¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ФЫп
Nokia 1101
9238210
²ШФРЭЭп 1
´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг ТцФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ
ЯаЮФгЪв RH-75 ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2003-2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia вР Nokia Connecting People ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ
Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ
зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.
"Nokia tune" ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4
Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФмпЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.
·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ
пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. ºЮЬЯРЭцп Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЯХаХУЫпФг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.
9238210 /²ШФРЭЭп 1
·Üöáâ
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸........................................................................................ 8
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 12
½РЫцЯЪШ Т вЮаУЮТцЩ гЯРЪЮТжц............................................................................................................... 12
ºЮФШ ФЮбвгЯг ............................................................................................................................................ 12
1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ............................................................................................ 14
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ................................................................................................................... 14
·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 16
½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп.......................................................................................................... 17
ºЫРТциц вР Ч’фФЭгТРзц ............................................................................................................................ 18
´ШбЯЫХЩ вР аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп........................................................................................................... 19
·РЬцЭР ЯРЭХЫХЩ........................................................................................................................................ 20
ПЪ ЭРФцвШ аХЬцЭХжм................................................................................................................................. 21
»цевРаШЪ...................................................................................................................................................... 21
2. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР........................................................................................... 22
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ................................................................................................................................. 22
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ ........................................................... 22
ºЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ ............................................................................................................................ 22
¿ЮТвЮаЭШЩ ЭРСца.................................................................................................................................. 23
ИТШФЪШЩ ЭРСца..................................................................................................................................... 23
²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ ............................................................................................................................. 24
¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР.............................................................................................................. 24
¿аЮбЫгеЮТгТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................... 24
±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ......................................................................................................................... 25
4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг........................................................................................... 26
ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг.................................................. 26
ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп цЭвХЫХЪвгРЫмЭШЬ ЬХвЮФЮЬ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ............................................ 27
²ТХФХЭЭп бЪЫРФЭШе бЫцТ................................................................................................................... 28
ВаРФШжцЩЭШЩ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг............................................................................................... 28
4. ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................... 30
¿ЮТцФЮЬЫХЭ. (¼ХЭо 01)........................................................................................................................ 31
½РЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................................................................................... 31
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (БЪаШЭмЪР ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм) ...................... 32
½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .................................................................................................................. 33
ЗХаЭХвЪШ................................................................................................................................................. 33
ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 33
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЬРЫоЭЪРЬШ ......................................................................................................... 34
БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ.................................................................................................................................. 35
±ЫРЭЪШ ..................................................................................................................................................... 36
¿ЮбЬциЪШ................................................................................................................................................ 36
²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................................................................................... 36
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................................................................................ 37
¦ЭдЮаЬРжцЩЭШЩ бХаТцб ....................................................................................................................... 38
½ЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ ................................................................................................ 38
АХФРЪвЮа бХаТцбЭШе ЪЮЬРЭФ............................................................................................................. 39
ºЮЭвРЪвШ (¼ХЭо 2).................................................................................................................................. 39
ПЪ ЧЭРЩвШ цЬ’п РСЮЭХЭвР вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ............................................................................ 39
ГбвРЭЮТЪШ ЪЮЭвРЪвцТ........................................................................................................................... 41
АХфбва ФЧТ. (¼ХЭо 3).............................................................................................................................. 41
БЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ.................................................................................................................. 41
ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ ФЧТцЭЪцТ.................................................................................................... 42
