Nilfisk SOLAR BOOSTER EH, SOLAR BOOSTER D User Manual [hu]

SOLAR BOOSTER D, EH

Instruction manual ..................................... 3 - 32

Betriebsanleitung ...................................... 33 - 62

Manuel d’Instructions ................................ 63 - 92

Gebruikershandleiding .............................. 93 - 122

Manual de instrucciones ........................... 123 - 152

Manuale di istruzioni ................................. 153 - 182

Руководство ............................................. 183 - 211

Üzemeltetési útmutató .............................. 212 - 238

107319182 a

Tartalom

1 Biztonsági óvintézkedések és ﬁ gyelmeztetések ...................................................................213

2 Leírás 2.1 Alkalmazás .........................................................................215

2.2 A működtetés elemei ..........................................................215

3 Telepítés 3.1 Hőmérsékleti feltételek .......................................................215

3.2 Térbeli feltételek .................................................................216

3.3 Szintezés (a lábak beállítása) ............................................216

3.4 A lábak felszerelése és a készülék vízszintbe állítása .......216

3.5 A távtartók felszerelése ......................................................216

3.6 Víz csatlakozás ..................................................................217

3.7 Elektromos hálózati csatlakozás ........................................217

3.8 Magasnyomású csatlakozás ..............................................218

3.9 Légtelenítés - D típusok .....................................................219

3.10 Légtelenítés - EH típusok ...................................................220

3.11 Csatlakozás külső üzemanyag-tápláláshoz - D-típusok .....221

4 Üzemeltetés 4.1 Csatlakozások ....................................................................222

4.1.1 Magasnyomású tömlő – közvetlenül a készüléken .222

4.1.2 Magasnyomású tömlő – kimeneti ponthoz ..............222

4.1.3 Pisztoly - tartozékok ................................................223

4.1.4 A szórócső kiválasztása ..........................................223

4.1.5 Tisztítószerek használata (külső injektor) ................224

4.1.6 Tisztítószerek használata (belső) (opció) ................225

4.2 A SOLAR BOOSTER működtetése .................................... 225

4.2.1 Elindítás ...................................................................225

4.2.2 Automata indítás-leállítás ........................................226

4.2.3 Melegvizes üzem .....................................................226

4.2.4 Dupla szórócső, nyomásszabályzás .......................227

4.2.5 Leállítás ...................................................................227

4.2.6 Automatikus rendszerleállítás..................................228

4.2.7 Fagyvédelem ...........................................................228

5 Alkalmazási területek 5.1 Alkalmazási területek .........................................................228

és munkamódszerek 5.2 Üzemi nyomás ....................................................................228

5.3 Hőmérséklet .......................................................................229

5.4 Mechanikai hatás ...............................................................229

5.5 Tisztítószerek .....................................................................229

5.6 Munkamódszerek ...............................................................230

5.7 Tipikus tisztítási feladatok ..................................................231

5.7.1 Mezőgazdaság ........................................................231

5.7.2 Járművek .................................................................231

5.7.3 Építészet és berendezések .....................................232

6 Karbantartás 6.1 Üzemóra-számlálók ............................................................233

6.2 Olaj .................................................................................233

6.3 Vízszűrő .............................................................................234

6.4 A magasnyomású fúvóka tisztítása ....................................234

6.5 Üzemanyagszűrő – csak D típusok ....................................234

6.6 Hulladékkezelés .................................................................234

7 Hibaelhárítás 7.1 Általános hibaelhárítás - minden SOLAR BOOSTER típus .235

7.2 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER EH

(elektromos fűtésű) típusok ................................................236

7.3 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER D

(dízel fűtésű) típusok ..........................................................237

8 Műszaki adatok ...................................................................................................238

9 Garancia ...................................................................................................239

10 EC Megfelelőségi Bizonyítvány .................................................................................239

212

1 Biztonsági óvintézkedések és ﬁ gyelmeztetések

Mielőtt első alkalommal elindítaná melegvizes magasnyomású mosóberendezését, olvassa el ﬁ gyelmesen ezt a használati utasítást és őrizze meg, hogy a későbbiekben használhassa.

