How it Works
NJD
Loading...
DPX4-10s
User Manual
24 pgs508.51 Kb0
User Manual
12 pgs373.84 Kb0

NJD DPX4-10s User Manual

Download
Page 1
• Operates from 110V AC to 230V AC with no adjustment
• Operates on 50Hz or 60Hz supplies
• 10A (2300W) per channel maximum
• 7.35kVA maximum (on 230V AC supply)
•
D
X
C
o
n
t
r
o
l
l
e
d
•
I
E
C
o
u
t
p
u
t
s
o
c
k
e
t
s
•
C
E
E
1
7
i
n
p
u
t
s
o
c
k
e
t
• 5-pin XLR DMX connections
•
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
e
n
1
1
0
V
A
C
o
u
2
3
0
V
A
C
s
a
n
s
r
é
g
l
a
g
e
•
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
a
v
e
c
d
e
s
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
s
5
0
H
z
o
u
6
0
H
z
•
1
0
A
(
2
3
0
0
W
)
p
a
r
c
a
n
a
l
m
a
x
i
m
u
m
•
7
,
3
5
k
V
A
m
a
x
i
m
u
m
(
e
n
2
3
0
V
A
C
)
•
C
o
n
t
r
ô
l
e
D
X
•
F
i
c
h
e
s
f
e
m
e
l
l
e
s
p
o
u
r
l
a
s
o
r
t
i
e
.
•
F
i
c
h
e
m
â
l
e
C
E
E
1
7
p
o
u
r
l
'
e
n
t
r
é
e
.
•
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
D
X
5
b
r
o
c
h
e
s
X
L
R
D
P
X
4
/
1
0
S
DMX Power Pack
B
l
o
c
d
e
P
u
i
s
s
a
n
c
e
D
M
X
Page 2
I
MPORTANT
Installer and Users please note:
These instructions should be read carefully and left with
the user of the product for future reference.
INSTALLATION.
T
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
m
u
s
t
b
e
i
n
s
t
a
l
l
e
d
b
y
a c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
l
e
c
t
r
i
c
i
a
n
i
n
a
c
c
o
r
d
a
n
c
e
w
i
t
h
t
h
e
c
u
r
r
e
n
t
I
E
E
W
i
r
i
n
g
R
e
g
u
l
a
t
i
o
n
s
.
F
i
x
i
n
g
T
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
m
a
y
b
e
c
l
a
m
p
e
d
t
o
a p
o
l
e
o
r
l
i
g
h
t
i
n
g
r
i
g
b
y
u
s
i
n
g
t
w
o
1
0
s
c
r
e
w
s
,
f
i
x
e
d
i
n
t
o
t
h
e
1
0
b
u
s
h
e
s
o
n
t
h
e
r
e
a
r
p
a
n
e
l
.
M
a
i
n
s
i
n
p
u
t
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
i
n
c
o
m
i
n
g
m
a
i
n
s
s
u
p
p
l
y
(
1
1
0
V
t
o
2
3
0
V
)
t
o
t
h
e
3
2
Amp CEE17 socket on the front panel.
• The DPX4/10s must be earthed.
• The DPX4/10s cannot be used with a DC supply.
• F
o
r
a 3
2
A
2
3
0
V
s
u
p
p
l
y
, t
h
e
m
a
x
i
m
u
m
t
o
t
a
l
l
o
a
d
i
s
7360W which can be made up of:
e
i
t
h
e
r
:
1840W watts on each of the four channels
o
r
:
d
i
f
f
e
r
e
n
t
l
o
a
d
s
o
n
e
a
c
h
c
h
a
n
n
e
l
s
o
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
d
o
e
s
n
o
t
exceed 7360W (but not more than 2300W on any one channel)
o
r
:
2
3
0
0
W
l
o
a
d
s
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
u
n
i
t
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
s
o
t
h
a
t
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
a
r
e
n
o
t
s
w
i
t
c
h
e
d
o
n
t
o
g
e
t
h
e
r
a
t
f
u
l
l
p
o
w
e
r
.
• F
o
r
a 3
2
A
1
1
0
V
s
u
p
p
l
y
, t
h
e
m
a
x
i
m
u
m
t
o
t
a
l
l
o
a
d
i
s
3
5
2
0
W
w
h
i
c
h
c
a
n
b
e
m
a
d
e
u
p
o
f
:
e
i
t
h
e
r
:
8
8
0
W
w
a
t
t
s
o
n
e
a
c
h
o
f
t
h
e
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
o
r
:
d
i
f
f
e
r
e
n
t
l
o
a
d
s
o
n
e
a
c
h
c
h
a
n
n
e
l
s
o
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
d
o
e
s
n
o
t
exceed 3520W (but not more than 1100W on any one channel)
o
r
:
1
1
0
0
W
l
o
a
d
s
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
u
n
i
t
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
s
o
t
h
a
t
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
a
r
e
n
o
t
s
w
i
t
c
h
e
d
o
n
t
o
g
e
t
h
e
r
a
t
f
u
l
l
p
o
w
e
r
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 3
• F
o
r
a 1
3
A
2
3
0V
s
u
pply
, t
h
e
m
a
ximum
t
o
tal
l
o
ad
i
s
2990W which can be made up of:
e
i
t
h
e
r
:
745W watts on each of the four channels
o
r
:
d
i
f
f
e
r
e
n
t
l
o
a
d
s
o
n
e
a
c
h
c
h
a
n
n
e
l
s
o
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
d
o
e
s
n
o
t
exceed 2990W (but not more than 2300W on any one channel)
o
r
:
2
3
0
0
W
l
o
a
d
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
u
n
i
t
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
s
o
t
h
a
t
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
a
r
e
n
o
t
switched on together at full power.
• F
o
r
a 1
5
A
1
1
0
V
s
u
p
p
l
y
, t
h
e
m
a
x
i
m
u
m
t
o
t
a
l
l
o
a
d
i
s
1650W which can be made up of:
e
i
t
h
e
r
:
410W watts on each of the four channels
o
r
:
d
i
f
f
e
r
e
n
t
l
o
a
d
s
o
n
e
a
c
h
c
h
a
n
n
e
l
s
o
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
d
o
e
s
n
o
t
exceed 1650W (but not more than 1100W on any one channel)
o
r
:
1
1
0
0
W
l
o
a
d
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
u
n
i
t
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
s
o
t
h
a
t
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
a
r
e
n
o
t
switched on together at full power.
• F
o
r
a 1
6
A
2
3
0
V
s
u
p
p
l
y
, t
h
e
m
a
x
i
m
u
m
t
o
t
a
l
l
o
a
d
i
s
3680W which can be made up of:
e
i
t
h
e
r
:
920W watts on each of the four channels
o
r
:
d
i
f
f
e
r
e
n
t
l
o
a
d
s
o
n
e
a
c
h
c
h
a
n
n
e
l
s
o
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
d
o
e
s
n
o
t
exceed 3680W (but not more than 2300W on any one channel)
o
r
:
2
3
0
0
W
l
o
a
d
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
u
n
i
t
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
s
o
t
h
a
t
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
a
r
e
n
o
t
switched on together at full power.
F
o
r
h
i
g
h
-
i
n
r
u
s
h
l
o
a
d
s
(
H
a
l
o
g
e
n
l
a
m
p
s
,
m
o
t
o
r
s
,
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
o
p
e
r
a
t
e
d
d
e
v
i
c
e
s
)
t
h
e
o
u
t
p
u
t
s
s
h
o
u
l
d
b
e
d
e
-
r
a
t
e
d
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
e
l
y
,
t
o
1
2
0
0
W
p
e
r
c
h
a
n
n
e
l
f
o
r
t
h
e
m
o
s
t
s
e
v
e
r
e
i
n
r
u
s
h
l
o
a
d
s
.
O
u
t
p
u
t
s
Connect the outputs to the IEC connectors on the top panel
F
u
s
i
n
g
I
f
c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
m
u
l
t
i
p
l
e
l
o
a
d
s
t
o
e
a
c
h
o
u
t
p
u
t
,
r
e
l
i
a
b
i
l
i
t
y
w
i
l
l
b
e
i
m
p
r
o
v
e
d
i
f
e
a
c
h
l
o
a
d
i
s
f
i
t
t
e
d
w
i
t
h
i
t
s
o
w
n
f
u
s
e
,
o
f
a
n
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
e
r
a
t
i
n
g
.
I
n
t
h
e
c
a
s
e
o
f
a l
a
m
p
f
a
i
l
u
r
e
,
t
h
e
l
a
m
p
f
u
s
e
w
i
l
l
t
h
e
n
b
l
o
w
,
n
o
t
t
h
e
f
u
s
e
i
n
t
h
e
p
o
w
e
r
p
a
c
k
.
T
h
e
o
t
h
e
r
l
o
a
d
s
o
n
t
h
e
s
a
m
e
c
h
a
n
n
e
l
w
i
l
l
t
h
e
n
c
o
n
t
i
n
u
e
t
o
o
p
e
r
a
t
e
.
T
h
i
s
g
r
e
a
t
l
y
r
e
d
u
c
e
s
t
h
e
c
h
a
n
c
e
o
f
a
t
r
i
a
c
f
a
i
l
u
r
e
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
3
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 4
The following loads MAY be connected to the DPX4/10s
• 2
3
0
V
(
o
r
1
1
0
V
,
d
e
p
e
n
d
i
n
g
o
n
t
h
e
s
u
p
p
l
y
v
o
l
t
a
g
e
)
f
i
l
a
m
e
n
t
or halogen lamps
• Low voltage halogen lighting via standard transformers
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
o
u
t
p
u
t
o
f
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
t
o
t
h
e
i
n
p
u
t
o
f
t
h
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
.
I
t
i
s
a
l
s
o
p
o
s
s
i
b
l
e
t
o
c
o
n
t
r
o
l
m
u
l
t
i
p
l
e
c
h
a
n
n
e
l
s
o
f
l
o
w
-
v
o
l
t
a
g
e
l
i
g
h
t
i
n
g
f
r
o
m
a s
i
n
g
l
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
- r
e
f
e
r
t
o
"
U
s
i
n
g
t
h
e
DPX4/10s with a low-voltage supply" on page 10.
• Low voltage halogen lighting via "Electronic" Transformers.
L
o
w
v
o
l
t
a
g
e
h
a
l
o
g
e
n
l
i
g
h
t
i
n
g
p
o
w
e
r
e
d
b
y
s
o
-
c
a
l
l
e
d
"
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
T
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
s
"
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
s
a
r
e
s
u
i
t
a
b
l
e
f
o
r
L
e
a
d
i
n
g
-
e
d
g
e
-
m
o
d
u
l
a
t
e
d
d
i
m
m
e
r
s
. F
l
i
c
k
e
r
i
n
g
o
r
f
a
i
l
i
n
g
t
o
d
i
m
i
s
a s
i
g
n
t
h
a
t
t
h
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
i
s
n
o
t
o
f
a s
u
i
t
a
b
l
e
t
y
p
e
.
