Page 1
(3,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
T32A130827-5D7BE647-65D8-496C-8EE3-C047095E8C7 C
Bienvenido a la gran familia de nuevos propietarios de NISSAN. Le entregamos este vehı´culo con toda nuestra confianza. Este vehı´culo ha sido fabricado utilizando las u´ltimas
te´cnicas y el control de calidad ma´s estricto.
Este manual se ha preparado para ayudarle a comprender la operacio´n y el mantenimiento de su vehı´culo, de modo que pueda disfrutar de el durante muchos ma´s kilo´metros
(millas). Le rogamos lo lea detenidamente antes de usar el vehı´culo.
Una publicacio´n separada de informacio´n sobre la garantı´a y el mantenimiento, le explica los detalles relacionados con las garantı´as que cubren a su vehı´culo.
Su concesionario NISSAN conoce el vehı´culo bien. Cuando usted necesite algu´n servicio o tenga preguntas, para nosotros sera un placer ayudarle con todos los recursos a
nuestro alcance.
INFORMACIO´N IMPORTANTE RELACIONADA CON LA SEGURIDAD
T32A130827-43177320-DB4C-414E-979E-3880F123E9F 3
¡Notas sobre la seguridad!
T32A130827-F0682CE4-B884-4433-BD8A-47771628A26D
¡Siga estas importantes reglas de conduccio´n para
asegurar la completa seguridad suya ası´como la de
sus pasajeros!
. NUNCA conduzca bajo la influencia del
alcohol ni de drogas.
. SIEMPRE observe los lı´mites de velocidad y
nunca conduzca a velocidad excesiva para
las condiciones existentes.
. SIEMPRE utilice los cinturones de seguridad
y los sistemas de seguridad para nin˜os
apropiados. Los nin˜os preadolescentes deben sentarse en el asiento trasero.
. SIEMPRE facilite informacio´n sobre el uso
adecuado de los equipos de seguridad del
vehı´culo a todos los ocupantes del mismo.
. SIEMPRE revise este Manual del conductor
para informacio´n importante relacionada
con la seguridad.
Cuando lea este manual
T32A130827-FCDF74CF-E97A-4F06-A19F-099B7A0C209 6
Este manual incluye informacio´n sobre todas las
opciones disponibles en este modelo. Por consiguiente puede que encuentre informacio´n no relevante para
su vehı´culo.
Toda la informacio´n, especificaciones e ilustraciones
contenidas en este manual son las vigentes en el
momento de la impresio´n. NISSAN se reserva el
derecho a alterar las especificaciones o el disen˜o en
cualquier momento sin obligacio´n y sin previo aviso.
MODIFICACIO´N DE SU VEHI´CULO
T32A130827-0A0B6A4E-B210-478D-BC6C-8E20CC8B66 D7
Este vehı´culo no debe modificarse. Las modificaciones
pueden afectar a su rendimiento, seguridad o duracio´n, y pudieran violar leyes del gobierno. Adema´s, los
dan˜os o problemas de funcionamiento que se produzcan debido a las modificaciones no quedara´n
cubiertos por las garantı´as de NISSAN.
Lea esto primero — luego conduzca con
seguridad
T32A130827-C8F46367-1E3C-449F-8525-B3535299080 3
Antes de conducir el vehı´culo, le rogamos que lea
detenidamente el Manual del conductor. Esto le
familiarizara´con los controles y el mantenimiento
requerido, permitie´ndole usar el vehı´culo con seguridad.
A lo largo de este manual, empleamos el sı´mbolo
seguido por la palabra ADVERTENCIA. Se
usan para indicar la presencia de un riesgo o peligro
que puede causar graves lesiones personales o
producir la muerte. Para evitar o reducir el riesgo,
estos pasos deben seguirse con exactitud.
El sı´mbolo
seguido por la palabra PRECAU-
CIO´N se usa tambie´n en el manual para indicar la
presencia de un riesgo que puede causar lesiones
leves o dan˜os de poca importancia a su vehı´culo. Para
evitar o reducir el riesgo, estos pasos deben seguirse
con exactitud.
Pro´logo
Condition: 'Except for China'/
Page 2
(4,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
SIC0697
Si observa este sı´mbolo, e´ste significa “No haga
esto” o “No permita que suceda esto”.
NOS1274
Si observa un sı´mbolo similar a estos en una
ilustracio´n, significa que la flecha indica hacia la parte
delantera del vehı´culo.
NOS1275
Las flechas que son similares a e´stas en una
ilustracio´n indican movimiento o accio´n.
NOS1276
Las flechas que son similares a e´stas enfocan la
atencio´n sobre un elemento en una ilustracio´n.
Etiquetas de advertencia de las bolsas de aire:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0243X
“NUNCA utilice un dispositivo de seguridad para nin˜os
orientado hacia atra´s en un asiento protegido en la
parte delantera por una BOLSA DE AIRE ACTIVA,
esto podrı´a causar LESIONES SERIAS o MORTALES
al NIN˜O.”
Asegu´rese de leer “Etiquetas de advertencia de las
bolsas de aire” (P.1-31).
Marcas comerciales registradas:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
NOS1617
Bluetooth®es una marca comercial registrada de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
con licencia adjudicada a Visteon Corporation y Robert
Bosch GmbH.
CONDUCCIO´N POR CARRETERAS Y
FUERA DE LA CARRETERA (modelo 4WD)
T32A130827-A92ECF76-8233-4402-BEA7-174ED86FCE 6B
Este vehı´culo se conducira´y maniobrara´de manera
diferente a un automo´vil comu´n de pasajeros debido a
que tiene un centro de gravedad ma´s elevado. Al igual
que con otros vehı´culos que tienen las mismas
caracterı´sticas, la operacio´n incorrecta de este vehı´culo puede causar la pe´rdida del control o accidentes.
Asegu´rese de leer “Precauciones en la conduccio´n
por carreteras y fuera de la carretera” (P.5-7) en este
manual.
*
C
2014 NISSAN MOTOR CO., LTD.
Condition: 'Except for China'/
Page 3
(2,1)
Page 4
(1,1)
Ilustracio´n de la tabla del contenido
0
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y
sistema de seguridad suplementario
1
Instrumentos y controles
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
Pantalla de visualizacio´n, calefaccio´n y aire
acondicionado, y sistema de audio
Arranque y conduccio´n
En caso de emergencia
Apariencia y cuidados
Mantenimiento y ha´galo usted mismo
Informacio´n te´cnica
I´ndice
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tabla de
contenido
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Condition: 'Except for China'/
Page 5
(2,1)
Page 6
(5,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0 Ilustracio´n de la tabla del contenido
Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad
suplementario (SRS) .................................................................................. 0-2
Parte delantera exterior .............................................................................. 0-3
Parte trasera exterior .................................................................................. 0-4
Compartimiento de pasajeros .................................................................. 0-5
Cabina de mandos ...................................................................................... 0-6
Modelos con volante a la izquierda (LHD) ..................................... 0-6
Modelos con volante a la derecha (RHD) ..................................... 0-8
Tablero de instrumentos ......................................................................... 0-10
Modelos con volante a la izquierda (LHD) ............................... 0-10
Modelos con volante a la derecha (RHD) ................................ 0-11
Medidores e indicadores ....................................................................... 0-12
Compartimiento del motor ..................................................................... 0-13
Modelos con motor QR25DE ...................................................... 0-13
Modelos con motor MR20DD ...................................................... 0-14
Modelos con motor R9M ............................................................. 0-15
Condition: 'Except for China'/
Page 7
(6,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-2 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
T32A130827-10AA2C4F-D507-45FE-933C-FA9FCA7F70C1
JVC0589X
1. Bolsas de aire para impacto frontal suplementarias (pa´gina 1-28)
2. Cinturones de seguridad (P.1-10)
3. Apoyacabezas (P.1-7)
4. Bolsas de aire de cortina para impacto lateral
suplementarias* (P. 1-28)
5. Punto de anclaje del dispositivo de seguridad
para nin˜os (para dispositivo de seguridad para
nin˜os con correa de fijacio´n superior)* (P.1-21)
6. Asientos delanteros (P.1-2)
7. Bolsas de aire para impacto lateral suplementarias* (P.1-28)
8. Sistema de cinturones de seguridad con pretensor (P.1-38)
9. Asientos de segunda fila (P.1-5)
— Dispositivos de seguridad para nin˜os
(P.1-14)
10. Sistema de seguridad para nin˜os ISOFIX (para
asientos de la segunda fila) (P.1-20)
11. Punto de anclaje del dispositivo de seguridad
para nin˜os (para dispositivo de seguridad para
nin˜os con correa de fijacio´n superior) (P.1-21)
12. Asientos de tercera fila* (P.1-7)
*: si esta´disponible
ASIENTOS, CINTURONES DE SEGURIDAD Y SISTEMA DE SEGURIDAD
SUPLEMENTARIO (SRS)
Condition: 'Except for China'/
Page 8
(7,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
GUID-7CE776F2-0199-429C-BE30-880769DCFEDA
JVC0642X
1. Capo´(P.3-24)
2. Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
— Funcionamiento del interruptor (P.2-53)
— Fluido para lavado de ventanillas (P.8-19)
3. Limpiafaros* (P.2-50)
4. Ca´mara delantera* (P.4-11, 2-43, 5-43)
5. Techo solar* (P.2-58)
6. Ventanillas ele´ctricas (P.2-57)
7. Ca´mara de perspectiva delantera* (P.4-11)
8. Gancho recuperable (P.6-13)
9. Faros y luces de sen˜al direccional (P.2-45)
10. Luces antiniebla* (P.2-51)
11. Sistema sonar (sensor de estacionamiento)*
(P.5-55)
— Asistencia de estacionamiento (PA)*
(P.4-18)
12. Neuma´ticos
— Neuma´ticos y ruedas (P.8-36, 9-8)
— Neuma´tico pinchado (P.6-2)
— Placa de neuma´ticos (P.9-11)
13. Espejos retrovisores exteriores (P.3-32)
14. Ca´mara de perspectiva lateral* (P.4-11)
15. Luz de sen˜al direccional lateral (P.2-50)
16. Puertas
— Llaves (P.3-2)
— Cerraduras de puertas (P.3-4)
— Sistema de llave inteligente* (P.3-11)
— Sistema de mando a distancia* (P.3-8)
— Sistema de seguridad (P.3-21)
*:si esta´disponible
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-3
PARTE DELANTERA EXTERIOR
Condition: 'Except for China'/
Page 9
(8,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-4 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
T32A130827-BA5074E9-D21C-4E66-B0EF-AE9C682D0B E4
JVC0599X
1. Desempan˜ador de la luneta trasera (P.2-56)
2. Limpialuneta y lavaluneta
— Funcionamiento del interruptor (P.2-55)
— Fluido para lavado de ventanillas (P.8-19)
3. Luz de freno elevada
— Cambio de bombillas (P.8-29)
4. Antena (P.4-46)
5. Riel de techo* (P.2-66)
6. Sistema sensor de estacionamiento (sonar)* (P.
5-55)
— Asistencia de estacionamiento (PA)*
(P.4-18)
7. Luz antiniebla trasera* (P. 2-52)
8. Porto´n trasero (P.3-25)
— Sistema de llave inteligente* (P.3-11)
— Sistema de mando a distancia* (P.3-8)
— Ca´mara de perspectiva trasera* (P.4-7,
P.4-11)
9. Luz combinada trasera (P. 8-27)
10. Tapa de la boca de suministro de combustible
(P.3-30)
11. Cerraduras de puerta trasera para seguridad de
nin˜os (P.3-8)
*: si esta´disponible
PARTE TRASERA EXTERIOR
Condition: 'Except for China'/
Page 10
(9,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
T32A130827-640688FC-866B-4E18-8CE1-364B86D3233 C
JVC0654X
1. Espejo retrovisor interior (P.3-31)
2. Alojamiento para gafas de sol (P.2-61)
3. Luces de mapas delanteras (P.2-68)
— Micro´fono* (P.4-84, P.4-90, P.4-94, P.4-102,
P.4-107)
4. Techo solar* (P.2-58)
5. Interruptor de cancelacio´n para sensores u´ltrasonicos y de inclinacio´n* (P.3-22)
6. Viseras (P.2-67, P.3-32)
7. Luz de compartimiento* (P.2-68)
8. Luces personales traseras* (P.2-69)
9. Perchero (lado del conductor) (P.2-65)
10. Reposabrazos trasero (asientos de la segunda
fila) (P.1-7)
— Portavasos traseros (P.2-62)
11. Reposabrazos de la puerta
— Interruptor de ventanillas ele´ctricas (P.2-57)
— Interruptor de bloqueo automa´tico de puer-
tas* (P.3-6)
— Interruptor de control remoto del espejo
retrovisor exterior (lado del conductor) (P.3-32)
12. Portavasos delanteros (P.2-62)/Cenicero*
(P.2-60)
13. Interruptor del asiento con calefaccio´n* (P.1-4)
14. Caja de consola (P.2-61)
15. Compartimiento de equipajes
— Almacenamientos (P.2-61)
— Ganchos para equipajes (P.2-63)
— Cubierta del a´rea de equipajes* (P.2-66)
— Toma de alimentacio´n ele´ctrica (P.2-59)
— Neuma´tico de repuesto (P.6-2)
*: si esta´disponible
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-5
COMPARTIMIENTO DE PASAJEROS
Condition: 'Except for China'/
Page 11
(10,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-6 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
GUID-10473ED5-F428-4070-A4B6-3AE4A1D1CCC6
MODELOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA (LHD)
GUID-5B92FB7E-BFCD-4E4C-9506-C5094664CBDF
JVC0643X
1. Control de brillo de instrumentos (P.2-12)
2. Interruptor TRIP RESET (P.2-9, P.2-10)
3. Interruptor de faros y sen˜al direccional (P.2-45)/
interruptor de luces antiniebla* (P.2-51)
4. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado izquierdo)
— Control de audio* (P.4-81 o sistema de
navegacio´n **)
— Control de pantalla de informacio´n del
vehı´culo (P.2-23)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84, P.4-90,
P.4-94)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
5. Volante de direccio´n (P.3-31)
— Bocina (P.2-56)
6. Interruptor del limpiado y lavado (P.2-53)
7. Interruptor de los indicadores intermitentes de
emergencia (P.6-2)
8. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado derecho)
— Interruptores de control de crucero* (P.5-47)
— Interruptores del limitador de velocidad*
(P.5-45)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84, P.4-90,
P.4-94)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
— Interruptor del sistema de reconocimiento de
voz* (P.4-107)
9. Palanca de cambios
— Transmisio´n continua variable (CVT) (P.5-14)
— Transmisio´n manual (MT) (P.5-19)
10. Interruptor de desactivado OFF del sistema de
control dina´mico del vehı´culo (VDC) o Interruptor de desactivado OFF del programa de
estabilidad electro´nica (ESP) (P.5-30)
11. Interruptor de control de orientacio´n de los
faros* (P.2-48)
12. Freno de estacionamiento (de tipo pedal)*
(P.3-33)
13. Interruptor de economı´a ECO* (P.5-51)
14. Interruptor del limpiafaros* (P.2-50)
15. Interruptor de desactivado OFF del sistema
sensor de estacionamiento (sonar)* (P. 5-56)
16. Interruptor del porto´n trasero automa´tico*
(P.3-26)
17. Interruptor de OFF de apagado/arranque (Stop/
Start)* (P.5-24)
CABINA DE MANDOS
Condition: 'Except for China'/
Page 12
(11,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
18. Interruptor principal del porto´n trasero automa´tico* (P.3-26)
19. Pulsador de encendido (modelos con sistema
de llave inteligente)* (P.5-10)
20. Interruptor de encendido (modelos sin sistema
de llave inteligente)* (P.5-8)
21. Freno de estacionamiento (de tipo interruptor)*
(P.3-33)
22. Interruptor de control de descenso* (P.5-33)
23. Interruptor para modalidad de traccio´n en las
cuatro ruedas (4WD)* (P.5-25)
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-7
Condition: 'Except for China'/
Page 13
(12,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-8 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
MODELOS CON VOLANTE A LA DERECHA (RHD)
GUID-2C73B5AA-609C-4CA5-AC9C-A8EFFF6B2BCF
JVC0649X
1. Interruptor de control de descenso* (P.5-33)
2. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado izquierdo)
— Control de audio* (P.4-81 o sistema de
navegacio´n **)
— Control de pantalla de informacio´n del
vehı´culo (P.2-23)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84, P.4-90)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
3. Interruptor de los indicadores intermitentes de
emergencia (P.6-2)
4. Interruptor de faros y sen˜al direccional (P.2-45)/
interruptor de luz antiniebla* (P.2-51) o Interruptor del limpiado y lavado (P.2-53)
5. Pulsador de encendido (modelos con sistema
de llave inteligente)* (P.5-10)
6. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado derecho)
— Interruptores de control de crucero* (P.5-47)
— Interruptores del limitador de velocidad*
(P.5-45)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84, P.4-90)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
— Interruptor del sistema de reconocimiento de
voz* (P.4-107)
7. Interruptor del limpiado y lavado (P.2-53) o
Interruptor de faros y sen˜al direccional (P.2-45)/
interruptor de luz antiniebla* (P.2-51)
8. Interruptor principal del porto´n trasero automa´tico* (P.3-26)
9. Interruptor del porto´n trasero automa´tico*
(P.3-26)
10. Control de brillo de instrumentos (P.2-12)
11. Interruptor TRIP RESET (P.2-9, P.2-10)
12. Interruptor de desactivado OFF del sistema de
control dina´mico del vehı´culo (VDC) o Interruptor de desactivado OFF del programa de
estabilidad electro´nica (ESP) (P.5-30)
13. Interruptor para modalidad de traccio´n en las
cuatro ruedas (4WD)* (P.5-25)
14. Palanca de cambios
— Transmisio´n continua variable (CVT) (P.5-14)
— Transmisio´n manual (MT) (P.5-19)
15. Freno de estacionamiento (de tipo interruptor)*
(P.3-33)
16. Volante de direccio´n (P.3-31)
— Bocina (P.2-56)
Condition: 'Except for China'/
Page 14
(13,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
17. Freno de estacionamiento (de tipo pedal)*
(P.3-33)
18. Interruptor de encendido (modelos sin sistema
de llave inteligente)* (P.5-8)
19. Interruptor OFF de apagado/arranque (Stop/
Start) o parada en ralentı´* (P.5-24)
20. Interruptor de desactivado OFF del sistema
sensor de estacionamiento (sonar)* (P. 5-56)
21. Interruptor de economı´a ECO* (P.5-51)
22. Interruptor de control de orientacio´n de los
faros* (P.2-48)
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-9
Condition: 'Except for China'/
Page 15
(14,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-10 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
GUID-6AB30B05-199D-4C45-BA41-DAF524C5659F
MODELOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA (LHD)
T32A130827-288FF21B-7739-4FAD-8E2C-DC0FB640F389
JVC0663X
1. Rejillas de ventilacio´n laterales (P.4-28)
2. Medidores e indicadores (P.2-9)/reloj (P.2-25)
3. Rejillas de ventilacio´n centrales (P.4-28)
4. Sistema de audio* (P.4-39) o Sistema de
navegacio´n**
— Monitor de perspectiva trasera* (P.4-7)
— Monitor de perspectiva perife´rica* (P.4-11)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
— Sistema de reconocimiento de voz*
(P.4-107)
5. Bolsa de aire del pasajero para impacto frontal
(P.1-28)
6. Cubierta de la caja de fusibles (P.8-24)
7. Manija de liberacio´n de la tapa de la boca de
suministro de combustible (P.3-30)
8. Manija de liberacio´n del capo´(P.3-24)
9. Palanca de bloqueo del volante de direccio´n
(P.3-31)
10. Bolsa de aire del conductor para impacto frontal
(P.1-28)/bocina (P.2-56)
11. Control de calefaccio´n/aire acondicionado
(P.4-29)
12. Toma de conexio´n auxiliar* (P.4-81) y puerto
USB* (P.4-81)
13. Toma de alimentacio´n ele´ctrica*/encendedor de
cigarrillos* (P.2-59)
14. Interruptor del desempan˜ador (P.2-56)
15. Guantera (P.2-61)
16. Cubierta de la caja de fusibles* (P.8-24)
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Condition: 'Except for China'/
Page 16
(15,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
MODELOS CON VOLANTE A LA DERECHA (RHD)
T32A130827-2C6B73CA-1866-4562-9175-5F11892A2EE 0
JVC0662X
1. Rejillas de ventilacio´n laterales (P.4-28)
2. Bolsa de aire del pasajero para impacto frontal
(P.1-28)
3. Sistema de audio* (P.4-39) o Sistema de
navegacio´n**
— Monitor de perspectiva trasera* (P.4-7)
— Monitor de perspectiva perife´rica* (P.4-11)
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)* (P.4-84)
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)* (P.4-102)
— Sistema de reconocimiento de voz*
(P.4-107)
4. Rejillas de ventilacio´n centrales (P.4-28)
5. Medidores e indicadores (P.2-9)/reloj (P.2-25)
6. Bolsa de aire del conductor para impacto frontal
(P.1-28)/bocina (P.2-56)
7. Guantera (P.2-61)
— Caja de fusibles (P.8-24)
8. Control de calefaccio´n/aire acondicionado
(P.4-29)
9. Toma de alimentacio´n ele´ctrica*/encendedor de
cigarrillos* (P.2-59)
10. Toma de conexio´n auxiliar* (P.4-81) y puerto
USB* (P.4-81)
11. Interruptor del desempan˜ador (P.2-56)
12. Palanca de bloqueo del volante de direccio´n
(P.3-31)
13. Manija de liberacio´n del capo´(P.3-24)
14. Manija de liberacio´n de la tapa de la boca de
suministro de combustible (P.3-30)
15. Cubierta de la caja de fusibles* (P.8-24)
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-11
Condition: 'Except for China'/
Page 17
(16,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-12 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
T32A130827-085CACB4-087F-44F7-8187-1F542FC0BFEF
JVC0581X
1. Taco´metro (P.2-10)
2. Testigos/luces indicadoras (P.2-14)
3. Pantalla de informacio´n del vehı´culo (P.2-23)
— Odo´metro/odo´metro de viajes gemelo
(P.2-9, P.2-10)
4. Velocı´metro (P.2-9)
5. Indicador de temperatura del refrigerante del
motor (P.2-11)
6. Indicador de combustible (P.2-11)
MEDIDORES E INDICADORES
Condition: 'Except for China'/
Page 18
(17,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
T32A130827-5B4D951A-E33B-40B3-B46A-59CAD646A8 B4
MODELOS CON MOTOR QR25DE
T32A130827-690FA407-2649-46DA-9338-40A3EC16529D
JVC0580X
1. Depo´sito del refrigerante del motor (P.8-9)
2. Depo´sito del fluido para frenos (P.8-16) —
Modelos con volante a la derecha (RHD)
3. Tapo´n de la boca de suministro de aceite del
motor (P.8-10)
4. Depo´sito del fluido para frenos (P.8-16) —
Modelos con volante a la izquierda (LHD)
5. Depurador de aire (P.8-18)
6. Baterı´a (P.8-20)
7. Depo´sito de fluido para lavado de ventanillas
(P.8-19)
8. Correas impulsoras del motor (P.8-14)
9. Bayoneta de medicio´n del aceite del motor
(P.8-10)
10. Tapo´n del radiador (P.8-8)
— Sobrecalentamiento del vehı´culo (P.6-11)
11. Caja de fusibles/fusibles de cinta (P.8-24)
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-13
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
Condition: 'Except for China'/
Page 19
(18,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-14 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
MODELOS CON MOTOR MR20DD
T32A130827-0469BBE0-67EA-4CAC-8CA8-6DA80E9EE1C A
JVC0592X
1. Depo´sito del refrigerante del motor (P.8-9)
2. Depo´sito del fluido para frenos y embrague*
(P.8-16) — Modelos con volante a la derecha
(RHD)
3. Depo´sito del fluido para frenos y embrague*
(P.8-16) — Modelos con volante a la izquierda
(LHD)
4. Depurador de aire (P.8-18)
5. Caja de fusibles/fusibles de cinta (P.8-24)
6. Depo´sito de fluido para lavado de ventanillas
(P.8-19)
7. Correas impulsoras del motor (P.8-14)
8. Tapo´n del radiador (P.8-8)
— Sobrecalentamiento del vehı´culo (P.6-11)
9. Bayoneta de medicio´n del aceite del motor
(P.8-10)
10. Tapo´n de la boca de suministro de aceite del
motor (P.8-10)
11. Baterı´a (P.8-20)
*: Modelos con transmisio´n manual (MT)
Condition: 'Except for China'/
Page 20
(19,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
MODELOS CON MOTOR R9M
GUID-DC3E00C5-19FD-4DBF-908D-ED1B5BC31993
JVC0640X
1. Depo´sito del refrigerante del motor (P.8-9)
2. Depo´sito del fluido para frenos y embrague*
(P.8-16) — Modelos con volante a la derecha
(RHD)
3. Tapo´n de la boca de suministro de aceite del
motor (P.8-10)
4. Depo´sito del fluido para frenos y embrague*
(P.8-16) — Modelos con volante a la izquierda
(LHD)
5. Depurador de aire (P.8-18)
6. Depo´sito de fluido para lavado de ventanillas
(P.8-19)
7. Correas impulsoras del motor (P.8-14)
8. Bayoneta de medicio´n del aceite del motor
(P.8-10)
9. Baterı´a (P.8-20)
10. Caja de fusibles/fusibles de cinta (P.8-24)
*: Modelos con transmisio´n manual (MT)
Ilustracio´n de la tabla del contenido 0-15
Condition: 'Except for China'/
Page 21
(20,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
0-16 Ilustracio
´
n de la tabla del contenido
ANOTACIONES
Condition: 'Except for China'/
Page 22
(21,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad
y sistema de seguridad suplementario
Asientos ......................................................................................................... 1-2
Asientos delanteros .............................................................................. 1-2
Asientos de segunda fila .................................................................... 1-5
Asientos de tercera fila (si esta´n disponibles) .............................. 1-7
Reposabrazos ........................................................................................ 1-7
Apoyacabezas .............................................................................................. 1-7
Apoyacabezas ajustable ...................................................................... 1-8
Apoyacabezas no ajustable ................................................................ 1-8
Desmontaje ............................................................................................. 1-8
Montaje .................................................................................................... 1-8
Ajuste ....................................................................................................... 1-9
Cinturones de seguridad ........................................................................ 1-10
Precauciones en el uso de los cinturones de seguridad ........ 1-10
Seguridad para nin˜os ........................................................................ 1-11
Mujeres en cinta ................................................................................. 1-12
Personas lesionadas ......................................................................... 1-12
Marca central en los cinturones de seguridad ........................... 1-12
Cinturones de seguridad de tipo de tres puntos ...................... 1-12
Mantenimiento de los cinturones de seguridad ......................... 1-14
Dispositivos de seguridad para nin˜os ................................................ 1-14
Precauciones en el uso de los dispositivos de seguridad
para nin˜os .......................................................................................... 1-14
Dispositivos de seguridad universales para nin˜os para el
asiento delantero y asientos traseros (para Europa) ............. 1-15
Sistema de seguridad para nin˜os ISOFIX
(para asientos de la segunda fila) .............................................. 1-20
Anclaje del dispositivo de seguridad para nin˜os
(para asientos de la segunda fila) .............................................. 1-21
Instalacio´n de dispositivo de seguridad para nin˜os
utilizando ISOFIX ............................................................................. 1-21
Instalacio´n del dispositivo de seguridad para nin˜os con
cinturo´n de seguridad de tipo de 3 puntos ............................. 1-24
Sistema de seguridad suplementario (SRS) .................................... 1-28
Precauciones en el sistema de seguridad
suplementario (SRS) ...................................................................... 1-28
Sistemas de bolsas de aire suplementarias ............................. 1-33
Condiciones de despliegue de la bolsa de aire SRS ........... 1-35
Sistema de cinturones de seguridad con pretensor ............ 1-38
Procedimiento de reparacio´n y cambio ..................................... 1-39
Condition: 'Except for China'/
Page 23
(22,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-2 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
T32A130827-544A337B-5822-4F19-AD26-8D99DEA6015 1
SSS0133A
ADVERTENCIA:
. No conduzca y/o viaje en el vehı´culo con el
respaldo reclinado. Esto puede ser peligroso. El cinturo´n de bandolera no estara
´
correctamente colocado sobre el cuerpo.
En un accidente, usted y sus pasajeros
podrı´an ser lanzados contra la correa de
bandolera y sufrir graves lesiones en el
cuello o en otros lugares. Usted y sus
pasajeros tambie´n podrı´an deslizarse debajo del cinturo´n de caderas y sufrir graves
lesiones.
. Para tener la proteccio´n ma´s efectiva mien-
tras el vehı´culo esta´en movimiento, el
respaldo debera´estar derecho. Siempre
recue´stese bien contra el respaldo y ajuste
el cinturo´n de seguridad correctamente.
(Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-
10)).
PRECAUCIO´N:
Cuando ajuste las posiciones del asiento, tenga
cuidado de no tocar partes mo´viles para evitar
posibles lesiones y/o dan˜os.
ASIENTOS DELANTEROS
T32A130827-F0BDEADE-E0E8-43E7-B8D5-DAAAE4636 2C7
ADVERTENCIA:
No ajuste el asiento del conductor mientras
conduce a fin de prestar toda la atencio´n a la
conduccio´n del vehı´culo.
Ajuste manual del asiento
T32A130827-44B2F3FC-EF1E-4159-AA42-22C9D53C6 CFA
ADVERTENCIA:
Despue´s de ajustar un asiento, mue´valo para
asegurarse de que esta´correctamente bloqueado. Si el asiento no esta´correctamente bloqueado, podrı´a moverse su´bitamente y hacer
perder el control del vehı´culo.
ASIENTOS
Condition: 'Except for China'/
Page 24
(23,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
JVR0332X
Hacia adelante y hacia atra´s:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
1. Tire hacia arriba la palanca de ajuste
*
1
.
2. Deslice el asiento a la posicio´n deseada.
3. Suelte la palanca de ajuste para bloquear el
asiento en su posicio´n.
Reclinacio´n:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
1. Tire hacia arriba la palanca de ajuste
*
2
.
2. Incline el respaldo a la posicio´n deseada.
3. Suelte la palanca de ajuste para bloquear el
respaldo en su posicio´n.
La modalidad de reclinacio´n permite el ajuste del
respaldo para ocupantes de diferentes taman˜os y ası
´
lograr la mejor colocacio´n del cinturo´n de seguridad.
(Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-10)).
El respaldo se puede reclinar para permitir a los
ocupantes descansar mientras el vehı´culo esta´estacionado.
