШвХ
бШбвХЬШ ЧР ТСаШЧУгТРъХ УЮаШТЮ, ХЫХЪваЮЭбЪШвХ бШбвХЬШ ЧР бЯаХзгТРъХ ЭР
СЫЮЪШаРъХвЮ ЯаШ ЪЮзХъХ, ХЫХЪваЮЭбЪШвХ бШбвХЬШ ЧР ЪЮЭваЮЫР ЭР СаЧШЭРвР, бШбвХЬШвХ
ЧР ТЮЧФгиЭШ ЯХаЭШзШъР. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЯаЮТХаХвХ бЮ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ШЫШ
ЭХУЮТШЮв ЯаХвбвРТЭШЪ ЭР ТРиХвЮ ТЮЧШЫЮ ШЫШ ЭР СШЫЮ ЪЮшР ЮЯаХЬР ивЮ Х ФЮФРФХЭР.
БРЬЮ ЪТРЫШдШЪгТРЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР УЮ бХаТШбШаР гаХФЮв ШЫШ ФР УЮ ШЭбвРЫШаР
гаХФЮв ТЮ ТЮЧШЫЮвЮ. ¿ЮУаХиЭРвР ШЭбвРЫРжШшР ШЫШ бХаТШб ЬЮЦРв ФР СШФРв ЮЯРбЭШ Ш ФР шР
ЭРЯаРТРв ЭХТРЦХзЪР УРаРЭжШшРвР ивЮ бХ ЮФЭХбгТР ЭР гаХФЮв. АХФЮТЭЮ ЯаЮТХагТРшвХ
ФРЫШ жХЫРвР ЮЯаХЬР ЭР СХЧЦШзЭШЮв гаХФ ТЮ ТЮЧШЫЮвЮ Х ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭР Ш ЯаРТШЫЭЮ
аРСЮвШ. ½Х згТРшвХ ШЫШ ЯаХЭХбгТРшвХ ЧРЯРЫШТШ вХзЭЮбвШ, УРбЮТШ ШЫШ ХЪбЯЫШЧШТЭШ
75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЬРвХаШшРЫШ ТЮ ШбвШЮв ЮФФХЫ бЮ гаХФЮв, ЭХУЮТШвХ ФХЫЮТШ ШЫШ ФЮФРвЮжШ. ºРш ТЮЧШЫРвР
ЮЯаХЬХЭШ бЮ ТЮЧФгиЭЮ ЯХаЭШзХ, ЧРЯЮЬЭХвХ ФХЪР ТЮЧФгиЭШвХ ЯХаЭШзШъР бХ ЭРФгТгТРРв
бЮ УЮЫХЬР бШЫР. ½Х бвРТРшвХ ЮСшХЪвШ, ТЪЫгзгТРшьШ ШЭбвРЫШаРЭР ШЫШ ЯаХЭЮбШТР СХЧЦШзЭР
ЮЯаХЬР ТЮ ЯаЮбвЮаЮв ЭРФ ТЮЧФгиЭЮвЮ ЯХаЭШзХ ТЮ ФХЫЮв ивЮ бХ ЪЮаШбвШ ЮФ ТЮЧФгиЭЮвЮ
ЯХаЭШзХ. °ЪЮ СХЧЦШзЭРвР ЮЯаХЬР ТЮ ТЮЧШЫЮвЮ Х ЭХЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭР Ш ТЮЧФгиЭЮвЮ
ЯХаЭШзХ бХ ЭРФгХ, ЬЮЦРв ФР ЭРбвРЭРв бХаШЮЧЭШ ЯЮТаХФШ.
ºЮаШбвХъХвЮ ЭР ТРиШЮв гаХФ ФЮФХЪР ЫХвРвХ бЮ РТШЮЭ Х ЧРСаРЭХвЮ. ¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв
гаХФ ЯаХФ ФР бХ ЪРзШвХ ЭР РТШЮЭ. ГЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзЭШ вХЫХгаХФШ ТЮ РТШЮЭЮв ЬЮЦХ
ФР СШФХ ЮЯРбЭР ЧР аРСЮвРвР ЭР РТШЮЭЮв, ФР шР ЭРагиШ СХЧЦШзЭРвР вХЫХдЮЭбЪР ЬаХЦР Ш
ЬЮЦХ ФР Х ЭХЧРЪЮЭбЪР.