N
J
D
r
e
c
o
m
m
e
n
d
s
u
s
i
n
g
s
t
a
n
d
a
r
d
l
a
m
i
n
a
t
e
d
o
r
t
o
r
o
i
d
a
l
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
s
f
o
r
l
o
w
v
o
l
t
a
g
e
h
a
l
o
g
e
n
lighting.
• Fluorescent lighting via a dimming ballast
D
i
m
m
i
n
g
b
a
l
l
a
s
t
s
a
r
e
n
o
l
o
n
g
e
r
r
e
a
d
i
l
y
a
v
a
i
l
a
b
l
e
,
a b
e
t
t
e
r
s
o
l
u
t
i
o
n
w
o
u
l
d
b
e
t
o
u
s
e
a
n
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
b
a
l
l
a
s
t
w
i
t
h
a 0
-
1
0
V
o
r
1
-
1
0
V
i
n
p
u
t
(
w
h
i
c
h
a
r
e
e
a
s
i
l
y
o
b
t
a
i
n
e
d
)
i
n
s
t
e
a
d
o
f
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
,
and the NJD IF16 or IF32 to convert from DMX to 0-10V.
•
N
e
o
n
I
f
u
s
i
n
g
a
n
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
,
i
t
m
u
s
t
b
e
s
u
i
t
a
b
l
e
f
o
r
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
t
o
L
e
a
d
i
n
g
-
e
d
g
e
-
m
o
d
u
l
a
t
e
d
d
i
m
m
e
r
s
.
N
e
o
n
w
i
l
l
o
n
l
y
d
i
m
d
o
w
n
t
o
a
b
o
u
t
3
0
%
o
f
f
u
l
l
b
r
i
g
h
t
n
e
s
s
,
t
h
e
n
i
t
w
i
l
l
e
x
t
i
n
g
u
i
s
h
.
A
t
a
r
o
u
n
d
3
0
%
b
r
i
g
h
t
n
e
s
s
i
t
m
a
y
f
l
i
c
k
e
r
.
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
i
n
p
u
t
o
f
t
h
e
n
e
o
n
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
t
o
t
h
e
o
u
t
p
u
t
o
f
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
.
•
U
n
i
v
e
r
s
a
l
m
o
t
o
r
s
T
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
w
i
l
l
a
c
t
a
s
a
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
.
T
h
e
f
o
l
l
o
w
i
n
g
a
r
e
N
O
T
s
u
i
t
a
b
l
e
f
o
r
d
i
m
m
i
n
g
.
T
h
e
y
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
p
r
o
v
i
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
c
h
a
n
n
e
l
s
o
n
l
y
o
p
e
r
a
t
e
d
a
t
z
e
r
o
o
r
f
u
l
l
b
r
i
g
h
t
n
e
s
s
.
• L
o
w
e
n
e
r
g
y
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
l
i
g
h
t
i
n
g
(
w
i
t
h
b
u
i
l
t
-
i
n
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
b
a
l
l
a
s
t
)
•
S
t
a
n
d
a
r
d
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
l
i
g
h
t
i
n
g
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
4
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 5
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
5
-
U
ser Guide
DPX4/10s
• Synchronous motors
• Induction motors
• Lighting effects
• Strobe lighting
• Discharge lighting
• Audio amplification
• Other lighting controllers
• Smoke machines. U
s
e
a s
w
i
t
c
h
i
n
g
p
a
c
k
s
u
c
h
a
s
t
h
e
N
J
D
S
P
1
0
0
0
0
f
o
r
t
h
e
s
e
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
.
I
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
e
.
T
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
i
s
f
u
l
l
y
s
u
p
p
r
e
s
s
e
d
a
g
a
i
n
s
t
i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
e
t
o
E
u
r
o
p
e
a
n
S
t
a
n
d
a
r
d
s
,
b
u
t
p
r
o
b
l
e
m
s
m
a
y
b
e
e
n
c
o
u
n
t
e
r
e
d
i
f
r
u
n
n
i
n
g
t
h
e
o
u
t
p
u
t
c
a
b
l
e
s
t
o
o
c
l
o
s
e
t
o
s
e
n
s
i
t
i
v
e
a
u
d
i
o
c
i
r
c
u
i
t
s
.
I
m
p
r
o
v
e
d
performance can be achieved as follows:
• E
a
c
h
o
u
t
p
u
t
c
h
a
n
n
e
l
s
h
o
u
l
d
h
a
v
e
i
t
s
o
w
n
s
e
parate
n
e
u
t
r
a
l
wire of the same length and thickness as the live wire
• E
a
c
h
l
i
v
e
o
u
t
p
u
t
w
i
r
e
s
h
o
u
l
d
b
e
t
w
i
s
t
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
w
i
t
h
i
t
s
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
n
g
N
e
u
t
r
a
l
.
• T
h
e
n
e
u
t
r
a
l
s
f
r
o
m
a
l
l
f
o
u
r
c
h
a
n
n
e
l
s
s
h
o
u
l
d
b
e
c
o
m
m
o
n
e
d
only at the terminal block inside the DPX4/10s.
C
h
a
n
g
i
n
g
a
t
r
i
a
c
.
T
r
i
a
c
s
a
r
e
m
o
u
n
t
e
d
i
n
t
e
r
m
i
n
a
l
b
l
o
c
k
s
t
o
a
l
l
o
w
t
h
e
m
t
o
b
e
changed without dismantling the unit.
F
i
r
s
t
,
a
s
c
e
r
t
a
i
n
t
h
e
r
e
a
s
o
n
f
o
r
t
h
e
t
r
i
a
c
f
a
i
l
u
r
e
.
I
f
i
t
w
a
s
c
a
u
s
e
d
b
y
o
v
e
r
l
o
a
d
o
r
a w
i
r
i
n
g
f
a
u
l
t
,
t
h
e
n
t
h
e
n
e
w
t
r
i
a
c
m
a
y
f
a
i
l
a
s
w
e
l
l
.
T
h
e
n
,
d
i
s
c
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
,
a
n
d
r
e
m
o
v
e
t
h
e
l
i
d
.
E
a
c
h
t
r
i
a
c
i
s
m
o
u
n
t
e
d
o
n
t
h
e
h
e
a
t
s
i
n
k
w
i
t
h
a
n
3
t
o
r
x
-
h
e
a
d
e
d
s
c
r
e
w
.
R
e
m
o
v
e
t
h
e
f
a
u
l
t
y
t
r
i
a
c
a
n
d
r
e
p
l
a
c
e
w
i
t
h
a t
y
p
e
B
T
A
1
6
-
6
0
0
B
o
r
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
.
T
h
e
r
e
p
l
a
c
e
m
e
n
t
t
r
i
a
c
m
u
s
t
h
a
v
e
a
n
i
s
o
l
a
t
e
d
f
i
x
i
n
g
t
a
b
.
E
n
s
u
r
e
a
l
l
s
c
r
e
w
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
a
r
e
t
i
g
h
t
.
R
e
p
l
a
c
e
t
h
e
l
i
d
,
a
n
d
r
e
c
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
.
Page 6
D
MX Input
D
X
i
n
p
u
t
a
n
d
o
u
t
p
u
t
a
r
e
o
n
5
-
p
i
n
X
L
R
c
o
n
n
e
c
t
o
r
s
,
a
s
specified in the DMX standard.
T
o
c
o
n
n
e
c
t
t
o
a c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
:
C
o
n
n
e
c
t
a D
X
l
e
a
d
f
r
o
m
t
h
e
D
M
X
o
u
t
f
r
o
m
t
h
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
t
o
D
M
X
i
n
o
n
t
h
e
f
i
r
s
t
D
P
X
4
/
1
0
s
.
C
o
n
n
e
c
t
a D
X
l
e
a
d
f
r
o
m
t
h
e
D
M
X
o
u
t
j
a
c
k
o
n
t
h
e
f
i
r
s
t
D
P
X
4
/
1
0
s
t
o
D
M
X
i
n
o
n
t
h
e
s
e
c
o
n
d
.
C
o
n
n
e
c
t
f
r
o
m
D
M
X
o
u
t
o
n
t
h
e
s
e
c
o
n
d
D
P
X
4
/
1
0
s
t
o
D
M
X
i
n
o
n
t
h
e
t
h
i
r
d
,
a
n
d
s
o
o
n
.
I
f
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
i
s
t
h
e
l
a
s
t
p
r
o
d
u
c
t
i
n
t
h
e
c
h
a
i
n
(
i
.
e
.
i
t
h
a
s
n
o
p
l
u
g
i
n
i
t
s
D
M
X
o
u
t
s
o
c
k
e
t
)
t
h
e
n
c
o
n
n
e
c
t
a 1
2
0
W ¼
W
r
e
s
i
s
t
o
r
b
e
t
w
e
e
n
D
a
t
a
+
a
n
d
D
a
t
a
−
,
o
n
a 5
-
p
i
n
X
L
R
p
l
u
g
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
D
X
o
u
t
s
o
c
k
e
t
A
n
e
x
t
r
a
+
1
2
V
s
u
p
p
l
y
o
n
p
i
n
5 o
f
t
h
e
D
X
i
n
s
o
c
k
e
t
t
o
p
r
o
v
i
d
e
p
o
w
e
r
f
o
r
r
e
m
o
t
e
c
o
n
t
r
o
l
s
.
T
h
i
s
v
o
l
t
a
g
e
d
o
e
s
n
o
t
e
x
c
e
e
d
t
h
e
R
S
4
8
5
m
a
x
i
m
u
m
v
o
l
t
a
g
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
,
s
o
n
o
d
a
m
a
g
e
w
i
l
l
r
e
s
u
l
t
i
f
a
D
X
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
u
s
i
n
g
p
i
n
s
4
a
n
d
5
i
s
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
p
a
c
k
.
A R
J
1
1
c
o
n
n
e
c
t
o
r
i
s
a
l
s
o
p
r
o
v
i
d
e
d
s
o
t
h
a
t
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
c
a
n
b
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
b
y
a
h
a
n
d
-
h
e
l
d
r
e
m
o
t
e
c
o
n
t
r
o
l
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
6
-
U
ser Guide
DPX4/10s
DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT
DMX OUT
CONTROLLER
DMX out
5
4
3
2
1
DMX in
1
2
3
4
5
Data+
Data−
0V
+12V supply
Page 7
Additional information on DMX
T
h
e
D
X
s
y
s
t
e
m
i
s
a h
i
g
h
-
s
p
e
e
d
d
i
g
i
t
a
l
d
a
t
a
s
y
s
t
e
m
,
w
h
i
c
h
c
a
n
t
r
a
n
s
m
i
t
a
l
l
t
h
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
r
e
q
u
i
r
e
d
f
o
r
l
i
g
h
t
d
i
m
m
e
r
s
,
m
u
l
t
i
-
m
o
t
o
r
l
i
g
h
t
i
n
g
e
f
f
e
c
t
s
e
t
c
.
d
o
w
n
a s
i
n
g
l
e
c
a
b
l
e
.
