Nilfisk-ALTO Wet Dry Vacuum User Manual
E
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
SUMMIT
Wet/Dry
Vacuum
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
Technology machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or
to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before
using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 78495B 9/00 ALTO
®
Printed in the U.S.A.
Table of Contents
Important Safety Instructions .................................................................................... 5
Specifications ......................................................................................................... 8
Grounding Instructions ............................................................................................. 12
How To Prepare the Machine for Operation ............................................................. 14
Machine Operation .................................................................................................. 14
Section II Parts and Service Manual
115 Volt Connection Diagram.................................................................................. 18
Tool Kit .................................................................................................................... 19
Assembly Drawings ................................................................................................ 20
Parts List ....................................................................................................... 21
Squeegee Assembly Drawing & Parts List .............................................................. 22
Squeegee Assembly Installation Instructions ............................................................ 23
230 Volt Electrical Schematic .................................................................................. 24
115 Volt Connection Diagram.................................................................................. 25
INTRODUCTION
The Summit Wet/Dry Vacuums are available in 12 and 16 gallon capacities.
The 12 and 16 gallon standard models use a 2 stage vacuum motor rated at 97 C.F.M. flow rate and 81.8
inches of water lift.
The 12 and 16 gallon highpower models use a 3 stage vacuum motor rated at 101.2 C.F.M. flow rate and
137.1 inches of water lift.
This wet/dry vacuum is intended for commercial use only.
SUMMIT
ASPIRADOR DE AGUA Y POLVO
LIBRO DE INSTRUCCIONES
LEA ESTE LIBRO
Contiene información importante para el uso y funcionamiento seguro de la máquina. Lea y comprenda
este libro antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Guarde este
libro y diga a todos les operadores que lo lean. Si no siguen las instrucciones, se pueden causar
lesiones al personal o daños a la máquina, instalaciones o edificios.
Todas las instrucciones están dadas desde la posición del operador, en la parte de atrás de la
máquina.
Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor CLARKE TECHNOLOGY.
indice
Instrucciones de seguridad ........................................................................................................ 6
Características técnicas ............................................................................................................ 9
Instrucciones para la conexión eléctrica .................................................................................... 12
Preparación de la máquina para trabajar .................................................................................... 15
Instrucciones de funcionamiento ............................................................................................... 15
INTRODUCCION
Los aspiradores de agua y polvo Summit tienen depósitos con capacidad de 45 l o 60 l.
Los modelos standard (45 l y 60 l) tienen un motor de aspiración con dos niveles. El caudal de aire es de 2.727
dm³/min y la columna de agua es de 3,48 m.
Este aspirador de agua/polvo es solamente de uso comercial.
SUMMIT
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
MANUEL D’UTILISATION
LISEZ CE MANUEL
Il contient des informations importantes pour assurer le bon fonctionnement de cette machine et pour garantir la
sécurité pendant l’utilisation. Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la machine en marche
ou d’effectuer toute opération de maintenance. Conservez soigneusement ce manuel et faites le lire à toute
personne qui se servira de la machine. Le non-respect des instructions peut occasionner des blessures ou
endommager la machine, les meubles ou les locaux.
Toutes les instructions doivent être visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine.
Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur CLARKE TECHNOLOGY
INDEX
Consignes de sécurité ............................................................................................................... 7
Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 10
Instructions pour le raccordement électrique ............................................................................. 11
Préparation de la machine avant la mise en service ................................................................... 15
Fonctionnement de la machine ................................................................................................. 15
INTRODUCTION
Les aspirateurs eau et poussière Summit sont équipés de réservoirs d'une capacité de 45l ou de 60l.
Les modèles standards (45l et 60l) sont équipés d'un moteur d'aspiration à deux étages. Le débit d'air est de
2.727 dm3 /min et la colonne d'eau est de 2m.
Les modèles à haute puissance (45l et 60l) sont équipés d'un moteur d'aspiration à trois étages. Le débit d'air
est de 2860 dm3 /min et la colonne d'eau est de 3,48 m.
Cet aspirateur eau/poussière est uniquement destiné à un usage commercial.
Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in
your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on
your machine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage
to the machine or to other property. Read and observe all CAUTION
statements found in your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
2. To reduce the risk of electric shock use indoors only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.
4. Use only as described in the manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service
center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/or filters in place.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.
16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions".
CAUTION: This machine is not suitable for picking up health endangering dust.
CAUTION: If foam/liquid comes out, switch off immediately.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
Page -5-
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
¡ AVISO !
¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso
mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en
el libro y en la máquina.
¡ AVISO ! : Si no sigue la indicación AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador
sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones
AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.
¡ CUIDADO ! : Si no sigue la indicación CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar
daños materiales. Lea y siga las indicaciones CUIDADO que se encuentran
en el libro y en la máquina.
¡ AVISO !: Para evitar el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones :
1. No deje nunca la máquina operando sin vigilarla. Desconéctela cuando no la usa y antes
de efectuar el mantenimiento.
2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo en locales cerrados.
3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños cerca.
4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use
sólo los accesorios recomendados por el fabricante.
5. Nunca opere la máquina si el cable está desgastado o si el enchufe está dañado. Si la
máquina no funciona correctamente, si ha caído, si se ha quedado fuera o si se ha
quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.