ÂÞÝØ (¼ÕÝî 4) .......................................................................................................................................... 43
АХЦШЬШ (¼ХЭо 5).................................................................................................................................... 44
5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ (¼ХЭо 6) ............................................................................................................................... 45
ГбвРЭЮТЪШ зРбг..................................................................................................................................... 45
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.............................................................................................................................. 46
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг .......................................................................................................................... 47
ГбвРЭЮТЪШ РЪбХбгРацТ......................................................................................................................... 48
ГбвРЭЮТЪШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ............................................................................................... 49
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг .............................................................................................................................. 49
²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц ЯРаРЬХваШ .................................................................................................... 51
±гФШЫмЭШЪ (¼ХЭо 7) .............................................................................................................................. 51
½РУРФгТРЭЭп (¼ХЭо 8).......................................................................................................................... 52
¦ÓàØ (¼ÕÝî 9)............................................................................................................................................ 52
´ЮФ. дгЭЪж. (¼ХЭо 10) ......................................................................................................................... 53
ºРЫмЪгЫпвЮа.......................................................................................................................................... 53
БХЪгЭФЮЬца............................................................................................................................................. 54
ВРЩЬХа ЧТЮа. ТцФЫцЪг........................................................................................................................... 55
ºЮЬЯЮЧШвЮа............................................................................................................................................ 55
·РбвРТЪР.................................................................................................................................................. 56
»цевРаШЪ.................................................................................................................................................. 56
БХаТцбШ SIM (¼ХЭо 11) ......................................................................................................................... 56
БХаТцбШ WAP (БХаТцбШ – ЬХЭо 12) ................................................................................................... 57
¾бЭЮТЭц ЪаЮЪШ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бХаТцбг WAP ....................................................................... 57
½РЫРивгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бХаТцбг WAP.................................................. 58
·’фФЭРЭЭп Ч бХаТцбЮЬ WAP............................................................................................................... 60
¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТцбг WAP..................................................................................................... 61
·РТХаиХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп WAP............................................................................................................ 63
ГбвРЭЮТЪШ ТШУЫпФг бвЮацЭЮЪ WAP ................................................................................................. 64
·СХаХЦХЭЭп ц гЯаРТЫцЭЭп ЧРЪЫРФЪРЬШ......................................................................................... 64
БЪаШЭ. ЯЮбЫгУ ........................................................................................................................................ 65
¾зШйХЭЭп ЪХи-ЯРЬ’пвц ..................................................................................................................... 66
БХавШдцЪРвШ РТвЮаШЧРжцч................................................................................................................... 67
6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа...................................................................... 69
·РапФЦРЭЭп вР аЮЧапФЦРЭЭп ............................................................................................................. 69
´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ............................................................ 71
´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ................................................................. 73
7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸
¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЯЮагиХЭЭпЬ ЧРЪЮЭг. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ
ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.
½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ФХ ТцЭ
ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЭХСХЧЯХЪг РСЮ ЯХаХиЪЮФШ.
±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ
´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.
¿µÀµÈº¾´¸
²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм
бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.
²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР
РСЮ ецЬцЪРвцТ.
8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.
º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾
²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.
º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï
»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.
°ºÁµÁðÀ¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸
ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ.
½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ
²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.
·°¿°Á½¦ º¾¿¦§
½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.
¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²
¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ²ТХФцвм ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ ЬцбвР, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ´ЧТцЭЮЪ . ЙЮС ЧРТХаиШвШ
ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ·РЪцЭзШвШ . ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ²цФЯЮТ. .
µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм вР
гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг "²ШФРЫШвШ зШ ТШЩвШ" ФТцзц ТЯаЮФЮТЦ ФХЪцЫмЪЮе
бХЪгЭФ, йЮС ТШФРЫШвШ ТЬцбв ХЪаРЭР. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг,
ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ´ЧТцЭЮЪ (ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТциц ЭРТцУРжцч ). БЪРЦцвм, ФХ
²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.
■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц
´Ып вЮУЮ, йЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ дгЭЪжцЩ
СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ¿ЮбЫгУШ ¼ХаХЦц ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г
Тбце ЬХаХЦРе, РСЮ ²РЬ ЬЮЦЫШТЮ ЭХЮСецФЭЮ СгФХ гЪЫРбвШ ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ ЯХаи, ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ¿ЮбЫгУРЬШ ¼ХаХЦц.
²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч
йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп.
Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм
ТШЪЮаШбвРЭЭп ¿ЮбЫгУ ¼ХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ вР ЯЮбЫгУШ.