U
p
t
o
3
2
D
X
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
p
r
o
d
u
c
t
s
m
a
y
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
D
X
s
i
g
n
a
l
,
a
n
d
i
t
i
s
r
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
t
h
a
t
t
h
e
t
o
t
a
l
c
a
b
l
e
l
e
n
g
t
h
s
h
o
u
l
d
n
o
t
e
x
c
e
e
d
2
5
0
m
.
E
a
c
h
u
n
i
t
c
o
n
n
e
c
t
e
d
t
o
t
h
e
D
X
s
i
g
n
a
l
i
s
g
i
v
e
n
a
n
a
d
d
r
e
s
s
,
a
n
d
i
t
c
o
m
p
a
r
e
s
t
h
i
s
t
o
t
h
e
d
a
t
a
b
e
i
n
g
s
e
n
t
o
n
t
h
e
D
X
c
a
b
l
e
,
s
o
i
t
c
a
n
d
e
t
e
r
m
i
n
e
w
h
i
c
h
d
a
t
a
i
s
a
d
d
r
e
s
s
e
d
t
o
i
t
.
I
t
t
h
e
n
u
s
e
s
t
h
i
s
d
a
t
a
t
o
m
o
v
e
a m
o
t
o
r
o
r
s
e
t
a b
r
i
g
h
t
n
e
s
s
l
e
v
e
l
a
s
r
e
q
u
i
r
e
d
b
y
t
h
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
.
A
s
t
h
e
D
X
s
y
s
t
e
m
c
a
n
t
r
a
n
s
m
i
t
a
s
m
u
c
h
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
a
s
5
1
2
a
n
a
l
o
g
u
e
c
o
n
t
r
o
l
w
i
r
e
s
d
o
w
n
a s
i
n
g
l
e
c
a
b
l
e
,
i
t
h
a
s
t
o
t
r
a
n
s
m
i
t
v
e
r
y
q
u
i
c
k
l
y
,
i
n
f
a
c
t
,
a
t
a f
r
e
q
u
e
n
c
y
1
2
t
i
m
e
s
h
i
g
h
e
r
t
h
a
n
t
h
e
h
i
g
h
e
s
t
a
u
d
i
o
f
r
e
q
u
e
n
c
y
.
A
n
y
o
n
e
w
h
o
h
a
s
u
s
e
d
l
o
n
g
l
e
a
d
s
f
o
r
a
u
d
i
o
w
i
l
l
r
e
a
l
i
z
e
t
h
a
t
i
t
i
s
d
i
f
f
i
c
u
l
t
t
o
d
o
w
i
t
h
o
u
t
l
o
s
i
n
g
t
h
e
h
i
g
h
e
r
frequencies.
T
o
m
a
k
e
t
h
e
D
X
s
y
s
t
e
m
w
o
r
k
a
t
s
u
c
h
h
i
g
h
f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s
,
i
t
r
e
q
u
i
r
e
s
s
p
e
c
i
a
l
c
i
r
c
u
i
t
r
y
a
n
d
s
p
e
c
i
a
l
c
a
b
l
e
.
C
a
b
l
e
c
a
n
b
e
d
e
s
i
g
n
e
d
t
o
p
a
s
s
h
i
g
h
f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s
w
i
t
h
n
o
l
o
s
s
i
f
i
t
h
a
s
t
h
e
c
o
r
r
e
c
t
r
e
s
i
s
t
a
n
c
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
a
t
e
a
c
h
e
n
d
.
W
i
t
h
o
u
t
i
t
,
t
h
e
s
i
g
n
a
l
r
e
f
l
e
c
t
s
o
f
f
t
h
e
e
n
d
o
f
t
h
e
c
a
b
l
e
a
n
d
i
n
t
e
r
f
e
r
e
s
w
i
t
h
t
h
e
n
e
w
d
a
t
a
c
o
m
i
n
g
t
h
e
o
t
h
e
r
w
a
y
.
I
f
t
h
e
c
a
b
l
e
i
s
n
o
t
c
o
r
r
e
c
t
,
t
h
e
s
y
s
t
e
m
w
i
l
l
n
o
t
w
o
r
k
.
o
s
t
g
o
o
d
q
u
a
l
i
t
y
l
o
w
-
c
a
p
a
c
i
t
a
n
c
e
s
c
r
e
e
n
e
d
t
w
i
s
t
e
d
p
a
i
r
c
a
b
l
e
s
w
i
l
l
w
o
r
k
,
b
u
t
t
w
i
n
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
l
y
s
c
r
e
e
n
e
d
w
i
l
l
n
o
t
.
A
l
s
o
,
i
f
t
h
e
c
a
b
l
e
i
s
s
p
l
i
t
o
r
j
o
i
n
e
d
o
t
h
e
r
t
h
a
n
e
n
d
-
t
o
-
e
n
d
,
t
h
e
s
y
s
t
e
m
w
i
l
l
s
t
o
p
w
o
r
k
i
n
g
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
7
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 8
S
e
tting up.
D
M
X
A
d
d
r
e
s
s
.
T
o
s
e
t
t
h
e
a
d
d
r
e
s
s
,
d
i
s
c
o
n
n
e
c
t
f
r
o
m
t
h
e
m
a
i
n
s
a
n
d
r
e
m
o
v
e
t
h
e
t
o
p
c
o
v
e
r
b
y
r
e
m
o
v
i
n
g
t
h
e
s
c
r
e
w
s
i
n
t
h
e
c
o
r
n
e
r
s
.
A
d
d
u
p
t
h
e
n
u
m
b
e
r
s
o
f
t
h
e
s
w
i
t
c
h
e
s
t
h
a
t
a
r
e
O
N
a
n
d
a
d
d
O
N
E
.
E
x
a
m
p
l
e
:
T
o
s
e
t
D
X
a
d
d
r
e
s
s
4
1
,
s
e
t
s
w
i
t
c
h
e
s
"
3
2
"
a
n
d
"
8
"
O
N
a
n
d
a
l
l
t
h
e
others off: 32+8+1 = 41
T
h
e
D
a
t
a
P
r
e
s
e
n
t
l
e
d
w
i
l
l
l
i
g
h
t
c
o
n
s
t
a
n
t
l
y
i
f
t
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
i
s
r
e
c
e
i
v
i
n
g
D
X
d
a
t
a
o
r
w
i
l
l
f
l
a
s
h
i
f
t
h
e
p
a
c
k
i
s
p
o
w
e
r
e
d
u
p
b
u
t
n
o
D
X
s
i
g
n
a
l
i
s
p
r
e
s
e
n
t
.
I
f
t
h
e
p
a
c
k
l
o
s
e
s
t
h
e
D
X
s
i
g
n
a
l
w
h
i
l
s
t
i
t
i
s
operating, it will remember the last settings that were sent.
O
u
t
p
u
t
c
h
a
n
n
e
l
#
1
w
i
l
l
b
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
b
y
t
h
e
a
d
d
r
e
s
s
s
e
t
o
n
t
h
e
D
X
a
d
d
r
e
s
s
s
w
i
t
c
h
e
s
.
O
u
t
p
u
t
c
h
a
n
n
e
l
#
2
w
i
l
l
b
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
b
y
t
h
e
n
e
x
t
D
X
a
d
d
r
e
s
s
(
4
2
i
n
t
h
e
e
x
a
m
p
l
e
a
b
o
v
e
)
O
u
t
p
u
t
c
h
a
n
n
e
l
#
3
w
i
l
l
b
e
controlled b
y
t
h
e
a
d
d
r
e
s
s
s
e
t
o
n
t
h
e
DMX address display plus 2 (Channel 43 in the example above).
O
u
t
p
u
t
c
h
a
n
n
e
l
#
4
w
i
l
l
b
e
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
b
y
t
h
e
D
X
a
d
d
r
e
s
s
s
e
t
plus 11 (Channel 44 in the example above)
R
e
p
l
a
c
e
t
h
e
c
o
v
e
r
a
n
d
f
i
x
i
n
g
s
c
r
e
w
s
b
e
f
o
r
e
r
e
c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
t
o
t
h
e
m
a
i
n
s
s
u
p
p
l
y
.
P
r
e
h
e
a
t
.
P
r
e
h
e
a
t
a
l
l
o
w
s
a s
m
a
l
l
c
u
r
r
e
n
t
t
o
b
e
p
a
s
s
e
d
t
h
r
o
u
g
h
t
h
e
f
i
l
a
m
e
n
t
s
o
f
l
a
m
p
s
w
h
i
c
h
a
r
e
‘
o
f
f
’
.
T
h
i
s
c
u
r
r
e
n
t
i
s
n
o
t
s
u
f
f
i
c
i
e
n
t
t
o
i
l
l
u
m
i
n
a
t
e
t
h
e
l
a
m
p
,
b
u
t
k
e
e
p
s
t
h
e
f
i
l
a
m
e
n
t
w
a
r
m
e
n
o
u
g
h
t
o
p
r
e
v
e
n
t
a l
a
r
g
e
s
u
r
g
e
w
h
e
n
t
h
e
l
a
m
p
i
s
b
r
o
u
g
h
t
u
p
t
o
f
u
l
l
b
r
i
g
h
t
n
e
s
s
.
T
h
i
s
i
n
c
r
e
a
s
e
s
l
a
m
p
l
i
f
e
.
T
o
e
n
a
b
l
e
p
r
e
h
e
a
t
,
s
e
t
t
h
e
P
R
E
H
E
A
T
s
w
i
t
c
h
O
N
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
8
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 9
Technical Specifications.
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s
:
215 × 210 × 50mm
W
e
i
g
h
t
:
1
.
5
k
g
Degree of Protection: I
P
3
0
P
o
w
e
r
S
u
p
p
l
y
:
110-230V AC 50/60Hz
Rated Insulation voltage: 4
4
0
V
A
C
Conditional Short Circuit current: 1
5
0
0
A
Earthing System: T
T
o
r
T
N
-
C
-
S
P
o
w
e
r
:
7360W @ 230V AC 3200W @ 110V AC
C
u
r
r
e
n
t
:
3
2
A
r
m
s
.
a
x
i
m
u
m
l
o
a
d
p
e
r
c
h
a
n
n
e
l
:
1
0
A
2
3
0
0
W
@
2
3
0
V
A
C
1
1
0
0
W
@
1
1
0
V
A
C
F
u
s
e
s
F
1
0
A
H
B
C
t
o
I
E
C
1
2
7
(HBC means ‘high breaking capacity’ - a HBC fuse has a c
e
ramic case.)
