Nilfisk SOLAR BOOSTER GH, SOLAR BOOSTER G User Manual [da]
SOLAR BOOSTER G/GH
Betjeningsvejledning ........................... 3 - 31
Instruksjonsbok ................................... 32 - 59
Instruktionsbok .................................... 60 - 87
Käyttöohje ........................................... 88 - 115
Indholdsfortegnelse
1 Vigtige sikkerhedsanvisniger ...........................................................................................4
2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesområde .....................................................................6
2.2 Betjeningselementer .....................................................................6
3 Installation 3.1 Installationsforhold........................................................................6
3.2 Afstandsforhold.............................................................................7
3.3 Montage af fødder og nivellering af maskinen ..............................7
3.4 Montage af håndtag .....................................................................7
3.5 Montage af afstandsstykke ...........................................................7
3.6 Vandtilslutning ..............................................................................8
3.7 El-tilslutning ..................................................................................8
3.8 Højtrykstilslutning .........................................................................9
3.9 Udluftning - SOLAR BOOSTER G ...............................................9
3.10 Udluftning - SOLAR BOOSTER GH ...........................................10
3.11 Tilslutning til gasforsyning ..........................................................11
3.12 Skorstenstilslutning ....................................................................11
3.13 Dræn SOLAR BOOSTER G .......................................................12
4 Betjening 4.1 Tilslutninger ................................................................................13
4.1.1 Højtryksslange - direkte på maskinen..............................13
4.1.2 Højtryksslange - til tappested ..........................................13
4.1.3 Spulehåndtag - tilbehør ...................................................14
4.1.4 Dyserørsvalg ....................................................................14
4.1.5 Anvendelse af rengøringsmidler (ekstern injektor) ..........15
4.1.6 Anvendelse af rengøringsmidler (intern) option ...............16
4.2 Drift af SOLAR BOOSTER .........................................................16
4.2.1 Opstart .............................................................................16
4.2.2 Automatisk start/stop .......................................................17
4.2.3 Drift med varmt vand .......................................................17
4.2.4 Dobbelt dyserør, trykregulering .......................................18
4.2.5 Stop .................................................................................18
4.2.6 Automatisk nedlukning af maskinen ................................19
4.2.7 Frostsikring ......................................................................19
5 Anvendelsesområder og 5.1 Anvendelsesområder ..................................................................19
arbejdsmetoder 5.2 Arbejdstryk .................................................................................19
5.3 Temperatur .................................................................................20
5.4 Mekanisk påvirkning ...................................................................20
5.5 Rengøringsmidler .......................................................................20
5.6 Arbejdsmetoder ..........................................................................21
5.7 Typiske rengøringsopgaver .........................................................22
5.7.1 Landbrug .........................................................................22
5.7.2 Køretøjer ..........................................................................23
5.7.3 Byggeri og anlæg ............................................................23
6 Pleje og vedligeholdelse 6.1 Olie .........................................................................................24
6.2 Vandfi lter ....................................................................................25
6.3 Rensning af højtryksdyse ...........................................................25
6.4 Demontering / kassation .............................................................25
7 Fejlfi nding og fejlretning 7.1 Generel fejlfi nding - alle SOLAR BOOSTER modeller ...............26
7.2 Fejlmeddelelser, SOLAR BOOSTER G ......................................28
7.3 Fejlmeddelelser, SOLAR BOOSTER GH ...................................29
8 Tekniske data .........................................................................................30
9 Garanti .........................................................................................31
10 EF-overensstemmelseserklæring .........................................................................................31
3
1 Vigtige sikkerhedsanvisninger
Før ibrugtagning af højtryksrenseren, skal denne brugs anvisning læses grundigt igennem. Den opbevares for senere
brug.
Hedtvands-højtryksrenseren
må kun anvendes af personer,
der er blevet instrueret i betjeningen.
Generelt
Ved brugen af hedtvands-højtryksrenseren skal gældende,
nationale bestemmelser overholdes.