²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧаЮСШвШ вРЪ, йЮС ФХпЪц дгЭЪжцч ТРиЮУЮ ЯаШбваЮо СгЫЮ
ТШЬЪЭХЭЮ РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭЮ. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо
ТРиЮУЮ ЯаШбваЮо. ЙЮС ЮваШЬРвШ СцЫми ФЮЪЫРФЭг цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·РапФЭШЩ ЯаШбвацЩ вР РЪбХбгРа
¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ. ЖХЩ
вХЫХдЮЭ аЮЧаЮСЫХЭШЩ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ЮваШЬгТРвШ ЦШТЫХЭЭп ТцФ ACP-7, ACP-8,
ACP-12, LCH-9 ц LCH-12.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½ХЮСецФЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЫШиХ вРЪШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ,
ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ вР РЪбХбгРаРЬШ, ЯцФЪЫозХЭЭп пЪШе ФЮ ЯХТЭЮч ЬЮФХЫц
вХЫХдЮЭг бРЭЪжцЮЭЮТРЭЮ ЩЮУЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ. ºЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ ЯаШЫРФРЬШ
ЯаШЧТЮФШвм ФЮ ТваРвШ УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, пЪц бвЮбговмбп жмЮУЮ вХЫХдЮЭг, ц
ЬЮЦХ ЬРвШ ЭХСХЧЯХзЭц ЭРбЫцФЪШ.
· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе РЪбХбгРацТ ЭХЮСецФЭЮ ЪЮЭбгЫмвгТРвШбп Чц
бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ.
ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп РЪбХбгРаг, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм,
Р ЭХ ЧР иЭга.
11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
■ ½РЫцЯЪШ Т вЮаУЮТцЩ гЯРЪЮТжц
½РЫцЯЪШ Ьцбвпвм ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЭХЮСецФЭг ФЫп ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп
вХЫХдЮЭг вР ЯцФваШЬЪШ РСЮЭХЭвцТ. ВаШЬРЩвХ жц ЭРЫцЯЪШ Т СХЧЯХзЭЮЬг Ьцбжц.
¿аШЪЫХЩвХ ЭРЫцЯЪг ЭР ЪРавЪг-ЧРЯаЮиХЭЭп ФЮ ЪЫгСг Nokia (ЪРавЪР
ЯЮбвРзРфвмбп Т ЪЮЬЯЫХЪвц Ч вХЫХдЮЭЮЬ).
¿аШЪЫХЩвХ ЭРЫцЯЪг ЭР бТцЩ УРаРЭвцЩЭШЩ вРЫЮЭ.
■ ºЮФШ ФЮбвгЯг
• ºЮФ ЧРеШбвг: ЖХЩ ЪЮФ ЭРФРфвмбп аРЧЮЬ Ч вХЫХдЮЭЮЬ ц ЧРеШйРф ЩЮУЮ ТцФ
ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ·Р гЬЮТзРЭЭпЬ ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЪЮФ 12345.
¿аЮ ЬХеРЭцЧЬ ЩЮУЮ аЮСЮвШ ЬЮЦЭР ФцЧЭРвШбп Т ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ÝÐ
áâÞà. 49.
• PIN-ÚÞÔ: ЖХЩ ЪЮФ ЭРФРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо ц ЧРеШйРф чч ТцФ
ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп.
ЙЮС ЪЮФ ЧРЯШвгТРТбп ЯаШ ЪЮЦЭЮЬг ТЬШЪРЭЭц вХЫХдЮЭг, ЭХЮСецФЭЮ ТШСаРвШ
·ÐßØâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг (ÔØÒ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ÝÐ
áâÞà. 49 ).
ПЪйЮ ТТХбвШ ЭХЯаРТШЫмЭШЩ PIN-ЪЮФ ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм, SIM-ЪРавЪР
СЫЮЪгфвмбп. ´Ып аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп SIM-ЪРавЪШ ЭХЮСецФЭЮ ТТХбвШ ЪЮФ PUK вР
ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ЭЮТШЩ PIN-ЪЮФ.
12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ºÞÔ PIN2: ЖХЩ ЪЮФ ЯЮбвРзРфвмбп Ч ФХпЪШЬШ SIM-ЪРавЪРЬШ ц ЭХЮСецФЭШЩ
ФЫп ТШЪЫШЪг ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЫцзШЫмЭШЪцТ вРаШдЭШе ЮФШЭШжм.