D
X
i
n
p
u
t
/
o
u
t
p
u
t
:
complies with DMX512 (1990) 4µsec
C
o
n
n
e
c
t
o
r
s
:
5
-
p
i
n
X
L
R
D
a
t
a
+
:
P
i
n
3
D
a
t
a
-
:
P
i
n
2
E
a
r
t
h
:
P
i
n
1
A +12V supply is also provided on Pin 5 of the DMXin socket. A
d
d
i
t
i
o
n
a
l
c
o
n
n
e
c
t
o
r
s
:
R
J
1
1
c
o
n
n
e
c
t
o
r
S
t
a
n
d
a
r
d
s
T
h
e
D
P
X
4
/
1
0
s
c
o
m
p
l
i
e
s
w
i
t
h
:
E
N
6
0
4
3
9
P
a
r
t
1 (
E
u
r
o
p
e
a
n
S
t
a
n
d
a
r
d
f
o
r
S
a
f
e
t
y
o
f
E
l
e
c
t
r
i
c
a
l
S
w
i
t
c
h
g
e
a
r
)
E
N
5
5
0
1
5
(
E
u
r
o
p
e
a
n
S
t
a
n
d
a
r
d
f
o
r
E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
e
t
i
c
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
y
)
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
9
-
U
ser Guide
DPX4/10s
DMX out
5
4
3
2
1
DMX in
1
2
3
4
5
Data+
Data−
0V
+12V supply
Page 10
F
ault Finding
• All outputs permanently off - power indicator off
Mains supply switched off
• All outputs permanently off - power indicator on
DMX address set wrongly, DMX controller is set to zero
• All outputs permanently off - power indicator flashing
DMX input not present, or wrongly connected. DMX address switches set to an address which is above the
range of channels output by the controller.
• Output permanently off - channel led lights normally
Blown fuse - replace by correct type of fuse.
• Output per
manently on - led lights normally
F
a
i
l
e
d
t
r
i
a
c
(
m
o
s
t
l
i
k
e
l
y
)
• Output permanently on - led permanently on
DMX channel set to full output
•
Outputs erratic
DMX connection poor. Could be caused by: wrong type of cable - twisted pair, preferably screened D
a
t
a
+
a
n
d
D
a
t
a
−
r
e
v
e
r
s
e
d
.
No termination resistor on long cable.
• Interference on sound system
Sensitive audio connections run too close to dimmer outputs. Live and neutral to each channel run separately (live cable should
be run as close as possible to the neutral for the same channel), Neutrals from various channels commoned. (Neutrals should be
r
u
n
s
e
p
a
r
a
t
e
l
y
b
a
c
k
t
o
t
h
e
d
i
m
m
e
r
p
a
c
k
)
•
F
l
i
c
k
e
r
i
n
g
o
n
l
o
w
v
o
l
t
a
g
e
l
i
g
h
t
i
n
g
s
u
p
p
l
i
e
d
b
y
"
e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
"
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
s
"Electronic" transformer not suitable for leading-edge modulated d
i
m
m
e
r
.
•
A
l
l
o
u
t
p
u
t
s
r
e
m
a
i
n
s
l
i
g
h
t
l
y
o
n
w
h
e
n
i
n
p
u
t
s
a
r
e
o
f
f
P
r
e
h
e
a
t
O
n
.
• M
o
t
o
r
s
p
e
e
d
r
e
m
a
i
n
s
c
o
n
s
t
a
n
t
,
b
u
t
s
t
a
l
l
s
a
t
l
o
w
o
u
t
p
u
t
s
e
t
t
i
n
g
s
O
n
l
y
c
e
r
t
a
i
n
t
y
p
e
s
o
f
m
o
t
o
r
m
a
y
b
e
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
l
e
d
f
r
o
m
a
d
i
m
m
i
n
g
p
a
c
k
.
I
n
d
u
c
t
i
o
n
a
n
d
s
y
n
c
h
r
o
n
o
u
s
m
o
t
o
r
s
c
a
n
n
o
t
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
0
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 11
• T
ransformers fail in
l
ow-voltage lighting connected to
the dimming pack
Lamps are being flashed on and off too quickly. A "half-wave" failure of a triac may damage transformers in low-
voltage lighting, if the low voltage lighting transformers are incorrectly fused.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
1
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 12
G
uarantee
T
h
i
s
p
r
o
d
u
c
t
(
e
x
c
e
p
t
f
u
s
e
s
a
n
d
t
r
i
a
c
s
)
i
s
g
u
a
r
a
n
t
e
e
d
f
o
r
a
p
e
r
i
o
d
o
f
1
2
m
o
n
t
h
s
a
g
a
i
n
s
t
f
a
u
l
t
y
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
o
r
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
f
r
o
m
t
h
e
d
a
t
e
o
f
p
u
r
c
h
a
s
e
.
U
p
o
n
p
r
o
o
f
o
f
p
u
r
c
h
a
s
e
,
N
J
D
s
h
a
l
l
,
a
t
i
t
s
o
w
n
o
p
t
i
o
n
,
r
e
p
a
i
r
o
r
r
e
p
l
a
c
e
t
h
e
d
e
f
e
c
t
i
v
e
i
t
e
m
a
t
n
o
c
o
s
t
t
o
the purchaser.
T
h
i
s
g
u
a
r
a
n
t
e
e
i
s
c
o
n
t
i
n
g
e
n
t
u
p
o
n
t
h
e
p
r
o
p
e
r
u
s
e
o
f
t
h
e
p
r
o
d
u
c
t
i
n
t
h
e
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
f
o
r
w
h
i
c
h
i
t
i
s
i
n
t
e
n
d
e
d
a
n
d
d
o
e
s
n
o
t
c
o
v
e
r
p
r
o
d
u
c
t
s
t
h
a
t
h
a
v
e
b
e
e
n
m
o
d
i
f
i
e
d
,
s
u
b
j
e
c
t
e
d
t
o
u
n
u
s
u
a
l
p
h
y
s
i
c
a
l
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
,
o
r
e
l
e
c
t
r
i
c
a
l
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
o
u
t
s
i
d
e
i
t
s
specification, or damaged in any way.
T
h
i
s
g
u
a
r
a
n
t
e
e
i
s
l
i
m
i
t
e
d
t
o
t
h
e
p
r
o
d
u
c
t
o
n
l
y
a
n
d
d
o
e
s
n
o
t
c
o
v
e
r
c
a
r
r
i
a
g
e
c
o
s
t
s
,
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
c
o
s
t
s
o
r
t
r
a
v
e
l
e
x
p
e
n
s
e
s
.
Y
o
u
r
statutory rights are not affected.
I
n
t
h
e
e
v
e
n
t
o
f
a
n
y
p
r
o
b
l
e
m
s
w
i
t
h
t
h
i
s
p
r
o
d
u
c
t
c
o
n
t
a
c
t
t
h
e
retailer f
r
o
m
w
h
i
c
h
i
t
w
a
s
purchased f
o
r
technical assistance, o
r
e
-
m
a
i
l
technical@njd.co.uk
NJD Products are distributed by:
E
l
e
c
t
r
o
v
i
s
i
o
n
L
t
d
.
,
L
a
n
c
o
t
s
L
a
n
e
,
S
u
t
t
o
n
O
a
k
,
S
t
.
H
e
l
e
n
s
,
M
e
r
s
e
y
s
i
d
e
,
E
n
g
l
a
n
d
.
W
A
9
3
E
X
T
e
l
e
p
h
o
n
e
:
+
4
4
1
7
4
4
7
4
5
0
0
0
F
a
x
:
+
4
4
1
7
4
4
7
4
5
0
0
2
E
-
m
a
i
l
:
s
a
l
e
s
@
e
l
e
c
t
r
o
v
i
s
i
o
n
.
c
o
.
u
k
©
C
o
p
y
r
i
g
h
t
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
.
N
e
i
t
h
e
r
t
h
e
w
h
o
l
e
n
o
r
a
n
y
p
a
r
t
o
f
t
h
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
c
o
n
t
a
i
n
e
d
i
n
,
n
o
r
t
h
e
p
r
o
d
u
c
t
d
e
s
c
r
i
b
e
d
i
n
t
h
i
s
U
s
e
r
G
u
i
d
e
m
a
y
b
e
a
d
a
p
t
e
d
,
c
o
p
i
e
d
o
r
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
i
n
a
n
y
f
o
r
m
e
x
c
e
p
t
w
i
t
h
t
h
e
p
r
i
o
r
w
r
i
t
t
e
n
a
p
p
r
o
v
a
l
o
f
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
2
-
U
ser Guide
DPX4/10s
W
e
b
s
i
t
e
s
:
w
w
w
.
n
j
d
.
c
o
.
u
k
/
n
j
d
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
v
i
s
i
o
n
.
c
o
.
u
k
Page 13
I
M
PORTANT
Installateurs et utilisateurs, veuillez noter :
Ces instructions doivent être lues
attentivement et conservées par l'utilisateur
du produit pour une future consultation.
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
L
e
D
P
X
4
/
1
0
s
d
o
i
t
ê
t
r
e
i
n
s
t
a
l
l
é
p
a
r
u
n
é
l
e
c
t
r
i
c
i
e
n
c
o
m
p
é
t
e
n
t
en conformité avec les réglementations en cours.
F
i
x
a
t
i
o
n
l
e
D
P
X
4
/
1
0
s
p
e
u
t
ê
t
r
e
i
n
s
t
a
l
l
é
s
u
r
u
n
p
o
r
t
i
q
u
e
p
o
u
r
j
e
u
d
e
l
u
m
i
è
r
e
à l
'
a
i
d
e
d
e
d
e
u
x
v
i
s
1
0
,
à f
i
x
e
r
d
a
n
s
l
e
s
b
a
g
u
e
s
1
0
situées sur le panneau arrière.
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
o
n
n
e
c
t
e
z
l
'
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
(
1
1
0
V
à 2
3
0
V
)
s
u
r
l
a
f
i
c
h
e
m
â
l
e
CEE17 32 Amp. située sur le panneau avant.
Le DPX4/10s doit être raccordé à la Terre. L
e
D
P
X
4
/
1
0
s
n
e
d
o
i
t
p
a
s
ê
t
r
e
u
t
i
l
i
s
é
a
v
e
c
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
D
C
(
c
o
u
r
a
n
t
c
o
n
t
i
n
u
)
.
• P
o
u
r
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
3
2
A
2
3
0
V
,
l
a
c
h
a
r
g
e
t
o
t
a
l
e
maximum est 7360W qui peut être composée ainsi :
soit: 1840W watts sur chacun des quatre canaux o
u
:
d
i
f
f
é
r
e
n
t
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
t
o
t
a
l
n
'
e
x
c
è
d
e
p
a
s
7
3
6
0
W
(
m
a
i
s
p
a
s
p
l
u
s
d
e
2
3
0
0
W
s
u
r
n
'
i
m
p
o
r
t
e
q
u
e
l
c
a
n
a
l
)
o
u
:
l
a
c
h
a
r
g
e
d
e
2
3
0
0
W
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
e
a
u
x
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
i
t
e
n
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
n
e
s
o
i
e
n
t
p
a
s
c
o
m
m
u
t
é
s
e
n
s
e
m
b
l
e
à
p
l
e
i
n
r
é
g
i
m
e
.
