Nilfisk SOLAR BOOSTER GH, SOLAR BOOSTER G User Manual [no]

SOLAR BOOSTER G/GH

Betjeningsvejledning ........................... 3 - 31

Instruksjonsbok ................................... 32 - 59

Instruktionsbok .................................... 60 - 87

Käyttöohje ........................................... 88 - 115

Innhold

1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler ...................................................................................33

2 Beskrivelse 2.1 Bruk ...................................................................................35

2.2 Driftsmomenter .....................................................................35

3 Montering 3.1 Installasjonsforhold ...............................................................35

3.2 Avstandsforhold ....................................................................36

3.3 Montering av føtter og vatring av maskinen ..........................36

3.4 Montering av håndtak ...........................................................36

3.5 Montering av avstandsstykker ..............................................36

3.6 Vanntilkobling .......................................................................37

3.7 Strømtilkobling ......................................................................37

3.8 Høytrykkstilkobling ................................................................38

3.9 Ventilering – SOLAR BOOSTER G .....................................38

3.10 Ventilering – SOLAR BOOSTER GH ..................................39

3.11 Tilkobling til gasstilførsel .......................................................40

3.12 Tilkopling av røykkanal .........................................................40

3.13 Avløp SOLAR BOOSTER G .................................................41

4 Betjening 4.1 Tilkoblinger ...........................................................................42

4.1.1 Høytrykksslange - direkte på maskinen .....................42

4.1.2 Høytrykksslange - til tappested ..................................42

4.1.3 Høytrykkspistol - tilbehør ...........................................43

4.1.4 Valg av lanse .............................................................43

4.1.5 Tilsetning av rengjøringsmidler (ekstern injektor) ......44

4.1.6 Tilsetning av rengjøringsmidler (internt) VALGFRITT 45

4.2 Kjøring av SOLAR BOOSTER ..............................................45

4.2.1 Oppstart .....................................................................45

4.2.2 Automatisk start/stopp ...............................................46

4.2.3 Drift med varmtvann ..................................................46

4.2.4 Dobbeltlanse, trykkregulering ....................................47

4.2.5 Stopp .........................................................................47

4.2.6 Automatisk “system shut-down” .................................48

4.2.7 Frostsikring ................................................................48

5 Bruksområder

og arbeidsmetoder 5.1 Bruksområder .......................................................................48

5.2 Arbeidstrykk..........................................................................48

5.3 Temperatur ...........................................................................49

5.4 Mekanisk virkning .................................................................49

5.5 Rengjøringsmidler ................................................................49

5.6 Arbeidsmetoder ....................................................................50

5.7 Typiske arbeidsoppgaver ......................................................51

5.7.1 Landbruk ....................................................................51

5.7.2 Kjøretøy .....................................................................51

5.7.3 Bygge- og anleggssektoren .......................................52

6 Vedlikehold .....................................................................................................52

6.1 Olje ...................................................................................53

6.2 Vannﬁ lter ..............................................................................53

6.3 Rensing av høytrykksdyse ....................................................53

6.4 Kassering og avfallehandling ................................................53

7 Problemløsing 7.1 Generell problemløsing - alle SOLAR BOOSTER ................54

7.2 Feilmeldinger, SOLAR BOOSTER G....................................56

7.3 Feilmeldinger, SOLAR BOOSTER GH .........................................57

8 Tekniske data .....................................................................................................58

9 Garanti .....................................................................................................59

10 EU samsvarserklæring .....................................................................................................59

1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler

Les instruksjonoken nøye før du tar i bruk varmtvannshøytrykksvaskeren for første gang. Ta vare på rettledningen til senere bruk.

Ikke la noen bruke maskinen uten å ha fått rettledning.

Generelt

Når du bruker varmtvannshøytrykksvaskeren, må alle nasjonale regler følges. I tillegg til instruksjonoken og gjeldende nasjonale regler for forebygging av ulykker, må også alle vedtatte sikkerhetsforskrifter overholdes.

Enhver bruk som setter sikkerheten til mennesker eller utstyr i fare, er forbudt.

Før bruk

Før du setter i gang varmtvannshøytrykksvaskeren, må du se til at den er i forskriftsmessig stand. Elektriske støpsler og koblinger må være vanntette.

Kontroller de elektriske kablene regelmessig med tanke på skade og slitasje. Bruk varmtvannshøytrykksvaskeren bare hvis

kablene er i orden. (Ødelagte

elektriske kabler kan forårsake elektrisk støt!)

Viktige instruksjoner

Tilkobling til offentlig vannverk må utføres i samsvar med gjeldende regler for ditt land. VIKTIG: Bruk kun vann som ikke er forurenset!

Før hver bruk av varmtvannshøytrykksvaskeren, må du kontrollere de viktigste synlige delene.