ПЪйЮ ТТХбвШ ЭХЯаРТШЫмЭШЩ ЪЮФ PIN2 ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм, ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТШвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп PIN2-ЪЮФ ЧРСЫЮЪЮТРЭШЩ , Р ЯЮвцЬ ЧРЯШв ЭР ЪЮФ
PUK2.
·ЬцЭцвм ЪЮФ ЧРеШбвг, PIN-ЪЮФ вР ЪЮФ PIN2 Т ·ЬцЭШвШ ЪЮФШ ФЮбвгЯг Ò ÜÕÝî
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг (ÔØÒ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ÝÐ áâÞà. 49). ВаШЬРЩвХ ЭЮТц ЪЮФШ
Т вРфЬЭШжц вР Т ЭРФцЩЭЮЬг Ьцбжц – ЮЪаХЬЮ ТцФ бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.
• ºÞÔØ PUK âÐ PUK2: Жц ЪЮФШ ЬЮЦгвм ЭРФРТРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо.
ПЪйЮ ТЮЭШ ТцФбгвЭц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР.
13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ
• ·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.
• SIM-ЪРавЪг вР чч ЪЮЭвРЪвШ ЬЮЦЭР ЫХУЪЮ ЯЮиЪЮФШвШ ФапЯРЭЭпЬ вР
ЧУШЭРЭЭпЬ, вЮЬг СгФмвХ ЮСХаХЦЭц, ЪЮЫШ ваШЬРфвХ, ТбвРТЫпфвХ зШ ТШЩЬРфвХ
ЪРавЪг.
• ¿Хаи ЭцЦ ТбвРЭЮТЫоТРвШ SIM-ЪРавЪг, ЧРТЦФШ ЯХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ
ТШЬЪЭгвЮ, ТцФ’фФЭРЭЮ ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР цЭиШе РЪбХбгРацТ, Р ЯЮвцЬ
ТШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа.
1. ½РвШбЭцвм ЭР дцЪбРвЮа ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц
(1), ЧбгЭмвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм (2) вР ЧЭцЬцвм чч.
2. ²ШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа, ЯцФЭпТиШ ЩЮУЮ Ч
ЯРЫмзШЪЮТЮУЮ ЧРвТЮаР (3).
14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¿цФЭцЬцвм гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЯРЫмзШЪЮТЮУЮ ЧРвТЮаР.
²цФЪаШЩвХ гваШЬгТРз (4). ¾СХаХЦЭЮ ТбвРТвХ SIM-ЪРавЪг (5). ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм,
йЮ ЧЮЫЮвШбвц ЪЮЭвРЪвШ ЪРавЪШ ЯЮТХаЭгвц ТЭШЧ, Р бЪЮиХЭШЩ Ъгв ЧЭРеЮФШвмбп
ЯаРТЮагз. ·РЪаШЩвХ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ вР ЯаШвШбЭцвм ФЮ ЪЫРжРЭЭп.
4. ²ШацТЭпЩвХ ЧЮЫЮвШбвц ЪЮЭвРЪвШ
РЪгЬгЫпвЮаР Ч ТцФЯЮТцФЭШЬШ ЪЮЭвРЪвРЬШ
вХЫХдЮЭг вР ЯцФивЮТеЭцвм ЯаЮвШЫХЦЭШЩ
СцЪ РЪгЬгЫпвЮаР, йЮС, ЪЫРжЭгТиШ, ТцЭ бвРТ
ЭР бТЮф ЬцбжХ (6).
5. ЙЮС ЯЮбвРТШвШ
ЭР ЬцбжХ вР
ЧРдцЪбгТРвШ ЧРФЭо
ЯРЭХЫм, ТШацТЭпЩвХ
чч ЭШЦЭо зРбвШЭг Ч
ЭШЦЭмЮо зРбвШЭЮо
вХЫХдЮЭг (7), Р
ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЭР
ТХаеЭо зРбвШЭг
ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц (8).
15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР
½Х ЧРапФЦРЩвХ РЪгЬгЫпвЮа, пЪйЮ пЪгбм Ч ЯРЭХЫХЩ вХЫХдЮЭг ЧЭпвЮ.