Elevador de asiento (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0333X
Tire hacia arriba o empuje hacia abajo la palanca de
ajuste para ajustar la altura del asiento hasta conseguir
la posicio´n deseada.
Ajuste ele´ctrico del asiento
T32A130827-8BB0095E-C954-4EA7-BCA6-E3736507277F
ADVERTENCIA:
Nunca deje solos en el vehı´culo a nin˜os o
adultos que normalmente necesiten la ayuda
de otras personas. Tampoco debe dejar solos a
los animales dome´sticos. Ellos podrı´an activar
inadvertidamente interruptores o controles, lo
cual puede causar serios accidentes o herirse
accidentalmente a sı´ mismos.
Consejos de operacio´n:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
. El motor del asiento ele´ctrico tiene un circuito
protector contra sobrecargas de reposicio´n automa´tica. Si el motor se detiene durante el ajuste del
asiento, espere 30 segundos y vuelva a activar el
interruptor.
. Para evitar que la baterı´a se descargue, no
accione los asientos ele´ctricos durante un largo
perı´odo de tiempo cuando el motor no este
´
funcionando.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-3
Condition: 'Except for China'/
Page 25
(24,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-4 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
JVR0334X
Hacia adelante y hacia atra´s:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Mueva el interruptor de ajuste
*
1
hacia adelante o
hacia atra´s hasta la posicio´n deseada.
Reclinacio´n:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Mueva el interruptor de ajuste
*
2
hacia adelante o
hacia atra´s hasta la posicio´n deseada.
La modalidad de reclinacio´n permite el ajuste del
respaldo para ocupantes de diferentes taman˜os y ası
´
lograr la mejor colocacio´n del cinturo´n de seguridad.
(Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-10)).
El respaldo se puede reclinar para permitir a los
ocupantes descansar mientras el vehı´culo esta´estacionado.
Elevador de asiento (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0119X
Tire hacia arriba o empuje hacia abajo el interruptor de
ajuste para ajustar la altura del asiento hasta conseguir
la posicio´n deseada.
Soporte lumbar (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
SSS1053
La modalidad de soporte lumbar brinda soporte a la
parte inferior de la espalda del conductor.
Pulse cada lado del interruptor de ajuste para ajustar el
a´rea lumbar del asiento hasta conseguir la posicio´n
deseada.
Asientos con calefaccio´n (si esta´n disponibles)
T32A130827-12F30A00-21DA-4474-BB84-80C0B5836ADB
JVR0322X
Los asientos delanteros se pueden calentar con la
calefaccio´n incorporada. Los interruptores ubicados
en la consola central pueden accionarse independientemente para cada asiento.
Condition: 'Except for China'/
Page 26
(25,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1. Arranque el motor.
2. Seleccione la gama de calefaccio´n.
.
Para calefaccio´n alta, pulse la posicio´n HI (alta)
del interruptor
*
1
.
.
Para calefaccio´n baja, pulse la posicio´n LO
(baja) del interruptor
*
2
.
.
La luz indicadora
*
3
se encendera´cuando se
seleccione la posicio´n de baja o alta.
3. Para apagar la calefaccio´n, vuelva a poner el
interruptor en la posicio´n a nivel. Asegu´rese de
que se apaga la luz indicadora.
La calefaccio´n esta´controlada por un termostato
que conecta y desconecta automa´ticamente la
calefaccio´n. La luz indicadora se mantendra
´
encendida mientras que el interruptor esta´activado.
Cuando este´caliente el interior del vehı´culo, o
antes de salir del vehı´culo, asegu´rese de desactivar el interruptor.
PRECAUCIO´N:
. La baterı´a puede agotarse si se deja funcio-
nando la calefaccio´n de los asientos mientras el motor no esta´funcionando.
. No utilice la calefaccio´n del asiento durante
largos perı´odos de tiempo o cuando no hay
nadie en el asiento.
. No ponga sobre el asiento objetos termoais-
lantes, tales como mantas, cojinetes, fundas
de asientos, etc. En caso de hacerlo, el
asiento puede calentarse excesivamente.
. No coloque objetos duros o pesados sobre
el asiento ni lo dan˜e con clavos u objetos
similares. Esto puede causar dan˜os a la
calefaccio´n del asiento.
. Limpie inmediatamente cualquier lı´quido
derramado sobre el asiento con calefaccio´n
con un pan˜o seco.
. Cuando limpie el asiento, nunca use gaso-
lina, disolventes u otros productos quı´micos
similares.
ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
T32A130827-3C944850-5F36-4EC0-8FC1-B5D4740BE525
Ajuste
T32A130827-C4C3921B-4C08-4E61-8F01-E53BD4BE934 E
JVR0330X
Hacia adelante y hacia atra´s:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
1. Tire hacia arriba la palanca de ajuste
*
1
.
2. Deslice el asiento a la posicio´n deseada.
3. Suelte la palanca de ajuste
*
1
para bloquear el
asiento en su posicio´n.
Reclinacio´n:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
1. Tire de la palanca de ajuste
*
2
.
2. Incline el respaldo a la posicio´n deseada.
3. Suelte la palanca de ajuste
*
2
para bloquear el
respaldo en su posicio´n.
La modalidad de reclinacio´n permite el ajuste del
respaldo para ocupantes de diferentes taman˜os y ası
´
lograr la mejor colocacio´n del cinturo´n de seguridad.
(Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-10)).
El respaldo se puede reclinar para permitir a los
ocupantes descansar mientras el vehı´culo esta´estacionado.
JVR0376X
Abatimiento:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
1. Para vehı´culos sin asientos de tercera fila: Tire de
la palanca
*
1
y abata el respaldo hacia abajo.
Para vehı´culos con asientos de tercera fila: Tire de
la palanca
*
1
y tire de la correa
*
2
ubicada en la
parte inferior de los asientos laterales para abatir
el respaldo hacia abajo.
2. Para colocar nuevamente los asientos en posicio´n
correcta, empuje el respaldo hasta asegurarse en
su lugar original.
ADVERTENCIA:
. Nunca permita que nadie permanezca en el
a´rea de equipajes o en los asientos traseros
cuando estos se encuentran en posicio´n de
plegamiento. El empleo de estas a´reas por
pasajeros sin sistema de seguridad adecuado puede resultar en graves lesiones en
caso de un accidente o al frenar bruscamente.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-5
Condition: 'Except for China'/
Page 27
(26,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-6 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
. No abata hacia abajo los asientos de la
segunda fila cuando haya ocupantes en el
a´rea de los asientos de la segunda fila o
haya equipaje sobre los asientos de la
segunda fila.
. Fije adecuadamente todo el equipaje para
evitar que se mueva o corra. No coloque
equipajes por encima de la altura de los
respaldos.
. Cuando vuelva a colocar los respaldos en
posicio´n erguida, asegu´rese de que esta´n
fijados firmemente en su posicio´n de retencio´n. Si no se encuentran fijados firmemente, los pasajeros pueden sufrir lesiones en
un accidente o al frenar bruscamente.
Mecanismo de entrada (modelos con tres filas):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Los asientos de la segunda fila se pueden inclinar y
deslizar para permitir una fa´cil entrada/salida a/desde
los asientos de la tercera fila.
ADVERTENCIA:
Despue´s de accionar el mecanismo de entrada,
asegu´rese de colocar nuevamente el asiento en
la posicio´n trasera ma´xima y a continuacio´n
incline hacia arriba el respaldo hasta quedar
asegurado.
PRECAUCIO´N:
. Cuando accione el mecanismo de entrada,
mantenga empujado el respaldo y accione
lentamente. Si el respaldo se inclina hacia
abajo ra´pidamente permitiendo el deslizamiento, existe el riesgo de que entre en
contacto con su cara u otras partes de su
cuerpo, o podrı´a pellizcar sus manos o pies,
causando lesiones.
. Cuando accione el mecanismo de entrada,
tenga cuidado de no tocar partes mo´viles
para evitar posibles lesiones y/o dan˜o.
. Cuando accione el mecanismo de entrada,
asegu´rese de que no hayan pasajeros ocupando los asientos de la segunda fila y/o
algu´n objeto con el fin de evitar posibles
lesiones y/o dan˜o.
. No accione el mecanismo de entrada cuando
haya objetos, bebidas, etc. sobre el asiento.
Esto podrı´a romper los objetos o manchar el
compartimiento de pasajeros.
JVR0355X
1. Tire de la palanca
*
1
para inclinar hacia abajo el
respaldo.
2. Deslice el asiento hacia adelante.
3. Cuando coloque nuevamente el asiento en su
posicio´n original, deslice el asiento hacia atra´s,
incline el respaldo hacia arriba y a continuacio´n
asegu´relo en su posicio´n original.
Condition: 'Except for China'/
Page 28
(27,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
ASIENTOS DE TERCERA FILA (si esta´n
disponibles)
GUID-6AFED800-DD55-4234-8775-F187F0285680
Abatimiento
GUID-F0E0E98B-1F35-427F-AE1C-9E5024C736F1
JVR0329X
Para abatir completamente los asientos de tercera fila
para ma´xima capacidad de carga:
1. Asegu´rese de que los apoyacabezas este´n en su
posicio´n baja ma´xima.
2. Tire de la correa
*
1
para liberar el asiento.
3. Una vez liberado, empuje el apoyacabezas hacia
adelante
*
2
.
Para colocar nuevamente los asientos de tercera fila
en posicio´n correcta:
Utilice las correas de tiro
*
1
para levantar cada
respaldo. Tire hacia atra´s hasta que el respaldo quede
asegurado en su posicio´n original. Asegu´rese de
levantar adecuadamente cada respaldo hasta la
posicio´n vertical y correcta.
ADVERTENCIA:
Cuando se coloque nuevamente el asiento en su
posicio´n correcta, se debera´colocar nuevamente los apoyacabezas en la posicio´n vertical para
proteger adecuadamente a los ocupantes del
vehı´culo.
REPOSABRAZOS
GUID-0CFA7136-CE0F-460F-B8C8-64D55ED211DE
Empuje el reposabrazos hasta que quede sobre el
cojı´n del asiento.
JVR0337X
Asientos de segunda fila
Abata el reposabrazos mientras tira de la correa hasta
que quede sobre el cojı´n del asiento.
T32A130827-DB0E9BDD-2C29-4173-B3C0-5A08C9BDE19 9
ADVERTENCIA:
Los apoyacabezas complementan a los otros
sistemas de seguridad del vehı´culo. Pueden
proporcionar proteccio´n adicional contra lesiones en determinadas colisiones en la parte
posterior del vehı´culo. Los apoyacabezas ajustables debera´n ajustarse correctamente, tal y
como se especifica en esta seccio´n. Compruebe
el ajuste despue´s de que otra persona haya
usado el asiento. No coloque ningu´n objeto en
los va´stagos del apoyacabezas ni extraiga el
apoyacabezas. No utilice el asiento si el apoyacabezas ha sido extraı´do. Si se ha extraı´do el
apoyacabezas, vuelva a colocarlo y aju´stelo
correctamente antes de que un ocupante use
la posicio´n del asiento. El hecho de ignorar
estas instrucciones puede reducir la efectividad
del apoyacabezas. Esto podrı´a aumentar el
riesgo de graves lesiones o la muerte en el
momento de una colisio´n.
. Su vehı´culo esta´equipado con un apoyacabezas
que podrı´a ser de tipo incorporado, ajustable o no
ajustable.
. Los apoyacabezas ajustables tienen mu´ltiples
ranuras a lo largo del va´stago para bloquearlos
en las posiciones de ajuste deseadas.
. Los apoyacabezas no ajustables disponen de una
muesca de bloqueo sencilla para asegurarlos al
marco del asiento.
. Ajuste adecuado:
— Para el tipo ajustable, alinee el apoyacabezas
de manera que el centro de sus orejas quede
aproximadamente a la altura del centro del
apoyacabezas.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-7
APOYACABEZAS
Condition: 'Except for China'/
Page 29
(28,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-8 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
— Si la ubicacio´n de sus orejas permanece en
una posicio´n superior al nivel recomendado,
coloque el apoyacabezas en la posicio´n ma´s
elevada.
. Si el apoyacabezas ha sido extraı´do, asegu´rese de
que se vuelve a colocar y bloquear en su lugar
antes de sentarse en dicha posicio´n de asiento.
APOYACABEZAS AJUSTABLE
T32A130827-C9F74993-858A-41B5-9556-616AFC9796B A
SSS0992
1. Apoyacabezas desmontable
2. Diversas muescas
3. Mando de bloqueo
4. Va´stagos
APOYACABEZAS NO AJUSTABLE
T32A130827-2CDD1BB5-1601-41B1-8E92-E1A700D921 F6
JVR0203X
1. Apoyacabezas desmontable
2. Muesca sencilla
3. Mando de bloqueo
4. Va´stagos
DESMONTAJE
T32A130827-492400AE-FA4A-4337-994A-64826B9647C6
SSS1037
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para desmontar el apoyacabezas.
1. Tire del apoyacabezas hasta la posicio´n ma´s
elevada.
2. Mantenga pulsado el mando de bloqueo.
3. Desmonte del asiento el apoyacabezas.
4. Almacene adecuadamente el apoyacabezas en un
lugar seguro evitando ası´que permanezca suelto
en el interior del vehı´culo.
5. Instale nuevamente y ajuste adecuadamente el
apoyacabezas antes de que algu´n ocupante utilice
el asiento.
MONTAJE
T32A130827-AC0F950A-602B-45AB-9D97-17CEDE4AA04D
SSS1038
1. Alinee los va´stagos del apoyacabezas con los
orificios en el asiento. Asegu´rese de que el
apoyacabezas quede orientado en el sentido
correcto. El va´stago con la muesca de ajuste
*
1
debe ser instalado en el orificio con el mando de
bloqueo
*
2
.
2. Mantenga pulsado el mando de bloqueo y empuje
el apoyacabezas hacia abajo.
3. Ajuste adecuadamente el apoyacabezas antes de
que algu´n ocupante utilice el asiento.
Condition: 'Except for China'/
Page 30
(29,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
AJUSTE
T32A130827-ED3FF471-57AE-4DB8-96D1-FF8165FFA3F4
SSS0997
Para el apoyacabezas ajustable
Ajuste el apoyacabezas de manera que el centro
quede a la altura del centro de sus orejas. Si la
ubicacio´n de sus orejas permanece en una posicio´n
superior al nivel recomendado, coloque el apoyacabezas en la posicio´n ma´s elevada.
JVR0259X
Para el apoyacabezas no ajustable
Asegu´rese de que el apoyacabezas se ubique desde
su posicio´n de almacenamiento o cualquier otra
posicio´n de desbloqueo de manera que el mando de
bloqueo enganche en la muesca antes de ocupar
dicha posicio´n de asiento.
Levantar
T32A130827-21BF58C9-E66B-43AB-8465-6BA3A92920D4
SSS1035
Tipo A
Para levantar el apoyacabezas, tire de e´l hacia arriba.
SSS1037
Tipo B
Para levantar el apoyacabezas, mantenga oprimido el
mando de bloqueo. A continuacio´n, tire de e´l.
Asegu´rese de que el apoyacabezas se ubique desde
su posicio´n de almacenamiento o cualquier otra
posicio´n de desbloqueo de manera que el mando de
bloqueo enganche en la muesca antes de ocupar
dicha posicio´n de asiento.
Bajar
T32A130827-FA4C1475-83A4-4F07-AB5A-232C4EC6648D
SSS1036
Para bajar, mantenga pulsado el mando de bloqueo y
empuje el apoyacabezas hacia abajo.
Asegu´rese de que el apoyacabezas se ubique de
manera que el mando de bloqueo enganche en la
muesca antes de ocupar dicha posicio´n de asiento.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-9
Condition: 'Except for China'/
Page 31
(30,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-10 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
T32A130827-70A68760-75B8-47F3-AB2C-B69D82C30 139
PRECAUCIONES EN EL USO DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
T32A130827-2F565D7D-05DE-4FB6-B3C3-300FCA1D36C 5
El uso de cinturones de seguridad bien ajustados y el
hecho de estar sentado en postura derecha y erguida
contra el respaldo del asiento reduce enormemente las
posibilidades de sufrir lesiones o morir en un accidente
y/o la gravedad de dichas lesiones. NISSAN anima
vehementemente que usted y sus pasajeros se
abrochen los cinturones de seguridad siempre que
se conduzca, incluso cuando la posicio´n que ocupe
tenga sistemas de bolsa de aire suplementarias.
SSS0134A
SSS0136A
SSS0014 SSS0016
CINTURONES DE SEGURIDAD
Condition: 'Except for China'/
Page 32
(31,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
ADVERTENCIA:
. Los cinturones de seguridad esta´n disen˜a-
dos para ser llevados sobre la estructura
o´sea del cuerpo, y debera´n ser puestos a
trave´s y delante de la pelvis, o pelvis, pecho
y hombros, como es apropiado. Se debera
´
evitar llevar el cinturo´n de la seccio´n de la
cadera sobre el abdomen. Pueden producirse graves lesiones si no se llevan puestos
correctamente los cinturones de seguridad.
. Ubique el cinturo´n de caderas tan bajo y
cen˜ido como le sea posible alrededor de la
cadera, no de la cintura. El uso de un
cinturo´n de caderas en posicio´n demasiado
alta podrı´a aumentar el riesgo de sufrir
lesiones internas en caso de accidente.
. No permita que ma´s de una persona use el
mismo cinturo´n de seguridad. Cada uno de
los cinturones de seguridad debe ser usado
por so´lo un ocupante. Es peligroso poner el
cinturo´n alrededor de un nin˜o sentado sobre
el regazo de un ocupante.
. Nunca lleve en el vehı´culo ma´s personas que
cinturones de seguridad.
. Nunca use cinturones de seguridad al reve´s.
Los cinturones de seguridad no se deben
usar con las correas retorcidas. Esta posicio´n puede reducir su efectividad.
. Los cinturones de seguridad deberı´an ser
ajustados tan firmemente como sea posible,
de manera confortable, para brindar la
proteccio´n para la cual han sido disen˜ados.
Un cinturo´n de seguridad flojo reducira
´
notablemente la proteccio´n proporcionada
al usuario.
. Todas las personas en el vehı´culo debera´n
usar el cinturo´n de seguridad en todo
momento. Los nin˜os deben estar adecuadamente asegurados en el asiento trasero, y si
corresponde, en un sistema de seguridad
para nin˜os.
. No pase el cinturo´n por su espalda o debajo
del brazo. Pa´sese siempre la correa de
bandolera sobre el hombro y a trave´s del
to´rax. El cinturo´n de bandolera debe quedar
separado de la cara y el cuello, pero no debe
caer del hombro. Pueden producirse graves
lesiones si no se llevan puestos correctamente los cinturones de seguridad.
. No debe hacerse ninguna modificacio´n o
adicio´n por el usuario que imposibilitara al
sistema de ajuste operar para corregir las
flojedades o imposibilitar al cinturo´n de
seguridad ajustar la tensio´n.
. Se debera´tener cuidado para evitar que la
correa se ensucie con lı´quidos de limpieza,
aceites, sustancias quı´micas y, particularmente, con el a´cido de la baterı´a. La
limpieza puede hacerse de forma segura
utilizando un jabo´n suave y agua. El cinturo´n
deberı´a cambiarse si e´ste se desgasta, se
contamina o se dan˜a.
. Todos los cinturones de seguridad, inclu-
yendo los retractores y elementos de fijacio´n, deben inspeccionarse en un
concesionario NISSAN despue´s de tener
cualquier colisio´n. NISSAN recomienda el
reemplazo de todos los cinturones de seguridad que estaban usa´ndose en el momento
de la colisio´n a menos que dicha colisio´n
fuera de poca importancia y los cinturones
no tengan sen˜ales de dan˜os y sigan funcio-
nando correctamente. Deben tambie´n comprobarse y, en caso de ser necesario
reemplazarsen los cinturones de seguridad
que no se estaban usando en el momento de
la colisio´n si se observaran dan˜os o si su
funcionamiento no fuera correcto.
. Es esencial que se cambie todo el conjunto
despue´s de haber sufrido un fuerte impacto,
incluso si el dan˜o del conjunto no se aprecia.
. Una vez que se ha activado el cinturo´n de
seguridad con pretensor no puede volver a
usarse. Debe cambiarse junto con el retractor. Po´ngase en contacto con un concesionario NISSAN.
. El desmontaje y la instalacio´n de los com-
ponentes del sistema de cinturones de
seguridad con pretensor deben ser hechos
por un concesionario NISSAN.
SEGURIDAD PARA NIN˜OS
T32A130827-21B0DB95-14A2-473E-92AA-1384BE5E3 511
ADVERTENCIA:
. Los bebe´s y nin˜os requieren de proteccio´n
especial. Los cinturones de seguridad del
vehı´culo no los ajustara´n adecuadamente. El
cinturo´n de bandolera puede quedar demasiado cerca de la cara o del cuello. El
cinturo´n de caderas puede no ajustar sobre
sus pequen˜as caderas. En caso de accidente, un cinturo´n de seguridad mal ajustado
puede causar graves o fatales lesiones.
. Utilice siempre un sistema de seguridad
adecuado para nin˜os.
Los nin˜os necesitan que los adultos les ayuden a
protegerse. Ellos necesitan estar asegurados adecuadamente. El sistema de seguridad adecuado depende
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-11
Condition: 'Except for China'/
Page 33
(32,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-12 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
del taman˜o del nin˜o.
Bebe´s y nin˜os pequen˜os
T32A130827-062F78D7-5A66-41DD-980F-C2B540812034
SSS0099
NISSAN recomienda que los bebe´s y nin˜os pequen˜os
vayan en sistemas de seguridad para nin˜os. Usted
debera´elegir un sistema de seguridad que sea
adecuado para el nin˜o y su vehı´culo, y seguir siempre
las instrucciones del fabricante para su instalacio´n y
uso.
Nin˜os grandes
T32A130827-080B8EE5-AA4F-4AF7-AC3E-2E920E4076 D3
ADVERTENCIA:
. Nunca permita que un nin˜o se pare o se
arrodille en los asientos.
. Nunca permita que viajen nin˜os en el a´rea
de equipajes mientras el vehı´culo esta´en
movimiento. Un nin˜o puede sufrir graves
lesiones en caso de un accidente o al frenar
bruscamente.
Los nin˜os que son demasiado grandes para los
sistemas de seguridad para nin˜os deben sentarse y
colocarse los cinturones de seguridad facilitados.
Si la posicio´n de asiento del nin˜o tiene un cinturo´n de
seguridad que le pasa cerca de la cara o del cuello, el
uso de un cojı´n elevador (de venta en comercios)
puede ayudar a solucionar este problema. Este cojı´n
elevador debe elevar la posicio´n del nin˜o de manera
que el cinturo´n de bandolera quede colocado correctamente a trave´s de la parte superior media del
hombro y la correa de caderas quede en una posicio´n
baja sobre las caderas. Este cojı´n elevador tambie´n
debe ajustarse al asiento del vehı´culo. Cuando el nin˜o
haya crecido de manera que el cinturo´n de bandolera
no le quede cerca de la cara o del cuello, use el
cinturo´n de bandolera sin el cojı´n elevador. Adema´s,
existen muchos tipos de sistemas de seguridad para
nin˜os mayores que se pueden utilizar para conseguir la
ma´xima proteccio´n.
MUJERES EN CINTA
T32A130827-A867B9F9-1F54-4C43-BDBA-D95D9ECBC7C 9
NISSAN recomienda que las mujeres encinta utilicen
los cinturones de seguridad. El cinturo´n de seguridad
debe llevarse cen˜ido, colocando siempre el cinturo´n
de caderas en una posicio´n tan baja como sea posible
alrededor de las caderas, no de la cintura. Pa´sese el
cinturo´n de bandolera sobre el hombro y a trave´s del
to´rax. Nunca pase el cinturo´n de caderas/bandolera
sobre el abdomen. Visite a su doctor para obtener
recomendaciones especı´ficas.
PERSONAS LESIONADAS
T32A130827-0BA2B1BE-CCEE-4963-85CA-E7F2231B869A
NISSAN recomienda que las personas lesionadas
utilicen los cinturones de seguridad. Visite a su doctor
para obtener recomendaciones especı´ficas.
MARCA CENTRAL EN LOS CINTURONES
DE SEGURIDAD
T32A130827-0794F2A3-5762-4467-B86E-B51DB80CB0A 0
Seleccio´n de ajuste correcto de los cinturones de seguridad
T32A130827-82DC900D-2C78-496F-838E-D2570976281A
SSS0671
La hebilla del cinturo´n de seguridad central esta
´
identificada por la marca CENTER. La lengu¨eta del
cinturo´n de seguridad trasero central puede abrocharse solamente en la hebilla del cinturo´n de
seguridad central.
CINTURONES DE SEGURIDAD DE TIPO
DE TRES PUNTOS
T32A130827-4BC79D60-6662-49C4-A68D-826748688021
SSS0292
Condition: 'Except for China'/
Page 34
(33,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
ADVERTENCIA:
Todas las personas en el vehı´culo debera´n usar
el cinturo´n de seguridad en todo momento.
Abrochamiento de los cinturones de seguridad
T32A130827-2B97C5AF-CA20-4A75-9D52-7A34F4DFC 205
ADVERTENCIA:
El respaldo no debe reclinarse ma´s de lo
necesario con el fin de obtener comodidad. Los
cinturones de seguridad tienen ma´s efectividad
cuando el pasajero esta´sentado en postura
derecha contra el respaldo.
1. Ajuste el asiento. (Consulte “Asientos” (P.1-2)).
2. Saque lentamente el cinturo´n de seguridad del
retractor e introduzca la lengu¨eta en la hebilla
hasta que escuche y sienta que se cierra el
pestillo.
.
El retractor esta´disen˜ado para que se
bloquee al frenar bruscamente o durante
impactos. Si se tira lentamente del cinturo´n de seguridad se movera´y le permitira
´
algo de libertad de movimiento en el
asiento.
.
Si no se puede tirar del cinturo´n de
seguridad desde su posicio´n de retraccio´n completa, tire con firmeza del cinturo´n y sue´ltelo. A continuacio´n, saque
lentamente el cinturo´n de seguridad del
retractor.
SSS0467
3. Colo´quese el cinturo´n de caderas en una posicio´n
baja y tensa sobre las caderas, como se indica.
4. Tire de la porcio´n del cinturo´n de bandolera hacia
el retractor para acortar. Asegu´rese que el
cinturo´n de bandolera pase sobre el hombro y
este´cen˜ido sobre el to´rax.
Ajuste de la altura del cinturo´n de bandolera
(si esta´disponible)
T32A130827-976237C8-B793-46BA-8839-54E163FF3DE E
SSS0351A
ADVERTENCIA:
. La altura del anclaje del cinturo´n de bando-
lera debera´ajustarse a la posicio´n ma´s
adecuada para usted. El no hacerlo reducira
´
la efectividad de todo el sistema de seguridad y aumentarı´a la probabilidad o la
gravedad de las lesiones en caso de tener
un accidente.
. El cinturo´n de bandolera debera´quedar en
medio del hombro. No debera´quedar en
contacto con el cuello.
. Asegu´ rese de que ningu´ n cinturo´n de segu-
ridad quede retorcido.
. Asegu´rese de que el anclaje del cinturo´n de
bandolera este´bien bloqueado movie´ndolo
hacia arriba y abajo despue´s del ajuste.
La altura del anclaje del cinturo´n de bandolera debera
´
ajustarse a la posicio´n ma´s adecuada para usted.
El cinturo´n de bandolera debe quedar separado de la
cara y el cuello, pero no debe caer del hombro.
Para ajustarlo, tire del boto´n de liberacio´n
*
1
y mueva
el anclaje del cinturo´n de bandolera a la posicio´n
deseada
*
2
, de manera que el cinturo´n pase sobre el
centro del hombro.
Suelte el boto´n para bloquear el anclaje del cinturo´n
de bandolera en su posicio´n.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-13
Condition: 'Except for China'/
Page 35
(34,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-14 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Desabrochamiento de los cinturones de
seguridad
T32A130827-6CC264E9-D8AD-4962-9D73-34F9C8D92938
Oprima el boto´n de la hebilla. El cinturo´n de seguridad
se retraera´automa´ticamente.
Gancho del cinturo´n (si esta´disponible)
T32A130827-702349E6-D2F9-4807-B5A0-7C9EC0BE7832
JVR0353X
El cinturo´n de seguridad se podra´enganchar en el
gancho del cinturo´n.
Comprobacio´n del funcionamiento de los
cinturones de seguridad
T32A130827-71A5C13C-A297-4A48-8CD6-FB07919F9D B4
Los retractores del cinturo´n de seguridad esta´n
disen˜ados para bloquear el movimiento del cinturo´n
de seguridad:
. Cuando se saca ra´pidamente el cinturo´n de
seguridad del retractor.
. Cuando el vehı´culo reduce ra´pidamente la mar-
cha.
Para aumentar su confianza en los cinturones de
seguridad, compruebe su funcionamiento tomando el
cinturo´n de bandolera y tirando ra´pidamente de e´l. El
retractor debera´bloquearse y evitar ma´s movimiento
del cinturo´n. Si el retractor no se bloquea durante esta
comprobacio´n, po´ngase inmediatamente en contacto
con un concesionario NISSAN.
MANTENIMIENTO DE LOS CINTURONES
DE SEGURIDAD
T32A130827-09199535-EE25-4EAC-9D54-D0AED305C354
Compruebe perio´dicamente si el cinturo´n de seguridad y sus componentes meta´licos, tales como hebillas,
lengu¨etas, retractores, alambres flexibles y anclajes
funcionan adecuadamente. Si hay alguna pieza suelta,
deteriorada, o si el correaje de los cinturones de
seguridad tiene cortes u otro dan˜o, debera´sustituirse
todo el cinturo´n de seguridad.
Si se acumula suciedad en la guı´a del cinturo´n de
bandolera de los anclajes del cinturo´n de seguridad,
los cinturones de seguridad pudieran retraerse lentamente. Limpie la guı´a del cinturo´n de bandolera con un
pan˜o limpio y seco.
Para limpiar el correaje del cinturo´n de seguridad, use
agua jabonosa o cualquier solucio´n recomendada para
limpiar tapicerı´as o moquetas. Luego fro´telos con un
pan˜o y deje que los cinturones de seguridad se
sequen a la sombra. No permita que los cinturones de
seguridad se retraigan hasta que este´n completamente secos.
T32A130827-B9F2FCE8-C8FF-4419-9D1B-47BBBEB817B 8
PRECAUCIONES EN EL USO DE LOS
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA NIN˜OS
T32A130827-A2A55D3D-261B-4822-A5C9-B00E94E8AA4 A
SSS0099
ADVERTENCIA:
. Los bebe´s y nin˜os pequen˜os deben ir en
dispositivos de seguridad adecuados para
nin˜os siempre que viajen en el vehı´culo. La
falta de utilizacio´n de un dispositivo de
seguridad para nin˜os puede causar graves
lesiones o la muerte.