■ ¸вЭШ ЯЮТШжШ
²ÐÖÝÞ:
±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ТЪЫгзгТРшьШ УЮ Ш ЮТЮш гаХФ, дгЭЪжШЮЭШаРРв ЪЮаШбвХшьШ
аРФШЮ бШУЭРЫШ, СХЧЦШзЭШ ЬаХЦШ, ЧХЬшХЭШ ЬаХЦШ Ш дгЭЪжШШ ЯаЮУаРЬШаРЭШ ЮФ
ЪЮаШбЭШЪЮв. ¿ЮаРФШ ЮТР, ТабЪШвХ ЭХ ЬЮЦРв ФР бХ УРаРЭвШаРРв ТЮ бШвХ гбЫЮТШ.
½ШЪЮУРи ЭХ ваХСР ФР бХ ЯЮвЯаХвХ ШбЪЫгзШТЮ ЭР СХЧЦШзХЭ гаХФ ЧР бгивШЭбЪШ
ЪЮЬгЭШЪРжШШ ЪРЪЮ ивЮ бХ ЬХФШжШЭбЪШвХ ШвЭШ бЮбвЮшСШ.
·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ:
1. °ЪЮ гаХФЮв ЭХ Х ТЪЫгзХЭ, ТЪЫгзХвХ УЮ. ¿аЮТХаХвХ ФРЫШ ЯЮбвЮШ бЮЮФТХвЭР шРзШЭР ЭР
бШУЭРЫЮв.
½ХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР СРаРРв ТРЫШФЭР SIM ЪРавШзЪР ФР СШФХ ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭР
ТЮ гаХФЮв.
2. ¸ЧСХаХвХ ºàÐø ЮЭЮЫЪг ЯРвШ ЪЮЫЪг ивЮ Х ЯЮваХСЭЮ ЧР ФР УЮ ШбЯаРЧЭШвХ ХЪаРЭЮв Ш ФР УЮ
ЯЮФУЮвТШвХ гаХФЮв ЧР ЯЮТШжШ.
76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ²ЭХбХвЮ УЮ ЮдШжШшРЫЭШЮв ШвХЭ СаЮш ЧР ТРиРвР ЬЮЬХЭвРЫЭР ЫЮЪРжШшР. ¸вЭШвХ СаЮХТШ
ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШЪгТРРв бЯЮаХФ ЫЮЪРжШшРвР.
4. ¸ЧСХаХвХ ¿ÞÒØÚ .
´ЮЪЮЫЪг ЮФаХФХЭШ бТЮшбвТР бХ ТЮ гЯЮваХСР, ЬЮЦХСШ ьХ ваХСР ЯаТЮ ФР УШ ШбЪЫгзШвХ ЮТШХ
бТЮшбвТР ЯаХФ ФР ЭРЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ. °ЪЮ гаХФЮв Х ТЮ ЮдЫРшЭ ЯаЮдШЫ ШЫШ ТЮ ЯаЮдШЫ
ЯаШ ЫХвРъХ, ЬЮаРвХ ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЯаЮдШЫЮв ЧР ФР шР РЪвШТШаРвХ дгЭЪжШшРвР ЭР
вХЫХдЮЭЮв ЯаХФ ФР ЬЮЦХвХ ФР ЭРЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ. ºЮЭбгЫвШаРшвХ УЮ ЮТРР гЯРвбвТЮ
ШЫШ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЧР ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ.
ºЮУР ЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ, ФРФХвХ УШ бШвХ ЭХЮЯеЮФЭШ ШЭдЮаЬРжШШ ивЮ Х ЬЮЦЭЮ
ЯЮЯаХжШЧЭЮ. ²РиШЮв СХЧЦШзХЭ гаХФ ЬЮЦХ ФР Х ХФШЭбвТХЭЮвЮ баХФбвТЮ ЧР ЪЮЬгЭШЪРжШшР
ЭР ЬХбвЮвЮ ЭР ЭХбаХьРвР. ½Х ЯаХЪШЭгТРшвХ УЮ ЯЮТШЪЮв ФЮФХЪР ЭХ ФЮСШХвХ ФЮЧТЮЫР ЧР вЮР.