1. ¿аШфФЭРЩвХ иЭга ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо
ФЮ УЭцЧФР г ЭШЦЭцЩ зРбвШЭц вХЫХдЮЭг.
2. ·’фФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ цЧ ЬХаХЦЭЮо
аЮЧХвЪЮо ЧЬцЭЭЮУЮ бвагЬг. ИЪРЫР
цЭФШЪРвЮаР ацТЭп ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР
ЯЮзЭХ ЯХаХЬцйгТРвШбм.
• ½Р ЧРапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР BL-5C ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ ACP-7
ЯЮвацСЭЮ ФЮ 3,5 УЮФШЭ.
• ПЪйЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ½Х ЧРапФЦРфвмбп , ЯЮвацСЭЮ ваЮеШ
ЧРзХЪРвШ, ТцФ’фФЭРвШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ, Р ЯЮвцЬ ЯцФЪЫозШвШ ЩЮУЮ ЧЭЮТг
вР бЯаЮСгТРвШ йХ аРЧ. ПЪйЮ ЧРапФЦХЭЭп ЭХ ЯЮзЭХвмбп, ЧТХаЭцвмбп ФЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР вХЫХдЮЭг.
3. ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФШвмбп, бЬгЦЪР цЭФШЪРвЮаР ЧРапФг
ЧгЯШЭШвмбп. ²цФ’фФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ТцФ вХЫХдЮЭг вР ТШЬЪЭцвм ЩЮУЮ
Ч аЮЧХвЪШ.
16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп
ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЫШиХ г ЧТШзРЩЭЮЬг аЮСЮзЮЬг
ЯЮЫЮЦХЭЭц.
Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ЧЮТЭциЭп РЭвХЭР.
ГТРУР: ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, йЮ
ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ТЯЫШТРф
ЭР пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ СцЫмиЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп, бЯЮЦШТРЭЭп
ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп ЪЮЭвРЪвг Ч РЭвХЭЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф
ФЮбпУвШ ЭРЩСцЫмиЮч ХдХЪвШТЭЮбвц РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР.
17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ºЫРТциц вР Ч’фФЭгТРзц
1. »цевРаШЪ
ВХЫХдЮЭ ЮСЫРФЭРЭЮ ТСгФЮТРЭШЬ
ЫцевРаХЬ. ´ШТ. »цевРаШЪ ÝÐ
áâÞà. 21.
2. ºЫРТциР ЭРТцУРжцч
ДгЭЪжцп ЭРТцУРжцЩЭЮч ЪЫРТциц
Nokia ТцФЯЮТцФРф вХЪбвг ЭРФ ЭХо. Г
ФРЭЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ТШЪЮаШбвРЭЭп
ЪЫРТциц ЭРТцУРжцч ФЮЯгбЪРфвмбп
ФЫп аЮСЮвШ Ч ТцФЯЮТцФЭШЬ
ТцФЮСаРЦгТРЭШЬ вХЪбвЮЬ,
ЭРЯаШЪЫРФ, ¼ÕÝî çØ ²ШСаРвШ .
3. ºЭЮЯЪР ЦШТЫХЭЭп
²ЬШЪРф вР ТШЬШЪРф вХЫХдЮЭ. ºЮЫШ
ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ЪЮаЮвЪХ
ЭРвШбЪРЭЭп ЪЫРТциц ЦШТЫХЭЭп
ТЬШЪРф бТцвЫЮ ФШбЯЫХп ЯаШСЫШЧЭЮ
ЭР 15 бХЪгЭФ.
4. ºЫРТциц ЯаЮЪагвЪШ
´ЮЧТЮЫповм ЯХаХбгТРвШбп ЯЮ бЯШбЪРе цЬХЭ, вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХаРе, ЬХЭо вР
гбвРЭЮТЪРе. ВРЪЮЦ ЭРбваЮоовм УгзЭцбвм Т ФШЭРЬцЪг ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЪЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТУЮаг ТцФЪаШТРф
18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
бЯШбЮЪ ЮбвРЭЭце ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ, Р ЪЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЭШЧ
ТцФЪаШТРф цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ вХЫХдЮЭцТ, ЧСХаХЦХЭц Т ºЮЭвРЪвРе.