. Los bebe´s y nin˜os pequen˜os nunca deben
viajar sobre las rodillas o el regazo de un
pasajero. Ninguna persona adulta, por muy
fuerte que sea, puede resistir las fuerzas
que se generan en un accidente grave. El
nin˜o podrı´a ser aplastado entre el cuerpo del
adulto y las piezas del vehı´culo. Tampoco
use el mismo cinturo´n de seguridad para el
nin˜o y para usted.
. NISSAN recomienda que los dispositivos de
seguridad para nin˜os se instalen en el
asiento trasero. Segu´ n las estadı´sticas de
accidentes, los nin˜os esta´n ma´s seguros
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA
NIN˜OS
Condition: 'Except for China'/
Page 36
(35,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
cuando viajan sentados adecuadamente en
el asiento trasero que en el delantero.
. El uso indebido del dispositivo de seguridad
para nin˜os puede aumentar los dan˜os del
nin˜o y otros ocupantes del vehı´culo y puede
causar graves lesiones o la muerte en un
accidente.
. Siga todas las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para
su instalacio´n y uso. Cuando compre un
dispositivo de seguridad para nin˜os, asegu´rese de elegir el que sea compatible con su
nin˜o y vehı´culo. Podrı´a no ser posible
instalar correctamente algunos tipos de
dispositivos de seguridad para nin˜os en su
vehı´culo.
. La orientacio´n del dispositivo de seguridad
para nin˜os, ya sea orientado hacia adelante
o hacia atra´s, depende de su tipo y del
taman˜o del nin˜o. Para informacio´n detallada, consulte las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os.
. Los respaldos ajustables debera´n ubicarse
asegurando completamente el contacto entre el dispositivo de seguridad del nin˜o y el
respaldo.
. Despue´s de instalar el dispositivo de segu-
ridad para nin˜os, comprue´belo antes de
colocar al nin˜o en e´l. Empu´ jelo desde el
interior y tı´relo hacia adelante para asegurar
que se mantenga en su lugar. El dispositivo
de seguridad para nin˜os no debera´moverse
ma´s de 25 mm (1 pulg.) . Si el dispositivo de
seguridad no esta´bien fijado, apriete el
cinturo´n lo necesario, o coloque el sistema
en otro asiento y compruebe nuevamente.
. Cuando no use el dispositivo de seguridad
para nin˜os, mante´ngalo fijo con el sistema
de seguridad para nin˜os ISOFIX o el cinturo´n de seguridad para evitar que salga
expulsado hacia adelante al frenar bruscamente o durante un accidente.
. Nunca instale en el asiento del pasajero
delantero un dispositivo de seguridad para
nin˜os orientado hacia atra´s si su vehı´culo se
encuentra equipado con bolsa de aire para
el pasajero delantero. Las bolsas de aire
para impacto frontal suplementarias se
inflan con gran fuerza. Un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s
puede resultar golpeado por las bolsas de
aire para impacto frontal suplementarias en
caso de accidente, lo cual puede lesionar
gravemente o matar al nin˜o.
. Si el cinturo´n de seguridad de la posicio´n de
asiento en la que esta´instalado un dispositivo de seguridad para el nin˜o requiere un
dispositivo de fijacio´n y no se utiliza,
pudieran producirse lesiones debido a la
caı´da lateral del dispositivo de seguridad
para el nin˜o al frenar normalmente o al
tomar curvas.
PRECAUCIO´N:
Recuerde que si deja el dispositivo de seguridad
para nin˜os en un vehı´culo cerrado puede
calentarse demasiado. Verifique la superficie
del asiento y las hebillas antes de poner al nin˜o
en un dispositivo de seguridad para nin˜os.
NISSAN recomienda que los bebe´s y nin˜os pequen˜os
viajen en dispositivos de seguridad para nin˜os. Debera
´
elegir un dispositivo de seguridad para nin˜os que sea
adecuado para su vehı´culo y seguir siempre las
instrucciones del fabricante para su instalacio´n y uso.
Adema´s, existen muchos tipos de dispositivos de
seguridad para nin˜os mayores que se pueden utilizar
para conseguir la ma´xima proteccio´n.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD UNIVERSALES PARA NIN˜OS PARA EL ASIENTO
DELANTERO Y ASIENTOS TRASEROS
(para Europa)
GUID-9BFC6C9D-8671-4D95-8AAD-9E4C6F1D11F9
ADVERTENCIA:
En vehı´culos equipados con un sistema de bolsa
de aire lateral, no permita que bebe´s o nin˜os
pequen˜os se sienten en el asiento del pasajero
delantero debido a que la bolsa de aire podrı´a
causarles graves lesiones al inflarse durante
una colisio´n.
NOTA:
Los dispositivos de seguridad para nin˜os uni-
versales aprobados segu´n la regulacio´n UN Nº.
44 esta´n claramente marcados con “Universal”.
Cuando elija un dispositivo de seguridad para nin˜os,
recuerde los puntos siguientes:
. Seleccione un dispositivo de seguridad para nin˜os
que cumpla con la regulacio´n UN 44.
. Coloque a su nin˜o en el dispositivo de seguridad y
compruebe los diversos ajustes para asegurarse
de que el dispositivo de seguridad para nin˜os que
ha elegido es compatible con su nin˜o. Siga
siempre todos los procedimientos recomendados.
. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
en su vehı´culo para asegurarse de que es
compatible con el sistema de cinturones de
seguridad instalado en el vehı´culo.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-15
Condition: 'Except for China'/
Page 37
(36,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-16 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
. Consulte las tablas posteriormente en esta
seccio´n para obtener una lista de las posiciones
de ajuste recomendadas y los dispositivos de
seguridad para nin˜os aprobados para su vehı´culo.
Grupo de pesos del asiento para nin˜os
GUID-40AF683E-378A-45A8-9406-AEFC4F5E6253
Grupo de pesos Peso de nin˜os
Grupo 0 hasta 10 kg
Grupo 0+ hasta 13 kg
Grupo I 9 a 18 kg
Grupo II 15 a 25 kg
Grupo III 22 a 36 kg
Tipo de asientos para nin˜os (ejemplo):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0371X
Categorı´as de asientos de seguridad para nin˜os 0 y 0+
JVR0372X
Categorı´as de asientos de seguridad para nin˜os 0+ y I
JVR0373X
Categorı´as de asientos de seguridad para nin˜os II y III
Posiciones aprobadas del dispositivo de
seguridad para nin˜os
GUID-DF58DF92-1D8E-4F79-923D-075F501C68B5
Se aplicara´la siguiente restriccio´n en el uso de dispositivos de seguridad de acuerdo al peso de los nin˜os y la
posicio´n de instalacio´n.
Condition: 'Except for China'/
Page 38
(37,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Grupo de pesos
Idoneidad
Asiento del
pasajero de-
lantero
(bolsa de aire
en ON)
Asiento del
pasajero de-
lantero
(bolsa de aire
en OFF)
Asiento lateral
de 2ª fila
Asiento central de 2ª fila
Asiento de 3ª
fila
0
<10 kg X X U*2 X
X
0+
<13 kg X L*2 U/L*2 X
X
I
9 - 18 kg X L*2 U*2 X
X
II
15 - 25 kg X L*1*2 UF/L*1*2 X
X
III
22 - 36 kg X L*1*2 UF/L*1*2 X
X
X: inadecuado para sistemas de seguridad para nin˜os
U: adecuado para sistemas de seguridad para nin˜os de categorı´a universal aprobados para este grupo de
pesos
UF: adecuado para sistemas de seguridad para nin˜os orientados hacia adelante de categorı´a universal
aprobados para este grupo de pesos
L: adecuados para determinados dispositivos de seguridad para nin˜os indicados en la lista proporcionada o en
la lista de vehı´culos por parte del fabricante del dispositivo de seguridad para nin˜os.
*1: si instala el asiento del nin˜o, retire el apoyacabezas.
*2: si instala el asiento del nin˜o, ajuste en posicio´n ma´xima de deslizamiento hacia atra´s.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-17
Condition: 'Except for China'/
Page 39
(38,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-18 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Opciones permisibles para fijacio´n del sistema de seguridad para nin˜os ISOFIX
GUID-63DAAD91-D73B-44B5-94DE-8ED73D4FD718
Grupo de pesos
Idoneidad
Asiento del
pasajero de-
lantero
Asiento lateral
de 2ª fila
Asiento central de 2ª fila
Asiento de 3ª
fila
Capazo
F ISO/L1 X X X
X
G ISO/L2 X X X
X
0+ (<10 kg)
E ISO/R1 X IL* X
X
0+ (<13 kg)
E ISO/R1 X IL X
X
D ISO/R2 X IL* X
X
C ISO/R3 X IL X
X
I (9 - 18 kg)
D ISO/R2 X IL* X
X
C ISO/R3 X IL X
X
B ISO/F2 X IUF X
X
B1 ISO/F2X X IL*1/IUF X
X
A ISO/F3 X IUF X
X
II (15 - 25 kg)
— — X IL X
X
III (22 - 36 kg)
— — X IL X
X
X: inadecuado para sistemas de seguridad para nin˜os
IUF: adecuado para sistemas de seguridad para nin˜os orientados hacia adelante de categorı´a universal
aprobados para este grupo de pesos
IL: adecuado para determinada categorı´a ISOFIX de sistemas de seguridad (CRS) para nin˜os indicados en la
siguiente lista o en la lista de vehı´culos por parte del fabricante del dispositivo de seguridad para nin˜os.
IL: adecuado para determinada categorı´a ISOFIX de sistemas de seguridad (CRS) para nin˜os indicados en la
lista de vehı´culos por parte del fabricante del dispositivo de seguridad para nin˜os.
*1: si instala el asiento del nin˜o, retire el apoyacabezas.
Condition: 'Except for China'/
Page 40
(39,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Lista de dispositivos recomendados de seguridad universal para nin˜os
GUID-D1711338-0781-4CF0-82F5-1311F7C88CE3
Asiento del pasajero
delantero
(bolsa de aire en
OFF)
Asiento lateral de 2ª
fila
Asiento central de 2ª
fila
Asiento de 3ª fila
0+ (<13 kg) Maxi Cosi Cabrio Fix Maxi Cosi Cabrio Fix —
—
I (9 - 18 kg)
Ro¨mer King plus Ro¨mer King plus —
—
— Ro¨mer Duo plus —
—
II (15 - 25 kg)
Ro¨mer Kid fix
(cinturo´n incorpora-
do)
Ro¨mer Kid fix
(cinturo´n incorpora-
do)
—
—
III (22 - 36 kg)
Ro¨mer Kid fix
(cinturo´n incorpora-
do)
Ro¨mer Kid fix
(cinturo´n incorpora-
do)
—
—
Lista de dispositivos recomendados de seguridad Semi-universal para nin˜os
GUID-B6C94BDF-4BF8-4D62-9D16-730E01E411D6
Asiento del pasajero
delantero
(bolsa de aire en
OFF)
Asiento lateral de 2ª
fila
Asiento central de
2ª fila
Asiento de 3ª fila
0+ (<13 kg)
Maxi Cosi Cabrio Fix
plus
Easy Fix
Maxi Cosi Cabrio Fix
plus
Easy Fix
—
—
—
Maxi Cosi Cabrio Fix
plus
Easy Fix Base
—
—
I (9 - 18 kg) —
Maxi Cosi pearl plus
family fix
—
—
II (15 - 25 kg) —
Ro¨mer Kid fix
(ISOFIX incorporado)
—
—
III (22 - 36 kg) —
Ro¨mer Kid fix
(ISOFIX incorporado)
—
—
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-19
Condition: 'Except for China'/
Page 41
(40,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-20 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Lista de dispositivos de seguridad aprobados para nin˜os
GUID-49B2FDAC-9DF6-4A61-9D26-15EFC8DF35E9
Nombre de CRS Fijacio´n de CRS Orientacio´n
Categorı´a
0+ (<13 kg)
Ro¨mer Baby safe
plus SHR II+ ISO-
FIX base
ISOFIX + base y
pata de apoyo
Orientado hacia
atra´s
Semiuniversal
I (9 - 18 kg)
Be safe IZI kid X3
iso fix
ISOFIX+ pata de
apoyo
Orientado hacia
atra´s
Semiuniversal
SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIN˜OS
ISOFIX (para asientos de la segunda fila)
T32A130827-874B1376-633A-4872-A5DC-1561E1E4E5DA
JVR0351X
Ubicacio´n de la etiqueta ISOFIX
Su vehı´culo esta´equipado con puntos de anclajes
especiales destinados a utilizar con el sistema de
seguridad para nin˜os ISOFIX.
Ubicaciones de los puntos de anclaje inferiores ISOFIX
T32A130827-8C1B0C96-3669-40A1-9516-D03E5D85D14 6
Los puntos de anclaje ISOFIX esta´n equipados para
instalar los dispositivos de seguridad para nin˜os
solamente en las posiciones de asientos laterales de
la segunda fila. No intente instalar un dispositivo
de seguridad para nin˜os en la posicio´n de
asiento central con los anclajes ISOFIX.
SSS0637
Ubicacio´n del anclaje inferior ISOFIX
Los anclajes ISOFIX esta´n localizados en la parte
trasera del cojı´n del asiento al lado del respaldo del
asiento. En el respaldo del asiento se encuentra
adherida una etiqueta para ayudarle a localizar los
anclajes ISOFIX.
Fijadores de anclaje del dispositivo de
seguridad para nin˜os ISOFIX
T32A130827-F2AC3D59-1715-4B14-9A8F-18AD912C0E4A
SSS0644
Fijador de anclaje
Los dispositivos de seguridad para nin˜os ISOFIX
disponen de dos fijadores rı´gidos que pueden
conectarse a dos anclajes localizados en el asiento.
Con este sistema, usted no requiere del uso de los
cinturones de seguridad del vehı´culo para asegurar el
dispositivo de seguridad para nin˜os. Verifique el
dispositivo de seguridad para nin˜os con la etiqueta
estipulando que sea compatible con los dispositivos
de seguridad para nin˜os ISOFIX. Esta informacio´n
tambie´n se podra´encontrar en las instrucciones
suministradas por parte del fabricante del dispositivo
de seguridad para nin˜os.
Generalmente los dispositivos de seguridad para nin˜os
requieren del uso de una correa de fijacio´n superior u
otros dispositivos antigiro tales como patas de apoyo.
Cuando instale algu´n dispositivo de seguridad para
nin˜os, lea y siga cuidadosamente las instrucciones en
este manual y las suministradas junto con el sistema
de seguridad. (Consulte “Instalacio´n de dispositivo de
seguridad para nin˜os utilizando ISOFIX” (P.1-21)).
Condition: 'Except for China'/
Page 42
(41,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
ANCLAJE DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIN˜OS (para asientos de la
segunda fila)
T32A130827-2B9CCB11-46FB-4315-B086-05B2E330A 092
Su vehı´culo esta´disen˜ado para ubicar el sistema de
seguridad para nin˜os en el asiento de la segunda fila.
Cuando instale un sistema de seguridad para nin˜os,
lea y siga cuidadosamente las instrucciones de este
manual y del provisto con el sistema de seguridad para
nin˜os.
ADVERTENCIA:
. Los anclajes del dispositivo de seguridad
para nin˜os so´lo esta´n disen˜ados para soportar aquellas cargas impuestas por un
dispositivo de seguridad correctamente instalado. Bajo ninguna circunstancia se deben
utilizar como cinturo´n de seguridad para
adultos, ni como arne´s o para asegurar otros
elementos o equipos en el vehı´culo. De
hacerlo podrı´a dan˜ar los anclajes del dispositivo de seguridad para nin˜os. El dispositivo
de seguridad para nin˜os no se podra´instalar
adecuadamente al utilizar el anclaje dan˜ado,
y podrı´a ocasionarle al nin˜o lesiones graves
o mortales durante una colisio´n.
. La correa de fijacio´n superior del sistema de
seguridad para nin˜os puede resultar dan˜ada
por su contacto con la cubierta del a´rea de
equipajes (si esta´disponible) o con otros
elementos en la zona de equipajes. Retire la
cubierta del a´rea de equipajes del vehı´culo o
asegu´rela al igual que cualquier otro equipaje. Su nin˜o puede resultar seriamente
lesionado o morir en una colisio´n si la
correa de fijacio´n superior esta´dan˜ada.
Ubicacio´n de los anclajes
T32A130827-22786013-5A06-4566-964F-9F5FF4AF100 9
JVR0326X
Tipo A
JVR0366X
Tipo B (ejemplo)
Los anclajes esta´n ubicados como se indica en la
ilustracio´n.
Pase la correa de fijacio´n superior por la parte superior
del respaldo del asiento y asegu´rela al anclaje de la
correa que proporciona la instalacio´n ma´s alineada.
Fije la correa de acuerdo a las instrucciones del
fabricante para tensarla adecuadamente.
INSTALACIO´N DE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIN˜OS UTILIZANDO ISOFIX
T32A130827-8C4D268B-3C47-4D79-AE65-5ADCF8852 558
ADVERTENCIA:
. Coloque los dispositivos de seguridad para
nin˜os ISOFIX so´lo en las ubicaciones especificadas. Con respecto a las ubicaciones de
anclaje inferior ISOFIX, consulte “Sistema
de seguridad para nin˜os ISOFIX (para
asientos de la segunda fila)” (P.1-20). Si no
se fija correctamente un dispositivo de
seguridad para nin˜os, el nin˜o podrı´a sufrir
lesiones de gravedad o morir en caso de
accidente.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-21
Condition: 'Except for China'/
Page 43
(42,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-22 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
. No utilice dispositivos de seguridad para
nin˜os que requieran el uso de una correa de
fijacio´n superior para las posiciones de
asiento que no dispongan del anclaje correspondiente.
. No coloque un dispositivo de seguridad para
nin˜os en la posicio´n central trasera del
asiento usando los anclajes ISOFIX inferiores. El dispositivo de seguridad para nin˜os
no se fijara´correctamente.
. Inspeccione los anclajes inferiores introdu-
ciendo sus dedos en el a´rea de anclaje
inferior y asegura´ndose de que no hay
obstrucciones sobre los anclajes ISOFIX,
como puede ser una correa del cinturo´n de
seguridad o material del cojı´n del asiento. El
dispositivo de seguridad para nin˜os no
quedara´seguro si los anclajes ISOFIX esta´n
obstruidos.
. Los anclajes del dispositivo de seguridad
para nin˜os so´lo esta´n disen˜ados para soportar aquellas cargas impuestas por un
dispositivo de seguridad correctamente instalado. Bajo ninguna circunstancia se deben
utilizar como cinturo´n de seguridad para
adultos, ni como arne´s o para asegurar otros
elementos o equipos en el vehı´culo. De
hacerlo podrı´a dan˜ar los anclajes del dispositivo de seguridad para nin˜os. El dispositivo
de seguridad para nin˜os no se podra´instalar
adecuadamente al utilizar el anclaje dan˜ado,
y podrı´a ocasionarle al nin˜o lesiones graves
o mortales durante una colisio´n.
Instalacio´n en los asientos laterales traseros
T32A130827-AE43E959-BB5F-4CFD-A4FA-CDEC3959EDC4
SSS0646A
Pasos 1 y 2
Orientado hacia adelante:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Asegu´rese de seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para una
utilizacio´n correcta. Cuando instale un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia adelante en los
asientos laterales de la segunda fila utilizando ISOFIX,
siga estos pasos:
1. Coloque el dispositivo de seguridad para nin˜os en
el asiento
*
1
.
2. Asegure los fijadores de anclaje del dispositivo de
seguridad para nin˜os en los anclales ISOFIX
inferiores
*
2
.
3. Para Europa (grupo de pesos I-F2X):
La parte posterior del dispositivo de seguridad
para nin˜os debe fijarse contra el respaldo. El
apoyacabezas debera´ser desmontado para obtener la fijacio´n correcta del dispositivo de seguridad para nin˜os. Almacene el apoyacabezas en un
lugar seguro. Asegu´rese de instalar el apoyacabezas cuando haya retirado el dispositivo de
seguridad para nin˜os. (Consulte “Apoyacabezas”
(P.1-7), “Dispositivos de seguridad universales
para nin˜os para el asiento delantero y asientos
traseros” (P.1-15)).
Para Europa (excepto para grupo de pesos IF2X):
Excepto para Europa:
La parte posterior del dispositivo de seguridad
para nin˜os debe fijarse contra el respaldo. Si es
necesario, ajuste o retire el apoyacabezas para
obtener el adecuado ajuste del dispositivo de
seguridad para nin˜os. Si ha retirado el apoyacabezas, gua´rdelo en un lugar seguro. Asegu´rese de
instalar el apoyacabezas cuando haya retirado el
dispositivo de seguridad para nin˜os. Si la posicio´n
de asiento no tiene un apoyacabezas ajustable y
esta´interfiriendo en la correcta colocacio´n del
dispositivo de seguridad para nin˜os, inte´ntelo en
otra posicio´n del asiento o con un dispositivo de
seguridad diferente. (Consulte “Apoyacabezas”
(P.1-7), “Dispositivos de seguridad universales
para nin˜os para el asiento delantero y asientos
traseros” (P.1-15)).
SSS0754A
Paso 4
4. Acorte el fijador rı´gido para que el dispositivo de
seguridad para nin˜os quede apretado con fuerza;
presione con una rodilla hacia abajo
*
3
y hacia
Condition: 'Except for China'/
Page 44
(43,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
atra´s
*
4
con fuerza en el centro del dispositivo
de seguridad para nin˜os a fin de comprimir el
asiento y el respaldo del vehı´culo. Los respaldos
ajustables debera´n ubicarse asegurando completamente el contacto entre el dispositivo de
seguridad del nin˜o y el respaldo.
5. Si el dispositivo de seguridad para nin˜os esta
´
equipado con una correa de fijacio´n superior, fı´jela
en el punto de anclaje de la correa. (Consulte
“Anclaje del dispositivo de seguridad para nin˜os
(para asientos de la segunda fila)” (P.1-21)).
6. Si el dispositivo de seguridad para nin˜os esta
´
equipado con otros dispositivos antigiro, como
patas de apoyo, utilı´celos en vez de la correa de
fijacio´n superior, siguiendo las instrucciones del
fabricante del dispositivo.
SSS0755A
Paso 7
7. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
antes de colocar al nin˜o en e´l
*
5
. Empuje el
dispositivo de seguridad para nin˜os hacia los
lados y tı´relo hacia adelante para asegurar que se
mantenga en su lugar.
8. Compruebe que el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´perfecta y firmemente instalado cada
vez que lo use. Si el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´flojo, repita los pasos 3 a 7.
Orientado hacia atra´s:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
SSS0649A
Pasos 1 y 2
Asegu´rese de seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para una
utilizacio´n correcta. Cuando instale un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s en los
asientos laterales de la segunda fila utilizando ISOFIX,
siga estos pasos:
1. Coloque el dispositivo de seguridad para nin˜os en
el asiento
*
1
.
2. Asegure los fijadores de anclaje del dispositivo de
seguridad para nin˜os en los anclales ISOFIX
inferiores
*
2
.
SSS0756A
Paso 3
3. Acorte el fijador rı´gido para que el dispositivo de
seguridad para nin˜os quede apretado con fuerza;
presione con la mano hacia abajo
*
3
y hacia
atra´s
*
4
con fuerza en el centro del dispositivo
de seguridad para nin˜os a fin de comprimir el
asiento y el respaldo del vehı´culo.
4. Si el dispositivo de seguridad para nin˜os esta
´
equipado con una correa de fijacio´n superior, fı´jela
en el punto de anclaje de la correa. (Consulte
“Anclaje del dispositivo de seguridad para nin˜os
(para asientos de la segunda fila)” (P.1-21)).
5. Si el dispositivo de seguridad para nin˜os esta
´
equipado con otros dispositivos antigiro, como
patas de apoyo, utilı´celos en vez de la correa de
fijacio´n superior, siguiendo las instrucciones del
fabricante del dispositivo.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-23
Condition: 'Except for China'/
Page 45
(44,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-24 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
SSS0757A
Paso 6
6. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
antes de colocar al nin˜o en e´l
*
5
. Empuje el
dispositivo de seguridad para nin˜os hacia los
lados y tı´relo hacia adelante para asegurar que se
mantenga en su lugar.
7. Compruebe que el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´perfecta y firmemente instalado cada
vez que lo use. Si el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´flojo, repita los pasos 3 a 6.
INSTALACIO´N DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIN˜OS CON CINTURO´N
DE SEGURIDAD DE TIPO DE 3 PUNTOS
T32A130827-A9515302-9112-4FC5-83E2-EA3AC508586D
Instalacio´n en los asientos traseros - sin
modalidad de bloqueo automa´tico
T32A130827-96EF54C8-3581-4C46-8949-7876F5EB6CBB
Orientado hacia adelante:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
SSS0758A
Paso 1
Asegu´rese de seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para una
utilizacio´n correcta. Cuando instale un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia adelante en los
asientos traseros utilizando un cinturo´n de seguridad
de tipo de 3 puntos sin modalidad de bloqueo, siga
estos pasos:
1. Coloque el dispositivo de seguridad para nin˜os en
el asiento
*
1
.
2. Instalacio´n en los asientos laterales trase-
ros (para Europa (grupo de pesos II y III)):
Retire el apoyacabezas. (Consulte “Apoyacabezas” (P.1-7), “Dispositivos de seguridad universales para nin˜os para el asiento delantero y asientos
traseros” (P.1-15)).
Instalacio´n en los asientos laterales traseros (para Europa (excepto para grupo de
pesos II y III)):
Instalacio´n en los asientos laterales trase-
ros (excepto para Europa):
Ajuste el apoyacabezas a la posicio´n ma´s alta.
(Consulte “Apoyacabezas” (P.1-7), “Dispositivos
de seguridad universales para nin˜os para el
asiento delantero y asientos traseros” (P.1-15)).
SSS0493A
Paso 3
3. Pase la lengu¨eta del cinturo´n de seguridad por el
dispositivo de seguridad para nin˜os e introdu´zcala
en la hebilla
*
2
hasta que escuche y sienta que
se cierra el pestillo.
4. Para evitar que la correa del cinturo´n de seguridad
quede suelta, es necesario fijar el cinturo´n de
seguridad en su lugar con presillas de seguridad.
Condition: 'Except for China'/
Page 46
(45,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
SSS0647A
Paso 5
5. Elimine cualquier holgura del cinturo´n de seguridad; presione con una rodilla hacia abajo
*
3
y
hacia atra´s
*
4
con fuerza en el centro del sistema
de seguridad para nin˜os para comprimir el asiento
y el respaldo del vehı´culo, al tiempo que tira del
cinturo´n de seguridad. Los respaldos ajustables
debera´n ubicarse asegurando completamente el
contacto entre el dispositivo de seguridad del nin˜o
y el respaldo.
SSS0638A
Paso 6
6. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
antes de colocar al nin˜o en e´l
*
5
. Empuje el
dispositivo de seguridad para nin˜os hacia los
lados y tı´relo hacia adelante para asegurar que se
mantenga en su lugar.
7. Compruebe que el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´perfecta y firmemente instalado cada
vez que lo use. Si el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´flojo, repita los pasos 3 a 5.
Orientado hacia atra´s:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
SSS0759A
Paso 1
Asegu´rese de seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para una
utilizacio´n correcta. Cuando instale un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s en los
asientos traseros utilizando un cinturo´n de seguridad
de tipo de 3 puntos sin modalidad de bloqueo
automa´tico, siga estos pasos:
1. Coloque el dispositivo de seguridad para nin˜os en
el asiento
*
1
.
SSS0654A
Paso 2
2. Pase la lengu¨ eta del cinturo´n de seguridad por el
dispositivo de seguridad para nin˜os e introdu´zcala
en la hebilla
*
2
hasta que escuche y sienta que
se cierra el pestillo.
3. Para evitar que la correa del cinturo´n de seguridad
quede suelta, es necesario fijar el cinturo´n de
seguridad en su lugar con presillas de seguridad.
SSS0639A
Paso 4
4. Elimine cualquier holgura del cinturo´n de seguridad; presione con la mano hacia abajo
*
3
y hacia
atra´s
*
4
con fuerza en el centro del sistema de
seguridad para nin˜os para comprimir el asiento y
el respaldo del vehı´culo, al tiempo que tira del
cinturo´n de seguridad.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-25
Condition: 'Except for China'/
Page 47
(46,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-26 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
SSS0658A
Paso 5
5. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
antes de colocar al nin˜o en e´l
*
5
. Empuje el
dispositivo de seguridad para nin˜os hacia los
lados y tı´relo hacia adelante para asegurar que se
mantenga en su lugar.
6. Compruebe que el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´perfecta y firmemente instalado cada
vez que lo use. Si el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´flojo, repita los pasos 3 a 5.
Instalacio´n en el asiento del pasajero delantero
T32A130827-3CDB1AED-379E-4B81-B7D9-2F7BF07A419F
JVR0285X
Para Europa (grupo de pesos II y III)
SSS0300A
Para Europa (excepto para grupo de pesos II y III) y excepto para Europa
ADVERTENCIA:
. Nunca instale en el asiento del pasajero
delantero un dispositivo de seguridad para
nin˜os orientado hacia atra´s si su vehı´culo se
encuentra equipado con bolsa de aire para
el pasajero delantero. Las bolsas de aire
para impacto frontal suplementarias se
inflan con gran fuerza. Un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s
puede resultar golpeado por las bolsas de
aire para impacto frontal suplementarias en
caso de accidente, lo cual puede lesionar
gravemente o matar al nin˜o.
. Nunca instale un dispositivo de seguridad
para nin˜os que tenga correa de fijacio´n
superior en el asiento delantero.
. NISSAN recomienda que el dispositivo de
seguridad para nin˜os se instale en el asiento
trasero. Sin embargo, si debe instalar un
dispositivo de seguridad para nin˜os en el
Condition: 'Except for China'/
Page 48
(47,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
asiento del pasajero delantero, corra el
asiento del pasajero tan atra´s como sea
posible.
. Los sistemas de seguridad para bebe´s se
deben usar orientados hacia atra´s, y por lo
tanto, no pueden ser utilizados en el asiento
del pasajero delantero si e´ste incorpora
bolsa de aire.
