Nilfisk SOLAR BOOSTER G User Manual [hu]

SOLAR BOOSTER G/GH

Instruction manual .................................3 - 30

Betriebsanleitung .................................31 - 60

Manuel d’Instructions ...........................61 - 91

Gebruikershandleiding .........................92 - 122

Manual de instrucciones ..................... 123 - 153

Manuale di istruzioni ........................... 154 - 185

Руководство по эксплуатации .......... 186 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 244

107319184 a

Tartalom

1 Biztonsági óvintézkedések és ﬁ gyelmeztetések ................................................................... 217

2 Leírás 2.1 Alkalmazás .........................................................................219

2.2 A működtetés elemei ..........................................................219

3 Telepítés 3.1 Telepítési feltételek .............................................................219

3.2 Távolsági feltételek .............................................................220

3.3 Szintezés ............................................................................220

3.4 Fogantyú felszerelése ........................................................220

3.5 Távtartók felszerelése ........................................................221

3.6 Vízcsatlakozás ...................................................................221

3.7 Elektromos hálózati csatlakozás ........................................221

3.8 Magasnyomású csatlakozás ..............................................222

3.9 Légtelenítés - SOLAR BOOSTER G .................................222

3.10 Légtelenítés - SOLAR BOOSTER GH ..............................223

3.11 Csatlakoztatás gázhoz ......................................................224

3.12 Kémény csatlakoztatása ....................................................224

3.13 Túlfolyócső SOLAR BOOSTER G ......................................225

4 Üzemeltetés 4.1 Csatlakozások ....................................................................226

4.1.1 Magasnyomású tömlő – közvetlenül a készüléken .226

4.1.2 Magasnyomású tömlő – kimeneti ponthoz ..............226

4.1.3 Pisztoly - tartozékok ................................................227

4.1.4 Szórócső kiválasztása .............................................227

4.1.5 Tisztítószerek használata (külső) ............................228

4.1.6 Tisztítószerek használata (belső) ............................229

4.2 A SOLAR BOOSTER működése ........................................ 229

4.2.1 Elindítás ...................................................................229

4.2.2 Automatikus indítás/leállítás ....................................230

4.2.3 Melegvizes üzem .....................................................230

4.2.4 Dupla szórócső, nyomásszabályzás .......................231

4.2.5 Leállítás ...................................................................231

4.2.6 Automatikus “rendszer-leállítás" ..............................232

4.2.7 Fagyvédelem ...........................................................232

5 Alkalmazási területek 5.1 Alkalmazási területek .........................................................232

És munkamódszerek 5.2 Üzemi nyomás ....................................................................232

5.3 Hőmérséklet .......................................................................233

5.4 Mechanikai hatás ...............................................................233

5.5 Tisztítószerek .....................................................................233

5.6 Munkamódszerek ...............................................................234

5.7 Tipikus tisztítási feladatok ..................................................235

5.7.1 Mezőgazdaság ........................................................235

5.7.2 Járművek .................................................................235

5.7.3 Építőipar ..................................................................236

6 Karbantartás ...................................................................................................236

6.1 Olaj .................................................................................237

6.2 Vízszűrő .............................................................................237

6.3 Magasnyomású fúvóka tisztítása .......................................237

6.4 Hulladékkezelés .................................................................237

7 Hibaelhárítás 7.1 Általános hibaelhárítás - minden SOLAR BOSTER típus ..238

7.2 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER G .................................240

7.3 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER GH ..............................242

8 Műszaki adatok .................................................................................................. 243

9 Garancia .................................................................................................. 244

10 EC Declaration of Conformity .............................................................................................. 244

216

1 Biztonsági óvintézkedések és ﬁ gyelmeztetések

Mielőtt első alkalommal elindítaná meleg vizes magasnyomású mosóberendezését, olvassa el ﬁ gyelmesen ezt a használati utasítást és őrizze meg, hogy a későbbiekben használhassa.

Csak képzett személyeknek engedje meg a gép használatát.