Csak képzett személyeknek engedje meg a gép használatát.

Általában

A melegvizes magasnyomású mosó használatakor minden érvényben lévő nemzeti jogszabályt be kell tartani. A használati utasításon és a hatályos balesetvédelmi nemzeti jogszabályokon kívül a vonatkozó balesetvédelmi rendelkezéseket is ﬁ gyelembe kell venni.

Tilos bármely használati mód, ami a berendezés vagy személyek biztonságát veszélyezteti!

használja a melegvizes magasnyomású mosót, ha az elektromos vezetéket rendben találja (a sérült elektromos vezeték áramütést okozhat!)

Fontos előírások

Az ivóvízhálózatra az csak ön országában érvényes rendelkezéseknek megfelelően szabad csatlakozni. FONTOS: csak tiszta vizet használjon!

Melegvizes magasnyomású mosóberendezésének minden használata előtt ellenőrizze a legfontosabb, látható részeket!

A magasnyomású vízsugár helytelen használat esetén veszélyes lehet. Soha ne irányítsa emberek, állatok, elektromos vezetékek, vagy maga a berendezés felé!

Használat közben a pisztolyra és a szórócsőre tolóerő hat – ennek megfelelően a szórócsövet mindig tartsa erősen, két kézzel!

Soha ne próbálja meg az önmagán vagy másokon lévő ruházatot vagy lábbelit a mosó segítségével tisztítani!

Ne tisztítson érzékeny, pl. gumi- vagy textil felületet, vagy hasonlót pontfúvókával. A lapos fúvókával tartson legalább 15 cm távolságot a tisztítandó felülettől! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet!

Ne használja a berendezést, ha az elektromos vezeték vagy a magasnyomású tömlő megsérült!

Üzem közben ne fedje le a gépet, és ne használja olyan helyiségben, ahol nincs megfelelő szellőzés!

Ha a berendezés túlterhelés elleni bármely védelme lekapcsol (a gép váratlanul megáll), engedje el a pisztoly ravaszát. Rögzítse a pisztolyt a biztosító szerkezettel, és fordítsa a fő kapcsolót „OFF“ (LE) állásba! Tanulmányozza a „7 Hibaelhárítás” c. fejezetet!

A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs fagyveszély.

Soha ne indítsa el a berendezést tápvíz nélkül! Már rövid ideig tartó vízhiány is tönkreteheti a szivattyú karmantyúit.

Használat előtt

Mielőtt elindítja melegvizes magasnyomású mosóberendezését, ellenőrizze annak épségét! Az elektromos- és egyéb csatlakozóknak vízzárónak kell lenniük.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos vezetékek sértetlenségét. Csak abban az esetben

A kezelőnek, illetve a közvetlen közelben tartózkodó minden személynek védekeznie kell, nehogy a munkavégzés során leváló törmelék eltalálja.

Ügyeljen rá, hogy tisztításkor ne válhasson le a tisztítandó felületről veszélyes anyag (pl. azbeszt vagy olaj), ami károsítja a környezetet!

Használat

Ne okozzon sérülést pl. összenyomás, rántás vagy csomók, stb. előidézésével az elektromos vezetékekben, és tartsa őket távol az éles vagy forró tárgyaktól.

Kerülje el a magasnyomású tömlő sérüléseit, amelyeket pl. járművel való ráhajtás, összenyomás, rántás, csomók és

213

hurkok, stb. okozhatnak, és tartsa távol az olajtól, éles, vagy forró tárgyaktól, mert ezek a tömlő repedését idézhetik elő.

A tisztítóberendezés használható 2-es ZÓNA besorolású körzetekben.

Fontos! Soha ne használja a mosót robbanásveszélyes környezetben (az EN-50014 szerint).

Figyelem! A magasnyomású tömlők, fúvókák és csatlakozók fontosak a berendezés biztonságos üzeme szempontjából. Csak a Nilﬁ sk-ALTO által előírt magasnyomású tömlőket, fúvókákat és csatlakozókat használja! Nagyobb javításokhoz vegye fel a kapcsolatot a Nilﬁ sk-ALTO szervizzel.