■ ¸ЭдЮаЬРжШшР ЧР бХавШдШЪРжШшР (SAR)
¾²¾J ÃÀµ´ ³¸ ¸Á¿¾»½Ã²° ¼µ£Ã½°À¾´½¸Âµ ÿ°ÂÁ²° ·° ¸·»¾¶µ½¾Á ½° À°´¸¾
±À°½¾²¸
²РиШЮв ЬЮСШЫХЭ гаХФ Х аРФШЮ ЯаХФРТРвХЫ Ш ЯаШЬРвХЫ. ВЮш Х ФШЧРшЭШаРЭ Ш ЯаЮШЧТХФХЭ
ФР ЭХ УШ ЭРФЬШЭХ ЮУаРЭШзгТРъРвР ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЭР аРФШЮдаХЪТХЭжШшР (RF)
ЯаХЯЮаРзРЭШ бЮ ЬХугЭРаЮФЭШвХ гЯРвбвТР (ICNIRP). ¾ТШХ ЮУаРЭШзгТРъР ЯаХвбвРТгТРРв
ФЮЧТЮЫХЭШ ЭШТЮР ЭР RF ХЭХаУШшР ЧР ЮЯивРвР ЯЮЯгЫРжШшР. ГЯРвбвТРвР СХР аРЧТШХЭШ ЮФ
ЭХЧРТШбЭШ ЭРгзЭШ ЮаУРЭШЧРжШШ ЯаХЪг ЯХаШЮФШзЭР Ш ЪЮЬЯЫХвЭР ХТРЫгРжШшР ЭР ЭРгзЭШ
бвгФШШ. ГЯРвбвТРвР ТЪЫгзгТРРв ЧЭРзШвХЫЭР СХЧСХФЭЮбЭР УаРЭШжР ЯЮбвРТХЭР ФР бХ
ЮбШУгаР СХЧСХФЭЮбвР ЭР бШвХ ЫШжР, СХЧ ЮУЫХФ ЭР ТЮЧаРбвР Ш ЧФаРТшХвЮ.
БвРЭФРаФЮв ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЪРш ЬЮСШЫЭШвХ гаХФШ ЪЮаШбвШ ХФШЭШжР ЬХаЪР ЯЮЧЭРвР ЪРЪЮ
БЯХжШдШзЭР °ЯбЮаЯжШЮЭР БвРЯЪР (Specific Absorption Rate), ШЫШ SAR. ¾УаРЭШзгТРъХвЮ
ЧР SAR ЯЮбвРТХЭЮ бЮ ЬХугЭРаЮФЭШвХ гЯРвбвТР Х
2.0 W/kg.* ВХбвЮТШвХ ЧР SAR бХ ШЧТХФгТРРв бЮ ЪЮаШбвХъХ бвРЭФРаФЭШ ЮЯХаРвШТЭШ
ЯЮЧШжШШ ЯаШ ивЮ гаХФЮв ЯаХФРТР ЭР ЭРшТШбЮЪЮвЮ бХавШдШжШаРЭЮ ЭШТЮ ЭР ХЭХаУШшР ТЮ
77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
бШвХ вХбвШаРЭШ даХЪТХЭжШЮЭШ ФЮЫЦШЭШ. ¸РЪЮ SAR бХ ЮФаХФгТР ЭР ЭРшТШбЮЪЮвЮ
бХавШдШжШаРЭЮ ЭШТЮ ЭР ХЭХаУШшР, РЪвгХЫЭЮвЮ ЭШТЮ ЭР SAR ЭР гаХФЮв ФЮФХЪР аРСЮвШ
ЬЮЦХ ФР Х ФРЫХЪг ЯЮФ ЬРЪбШЬРЫЭРвР ТаХФЭЮбв. ¾ТР Х ЯЮаРФШ вЮР ивЮ гаХФЮв Х
ФШЧРшЭШаРЭ ФР аРСЮвШ ЭР ЯЮТХьХ ХЭХаУХвбЪШ ЭШТЮР ЧР ФР шР ЪЮаШбвШ бРЬЮ ХЭХаУШшРвР
ЯЮваХСЭР ФР дРвШ ЬаХЦР. ³ХЭХаРЫЭЮ, ЪЮЫЪг ивЮ бвХ ЯЮСЫШбЪг ФЮ СРЧЭРвР бвРЭШжР, вЮЫЪг
Х ЯЮЬРЫР ШЧЫХЧЭРвР ХЭХаУШшР ЮФ гаХФЮв.