Általában

A meleg vizes magasnyomású mosó használatakor minden érvényben lévő nemzeti jogszabályt be kell tartani. A használati utasításon és a hatályos balesetvédelmi nemzeti jogszabályokon kívül a vonatkozó balesetvédelmi rendelkezéseket is ﬁ gyelembe kell venni.

Tilos bármely használati mód, ami a berendezés vagy a személyek biztonságát veszélyezteti.

Használat előtt

találja (a sérült elektromos vezeték áramütést okozhat).

Fontos előírások

Az ivóvízhálózatra csak az ön országában érvényes rendelkezéseknek megfelelően szabad csatlakozni. FONTOS: csak tiszta vizet használjon!

Meleg vizes magasnyomású mosóberendezésének legfontosabb, látható elemeit minden használata előtt ellenőrizze.

A magasnyomású vízsugár helytelen használat esetén veszélyes lehet. Soha ne irányítsa emberek, állatok, elektromos vezetékek, vagy maga a berendezés felé!

Használat közben a pisztolyra és a szórócsőre tolóerő hat - ennek megfelelően a szórócsövet mindig tartsa erősen, két kézzel!

Soha ne próbálja meg az önmagán vagy másokon lévő ruházatot vagy lábbelit a mosó segítségével tisztítani.

A kezelőnek, illetve a közvetlen közelében tartózkodó minden személynek védekeznie kell, nehogy a munkavégzés során leváló törmelék eltalálja.

Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet.

Ne használja a berendezést, ha az elektromos vezetékek vagy a magasnyomású tömlő megsérült.

Üzem közben ne fedje le a gépet, és ne használja olyan helyiségben, ahol nincs megfelelő szellőzés!

Ha a berendezés túlterhelés elleni bármely védelme lekapcsol (a gép váratlanul leáll), engedje el a pisztoly ravaszát. Rögzítse a pisztolyt a biztosító szerkezettel, és fordítsa a főkapcsolót „OFF”(LE) állásba! Tanulmányozza a „7.hibaelhárítás” című fejezetet.

A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs fagyveszély.

Soha ne indítsa el a berendezést tápvíz nélkül! Már rövid ideig tartó vízhiány is tönkre teheti a szivattyú karmantyúit.

Használat

Ne okozzon sérülést pl.: összenyomás, rántás vagy csomók, stb. előidézésével az elektromos vezetékekben, és tartsa őket távol az éles vagy forró tárgyaktól.

Mielőtt elindítja meleg vizes magasnyomású berendezését, ellenőrizze annak épségét. Az elektromos és egyéb csatlakozóknak vízzárónak kell lenniük.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos vezetékek sértetlenségét. Csak abban az esetben használja a meleg vizes magasnyomású mosót, ha az elektromos vezetéket rendben

Ügyeljen rá, hogy ne válhasson le a tisztítandó felületről veszélyes anyag (pl.: azbeszt vagy olaj), ami károsítja a környezetet! Ne tisztítson érzékeny, pl.: gumi vagy textil felületet, vagy hasonlót pontfúvókával. A lapos fúvókával tartson legalább 15 cm távolságot a tisztítandó felülettől.

Kerülje el a magasnyomású tömlő sérüléseit, amelyeket pl. járművel való áthajtás, öszszenyomás, rántás, csomók és hurkok, stb. okozhatnak, és tartsa távol az olajtól éles vagy forró tárgyaktól, mert ezek a tömlő repedését idézhetik elő.

A tisztítóberendezés használható 2-es Zóna besorolású körze-

217

tekben.

Fontos! Soha ne használja a mosót robbanásveszélyes környezetben (EN-50014 szerint). Fontos! Ha a berendezés használatban volt és leállították, az üzemi nyomás még ott lehet a csővezetékekben és a magasnyomású tömlőkben. Ezért fordítson különös ﬁ gyelmet a következőknek:

Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlőt a gépről üzem közben. Mielőtt leszereli, húzza ki a hálózati csatlakozót, zárja el az elzáró szelepet és engedje el a nyomást a magasnyomású tömlőből.

Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlőt a kimenetről, mielőtt a kimenetet biztonságosan el nem zárta, és a magasnyomású tömlőből nem engedte ki a nyomást.

Minden szerviz és karbantartás előtt ki kell húzni a hálózati csatlakoztatót, és el kell engedni a nyomást a rendszerből a pisztoly ravaszának meg meghúzásával.

Javítás és karbantartás

Csak a használati utasításban meghatározott karbantartási műveleteket végezze el. Csak eredeti Nilﬁ sk-Alto alkatrésze- ket használjon.

SOHA ne végezzen semmilyen műszaki átalakítást a melegvizes magasnyomású berendezésen.

Figyelem! A magasnyomású tömlők, fúvókák és csatlakozók fontosak a berendezés bizton-

ságos üzeme szempontjából. Csak Nilﬁ sk-ALTO által előírt magasnyomású tömlőket, fúvókákat és csatlakozókat használja! Nagyobb javításokhoz vegye fel a kapcsolatot a Nilﬁ sk-ALTO szervizzel.

Elektromos hálózati csatlakozás

Ezt a terméket telepített egységnek szánták és hálózati csatlakozó nélkül szállítják! Csak szakképzett villanyszerelő kötheti fel a berendezést az elektromos hálózatra!

Figyeljen az alábbi szempontokra:

• Győződjön meg róla, hogy az adattáblán szereplő feszültség megfelel az Ön hálózatának.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel a megfelelő számú vezetéket tartalmazza (benne van a földvezeték), és hogy minden vezeték megfelelő mérettel rendelkezik a gép adattábláján megjelölt terhelés (áramerősség) felvételéhez.

• Győződjön meg arról, hogy a berendezés (vezetékek, csatlakozási pontok és biztosítékok) a gép adattábláján szereplő teljesítménynek megfelelően vannak méretezve.

Ha a helyi rendelkezések nem is követelik meg, nyomatékosan javasoljuk, hogy

olyan elektromos hálózatra kapcsolja rá a berendezést, amely RCD, amely megszakítja az áramkört, ha az átvezetés 20ms időtartamig meghaladja a 30mA-t.

További részleteket a „3.7 Elektromos hálózati csatlakozás” című fejezetben talál.

Az elektromos karbantartást bízza szakképzett villanyszerelőre.

Biztonsági berendezések

Biztonsági szelep

A magasnyomású szivattyú nyomóága biztonsági szeleppel van ellátva. Ez a szelep viszszavezeti a vizet a szívóágba, ha pisztoly ravaszát elengedik, vagy a fúvóka eltömődött.

A biztonsági szelepet a gyártó állította be és pecsételte le.

EZT A BEÁLLÍTÁST TILOS MEGVÁLTOZTATNI!!

A berendezés védelme

A gép túláram elleni védelemmel és a motor számára beépített hőbiztosítékkal rendelkezik. Ha túlságosan megemelkedik az áramfogyasztás (meghibásodás következik be), vagy túlmelegszik a motor (a szellőzés akadályba ütközik, stb.) az egész berendezés automatikusan lekapcsolódik az elektromos hálózatról.

Rövidzár elleni védelem

A berendezés rövidzár elleni védelemmel van ellátva. Amennyiben rövidzárlat keletkezik a gépben, a védelem az egész berendezést lekapcsolja az elektromos hálózatról.