Orientado hacia adelante:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Asegu´rese de seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para nin˜os para una
utilizacio´n correcta. Cuando instale un dispositivo de
seguridad para nin˜os orientado hacia adelante en el
asiento del pasajero delantero utilizando un cinturo´n
de seguridad de tipo de 3 puntos sin modalidad de
bloqueo, siga estos pasos:
1. Desactive la bolsa de aire del pasajero delantero
utilizando el interruptor de la bolsa de aire del
pasajero delantero (si esta´disponible). (Consulte
“Sistemas de bolsas de aire suplementarias” (P.1-
33)). Coloque el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON” y asegu´rese de que la luz de
estado de la bolsa de aire del pasajero delantero
(OFF) se enciende. (Si esta´disponible)
SSS0627
Pasos 2 y 3
2. Corra el asiento tan atra´s como sea posible
*
1
.
3. Para Europa (grupo de pesos II y III):
Retire el apoyacabezas
*
2
. (Consulte “Apoyacabezas” (P.1-7), “Dispositivos de seguridad universales para nin˜os para el asiento delantero y
asientos traseros” (P.1-15)).
Para Europa (excepto para grupo de pesos II
y III):
Excepto para Europa:
Ajuste el apoyacabezas
*
2
a la posicio´n ma´s alta.
(Consulte “Apoyacabezas” (P.1-7), “Dispositivos
de seguridad universales para nin˜os para el
asiento delantero y asientos traseros” (P.1-15)).
4. Coloque el dispositivo de seguridad para nin˜os en
el asiento.
SSS0360C
Paso 5
5. Pase la lengu¨ eta del cinturo´n de seguridad por el
dispositivo de seguridad para nin˜os e introdu´zcala
en la hebilla
*
3
hasta que escuche y sienta que
se cierra el pestillo.
6. Para evitar que la correa del cinturo´n de seguridad
quede suelta, es necesario fijar el cinturo´n de
seguridad en su lugar con presillas de seguridad.
SSS0647B
Paso 7
7. Elimine cualquier holgura del cinturo´n de seguridad; presione con una rodilla hacia abajo
*
4
y
hacia atra´s
*
5
con fuerza en el centro del sistema
de seguridad para nin˜os para comprimir el asiento
y el respaldo del vehı´culo, al tiempo que tira del
cinturo´n de seguridad.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-27
Condition: 'Except for China'/
Page 49
(48,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-28 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
JVR0286X
Paso 8 (para Europa (grupo de pesos II y III)) :
SSS0302G
Paso 8 (para Europa (excepto para grupo de pesos II y
III) y excepto para Europa)
8. Compruebe el dispositivo de seguridad para nin˜os
antes de colocar al nin˜o en e´l
*
6
. Empuje el
dispositivo de seguridad para nin˜os hacia los
lados y tı´relo hacia adelante para asegurar que se
mantenga en su lugar.
9. Compruebe que el dispositivo de seguridad para
nin˜os esta´perfecta y firmemente instalado cada
vez que lo use. Si el dispositivo de seguridad para
el nin˜o esta´flojo, repita los pasos 6 a 8.
T32A130827-B6157A48-56A9-4C36-B172-3AAF44191FC 9
PRECAUCIONES EN EL SISTEMA DE
SEGURIDAD SUPLEMENTARIO (SRS)
T32A130827-472B749A-1D52-40E6-A55D-E253224FD3 4B
Esta seccio´n sobre el sistema de seguridad suplementario (SRS) contiene informacio´n relacionada con
las bolsas de aire para impacto frontal suplementarias
del conductor y pasajero, bolsas de aire para impacto
lateral suplementarias, bolsas de aire de cortina para
impacto lateral suplementarias y cinturones de seguridad con pretensores.
Sistema de bolsas de aire para impacto
frontal suplementarias
T32A130827-B8254390-3B61-40FC-91DE-1AC76EF9C A11
Este sistema puede ayudar a amortiguar la fuerza del
golpe en el a´rea de la cabeza y el to´rax del conductor y
pasajero delantero en ciertas colisiones en la parte
delantera. La bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria esta´disen˜ada de manera que se infle
en la parte delantera donde el vehı´culo recibe el
impacto.
Sistema de bolsas de aire para impacto
lateral suplementarias (si esta´n disponibles)
GUID-86134849-D1CC-4A18-B616-BEDE533187A6
Este sistema puede ayudar a amortiguar la fuerza de
golpe en el a´rea del to´rax del conductor y pasajero
delantero en ciertas colisiones laterales. La bolsa de
aire para impacto lateral suplementaria esta´concebida
de manera que se infle en el lado en el que se ha
producido el impacto.
Sistema de bolsas de aire de cortina para
impacto lateral suplementarias (si esta´n
disponibles)
GUID-9482082F-6DCB-432F-9FD0-9A1EB3E05C4C
Este sistema puede ayudar a amortiguar la fuerza del
golpe en la cabeza del conductor y los pasajeros en
las plazas laterales delanteras y traseras en ciertas
colisiones con impactos laterales. La bolsa de aire de
cortina para impacto lateral suplementaria esta´conce-
bida de manera que se infle en el lado en el que se ha
producido el impacto.
El SRS esta´concebido de manera tal que suple-
mente la proteccio´n que los cinturones de seguridad
ofrecen al conductor y pasajeros durante accidentes y
no esta´concebido como substituto de aquellos. El
SRS puede ayudar a salvar vidas y a reducir lesiones
graves. Sin embargo, las bolsas de aire pueden
producir abrasiones faciales u otras lesiones al inflarse.
Las bolsas de aire no ofrecen proteccio´n a la parte
baja del cuerpo. Los cinturones de seguridad deben
siempre llevarse correctamente puestos y los ocupantes deben ir sentados a una distancia adecuada del
volante de direccio´n y del tablero de instrumentos.
(Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-10)). Las
bolsas de aire se inflan ra´pidamente para ayudar a
proteger a los ocupantes. Debido a ello, la fuerza de
las bolsas de aire puede aumentar el riesgo de
lesiones si el ocupante esta´demasiado cerca o
apoyado contra los mo´dulos de las bolsas de aire en
el momento en que se inflan. Las bolsas de aire se
desinflara´n ra´pidamente luego de su inflado.
El SRS funciona solamente cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n “ON”.
Cuando el interruptor de encendido esta´en la
posicio´n “ON”, se enciende el testigo de la bolsa
de aire SRS durante unos 7 segundos y despue´s
se apaga. Esto indica que el sistema de la bolsa
de aire SRS funciona correctamente. (Consulte
“Testigo de la bolsa de aire SRS” (P.1-32)).
SISTEMA DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIO (SRS)
Condition: 'Except for China'/
Page 50
(49,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
SSS0131A
SSS0132A
ADVERTENCIA:
. Las bolsas de aire para impacto frontal
suplementarias no se inflara´n normalmente
en caso de recibir un impacto lateral,
impacto trasero al dar vueltas de campana
o al recibir un impacto leve delantero. Lleve
siempre puestos los cinturones de seguridad para reducir el riesgo o la gravedad de
las lesiones en un accidente.
. Los cinturones de seguridad y las bolsas de
aire para impacto frontal suplementarias
son ma´s efectivos cuando usted esta´sen-
tado en postura derecha contra el respaldo
del asiento. Las bolsas de aire para impacto
frontal se inflan con gran fuerza. Si no se
llevan puestos los cinturones de seguridad,
esta´n inclinados hacia adelante, sentados
de lado o en una postura incorrecta, usted y
sus pasajeros tienen mayores riesgos de
lesionarse o incluso morir en un accidente.
Usted y sus pasajeros tambie´n tienen mayores riesgos de sufrir lesiones graves o
fatales causadas por la bolsa de aire para
impacto frontal suplementaria si esta´apoyado en ella en el momento de inflarse.
Siempre recue´stese contra el respaldo en
una posicio´n tan alejada del volante de
direccio´n y tablero de instrumentos como
sea posible. Lleve siempre puestos los
cinturones de seguridad.
SSS0006
SSS0007
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-29
Condition: 'Except for China'/
Page 51
(50,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-30 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
SSS0008
SSS0009
SSS0099
SSS0100
ADVERTENCIA:
. Nunca permita que los nin˜os vayan sin
sujecio´n ni que saquen las manos o la
cabeza por la ventanilla. No intente transportarlos en sus brazos o regazo. En las
ilustraciones se muestran algunos ejemplos
de posiciones peligrosas.
. Los nin˜os pueden lesionarse gravemente o
morir si no esta´n correctamente sujetos
mediante un sistema de seguridad cuando
se inflan las bolsas de aire para impacto
frontal suplementarias, las bolsas de aire
para impacto lateral suplementarias o las
bolsas de aire de cortina para impacto
lateral suplementarias.
. Nunca instale en el asiento delantero un
sistema de seguridad para nin˜os orientado
hacia atra´s. El inflado de la bolsa de aire
para impacto frontal suplementaria puede
lesionar gravemente o matar a su nin˜o.
(Consulte “Dispositivos de seguridad para
nin˜os” (P.1-14)).
SSS0059A
SSS0140
SSS0159
Condition: 'Except for China'/
Page 52
(51,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
SSS0162
ADVERTENCIA:
. Las bolsas de aire para impacto lateral
suplementarias y las bolsas de aire de
cortina para impacto lateral suplementarias
no se inflara´n normalmente en caso de
recibir un impacto delantero, impacto trasero, al dar vueltas de campana o al recibir un
impacto lateral leve. Lleve siempre puestos
los cinturones de seguridad para reducir el
riesgo o la gravedad de las lesiones en un
accidente.
. Los cinturones de seguridad y las bolsas de
aire para impacto lateral suplementarias y
las bolsas de aire de cortina para impacto
lateral suplementarias son ma´s efectivos
cuando usted esta´sentado en postura recta
apoyado contra el respaldo del asiento. Las
bolsas de aire para impacto lateral suplementarias y las bolsas de aire de cortina
para impacto lateral suplementarias se
inflan con gran fuerza. Si no se llevan
puestos los cinturones de seguridad, esta´n
inclinados hacia adelante, sentados de lado
o en una postura incorrecta, usted y sus
pasajeros tienen mayores riesgos de lesionarse o incluso morir en un accidente.
. No permita que nadie coloque las manos,
piernas o cara cerca de las bolsas de aire
para impacto lateral suplementarias y bolsas de aire de cortina para impacto lateral
suplementarias situadas en los laterales de
los respaldos de los asientos delanteros o
cerca de los rieles laterales del techo. No
permita que nadie sentado en los asientos
delanteros o en los asientos laterales traseros saque la mano por la ventanilla ni que
se apoye contra la puerta. En las ilustraciones se muestran algunos ejemplos de
posiciones peligrosas.
. Cuando se siente en los asientos traseros
no se agarre al respaldo de los asientos
delanteros. Si las bolsas de aire para
impacto lateral suplementarias y las bolsas
de aire de cortina para impacto lateral
suplementarias se inflan, podrı´a sufrir graves lesiones. Tenga especial cuidado con los
nin˜os, ya que deben ir siempre protegidos
adecuadamente mediante sistemas de seguridad.
. No utilice cubiertas de asientos en los
respaldos delanteros. Pueden interferir con
el inflado de las bolsas de aire para impacto
lateral suplementarias.
Sistema de cinturones de seguridad con
pretensor
T32A130827-4BCD70AF-5EB8-439E-9317-35CFA875C11C
El sistema del pretensor del cinturo´n de seguridad se
activa junto con la bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria. Junto con el retractor y el anclaje del
cinturo´n de seguridad, contribuye a tensar el cinturo´n
de seguridad en el instante en que el vehı´culo se ve
envuelto en ciertos tipos de colisiones, ayudando a
sujetar a los ocupantes de los asientos delanteros.
(Consulte “Sistema de cinturones de seguridad con
pretensor ” (P.1-38)).
Etiquetas de advertencia de las bolsas de aire
GUID-0ADA328D-ED2F-4A46-963A-9AE0C024C763
SSS1023
Las etiquetas de advertencia sobre el sistema de
bolsas de aire suplementarias esta´n colocadas en el
vehı´culo como se indica en la ilustracio´n.
La etiqueta de advertencia
*
1
esta´ubicada en la
superficie de la visera del conductor y/o pasajero.
La etiqueta de advertencia
*
2
(si esta´disponible)
esta´situada al lado de la estructura del tablero de
instrumentos del lado del pasajero.
La(s) etiqueta(s) le advierten de no colocar un sistema
de seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s en el
asiento del pasajero delantero, ya que dicho sistema
puede provocar graves lesiones al nin˜o en caso de que
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-31
Condition: 'Except for China'/
Page 53
(52,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-32 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
se active la bolsa de aire al sufrir una colisio´n.
Tipo A:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0260X
*
1
Etiqueta de advertencia de la bolsa de aire (muestra)
El disen˜o de la etiqueta
*
1
varı´a de acuerdo al
modelo.
La etiqueta advierte:
“¡Extremo Peligro! ¡No utilice un sistema de seguridad
para nin˜os orientado hacia atra´s en un asiento
protegido por una bolsa de aire frente a e´l!”
Tipo B:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0243X
*
1
Etiqueta de advertencia de la bolsa de aire
La etiqueta
*
1
advierte:
“NUNCA utilice un dispositivo de seguridad paran
nin˜os orientado hacia atra´s en un asiento protegido en
la parte delantera por una BOLSA DE AIRE ACTIVA,
esto podrı´a causar LESIONES SERIAS o MORTALES
al NIN˜O.”
En vehı´culos equipados con sistema de bolsa de aire
del pasajero para impacto frontal, utilice el sistema de
seguridad para nin˜os orientado hacia atra´s solamente
en los asientos traseros.
Cuando instale un sistema de seguridad para nin˜os en
su vehı´culo, siga siempre las instrucciones facilitadas
por el fabricante para su instalacio´n. Para obtener
informacio´n adicional, consulte “Dispositivos de seguridad para nin˜os” (P.1-14).
Testigo de la bolsa de aire SRS
T32A130827-971922A3-CFCF-4D59-9EA7-ED964CBD8FB6
SPA1097
El testigo de la bolsa de aire SRS visualizado como
en el medidor, controla los circuitos de los
sistemas de las bolsas de aire, el sistema de cinturo´n
de seguridad con pretensor y todas las conexiones
relacionadas.
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo de la bolsa de aire SRS
durante unos 7 segundos y despue´s se apaga. Esto
quiere decir que los sistemas de la bolsa de aire SRS
funcionan.
Si ocurre cualquier condicio´n siguiente, los sistemas
de bolsas de aire y/o cinturo´n de seguridad con
pretensor necesitan servicio:
. El testigo de la bolsa de aire SRS de la bolsa de
aire permanece encendido despue´s de aproximadamente 7 segundos.
. El testigo de la bolsa de aire SRS parpadea
intermitentemente.
. El testigo de la bolsa de aire SRS no se enciende.
En estas condiciones, los sistemas de bolsa de aire y/
o cinturo´n de seguridad con pretensor no funcionara´n
adecuadamente. Deben ser comprobados y reparados. Po´ngase inmediatamente en contacto con un
concesionario NISSAN.
Condition: 'Except for China'/
Page 54
(53,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
SISTEMAS DE BOLSAS DE AIRE SUPLEMENTARIAS
T32A130827-CC7CAE86-4F98-4522-B914-451C2CAE61E 8
JVR0379X
1. Sensor de zona de impacto
2. Mo´dulos de bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria
3. Interruptor de la bolsa de aire del pasajero
delantero (si esta´disponible)
4. Mo´dulos de bolsa de aire para impacto lateral
suplementarias (si esta´n disponibles)
5. Infladores de bolsas de aire de cortina para
impacto lateral suplementarias (si esta´n dispo-
nibles)
6. Mo´dulos de bolsas de aire de cortina para
impacto lateral suplementarias (si esta´n disponibles)
7. Sensores sate´lite (si esta´n disponibles)
8. Retractores de cinturo´n de seguridad con
pretensor
9. Pretensor lateral de cadera (si esta´disponible)
10. Sensores sate´lite (si esta´n disponibles)
ADVERTENCIA:
. No coloque ningu´n objeto sobre el cojı´n del
volante, sobre el tablero de instrumentos o
cerca de los elementos de acabado de las
puertas delanteras y los asientos delanteros. No coloque ningu´ n objeto entre los
ocupantes y el cojı´n del volante, sobre el
tablero de instrumentos o cerca de los
elementos de acabado de las puertas delanteras y los asientos delanteros. Tales
objetos pueden convertirse en peligrosos
proyectiles y causar graves lesiones si se
infla la bolsa de aire suplementaria.
. Diversos componentes del sistema de la
bolsa de aire suplementaria estara´n calientes inmediatamente despue´s del inflado. No
los toque, ya que puede quemarse gravemente.
. No deben hacerse cambios no autorizados
en ningu´n tipo de componentes ni cables
ele´ctricos de los sistemas de las bolsas de
aire suplementarias. Esto es para evitar el
inflado accidental de las bolsas de aire
suplementarias o dan˜os en los sistemas de
las bolsas de aire suplementarias.
. No haga cambios no autorizados en el
sistema ele´ctrico, sistema de suspensio´n,
estructura del extremo delantero ni en los
paneles laterales de su vehı´culo. Esto podrı´a
afectar el correcto funcionamiento de los
sistemas de las bolsas de aire suplementarias.
. La manipulacio´n indebida en los sistemas
de las bolsas de aire suplementarias puede
causar graves lesiones personales. La manipulacio´n indebida incluye cambios en el
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-33
Condition: 'Except for China'/
Page 55
(54,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-34 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
volante de direccio´n colocando materiales
sobre el cojı´n del volante de la direccio´n,
alrededor o sobre el panel de instrumentos,
o instalar material de guarnicio´n adicional
alrededor de los sistemas de las bolsas de
aire.
. Los trabajos en y alrededor de los sistemas
de las bolsas de aire deben ser realizados
por un concesionario NISSAN. Los circuitos
SRS no deben modificarse ni desconectarse.
No deben utilizarse equipos ni dispositivos
de pruebas ele´ctricas no autorizados en los
sistemas de las bolsas de aire suplementarias.
. Los conectores de los circuitos ele´ctricos
SRS son de color amarillo y/o anaranjado
para facilitar su identificacio´n.
Cuando se inflan las bolsas de aire, puede escucharse
un ruido bastante fuerte, a lo que sigue la presencia de
humo. Este humo no es nocivo y no indica que se haya
producido un incendio. Debe tenerse cuidado de no
inhalarlo, ya que puede causar irritacio´n y sensacio´n de
ahogo. Aquellas personas con un historial de problemas respiratorios deben recibir aire fresco ra´pidamente.
Sistema de bolsas de aire para impacto
frontal suplementarias
T32A130827-AE60A990-BBBA-4498-ADE8-040A6243FCC 1
La bolsa de aire para impacto frontal suplementaria del
conductor esta´situada en el centro del volante de
direccio´n. La bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria del pasajero esta´situada en el panel
de instrumentos sobre la guantera.
El sistema de bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria esta´concebido para que se infle en
colisiones frontales graves, aunque pudiera tambie´n
inflarse en otro tipo de colisiones que son similares a
las de un impacto frontal fuerte. En ciertas colisiones
frontales pudiera no inflarse. Los dan˜os sufridos por el
vehı´culo (o la ausencia de ellos) no siempre son una
indicacio´n del funcionamiento correcto del sistema de
las bolsas de aire para impacto frontal suplementarias.
Luz indicadora de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0374X
Luz de desactivado OFF
JVR0264X
Luz de activado ON
La luz de estado de la bolsa de aire del pasajero
delantero esta´ubicada en el tablero de instrumentos.
Cuando se coloca el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON”, se encienden las luces de estado ON y
OFF de la bolsa de aire del pasajero delantero y
despue´s se apagan o permanecen encendidas,
dependiendo del estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero.
. Al colocar el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON” y se activa la bolsa de aire del
pasajero delantero, la luz de estado OFF
de la bolsa de aire del pasajero delantero se
apaga despue´s de aproximadamente 7 segundos.
La luz de estado ON
de la bolsa de aire del
pasajero delantero se encendera´y luego se
apagara´transcurrido 1 minuto cuando el interruptor de la bolsa de aire del pasajero delantero
este´en la posicio´n “ON”.
. Al colocar el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON” y la bolsa de aire del pasajero
delantero esta´inactiva, la luz de estado ON
de la bolsa de aire del pasajero delantero se
apaga despue´s de aproximadamente 7 segundos.
La luz de estado OFF
de la bolsa de aire
del pasajero delantero se encendera´y permanecera´encendida hasta tanto el interruptor de la
bolsa de aire del pasajero delantero este´en la
posicio´n “OFF”.
Si la luz indicadora de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero funciona de manera diferente a la
descrita anteriormente, la bolsa de aire del pasajero
delantero podrı´a no funcionar adecuadamente. Haga
comprobar, y si es necesario, reparar el sistema
inmediatamente en un concesionario NISSAN.
Condition: 'Except for China'/
Page 56
(55,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Interruptor de la bolsa de aire del pasajero
delantero (si esta´equipado):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0365X
La bolsa de aire del pasajero delantero se podra
´
desactivar con el interruptor de la bolsa de aire del
pasajero delantero ubicado en la guantera.
Para desactivar la bolsa de aire del pasajero delantero:
1. Coloque el interruptor de encendido en la
posicio´n “OFF”.
2. Abra la guantera e introduzca la llave meca´nica en
el interruptor de la bolsa de aire del pasajero
delantero. Para ma´s informacio´n sobre el uso de la
llave meca´nica, consulte “Llaves” (P.3-2).
3. Pulse y gire la llave hacia la posicio´n “OFF”.
4. Coloque el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON”. La luz de estado OFF
de
la bolsa de aire del pasajero delantero permanecera´encendida.
Para activar la bolsa de aire del pasajero delantero:
1. Coloque el interruptor de encendido en la
posicio´n “OFF”.
2. Abra la guantera e introduzca la llave meca´nica en
el interruptor de la bolsa de aire del pasajero
delantero.
3. Pulse y gire la llave hacia la posicio´n “ON”.
4. Coloque el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON”. La luz de estado ON
de la
bolsa de aire del pasajero delantero se encendera´.
5. Despue´s de 1 minuto, la luz de estado ON
de la bolsa de aire del pasajero delantero se
apagara´.
Sistema de bolsas de aire para impacto
lateral suplementarias (si esta´n disponibles)
GUID-BEFFBC47-CAF3-4636-BD3B-266D82D846E8
SSS0978
Las bolsas de aire para impacto lateral suplementarias
esta´n ubicadas en las partes exteriores de los
respaldos de los asientos delanteros.
El sistema de bolsa de aire para impacto lateral
suplementaria esta´concebido para que se infle en
colisiones laterales graves, aunque pudiera tambie´n
inflarse en otro tipo de colisiones que son similares a
las de un impacto lateral fuerte. En ciertas colisiones
laterales podrı´a no inflarse. Los dan˜os sufridos por el
vehı´culo (o la ausencia de ellos) no siempre son una
indicacio´n del funcionamiento correcto del sistema de
bolsas de aire para impacto lateral suplementarias.
Sistema de bolsas de aire de cortina para
impacto lateral suplementarias (si esta´n
disponibles)
T32A130827-8A1E3118-ECDC-4E98-AD6C-EE4CF12DB 35C
La bolsa de aire de cortina para impacto lateral
suplementaria esta´situada en los rieles de techo.
El sistema de bolsa de aire de cortina para impacto
lateral suplementaria esta´concebido para que se infle
en colisiones laterales graves, aunque pudiera tambie´n
inflarse en otro tipo de colisiones que son similares a
las de un impacto lateral fuerte. En ciertas colisiones
laterales podrı´a no inflarse. Los dan˜os sufridos por el
vehı´culo (o la ausencia de ellos) no siempre son una
indicacio´n del funcionamiento correcto del sistema de
las bolsas de aire de cortina para impacto lateral
suplementarias.
CONDICIONES DE DESPLIEGUE DE LA
BOLSA DE AIRE SRS
T32A130827-183F8441-8C2D-4047-8629-31F765F616F3
Las bolsas de aire SRS se activan en el momento de
un impacto delantero o lateral en el cual los ocupantes
del vehı´culo podrı´an resultar gravemente lesionados
incluso si llevan puestos los cinturones de seguridad
adecuadamente.
No se activara´n cuando la energı´a de choque se
absorbe y/o distribuye en la carrocerı´a del vehı´culo.
Los dan˜os sufridos por el vehı´culo (o la ausencia de
ellos) no siempre son una indicacio´n del funcionamiento correcto del sistema de las bolsas de aire SRS.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-35
Condition: 'Except for China'/
Page 57
(56,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-36 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Cuando la bolsa de aire SRS se despliega
T32A130827-00F11DD9-A3D1-4933-8597-3B9799B48F0F
Bolsas de aire para impacto frontal suplementarias:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El sistema de bolsas de aire para impacto frontal
suplementarias esta´disen˜ado para activarse durante
colisiones frontales de alta severidad. En las siguientes
ilustraciones se indican algunos ejemplos.
JVR0151X
El sistema de bolsas de aire para impacto frontal
suplementarias se desplegara´en el momento de un
impacto que exceda de una colisio´n frontal a 25 km/h
contra una pared solida que no se mueva ni deforme.
El sistema de bolsas de aire para impacto frontal
suplementarias tambie´n se desplegara´cuando el
vehı´culo reciba graves dan˜os en el chasis.
JVR0152X
. Al chocar contra un bordillo, borde en el
pavimento, o una superficie dura a gran velocidad
. Al caer en un orificio o zanja profunda
. Al caer fuertemente sobre el suelo despue´s de un
salto
Bolsas de aire para impacto lateral y bolsas de
aire de cortina para impacto lateral suplementarias (si esta´n disponibles):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Los sistemas de bolsas de aire para impacto lateral y
bolsas de aire de cortina para impacto lateral
suplementarias esta´n disen˜ados para activarse durante colisiones laterales de alta severidad. En las
siguientes ilustraciones se indican algunos ejemplos.
JVR0161X
(Sistema de bolsas de aire para impacto lateral
suplementarias)
JVR0162X
(Sistema de bolsas de aire de cortina para impacto
lateral suplementarias)
. Las bolsas de aire para impacto lateral y bolsas de
aire de cortina para impacto lateral suplementarias
se desplegara´n en el momento de un impacto
Condition: 'Except for China'/
Page 58
(57,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
lateral en el caso de un vehı´culo normal para
pasajeros al exceder una velocidad de 25 km/h.
Cuando el despliegue de la bolsa de aire
SRS es poco probable
T32A130827-BB732676-9259-4144-A4F5-2F746D9DD70A
Las bolsas de aire SRS podrı´an no desplegarse en
casos en los que la fuerza de impacto no es suficiente
para inflar las bolsas de aire SRS.
Por ejemplo, si el vehı´culo choca contra un objeto, tal
como un vehı´culo estacionado o una sen˜al de tra´fico,
el cual pueda deformarse a causa de un impacto, sera
´
poco probable que las bolsas de aire SRS se
desplieguen.
Bolsas de aire para impacto frontal suplementarias:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0154X
. Durante un choque contra un vehı´culo estacio-
nado de la misma clase
. Durante un choque contra un poste solido
JVR0155X
. Al desplazarse bajo la parte trasera de un camio´n
. Durante un impacto frontal de desplazamiento
contra barandillas de defensa
Bolsas de aire para impacto lateral y bolsas de
aire de cortina para impacto lateral suplementarias (si esta´n disponibles):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0156X
. Durante una colisio´n lateral en a´ngulo
. Durante un impacto lateral con un vehı´culo de dos
ruedas
JVR0157X
. Durante una colisio´n lateral recibiendo el impacto
en el compartimiento del motor (compartimiento
de equipajes)
. Durante un vuelco del vehı´culo
JVR0163X
. Durante un impacto frontal de desplazamiento
contra barandillas de defensa
. Durante una colisio´n contra un poste
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-37
Condition: 'Except for China'/
Page 59
(58,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-38 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Cuando la bolsa de aire SRS no se despliega
T32A130827-61CCFA92-4663-4E23-AD03-1EC1157430F4
Una vez la bolsa de aire SRS se haya inflado, el
mo´dulo de la bolsa de aire no funcionara´nuevamente
en caso de que el vehı´culo choque contra otro
vehı´culo u objeto.
Otros ejemplos de los casos en los que la bolsa de
aire SRS no se despliega se indican en las siguientes
ilustraciones.
Bolsas de aire para impacto frontal suplementarias:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0159X
. Durante una colisio´n lateral o trasera
. Durante un vuelco del vehı´culo
Bolsas de aire para impacto lateral y bolsas de
aire de cortina para impacto lateral suplementarias (si esta´n disponibles):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
JVR0160X
. Durante una colisio´n frontal contra un vehı´culo
estacionado o en movimiento
. Durante una colisio´n trasera
SISTEMA DE CINTURONES DE SEGURIDAD CON PRETENSOR
T32A130827-137C753A-7498-4A14-80A7-440CA88B5DC2
ADVERTENCIA:
. El cinturo´n de seguridad con pretensor no
puede volver a utilizarse despue´s de activarse. Debe cambiarse como un conjunto
con el retractor y la hebilla.
. Si el vehı´culo sufre ciertos tipos de colisio-
nes pero no se activa el pretensor, asegu´ rese de que le comprueben y, si fuera
necesario, cambien el sistema del pretensor
en un concesionario NISSAN.
. No deben hacerse cambios no autorizados
en ningu´n componente ni cables del sistema
de cinturones de seguridad con pretensor.
Esto es para evitar la retraccio´n o extensio´n
accidental del cinturo´n de seguridad con
pretensor o deteriorar el funcionamiento del
cinturo´n de seguridad con pretensor.
. Los trabajos en o alrededor del sistema del
cinturo´n de seguridad con pretensor deben
realizarse en un concesionario NISSAN. Los
circuitos SRS no deben modificarse ni
desconectarse. No deben usarse equipos
de prueba ele´ctricos ni dispositivos de
medicio´n no autorizados con el sistema de
cinturones de seguridad con pretensor.
. Si necesita deshacerse del sistema del
cinturo´n de seguridad con pretensor o
desguazar el vehı´culo, po´ngase en contacto
con un concesionario NISSAN. El me´todo
correcto de desecho del pretensor se explica
en el Manual de servicio NISSAN apropiado.
Los procedimientos de desecho incorrectos
podrı´an causar lesiones personales.
El pretensor esta´alojado con el retractor del cinturo´n
de seguridad delantero y el anclaje. Estos cinturones
de seguridad se usan de igual manera que los
cinturones de seguridad corrientes.
Cuando se activa el pretensor del cinturo´n de
seguridad, puede escucharse un ruido bastante fuerte,
seguido por el desprendimiento de humo. Este humo
no es nocivo y no indica que se haya producido un
incendio. Debe tenerse cuidado de no inhalarlo, ya que
puede causar irritacio´n y sensacio´n de ahogo.
Aquellas personas con un historial de problemas
respiratorios deben recibir aire fresco ra´pidamente.