5. ºЫРТциР ²ШФРЫШвШ РСЮ ТШЩвШ
²ШФРЫпф бШЬТЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч вР ЧРЪаШТРф дгЭЪжцч.
6. 0 - 9 ТТЮФпвм жШдаШ вР ЧЭРЪШ.
* вР # Т ацЧЭШе дгЭЪжцпе ТШЪЮаШбвЮТговмбп ФЫп ацЧЭШе жцЫХЩ.
1. ³ЭцЧФЮ ФЫп ЯцФЪЫозХЭЭп ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо
2. ³ЭцЧФЮ ФЫп ЯцФЪЫозХЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ
3. ¼цЪаЮдЮЭ
■ ´ШбЯЫХЩ вР аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп
¾ЯШбРЭц ЭШЦзХ цЭФШЪРвЮаШ ТцФЮСаРЦРовмбп
Т вШе ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ
ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р ЪЮаШбвгТРз ЭХ ТТЮФШТ ЦЮФЭЮУЮ
бШЬТЮЫг. ЖХЩ аХЦШЬ ХЪаРЭР ЭРЧШТРфвмбп
аХЦШЬЮЬ ЮзцЪгТРЭЭп.
1. ¿ЮЪРЧгф ЭРЧТг бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вХЫХдЮЭ, РСЮ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР.
2.¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЯЮвгЦЭЮбвц аРФцЮбШУЭРЫг
бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц Т Ьцбжц, ФХ ТШ ЧЭРеЮФШвХбм.
19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР.
4. ¿ЮЪРЧгф ЯЮвЮзЭг дгЭЪжцо ЭРТцУРжцЩЭЮч ЪЫРТциц.
■ ·РЬцЭР ЯРЭХЫХЩ
¿Хаи ЭцЦ ЧРЬцЭШвШ ЯРЭХЫм, ТШЬЪЭцвм вХЫХдЮЭ вР ТцФ’фФЭРЩвХ ЩЮУЮ ТцФ ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо РСЮ цЭиШе ЯаШЫРФцТ. ГЭШЪРЩвХ ФЮвЮаЪРЭЭп ФЮ ХЫХЪваЮЭЭШе ЪЮЬЯЮЭХЭвцТ ЯцФ
зРб ЧЬцЭШ ЯРЭХЫХЩ. ·РТЦФШ ЧСХацУРЩвХ вР ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ вХЫХдЮЭ Ч ЯаШЪацЯЫХЭШЬШ
ЯРЭХЫпЬШ.
1. ·ЭцЬцвм ЧРФЭо ЯРЭХЫм вХЫХдЮЭг вР ТШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа; ФШТ. ЪаЮЪШ 1 ц 2 г
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ ÝÐ áâÞà. 14.
2. ¾СХаХЦЭЮ ЧЭцЬцвм ЯХаХФЭо ЯРЭХЫм,
ЯЮзШЭРозШ ЧЭШЧг вХЫХдЮЭг (3).
3. ¾СХаХЦЭЮ ЧЭцЬцвм ЪЫРТцРвгаг (4). ¿аШвШбЭцвм
ЭЮТг ЪЫРТцРвгаг ФЮ ЭЮТЮч ЯХаХФЭмЮч ЯРЭХЫц,
ЯЮзШЭРозШ ЧУЮаШ (5). ¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЭЮТР ЪЫРТцРвгаР ЯаРТШЫмЭЮ
аЮЧвРиЮТРЭР (6).
20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ²ШацТЭпЩвХ ТХаеЭо зРбвШЭг ЯХаХФЭмЮч ЯРЭХЫц Ч
ТХаеЭмЮо зРбвШЭЮо вХЫХдЮЭг, Р ЯЮвцЬ
ЭРвШбЭцвм ЭР ЯХаХФЭо ЯРЭХЫм (7).
5. ²бвРТвХ РЪгЬгЫпвЮа вР ЧРЪаШЩвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм.