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de mirukes. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, kjæledyr, strømledninger eller selve maskinen.

Høytrykkspistolen og lansen påvirkes av reaksjonskraft under drift - hold derfor alltid spylelansen i et fast grep med begge hender.

Forsøk aldri å vaske klær eller fottøy på deg selv eller andre personer med høytrykksvaskeren.

Brukeren og alle personer i umiddelbar nærhet bør skjerme seg mot partikler som løsner under vaskeprosessen.

Kontroller at rengjøringen ikke fører til at farlige stoffer (f.eks. aest, olje) løsner fra rengjøringsobjektet og skader miljøet.

Vask ikke ømﬁ ntlige overﬂ ater av gummi, tekstiler eller liknende med 0-dysen. Ved bruk av den ﬂ ate stråledysen må du holde en avstand på minst 15 cm til den overﬂ aten som skal vaskes.

La aldri barn betjene maskinen.

Bruk ikke maskinen hvis strømkabelen eller høytrykksslangen er skadet.

Maskinen må ikke tildekkes under drift, eller brukes i rom uten tilstrekkelig ventilasjon!

Hvis noen av maskinens overbelastnings vern utløses (motoren stopper utilsiktet), må du løsne utløsergrepet på høytrykkspistolen. Lås håndtaket med låsesikringen, og vri av/påbryteren til posisjonen “OFF”. Se i kapittel “ 7 Problemløs- ning”.

Maskinen må plasseres i et frostfritt rom.

Start aldri maskinen uten vanntilførsel. Selv kortvarig vannmangel kan skade pumpens pakninger.

Driftsanvisning

Unngå skade på strømkablene i form av overkjøring, klemming, strekk, knuter osv., og hold den borte fra skarpe eller varme gjenstander.

Unngå skade på høytrykksslangen i form av overkjøring av kjøretøy, klemming, strekk, knuter/ knekk osv., og hold den borte fra olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre at slangen sprekker.

Apparatet brukes i områder klassiﬁ sert som SONE 2.

Viktig! Maskinen må aldri brukes i eksplosjonsfarlige områder (i henhold til EN-50014).

Viktig! Når anlegget har vært i drift og deretter stopper, kan det fremdeles være trykk i rør og høytrykksslanger. Vær derfor særlig oppmerksom på følgende:

• Høytrykksslangen må aldri frakobles maskinen under drift. Slå av maskinen, steng vannforsyningen og aktiver høytrykkspistolen før høytrykksslangen eller inntaksslangen frakobles.

• Avmonter aldri høytrykksslangen fra tappestedet før det er forsvarlig avstengt og høytrykksslangen er trykkavlastet.

• Før ethvert serviceinngrep i maskinen må den stanses, og systemet trykkavlastes ved å aktivere utløsergrepet på høytrykkspistolen.

Reparasjon og vedlikehold

Utfør bare de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i betjeningsveiledningen. Bruk kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedeler.

IKKE utfør noen tekniske modiﬁ kasjoner på varmtvannshøytrykksvaskeren.

Advarsel! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten under drift. Bruk kun de høytrykksslanger, dyser og koblinger som er foreskrevet av Nilﬁ sk-ALTO!

For større reparasjoner, vennligst kontakt ditt nærmeste Nilﬁ sk-ALTO servicekontor.

Strømtilkobling

Dette produktet er kun beregnet for stasjonær installasjon, og leveres uten strømplugg. !! En autorisert elektriker må

utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet!!

Følgende punkter må følges:

• Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet, tilsvarer spenningen i ditt strømnett.

• Kontroller at tilkoblingsledningen har riktig antall ledere (inkludert jordleder), og at alle lederne er riktig dimensjonert for lasten (ampere-verdien) som er angitt på maskinens typeskilt.

• Kontroller at installasjonen (kabler, koblingssteder og sikringer) er riktig dimensjonert i forhold til maskinens last – se maskinens typeskilt.

!! Hvis det ikke er påbudt, anbefaler vi deg likevel å koble maskinen til en strømkilde med feilstrømsrelé (HFI) som avbryter strømforsyningen hvis strømlekkasjen til jord overstiger 30 mA i 20 millisekunder!!

Se kapittel “3.7 Strømtilkobling” for ytterligere instruksjo-

ner.

Den elektriske installasjonen må bare vedlikeholdes av en autorisert elektromontør. .

Sikkerhetsanordninger

Sikkerhetsventil

Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en sikkerhetsventil. Ventilen leder vannet tilbake til pumpens innsugingsdel når høytrykkspistolen stenges, eller hvis en dyse blokkeres.

Sikkerhetsventilen er innstilt og plombert av produsenten. DEN-

NE INNSTILLINGEN MÅ IKKE ENDRES!