Condition: 'Except for China'/
Page 60
(59,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
PROCEDIMIENTO DE REPARACIO´N Y
CAMBIO
T32A130827-AF39DFE7-7F95-4916-B588-9FCB8971A5BA
ADVERTENCIA:
. Una vez que se hayan desplegado las bolsas
de aire, los mo´dulos de las bolsas de aire no
funcionara´n y se deben cambiar. Los mo´dulos de las bolsas de aire se deben cambiar
en un concesionario NISSAN. Los mo´dulos
de las bolsas de aire que se hayan inflado no
se pueden reparar.
. Los sistemas de la bolsa de aire deben
recibir servicio de un concesionario NISSAN
si se ha dan˜ado el extremo delantero del
vehı´culo.
. Si tiene que deshacerse del SRS o desgua-
zar el vehı´culo, po´ngase en contacto con un
concesionario NISSAN. Los procedimientos
correctos para deshacerse de ellos esta´n
especificados en el Manual de servicio
NISSAN apropiado. Los procedimientos de
desecho incorrectos podrı´an causar lesiones
personales.
Las bolsas de aire y los cinturones de seguridad con
pretensor esta´n disen˜ados de modo que e´stas se
inflen ba´sicamente una sola vez. Como recordatorio, a
menos que el testigo de la bolsa de aire del SRS este
´
dan˜ado, el testigo de la bolsa de aire SRS permanecera´encendido despue´s de que e´sta se haya
desplegado. La reparacio´n y el cambio del SRS
solamente deben ser realizados por un concesionario
NISSAN.
Cuando es necesario hacer el servicio de mantenimiento del vehı´culo, debe indicarse la informacio´n
relacionada con las bolsas de aire, cinturones de
seguridad con pretensor y las piezas relacionadas a la
persona que efectu´e el mantenimiento. El interruptor
de encendido debe estar siempre en la posicio´n de
bloqueo “LOCK” cuando se trabaja debajo del capo´o
dentro del vehı´culo.
Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-39
Condition: 'Except for China'/
Page 61
(60,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1-40 Seguridad — asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
ANOTACIONES
Condition: 'Except for China'/
Page 62
(61,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2 Instrumentos y controles
Cabina de mandos ...................................................................................... 2-3
Modelos con volante a la izquierda (LHD) ..................................... 2-3
Modelos con volante a la derecha (RHD) ..................................... 2-5
Tablero de instrumentos ............................................................................ 2-7
Modelos con volante a la izquierda (LHD) ..................................... 2-7
Modelos con volante a la derecha (RHD) ..................................... 2-8
Medidores e indicadores ........................................................................... 2-9
Velocı´metro y odo´metro ...................................................................... 2-9
Taco´metro ............................................................................................ 2-10
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ................ 2-11
Indicador de combustible ................................................................ 2-11
Control de brillo de instrumentos .................................................. 2-12
Indicador de posicio´n de la transmisio´n continua variable
(CVT) (si esta´disponible) ................................................................ 2-12
Bru´jula (si esta´disponible) .................................................................... 2-12
Procedimiento de cambio de la variacio´n de zonas ................. 2-13
Testigos/luces indicadoras y recordatorios audibles ...................... 2-14
Inspeccio´n de las bombillas ............................................................ 2-15
Testigos ................................................................................................ 2-15
Luces indicadoras .............................................................................. 2-19
Recordatorios audibles ..................................................................... 2-22
Pantalla de informacio´n del vehı´culo ................................................... 2-23
Co´mo utilizar la pantalla de informacio´n del vehı´culo .............. 2-23
Pantalla de inicio ................................................................................ 2-24
Ajustes .................................................................................................. 2-24
Advertencias e indicadores de la pantalla de informacio´n
del vehı´culo .......................................................................................... 2-32
Sistema de control del aceite (para modelos con
motor die´sel) ....................................................................................... 2-38
Ordenador de viajes .......................................................................... 2-39
Reloj y temperatura externa ............................................................. 2-42
Alerta de atencio´n para el conductor (si esta´disponible) ........ 2-42
Reconocimiento de sen˜ales de tra´fico (si
esta´disponible) ............................................................................... 2-43
Interruptor de faros y sen˜al direccional ............................................. 2-45
Interruptor de faros ......................................................................... 2-45
Control de orientacio´n de los faros ............................................ 2-48
Sistema de ahorro de baterı´a ....................................................... 2-50
Limpiafaros (si esta´disponible) ................................................... 2-50
Interruptor de sen˜al direccional ................................................... 2-50
Interruptor de luces antiniebla .............................................................. 2-51
Luces antiniebla delanteras (si esta´n disponibles) ................. 2-52
Luz antiniebla trasera (si esta´disponible) ................................ 2-52
Interruptor del limpiado y lavado ......................................................... 2-53
Interruptor del limpiaparabrisas y lavaparabrisas .................... 2-53
Sistema limpiaparabrisas automa´tico con sensor de lluvia
(si esta´disponible) .......................................................................... 2-54
Interruptor del limpialuneta y lavaluneta .................................... 2-55
Interruptor del desempan˜ador .............................................................. 2-56
Bocina ......................................................................................................... 2-56
Ventanillas .................................................................................................. 2-57
Ventanillas ele´ctricas ...................................................................... 2-57
Techo solar (si esta´disponible) ........................................................... 2-58
Techo solar y parasoles automa´ticos ......................................... 2-58
Tomas de alimentacio´n ele´ctrica .......................................................... 2-59
Ceniceros y encendedor de cigarrillos (si
esta´n disponibles) ................................................................................... 2-60
Cenicero ............................................................................................ 2-60
Encendedor de cigarrillos ............................................................. 2-60
Almacenamientos ..................................................................................... 2-61
Guantera ............................................................................................ 2-61
Caja de consola ............................................................................... 2-61
Alojamiento para gafas de sol ...................................................... 2-61
Portavasos ......................................................................................... 2-62
Condition: 'Except for China'/
>
Page 63
(62,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Portadores de botellas ligeras ........................................................ 2-62
Alojamiento para tarjetas .................................................................. 2-63
Ganchos para equipajes .................................................................. 2-63
Compartimiento para equipajes ..................................................... 2-63
Perchero ............................................................................................... 2-65
Cubierta del a´rea de equipajes (si esta´disponible) ................. 2-66
Riel del techo (si esta´disponible) ....................................................... 2-66
Viseras ......................................................................................................... 2-67
Tipo A ................................................................................................... 2-67
Tipo B ................................................................................................... 2-67
Luces interiores ......................................................................................... 2-68
Interruptor de luces interiores ......................................................... 2-68
Luz de consola ................................................................................... 2-68
Luces de mapas .............................................................................. 2-68
Luz de compartimiento (si esta´disponible) ............................. 2-68
Luces personales traseras (si esta´n disponibles) ................... 2-69
Luz del espejo de tocador ............................................................ 2-69
Luz de compartimiento para equipajes ...................................... 2-69
Sistema de ahorro de baterı´a ....................................................... 2-69
Transceptor universal HomeLink
®
(si esta´disponible) .................. 2-70
Programacio´n HomeLink
®
............................................................. 2-70
Funcionamiento del transceptor universal HomeLink
®
.......... 2-71
Localizacio´n de fallos de la programacio´n ................................ 2-71
Borrado de la informacio´n programada ..................................... 2-71
Reprogramacio´n de un boto´n HomeLink
®
individual ............. 2-71
Si su vehı´culo es robado ............................................................... 2-72
Condition: 'Except for China'/
Page 64
(63,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
GUID-2116CED6-7CE5-4CD6-B598-371FAD3F4428
MODELOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA (LHD)
GUID-A2B83D89-E666-4851-84D1-A6A6FC2F451E
JVC0643X
1. Control de brillo de instrumentos
2. Interruptor de reposicio´n de viajes TRIP RESET
3. Interruptor de faros y sen˜al direccional/interruptor de luz antiniebla*
4. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado izquierdo)
— Control de audio* o Sistema de navegacio´n
**
— Control de pantalla de informacio´n del
vehı´culo
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
5. Volante de direccio´n
— Bocina
6. Interruptor del limpiado y lavado
7. Interruptor de los indicadores intermitentes de
emergencia
8. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado derecho)
— Interruptores de control de crucero*
— Interruptores del limitador de velocidad*
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
— Interruptor del sistema de reconocimiento de
voz*
9. Palanca de cambios
— Transmisio´n continua variable (CVT)
— Transmisio´n manual (MT)
10. Interruptor OFF de desactivacio´n de control
dina´mico del vehı´culo (VDC) o Interruptor OFF
de desactivacio´n de programa de estabilidad
electro´nica (ESP)
11. Interruptor de control de orientacio´n de los
faros*
12. Freno de estacionamiento (de tipo pedal)*
13. Interruptor de economı´a ECO*
14. Interruptor del limpiafaros*
15. Interruptor de desactivado OFF del sistema
sensor (sonar) de estacionamiento*
16. Interruptor del porto´n trasero automa´tico*
17. Interrruptor OFF de apagado/arranque (Stop/
Start)*
18. Interruptor principal del porto´n trasero automa´tico*
19. Pulsador de encendido (modelo con sistema de
llave inteligente)*
20. Interruptor de encendido (modelo sin sistema de
llave inteligente)*
Instrumentos y controles 2-3
CABINA DE MANDOS
Condition: 'Except for China'/
Page 65
(64,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-4 Instrumentos y controles
21. Freno de estacionamiento (de tipo interruptor)*
22. Interruptor de control de descenso*
23. Interruptor de modalidad para traccio´n en las
cuatro ruedas (4WD)*
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Condition: 'Except for China'/
Page 66
(65,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
MODELOS CON VOLANTE A LA DERECHA (RHD)
GUID-555A750C-36EE-4830-8EF4-2CFBC008F6BC
JVC0649X
1. Interruptor de control de descenso*
2. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado izquierdo)
— Control de audio* o Sistema de navegacio´n
**
— Control de pantalla de informacio´n del
vehı´culo
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
3. Interruptor de los indicadores intermitentes de
emergencia
4 Interruptor de faros y sen˜al direccional/interrup-
tor de luz antiniebla* o Interruptor del limpiado y
lavado
5. Pulsador de encendido (modelo con sistema de
llave inteligente)*
6. Controles integrados en el volante de direccio´n
(lado derecho)
— Interruptores de control de crucero*
— Interruptores del limitador de velocidad*
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
— Interruptor del sistema de reconocimiento de
voz*
7 Interruptor del limpiado y lavado o Interruptor de
faros y sen˜al direccional /interruptor de luz
antiniebla *
8. Interruptor principal del porto´n trasero automa´tico*
9. Interruptor del porto´n trasero automa´tico*
10. Control de brillo de instrumentos
11. Interruptor de reposicio´n de viajes TRIP RESET
12. Interruptor OFF de desactivacio´n de control
dina´mico del vehı´culo (VDC) o Interruptor OFF
de desactivacio´n de programa de estabilidad
electro´nica (ESP)
13. Interruptor de modalidad para traccio´n en las
cuatro ruedas (4WD)*
14. Palanca de cambios
— Transmisio´n continua variable (CVT)
— Transmisio´n manual (MT)
15. Freno de estacionamiento (de tipo interruptor)*
16. Volante de direccio´n
— Bocina
17. Freno de estacionamiento (de tipo pedal)*
18. Interruptor de encendido (modelo sin sistema de
llave inteligente)*
19. Interruptor OFF de apagado/arranque (Stop/
Start) o parada en ralentı´*
Instrumentos y controles 2-5
Condition: 'Except for China'/
Page 67
(66,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-6 Instrumentos y controles
20. Interruptor de desactivado OFF del sistema
sensor (sonar) de estacionamiento*
21. Interruptor de economı´a ECO*
22. Interruptor de control de orientacio´n de los
faros*
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Condition: 'Except for China'/
Page 68
(67,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
T32A130827-641A2E23-D491-4DC1-B98C-8039059F20 7F
MODELOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA (LHD)
T32A130827-B374733E-7D14-4DAD-BF23-B13B9E3FA835
JVC0663X
1. Rejillas de ventilacio´n laterales
2. Medidores e indicadores/reloj
3. Rejillas de ventilacio´n centrales
4. Sistema de audio* o Sistema de navegacio´n**
— Monitor de perspectiva trasera*
— Monitor de perspectiva perife´rica*
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
— Sistema de reconocimiento de voz*
5. Bolsa de aire del pasajero para impacto frontal
6. Cubierta de la caja de fusibles
7. Manija de liberacio´n de la tapa de la boca de
suministro de combustible
8. Manija de liberacio´n del capo
´
9. Palanca de bloqueo del volante de direccio´n
10 Bolsa de aire del conductor para impacto
frontal/bocina
11. Control de calefaccio´n/aire acondicionado
12. Toma de conexio´n auxiliar* y puerto USB*
13. Toma de alimentacio´n ele´ctrica*/encendedor de
cigarrillos*
14. Interruptor del desempan˜ador
15. Guantera
16. Cubierta de la caja de fusibles*
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Instrumentos y controles 2-7
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Condition: 'Except for China'/
Page 69
(68,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-8 Instrumentos y controles
MODELOS CON VOLANTE A LA DERECHA (RHD)
T32A130827-2AD0C521-01D1-4D5C-85C8-0A39747F2 4AF
JVC0662X
1. Rejillas de ventilacio´n laterales
2. Bolsa de aire del pasajero para impacto frontal
3. Sistema de audio* o Sistema de navegacio´n**
— Monitor de perspectiva trasera*
— Monitor de perspectiva perife´rica*
— Sistema telefo´nico de manos libres Blue-
tooth
®
(sin navegacio´n)*
— Sistema telefo´nico de manos libres Bluetooth
®
(con navegacio´n)*
— Sistema de reconocimiento de voz*
4. Rejillas de ventilacio´n centrales
5. Medidores e indicadores/reloj
6 Bolsa de aire del conductor para impacto
frontal/bocina
7. Guantera
— Caja de fusibles
8. Control de calefaccio´n/aire acondicionado
9. Toma de alimentacio´n ele´ctrica*/encendedor de
cigarrillos*
10. Toma de conexio´n auxiliar* y puerto USB*
11. Interruptor del desempan˜ador
12. Palanca de bloqueo del volante de direccio´n
13. Manija de liberacio´n del capo
´
14. Manija de liberacio´n de la tapa de la boca de
suministro de combustible
15. Cubierta de la caja de fusibles*
*: si esta´disponible
**: Consulte el Manual del propietario del sistema
de navegacio´n facilitado separadamente (si esta
´
disponible).
Condition: 'Except for China'/
Page 70
(69,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
T32A130827-61161089-B3F4-48BD-8245-F2C7861CCBF C
JVC0581X
1. Taco´metro
2. Testigos/luces indicadoras
3. Pantalla de informacio´n del vehı´culo
— Odo´metro/odo´metro de viajes gemelo
4. Velocı´metro
5. Indicador de temperatura del refrigerante del
motor
6. Indicador de combustible
VELOCI´METRO Y ODO´METRO
GUID-8A0FCB7F-6CD7-4D03-AA2B-5C417FBD053B
Velocı´metro
T32A130827-F92754DF-EC37-413C-8470-52EDADC5C86 E
JVI1006X
El velocı´metro indica la velocidad del vehı´culo (km/h o
MPH).
Odo´metro (excepto Europa, Australia, Nueva
Zelanda y Suda´frica)
GUID-E08B65C1-462B-46EE-A6C3-E65B9702325C
JVI0771X
Instrumentos y controles 2-9
MEDIDORES E INDICADORES
Condition: 'Except for China'/
Page 71
(70,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-10 Instrumentos y controles
Odo´metro/Odo´metro de viajes gemelo:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El odo´metro/odo´metro de viajes gemelo se visualiza en
la pantalla de informacio´n del vehı´culo cuando el
interruptor de encendido esta´en posicio´n “ON”.
El odo´metro
*
1
visualiza la distancia total que ha
recorrido el vehı´culo.
El odo´metro de viajes gemelo
*
2
visualiza la distancia
de viajes individuales.
Cambio de la visualizacio´n del odo´metro de
viajes gemelo:
Pulse el interruptor de reposicio´n de viajes TRIP
RESET
*
3
(ubicado en el tablero de instrumentos)
para cambiar la visualizacio´n de la siguiente manera:
TRIP A ? TRIP B ? TRIP A
Reposicio´n del odo´metro de viajes gemelo:
Pulse el interruptor TRIP RESET
*
3
durante ma´s de 1
segundo para reponer el odo´metro de viajes a cero.
Alcance de combustible (dte — km o millas)/
Odo´metro (para Europa, Australia, Nueva
Zelanda y Suda´frica)
T32A130827-32319E21-FB3A-4C15-B48A-C9438D83766 2
JVI0771X
Alcance de combustible (dte — km o milla):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El alcance de combustible (dte)
*
1
visualiza una
estimacio´n de la distancia que se podra´recorrer antes
de reabastecer el combustible. El dte se calcula
constantemente, basa´ndose en la cantidad de combustible en el tanque y el consumo actual de
combustible.
La visualizacio´n se actualiza cada 30 segundos.
La modalidad dte incluye una funcio´n de advertencia
de escala baja. Si el nivel de combustible esta´bajo, se
visualizara´una advertencia en la pantalla.
Cuando el nivel de combustible baja au´n ma´s, la
visualizacio´n de dte cambiara´a “———”.
. Si la cantidad de combustible cargado es escasa,
es posible que la visualizacio´n justo antes de
colocar el interruptor de encendido en la posicio´n
“OFF” siga visualiza´ndose.
. Cuando conduzca por pendientes o en curvas, el
combustible en el tanque se inclina, por lo que
podrı´a causar que la visualizacio´n cambie momenta´neamente.
Odo´metro/Odo´metro de viajes gemelo:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Odo´metro/Odo´metro de viajes gemelo:
El odo´metro/odo´metro de viajes gemelo se visualiza en
la pantalla de informacio´n del vehı´culo cuando el
interruptor de encendido esta´en posicio´n “ON”.
El odo´metro
*
2
visualiza la distancia total que ha
recorrido el vehı´culo.
El odo´metro de viajes gemelo
*
2
visualiza la distancia
de viajes individuales.
Cambio de la visualizacio´n del odo´metro de
viajes gemelo:
Pulse el interruptor de reposicio´n de viajes TRIP
RESET
*
3
(ubicado en el tablero de instrumentos)
para cambiar la visualizacio´n de la siguiente manera:
ODO ? TRIP A ? TRIP B ? ODO
Reposicio´n del odo´metro de viajes gemelo:
Pulse el interruptor TRIP RESET
*
3
durante ma´s de 1
segundo para reponer el odo´metro de viajes a cero.
TACO´METRO
T32A130827-C6C26C2A-AEB1-498A-A73D-8CE55B813 269
JVI0951X
El taco´metro indica la velocidad del motor en
revoluciones por minuto (rpm). No haga revolucio-
nar el motor dentro de la zona roja
*
1
.
Condition: 'Except for China'/
Page 72
(71,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
La zona roja varı´a segu´n los modelos.
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR
GUID-05FC41A9-E697-4E4F-A8C0-B79DA1F7C125
JVI0999X
Tipo A
JVI0820X
Tipo B
JVI0796X
Tipo C
El indicador de temperatura del refrigerante del motor
indica la temperatura del refrigerante del motor.
La temperatura del refrigerante del motor sera´normal
cuando la aguja del indicador sen˜ale dentro de la zona
*
1
indicada en la ilustracio´n.
La temperatura del refrigerante del motor variara´con la
temperatura externa y las condiciones de conduccio´n.
PRECAUCIO´N:
. Si el indicador sen˜ala la temperatura del
refrigerante del motor cerca del a´rea de
calentamiento en el extremo (H) de la zona
normal, reduzca la velocidad del vehı´culo
para disminuir la temperatura.
. Si el indicador sobrepasa la zona normal,
detenga el vehı´culo tan pronto y con tanta
seguridad como sea posible y deje el motor
funcionando en ralentı´.
. Si el motor se ha sobrecalentado, el funcio-
namiento continuo del vehı´culo puede dan˜ar
seriamente el motor. (Consulte “Si su vehı´culo se sobrecalienta” (P.6-11) para conocer la accio´n inmediata requerida) .
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
T32A130827-709BDE93-1E77-47B8-94F0-E6E127F56E7 C
JVI0640X
El indicador de combustible indica el nivel aproximado
de combustible en el tanque cuando el interruptor de
encendido esta´en la posicio´n “ON”.
El indicador puede moverse ligeramente al frenar, girar
o acelerar, o al subir o bajar cuestas debido al
movimiento del combustible en el depo´sito de
combustible.
La advertencia de combustible bajo
aparecera´en
la pantalla de informacio´n del vehı´culo cuando exista
poco combustible en el depo´sito. Reabastezca tan
pronto como sea posible, y preferiblemente antes de
que el indicador lea la posicio´n 0 (vacı´o).
La flecha
, indica que la tapa de la boca de
suministro de combustible esta´en el lado derecho del
vehı´culo.
PRECAUCIO´N:
Reabastezca antes de que el indicador lea la
posicio´n de vacı´o (0).
Queda una pequen˜a reserva de combustible en el
depo´sito cuando el indicador de combustible lea la
posicio´n de vacı´o (0).
Instrumentos y controles 2-11
Condition: 'Except for China'/
Page 73
(72,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-12 Instrumentos y controles
CONTROL DE BRILLO DE INSTRUMENTOS
T32A130827-4B4E1BB1-064B-41FF-BF73-F1A599D4FFD2
JVI0644X
JVI0661M
El interruptor de control de brillo de instrumentos
funciona cuando el interruptor de encendido esta´en
posicio´n “ON”. Cuando se acciona el interruptor, la
pantalla de informacio´n del vehı´culo cambia a la
modalidad de ajuste de brillo.
Pulse el lado + del interruptor
*
A
para aclarar las
luces del panel de instrumentos y las luces del tablero
de instrumentos (si esta´disponible). La barra
*
1
se
desplaza hacia el lado +.
Pulse el lado - del interruptor
*
B
para oscurecer las
luces. La barra
*
1
se desplaza al lado −.
La pantalla de informacio´n del vehı´culo regresa a su
visualizacio´n normal cuando el interruptor de control
de brillo del tablero de instrumentos no se accione
durante ma´s de 5 segundos.
INDICADOR DE POSICIO´N DE LA TRANSMISIO´N CONTINUA VARIABLE (CVT) (si
esta´disponible)
T32A130827-70DD4510-E19D-4AF8-8367-56D79B1E A242
El indicador de posicio´n de la transmisio´n continua
variable (CVT) indica la posicio´n de la palanca de
cambios cuando el interruptor de encendido esta´en
posicio´n “ON”.
GUID-9D19DCDD-D820-4733-B7B5-DF99D34E8259
SIC3181
Cuando se ponga el interruptor de encendido en
posicio´n “ON”, la pantalla de la bru´jula
*
B
indicara´la
direccio´n de orientacio´n del vehı´culo.
NOS1741
Cuando la pantalla indique “C”, calibre la bru´jula
conduciendo el vehı´culo en 3 cı´rculos completos a
menos de 8 km/h (5 MPH). Usted tambie´n podra
´
calibrar la bru´jula conduciendo su vehı´culo por su ruta
diaria. La bru´jula quedara´calibrada una vez que haya
detectado 3 cı´rculos completos.
Para encender y apagar la bru´jula manualmente, pulse
el interruptor
*
A
mientras el interruptor de
encendido esta´en posicio´n “ON”.
BRU´JULA (si esta´disponible)
Condition: 'Except for China'/
Page 74
(73,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE LA VARIACIO´N DE ZONAS
GUID-30DDF5A7-BDA3-4F35-A83F-CA7319278C24
SIC2934
Mapa de zonas
La diferencia entre el norte magne´tico y el norte
geogra´fico se conoce como una variacio´n. En ciertas
regiones, esta diferencia puede ser lo suficientemente
grande para producir indicaciones falsas de la bru´jula.
Siga las instrucciones siguientes para ajustar la
variacio´n de su regio´n en caso de que ocurra:
1. Pulse el interruptor
durante ma´s de 3
segundos. Aparecera´el nu´mero de la zona actual
en la pantalla.
2. Establezca su ubicacio´n actual y modifique un
nu´mero en el mapa de zonas.
3. Pulse el interruptor
sucesivamente hasta que
aparezca el nuevo nu´mero de zona en la pantalla.
Despue´s de dejar de pulsar el interruptor, la
visualizacio´n mostrara´una direccio´n de la bru´jula
en pocos segundos.
. Si la bru´jula se desvı´a de la indicacio´n correcta al
poco tiempo de repetir el ajuste, haga que
inspeccionen la bru´jula en un concesionario
NISSAN.
. Puede que la bru´jula no indique la orientacio´n
correcta en tu´neles o cuando suba o baje cuestas
empinadas. (La bru´jula volvera´a indicar el punto
de orientacio´n correcto cuando el vehı´culo se
mueva por un a´rea donde el geomagnetismo sea
ma´s estable).
PRECAUCIO´N:
. No instale porta esquı´es, antenas, etc., que
se adhieran al vehı´culo con imanes. Ellos
afectara´n el funcionamiento de la bru´jula.
. Cuando limpie el retrovisor, utilice una
toalla de papel o material similar humedecido con limpiavidrios. No rocı´e directamente el limpiavidrios en el retrovisor ya que ası
´
podrı´a entrar el lı´quido en la cavidad del
retrovisor.
Instrumentos y controles 2-13
Condition: 'Except for China'/
Page 75
(74,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-14 Instrumentos y controles
T32A130827-537914DC-5D30-44AA-8E50-9E9C0943566D
Testigo del sistema de frenos antibloqueo
(ABS)
Testigo del sistema de seguridad de la bolsa
de aire suplementaria (SRS)
Luz indicadora de las luces de carretera
Testigo del freno (rojo)
Testigo del sistema de control dina´mico del
vehı´culo (VDC) (excepto para Europa)/
Testigo del programa de estabilidad electro´nica (ESP) (para Europa)
Luz indicadora de activado del sistema del
control de descenso*
Testigo de carga
Testigo de agua en el filtro de combustible
(modelos con motor die´sel)
Luz indicadora de activado del sistema de
asistencia de arranque en descenso*
Testigo de servodireccio´n ele´ctrica Luz indicadora de haz hacia abajo*
Luz indicadora de mal funcionamiento (MIL)
Testigo del sistema de freno de estacionamiento electro´nico (amarillo)*
Luz indicadora de bloqueo de las puertas*
Luz indicadora de la luz antiniebla trasera*
Testigo del freno de estacionamiento electro´nico*
Luz indicadora del sistema de modalidad
ECO*
Luz indicadora de seguridad
Testigo del sistema avanzado de freno de
emergencia*
Luz indicadora de traccio´n en cuatro ruedas
(4WD) AUTO (modelos 4WD)
Luz indicadora de luces pequen˜as
Testigo de presio´n baja de los neuma´ticos*
Luz indicadora de traccio´n en cuatro ruedas
(4WD) LOCK (modelos 4WD)
Luz indicadora de modalidad SPORT*
Testigo de mal funcionamiento (rojo) (modelos con motor die´sel)
Luz indicadora de las luces antiniebla
delanteras*
Luz indicadora de direccio´n de remolque*
Testigo maestro
Luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero*
Luces indicadoras de sen˜al direccional/
emergencia
Testigo de cinturo´n de seguridad
Luz indicadora de las bujı´as de precalentamiento (modelos con motor die´sel)
Luz indicadora de desactivado del sistema
de control dina´mico del vehı´culo (VDC)
(excepto para Europa)/Luz indicadora de
desactivacio´n del programa de estabilidad
electro´nica (ESP) (para Europa)
Testigo de velocidad [120 km/h (75 MPH)]*
Luz indicadora de asistencia de las luces de
carretera*
*: si esta´disponible
TESTIGOS/LUCES INDICADORAS Y
RECORDATORIOS AUDIBLES
Condition: 'Except for China'/
Page 76
(75,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
INSPECCIO´N DE LAS BOMBILLAS
T32A130827-EBA59803-7D2B-4C04-B703-63489997C4 CF
Cierre todas las puertas, aplique el freno de estacionamiento, aju´stese los cinturones de seguridad y
ponga el interruptor de encendido en la posicio´n
“ON” sin arrancar el motor. Se encendera´n las
siguientes luces, si esta´n disponibles:
, , .
Si esta´n equipadas, las siguientes luces se encienden
brevemente y luego se apagan:
, , , ,
, , , , , .
Si alguna de ellas no se encendiese, puede indicar que
hay una bombilla fundida o un circuito abierto en el
sistema ele´ctrico. Haga comprobar, y si es necesario,
reparar el sistema inmediatamente en un concesionario NISSAN.
Algunos indicadores y advertencias tambie´n se visualizan en la pantalla de informacio´n del vehı´culo entre el
velocı´metro y el taco´metro. (Consulte “Pantalla de
informacio´n del vehı´culo” (P.2-23)).
TESTIGOS
T32A130827-46296CF3-37C5-4346-A68C-59CEFA75C8A1
Testigo del sistema de frenos anti-
blocantes (ABS)
T32A130827-7EAF4149-1838-4DB1-ABC6-DF9D1301CA4F
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo del sistema de frenos
antibloqueo (ABS) y despue´s se apaga. Esto quiere
decir que el ABS funciona.
Si el testigo del ABS se enciende mientras el motor
esta´funcionando, o mientras se conduce, esto puede
indicar que el ABS no funciona adecuadamente. Haga
comprobar el sistema en un concesionario NISSAN a
la mayor brevedad posible.
Si se produce un mal funcionamiento en el ABS, la
funcio´n de antibloqueo del freno se desactiva. El
sistema de frenos funcionara´normalmente, pero sin
asistencia de antibloqueo. (Consulte “Sistema de
frenos” (P.5-62)).
Testigo del freno (rojo)
T32A130827-2CAA8163-1B97-433F-9851-7D289C0747A 6
ADVERTENCIA:
. Si el nivel del fluido para frenos esta´por
debajo de la marca de mı´nimo, no conduzca
hasta que un concesionario NISSAN le haya
comprobado el sistema de frenos.
. Aunque lo crea seguro, pida que remolquen
el vehı´culo ya que conducirlo puede ser
peligroso.
. Pisar el pedal del freno sin el motor en
funcionamiento y/o con un nivel bajo de
fluido para frenos puede aumentar la distancia de frenado requirie´ndose mayor recorrido y fuerza en el pedal.
El testigo de frenos indica la operacio´n del sistema de
freno de estacionamiento (modelos sin sistema de
freno de estacionamiento electro´nico), el bajo nivel de
fluido en el sistema de freno y un mal funcionamiento
del sistema de frenos antibloqueo (ABS).
Indicador de advertencia del freno de estacionamiento (modelos sin sistema de freno de
estacionamiento electro´nico):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posicio´n “ON”, se enciende el testigo de los frenos.