´ШТ. ЪаЮЪШ 4 вР 5 Т ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ
ÝÐ áâÞà. 14.
■ ПЪ ЭРФцвШ аХЬцЭХжм
¿аЮбгЭмвХ аХЬцЭХжм зХаХЧ ЮвТЮаШ, пЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг,
вР ЧРвпУЭцвм ЩЮУЮ.
■ »цевРаШЪ
Г вХЫХдЮЭ ТСгФЮТРЭЮ ЫцевРаШЪ. ПЪйЮ ЩЮУЮ РЪвШТцЧЮТРЭЮ, ТцФЮСаРЦРфвмбп
ЭР ФШбЯЫХч вХЫХдЮЭг.
½РбвгЯЭц ЮЯжцч ФЮЧТЮЫповм ЪЮаШбвгТРвШбп ЫцевРаШЪЮЬ:
• ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ РСЮ ТШЩвШ.
»цевРаШЪ ТШЬШЪРфвмбп, пЪйЮ ТцФЯгбвШвШ ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ РСЮ ТШЩвШ.
ЙЮС ЫцевРаШЪ ЭХ ТШЬШЪРТбп, ФТцзц ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ РСЮ ТШЩвШ,
йЮС гТцЬЪЭгвШ ЩЮУЮ, ц ЯЮвцЬ ЮФШЭ аРЧ – йЮС ТШЬЪЭгвШ.
• ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ´ЮФ. дгЭЪж. > »цевРаШЪ ц ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ çØ
²ШЬЪЭгвШ.
• ¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ зШ ТШЩвШ ц ТШСХацвм ¾ßæö÷ >
»цевРаШЪ гТцЬ. ÐÑÞ »цевРаШЪ ТШЬЪ..
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР
■ ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ
1. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ ЬцбвР.
ЙЮС ЧаЮСШвШ ЬцЦЭРаЮФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ: ´ЮФРЩвХ "+", ФТцзц ЭРвШбЭгТиШ *,
Р ЯЮвцЬ ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ ЯХаХФ ЪЮФЮЬ ЬцбвР (ЧР ЭХЮСецФЭЮбвц ТШФРЫцвм
ЯХаиШЩ ЭгЫм).
¾бвРЭЭо ТТХФХЭг жШдаг ЬЮЦЭР ТШФРЫШвШ, ЭРвШбЭгТиШ ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ
РСЮ ТШЩвШ.
2. ²ШСХацвм ´ЧТцЭЮЪ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ. ½РвШбЭцвм
ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТУЮаг, йЮС ЧСцЫмиШвШ, РСЮ ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп
ТЭШЧ, йЮС ЧЬХЭиШвШ УгзЭцбвм Т ФШЭРЬцЪг зШ Т ЭРТгиЭШЪРе.
3. ²ШСХацвм ·РЪцЭзШвШ , йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ (РСЮ бЪРбгТРвШ бЯаЮСг
ФЧТцЭЪР).
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ
ЙЮС ЧЭРЩвШ ЯЮвацСЭХ цЬ’п, ЭРвШбЭцвм Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЪЫРТциг
ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЭШЧ. ²ШСХацвм ´ЧТцЭЮЪ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
ºЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ
ºЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, йЮ ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г ФЧТцЭЪг
ЪцЫмЪЮЬ ЮбЮСРЬ (ФЮ зЮвШамЮе).
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ·РвХЫХдЮЭгЩвХ ЯХаиЮЬг гзРбЭШЪг. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг РСЮ ЧЭРЩФцвм
ЩЮУЮ Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ц ТШСХацвм ´×ÒÞÝ. .
2. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭЮТЮЬг гзРбЭШЪг, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ зШ
ТШЩвШ ц ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ.
3. ºЮЫШ ЭР ЭЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ ТцФЯЮТцЫШ, ЯаШфФЭРЩвХ ЩЮУЮ ФЮ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЪР,
ЭРвШбЭгТиШ ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ зШ ТШЩвШ ц ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ºЮЭдХаХЭжцп .
4. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮТЮУЮ гзРбЭШЪР ФЮ ФЧТцЭЪР, ЯЮТвЮацвм ЪаЮЪШ 1-3.