• P
o
u
r
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
3
2
A
1
1
0
V
, l
a
c
h
a
r
g
e
t
o
t
a
l
e
m
a
x
i
m
u
m
e
s
t
3
5
2
0
W
q
u
i
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
m
p
o
s
é
e
a
i
n
s
i
s
o
i
t
:
8
8
0
W
w
a
t
t
s
s
u
r
c
h
a
c
u
n
d
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
o
u
:
d
i
f
f
é
r
e
n
t
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
t
o
t
a
l
n
'
e
x
c
è
d
e
p
a
s
3
5
2
0
W
(
m
a
i
s
p
a
s
p
l
u
s
d
e
1
1
0
0
W
s
u
r
n
'
i
m
p
o
r
t
e
q
u
e
l
c
a
n
a
l
)
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
3
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 14
o
u
:
u
n
e
charge d
e
1100W peut être connectée a
u
x
quatre
c
a
n
a
u
x
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
i
t
e
n
fonctionnement d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
n
e
s
o
i
e
n
t
p
a
s
c
o
m
m
u
t
é
s
e
n
s
e
m
b
l
e
à
plein régime.
• P
o
u
r
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
1
3
A
2
3
0
V
, l
a
c
h
a
r
g
e
t
o
t
a
l
e
maximum est 2990W qui peut être composée ainsi:
soit :745W watts sur chacun des quatre canaux o
u
:
d
i
f
f
é
r
e
n
t
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
t
o
t
a
l
n
'
e
x
c
è
d
e
p
a
s
2
9
9
0
W
(
m
a
i
s
p
a
s
p
l
u
s
d
e
2
3
0
0
W
s
u
r
n'importe quel canal)
o
u
:
u
n
e
c
h
a
r
g
e
d
e
2
3
0
0
W
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
e
a
u
x
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
i
t
e
n
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
n
e
s
o
i
e
n
t
p
a
s
c
o
m
m
u
t
é
s
e
n
s
e
m
b
l
e
à
p
l
e
i
n
r
é
g
i
m
e
.
• P
o
u
r
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
1
5
A
1
1
0
V
, l
a
c
h
a
r
g
e
t
o
t
a
l
e
maximum est 1650W qui peut être composée ainsi:
soit : 410W sur chacun des quatre canaux o
u
:
d
i
f
f
é
r
e
n
t
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
c
a
n
a
l
n
'
e
x
c
è
d
e
p
a
s
1
6
5
0
W
(
m
a
i
s
p
a
s
p
l
u
s
d
e
1
1
0
0
W
s
u
r
n
'
i
m
p
o
r
t
e
q
u
e
l
c
a
n
a
l
)
o
u
:
l
a
c
h
a
r
g
e
d
e
1
1
0
0
W
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
e
s
u
r
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
i
t
e
n
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
n
e
s
o
i
e
n
t
p
a
s
c
o
m
m
u
t
é
s
e
n
s
e
m
b
l
e
à
p
l
e
i
n
r
é
g
i
m
e
.
• P
o
u
r
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
1
6
A
2
3
0
V
, l
a
c
h
a
r
g
e
t
o
t
a
l
e
m
a
x
i
m
u
m
e
s
t
3
6
8
0
W
q
u
i
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
m
p
o
s
é
e
a
i
n
s
i
:
s
o
i
t
:
9
2
0
W
s
u
r
c
h
a
c
u
n
d
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
o
u
:
d
i
f
f
é
r
e
n
t
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
t
o
t
a
l
n
'
e
x
c
è
d
e
p
a
s
3
6
8
0
W
(
m
a
i
s
p
a
s
p
l
u
s
d
e
2
3
0
0
W
s
u
r
n
'
i
m
p
o
r
t
e
q
u
e
l
c
a
n
a
l
)
o
u
:
l
a
c
h
a
r
g
e
d
e
2
3
0
0
W
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
e
s
u
r
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
i
t
e
n
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
d
e
t
e
l
l
e
s
o
r
t
e
q
u
e
l
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
n
e
s
o
i
e
n
t
p
a
s
c
o
m
m
u
t
é
s
e
n
s
e
m
b
l
e
à
p
l
e
i
n
r
é
g
i
m
e
.
P
o
u
r
l
e
s
c
h
a
r
g
e
s
t
r
è
s
é
l
e
v
é
e
s
a
u
d
é
m
a
r
r
a
g
e
(
l
a
m
p
e
s
h
a
l
o
g
è
n
e
s
,
m
o
t
e
u
r
s
,
a
p
p
a
r
e
i
l
s
f
o
n
c
t
i
o
n
n
a
n
t
a
v
e
c
d
e
s
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
4
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 15
transformateurs), l
e
s
s
o
rties
d
o
ivent
ê
t
re
d
i
minuées
d
e
f
a
çon
a
p
p
r
o
p
r
i
é
e
,
d
e
1
2
0
0
W
p
a
r
c
a
n
a
l
p
o
u
r
l
e
s
s
u
r
c
h
a
r
g
e
s
l
e
s
p
l
u
s
s
é
v
è
r
e
s
.
S
o
r
t
i
e
s
C
o
n
n
e
c
t
e
z
l
e
s
s
o
r
t
i
e
s
a
u
x
c
o
n
n
e
c
t
e
u
r
s
C
E
E
s
u
r
l
e
p
a
n
n
e
a
u
s
u
p
é
r
i
e
u
r
.
F
u
s
i
b
l
e
s
S
i
v
o
u
s
c
o
n
n
e
c
t
e
z
d
e
s
c
h
a
r
g
e
s
m
u
l
t
i
p
l
e
s
s
u
r
c
h
a
q
u
e
s
o
r
t
i
e
,
l
a
f
i
a
b
i
l
i
t
é
s
e
r
a
a
m
é
l
i
o
r
é
e
s
i
c
h
a
q
u
e
c
h
a
r
g
e
p
o
s
s
è
d
e
s
o
n
p
r
o
p
r
e
f
u
s
i
b
l
e
,
d
'
u
n
c
a
l
i
b
r
e
a
p
p
r
o
p
r
i
é
.
S
i
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
e
s
t
d
é
f
e
c
t
u
e
u
s
e
,
l
e
f
u
s
i
b
l
e
d
e
l
'
a
m
p
o
u
l
e
s
a
u
t
e
r
a
,
m
a
i
s
p
a
s
l
e
f
u
s
i
b
l
e
d
u
b
l
o
c
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
.
L
e
s
a
u
t
r
e
s
c
h
a
r
g
e
s
d
u
m
ê
m
e
c
a
n
a
l
c
o
n
t
i
n
u
e
r
o
n
t
à
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
r
.
C
e
c
i
d
i
m
i
n
u
e
c
o
n
s
i
d
é
r
a
b
l
e
m
e
n
t
l
e
r
i
s
q
u
e
d
e
p
a
n
n
e
d
u
T
r
i
a
c
d
e
c
o
m
m
a
n
d
e
.
L
e
s
c
h
a
r
g
e
s
s
uivantes pe
u
v
e
n
t
ê
t
r
e
c
onnectées au
D
P
X
4
/
1
0
s
:
• filament 230V ou lampes halogènes
• E
c
l
a
i
r
a
g
e
h
a
l
o
g
è
n
e
b
a
s
s
e
t
e
n
s
i
o
n
v
i
a
d
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
s
t
a
n
d
a
r
d
s
C
o
n
n
e
c
t
e
z
l
a
s
o
r
t
i
e
d
u
D
P
X
4
/
1
0
s
à l
'
e
n
t
r
é
e
d
u
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
.
I
l
e
s
t
é
g
a
l
e
m
e
n
t
p
o
s
s
i
b
l
e
d
e
c
o
n
t
r
ô
l
e
r
p
l
u
s
i
e
u
r
s
canaux d'éclairage basse tension à partir d'un seul transformateur
• E
c
l
a
i
r
a
g
e
h
a
l
o
g
è
n
e
b
a
s
s
e
t
e
n
s
i
o
n
v
i
a
d
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
"
E
l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
s
"
.
L
e
v
a
c
i
l
l
e
m
e
n
t
o
u
l
'
a
r
r
ê
t
d
u
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
i
g
n
i
f
i
e
q
u
e
l
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
n
e
c
o
n
v
i
e
n
t
p
a
s
.
N
J
D
r
e
c
o
m
m
a
n
d
e
d
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
l
a
m
i
n
é
s
s
t
a
n
d
a
r
d
s
o
u
t
o
r
i
q
u
e
s
p
o
u
r
l
'
é
c
l
a
i
r
a
g
e
h
a
l
o
g
è
n
e
b
a
s
s
e
t
e
n
s
i
o
n
.
U
n
é
c
l
a
i
r
a
g
e
h
a
l
o
g
è
n
e
b
a
s
s
e
t
e
n
s
i
o
n
a
l
i
m
e
n
t
é
p
a
r
d
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
d
i
t
s
"
é
l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
s
"
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
a
u
D
P
X
4
/
1
0
s
à c
o
n
d
i
t
i
o
n
q
u
e
l
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
c
o
n
v
i
e
n
n
e
n
t
a
u
x
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
d
e
l
u
m
i
è
r
e
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
5
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 16
• Eclairage fluorescent via un ballast variateur
L
e
s
b
a
l
l
a
s
t
s
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
n
e
s
o
n
t
p
a
s
f
a
c
i
l
e
s
à t
r
o
u
v
e
r
,
l
a
m
e
i
l
l
e
u
r
e
s
o
l
u
t
i
o
n
e
s
t
d
'
u
t
i
l
i
s
e
r
u
n
b
a
l
l
a
s
t
é
l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
a
v
e
c
u
n
e
e
n
t
r
é
e
0
-
1
0
V
o
u
1
-
1
0
V
(
q
u
e
l
'
o
n
t
r
o
u
v
e
f
a
c
i
l
e
m
e
n
t
)
a
u
l
i
e
u
d
u
D
P
X
4
/
1
0
s
,
e
t
l
e
N
J
D
I
F
1
6
o
u
I
F
3
2
p
o
u
r
c
o
n
v
e
r
t
i
r
d
e
D
X
v
e
r
s
0
-
1
0
V
.
•
N
é
o
n
S
i
v
o
u
s
u
t
i
l
i
s
e
z
u
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
électronique, e
l
l
e
d
o
i
t
ê
t
r
e
a
d
a
p
t
é
e
à l
a
c
o
n
n
e
x
i
o
n
d
e
s
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
.
L
a
l
u
m
i
n
o
s
i
t
é
d
u
n
é
o
n
d
i
m
i
n
u
e
r
a
j
u
s
q
u
'
à
e
n
v
i
r
o
n
3
0
%
d
e
l
a
p
l
e
i
n
e
l
u
m
i
n
o
s
i
t
é
p
u
i
s
l
e
n
é
o
n
s
'
é
t
e
i
n
d
r
a
.