Cuando se arranca el motor y se suelta el freno de
estacionamiento, el testigo de frenos se apaga.
Si no se suelta completamente el freno de estacionamiento, el testigo de frenos permanece encendido.
Antes de empezar a conducir, asegu´rese de que el
testigo del freno se haya apagado. (Consulte “Freno
de estacionamiento” (P.3-33)).
Indicador de advertencia de bajo fluido para
frenos:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Si el testigo de frenos se enciende con el motor en
funcionamiento, o mientras se conduce y el freno de
estacionamiento esta´liberado, esto puede indicar que
el nivel del fluido para frenos es bajo.
Cuando el testigo de frenos se enciende mientras
conduce, detenga el vehı´culo tan pronto y con tanta
seguridad como sea posible. Apague el motor y
compruebe el nivel del fluido para frenos. Si el nivel
del fluido para frenos esta´en la marca de mı´nimo,
agregue la cantidad de fluido de frenos necesaria.
(Consulte “Fluido para frenos” (P.8-16)).
Si el nivel del fluido para frenos es correcto, haga que
comprueben inmediatamente el sistema de frenos en
un concesionario NISSAN.
Indicador de advertencia del sistema de frenos
antibloqueo (ABS):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Cuando se suelta el freno de estacionamiento y el nivel
de fluido para frenos es suficiente, si se encienden
tanto el testigo de frenos como el testigo del sistema
de frenos antibloqueo (ABS), podrı´a indicar que el
ABS no funciona correctamente. Pida que le comprueben el sistema de frenos, y si fuera necesario, que
le reparen el sistema en un concesionario NISSAN
inmediatamente. (Consulte “Testigo del sistema de
frenos antiblocantes (ABS)” (P.2-15)).
Testigo de carga
T32A130827-8D7D75AC-501C-4035-BE1B-4691794A6 0C5
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo de carga y despue´s se
apaga. Esto quiere decir que el sistema de carga
funciona.
Si el testigo de carga se enciende mientras el motor
esta´funcionando, o mientras se conduce, esto puede
Instrumentos y controles 2-15
Condition: 'Except for China'/
Page 77
(76,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-16 Instrumentos y controles
indicar que el sistema de carga no funciona adecuadamente y necesita servicio.
Cuando el testigo de carga se enciende mientras se
conduce, detenga el vehı´culo tan pronto y con tanta
seguridad como sea posible. Apague el motor y
compruebe la correa del alternador. Si la correa del
alternador esta´floja, rota, o se ha perdido, el sistema
de carga necesita reparacio´n. (Consulte “Correa
impulsora” (P.8-14)).
Si la correa del alternador parece estar funcionando
correctamente pero el testigo de carga se mantiene
encendido, pida a un concesionario NISSAN que
compruebe inmediatamente el sistema.
PRECAUCIO´N:
No siga conduciendo si la correa del alternador
esta´floja, rota o se ha perdido.
Testigo de servodireccio´n ele´ctrica
T32A130827-6FCBDA0B-9C53-4216-8E76-3B48245A A864
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo de servodireccio´n
ele´ctrica. Despue´s de arrancar el motor, el testigo de
servodireccio´n ele´ctrica se apaga. Esto quiere decir
que el sistema de servodireccio´n ele´ctrica funciona.
Si el testigo de servodireccio´n ele´ctrica se enciende
mientras el motor esta´funcionando, esto puede indicar
que el sistema de la servodireccio´n ele´ctrica no
funciona adecuadamente y necesita servicio. Haga
comprobar el sistema de servodireccio´n ele´ctrica en
un concesionario NISSAN.
Cuando el testigo de servodireccio´n ele´ctrica se
enciende con el motor en funcionamiento, la asistencia
de servodireccio´n dejara´de funcionar pero usted
podra´seguir controlando el vehı´culo. En este momento, se requerira´de mayores esfuerzos para operar el
volante de direccio´n, especialmente en curvas cerradas y en velocidades bajas.
(Consulte “Sistema de servodireccio´n ele´ctrica” (P.5-
61)).
Testigo del sistema de freno de
estacionamiento electro´nico (amarillo) (si esta
´
disponible)
GUID-D3782E32-8974-4FEC-A10B-C58225CBD476
El testigo del sistema de freno de estacionamiento
electro´nico indica el funcionamiento del sistema de
freno de estacionamiento electro´nico. Cuando el
interruptor de encendido se coloca en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo durante algunos segundos. Si el testigo se enciende en otro momento, podrı´a
indicar que el sistema de freno de estacionamiento
electro´nico no funciona adecuadamente. Pida que le
comprueben el sistema de frenos, y si fuera necesario,
que le reparen el sistema en un concesionario NISSAN
inmediatamente.
Testigo del freno de estacionamiento
electro´nico (si esta´disponible)
GUID-DCFF7323-698B-48F3-9988-92076E0469F2
El testigo del freno de estacionamiento electro´nico
indica que el sistema de freno de estacionamiento
electro´nico esta´funcionando.
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posicio´n “ON”, se enciende el testigo de freno de
estacionamiento electro´nico. Cuando se arranca el
motor y se suelta el freno de estacionamiento, el
testigo se apaga.
Si el freno de estacionamiento no se libera completamente, el testigo de freno de estacionamiento
electro´nico permanece encendido. Asegu´rese de que
el testigo de freno de estacionamiento electro´nico se
haya apagado antes de empezar a conducir. (Consulte
“Freno de estacionamiento” (P.3-33)).
Si el testigo de freno de estacionamiento electro´nico
se enciende o parpadea mientras el testigo del sistema
de freno de estacionamiento electro´nico
(amarillo) esta´encendido, podrı´a indicar que el sistema de
freno de estacionamiento electro´nico no funciona
adecuadamente. Pida que le comprueben el sistema
de frenos, y si fuera necesario, que le reparen el
sistema en un concesionario NISSAN inmediatamente.
Testigo del sistema avanzado de freno
de emergencia (si esta´disponible)
GUID-041E8DC6-F95E-4205-9E28-3C1BAB9939A0
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo del sistema avanzado del
freno de emergencia y despue´s se apaga.
Este testigo se enciende cuando el sistema avanzado
de freno de emergencia esta´ajustado en OFF en la
pantalla de informacio´n del vehı´culo.
Si el testigo se enciende cuando el sistema avanzado
de freno de emergencia esta´en ON, podrı´a indicar que
el sistema no esta´disponible. Para ma´s detalles,
consulte “Sistema avanzado de freno de emergencia”
(P.5-49).
Testigo de presio´n baja de los neu-
ma´ticos (si esta´disponible)
GUID-A2AD7EC7-3E1A-4BEC-9517-43A33270B41E
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo de presio´n baja de los
neuma´ticos y despue´s se apaga. Esto indica que el
sistema de advertencia de presio´n baja de los
neuma´ticos funciona correctamente.
Esta luz se enciende si existe presio´n baja en los
Condition: 'Except for China'/
Page 78
(77,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
neuma´ticos o si existe algu´n mal funcionamiento en el
sistema de advertencia de presio´n baja de los
neuma´ticos.
El sistema de control de presio´n de los neuma´ticos
(TPMS) controla la presio´n de todos los neuma´ticos
excepto el de repuesto.
Advertencia de presio´n baja de los neuma´ticos:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Si se conduce el vehı´culo cuando la presio´n de los
neuma´ticos es baja, se encendera´el testigo de presio´n
baja de los neuma´ticos.
Si se enciende el testigo de presio´n baja de los
neuma´ticos, debera´detenerse y ajustar la presio´n de
los neuma´ticos segu´n la presio´n en frı´o (COLD)
recomendada indicada en la placa de los neuma´ticos.
Utilice un mano´metro para neuma´ticos para revisar la
presio´n los neuma´ticos. El testigo de baja presio´n de
inflado de los neuma´ticos podrı´a no apagarse automa´ticamente cuando se ajusta la presio´n del neuma´tico. Despue´s de inflar el neuma´tico a la presio´n
recomendada, reajuste las presiones de neuma´tico
registradas en su vehı´culo y a continuacio´n conduzca
el vehı´culo a una velocidad superior a 25 km/h (16
MPH). Estos procedimientos son necesarios para
activar el TPMS y apagar el testigo de presio´n baja
de los neuma´ticos.
Dependiendo de los cambios de temperatura externa,
el testigo de presio´n baja de los neuma´ticos podrı´a
encenderse incluso si la presio´n de los neuma´ticos ha
sido ajustada adecuadamente. Ajuste nuevamente la
presio´n de los neuma´ticos a la presio´n en FRI´O
recomendada cuando los neuma´ticos este´n frı´os, y a
continuacio´n reajuste el TPMS.
Si el testigo de presio´n baja de los neuma´ticos
permanece encendido despue´s del procedimiento de
reajuste, esto podrı´a indicar que el TPMS no esta
´
funcionando adecuadamente. Haga comprobar el
sistema en un concesionario NISSAN.
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Sistema
de control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5).
Mal funcionamiento del sistema TPMS:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Si el sistema TPMS no funciona correctamente, el
testigo de presio´n baja de los neuma´ticos parpadeara
´
durante aproximadamente 1 minuto cuando el interruptor de encendido se coloca en la posicio´n “ON”. El
testigo permanecera´encendido despue´s de este 1
minuto. Haga comprobar el sistema en un concesionario NISSAN.
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Sistema
de control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5).
ADVERTENCIA:
. Si el testigo no se enciende cuando el
interruptor de encendido se encuentra en
la posicio´n “ON”, haga que un concesionario
NISSAN revise el vehı´culo tan pronto como
sea posible.
. Si el testigo se enciende mientras esta
´
conduciendo, evite girar la direccio´n repentinamente o frenar de forma brusca, reduzca
la velocidad del vehı´culo, salga de la carretera en un lugar seguro y detenga el
vehı´culo lo antes posible. Conducir con
neuma´ticos poco inflados puede dan˜ar permanentemente los neuma´ticos e incrementar las probabilidades de averı´as de
los neuma´ticos. Podrı´a haber dan˜os graves
en el vehı´culo y provocar un accidente,
resultando en graves lesiones personales.
Compruebe la presio´n de los cuatro neuma´ticos. Ajuste la presio´n de los neuma´ticos a
la presio´n recomendada en frı´o (COLD)
indicada en la placa de los neuma´ticos para
que se apague el testigo de presio´n baja de
neuma´ticos. Si el neuma´tico esta´desinflado, ca´mbielo por el neuma´tico de repuesto
lo antes posible.
. Despue´s de ajustar la presio´n de los neu-
ma´ticos, asegu´rese de reajustar el TPMS. De
lo contrario, el TPMS no emitira´advertencias de presio´n baja de los neuma´ticos.
. Cuando se coloca un neuma´tico de repuesto
o se sustituye una rueda, el TPMS dejara´de
funcionar y el testigo de presio´n baja
parpadeara´durante aproximadamente 1
minuto. El testigo permanecera´encendido
despue´s de este 1 minuto. Po´ngase en
contacto con su concesionario NISSAN tan
pronto como sea posible para cambiar el
neuma´tico y/o restaurar el sistema.
. El correcto funcionamiento del TPMS se
podrı´a ver afectado si se cambian los
neuma´ticos por otros no especificados originalmente por NISSAN.
PRECAUCIO´N:
. El sistema TPMS no sustituye a la compro-
bacio´n perio´dica de la presio´n de los
neuma´ticos. Asegu´ rese de comprobar regularmente la presio´n de los neuma´ticos.
. Si conduce el vehı´culo a una velocidad
inferior a 25 km/h (16 MPH), puede que el
sistema TPMS no funcione correctamente.
. Asegu´rese de instalar neuma´ticos del tama-
n˜o especificado en todas las cuatro ruedas
de manera correcta.
Instrumentos y controles 2-17
Condition: 'Except for China'/
Page 79
(78,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-18 Instrumentos y controles
Testigo de mal funcionamiento (rojo)
(modelo con motor die´sel)
GUID-2C65FC1D-B231-4910-A149-20A5D287D345
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posicio´n “ON”, se enciende en rojo el testigo de mal
funcionamiento. Esto significa que el sistema funciona.
Despue´s de arrancar el motor, el testigo se apaga.
Para obtener informacio´n detallada con respecto a la
luz indicadora de mal funcionamiento en color anaranjado (MIL), consulte “Luz indicadora de mal funcionamiento (MIL)” (P.2-21).
Si el testigo de mal funcionamiento (rojo) se enciende
permanentemente cuando el motor esta´en marcha,
esto podrı´a indicar un mal funcionamiento del sistema
de control del motor. Solicite la inspeccio´n de su
vehı´culo a un concesionario NISSAN. No es necesario
remolcar el vehı´culo hasta el concesionario.
PRECAUCIO´N:
El uso continuado del vehı´culo sin que el
sistema de control del vehı´culo haya recibido
el servicio necesario puede producir una marcha
deficiente, empeorar el consumo de combustible y causar posibles dan˜os en el sistema de
control del motor, lo cual puede afectar a la
cobertura ofrecida por la garantı´a.
Testigo maestro
T32A130827-0F95D9CF-20B0-4CC3-943D-8E2ABAFB3D9D
Cuando el interruptor de encendido esta´en posicio´n
“ON”, el testigo maestro se ilumina si se visualiza
cualquiera de las siguientes advertencias en la pantalla
de informacio´n del vehı´culo.
. Indicador de mal funcionamiento de la liberacio´n
del bloqueo de la direccio´n (si esta´disponible)
. Advertencia Llave no detectada (si esta´disponi-
ble)
. Advertencia Co´digo de llave incorrecto (si esta
´
disponible)
. Advertencia Cambie palanca a posicio´n P (mode-
los con transmisio´n continua variable (CVT))
. Advertencia Puerta/porto´n trasero abierto
. Advertencia Combustible bajo
. Advertencia Liberar freno de estacionamiento
. Indicador de funcionamiento de arranque del
motor (modelos con transmisio´n continua variable
(CVT))
. Advertencia Fallo del sistema de la llave (si esta
´
disponible)
. Advertencia Presio´n neuma´ticos baja (si esta
´
disponible)
. Fallo del sistema de presio´n de neuma´ticos (si
esta´disponible)
. Advertencia Fallo del sistema CVT (modelos con
transmisio´n continua variable (CVT))
. Advertencia Baja pres. de aceite Detener vehı´culo
(si esta´disponible)
. Advertencia Fallo del sistema 4WD (si esta
´
disponible)
. Advertencia Temp. alta 4WD Detener vehı´culo (si
esta´disponible)
. Advertencia Taman˜o de neuma´tico incorrecto (si
esta´disponible)
. Advertencia Baterı´a de llave baja (si esta´disponi-
ble)
. Advertencia Voltaje de baterı´a bajo Cargue la
baterı´a
. Advertencia Fallo del sistema de luces (si esta
´
disponible)
. Advertencia Fallo de control de chasis (si esta
´
disponible)
. Advertencia Cinturo´n de seguridad asiento de
segunda fila (si esta´disponible)
. Otras advertencias
Consulte “Pantalla de informacio´n del vehı´culo” (P.2-
23).
Testigo de cinturo´n de seguridad
T32A130827-9DAB3AE1-1B41-4E43-80F5-F5EC8E7B154 8
Tipo A:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El testigo se enciende cada vez que el interruptor de
encendido se coloca en la posicio´n “ON” o “START”, y
permanecera´encendido hasta abrocharse el cinturo´n
de seguridad del conductor. Al mismo tiempo, la sen˜al
acu´stica sonara´durante unos 6 segundos si el
cinturo´n de seguridad del conductor no esta´abrochado firmemente.
Tipo B:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo del cinturo´n de seguridad
delantero en el medidor. La luz se mantendra
´
encendida hasta que el cinturo´n de seguridad del
conductor y/o pasajero este´abrochado. (Consulte
“Cinturones de seguridad” (P.1-10)).
Cuando la velocidad del vehı´culo exceda de 15 km/h
(10 MPH) , la luz parpadeara´y el indicador acu´stico
sonara´hasta que el cinturo´n de seguridad delantero
este´abrochado correctamente. La sen˜al acu´stica
continuara´sonando durante aproximadamente 95
segundos hasta que el cinturo´n de seguridad este
´
abrochado. (Consulte “Cinturones de seguridad” (P.1-
10)).
Para los asientos de la segunda fila, consulte
“Advertencias e indicadores de la pantalla de informacio´n del vehı´culo” (P.2-32).
Condition: 'Except for China'/
Page 80
(79,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Testigo de velocidad [120 km/h (75
MPH)] (si esta´disponible)
GUID-9C822C2A-6FEF-4D2E-B89C-C3611A9D7E23
Esta luz parpadea cuando la velocidad del vehı´culo
supera aproximadamente los 120 km/h (75 MPH).
Asegu´rese de observar el lı´mite de velocidad en el a´rea
donde esta´conduciendo.
Testigo del sistema de seguridad de la
bolsa de aire suplementaria (SRS)
T32A130827-06E12469-6BF1-45B8-83C8-E56E6F3BDF4 6
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el testigo del sistema de seguridad
de la bolsa de aire suplementaria (SRS) durante unos
7 segundos y despue´s se apaga. Esto indica que el
sistema SRS de la bolsa de aire funciona.
Si ocurre cualquiera de lo siguiente, el sistema SRS de
la bolsa de aire y/o el cinturo´n de seguridad con
pretensor necesitan servicio. Haga comprobar, y si es
necesario, reparar el sistema inmediatamente en un
concesionario NISSAN.
. El testigo de la bolsa de aire SRS permanece
encendido despue´s de aproximadamente 7 segundos.
. El testigo de la bolsa de aire SRS parpadea
intermitentemente.
. El testigo de la bolsa de aire SRS no se enciende.
A menos que se compruebe y repare, el sistema de la
bolsa de aire SRS y/o el cinturo´n de seguridad con
pretensor no funcionara´n adecuadamente. (Consulte
“Sistema de seguridad suplementario (SRS)” (P.1-
28)).
Testigo del sistema de control dina´mico
del vehı´culo (VDC) (excepto para Europa)/
Testigo del programa de estabilidad electro´nica (ESP) (para Europa)
GUID-A6886B4F-197A-4B65-9BBF-B46494A1002C
Cuando el interruptor de encendido este´en la posicio´n
“ON”, se encendera´el testigo del sistema de control
dina´mico del vehı´culo (VCD)/Programa de estabilidad
electro´nica (ESP) y, a continuacio´n, se apagara´.
El testigo parpadea cuando el sistema VDC/ESP esta
´
funcionando.
Cuando el testigo parpadea durante la conduccio´n, las
condiciones de conduccio´n sera´n resbaladizas y el
lı´mite de traccio´n del vehı´culo estara´a punto de
excederse.
Si el testigo VDC/ESP se enciende mientras el motor
esta´funcionando o mientras conduce, esto puede
indicar que el sistema VDC/ESP no funciona adecuadamente y necesita servicio. Haga comprobar, y si es
necesario, reparar el sistema inmediatamente en un
concesionario NISSAN. Si ocurre algu´n funcionamiento incorrecto, la funcio´n VDC/ESP se apagara´, sin
embargo sera´posible continuar conduciendo el
vehı´culo. (Consulte “Sistema de control dina´mico del
vehı´culo (VDC)/programa de estabilidad electro´nica
(ESP)” (P.5-29)).
Testigo de agua en el filtro de
combustible (modelo con motor die´sel)
T32A130827-8784F723-B4A8-44BC-8916-AD5C9D6C8DAA
Si el testigo de agua en el filtro de combustible se
enciende mientras el motor esta´funcionando, po´ngase
en contacto con un concesionario NISSAN tan pronto
como sea posible.
PRECAUCIO´N:
El funcionamiento continuo del vehı´culo sin el
drenaje adecuado podrı´a provocar dan˜os serios
al motor.
LUCES INDICADORAS
T32A130827-40790345-29A6-4471-B7F0-97F981B3FB6 6
Luz indicadora de haz hacia abajo (si
esta´disponible)
T32A130827-EE027B81-0279-4324-A0E9-0150C257691 7
La luz indicadora de luz hacia abajo se enciende
cuando el faro de las luces de cruce esta´activado.
(Consulte “Interruptor de faros y sen˜al direccional”
(P.2-45)).
Luz indicadora de bloqueo de las
puertas (si esta´disponible)
GUID-36B1727D-9484-4156-A6C8-7B1BFAD5C373
La luz indicadora de bloqueo de las puertas, ubicada
en el tablero de instrumentos, se enciende cuando
todas las puertas esta´n bloqueadas.
. El testigo de bloqueo de las puertas se encendera
´
y permanecera´encendido cuando las puertas se
bloquean utilizando el interruptor de bloqueo
automa´tico de las puertas, estando el interruptor
de encendido en la posicio´n “ON”.
. La luz indicadora de bloqueo de las puertas
funcionara´de la siguiente manera, estando el
interruptor de encendido en la posicio´n “OFF” o
“LOCK”:
— Cuando las puertas se bloquean con interrup-
tor de bloqueo automa´tico de puertas, la luz
indicadora de bloqueo de puertas se encendera´durante 30 minutos.
Instrumentos y controles 2-19
Condition: 'Except for China'/
Page 81
(80,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-20 Instrumentos y controles
— Cuando las puertas se bloquean pulsando el
boto´n “LOCK” (ubicado en el control remoto o
la llave inteligente) u oprimiendo el interruptor
de solicitud (modelos equipados con sistema
de llave inteligente), la luz indicadora de
bloqueo de puertas se encendera´durante 1
minuto.
La luz indicadora de bloqueo de puertas se apaga al
desbloquear cualquier puerta.
Para ma´s informacio´n sobre co´mo bloquear y desbloquear las puertas, consulte “Cerraduras de puertas” (P.3-4).
Luz indicadora del sistema de modali-
dad ECO (si esta´disponible)
GUID-4249E8B4-0039-4825-A929-886FADA4F09C
La luz indicadora de modalidad ECO se enciende
cuando se acciona el sistema de la modalidad ECO.
(Consulte “Sistema de modalidad ECO” (P.5-51)).
Luz indicadora de traccio´n en cuatro
ruedas (4WD) AUTO (modelo 4WD)
T32A130827-6E75C324-BD83-49D6-B3ED-A01014603 822
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende el indicador de traccio´n en cuatro
ruedas (4WD) AUTO y despue´s se apaga.
Cuando se selecciona la modalidad 4WD AUTO
mientras el motor esta´funcionando, se enciende la
luz indicadora 4WD AUTO. (Consulte “Traccio´n en las
cuatro ruedas (4WD)” (P.5-25)).
Luz indicadora de traccio´n en cuatro
ruedas (4WD) LOCK (modelo 4WD)
T32A130827-18CDADBD-C5EC-4B57-91E9-14F0CD3B4D0B
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende la luz indicadora de traccio´n en
cuatro ruedas (4WD) LOCK y despue´s se apaga.
Cuando se selecciona la modalidad 4WD LOCK
mientras el motor esta´en funcionamiento, la luz
indicadora de traccio´n en cuatro ruedas 4WD LOCK
se enciende simulta´neamente con la luz indicadora
4WD AUTO. (Consulte “Traccio´n en las cuatro ruedas
(4WD)” (P.5-25)).
PRECAUCIO´N:
No conduzca por carreteras de superficie dura
en la modalidad LOCK.
Luz indicadora de luces antiniebla
delanteras (si esta´disponible)
T32A130827-EED0E205-54BF-444D-8D2E-20A50BFF6469
La luz indicadora de las luces antiniebla delanteras se
enciende cuando las luces antiniebla delanteras esta´n
encendidas. (Consulte “Interruptor de luces antiniebla”
(P.2-51)).
/ Luz indicadora de estado de la
bolsa de aire del pasajero delantero (si esta
´
disponible)
GUID-7666AF54-61E5-4228-BA66-70889C5030F5
La luz de estado de la bolsa de aire del pasajero
delantero (
) ubicada en el tablero de instrumentos se encendera´al desactivar la bolsa de aire del
pasajero delantero con el interruptor de la bolsa de
aire del pasajero delantero. Al activar la bolsa de aire
del pasajero delantero, se encendera´la luz de estado
de la bolsa de aire del pasajero delantero (
).
Para obtener ma´s detalles, consulte “Sistema de
bolsas de aire para impacto frontal suplementarias”
(P.1-34).
Luz indicadora de las bujı´as de
precalentamiento (modelos con motor die´sel)
T32A130827-81D0A3A0-40C5-4FDF-BED2-8034FF5174D4
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende la luz indicadora de las bujı´as de
precalentamiento y se apaga luego de que las bujı´as
de precalentamiento se han calentado.
Si las bujı´as de precalentamiento ya han calentado, el
indicador correspondiente parpadea brevemente y se
apaga.
Luz indicadora de asistencia de luz de
carretera (si esta´disponible)
GUID-50DB9FD6-A5BA-4734-B48F-5B6262B538DF
La luz indicadora se enciende cuando se encienden
los faros estando el interruptor de faros en la posicio´n
“AUTO” con la luz de carretera seleccionada. Esto
indica que el sistema de asistencia de las luces de
carretera funciona correctamente. (Consulte “Interruptor de faros y sen˜al direccional” (P.2-45)).
Luz indicadora de las luces de ca-
rretera
T32A130827-4091099F-CB07-4276-B667-3BD074F2E 546
La luz indicadora de las luces de carretera se enciende
cuando el faro de las luces de carretera esta´activado.
El indicador se apaga cuando se seleccionan las luces
de ciudad. (Consulte “Interruptor de faros y sen˜al
direccional” (P.2-45)).
Condition: 'Except for China'/
Page 82
(81,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Luz indicadora de activado del sistema
de control de descenso (si esta´disponible)
T32A130827-28B7FC03-C4D5-4C6C-8BFA-9E7561E98498
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posicio´n “ON”, se encendera´brevemente la luz
indicadora de activado del sistema del control de
descenso y despue´s se apagara´. Esto quiere decir que
el sistema de control de descenso funciona.
La luz se enciende cuando el sistema de control de
descenso esta´activado.
Si el interruptor del sistema de control de descenso
esta´activado y parpadea la luz indicadora, el sistema
no estara´activado.
Si la luz indicadora no se enciende o parpadea cuando
el interruptor de control de descenso esta´activado, el
sistema podrı´a no estar funcionando adecuadamente.
Haga comprobar el sistema en un concesionario
NISSAN.
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Sistema
de control de descenso” (P.5-33).
Luz indicadora de activado del sistema
de asistencia de arranque en pendiente (si
esta´disponible)
GUID-5D3BB4C2-B651-4D95-98B6-BBF04E3208E8
La luz se enciende cuando se satisfacen las condiciones del sistema de asistencia de arranque en
pendiente estando el vehı´culo detenido en una
pendiente.
A continuacio´n, la luz parpadea al liberar el pedal del
freno, lo cual indica que el sistema de asistencia de
arranque en pendiente esta´activado.
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Sistema
de asistencia de arranque en pendiente” (P.5-33).
Luz indicadora de mal funcionamiento
(MIL)
T32A130827-5D3C4685-4828-404C-A15D-A0C96B37A7ED
PRECAUCIO´N:
. El uso continuado del vehı´culo sin que el
sistema de control del motor y/o la transmisio´n variable continua (CVT) hayan recibido
el servicio necesario, puede producir una
marcha deficiente, empeorar el consumo de
combustible y causar posibles dan˜os en el
sistema de control del motor y/o el sistema
CVT, lo cual puede afectar a la cobertura de
la garantı´a del vehı´culo.
. El ajuste incorrecto del sistema de control
del motor puede infringir las leyes y regulaciones nacionales sobre emisiones de gases
de escape.
Cuando el interruptor de encendido esta´en la posicio´n
“ON”, se enciende la luz indicadora de mal funcionamiento (MIL). Despue´s de arrancar el motor, la MIL se
apaga. Esto quiere decir que el sistema de control del
motor y/o el sistema CVT funcionan correctamente.
Si la MIL se enciende con el motor en funcionamiento,
puede indicar que el sistema de control del motor no
funciona adecuadamente y necesita servicio. Haga
que comprueben, y si fuera necesario, que reparen el
vehı´culo en un concesionario NISSAN inmediatamente.
Si la MIL parpadea (si esta´disponible) mientras el
motor esta´en funcionamiento puede indicar un posible
fallo en el sistema de control de emisiones. En ese
caso, puede que el sistema de control de emisiones no
funcione correctamente y necesita servicio. Haga
comprobar, y si es necesario, reparar el sistema
inmediatamente en un concesionario NISSAN.
Precauciones:
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Para reducir o evitar posibles dan˜os al sistema de
control del motor cuando parpadea la MIL:
. Evite conducir a velocidades superiores a 70 km/h
(43 MPH).
. Evite acelerar o desacelerar bruscamente.
. Evite conducir por cuestas empinadas.
. Evite transportar o remolcar cargas innecesarias.
Luz indicadora de la luz antiniebla
trasera (si esta´disponible)
GUID-3BE98C0D-E553-453A-8DD7-D10AB9D1576E
La luz indicadora de las luces antiniebla traseras se
enciende cuando la luz antiniebla trasera esta´encendida. (Consulte “Interruptor de luces antiniebla” (P.2-
51)).
Luz indicadora de seguridad
T32A130827-CAB130D8-5BB2-4700-9816-9655A9AA77 D6
Esta luz indicadora de seguridad parpadea siempre
que el interruptor de encendido esta´en las posiciones
“LOCK” u “OFF”. Esta funcio´n indica que el sistema de
seguridad* equipado en el vehı´culo funciona. (*
Inmovilizador)
Si el sistema de seguridad funciona incorrectamente,
esta luz permanecera´encendida mientras que el
interruptor de encendido este´en la posicio´n “ON”.
(Para obtener informacio´n adicional, consulte “Sistema
de seguridad” (P.3-21) for additional information).
Instrumentos y controles 2-21
Condition: 'Except for China'/
Page 83
(82,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-22 Instrumentos y controles
Luz indicadora de luces pequen˜as
T32A130827-952927B8-E86D-40A0-ADA2-5ED657B0A 0DE
Esta luz se enciende cuando el interruptor de faros
esta´en la posicio´n
.
Luz indicadora de modalidad SPORT
(si esta´disponible)
GUID-49D371AC-8067-4316-8ABD-88BA45B995CE
La luz indicadora de modalidad SPORT se enciende
cuando la modalidad SPORT esta´en “ON”. (Consulte
“Conduccio´n con transmisio´n continua variable (CVT)”
(P.5-14) para obtener informacio´n sobre el uso del
interruptor del modo SPORT).
Luz indicadora de direccio´n de remol-
que (si esta´disponible)
GUID-58827E84-89C9-468A-8CE3-E00B74876BDA
La luz se encendera´siempre que el sistema del
indicador de direccio´n detecte una carga adicional
ele´ctrica.
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Remolque (Australia, Nueva Zelanda, Suda´frica y Europa)”
(P.5-58).