218

2 Leírás

2.1 Alkalmazás Ezt a melegvizes magasnyomá-

sú mosóberendezést telepített rendszerként és professzionális használatra tervezték a következő területeken:

- mezőgazdaság

- könnyűipar

- szállítás

- építőipar

- szolgáltatóipar

A 4. fejezet a melegvizes magasnyomású mosóberendezés

2.2 A működtetés elemei Lásd a használati utasítás végén lévő kihajtó oldalt.

1. Magasnyomású kimenet (gyorscsatlakozó csavar)

2. Főkapcsoló

3. Indító nyomógomb (világító, zöld)

4. Lekapcsoló nyomógomb (világító, piros)

5. Fűtés BE/KI nyomógomb (világító, sárga)

6. Nyomásmérő

7. Tápvíz bemenet (gyorscsatlakozó anya)

8. Termosztát (hőfok szabályzás)

9. Elektromos kábel

1 0. Ellenőrző ablak (üzemóra- számlálók, hiba üzenetek)

11. Kémény

12. Adattábla

13. Mérőpont

14. Hőkioldó- visszakapcsolható

használatát mutatja be. Csak a használati utasításban meghatározott célokra szavad használni a berendezést.

A biztonsági óvintézkedéseket a gép, a tisztítandó felület védelme és a súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében meg kell tenni.

3 Telepítés

3.1 Telepítési feltételek A berendezést fagymentes he-

lyiségbe kell telepíteni. Ez vonatkozik a szivattyúra, valamint a csővezetékekre is, kimeneti pontokkal együtt. Amennyiben

Max 40 °C

Min 2 °C

külső kimeneti pontokhoz csatlakozik, szükség van arra, hogy a fagynak kitett csőszakaszt le lehessen zárni, és ki lehessen üríteni. A maximális környezeti hőmérséklet a berendezés számára 40 °C és maximum 80% páratartalom.

219

3.2 Távolsági feltételek A berendezés hűtési rendszerét

és a szerviz esetén szükséges hozzáférhetőséget ﬁ gyelembe véve, a berendezés mindkét oldalán szükség van a falig szabad térre. Ez jobb oldalon mini-

Min 150 mm

mum 500mm, balra pedig legalább 150mm.

3.3

Szintezés Helyezze a berendezést sík pa-

A készülék alján négy láb található. A berendezés vízszin-

Min. 500 mm

dozatra. tességének beállításához lazítsa meg a rögzítő anyát egy 19mm-es villáskulccsal a megfelelő lábon.

Befejezés után húzza meg a

rögzítő anyákat. Fontos, hogy

mind a négy láb elérje a pado-

zatot és a lábak magassága a

lehető legkisebb legyen.

3.4 A fogantyú felszerelése Szerelje fel a fogantyút, pattint-

sa a helyére. Ezzel nyithatja a

szekrényt.

C°

85°

220

3.5 A távtartók felszerelése

Szerelje fel a távtartót a gép

hátsó részére.

3.6 Víz csatlakoztatás

0°

20°

C°

A víz csatlakoztatás egy ﬂ exibilis tömlőn keresztül történik, ami a berendezés vízbemenetének (7) gyorscsatlakozójához kapcsolódik.

Győződjön meg arról, hogy a tápvíz- tömlő megfelel a célnak (hőmérséklet és víz mennyiség). Ha kétsége lenne, vegye fel a kapcsolatot az Ön Nilﬁ sk- ALTO képviselőjével.

A kapcsolódás történhet nyilvános ivóvíz hálózatra, vagy egyedi vízellátásra. A berendezés közvetlen közelében a vízhálózatra elzárószelepet kell szerelni. Ellenőrizze, hogy a tápvíz megfelel ez alábbi követelményeknek, és nem tartalmaz szennyeződést, pl. homokszemcséket.

Minimum vízbemeneti nyomás:

1 bar (a gép számára szüksé-

ges vízmennyiséggel - lásd az

adattáblát)

Maximális vízbemeneti nyomás:

10bar

Maximális vízbemeneti hőmér-

séklet:

SOLAR BOOSTER GH: 85°C

SOLAR BOOSTER G: 35°C

Minden SOLAR BOOSTER ren-

delkezik víztartállyal, és a háló-

zatba történő visszafolyás meg-

akadályozására nincs szükség

további védelemre. A berende-

zés megfelel az EN 1717-nek.

Amennyiben homokszemcsék,

vagy más szennyeződések koc-

kázata áll fenn a tápvízben, ho-

mokszűrőt (50mikron) kell be-

építeni a hálózati kimenet és

a berendezés bemeneti szűrő-

je közé.