Motorsikring

Maskinen er utstyrt med overspenningsvern og innebygd termokontakt som beskytter motoren. Ved økt strømforbruk (feildrift) og ved for høy motortemperatur (sperret ventilering osv.) vil hele maskinen automatisk bli koblet fra.

Kortslutningsvern

Maskinen er utstyrt med kortslutningsvern. Hvis det skulle oppstå kortslutning i maskinen, vil verneenheten koble hele maskinen fra.

2 Beskrivelse

2.1 Bruk Denne varmtvannshøytrykks-

vaskeren er utviklet for stasjonær installasjon og profesjonell bruk innenfor:

- landbruk

- lettere industri

- transportsektoren

- bygge- og anleggssektoren

- service

2.2 Driftsmomenter Se illustrasjon bakerst i instruksjonsboken

1. Høytrykkstappested (hurtigkobling, hann)

2. Hovedbryter

3. START-trykknapp (med lys, grønn)

4. STOPP-trykknapp (med lys, rød)

5. Oppvarming PÅ/AV-trykknapp (med lys, gul)

6. Trykkmåler

7. Vanninntak (hurtigkobling, hunn)

8. Termostat (temperaturregulering)

9. Strømkabel

10. Inspeksjonsvindu (timeteller, feilmeldinger)

11. Deksel

12. Dataplate

13. Målepunkt, røykgasser

Kapittel 4 beskriver hvordan varmtvannshøytrykksvaskeren skal brukes.

Anvend varmtvannshøytrykksvaskeren kun til de formål som er beskrevet i denne instruksjonoken.

Sikkerhetsanvisningene må følges for å hindre skade på maskinen, på overﬂ aten som skal vaskes eller alvorlig personskade.

3 Montering

3.1 Installationsforhold

Max 40 °C Min 2 °C

Maskinen skal installeres i et frostfritt rom. Dette gjelder både pumpe og røranlegg med tappesteder.

I tilfelle tilkobling til utendørs tappesteder, skal det være mulighet for å stenge og tømme den del av røret som er utsatt for frost.

Den maksimale temperaturen maskinen bør utsettes for er 40°C. Luftfuktighet: maks. 80 % relativ fuktighet.

3.2 Avstandsforhold Av hensyn til maskinens kjø-

lesystem og tilgjengelighet for service, skal det være fri veggplass på begge sider av maskinen. På høyre side minst

Min 150 mm

500 mm og på venstre side minst 150 mm. Det må være minst 1000 mm til taket, og fra maskinens bakre punkt til bakveggen må det være minst 100

Min. 500 mm

mm. Det må ikke være rør eller

andre ting i dette området.

3.3 Montering av føtter og vatring av maskinen Plasser maskinen på et plant

Maskinen leveres uten føttene montert. Løsne maskinen fra pallen, og bruk en 19 mm fastnøkkel til å feste de ﬁ re føttene til ﬂ ensen under maskinen.

gulv. OBS! Av sikkerhetsmessige

grunner er det viktig at SOLAR BOOSTER'en er vatret opp slik at dreneringen i kjelen fungerer som den skal.

Du vatrer opp maskinen ved å løsne låsemutteren på den aktuelle foten og justerer høyden ved å skru foten opp eller ned.

Trekk låsemutrene til i kryss rundt hele ﬂ ensen Det er viktig at alle ﬁ re føttene er i berøring med gulvet.

3.4 Montering av håndtak Håndtakene som følger med

monteres ved å trykke dem inn i de tilsvarende åpningene i mas-

C°

kinens kabinett.

60°

3.5 Montasje av avstandsstykker

Monter de vedlagte avstandsstykkene bak på maskinen.

3.6 Vanntilkobling Kontroller at vannforsyningen

ligger innenfor følgende spesiﬁ kasjoner, og at vannet ikke inneholder partikler som f.eks. svevende sand. Min. vanninntakstrykk: 1 bar (ved den nødvendige gjennom-

0°

20°

C°

strømningen for maskinen – se typeskiltet). Maks. vanntrykk: 10 bar Maks. vanntemp.: SOLAR BOOSTER GH: 85°C

SOLAR BOOSTER G: 35°C Vanntilførselen skjer via en ﬂ eksibel slange forbundet med hurtigkoblingen på maskinens vanninntak (7).

Alle SOLAR BOOSTER er

utstyrt med vanntank, og det

kreves ingen ekstra sikring mot

tilbakeslag i vannettet. MaskiKontroller at tilførselslangen er egnet for formålet (temperatur

nen tilfredsstiller kravene til EN

1717. og gjennomstrømning). Er du i tvil, kontakt din Nilﬁ sk-ALTO representant.