Elektromos hálózati csatlakozás

kört, ha az átvezetés 20 ms időtartamig meghaladja a 30 mA-t!

További részleteket a „3.5 Elektromos hálózati csatlakozás” c. fejezetben talál.

Az elektromos karbantartást bízza szakképzett villanyszerelőre!

Biztonsági berendezések

Fontos! Ha a berendezés

használatban volt és leállították, az üzemi nyomás még jelen lehet a csővezetékben és a magasnyomású tömlőkben. Ezért szenteljen különös ﬁ gyelmet a következőknek:

• Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlőt a gépről üzem közben. Mielőtt leszereli, húzza ki a hálózati csatlakozót, zárja el az elzáró szelepet, és engedje el a nyomást a magasnyomású tömlőből.

• Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlőt a kimenetről, mielőtt a kimenetet biztonságosan el nem zárta, és a magasnyomású tömlőből nem engedte el a nyomást.

• Minden szerviz és karbantartás előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót, és el kell engedni a nyomást a rendszerből a pisztoly ravaszának meghúzásával.

Javítás és karbantartás

Csak a használati utasításban meghatározott karbantartási műveleteket végezze el. Csak eredeti Nilﬁ sk-ALTO alkatrésze- ket használjon.

SOHA ne végezzen semmilyen műszaki átalakítást a melegvizes magasnyomású mosó beren de zésen.

Ezt a terméket telepített egységnek szánták és hálózati csatlakozó nélkül szállítják! Csak szakképzett villanyszerelő kötheti fel a berendezést az elektromos hálózatra!

Figyeljen az alábbi szempontokra:

• Győződjön meg arról, hogy az adattáblán szereplő feszültség megfelel az Ön hálózatának.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel a megfelelő számú vezetéket tartalmazza (benne van a földvezeték), és hogy minden vezeték megfelelő mérettel rendelkezik a gép adattábláján megjelölt terhelés (áramerősség) felvételéhez.

• Győződjön meg arról, hogy a berendezés (vezetékek, csatlakozási pontok és biztosítékok) a gép adattábláján szereplő teljesítménynek megfelelően vannak méretezve.

Ha a helyi rendelkezések nem is követelik meg, nyomatékosan javasoljuk, hogy olyan elektromos hálózatra kapcsolja rá a berendezést, amely érintésvédelmi relével (φ-relével) van felszerelve, amely megszakítja az áram-

Biztonsági szelep

A magasnyomású szivattyú nyomóágát biztonsági szeleppel van ellátva. Ez a szelep visszavezeti a vizet a szívóágba, ha a pisztoly ravaszát elengedik, vagy egy fúvóka eltömődött.

A biztonsági szelepet a gyártó állította be és pecsételte le.

EZT A BEÁLLÍTÁST TILOS MEGVÁLTOZTATNI!

A berendezés védelme

A gép túláram elleni védelemmel és a motor számára beépített hőbiztosítékkal rendelkezik. Ha túlságosan megemelkedik az áramfogyasztás (meghibásodás következik be), vagy túlmelegszik a motor (a szellőzés akadályba ütközik, stb.), az egész berendezés automatikusan lekapcsolódik az elektromos hálózatról.

Rövidzár elleni védelem

A berendezés rövidzár elleni védelemmel van ellátva. Amennyiben rövidzárlat keletkezik a gépben, a védelem az egész berendezést lekapcsolja az elektromos hálózatról.

214

2 Leírás

2.1 Alkalmazás Ezt a melegvizes magasnyomá-

sú mosóberendezést telepített rendszerként és professzionális használatra tervezték a következő területeken:

- mezőgazdaság

- könnyűipar

- szállítás

- építőipar

- szolgáltatóipar

2.2 A működtetés elemei Lásd a kézikönyv végén található ábrát:

1 Magasnyomású kimenet (gyorscsatlakozó csavar) 2 Főkapcsoló 3 Indító nyomógomb (világító, zöld) 4 Lekapcsoló nyomógomb (világító, piros) 5 Fűtés BE/KI nyomógomb (világító, sárga) 6 Nyomásmérő 7 Tápvíz-bemenet (gyorscsatlakozó anya) 8 Termosztát (hőfok-szabályzás) 9 Elektromos kábel 10 Ellenőrző ablak (üzemóra-számlálók, hibaüzenetek) 11 Hőkioldó – visszakapcsolható 12 Kémény

A 4. fejezet a melegvizes magasnyomású mosóberendezés használatát mutatja be.