Tisztítsa meg a vízbemene-

ti szűrőt (7) havonta egyszer,

vagy ha gyenge az átbocsá-

tó képessége (a bemeneti nyo-

más 1 bar alatti a gép számára

szükséges vízszállítás mellett).

3.7 Elektromos hálózati csatlakozás

Figyelem! A berendezés elekt-

romos hálózatra történő csatlakoztatását csak szakképzett villanyszerelő végezheti. Lásd az 1 „Biztonsági óvintézkedések és ﬁ gyelmeztetések” című fe- jezetben.

221

3.8 Magasnyomású csatlako-

zás

20°

C°

40°

85°

60°

80°

A berendezés kimenete (1) közvetlenül csatlakoztatható egy szabványos magasnyomású tömlőhöz (a), vagy rögzített ki-

0 2

5 8

menetekkel (c) rendelkező csővezetékhez. Fontos: csővezetékhez való csatlakoztatáskor mindig ﬂ exi- bilis tömlőt (1) használjon a készülék kimenetétől a csővezetékekig. Ha további információkra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot az Ön Nilﬁ sk-ALTO képviselőjével.

Javasoljuk, hogy a Nilﬁ sk-ALTO szerviz technikusára bízza a csővezeték előkészítését.

3.9 Légtelenítés SOLAR BOOSTER G

Ha a SOLAR BOOSTER megfelelően van a tápvízre, az elektromos hálózatra és a magasnyomású tömlőhöz (vagy csővezetékhez) csatlakoztatva, az üzembe helyezés előtt a magasnyomású szivattyút légteleníteni kell.

1. Forgassa a főkapcsolót (2) „BE” (ON) állásba.

2. Nyomja be a „START” nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER működni kezd.

3. Nyissa meg a kimeneti pontot (a magasnyomású tömlőre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csővezetéken

lévő kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja.

4. Hagyja folyni a vizet mindaddig, amíg a levegő el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás).

5. Amennyiben a csővezeték új telepítésű, vagy ha csővezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál (ma-

C°

85°

gasság és/vagy hosszúság).

6. Ha a magasnyomású tömlőt közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócső csatlakoztatása nélkül.

7. Állítsa le a SOLAR BOOSTER-t a „STOP” nyomógomb (4) megnyomásával.

A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént.

222

3.10 Légtelenítés SOLAR

40°

BOOSTER GH

C°

1. Forgassa a főkapcsolót (2) „BE” (ON) állásba.

2. Fontos, hogy a vízmelegítő tartály fel legyen töltve, mielőtt sor kerül a légtelenítésre. Ekkor a bemeneti mágnes szelep nyit, és vizet enged a

vízmelegítő tartályba. Ha tele van a tartály, a mágnes szelep automatikusan zár, és a SOLAR BOOSTER működni kezd. Erre az eljárásra szükség van, valahányszor a tartályt kiürítik - pl. szerviz esetén.

3. Nyomja be a „START” nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER működni kezd.

4. Nyissa meg a kimeneti pontot (a magasnyomású tömlőre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csővezetéken lévő kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja.

5. Hagyja folyni a vizet mindaddig, amíg a levegő el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás). Ha kevés víz távozik, vagy egyáltalán nem folyik víz a rendszerből, szükség lehet a belső tápszivattyú külön légtelenítésére. A Nilﬁ sk-ALTO szerviztechnikus feladata, amit a tápszivattyú középső csavarjának meglazításával végezhet el, lásd a nyilat.

6. Amennyiben a csővezeték

új telepítésű, vagy ha csővezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál (magasság és/vagy hosszúság).

7. Ha a magasnyomású tömlőt közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócső csatlakoztatása nélkül.

8. Állítsa le a SOLAR BOOSTER-t a „STOP” nyomógomb (4) megnyomásával.

A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént.

223

+ 23 hidden pages