6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca levante la máquina
usando el cable. No bloquee el cable en el hueco de una puerta, no arrastre el cable por
encima de aristas. Sírvase alejar al cable de las fuentes de calor.
7. No desconecte la máquina tirando del cable. Desconecte la máquina tirando del enchufe y
no del cable.
8. Nunca toque el enchufe o la máquina con manos húmedas.
9. No introduzca objetos en la aberturas. Procure que nada obstruya las aberturas : quite a
las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos o cualquier obstáculo al paso del aire.
10. Sírvase mantener une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las
partes móviles de la máquina para evitar que agarran sus cabellos, sus ropas o sus dedos.
11. No aspire ningún objeto incandescente o que echa humo : cigarrillos, cenizas calientes o
cerillas.
12. No use la máquina sin colocar el filtro y/o la bolsa de polvo.
13. Ponga todos los mandos en la posición PARADA antes de desconectar la máquina.
14. Sea muy prudente cuando aspira una escalera.
15. No use la máquina para aspirar los líquidos inflamables o carburantes como la gasolina o en
sitios donde este tipo de líquido podría encontrarse.
16. Conecte la máquina sólo con una caja de enchufe con puesta a tierra. Véase las
"Instrucciones para la conexión".
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique
ou de blessure:
1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque
l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.
2. Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur seulement.
3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est
4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le
fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un
atelier de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été
endommagé, oublié à l'extérieur ou immergé.
6. Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon
comme une poignée, le coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des
arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le
cordon à l'écart des surfaces chaudes.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
9. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une
ouverture est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou
d'autres matières ne réduisent pas le débit d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du
corps à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.
13. Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et
ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions
visant la mise à la terre."
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
Page -7-
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or
maintenance procedure to your Clarke Technology machine could result in injury
to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before
using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual ex
plained fully before attempting to operate this machine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in
injury or property damage. Do not operate this machine until it is completely
assembled. Inspect the machine carefully before operation. Use only as
described in this manual. Use only Clarke Technology's recommended attach
ments.
WARNING: Operating a machine without observing all labels, decals, etc., could result in
injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate the
machine. Make sure all of the labels are attached or fastened to the machine.
Get replacement labels and decals from your Clarke Technology distributor.
CAUTION: Wrap cord around handle when machine is not in use. Use caution not to run
over cord while machine is in use.
SPECIFICATIONS
Model Summit 12 Summit 12HP Summit 16 Summit 16HP Summit 12SQ
02110A 02111A 02112A 02113A 02118A
Vac Motor 1 HP, 2 Stage 2 HP, 3 Stage 1 HP, 2 Stage 2 HP, 3 Stage 1 HP, 2 Stage
Tangential Tangential Tangential Tangential Tangential
Waterlift 82" 137" 82" 137" 82"
Tank Capacity 12 Gallon 12 Gallon 16 Gallon 16 Gallon 12 Gallon
Wheels 4" & 10" 4" & 10" 4" & 10" 4" & 10" 4" & 10"
Cord 50' 50' 50' 50' 50'
CFM 97 101 97 101 97
Drain Hose & Plug Hose & Plug Hose & Plug Hose & Plug Hose & Plug
Tools Standard Standard Standard Standard Optional
Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO: Es preciso que lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o
hacer un mantenimiento. Si no sigue las instrucciones, el operador corre el
peligro de herirse o causar lesiones a otras personas y causar daños
materiales a la máquina, a los muebles o a los locales. Sólo operadores
conociendo el funcionamiento de la máquina podrán usarla.
PELIGRO: Si trabaja con una máquina que no está correctamente montada, se pueden
causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que
esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la
máquina antes de cada utilización. Siga las instrucciones de utilización
descritas en este libro. Use sólo accesorios Clarke Technology.
AVISO: Si no sigue las instrucciones de seguridad indicadas por los adhesivos, se
pueden causar lesiones o daños materiales. Lea todas estas indicaciones
antes de operar la máquina. Asegúrese de que todos los adhesivos y etiquetas
estén colocados en los sitios adecuados en la máquina. Puede hacer un
nuevo pedido a su distribuidor Clarke Technology.
PRECAUCION: Cuando no use la máquina, enrolle el cable en torno al mango. Procure que
la máquina no pase por encima del cable durante la utilización.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo Summit 12 Summit 12HP Summit 16 Summit 16HP Summit 12SQ
02110A 02111A 02112A 02113A 02118A
Motor de 735W - 2 niveles 1471W- 3 niveles 735W- 2 niveles 1471W- 3 niveles 735 W- 2 niveles
aspiración
Columna 2m 3,48m 2m 3,48m 2m
de agua
Capacidad 45l 45l 60l 60l 45l
del depósito
Ruedas 1-10cm/2-25cm 1-10cm/2- 25cm 1-10cm/2- 25cm 1-10cm/2-25cm 1-10cm/2-25cm
Cable de 15m 15m 15 m 15m 15m
alimentación
Caudal 2.727 dm3/min 2.860 dm3/min 2.727 dm3/min 2.860 dm3/min 2.727 dm3/min
de aire
Vaciado Flexible y tapón Flexible y tapón Flexible y tapón Flexible y tapón Flexible y tapón
Accesorios Standard Standard Standard Standard Opción
Descarga tangencial Descarga tangencial Descarga tangencial Descarga tangencial Descarga tangencial
CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual
Page -9-
Loading...