A e
n
v
i
r
o
n
3
0
%
d
e
l
u
m
i
n
o
s
i
t
é
,
l
a
l
u
m
i
è
r
e
v
a
c
i
l
l
e
r
a
.
C
o
n
n
e
c
t
e
z
l
'
e
n
t
r
é
e
d
u
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
d
u
n
é
o
n
à l
a
s
o
r
t
i
e
d
u
D
P
X
4
/
1
0
s
.
•
M
o
t
e
u
r
s
u
n
i
v
e
r
s
e
l
s
Le DPX4/10 agira comme un contrôleur de vitesse.
C
e
q
u
i
s
u
i
t
n
e
c
o
nvient
p
a
s
a
u
x
v
a
riateurs.
I
l
s
p
e
u
v
e
n
t
ê
t
r
e
connectés a
u
DPX4/10s à condition q
u
e
l
e
s
c
a
n
a
u
x
fonctionnent seulement sur zéro ou en pleine luminosité.
• E
c
l
a
i
r
a
g
e
f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
b
a
s
s
e
é
n
e
r
g
i
e
(
a
v
e
c
b
a
l
l
a
s
t
é
l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
i
n
t
é
g
r
é
)
• Eclairage fluorescent standard
•
o
t
e
u
r
s
s
y
n
c
h
r
o
n
i
s
é
s
•
o
t
e
u
r
s
à
i
n
d
u
c
t
i
o
n
•
J
e
u
x
d
e
l
u
m
i
è
r
e
•
E
c
l
a
i
r
a
g
e
s
t
r
o
b
o
s
c
o
p
i
q
u
e
•
L
a
m
p
e
s
à
d
é
c
h
a
r
g
e
•
A
m
p
l
i
f
i
c
a
t
i
o
n
a
u
d
i
o
•
A
u
t
r
e
s
c
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
s
d
e
l
u
m
i
è
r
e
•
a
c
h
i
n
e
s
à
f
u
m
é
e
U
t
i
l
i
s
e
z
u
n
p
a
c
k
d
e
c
o
m
m
u
t
a
t
i
o
n
t
e
l
q
u
e
l
e
N
J
D
S
P
1
0
0
0
0
p
o
u
r
c
e
s
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
6
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 17
I
nterférence
L
e
D
P
X
4
/
1
0
s
f
a
i
t
c
o
m
p
l
è
t
e
m
e
n
t
d
i
s
p
a
r
a
î
t
r
e
l
e
s
i
n
t
e
r
f
é
r
e
n
c
e
s
s
e
l
o
n
l
e
s
s
t
a
n
d
a
r
d
s
e
u
r
o
p
é
e
n
s
m
a
i
s
d
e
s
p
r
o
b
l
è
m
e
s
p
e
u
v
e
n
t
s
e
p
r
é
s
e
n
t
e
r
s
i
l
e
s
c
â
b
l
e
s
d
e
s
o
r
t
i
e
s
o
n
t
t
r
o
p
p
r
è
s
d
e
s
c
i
r
c
u
i
t
s
a
u
d
i
o
.
Pour une meilleure performance, suivez les instructions suivantes:
• C
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
d
e
s
o
r
t
i
e
d
o
i
t
a
v
o
i
r
s
o
n
p
r
o
p
r
e
c
â
b
l
a
g
e
N
e
u
t
r
e
séparé de la même longueur et épaisseur que la câblage Phase
• C
h
a
q
u
e
c
â
b
l
e
d
e
s
o
r
t
i
e
P
h
a
s
e
d
o
i
t
ê
t
r
e
t
o
r
s
a
d
é
a
v
e
c
s
o
n
correspondant Neutre.
•
L
e
s
N
e
u
t
r
e
s
d
e
s
q
u
a
t
r
e
c
a
n
a
u
x
d
o
i
v
e
n
t
ê
t
r
e
c
o
n
n
e
c
t
é
s
uniquement aux borniers intérieurs du DPX4/10s.
C
h
a
n
g
e
r
u
n
T
r
i
a
c
.
L
e
s
T
r
i
a
c
s
s
o
n
t
m
o
n
t
é
s
s
u
r
d
e
s
b
o
r
n
i
e
r
s
p
o
u
r
l
e
u
r
p
e
r
m
e
t
t
r
e
d'être changés sans démanteler le produit.
T
o
u
t
d
'
a
b
o
r
d
,
i
d
e
n
t
i
f
i
e
z
l
a
c
a
u
s
e
d
e
l
a
p
a
n
n
e
d
u
T
r
i
a
c
.
S
i
e
l
l
e
est due à une surcharge ou un défaut
d
e
c
â
b
l
a
g
e
l
e
n
o
u
v
e
a
u
T
r
i
a
c
t
o
m
b
e
r
a
é
g
alement
e
n
p
a
n
n
e
.
Alors, débranchez l'appareil et retirez
l
e
c
o
u
v
e
r
c
l
e
.
C
h
a
q
u
e
T
r
i
a
c
e
s
t
m
o
n
t
é
s
u
r
u
n
r
a
d
i
a
t
e
u
r
a
v
e
c
une vis type M3 à tête Torx.
E
n
l
e
v
e
z
l
e
T
r
i
a
c
e
t
r
e
m
p
l
a
c
e
z
l
e
p
a
r
u
n
T
r
i
a
c
d
e
t
y
p
e
B
T
A
1
6
-
6
0
0
B
o
u
é
q
u
i
v
a
l
e
n
t
.
L
e
T
r
i
a
c
d
e
r
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t
d
o
i
t
a
v
o
i
r
u
n
e
p
a
r
t
i
e
d
e
f
i
x
a
t
i
o
n
i
s
o
l
é
e
.
V
é
r
i
f
i
e
z
q
u
e
t
o
u
t
e
s
l
e
s
v
i
s
d
e
c
o
n
n
e
x
i
o
n
s
s
o
n
t
t
r
è
s
b
i
e
n
serrées. Remettez le couvercle et branchez de nouveau.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
7
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 18
Entrée DMX
L
'
e
n
t
r
é
e
e
t
l
a
s
o
r
t
i
e
s
e
f
o
n
t
p
a
r
d
e
s
c
o
n
n
e
c
t
e
u
r
s
X
L
R
5
broches, comme cela est spécifié pour du DMX standard.
P
o
u
r
c
o
n
n
e
c
t
e
r
u
n
c
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
:
B
r
a
n
c
h
e
z
u
n
c
o
r
d
o
n
D
X
à
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
s
o
r
t
i
e
D
X
(
D
X
o
u
t
)
d
u
c
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
v
e
r
s
l
'
e
n
t
r
é
e
D
X
(
DMXin) du 1er DPX4/10s.
B
r
a
n
c
h
e
z
u
n
c
o
r
d
o
n
D
X
à p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
s
o
r
t
i
e
D
X
j
a
c
k
(
D
X
o
u
t
)
d
u
1
e
r
D
P
X
4
/
1
0
s
v
e
r
s
l
'
e
n
t
r
é
e
D
X
(
D
X
i
n
)
d
u
s
e
c
o
n
d
.
B
r
a
n
c
h
e
z
l
a
s
o
r
t
i
e
D
X
(
D
X
o
u
t
)
d
u
s
e
c
o
n
d
D
P
X
4
/
1
0
s
v
e
r
s
l
'
e
n
t
r
é
e
D
X
(
D
X
i
n
)
d
u
3
è
m
e
e
t
a
i
n
s
i
d
e
s
u
i
t
e
.
S
i
l
e
D
P
X
4
/
1
0
s
e
s
t
l
e
d
e
r
n
i
e
r
p
r
o
d
u
i
t
d
e
l
a
c
h
a
î
n
e
(
c
'
e
s
t
-
à
-
d
i
r
e
q
u
'
i
l
n
'
y
a p
a
s
d
e
f
i
c
h
e
m
â
l
e
d
a
n
s
s
a
s
o
r
t
i
e
D
X
f
e
m
e
l
l
e
)
a
l
o
r
s
i
n
s
t
a
l
l
e
z
u
n
e
r
é
s
i
s
t
a
n
c
e
1
2
0
(
1
/
4
W
e
n
t
r
e
D
a
t
a
+
e
t
D
a
t
a
-
,
s
u
r
u
n
e
f
i
c
h
e
m
â
l
e
XLR 5 broches connectée à la fiche femelle de la sortie DMX .
U
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
+
1
2
V
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
s
u
r
l
a
b
r
o
c
h
e
5 d
e
l
a
f
i
c
h
e
f
e
m
e
l
l
e
d
e
l
a
s
o
r
t
i
e
D
X
p
e
r
m
e
t
t
r
a
d
'
a
l
i
m
e
n
t
e
r
l
e
s
t
é
l
é
c
o
m
m
a
n
d
e
s
.
C
e
t
t
e
t
e
n
s
i
o
n
n
'
e
x
c
é
d
e
r
a
p
a
s
l
a
r
é
g
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
n
d
e
t
e
n
s
i
o
n
m
a
x
i
m
u
m
R
S
4
8
5
,
d
o
n
c
a
u
c
u
n
d
o
m
m
a
g
e
n
e
s
e
p
r
o
d
u
i
r
a
s
i
u
n
e
c
o
n
n
e
x
i
o
n
D
X
u
t
i
l
i
s
a
n
t
l
e
s
b
r
o
c
h
e
s
4 e
t
5 e
s
t
c
o
n
n
e
c
t
é
e
a
u
p
a
c
k
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
.
U
n
c
o
n
n
e
c
t
e
u
r
R
J
1
1
e
s
t
é
g
a
l
e
m
e
n
t
p
r
é
v
u
p
o
u
r
q
u
e
l
e
D
P
X
4
/
10s puisse être contrôlé par une télécommande manuelle.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
8
-
U
ser Guide
DPX4/10s
DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX OUT
DMX OUT
CONTROLLER
Page 19
Informations complémentaires sur DMX
L
e
s
y
s
t
è
m
e
D
X
e
s
t
u
n
s
y
s
t
è
m
e
d
e
d
o
n
n
é
e
s
d
i
g
i
t
a
l
e
s
h
a
u
t
e
v
i
t
e
s
s
e
,
q
u
i
p
e
u
t
t
r
a
n
s
m
e
t
t
r
e
t
o
u
t
e
s
l
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
n
é
c
e
s
s
a
i
r
e
s
a
u
x
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
d
e
l
u
m
i
è
r
e
,
a
u
x
j
e
u
x
d
e
l
u
m
i
è
r
e
multi-moteurs , e
t
c
.
p
a
r
l
e
b
i
a
i
s
d
'
u
n
s
e
u
l
c
â
b
l
e
.