Luces indicadoras de sen˜al direccio-
nal/emergencia
T32A130827-AEE83761-686F-466B-B3B8-EDF8D7DC0 C36
Las luces indicadoras de sen˜al direccional/emergencia
parpadean cuando se acciona el interruptor de las
sen˜ales de direccio´n o el interruptor del intermitente
del indicador de emergencia. (Consulte “Interruptor de
faros y sen˜al direccional” (P.2-45) o “Interruptor de los
indicadores intermitentes de emergencia” (P.6-2)).
Luz indicadora de desactivado del
sistema de control dina´mico del vehı´culo
(VDC) (excepto para Europa)/Luz indicadora
de desactivado de programa de estabilidad
electro´nica (ESP) (para Europa)
GUID-10C0347A-5993-4CEC-84D6-C6D36D4E64D2
Cuando el interruptor de encendido este´en la posicio´n
“ON”, se encendera´la luz indicadora de desactivado
del sistema de control dina´mico del vehı´culo (VCD)/
Programa de estabilidad electro´nica (ESP) y, a
continuacio´n, se apagara´.
La luz indicadora de desactivado de VCD/ESP se
enciende cuando el interruptor de desactivado de
VDC/ESP se pulse en la posicio´n “OFF”.
Cuando el interruptor de desactivacio´n VDC/ESP se
pulse en la posicio´n “OFF”, el sistema VDC/ESP se
desactiva.
Para ma´s detalles, consulte “Sistema de control
dina´mico del vehı´culo (VDC)/programa de estabilidad
electro´nica (ESP)” (P.5-29).
RECORDATORIOS AUDIBLES
T32A130827-39FBB3CF-11CD-4DA8-9DB3-FBAF4F2E259 6
Advertencia de desgaste de las pastillas del
freno
T32A130827-2C378ED7-F157-4822-BCF0-6E95CAA4B88 0
Las pastillas del freno de disco tienen un aviso audible.
Cuando es necesario cambiar las pastillas, e´stas
emitira´n un ruido de roce muy agudo cuando el
vehı´culo este´en marcha. Este ruido de roce sera
´
inicialmente emitido solamente cuando se pise el pedal
del freno. Al seguir avanzando el desgaste de las
pastillas de freno, este ruido se escuchara´siempre
incluso sin pisar el pedal del freno. Haga que
comprueben los freno tan pronto como sea posible
si se escucha el ruido de la advertencia de desgaste.
Haga comprobar, y si es necesario, reparar el sistema
inmediatamente en un concesionario NISSAN. (Consulte “Frenos” (P.8-15)).
Zumbador de la llave inteligente (si esta
´
disponible)
T32A130827-4A0804B9-235D-48CF-8FEE-24C2BB97C E26
El zumbador de llave inteligente sonara´si se encuentra
alguna de las operaciones incorrectas descritas a
continuacio´n.
. El interruptor de encendido no se gira nuevamente
a la posicio´n “LOCK” cuando se bloquean las
puertas.
. La llave inteligente se deja en el interior del
vehı´culo cuando se bloquean las puertas.
. Alguna puerta no esta´firmemente cerrada cuando
se bloquean las puertas.
Cuando el zumbador suene, asegu´rese de comprobar
tanto el vehı´culo como la llave inteligente. (Consulte
“Sistema de llave inteligente” (P.3-11)).
Sen˜al acu´stica de recuerdo de luces
T32A130827-6F4DC6D7-A8DC-46E9-8460-55E269AD82 EA
La sen˜al acu´stica sonara´si se abre la puerta del
conductor con el interruptor de los faros en la posicio´n
o y el interruptor de encendido en la
posicio´n “OFF” o “LOCK”.
Asegu´rese de dejar el interruptor de las luces en la
posicio´n “OFF” o “AUTO” (si esta´disponible) cuando
salga del vehı´culo.
Sen˜al acu´stica del freno de estacionamiento
T32A130827-0DD91978-046D-4BBA-9DC9-E4F062F1D5 B0
La sen˜al acu´stica sonara´si se conduce el vehı´culo a
una velocidad superior a 7 km/h (4 MPH) (modelos sin
freno de estacionamiento electro´nico) o 4 km/h (2
MPH) (modelos con freno de estacionamiento electro´nico) con el freno de estacionamiento aplicado.
Detenga el vehı´culo y libere el freno de estacionamiento.
Condition: 'Except for China'/
Page 84
(83,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Recordatorio acu´stico del sistema de apagado/arranque (Stop/Start) o de parada en
ralentı´(si esta´disponible)
GUID-69B36B73-5D2B-4FF6-93AE-B76254D6E0C7
El motor cambiara´al estado de parada normal si se
lleva a cabo alguna de las siguientes acciones durante
la activacio´n del sistema de apagado/arranque (Stop/
Start) o de parada en ralentı´, y el recordatorio acu´stico
del sistema de apagado/arranque (Stop/Start) o de
parada en ralentı´sonara´si:
. Se desabrocha el cinturo´n de seguridad del
conductor y se abre la puerta del lado del
conductor (modelos MT).
. Se abre el capo´del vehı´culo.
Cierre el capo´o la puerta del conductor, o abroche el
cinturo´n y a continuacio´n arranque nuevamente el
motor utilizando el interruptor de encendido.
Para obtener mayor informacio´n, consulte “Sistema de
apagado/arranque (Stop/Start) o de parada en ralentı´”
(P.5-21).
T32A130827-3610D9C5-CE18-4747-932A-3E708FB2DA5B
JVI0641X
La pantalla de informacio´n del vehı´culo
*
1
esta
´
ubicada entre el taco´metro y el velocı´metro. E´sta
visualiza elementos tales como:
. Ajustes del vehı´culo
. Informacio´n del ordenador de viajes
. Asistencia al conductor (si esta´disponible)
. Informacio´n del limitador de velocidad (si esta
´
disponible)
. Informacio´n del sistema de control de crucero (si
esta´disponible)
. Informacio´n del funcionamiento de llave inteligente
(si esta´disponible)
. Informacio´n de audio (si esta´disponible)
. Navegacio´n - giro a giro (si esta´disponible)
. Indicadores y advertencias
. Informacio´n de presio´n de neuma´ticos (si esta
´
disponible)
. Control de chasis
. Otra informacio´n
Por favor tenga en cuenta que la informacio´n utilizada
en este manual ha sido escrita en ingle´s brita´nico (UK).
Existen algunas diferencias en la informacio´n del
sistema para la versio´n del ingle´s brita´nico (UK) y el
ingle´s EE.UU.
Para informacio´n sobre ajustes del idioma, consulte
“Language (idioma)” (P.2-30).
CO´MO UTILIZAR LA PANTALLA DE INFORMACIO´N DEL VEHI´CULO
GUID-70381C67-CDDB-4575-A232-0CA687BCF4A0
Tipo A:
JVI0887X
La pantalla de informacio´n del vehı´culo se puede
cambiar utilizando los interruptores
y ENTER
*
1
ubicados en el volante de direccio´n.
*
1
-navega entre los elementos de la pantalla
de informacio´n del vehı´culo
- selecciona/ingresa los elementos del menu´de
informacio´n del vehı´culo o cambia de una
pantalla a la otra (por ej., consumo de combustible)
ENTER - cambia o selecciona un elemento en la
pantalla de informacio´n del vehı´culo.
*
2
- regresa al menu´anterior
Instrumentos y controles 2-23
PANTALLA DE INFORMACIO´N DEL
VEHI´CULO
Condition: 'Except for China'/
Page 85
(84,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-24 Instrumentos y controles
Tipo B:
JVI0886X
La pantalla de informacio´n del vehı´culo se puede
cambiar utilizando los interruptores
*
2
y ENTER
*
1
ubicados en el volante de direccio´n.
*
1
-navega entre los elementos de la pantalla
de informacio´n del vehı´culo
ENTER - cambia o selecciona un elemento en la
pantalla de informacio´n del vehı´culo.
*
2
- selecciona/ingresa los elementos del
menu´de informacio´n del vehı´culo o cambia de
una pantalla a la otra (por ej., consumo de
combustible)
*
3
- regresa al menu´anterior
El interruptor
*
1
tambie´n controla las funciones
de audio y del tablero de control. Para obtener
informacio´n adicional, consulte “Controles de audio
incorporados en el volante de direccio´n (tipo B)” (P.4-
82).
PANTALLA DE INICIO
GUID-E828D244-7332-4BBD-A2FA-0762846370C8
Cuando se coloca el interruptor de encendido en la
posicio´n “ON”, la pantalla de informacio´n del vehı´culo
incluye las siguientes pantallas:
. Ordenador de viajes
. Consumo de combustible
. Advertencias
Las advertencias so´lo se visualizara´n si esta´presente
alguna, para obtener mayor informacio´n con respecto
a las advertencias e indicadores, consulte “Advertencias e indicadores de la pantalla de informacio´n del
vehı´culo” (P.2-32).
Para controlar el tipo de elementos de visualizacio´n en
la pantalla de informacio´n del vehı´culo, consulte
“Ajustes” (P.2-24).
AJUSTES
GUID-2255583B-12E6-48CF-ACE1-EFD05B4B73DC
La modalidad de ajustes le permitira´cambiar la
informacio´n visualizada en la pantalla de informacio´n
del vehı´culo.
. Asistencia al conductor (si esta´disponible)
. Clock (reloj)
. Display Settings (ajustes de pantalla)
. Vehicle Settings (ajustes del vehı´culo)
. Maintenance (mantenimiento)
. Alert (alerta)
. Tyre Pressures (presio´n de ruedas) (si esta
´
disponible)
. Units (unidades)
. Language (idioma) (si esta´disponible)
. Factory Reset (restablecer ajustes)
Driver Assistance (asistencia al conductor) (si
esta´disponible)
GUID-27D6F794-B48A-453D-AF57-C93B0459653E
Para cambiar el estado, las advertencias o para activar
o desactivar cualquiera de los sistemas/advertencias
visualizadas en el menu´“Driver Assistance” (asistencia
al conductor), utilice el interruptor
*
1
para
seleccionar, y ENTER
*
1
para cambiar un elemento
del menu´:
. Driving Aids (asist. manejo)
. Driver Attention (atencio´n cond.)
. Traffic Sign (sen˜ales tra´fico)
. Parking Aids (asist. estac.)
. Chassis Control (control de chasis)
Driving Aids (asist. manejo):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Para cambiar el estado, las advertencias o para activar
o desactivar cualquiera de los sistemas/advertencias
visualizadas en el menu´“Driver Assistance” (asistencia
al conductor), utilice el interruptor
*
1
para
seleccionar, y ENTER
*
1
para cambiar un elemento
del menu´:
. Lane (carril)
— Advertencia de cambio de carril (LDW) ON/
OFF
. Blind Spot (punto ciego)
— Advertencia de punto ciego (BSW) ON/OFF
. Emergency Brake (freno emerg.)
— Freno de emergencia ON/OFF
Driver Attention (atencio´n cond.):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Atencio´n al conductor ON/OFF
Condition: 'Except for China'/
Page 86
(85,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Traffic Sign (sen˜ales tra´fico):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Sen˜ales de tra´fico ON/OFF
Parking Aids (asist. estac.):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Para cambiar el estado o para activar o desactivar
cualquiera de los sistemas visualizados en el menu
´
“Parking Aids” (ayuda aparcamiento) , utilice el interruptor
*
1
para seleccionar, y ENTER
*
1
para
cambiar un elemento del menu´:
. Moving Object (mov. objetos)
— Deteccio´n de movimiento de objetos (MOD)
ON/OFF
. Front Sensor (sensor frontal)
— Sensor frontal de estacionamiento ON/OFF
. Rear Sensor (sensor trasero)
— Sensor trasero de estacionamiento ON/OFF
. Display (pantalla)
— Pantalla del sensor de estacionamiento ON/
OFF
. Volume (volumen)
— Volumen de sen˜al acu´stica del sensor de
estacionamiento Low/Med./High (bajo/medio/
alto)
. Range (alcance)
— Alcance de de deteccio´n del sensor de
estacionamiento Far/Mid./Near (lejos/medio/
cerca)
Para obtener informacio´n adicional, consulte “Monitor
de perspectiva perife´rica” (P.4-11).
Chassis Control (control de chasis):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Para cambiar el estado, las advertencias o para activar
o desactivar cualquiera de los sistemas/advertencias
visualizadas en el menu´“Chassis Control” (control de
chasis), utilice el interruptor
*
1
para seleccionar,
y ENTER
*
1
para cambiar un elemento del menu´:
. Trace Control (asist. estab. act.)
— Para obtener mayor informacio´n, consulte
“Control activo de seguimiento” (P.5-31).
. Engine Brake (asist. man. act) (si esta´disponible)
— Para obtener mayor informacio´n, consulte
“Frenado activo con el motor (modelos con
transmisio´n continua variable (CVT))” (P.5-31).
Clock (reloj)
GUID-5AF46434-3038-4E05-B84D-77316DA0684E
Para ajustar el reloj, consulte “Clock (reloj)” (P.4-6) o
“Ajustes de audio” (P.4-62) en este manual o en el
Manual del propietario del sistema de navegacio´n
facilitado separadamente.
Display Settings (ajustes de pantalla)
GUID-72E39564-A9E2-43D0-9D53-676FFB0D1A09
Los ajustes de los medidores le permitira´n elegir entre
diversas selecciones para el medidor.
Los ajustes del medidor se pueden cambiar utilizando
los botones
*
1
y ENTER
*
1
.
Contents Selection (selec. menu´prinicipal):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Los elementos visualizados al colocar el interruptor de
encendido en “ON” se podra´n activar/activar. Para
cambiar los elementos visualizados, utilice
*
1
para desplazar y ENTER
*
1
para seleccionar un
elemento del menu´.
Body Colour (color carrocerı´a):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El color del vehı´culo visualizado en la pantalla de
informacio´n del vehı´culo cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posicio´n “ON” podra
´
cambiarse.
1. Utilice el interruptor
*
1
hasta seleccionarse
“Body Colour” (color carrocerı´a) y pulse ENTER
*
1
.
2. Seleccione el color de carrocerı´a utilizando el
interruptor
*
1
y pulse ENTER
*
1
.
ECO Mode Settings (ajuste de ECO-Mode) (si
esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´cambiar los ajustes del sistema
de modalidad ECO.
Utilice el interruptor
*
1
hasta seleccionarse
“ECO Mode Settings” (Ajuste de ECO-Mode) y pulse
ENTER
*
1
.
ECO Glow (indicador ECO):
Este ajuste le permitira´activar/desactivar el indicador
ECO de ambiente en la pantalla de informacio´n del
vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“ECO Glow” (indicador ECO).
2. Pulse en ENTER
*
1
para colocar en ON/OFF el
ECO de ambiente en la pantalla de informacio´n
del vehı´culo.
Display (pantalla)
JVI0665X
Este ajuste le permitira´activar/desactivar la funcio´n de
guı´a de pedal ECO.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Display” (pantalla).
Instrumentos y controles 2-25
Condition: 'Except for China'/
Page 87
(86,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-26 Instrumentos y controles
2. Pulse en ENTER
*
1
para seleccionar “Pedal
Guide” (guı´a de pedal) o “Fuel econ.” (consumo
combust.).
Para obtener informacio´n detallada, consulte “Sistema
de modalidad ECO” (P.5-51).
Stop/Start (apagado/arranque) (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Para cambiar el estado, las advertencias o para activar
o desactivar cualquiera de los sistemas/advertencias
visualizadas en el menu´“Stop/Start” (apagado/arranque), utilice el interruptor
*
1
para seleccionar, y
ENTER
*
1
para cambiar un elemento del menu´:
. Display (pantalla)
— Pantalla de parada arranque (Stop/Start) ON/
OFF
. Trip CO2 saving (CO2 evitado viaje)
La modalidad “Trip CO2 saving” (CO2 evitado
viaje) y la modalidad de tiempo de apagado del
motor indican el CO2 evitado y el tiempo de
apagado del motor desde el u´ltimo reajuste. El
CO2 evitado y el tiempo de apagado del motor se
pueden reajustar pulsando en ENTER
*
1
(tipo A)
o
*
2
(tipo B).
. Total CO2 saving (CO2 evitado total)
La modalidad “Total CO2 saving” (CO2 evitado
total) y la modalidad de tiempo de apagado del
motor indican:
— La cantidad estimada de gases de escape
CO2 evitados.
— El tiempo de apagado del motor durante el
cual el motor ha permanecido detenido por el
sistema de “apagado/arranque (Stop/Start) o
parada en ralentı´”.
NOTA:
Los valores de “Total CO2 saving” (CO2
evitado total) y de tiempo de apagado del
motor no se pueden reajustar y se visualiza
informacio´n acumulada del sistema de “apagado/arranque (Stop/Start) o parada en
ralentı´” desde el ensamble del vehı´culo.
ECO Drive Report (reporte ECO-Drive) (si esta
´
disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Display (pantalla)
Este ajuste le permitira´activar/desactivar el reporte de
ECO-Drive en la pantalla de informacio´n del vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“ECO Drive Report” (reporte ECO-Drive).
2. Pulse en ENTER
*
1
para colocar en ON/OFF la
pantalla de monitoreo ECO en la pantalla de
informacio´n del vehı´culo.
View History (ver historial)
Este ajuste le permitira´reajustar el historial del
consumo de combustible y del mejor consumo de
combustible.
Welcome Effect (efecto de saludo):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Podra´seleccionar si se visualiza o no la pantalla de
bienvenida al colocar el interruptor de encendido en la
posicio´n “ACC” u “ON”. Podra´elegir los siguientes
elementos para definir el aspecto de la pantalla de
bienvenida:
. Dial and Pointer (efecto dial)
. Display Effect (efecto pantalla)
Seleccione “Welcome Effects” (efecto de saludo)
utilizando el interruptor
*
1
y pulse en ENTER
*
1
para seleccionar este menu´. Utilice el interruptor
*
1
para navegar entre las opciones del menu´y
pulse en ENTER
*
1
para colocar en ON/OFF cada
funcio´n.
Vehicle Settings (ajustes del vehı´culo)
GUID-41BC8E41-F48A-4F7F-9C6C-781FDBBDDD1D
Los ajustes del vehı´culo le permitira´n cambiar los
siguientes ajustes.
. Lighting (luces)
. Turn Indicator (direccionales)
. Unlocking (desbloqueo)
. Wipers (limpiadores)
Los ajustes del vehı´culo se pueden cambiar utilizando
los interruptores
*
1
y ENTER
*
1
.
Lighting (luces):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
El menu´“Lighting” (luces) dispone de las siguientes
opciones:
. Welcome Light (luz bienvenida)
La luz de bienvenida se puede ajustar en ON u
OFF. Seleccione “Welcome Light” (luz bienvenida) en el menu´“Lighting” (luces). Utilice ENTER
*
1
para colocar esta funcio´n en ON u OFF.
. Int. Lamp Timer (luz int. auto)
El temporizador de luz interior se puede ajustar en
ON u OFF. Seleccione “Int. Lamp Timer” (luz int.
auto) en el menu´“Lighting” (luces). Utilice ENTER
*
1
para colocar esta funcio´n en ON u OFF.
. Auto Lights (sensibilidad luz)
La sensibilidad del alumbrado automa´tico se
puede ajustar. Seleccione “Auto Lights” (sensibilidad luz) en el menu´“Lighting” (luces). Utilice el
interruptor
*
1
y ENTER
*
1
para seleccionar la sensibilidad necesaria. Esta´n disponibles las
siguientes opciones:
— On Earliest (ma´s temprano)
— On Earlier (temprano)
Condition: 'Except for China'/
Page 88
(87,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
— Standard (estand.)
— On Later (tarde)
. Headlight Off delay (retardo luz apagada) (si esta
´
edisponible)
La duracio´n de encendido de los faros auto-
ma´ticos se puede cambiar entre 0 a 180
segundos. Seleccione “Headlight Off delay”
(retardo luz apagada) en el menu´“Lighting”
(luces). Utilice ENTER
*
1
para cambiar la
duracio´n.
Turn Indicator (direccionales):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La funcio´n de adelantamiento “3 Flash On” (3 luces)
se puede ajustar en ON u OFF. Seleccione “3 Flash
On” (3 luces) en el menu´“Turn Indicator” (direccionales). Utilice ENTER
*
1
para colocar esta funcio´n en
ON u OFF.
Unlocking (desbloqueo):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Las siguientes opciones esta´n disponibles en el menu
´
“Unlocking” (desbloqueo):
. I–Key Door Lock (seguros ptas IKey)
Cuando este elemento este´activado, el interruptor de solicitud ubicado en la puerta estara
´
activado. Seleccione “I-Key Door Lock” en el
menu´“Unlocking” (desbloqueo) . Utilice el boto´n
ENTER para activar o desactivar esta funcio´n.
. Selective Unlock (desbloq. select.)
Cuando este elemento esta´activado, y se pulsa el
interruptor de solicitud de la manija de la puerta
del lado del conductor o del pasajero delantero,
solamente se desbloqueara´la puerta correspondiente. Se pueden desbloquear todas las puertas
pulsando de nuevo el interruptor de solicitud de la
manija de la puerta antes de que transcurra 1
minuto. Cuando este elemento este´desactivado,
todas las puertas se desbloqueara´n cuando el
interruptor de solicitud de la manija de la puerta se
pulsa una vez. Seleccione “Selective Unlock”
(desbloq. select.) en el menu´“Unlocking” (desbloqueo). Utilice el boto´n ENTER para activar o
desactivar esta funcio´n.
. Answer Bk. Horn (respuesta bocina) (si esta
´
disponible)
Cuando la respuesta de bocina este´activada, la
bocina sonara´y los destelladores de emergencia
parpadeara´n una vez al bloquear el vehı´culo con la
llave inteligente o con la funcio´n de entrada a
control remoto.
Wipers (limpiadores):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
. Speed Dependent (vel. limpiadores) (si esta
´
disponible)
La funcio´n “Speed Dependent” (vel. limpiadores)
podra´activarse o desactivarse. Seleccione
“Speed Dependent” (vel. limpiadores) en el menu
´
“Wipers” (limpiadores). Utilice ENTER
*
1
para
colocar esta funcio´n en ON u OFF.
. Rain Sensor (sensor lluvia) (si esta´disponible)
La funcio´n “Rain sensor” (sensor lluvia) podra
´
activarse o desactivarse. Seleccione “Rain Sensor” (sensor lluvia) en el menu´“Wipers” (limpiadores). Utilice ENTER
*
1
para colocar esta
funcio´n en ON u OFF.
. Reverse Link (aut. en reversa)
La funcio´n “Reverse Link” (aut. en Reversa) se
puede ajustar en ON u OFF. Seleccione “Reverse
Link” (auto. en Reversa) en el menu´“Wipers”
(limpiadores). Utilice ENTER
*
1
para colocar
esta funcio´n en ON u OFF.
. Drip Wipe (ciclo extra)
La funcio´n “Drip Wipe” (ciclo extra) se puede
ajustar en ON u OFF. Seleccione “Drip Wipe” en
el menu´“Wipers” (limpiadores). Utilice ENTER
*
1
para colocar esta funcio´n en ON u OFF.
Maintenance (mantenimiento)
GUID-6417F271-F1CE-47F6-A581-84B3241915F7
JVI0978X
1. Service (servicio)
2. Filter (filtro) (si esta´disponible)
3. Tyre (neuma´ticos)
4. Other (otros)
La modalidad de mantenimiento le permitira´ajustar
alertas de recordatorio para los intervalos de mantenimiento. Para cambiar un elemento:
Seleccione “Maintenance” (mantenimiento) utilizando
el interruptor
*
1
y pulse ENTER
*
1
.
Service (servicio):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este indicador aparece cuando se cumple la distancia
fijada por el usuario para cambiar el aceite y filtro del
motor. Puede ajustar o reiniciar la distancia para la
verificacio´n o el cambio de estos elementos. Con
respecto al programa de los elementos de mantenimiento e intervalos, consulte el folleto de mantenimiento facilitado separadamente.
Instrumentos y controles 2-27
Condition: 'Except for China'/
Page 89
(88,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-28 Instrumentos y controles
Filter (filtro) (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este indicador aparece cuando se cumple la distancia
fijada por el usuario para cambiar el filtro del motor.
Puede ajustar o reiniciar la distancia para la verificacio´n o el cambio de este elemento. Con respecto al
programa de los elementos de mantenimiento e
intervalos, consulte el folleto de mantenimiento facilitado separadamente.
Tyre (neuma´ticos):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este indicador aparece cuando se cumple la distancia
fijada por el usuario para cambiar los neuma´ticos.
Puede ajustar o reiniciar la distancia para el cambio de
neuma´ticos.
ADVERTENCIA:
El indicador de cambio de neuma´ticos no es un
substituto para las verificaciones normales de
los neuma´ticos, incluyendo las verificaciones de
la presio´n de los neuma´ticos. Consulte “Cambio
de neuma´ticos y de ruedas” (P.8-38). Diversos
factores incluyendo el inflado de neuma´ticos,
alineacio´n, los ha´bitos de conduccio´n y las
condiciones de la carretera afectan el desgaste
de los neuma´ticos y el momento adecuado del
cambio de los neuma´ticos. Ajustar el indicador
de cambio de los neuma´ticos a determinado
periodo de conduccio´n no significa que los
neuma´ticos soporten hasta el final de dicho
periodo. Utilice el indicador de los neuma´ticos
so´lo como guı´a y lleve a cabo regularmente las
verificaciones de los neuma´ticos. La falta de
verificar regularmente los neuma´ticos, incluyendo la presio´n de los neuma´ticos podrı´a originar
fallas. Podrı´a haber dan˜os graves en el vehı´culo
y provocar una colisio´n, lo cual podrı´a resultar
en lesiones personales graves o mortales.
Other (otros):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este indicador aparece cuando se cumple el tiempo
fijado por el usuario para verificar o cambiar cualquier
otro elemento de mantenimiento que no sea el aceite
del motor, el filtro de aceite o los neuma´ticos. Otros
elementos de mantenimiento podrı´an incluir el filtro de
aire o la rotacio´n de los neuma´ticos. Puede ajustar o
reiniciar la distancia para la verificacio´n o el cambio de
los elementos.
Alert (alerta)
GUID-E48629E9-A0E6-4E9A-8778-A498C4B794D4
Este ajuste le permitira´ajustar las alarmas.
Seleccione “Alert” (alerta) utilizando el interruptor
*
1
y pulse ENTER
*
1
.
Outside Temp. (temperatura externa) (si esta
´
disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´activar/desactivar la alerta de
temperatura externa en la pantalla de informacio´n del
vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Outside Temp.” (temperatura externa).
2. Pulse ENTER
*
1
para ajustar la alerta en ON/
OFF.
Timer (temporizador):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´ajustar una alerta para notificar
al conductor que el tiempo ajustado se ha cumplido.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Timer” (temporizador) .
2. Pulse en ENTER
*
1
.
3. Para cambiar el valor del temporizador, utilice e
interruptor
*
1
y ENTER
*
1
para almacenar
el valor de tiempo seleccionado.
Navigation (navegacio´n) (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´activar/desactivar la alerta de
navegacio´n en la pantalla de informacio´n del vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Navegation” (navegacio´n).
2. Pulse ENTER
*
1
para ajustar la alerta en ON/
OFF.
Phone (tele´fono) (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´activar/desactivar la alerta de
navegacio´n en la pantalla de informacio´n del vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Phone” (tele´fono).
2. Pulse ENTER
*
1
para ajustar la alerta en ON/
OFF.
Mail (correo) (si esta´disponible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
Este ajuste le permitira´activar/desactivar la alerta de
navegacio´n en la pantalla de informacio´n del vehı´culo.
1. Utilice el interruptor
*
1
para seleccionar
“Mail” (correo).
2. Pulse ENTER
*
1
para ajustar la alerta en ON/
OFF.
Tyre pressures (presio´n de ruedas) (si esta
´
disponible)
GUID-957EC358-747F-4558-9FB7-87BF7FC0C450
Todos los ajustes disponibles en el menu´“Tyre
pressures” (presio´n de ruedas) esta´n relacionados
con el sistema de control de presio´n de los neuma´ticos
TPMS (consulte “Sistema de control de presio´n de
neuma´ticos (TPMS)” (P.6-2), “Sistema de control de
presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5) y “Sistema de
control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.8-36).).
. Target Front (valor delanteras)
Condition: 'Except for China'/
Page 90
(89,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
. Target Rear (valor traseras)
. Tyre Pressure Unit (unidad de presio´n)
. Calibrate (comenzar reinicio)
Target Front (valor delanteras) :
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La presio´n de neuma´tico “Target Front” (valor delanteras) corresponde a la presio´n especificada para los
neuma´ticos delanteros en la placa de neuma´ticos
(consulte “Sistema de control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5) y “Placa de neuma´ticos” (P.9-
11).).
Utilice el boto´n
*
1
y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar el valor para la presio´n de
neuma´ticos “Target Front/Target front” (valor delanteras).
Target Rear (valor traseras) :
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La presio´n de neuma´tico “Target Rear” (valor traseras)
corresponde a la presio´n especificada para los
neuma´ticos traseros en la placa de neuma´ticos
(consulte “Sistema de control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5) y “Placa de neuma´ticos” (P.9-
11).).
Utilice el boto´n
*
1
y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar el valor para la presio´n de
neuma´ticos “Target Rear” (valor traseras).
Tyre Pressure Unit (unidad de presio´n):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La unidad de presio´n de los neuma´ticos visualizada en
la pantalla de informacio´n del vehı´culo se puede
cambiar a:
. kPa
. psi (lb/pulg.2)
. bar
. Kgf/cm2
Utilice el boto´n
*
1
y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar la unidad.
Si es necesario, consulte la siguiente tabla para llevar a
cabo la conversio´n de unidades.
Instrumentos y controles 2-29
Condition: 'Except for China'/
Page 91
(90,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-30 Instrumentos y controles
JVI0938X
Calibrate (comenzar reinicio):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La presio´n de los neuma´ticos se ve afectada por la
temperatura de los neuma´ticos, la temperatura de los
neuma´ticos aumenta al conducir el vehı´culo. Para
permanecer en capacidad de controlar de manera
exacta las fugas de aire y para evitar falsas advertencias del TPMS a causa de los cambios de temperatura,
el sistema TPMS utiliza sensores de temperatura en
los neuma´ticos con el fin de llevar a cabo ca´lculos de
compensacio´n de temperatura.
En raras ocasiones sera´necesario recalibrar la
temperatura de referencia del sistema TPMS. Este
procedimiento debera´llevarse a cabo so´lo cuando se
ha ajustado la presio´n actual de los neuma´ticos,
mientras que la temperatura ambiente actual varia de
manera significativa en comparacio´n a la temperatura
de calibracio´n actual. (Consulte “Sistema de control
de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5)).