5. ЙЮС ЧРТХаиШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ЧТ’пЧЮЪ, ТШСХацвм ·РЪцЭзШвШ .
¿ЮТвЮаЭШЩ ЭРСца
ЙЮС ЯЮТвЮаЭЮ ЭРСаРвШ ЮФШЭ Ч ЮбвРЭЭце 10 ЭЮЬХацТ вХЫХдЮЭцТ, ЧР пЪШЬШ
ТШ ЧРвХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ЮФШЭ аРЧ ЭРвШбЭцвм
ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТУЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТциц
ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТУЮаг РСЮ ЪЫРТциц ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЭШЧ ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭг РСЮ цЬХЭц вР ТШСХацвм ´ЧТцЭЮЪ .
ИТШФЪШЩ ЭРСца
²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ИТШФЪШЩ ЭРСца . ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг ЪЫРТциг
(2 - 9), ЭРвШбЭгТиШ ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп, ц ТШСХацвм ¿àØ×Ý. . ²ШСХацвм,
ЯаШЧЭРзШвШ ФЫп ЪЫРТциц ФЧТцЭЮЪ зШ ЭРФбШЫРЭЭп SMS. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭХ цЬ’п ц
ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ .
¿цбЫп вЮУЮ, пЪ ЭЮЬХа СгТ ЯаШЧЭРзХЭШЩ жШдаЮТцЩ ЪЫРТциц, ЩЮУЮ ЬЮЦЭР ЭРСаРвШ
Т ЮФШЭ Ч ЭРТХФХЭШе ЭШЦзХ бЯЮбЮСцТ:
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ½РвШбЭцвм ТцФЯЮТцФЭг жШдаЮТг ЪЫРТциг, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ´ЧТцЭЮЪ ÐÑÞ
•ÏÚéÞ ИТШФЪШЩ ЭРСца гТцЬЪЭХЭЮ, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ТцФЯЮТцФЭг
ЪЫРТциг, ЯЮЪШ вХЫХдЮЭ ЭХ ЯЮзЭХ Ч’фФЭгТРвШ ФЧТцЭЮЪ (ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ
ФЧТцЭЪцТ ÝÐ áâÞà. 46).
■ ²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТШСХацвм ²цФЯЮТ. . ЙЮС ЯХаХРФаХбгТРвШ РСЮ ТцФеШЫШвШ
ФЧТцЭЮЪ, ЭХ ТцФЯЮТцФРозШ ЭР ЭмЮУЮ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ зШ ТШЩвШ.
■ ¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР
¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ²ШФРЫШвШ зШ ТШЩвШ ц ТШСХацвм ¾ßæö÷ ФЫп
ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ, СцЫмицбвм Ч пЪШе ф ЬХаХЦХТШЬШ бХаТцбРЬШ: ²ШЬЪЭгвШ ЬцЪа.
ÐÑÞ ГТцЬЪ. ЬцЪаЮд. , ГваШЬгТРвШ РСЮ ²цФЯгбвШвШ, ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ, ²цФЯЮТцбвШ,
²цФеШЫШвШ, ·РЪцЭзШвШ Тбц, ²цФцбЫ. DTMF, ºЮЭвРЪвШ, ¿ЮЬцЭпвШ, ¼ХЭо вР »цевРаШЪ
гТцЬ. РСЮ »цевРаШЪ ТШЬЪ..
■ ¿аЮбЫгеЮТгТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
БЪаШЭмЪР УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ - жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо,
Р вРЪЮЦ ЭЮЬХа бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР. ЙЮС ЯЮФЧТЮЭШвШ ФЮ бТЮфч УЮЫЮбЮТЮч бЪаШЭмЪШ, ЭРвШбЭцвм ц
гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг 1 Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЭЮЬХа бЪаШЭмЪШ
УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ФШТ. ½ЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ ÝÐ áâÞà. 38.
ПЪ ЯХаХРФаХбгТРвШ ФЧТцЭЪШ ФЮ бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ФШТ.
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ÝÐ áâÞà. 46.
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.