Udover brugsvejledningen og
de i anvendelseslandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af
uheld, skal også de anerkendte
fagtekniske regler vedrørende
sikkerhedsmæssigt og fagligt
korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig,
skal undlades.
Før ibrugtagning
Før ibrugtagning kontrolleres
det, at hedtvands-højtryksrenseren er i forskriftsmæssig
stand. El-stik og koblinger skal
være i vandtæt udførelse.
El-ledninger skal regelmæssigt
kontrolleres for henholdsvis
skader og slid. Tag altid kun
hedtvands-højtryksrenseren i
brug, hvis el-ledningen er i orden (beskadigede el-ledninger
kan forårsage elektrisk stød!)
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Tilslutning til offentlig drikkevandsforsyning skal foretages
i.h.t. gældende forskrifter. Der
må kun anvendes vand uden
urenheder.
Inden hver ibrugtagning af maskinen, kontrolleres de væsentlige dele visuelt.
Højtryksstråler kan være skadelige, hvis de misbruges. Ret
aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller
maskinen selv.
Spulehåndtag og dyserør
påvirkes af en tilbageslagskraft,
når maskinen anvendes - hold
derfor altid dyserøret fast med
begge hænder!
Vandstrålen må aldrig rettes
mod én selv eller andre personer for at rengøre tøj eller fodtøj.
Det tilrådes, at brugeren og
enhver der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod
opspringende partikler under
rensning.
Det undersøges, om der ved
rensning af et emne, løsnes
farlige stoffer, der kan påvirke
miljøet, f.eks. asbest, olie etc.
Rens ikke følsomme dele
af gummi, stof og lign. med
punktstrålen. Med fl adstråledysen renses i en afstand af
mindst 15 cm.
Lad aldrig børn betjene maskinen.
Maskinen må ikke anvendes,
hvis el-ledningen eller højtryksslangen er beskadiget.
Maskinen må ikke tildækkes
eller anvendes i rum uden
tilstrækkelig udluftning!
Ved aktivering af overbelast ningssikringerne (motoren
stopper utilsigtet), slippes
spulehåndtagets udløsergreb.
Aktivér spulehåndtagets låsepal
og drej maskinens afbryder til
position - OFF -. Se afsnit 7
Fejlfi nding.
Maskinen skal opstilles i
et frostfrit rum!
Start aldrig maskinen uden
vandtilslutning. Selv kortvarig
vandmangel kan beskadige
pumpens manchetter.
Drift
Undgå skadelig påvirkning af
el-ledninger i form af klemning
og træk samt kontakt med
varme genstande.
Undgå skadelig påvirkning af
højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/
knæk etc. samt kontakt med
olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre
sprængning af slangen.
4
Apparatet må anvendes i områder klassifi ceret som ZONE 2.
Vigtigt! Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder (i henhold til EN-50014).
Vigtigt! Når anlægget har
været i drift og derefter er stoppet, kan der stadig være tryk
i rørstreng og højtryksslanger.
Vær derfor særlig opmærksom
på følgende:
• Højtryksslangen må ikke
afmonteres fra maskinen, når
maskinen er i drift. Afbryd maskinen, luk af spær ringshanen
og trykafl ast højtryksslangen
før den afmonteres.
• Højtryksslangen må ikke
afmonteres fra et tappested
før dette er forsvarligt lukket
og højtryksslangen er trykaflastet.
• Før ethvert serviceindgreb
i anlægget skal maskinen
afbrydes, og systemet trykaflastes ved at aktivere spulehåndtagets udløsergreb.
Vedligeholdelse og reparation
El-tilslutning
Denne maskine er kun beregnet til stationær installation
og leveres uden el-stikprop.
Lad en autoriseret installatør
udføre tilslutningen af maskinen til strømforsyningen.
Bemærk følgende:
• Kontroller, at den på typeskiltet angivne spænding svarer
til spændingen i el-forsyningsnettet.