½РшТШбЮЪРвР SAR ТаХФЭЮбв ЧР ЮТЮш гаХФ ЪЮУР Х вХбвШаРЭ ЧР гЯЮваХСР ЭР гТЮвЮ Х 0.67 W/kg.
¾ТЮш гаХФ УШ ШбЯЮЫЭгТР гЯРвбвТРвР ЧР RF ШЧЫЮЦХЭЮбв ЪЮУР бХ ЪЮаШбвШ ШЫШ ТЮ ЭЮаЬРЫЭР
ЯЮЧШжШшР ЭРбЯаЮвШ гТЮвЮ ШЫШ ТЮ ЯЮЧШжШшР ЭР ЭРшЬРЫЪг 1.5 cm ЮФФРЫХзХЭЮбв ЮФ вХЫЮвЮ.
ºЮУР ЧР аРСЮвР ЭР вХЫХдЮЭЮв ЯаШ ЭЮбХъХ ЭР вХЫЮвЮ бХ ЪЮаШбвШ дгваЮЫР ЧР ЭЮбХъХ,
бЯЮшгТРЫЪР ЧР ЪРШи ШЫШ ФаЦРз, вШХ ЭХ ваХСР ФР бЮФаЦРв ЬХвРЫ Ш ваХСР ФР УЮ ЯЮбвРТРв
ЯаЮШЧТЮФЮв ЭР ЭРшЬРЫЪг 1.5 cm ЮФФРЫХзХЭЮбв ЮФ вХЫЮвЮ.
·Р ФР ЯаХЭХбгТР ЯЮФРвЮзЭШ дРшЫЮТШ ШЫШ ЯЮаРЪШ, ЭР ЮТЮш гаХФ Ьг Х ЯЮваХСЭР ЪТРЫШвХвЭР
ТабЪР бЮ ЬаХЦРвР. ²Ю ЭХЪЮШ бЫгзРШ, ЯаХЭЮбЮв ЭР ЯЮФРвЮзЭШ дРшЫЮТШ ШЫШ ЯЮаРЪШ ЬЮЦХ
ФР СШФХ ЮФЫЮЦХЭ ФЮФХЪР ЭХ бХ ТЮбЯЮбвРТШ вРЪТР ТабЪР. ¾бШУгаРшвХ бХ ФХЪР
УЮаХЭРТХФХЭШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР ЮФФРЫХзХЭЮбв бХ ЯЮзШвгТРРв ФЮФХЪР ЯаХЭЮбЮв ЭХ бХ
ЪЮЬЯЫХвШаР.
* ¾УаРЭШзгТРъХвЮ ЧР SAR ЧР ЬЮСШЫЭШ гаХФШ ивЮ бХ ЪЮаШбвРв шРТЭЮ Х 2.0 ТРвШ/ЪШЫЮУаРЬ
(W/kg) ЧХЬХЭШ ТЮ ЯаЮбХЪ ЭР ФХбХв УаРЬР вХЫХбЭЮ вЪШТЮ. ГЯРвбвТРвР ТЪЫгзгТРРв
ЧЭРзШвХЫЭР СХЧСХФЭЮбЭР УаРЭШжР ивЮ ФРТР ФЮЯЮЫЭШвХЫЭР ЧРивШвР ЭР ЯЮЯгЫРжШшРвР Ш УШ
ЧХЬР ТЮ ЯаХФТШФ ТРаШшРжШШвХ ЭР ЬХаХъРвР. ²аХФЭЮбвШвХ ЭР SAR ЬЮЦХ ФР бХ
аРЧЫШЪгТРРв ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ ЭРжШЮЭРЫЭШвХ СРаРъР Ш СаРЭЮТРвР ФЮЫЦШЭР ЭР ЬаХЦРвР.
·Р ШЭдЮаЬРжШшР ЮЪЮЫг SAR ТЮ ФагУШвХ аХУШЮЭШ ТХ ЬЮЫШЬХ ЯЮУЫХФЭХвХ ЪРш
ШЭдЮаЬРжШшРвР ЧР ЯаЮФгЪвЮв ЭР www.nokia.com.
78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.