Hvis det er risiko for svevende sand eller andre urenheter i

inntaksvannet, skal det i tilTilslutning kan foretas fra det offentlige vannettet eller med privat vannforsyning. Det skal monteres en stoppekran på

legg monteres et sandﬁ lter (50

mikron) mellom vanntilførse-

lens tappested og maskinens

interne ﬁ lter. forsyningsnettet i umiddelbar nærhet av maskinen.

Rens ﬁ lteret på vanninntaket

(1) en gang pr måned, eller ved

dårlig gjennomstrømning (inn-

takstrykk under 1 bar ved den

gjennomstrømningen maskinen

krever).

3.7 Strømtilkobling

FORSIKTIG! En autorisert

elektriker må utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet. Se kapittel “1 Sik-

kerhetsanvisninger og advarsler”.

3.8 Høytrykkstilkobling Maskinens utløp (1) kan ko-

bles direkte til en standard høytrykksslange (a) eller til et røranlegg med faste tappesteder (c).

0 2

0 4

VIKTIG: Ved oppkobling til

røranlegg skal det alltid brukes

en ﬂ eksibel slangeforbindelse

fra maskinens utløp (1).

Kontakt din Nilﬁ sk-ALTO-for-

handler hvis du ønsker ﬂ ere

opplysninger om slangedimen-

sjon.

Det anbefales at røranlegget

installeres av en autorisert

Nilﬁ sk-ALTO servicetekniker.

20°

C°

40°

85°

60°

80°

3.9 Ventilering SOLAR BOOSTER G

Når SOLAR BOOSTER er riktig koblet til vannforsyning, strømnett og høytrykksslange (eller røranlegg) må høytrykkspumpen ventileres før den kan settes i drift.

1. Drei hovedbryteren (2) til

posisjon “ON”.

0°

C°

85°

2. Trykk på “START”-knappen (3) og SOLAR BOOSTER starter.

3. Åpne tappestedet (høytrykks pistol på høytrykksslange (d) eller tappested på røranlegg (e)) uten at lansen er på koblet.

4. La vannet renne til all luften er ute av pumpen (jevn vannstrøm).

5. Ved nyinstallerte røranlegg eller dersom røranlegg eller pumpe av andre årsaker har vært tømt, ventileres anlegget ved å starte pumpen og deretter la vannet renne skiftevis ved hvert enkelt tappested på røranlegget. Det anbefales å starte med det tappestedet som ligger lengst borte (i høyde og/eller lengde).

6. Ved tilkobling av høytrykksslangen direkte på maskinen, vil start av pumpen og aktivering av høytrykks-

pistolens utløser uten at lansen er påkoblet, ventilere systemet.

7. Stopp SOLAR BOOSTER ved å trykke på “STOPP”knappen (4).

SOLAR BOOSTER er nå ventilert.

3.10 Ventilering –

40°

SOLAR BOOSTER GH

C°

Når SOLAR BOOSTER er riktig koblet til vannforsyning, strømnett og høytrykksslange (eller røranlegg) må høytrykkspumpen ventileres før den kan settes i drift.

1. Drei hovedbryteren (2) til posisjon “ON”.

2. Det er viktig at oppvarmingstanken er fylt med vann før ventilering kan skje. Når du trykker “START”-knappen (3) og holder den nede skjer dette. Inntakets magnetventil

vil da åpne og slippe vann inn i oppvarmingstanken. Når tanken er full vil magnetventilen automatisk stenge, og SOLAR BOOSTER starter. Denne prosedyren vil være påkrevd hver gang tanken tømmes – dvs. ved service.

3. Trykk på “START”-knappen (3) og SOLAR BOOSTER starter.

4. Åpne tappestedet (høytrykks pistol på høytrykksslange (d) eller tappested på røranlegg (e)) uten at lansen er påkoblet.

5. La vannet renne til all luften er ute av pumpen (jevn vannstrøm). Hvis det kommer lite eller ikke noe vann fra systemet, kan det være påkrevd å ventilere den interne matepumpen separat. Nilﬁ sk-ALTO servicetekniker bør utføre dette ved å løsne senterbolten på matepumpen (se pil).

6. Ved nyinstallerte røranlegg eller dersom røranlegg eller pumpe av andre årsaker har vært tømt, ventileres anleg-

get ved å starte pumpen og deretter la vannet renne skiftevis ved hvert enkelt tappested på røranlegget. Det anbefales å starte med det tappestedet som ligger lengst borte (i høyde og/eller lengde).

7. Ved tilkobling av høytrykksslangen direkte på maskinen vil start av pumpen og aktivering av høytrykkspistolens utløser uten at lansen er påkoblet, ventilere systemet.

8. Stopp SOLAR BOOSTER ved å trykke på “STOPP”knappen (4).

SOLAR BOOSTER er nå ventilert.

+ 22 hidden pages