• Kontroller, at el-kablet indeholder det korrekte antal
ledere (inkl. jordleder), og at
dimensionerne på hver leder
passer til det ampereforbrug,
der er angivet på maskinens
typeskilt.
• Kontroller, at installationen
(kabler, tilslutningssteder og
sikringer) er korrekt dimensioneret i forhold til maskinens
belastning - se typeskilt.
Sikkerhedsventilen er indstillet
og plomberet af producenten.
DENNE INDSTILLING MÅ
IKKE ÆNDRES!
Motorsikring
Maskinen er beskyttet med
en overstrømsafbryder samt
indbyggede termokontakter,
der beskytter motoren. Ved
forøget strømforbrug (fejldrift)
og ved forhøjet motortemperatur (tilstoppet ventilation o.l.) vil
maskinen automatisk afbrydes.
Kortslutningssikring
Maskinen er beskyttet med en
kortslutningssikring. Hvis der
sker en kortslutning i maskinen,
vil sikkerhedsanordningen automatisk afbryde maskinen.
Gennemfør kun vedligeholdelsesarbejde anført i brugsvejledningen. Der må kun anvendes
originale Nilfi sk-ALTO reservedele.
Foretag ikke tekniske ændringer af hedtvands-højtryksrenseren.
BEMÆRK!
Højtryksslanger, fi ttings og
koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen.
Anvend kun de af Nilfi sk-ALTO
foreskrevne dele!
Ved større reparationer rettes
henvendelse til den nærmeste
Nilfi sk-ALTO serviceafdeling.
Hvis den lokale lovgivning ikke
kræver det, anbefales det, at
maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet met et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømmenforsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i
20 ms.
Se afsnit 3.7 El-tilslutning for
yderligere vejledning.
Lad kun en autoriseret installatør vedligeholde den elektriske
installation.
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsventil
Højtrykspumpen er på tryksiden
forsynet med en sikkerhedsventil. Denne ventil leder vandet
tilbage til pumpens sugeside,
når spulehåndtaget lukkes, eller
en dyse blokeres.
5
2 Beskrivelse
2.1 Anvendelse Denne hedtvands-højtryksren-
ser er udviklet til professionel
brug indenfor
- landbrug
- lettere industri
- transportsektoren
- bygge og anlægssektoren
- service
2.2 Betjeningselementer
Se illustrationen bag i manualen.
1 Højtryksafgang (lynkobling, han)
2 Hovedafbryder
3 START-kontakt (grøn)
4 STOP-kontakt (rød)
5 Opvarmning ON/OFF knap (gul)
6 Manometer
7 Vandtilslutning (lynkobling, hun)
8 Termostat (temperaturregulering)
9 El-kabel
10 Display (timetællere, fejlmeddelelser)
11 Skorsten
12 Typeskilt
13 Målepunkt, røggasser
14 Overophedningssikring - kan nulstilles
Kapitel 4 beskriver, hvorledes
højtryksrenseren skal anvendes.
Højtryksrenseren må kun
anvendes som beskrevet i
denne brugsvejledning. Uforskriftsmæssig betjening kan
medføre skader på maskinen,
den overfl ade der skal rengøres
eller svære personskader.
3 Installation
3.1 Installationsforhold
6
Max 40 °C
Min 2 °C
Maskinen skal opstilles i et
frostfrit rum. Dette gælder både
pumpe og røranlæg med tappesteder.
Hvis maskinen er tilsluttet udendørs tappesteder, skal der være
mulighed for at afspærre og
tømme den del af rørstrengen,
der er udsat for frost.
Den maksimale omgivelsestemperatur for maskinen er
40°C. Luftfugtighed: max. 80%
relativ fugtighed.
3.2 Afstandsforhold
0
0
1
0
Min 150 mm
Min. 500 mm
Af hensyn til maskinens kølesystem og tilgængelighed for service, skal der være fri vægplads
på begge sider af maskinen. I
venstre side min. 150 mm og
i højre side min. 500 mm. Til
loft skal der være min. 500 mm.