I
l
e
s
t
p
o
s
s
i
b
l
e
d
e
c
o
n
n
e
c
t
e
r
j
u
s
q
u
'
à
3
2
a
p
p
a
r
e
i
l
s
c
o
n
t
r
ô
l
é
s
p
a
r
D
X
a
u
s
i
g
n
a
l
D
X
,
e
t
i
l
e
s
t
c
o
n
s
e
i
l
l
é
q
u
e
la longueur totale du câble n'excède pas 250m.
C
h
a
q
u
e
a
p
p
a
r
e
i
l
c
o
n
n
e
c
t
é
a
u
s
i
g
n
a
l
D
X
p
o
s
s
è
d
e
u
n
e
a
d
r
e
s
s
e
,
e
t
c
o
m
p
a
r
e
c
e
l
l
e
-
c
i
à l
a
d
o
n
n
é
e
e
n
v
o
y
é
e
s
u
r
l
e
c
â
b
l
e
D
X
,
p
o
u
r
p
o
u
v
o
i
r
d
é
t
e
r
m
i
n
e
r
q
u
e
l
l
e
d
o
n
n
é
e
l
u
i
e
s
t
a
d
r
e
s
s
é
e
.
I
l
u
t
i
l
i
s
e
a
l
o
r
s
c
e
t
t
e
d
o
n
n
é
e
p
o
u
r
f
a
i
r
e
b
o
u
g
e
r
u
n
m
o
t
e
u
r
o
u
r
é
g
l
e
r
u
n
e
i
n
t
e
n
s
i
t
é
l
u
m
i
n
e
u
s
e
c
o
m
m
e
c
e
l
a
e
s
t
d
e
m
a
n
d
é
p
a
r
l
e
c
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
.
C
o
m
m
e
l
e
s
y
s
t
è
m
e
D
X
p
e
u
t
t
r
a
n
s
m
e
t
t
r
e
a
u
t
a
n
t
d
'
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
q
u
e
5
1
2
c
o
n
t
r
ô
l
e
s
a
n
a
l
o
g
i
q
u
e
s
a
u
t
r
a
v
e
r
s
d
'
u
n
s
i
m
p
l
e
c
â
b
l
e
,
i
l
d
o
i
t
t
r
a
n
s
m
e
t
t
r
e
t
r
è
s
v
i
t
e
,
à u
n
e
f
r
é
q
u
e
n
c
e
1
2
fois plus élevée que la plus haute fréquence audio.
Q
u
iconque
a
y
a
n
t
u
t
i
l
i
s
é
d
e
s
l
o
n
g
s
c
o
r
d
o
n
s
p
o
u
r
l
'
a
u
d
i
o
s
e
r
e
n
d
r
a
c
o
m
p
t
e
d
e
l
a
d
i
f
f
i
c
u
l
t
é
d
e
n
e
p
a
s
p
e
r
d
r
e
l
e
s
p
l
u
s
h
a
u
t
e
s
f
r
é
q
u
e
n
c
e
s
.
P
o
u
r
q
u
e
l
e
s
y
s
t
è
m
e
D
X
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
à d
e
s
i
h
a
u
t
e
s
fréquences, il nécessite un circuit et du câble spéciaux.
U
n
c
â
b
l
e
p
e
u
t
ê
t
r
e
p
r
é
v
u
p
o
u
r
p
a
s
s
e
r
d
e
s
h
a
u
t
e
s
f
r
é
q
u
e
n
c
e
s
s
a
n
s
p
e
r
t
e
s
i
u
n
e
r
é
s
i
s
t
a
n
c
e
c
o
r
r
e
c
t
e
e
s
t
c
o
n
n
e
c
t
é
e
à c
h
a
q
u
e
b
o
u
t
.
S
a
n
s
c
e
l
a
,
l
e
s
i
g
n
a
l
s
e
r
e
f
l
è
t
e
a
u
b
o
u
t
d
u
c
â
b
l
e
e
t
i
n
t
e
r
f
è
r
e
a
v
e
c
l
a
n
o
u
v
e
l
l
e
d
o
n
n
é
e
q
u
i
a
r
r
i
v
e
d
'
u
n
a
u
t
r
e
c
ô
t
é
.
S
i
l
e
c
â
b
l
e
n
'
e
s
t
p
a
s
c
o
r
r
e
c
t
,
l
e
s
y
s
t
è
m
e
n
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
r
a
p
a
s
.
L
a
p
l
u
p
a
r
t
d
e
s
c
â
b
l
e
s
d
o
u
b
l
e
p
a
i
r
e
t
o
r
s
a
d
é
s
b
l
i
n
d
é
s
f
a
i
b
l
e
c
a
p
a
c
i
t
é
d
e
b
o
n
n
e
qualité conviendront mais pas les câbles blindés individuellement.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
1
9
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 20
Adresse DMX Réglages
P
o
u
r
r
é
g
l
e
r
l
'
a
d
r
e
s
s
e
,
d
é
b
r
a
n
c
h
e
z
l'alimentation e
t
ô
t
e
z
l
e
c
o
u
v
e
r
c
l
e
s
u
p
é
r
i
e
u
r
e
n
d
é
v
i
s
s
a
n
t
l
e
s
v
i
s
s
i
t
u
é
e
s
a
u
x
c
o
i
n
s
d
u
c
o
u
v
e
r
c
l
e
.
A
d
d
i
t
i
o
n
n
e
z
l
e
s
n
u
m
é
r
o
s
d
e
s
c
o
m
m
u
t
a
t
e
u
r
s
q
u
i
s
o
n
t
s
u
r
O
N
e
t
a
j
o
u
t
e
z
U
N
.
E
x
e
m
p
l
e
: P
o
u
r
r
é
g
l
e
r
l
'
a
d
r
e
s
s
e
D
X
4
1
,
p
o
s
i
t
i
o
n
n
e
z
l
e
s
c
o
m
m
u
t
a
t
e
u
r
s
"
3
2
"
e
t
"
8
"
s
u
r
O
N
e
t
t
o
u
s
l
e
s
autres sur OFF : 32+8+1 = 41.
L
a
l
e
d
i
n
d
i
q
u
a
n
t
l
a
p
r
é
s
e
n
c
e
d
e
d
o
n
n
é
e
s
r
e
s
t
e
r
a
a
l
l
u
m
é
e
c
o
n
s
t
a
m
m
e
n
t
s
i
l
e
D
P
X
4
/
1
0
s
r
e
ç
o
i
t
u
n
e
d
o
n
n
é
e
D
X
o
u
c
l
i
g
n
o
t
e
r
a
s
i
l
e
p
a
c
k
e
s
t
b
r
a
n
c
h
é
m
a
i
s
q
u
'
i
l
n
'
y
a a
u
c
u
n
s
i
g
n
a
l
D
X
.
S
i
l
e
p
a
c
k
p
e
r
d
l
e
s
i
g
n
a
l
D
X
p
e
n
d
a
n
t
l
e
fonctionnement
d
e
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
,
i
l
c
o
n
s
e
r
v
e
r
a
e
n
m
é
m
o
i
r
e
l
e
s
d
e
r
n
i
è
r
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
e
n
v
o
y
é
e
s
.
C
a
n
a
l
d
e
s
o
r
t
i
e
#
1
s
e
r
a
c
o
n
t
r
ô
l
é
p
a
r
l
'
a
d
r
e
s
s
e
r
é
g
l
é
e
à l
'
a
i
d
e
des commutateurs des adresses DMX.
C
a
n
a
l
d
e
s
o
r
t
i
e
#
2
s
e
r
a
c
o
n
t
r
ô
l
é
p
a
r
l
'
a
d
r
e
s
s
e
D
X
s
u
i
v
a
n
t
e
(42 dans l'exemple cité ci-dessus)
C
a
n
a
l
d
e
s
o
r
t
i
e
#
3
s
e
r
a
c
o
n
t
r
ô
l
é
p
a
r
l
'
a
d
r
e
s
s
e
e
n
r
e
g
i
s
t
r
é
e
sur l'affichage DMX plus 2 (43 dans l'exemple cité ci-dessus).
Canal de sortie #4 : (44 dans l'exemple cité ci-dessus)
P
r
é
c
h
a
u
f
f
e
L
a
p
r
é
c
h
a
u
f
f
e
p
e
r
m
e
t
à u
n
c
o
u
r
a
n
t
f
a
i
b
l
e
d
e
p
a
s
s
e
r
d
a
n
s
l
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
s
d
e
s
a
m
p
o
u
l
e
s
q
u
i
s
o
n
t
s
u
r
"
O
F
F
"
.
C
e
c
o
u
r
a
n
t
n
'
e
s
t
p
a
s
s
u
f
f
i
s
a
n
t
p
o
u
r
a
l
l
u
m
e
r
l
e
s
l
a
m
p
e
s
,
m
a
i
s
l
a
i
s
s
e
l
e
f
i
l
a
m
e
n
t
s
u
f
f
i
s
a
m
m
e
n
t
c
h
a
u
d
p
o
u
r
é
v
i
t
e
r
u
n
e
p
o
i
n
t
e
d
e
c
o
u
r
a
n
t
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
l
o
r
s
q
u
e
l
a
l
a
m
p
e
e
s
t
a
m
e
n
é
e
à l
a
p
l
e
i
n
e
l
u
m
i
n
o
s
i
t
é
.
C
e
c
i
a
u
g
m
e
n
t
e
l
a
d
u
r
é
e
d
e
v
i
e
d
e
l
'
a
m
p
o
u
l
e
.
Pour préchauffer, réglez le commutateur PREHEAT sur ON.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
0
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 21
Spécifications techniques
Dimensions: 215 × 210 × 50mm Poids: 1
,
5
k
g
Degré de Protection: I
P
3
0 Alimentation : 110-230V AC 50/60Hz Tension d'isolement : 4
4
0
V
A
C
Protection court-circuit : 1
5
0
0
A
Mise à la terre : T
T
o
r
T
N
C
-
S
P
u
i
s
s
a
n
c
e
:
7360W @ 230V AC 3200W @ 110V AC
I
n
t
e
n
s
i
t
é
:
3
2
A
r
m
s
.
C
h
a
r
g
e
m
a
x
i
m
u
m
p
a
r
c
a
n
a
l
:
1
0
A
2
3
0
0
W
@
2
3
0
V
A
C
1
1
0
0
W
@
1
1
0
V
F
usibles AC
F
10A HBC à IEC127
(Fusible rapide, en céramique)
E
n
t
r
e
é
/
s
o
r
t
i
e
D
X
Conformes à DMX512 (1990) 4µsec
Connecteurs: 5 broches XLR D
a
t
a
+
:
B
r
o
c
h
e
3
D
a
t
a
-
:
B
r
o
c
h
e
2
T
e
r
r
e
:
B
r
o
c
h
e
1
U
n
e
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
1
2
V
e
s
t
p
r
é
v
u
e
s
u
r
l
a
b
r
o
c
h
e
5 d
e
l
a
f
i
c
h
e
m
â
l
e
d
e
l
'
e
n
t
r
é
e
D
X
(
D
X
i
n
)
.