Utilice el interruptor
*
1
y ENTER
*
1
para iniciar
o cancelar el procedimiento de calibracio´n. Durante la
activacio´n del proceso de calibracio´n, se visualizara´el
mensaje: “Resetting tyre pressure system” (reajustando el sistema de presio´n de los neuma´ticos).
Units (unidades) (si esta´disponible)
GUID-A1B343C6-49C7-4BF7-9C43-DC08E31FB329
Las unidades visualizadas en la pantalla de informacio´n
del vehı´culo se pueden cambiar:
. Distance/Fuel (distancia/combustible)
. Temperature (temperatura)
Utilice el interruptor
*
1
y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar las unidades de la pantalla de
informacio´n del vehı´culo.
Distance/Fuel (distancia/combustible):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La unidad de kilometraje visualizada en la pantalla de
informacio´n del vehı´culo se puede cambiar a:
. km, l/100km
. km, km/l
. millas, MPG (UK (Reino Unido))
. millas, MPG (US (EE.UU.))
Utilice el interruptor
*
1
y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar la unidad.
Temperature (temperatura):
GUID-22018305-9BAB-4201-B6FC-C08EB94AEAE0
La temperatura visualizadas en la pantalla de informacio´n del vehı´culo se puede cambiar entre:
. 8C (Celsius)
. 8F (Fahrenheit)
Utilice ENTER
*
1
para intercambiar selecciones.
Language (idioma) (si esta´disponible)
GUID-761627AF-130C-43BD-83EB-A9FF585F1E70
El idioma de la pantalla de informacio´n del vehı´culo se
puede cambiar a:
Tipo A:
. English (ingle´s)
. French (france´s)
. German (alema´n)
. Italian (italiano)
. Portuguese (portugue´s)
. Dutch (holande´s)
. Espan˜ol
. Turkish (turco)
. Russian (ruso)
Tipo B:
. English (ingle´s)
. French (france´s)
. Espan˜ol
Tipo C:
. English (ingle´s) (EE.UU.)
. English (ingle´s) (Reino Unido)
Utilice el interruptor
*
1
, y ENTER
*
1
para
seleccionar y cambiar el idioma de la pantalla de
informacio´n del vehı´culo. El idioma de la pantalla
central/navegacio´n se puede cambiar independientemente de la pantalla de informacio´n del vehı´culo. Para
los modelos con sistema de navegacio´n, consulte
“Ajustes e informacio´n del vehı´culo (modelos con
sistema de navegacio´n)” (P.4-5). Para los modelos sin
sistema de navegacio´n, consulte “Sistema de audio”
(P.4-39)
Condition: 'Except for China'/
Page 92
(91,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
Factory Reset (restablecer ajustes)
GUID-DB448A2E-FABE-4978-A5DE-79E15734EC05
Los ajustes de la pantalla de informacio´n del vehı´culo
se pueden reajustar a los valores predeterminados de
fa´brica. Para reajustar la pantalla de informacio´n del
vehı´culo:
1. Seleccione “Factory Reset” (restablecer ajustes)
utilizando el interruptor
*
1
y pulse ENTER
*
1
.
2. Seleccione “YES” (sı´) para restablecer todos los
ajustes a los valores predeterminados pulsando
en ENTER
*
1
.
Instrumentos y controles 2-31
Condition: 'Except for China'/
Page 93
(92,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-32 Instrumentos y controles
ADVERTENCIAS E INDICADORES DE LA PANTALLA DE INFORMACIO´N DEL VEHI´CULO
GUID-2461129B-3328-48DC-B298-BC959F06E2D7
JVI0987X
Condition: 'Except for China'/
Page 94
(93,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
1. Indicador de funcionamiento de arranque
del motor (modelos con transmisio´n continua
variable (CVT))
GUID-03FA16C2-7F50-4C9B-AF2F-B0DDC79EF70D
Este indicador aparece cuando la palanca de cambios
esta´en la posicio´n “P” (estacionamiento).
Este indicador significa que el motor arrancara
´
pulsando el interruptor de encendido mientras se
mantiene pisado el pedal de freno. Podra´arrancar el
motor directamente en cualquier posicio´n del interruptor de encendido.
2. Indicador de funcionamiento de arranque
del motor (modelos con transmisio´n manual
(MT))
GUID-93501E1D-F809-4EB5-BA32-FD9965ED01CC
Este indicador significa que el motor arrancara
´
oprimiendo el interruptor de encendido con el pedal
del embrague pisado. Podra´arrancar el motor
directamente en cualquier posicio´n del interruptor de
encendido.
Tambie´n se podra´arrancar el motor pulsando el
interruptor de encendido con el pedal del freno pisado
cuando la palanca de cambios se encuentre en la
posicio´n “N” (punto muerto).
3. Indicador de mal funcionamiento de la
liberacio´n del bloqueo de la direccio´n (si esta
´
disponible)
GUID-0EB33230-5508-4D15-B8B1-CAF190FF032F
Este indicador aparece cuando no se puede liberar el
bloqueo del volante de direccio´n.
Si aparece este indicador, pulse o gire el interruptor de
encendido mientras gira ligeramente el volante de
direccio´n hacia la derecha y hacia la izquierda.
Consulte “Bloqueo del volante” (P.5-11).
4. Advertencia Llave no detectada (si esta
´
disponible)
GUID-045D2E0A-90AE-4116-98D3-03BD7BDA254D
Esta advertencia aparece cuando la puerta esta
´
cerrada con la llave inteligente fuera del vehı´culo y el
interruptor de encendido en posicio´n “ON”. Asegu´rese
de que la llave inteligente esta´en el interior del
vehı´culo.
Para obtener ma´s detalles, consulte “Sistema de llave
inteligente” (P.3-11).
5. Advertencia Cambie a estacionamiento
(modelos con transmisio´n continua variable
(CVT))
GUID-C5E02B99-2271-4B31-8A31-0E2BDA02DB7A
Esta advertencia aparece cuando se pulsa el interruptor de encendido para detener el motor con la
palanca de cambios en cualquier posicio´n diferente a
“P” (estacionamiento).
Si aparece esta advertencia, coloque la palanca de
cambios en la posicio´n “P” (estacionamiento) o
coloque el interruptor de encendido en posicio´n “ON”.
Tambie´n sonara´una sen˜al acu´stica de advertencia.
(Consulte “Sistema de llave inteligente” (P.3-11)).
6. Advertencia Baterı´a de llave baja (si esta
´
disponible)
GUID-4D9408BF-3C31-4AFA-B795-838BAD3AA816
Este indicador aparece cuando la pila de la llave
inteligente esta´a punto de descargarse.
Si aparece este indicador, cambie la pila por una
nueva. Consulte “Pila de la llave inteligente” (P.8-22).
7. Indicador de sistema de llave inteligente
para funcionamiento de arranque del motor
(si esta´disponible)
GUID-793F2918-5212-4C83-B47E-E0B7BD34B2FB
Este indicador aparece cuando la potencia de la
baterı´a de la llave inteligente se ha agotado y cuando
el sistema de la llave inteligente y el vehı´culo no se
comunican normalmente.
Si aparece este indicador, toque el interruptor de
encendido con la llave inteligente mientras pisa el
pedal del freno. (Consulte “Descarga de la pila de la
llave inteligente” (P.5-12)).
8. Advertencia Co´digo de llave incorrecto (si
esta´disponible)
GUID-4DF72DD3-352F-4604-B40B-A6F805865315
Esta advertencia aparece cuando el interruptor de
encendido se coloca desde la posicio´n “LOCK” y el
sistema no reconoce la llave inteligente. No es posible
arrancar el motor con una llave no registrada. Utilice la
llave inteligente registrada.
Consulte “Sistema de llave inteligente” (P.3-11).
9. Advertencia Liberar freno de estacionamiento
GUID-713A5EF4-8333-4E87-8C99-5BE63E306339
Esta advertencia aparece cuando la velocidad del
vehı´culo es superior a 7 km/h (4 MPH) (modelos sin
freno de estacionamiento electro´nico) o 4 km/h (2
MPH) (modelos con freno de estacionamiento electro´nico) estando el freno de estacionamiento aplicado.
Detenga el vehı´culo y libere el freno de estacionamiento.
Instrumentos y controles 2-33
Condition: 'Except for China'/
Page 95
(94,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-34 Instrumentos y controles
10. Advertencia Bajo nivel de combustible
GUID-E3297D49-BBE6-4223-8D26-45B270C32608
Esta advertencia aparece cuando el nivel de combustible en el depo´sito de combustible es bajo. Reabastezca tan pronto como sea posible, y preferiblemente
antes de que el indicador de combustible llegue a 0
(vacı´o). Quedara´una pequen˜a reserva de combustible
en el depo´sito cuando la aguja del indicador de
combustible llegue a 0 (vacı´o).
11. Advertencia Puerta/porto´n trasero abierto
GUID-4E093E87-E79D-4932-A6BA-D33021101EDB
Esta advertencia aparece cuando alguna de las
puertas y/o el porto´n trasero esta´abierto o no se
han cerrado correctamente. El icono del vehı´culo
indica en la pantalla la puerta correspondiente abierta
o si el porto´n trasero esta´abierto.
12. Advertencia Cinturo´n de seguridad
asiento de segunda fila (si esta´disponible)
GUID-C58ACB5C-4A3A-40F4-8005-598C1067908C
Esta advertencia del cinturo´n de seguridad de la
segunda fila aparece despue´s de arrancar el motor. Si
alguno de los cinturones del pasajero en la segunda
fila de asientos, sonara´una sen˜al acu´stica y el icono
del asiento se encendera´en color rojo indicando el
cinturo´n sin abrochar correspondiente. El icono del
asiento se enciende en color rojo hasta abrocharse el
cinturo´n de seguridad correspondiente del pasajero
del asiento de la segunda fila. La advertencia se
desactiva automa´ticamente despue´s de aproximadamente 35 segundos.
Para obtener informacio´n respecto a las precauciones
sobre el uso del cinturo´n de seguridad, consulte
“Cinturones de seguridad” (P.1-10).
13. Advertencia Fallo del sistema de la llave
(si esta´disponible)
GUID-45908843-CFF4-4CCD-81A0-E6055843EF07
Esta advertencia aparece si existe algu´n mal funcionamiento en el sistema de la llave inteligente.
Si esta advertencia aparece mientras el motor esta
´
detenido, el motor no podra´arrancar. Si esta
advertencia aparece mientras el motor esta´en marcha,
el vehı´culo podra´conducirse. Sin embargo, po´ngase
en contacto con un concesionario NISSAN tan pronto
como sea posible para proceder a la reparacio´n.
14. Advertencia Presio´n neuma´ticos baja (si
esta´disponible)
GUID-CC56E22C-950B-4BAA-AC18-501ADE36070 4
Esta advertencia (“Low tyre pressure” (presio´n neuma´ticos baja) y un icono de vehı´culo - si esta
´
disponible) aparecera´n cuando el testigo de presio´n
baja de los neuma´ticos ubicado en el medidor se
encienda y se detecte baja presio´n de los neuma´ticos.
La advertencia aparece cada vez que el interruptor de
encendido se coloque en la posicio´n “ON” mientras el
testigo de presio´n baja de los neuma´ticos permanezca
encendido. Si aparece esta advertencia, detenga el
vehı´culo y ajuste la presio´n a la presio´n recomendada
en frı´o (COLD), que se indica en la placa de los
neuma´ticos. (Consulte “Testigo de presio´n baja de los
neuma´ticos” (P.2-16), “Sistema de control de presio´n
de neuma´ticos (TPMS)” (P.6-2).), “Sistema de control
de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5) y “Sistema
de control de presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.8-
36).
15. Advertencia Fallo del sistema de presio´n
de neuma´ticos (si esta´disponible)
GUID-7E94FFB8-85BA-407E-86E9-35D4440D31BF
Esta advertencia se activa cuando existe algu´n
problema en el sistema de control de presio´n de los
neuma´ticos (TPMS).
Si esta advertencia se activa, solicite la inspeccio´n del
sistema a un concesionario NISSAN. Consulte “Testigo de presio´n baja de los neuma´ticos” (P.2-16),
“Sistema de control de presio´n de neuma´ticos
(TPMS)” (P.6-2).), “Sistema de control de presio´n de
neuma´ticos (TPMS)” (P.5-5) y “Sistema de control de
presio´n de neuma´ticos (TPMS)” (P.8-36).
16. Advertencia Baja pres. de aceite Detener
vehı´culo (si esta´disponible)
GUID-4886D40C-6E1C-481A-B24B-9147222D4154
Esta advertencia aparecera´al detectarse baja presio´n
en el aceite del motor. Si esta advertencia aparece
durante la conduccio´n normal, salga de la carretera a
un lugar seguro, detenga inmediatamente el motor y
llame a un concesionario NISSAN.
La advertencia de baja presio´n del aceite no se ha
disen˜ado para indicar un nivel bajo del aceite. Utilice la
bayoneta de medicio´n para comprobar el nivel del
aceite. (Consulte “Aceite de motor” (P.8-10)).
PRECAUCIO´N:
El motor puede sufrir graves dan˜os si se pone en
funcionamiento mientras la advertencia de presio´n de aceite del motor se visualiza.
Condition: 'Except for China'/
Page 96
(95,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
17. Indicador de nivel bajo del aceite (para
modelos con motor die´sel)
GUID-44E8C9EE-A550-4578-B0BC-CD9597E9BFCC
Si el indicador de nivel bajo se visualiza, el nivel del
aceite del motor estara´bajo. Si el recordatorio del nivel
bajo se visualiza, verifique el nivel con la bayoneta de
medicio´n de aceite del motor. (Consulte “Aceite de
motor” (P.8-10)).
PRECAUCIO´N:
El nivel del aceite debe comprobarse regularmente usando la bayoneta de medicio´n. El
funcionamiento con una cantidad incorrecta de
aceite puede dan˜ar al motor, y estos dan˜os no
esta´n cubiertos por la garantı´a.
18. Advertencia del sensor de nivel del aceite
(para modelos con motor die´sel)
GUID-FCC1D74A-FEA2-43E8-A09D-25FAB64B72FF
Si la advertencia del sensor de nivel de aceite se
visualiza, podrı´a existir un mal funcionamiento en el
sensor de nivel de aceite del motor. Po´ngase
inmediatamente en contacto con un concesionario
NISSAN. Para obtener informacio´n ma´s detallada,
consulte “Sistema de control del aceite (para modelos
con motor die´sel)” (P.2-38).
19. Advertencia Fallo del sistema 4WD (si
esta´disponible)
GUID-744F018D-B3A0-46B9-98CE-8F22CB584FE0
Esta advertencia aparece cuando el sistema de
traccio´n en las cuatro ruedas (4WD) no funciona
adecuadamente mientras el motor esta´en marcha.
Reduzca la velocidad del vehı´culo y solicite la
inspeccio´n de su vehı´culo a un concesionario
NISSAN. Consulte “Advertencia 4WD” (P.5-26).
20. Advertencia Temp. alta 4WD Detener
vehı´culo (si esta´disponible)
GUID-B3B19D8E-F280-4789-825F-5EC9478A9881
Esta advertencia podrı´a aparecer cuando intente
liberar un vehı´culo atascado debido a temperatura
excesiva del aceite. La modalidad de conduccio´n
puede cambiar a traccio´n en dos ruedas (2WD). Si se
visualiza esta advertencia, detenga el vehı´culo en
ralentı´tan pronto sea seguro hacerlo. Si la advertencia
desaparece al poco tiempo, podra´seguir conduciendo. Consulte “Advertencia 4WD” (P.5-26).
21. Advertencia Taman˜o de neuma´tico incorrecto (si esta´disponible)
GUID-C179A579-3869-4DBE-B200-742582D81A9F
Esta advertencia podrı´a aparecer si existe una gran
diferencia entre el dia´metro de los neuma´ticos y
ruedas delanteras. Salga de la carretera a un sitio
seguro con el motor en ralentı´. Compruebe que el
taman˜o de todos los neuma´ticos sea igual, que la
presio´n de los neuma´ticos sea la correcta y que los
neuma´ticos no este´n excesivamente desgastados.
Consulte “Advertencia 4WD” (P.5-26).
22. Advertencia Voltaje de baterı´a bajo
Cargue la baterı´a
GUID-1F3B1DD2-74A2-40F0-99DD-0C12928BF4BE
Esta advertencia aparece cuando el voltaje de la
baterı´a es bajo y la baterı´a requiere de carga.
23. Advertencia Modo de traslado activo
Presione fusible
GUID-EF1876C4-3B83-41A8-8C73-D10D23C43B8F
Esta advertencia podrı´a aparecer si el interruptor de
fusible de almacenamiento prolongado no es presionado (encendido). Si se visualiza esta advertencia,
presione (encienda) el interruptor de fusible de
almacenamiento prolongado para desactivar la advertencia. Para obtener ma´s informacio´n, consulte “Interruptor de fusibles de almacenamiento prolongado”
(P.8-27).
24. Advertencia Fallo del sistema de luces (si
esta´disponible)
GUID-CB558F6A-E537-4F05-9A4F-E89B7379F99C
Esta advertencia aparece si los faros LED esta´n
funcionando incorrectamente. Haga comprobar el
sistema en un concesionario NISSAN.
25. Advertencia El sistema se apagara´para
ahorrar baterı´a
GUID-3C313D28-5CFD-467B-9FC2-AD5A25FA3340
Esta advertencia aparece despue´s de determinado
periodo de tiempo si la palanca de cambios no se
mueve de la posicio´n “P” (estacionamiento) mientras el
interruptor de encendido esta´en la posicio´n ON
durante determinado lapso de tiempo.
26. Advertencia Energı´a suspendida por
ahorro de baterı´a
GUID-0970ABC5-CB0F-4B5F-A533-E364CA5A37F0
Esta advertencia aparece despue´s de quedar en OFF
automa´ticamente el interruptor de encendido con el fin
de ahorro de la baterı´a.
27. Advertencia Apagar luces
GUID-DB00B5D9-C887-4399-9B39-3A515068CC94
Esta advertencia aparece cuando se abre la puerta del
lado del conductor estando el interruptor de los faros
en posicio´n ON y con el interruptor de encendido en la
posicio´n “OFF” o “LOCK”. Coloque el interruptor de
los faros en la posicio´n “OFF” o “AUTO” (si esta
´
disponible). Para obtener informacio´n adicional, consulte “Interruptor de faros y sen˜al direccional” (P.2-
45).
Instrumentos y controles 2-35
Condition: 'Except for China'/
Page 97
(96,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-36 Instrumentos y controles
28. Advertencia Pise pedal de freno (modelos
equipados con freno de estacionamiento
electro´nico)
GUID-3E2420B9-A238-4616-97EB-11057AE200E0
Este indicador aparece en las siguientes situaciones:
. El conductor intenta liberar manualmente el freno
de estacionamiento electro´nico sin pisar el freno.
. El vehı´culo esta´detenido en una pendiente y
existe la posibilidad de moverse hacia atra´s,
incluso con el freno de estacionamiento electro´nico aplicado.
29-30. Indicador ¿Necesita un descanso?
GUID-5B6EF421-742A-4370-B698-64A84139A090
Este indicador aparece cuando se activa el indicador
de ajuste “Time for a driver break?” (¿Necesita un
descanso?). Se puede ajustar el tiempo hasta 6 horas.
31. Advertencia Temperatura exterior baja (si
esta´disponible)
GUID-634EFF16-8C9D-493C-A41A-0932E824F6C2
Esta advertencia aparece cuando la temperatura
exterior es inferior a 38C (378F). Esta advertencia se
puede configurar de manera que no se visualice.
32. Advertencia Fallo del sistema de control
de chasis
GUID-F718EB94-63B5-48EE-A64D-71D88651FC6D
Esta advertencia aparece si el mo´dulo de control del
chasis detecta un error en el sistema de control del
chasis. Haga comprobar el sistema en un concesionario NISSAN. (Consulte “Control de chasis” (P.5-
31)).
33. Indicador del limitador de velocidad (si
esta´disponible)
GUID-E392035D-EAB2-4999-AC5F-53B566DC53DF
Este indicador sen˜ala el estado del sistema de
limitador de velocidad. El estado se sen˜ala por medio
del color.
Para obtener informacio´n ma´s detallada, consulte
“Limitador de velocidad” (P.5-45).
34. Indicador de crucero (si esta´disponible)
GUID-B56BF289-E01D-4B32-9422-294302093904
Este indicador sen˜ala el estado del sistema de control
de crucero. El estado se sen˜ala por medio del color.
Para obtener informacio´n detallada, consulte “Control
de crucero” (P.5-47).
35. Indicador de posicio´n de la transmisio´n
continua variable (CVT) (modelos con transmisio´n continua variable (CVT))
GUID-9E323961-6ABA-4FB7-B081-E0ED83362DE3
Este indicador sen˜ala la posicio´n de cambio automa´tico.
En la modalidad de cambio manual de velocidades,
cuando la transmisio´n no cambia a la velocidad
seleccionada debido a una modalidad de proteccio´n
de la transmisio´n, el indicador de posicio´n CVT
parpadeara´y sonara´una sen˜al acu´stica.
Para ma´s detalles, consulte “Conduccio´n con transmisio´n continua variable (CVT)” (P.5-14).
36. Indicador del sistema de modalidad ECO
(si esta´disponible)
GUID-B9E98019-342F-40AE-9C95-C4EB5F3AEDA6
El indicador de modalidad ECO aparece cuando se
acciona el sistema de la modalidad ECO.
(Consulte “Sistema de modalidad ECO” (P.5-51)).
37. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-188904A7-8967-4328-9B5E-8F5DDC264F2B
Esta advertencia aparece cuando los sistemas de
advertencia de punto ciego/cambio de carril no
funcionan adecuadamente. (Consulte “Sistemas de
advertencia de punto ciego (BSW)/cambio de carril
(LDW)” (P.5-34), “Sistema de advertencia de punto
ciego (BSW) (si esta´disponible para Europa) ” (P.5-
39) o “Sistema de advertencia de cambio de carril
(LDW) (si esta´disponible para Europa)” (P.5-43).)
38. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-43C11339-8D15-4211-B3C2-ACB48599F434
Esta advertencia aparece cuando el sistema de
advertencia de cambio de carril no funciona adecuadamente. (Consulte “Sistema de advertencia de
cambio de carril (LDW) (si esta´disponible para
Europa)” (P.5-43)).
39. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-3B629DD1-B4DF-4353-8E61-E9312DBC4985
Esta advertencia aparece cuando el sistema de
advertencia de punto ciego no funciona adecuadamente. (Consulte “Sistema de advertencia de punto
ciego (BSW) (si esta´disponible para Europa) ” (P.5-
39)).
40. Advertencia No disponible Limpiar ca´mara trasera (si esta´equipada)
GUID-E57C5D68-F440-4AEA-8ED4-056CE64C71DA
Esta advertencia aparece si se acumula suciedad,
lluvia o nieve en la ca´mara trasera y el sistema de
lavado y soplado no puede eliminar dichas acumulaciones. Consulte “Sistemas de advertencia de punto
ciego (BSW)/cambio de carril (LDW)” (P.5-34).
Condition: 'Except for China'/
Page 98
(97,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
41. Advertencia No disponible Limpiar ca´mara trasera (si esta´equipada)
GUID-A081A902-5C70-4E43-B3D2-71F9A3651D69
Esta advertencia aparece si se acumula suciedad,
lluvia o nieve en la ca´mara trasera y el sistema de
lavado y soplado no puede eliminar dichas acumulaciones. Consulte “Sistema de advertencia de punto
ciego (BSW) (si esta´disponible para Europa) ” (P.5-
39).
42. Advertencia Fallo del sistema CVT
(modelos con transmisio´n continua variable
(CVT))
GUID-CD1EE263-9177-4863-B0D7-3235AB4C2F77
Esta advertencia aparece cuando existe algu´n mal
funcionamiento en el sistema CVT. Si esta advertencia
se activa, solicite la inspeccio´n del sistema a un
concesionario NISSAN.
43. Indicador de navegacio´n (si esta´disponible)
GUID-A0ACEBD4-5BCB-4F36-B594-C27D3C61E41C
Este indicador aparece cuando se acerca un punto de
esquina.
44. Indicador del sistema de apagado/arranque (Stop/Start) o de parada en ralentı´(si
esta´disponible)
GUID-983E95D3-0E17-413D-8088-8197FA3E767D
Este indicador sen˜ala el estado del sistema de
apagado/arranque (Stop/Start) o parada en ralentı´.
Consulte “Sistema de apagado/arranque (Stop/Start)
o de parada en ralentı´” (P.5-21).
45. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-4444650A-081A-4768-8521-583068E7E6C0
Esta advertencia aparece cuando el sistema de alerta
de atencio´n del conductor funciona incorrectamente.
Para obtener informacio´n ma´s detallada, consulte
“Alerta de atencio´n para el conductor” (P.2-42).
46. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-389FB697-B268-42F7-AF08-1A20E8CADE9C
Esta advertencia aparece cuando el sistema de
reconocimiento de sen˜ales de tra´fico funciona incorrectamente.
Para obtener informacio´n ma´s detallada, consulte
“Reconocimiento de sen˜ales de tra´fico” (P.2-43).
47. Advertencia Fallo del sistema (si esta
´
disponible)
GUID-6BC03A52-AC77-4150-B41E-C37ED5C2E7C1
Esta advertencia aparece cuando el sistema avanzado
de freno de emergencia funciona incorrectamente.
Para obtener informacio´n ma´s detallada, consulte
“Sistema avanzado de freno de emergencia” (P.5-49).
48. Advertencia No disponible Radar delantero obstruido (si esta´disponible)
GUID-B918C838-18FC-4E97-93CB-4724CE47BDC3
Si el a´rea del sensor en el parachoques delantero esta
´
cubierta con suciedad o esta´obstruida, haciendo
imposible el reconocimiento de un vehı´culo adelante,
el sistema avanzado de freno de emergencia se
desactiva automa´ticamente. El testigo del sistema
avanzado de freno de emergencia (anaranjado) se
encendera´y aparecera´en la pantalla de informacio´n
del vehı´culo la advertencia [Not Available Front Radar
Obstruction] (no disponible radar delantero obstruido)
Si aparece el mensaje de advertencia [Not Available
Front Radar Obstruction] (no disponible radar delantero obstruido) , estacione el vehı´culo en un lugar
seguro y apague el motor.
Verifique visualmente si el a´rea del sensor del
parachoques delantero esta´bloqueada. Si el a´rea del
sensor del parachoques delantero esta´bloqueada,
retire el material de bloqueo. Arranque nuevamente el
motor. Si el testigo continua encendido, solicite la
inspeccio´n del sistema avanzado de freno de emergencia a un concesionario NISSAN.
49. Advertencia No disponible Alta temperatura del habita´culo (si esta´disponible)
GUID-DACEB17F-898D-45A8-ABF0-07A342413B64
Esta advertencia aparece si la temperatura interior del
vehı´culo asciende de tal manera que el sensor de los
sistemas de advertencia para reconocimiento de
sen˜ales de tra´fico y cambio de carril no puede
continuar funcionando de forma fiable. Una vez que
la temperatura del habita´culo alcance niveles normales, la advertencia debera´desaparecer.
Si la advertencia continua visualiza´ndose, solicite la
inspeccio´n del sistema a un concesionario NISSAN.
50. Advertencia de fallo del sistema de
sensor de estacionamiento (si esta´disponible)
GUID-5581C82C-9384-4E26-9F4E-254058191995
Esta advertencia se activa cuando existe algu´n
problema en el sistema del sensor de estacionamiento.
Si esta advertencia se activa, solicite la inspeccio´n del
sistema a un concesionario NISSAN.
Instrumentos y controles 2-37
Condition: 'Except for China'/
Page 99
(98,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
2-38 Instrumentos y controles
SISTEMA DE CONTROL DEL ACEITE (para
modelos con motor die´sel)
GUID-F5E35C98-7F4D-4E23-9665-7CEF2BF92803
JVI0988X
Cuando el interruptor de encendido se encuentre en la
posicio´n “ON”, la informacio´n del aceite del motor se
visualizara´.
La informacio´n del aceite del motor sen˜ala la distancia
disponible hasta el cambio del aceite, la indicacio´n del
nivel del aceite y el mal funcionamiento del sensor de
nivel del aceite.
1. Distancia disponible hasta el cambio del
aceite
GUID-0C6CE119-CD5D-44E4-907C-B28ACCB06747
La distancia disponible hasta el cambio del aceite se
visualiza si dicha distancia es inferior a 1.500 km (930
millas).
2. Indicador de cambio del aceite
GUID-537E1CBF-A948-4E30-BE63-AC30F47F8075
Cuando se cumpla el valor de ajuste de millas, el
indicador de cambio de aceite del motor aparecera´en
la pantalla. Despue´s del cambio del aceite, reajuste la
distancia al cambio del aceite. El indicador de cambio
del aceite no se reajusta automa´ticamente. Para
reajustar este indicador, consulte “Ajustes” (P.2-24).
El intervalo de distancia al cambio del aceite no puede
ajustarse manualmente. El intervalo de distancia al
cambio del aceite se ajusta automa´ticamente.
PRECAUCIO´N:
Si el indicador de cambio del aceite se visualiza,
cambie el aceite tan pronto como sea posible.
Conducir el vehı´culo con aceite deteriorado
podrı´a dan˜ar el motor.
3. Recordatorio de nivel bajo
GUID-B0ADD144-90CE-4C0F-BF0D-306D7D7AFEF0
Si el indicador de nivel bajo se visualiza, el nivel del
aceite del motor estara´bajo. Si el recordatorio del nivel
bajo se visualiza, verifique el nivel con la bayoneta de
medicio´n de aceite del motor. (Consulte “Aceite de
motor” (P.8-10)).
PRECAUCIO´N:
El nivel del aceite debe comprobarse regularmente usando la bayoneta de medicio´n. El
funcionamiento con una cantidad incorrecta de
aceite puede dan˜ar al motor, y estos dan˜os no
esta´n cubiertos por la garantı´a.
4. Advertencia del sensor de nivel de aceite
GUID-A99E9E17-0261-4EDD-8396-B6B68FFB9EAF
Si la advertencia del sensor de nivel de aceite se
visualiza, podrı´a existir un mal funcionamiento en el
sensor de nivel de aceite del motor. Po´ngase
inmediatamente en contacto con un concesionario
NISSAN.
Condition: 'Except for China'/
Page 100
(99,1)
[ Edit: 2014/ 11/ 5 Model: T32-B ]
ORDENADOR DE VIAJES
GUID-16910388-C40D-4FCA-8490-D504D64878A0
JVI0986X
Instrumentos y controles 2-39
Condition: 'Except for China'/
Loading...