Fra maskinens bageste punkt
og ind til bagvæggen skal der
være min. 100 mm. Der må heller ikke være andre ting i dette
område som f.eks. rør osv.
3.3 Montage af fødder og
nivellering af maskinen
SOLAR BOOSTER'en leveres
uden fødder monteret. Maski-
under maskinen med en 19 mm
gaffelnøgle.
nen frigøres fra pallen, og de
vedlagte 4 fødder monteres
ved at skrue dem fast i vangen
Maskinen anbringes på et plant
gulv. BEMÆRK: Af sikker-
hedsmæssige grunde er det
vigtigt, at SOLAR BOOSTER’en
står i vater pga. funktionaliteten
af kedeldrænet.
For at bringe maskinen i vater,
løsnes låsemøtrikken på den re-
levante fod, og højden justeres
ved at skrue foden op eller ned.
Efterfølgende spændes møtrik-
kerne kontra omkring vangen
igen. Det er vigtigt, at alle 4 fød-
der er i kontakt med gulvet.
3.4 Montage af håndtag De vedlagte håndtag monteres
på maskinen ved at trykke dem
ind i de dertil egnede åbninger i
0°
°
2
°
C
kabinettet.
°
4
°
85
°
°
60
80
3.5 Montage af afstandsstykker
Monter de vedlagte afstandsstykker bag på maskinen.
7
3.6 Vandtilslutning Der skal monteres en afspær-
7
ringshane på vandforsyningsnettet i umiddelbar nærhed af
maskinen.
Kontroller, at vandforsyningen
overholder følgende speci-
0°
20°
C°
°
40
°
85
°
60°
80
fi kationer, og at vandet ikke
indeholder partikler som f.eks.
fl ydesand.
Min. vandtilgangstryk: 1 bar
(målt ved maskinens påkræve-
de vandmængde - se typeskilt).
Vandtilslutning udføres med
en fl eksibel slangeforbindelse
til lynkoblingen på maskinens
vandtilgang (7).
Maks. vandtryk: 10 bar
Maks. vandtilgangstemp.
SOLAR BOOSTER GH: 85°C,
SOLAR BOOSTER G: 35°C.
Kontroller, at vandslangen er
egnet til formålet (temperatur
og vandmængde). Hvis der opstår tvivl, kontakt Deres Nilfi skALTO forhandler.
Alle SOLAR BOOSTER anlæg
er forsynet med svømmerhus,
og der kræves således ingen
ekstra sikring mod tilbagestrøm-
ning i forsyningsnettet. OverholTilslutning kan foretages til en
der EN 1717.
offentlig drikkevandsforsyning
eller en privat vandforsyning.
Hvis der er risiko for fl ydesand
eller andre urenheder i tilgangs-
vandet, skal der monteres et
fl ydesandsfi lter (50 micron)
mellem vandhanen og maski-
nens interne fi lter.
3.7 El-til slut ning
Rens vandtilgangsfi lteret (7)
månedligt eller ved dårligt gen-
nemløb (tilgangstryk under 1
bar ved maskinens påkrævede
VIGTIGT: Lad kun en autorise-
vandmængde).
ret elektriker udføre tilslutning
af maskinen til den elektriske
strømforsyning. Se afsnit 1 Vig-
tige sikkerhedsanvisninger.
8
20
°
40°
3.8 Højtrykstilslutning Maskinens højtryksafgang (1)
kan tilsluttes en standard højtryksslange (a) direkte eller et
røranlæg med faste tappesteder
(c).
1
°
0
°
20
°
C
°
40
°
85
°
0
°
6
0
8
c
VIGTIGT: Ved tilslutning til røranlæg skal der fra maskinens
afgang (1) altid anvendes en
fl eksibel slangeforbindelse.
Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for yderligere information vedr. slangedimension.