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r
s
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
s
:
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r
R
J
1
1
S
t
a
n
d
a
r
d
s
L
e
D
P
X
4
/
1
0
s
e
s
t
c
o
n
f
o
r
m
e
à
:
E
N
6
0
4
3
9
P
a
r
t
1 (
S
t
a
n
d
a
r
d
E
u
r
o
p
é
e
n
p
o
u
r
l
a
s
é
c
u
r
i
t
é
d
e
s
a
p
p
a
r
e
i
l
s
d
e
c
o
m
m
u
t
a
t
i
o
n
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
)
E
N
5
5
0
1
5
(
S
t
a
n
d
a
r
d
E
u
r
o
p
é
e
n
p
o
u
r
l
a
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
é
é
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
é
t
i
q
u
e
)
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
1
-
U
ser Guide
DPX4/10s
DMX out
5
4
3
2
1
DMX in
1
2
3
4
5
Data+
Data−
0V
+12V supply
Page 22
Défauts de fonctionnement
• T
o
u
t
e
s
l
e
s
s
o
r
t
i
e
s
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
F
F
- i
n
d
i
c
a
t
e
u
r
d'alimentation sur OFF
Alimentation éteinte
• T
o
u
t
e
s
l
e
s
s
o
r
t
i
e
s
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
F
F
- i
n
d
i
c
a
t
e
u
r
d'alimentation sur ON
Adresses DMX mal réglées, contrôleur DMX sur zéro.
• T
o
u
t
e
s
l
e
s
s
o
r
t
i
e
s
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
F
F
- l
'
i
n
d
i
c
a
t
e
u
r
d'alimentation clignote.
Pas d'entrée DMX ou mal connectée.
• S
o
r
t
i
e
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
F
F
- l
a
l
e
d
d
e
c
a
n
a
l
s
'
a
l
l
u
m
e
n
o
r
m
a
l
e
m
e
n
t
.
Fusible brûlé- remplacez-le.
• S
o
r
t
i
e
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
N
- l
a
l
e
d
s
'
a
l
l
u
m
e
n
o
r
m
a
l
e
m
e
n
t
Triac endommagé (le plus probable)
• S
o
r
t
i
e
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
N
-
l
a
l
e
d
e
s
t
e
n
p
e
r
m
a
n
e
n
c
e
s
u
r
O
N
Canal DMX réglé sur pleine sortie.
•
S
o
r
t
i
e
s
i
r
r
é
g
u
l
i
è
r
e
s
Mauvaise connexion DMX. Ceci peut s'expliquer par : m
a
u
v
a
i
s
t
y
p
e
d
e
c
â
b
l
e
,
- d
o
u
b
l
e
p
a
i
r
e
,
t
o
r
s
a
d
é
,
b
l
i
n
d
é
d
e
p
r
é
f
é
r
e
n
c
e
.
Data+ et Data- inversés. Pas de résistance sur le câble.
•
I
n
t
e
r
f
é
r
e
n
c
e
s
s
u
r
l
e
s
y
s
t
è
m
e
s
o
n
L
a
s
e
n
s
i
b
i
l
i
t
é
a
u
d
i
o
t
r
o
p
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
p
e
u
t
a
n
n
u
l
e
r
l
e
s
s
o
r
t
i
e
s
d
e
s
v
a
r
i
a
t
e
u
r
s
.
P
h
a
s
e
e
t
N
e
u
t
r
e
s
u
r
c
h
a
q
u
e
c
a
n
a
l
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
n
t
s
é
p
a
r
é
m
e
n
t
(
l
e
c
â
b
l
e
d
e
p
h
a
s
e
d
o
i
t
ê
t
r
e
a
u
s
s
i
p
r
o
c
h
e
q
u
e
p
o
s
s
i
b
l
e
d
u
n
e
u
t
r
e
s
u
r
u
n
m
ê
m
e
c
a
n
a
l
)
.
L
e
s
N
e
u
t
r
e
s
p
o
u
r
l
e
s
d
i
f
f
é
r
e
n
t
s
c
a
n
a
u
x
d
o
i
v
e
n
t
ê
t
r
e
c
o
m
m
u
n
s
.
(
L
e
s
N
e
u
t
r
e
s
d
o
i
v
e
n
t
ê
t
r
e
i
n
s
t
a
l
l
é
s
s
é
p
a
r
é
m
e
n
t
à
l
'
a
r
r
i
è
r
e
d
u
p
a
c
k
d
e
v
a
r
i
a
t
i
o
n
)
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
2
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 23
• V
acillement su
r
é
clairage basse tension alimenté pa
r
des transformateurs "électroniques"
L
e
s
transformateurs "électroniques" n
e
c
o
n
v
i
e
n
n
e
n
t
p
a
s
a
u
x
variateurs modulés.
• L
e
s
s
o
r
t
i
e
s
r
e
s
t
e
n
t
l
é
g
è
r
e
m
e
n
t
s
u
r
O
N
q
u
a
n
d
l
e
s
entrées sont sur OFF.
Préchauffe sur ON.
• L
a
v
i
t
e
s
s
e
d
u
m
o
t
e
u
r
r
e
s
t
e
c
o
n
s
t
a
n
t
e
,
m
a
i
s
r
a
l
e
n
t
i
t
lors de réglages de faible sortie
I
l
e
s
t
p
o
s
s
i
b
l
e
d
e
c
o
n
t
r
ô
l
e
r
l
a
v
i
t
e
s
s
e
d
e
c
e
r
t
a
i
n
s
t
y
p
e
s
d
e
m
o
t
e
u
r
s
à p
a
r
t
i
r
d
'
u
n
p
a
c
k
d
e
v
a
r
i
a
t
i
o
n
.
C
e
l
a
n
'
e
s
t
p
a
s
p
o
s
s
i
b
l
e
pour les moteurs à induction ou synchronisés.
• L
e
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
s
s
o
n
t
d
é
f
e
c
t
u
e
u
x
d
a
n
s
l
e
s
éclairages basse tension connectés au pack de variation.
Les ampoules clignotent trop rapidement. U
n
d
é
f
a
u
t
s
u
r
u
n
t
r
i
a
c
p
e
u
t
endommager l
e
s
transformateurs
d
'
u
n
é
c
lairage
b
a
s
s
e
t
e
n
s
i
o
n
s
i
l
e
s
f
u
sibles
d
e
s
t
r
ansformateurs
de l'éclairage basse tension sont inappropriés.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
3
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Page 24
G
u
arantee
C
e
p
r
o
d
u
i
t
(
e
x
c
e
p
t
é
l
e
s
f
u
s
i
b
l
e
s
e
t
l
e
s
t
r
i
a
c
s
)
e
s
t
g
a
r
a
n
t
i
p
e
n
d
a
n
t
u
n
e
p
é
r
i
o
d
e
d
e
1
2
m
o
i
s
e
n
c
e
q
u
i
c
o
n
c
e
r
n
e
l
e
s
d
é
f
a
u
t
s
d
e
s
c
o
m
p
o
s
a
n
t
s
o
u
d
e
f
a
b
r
i
c
a
t
i
o
n
à p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
d
a
t
e
d
'
a
c
h
a
t
.
S
u
r
p
r
é
s
e
n
t
a
t
i
o
n
d
e
l
a
p
r
e
u
v
e
d
'
a
c
h
a
t
,
N
J
D
d
é
c
i
d
e
r
a
d
e
p
r
o
c
é
d
e
r
à l
a
r
é
p
a
r
a
t
i
o
n
o
u
l
'
é
c
h
a
n
g
e
d
u
p
r
o
d
u
i
t
d
é
f
e
c
t
u
e
u
x
.
C
e
t
t
e
g
a
r
a
n
t
i
e
e
s
t
v
a
l
a
b
l
e
s
i
l
e
p
r
o
d
u
i
t
a é
t
é
c
o
r
r
e
c
t
e
m
e
n
t
u
t
i
l
i
s
é
d
a
n
s
l'application p
o
u
r
l
a
q
u
e
l
l
e
i
l
a é
t
é
p
r
é
v
u
m
a
i
s
n
e
c
o
u
v
r
e
p
a
s
l
e
s
p
r
o
d
u
i
t
s
m
o
d
i
f
i
é
s
,
s
o
u
m
i
s
à d
e
s
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
p
h
y
s
i
q
u
e
s
i
n
h
a
b
i
t
u
e
l
l
e
s
o
u
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
d
é
p
a
s
s
a
n
t
sa capacité et spécification ni endommagé par vos soins.
C
e
t
t
e
g
a
r
a
n
t
i
e
e
s
t
l
i
m
i
t
é
e
a
u
p
r
o
d
u
i
t
u
n
i
q
u
e
m
e
n
t
e
t
n
e
c
o
u
v
r
e
p
a
s
l
e
s
f
r
a
i
s
d
e
t
r
a
n
s
p
o
r
t
,
d
e
d
é
p
l
a
c
e
m
e
n
t
n
i
l
e
s
c
o
û
t
s
d
'
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
.
E
n
c
a
s
d
e
problème a
v
e
c
c
e
produit, contactez v
o
t
r
e
r
e
v
e
n
d
e
u
r
a
u
p
r
è
s
d
u
q
u
e
l
v
o
u
s
a
v
e
z
e
f
f
e
c
t
u
é
l
'
a
c
h
a
t
o
u
e
n
v
o
y
e
z
u
n
e
-
m
a
i
l
à
t
e
c
h
n
i
c
a
l
@
n
j
d
.
c
o
.
u
k
.
Les produits NJD sont distribués par : ELECTROVISION Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St-Helens, M
e
r
s
e
y
s
i
d
e
,
W
A
9
3
E
X
.
Sites Internet : www.njd.co.uk/njd
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
v
i
s
i
o
n
.
c
o
.
u
k
l
©
C
o
p
y
r
i
g
h
t
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
.
T
o
u
t
o
u
p
a
r
t
i
e
d
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
c
o
n
t
e
n
u
e
s
d
a
n
s
c
e
l
i
v
r
e
t
,
a
i
n
s
i
q
u
e
l
e
p
r
o
d
u
i
t
d
é
c
r
i
t
d
a
n
s
c
e
G
u
i
d
e
U
t
i
l
i
s
a
t
e
u
r
n
e
p
e
u
v
e
n
t
ê
t
r
e
a
d
a
p
t
é
s
,
c
o
p
i
é
s
o
u
r
e
p
r
o
d
u
i
t
s
s
o
u
s
q
u
e
l
q
u
e
f
o
r
m
e
q
u
e
c
e
s
o
i
t
s
a
n
s
l
'
a
u
t
o
r
i
s
a
t
i
o
n
é
c
r
i
t
e
a
u
p
r
é
a
l
a
b
l
e
d
e
l
a
s
o
c
i
é
t
é
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
.
©
N
.
J
.
D
.
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
2
0
0
5
-
P
a
g
e
2
4
-
U
ser Guide
DPX4/10s
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use