Det anbefales, at et evt. røranlæg udføres af Nilfi sk-ALTO
autoriseret servicepersonale.
°
0
20°
C°
40°
85°
60°
80°
a
3.9 Udluftning
SOLAR BOOSTER G
4
3
a
Når SOLAR BOOSTER'en
er korrekt tilsluttet til vandforsyningen, el-forsyningen og
højtryksslange (eller røranlæg),
skal højtrykspumpen udluftes,
før maskinen er driftsklar.
1. Drej hovedafbryderen (2) til
position - ON - .
ON
°
0
C°
°
85
°
°
60
80
°
0
°
20
°
C
°
40
°
85
°
°
60
80
d
2. Tryk på START-knappen (3)
og SOLAR BOOSTER'en vil
starte.
3. Åbn for vandet (spulehåndtag på højtryksslange (d)
eller tappested på røranlæg
(e) uden at montere dyserøret.
4. Lad vandet løbe til luften er
helt ude af pumpen (jævn
vandstrøm).
5. Ved nyinstallerede røranlæg, eller hvis røranlæg og
pumpe på anden måde har
været tømt, udluftes anlægget ved at starte pumpen
og herefter lade vandet løbe
skiftevis ved hvert enkelt
tappested på røranlægget. Det anbefales at starte
ved det fjerneste tappested
(højde og/eller længde).
6. Ved tilslutning af højtryksslange direkte til maskinen
udluftes systemet ved at
starte pumpen og aktivere
spulehåndtagets udløser
e
uden at montere dyserør.
7. Stop SOLAR BOOSTER'en
ved at trykke på STOPknappen (4).
SOLAR BOOSTER'en er nu
udluftet.
2
9
3.10 Udluftning
20
°
40°
SOLAR BOOSTER GH
4
3
C°
°
85
°
80
2
Når SOLAR BOOSTER'en er
korrekt tilsluttet til vandforsyning, el-forsyning og højtryksslange (eller røranlæg), skal
højtrykspumpen udluftes før
maskinen er driftsklar.
1. Drej hovedafbryderen (2) til
position - ON -.
2. Det er vigtigt, at vandtanken fyldes med vand inden
udluftningen ved at trykke på
START-knappen (3) og holde
den nedtrykket. Magnetven-
°
0
°
60
°
0
°
20
°
C
°
40
°
85
°
°
60
80
ON
d
tilen åbner og tillader vandet
at løbe ind i vandtanken. Når
tanken er fuld, vil magnetventilen automatisk lukke,
og SOLAR BOOSTER'en vil
starte. Denne procedure vil
være nødvendig, hver gang
beholderen har været tømt f.eks. ved service.
3. Tryk på START-knappen (3)
og SOLAR BOOSTER'en vil
starte.
4. Åbn for vandet (spulehåndtag på højtryksslange (d)
eller tappested på røranlæg
(e) uden at montere dyserøret.
5. Lad vandet løbe til luften er
helt ude af pumpen (jævn
vandstrøm). Hvis der kommer lidt eller ingen vand ud
af systemet, kan det være
nødvendigt at udlufte den
interne fødepumpe separat.
En Nilfi sk-ALTO servicetekniker kan gøre dette ved
at løsne midterskruen på
fødepumpen (se pil).
6. Ved nyinstallerede røranlæg, eller hvis røranlæg og
pumpe på anden måde har
e
været tømt, udluftes anlægget ved at starte pumpen
og herefter lade vandet løbe
skiftevis ved hvert enkelt
tappested på røranlægget. Det anbefales at starte
ved det fjerneste tappested
(højde og/eller længde).
7. Ved tilslutning af højtryksslange direkte til maskinen
udluftes systemet ved at
starte pumpen og aktivere
spulehåndtagets udløser
uden at montere dyserør.
8. Stop SOLAR BOOSTER'en
ved at trykke på STOPknappen (4).
10
SOLAR BOOSTER'en er nu
udluftet.
Loading...