Csak a használati utasításban meghatározott célokra szabad használni a berendezést.

A biztonsági óvintézkedéseket a gép, a tisztítandó felület védelme és a súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében meg kell tenni.

3 Telepítés

3.1 Hőmérsékleti feltételek A berendezést fagymentes he-

lyiségbe kell telepíteni. Ez vonatkozik a szivattyúra, valamint a csővezetékekre is, a kimeneti pontokkal együtt.

Max 40 °C

Min 2 °C

Amennyiben külső kimeneti pontokhoz csatlakozik, szükség van arra, hogy a fagynak kitett csőszakaszt le lehessen zárni, és ki lehessen üríteni. A maximális környezeti hőmérséklet a berendezés számára 40°C.

215

3.2 Térbeli feltételek hozzáférhetőséget ﬁ gyelembe

A berendezés hűtési rendszerét és a szerviz esetén szükséges

véve, a berendezés mindkét oldalán szükség van a falig szabad térre. Ez jobb oldalon minimum 500 mm, balra pedig legalább 150 mm. A mennyezet és a készülék között legalább 1000 mm távolságnak, a készülék hátra legjobban kinyúló

Min. 150 mm

pontja és a hátsó fal között legalább 100 mm távolságnak kell lennie.

Ezen a területen sem-

milyen egyéb tárgy nem lehet

Min. 500 mm

(például csövek stb.).

3.3 A lábak felszerelése és a készülék vízszintbe állítása

A készülékre nincsenek a lábak gyárilag felszerelve. Vegye le a készüléket a raklapról, és sze-

relje fel a 4 lábat: erősítse fel őket a készülék alján lévő sínre egy 19-es villáskulccsal.

A készüléket sima alapra kell helyezni. A készülék vízszintbe állításához lazítsa meg a biztosítóanyát a lábon, és a láb be- vagy kihajtásával állítsa be a kívánt magasságot.

Ezután húzza meg a biztosítóanyákat, hogy rászoruljanak a sínre. Fontos, hogy mind a 4 láb érintkezzen a padlóval.

3.4 A fogantyú felszerelése A készülékhez mellékelt fogan-

tyúkat a szekrény megfelelő

C°

nyílásaiba nyomva lehet felerő-

85°

80°

síteni.

3.5 A távtartók felszerelése Szerelje fel a mellékelt távtartó-

kat a berendezés hátuljára.

216

3.6 Víz csatlakozás

telményeknek, és nem tartal-

maz szennyeződést, pl. homokszemcséket. Min. vízbemeneti nyomás: 1 bar (a gép számára szükséges vízmennyiséggel – lásd az

20°

40°

85°

60°

80°

adattáblát). Max. vízbemeneti nyomás: 10 bar Max. vízbemeneti hőmérséklet (EH/GH): 85°C. Max. vízbemeneti hőmérséklet (D/G): 30°C.

3.7 Elektromos hálózati csatlakozás

A víz csatlakozás egy ﬂ exibilis tömlőn keresztül történik, ami a berendezés vízbemenetének (7) gyorscsatlakozójához kapcsolódik.

Győződjön meg arról, hogy a tápvíz-tömlő megfelel a célnak (hőmérséklet és vízmennyiség). Ha kétsége lenne, vegye fel a kapcsolatot az Ön Nilﬁ sk-ALTO képviselőjével.

A kapcsolódás történhet nyilvános ivóvíz-hálózatra, vagy egyedi vízellátásra. A berendezés közvetlen közelében a vízhálózatra elzárószelepet kell szerelni. Ellenőrizze, hogy a tápvíz megfelel az alábbi köve-

Minden SOLAR BOOSTER rendelkezik víztartállyal, és a hálózatba történő visszafolyás megakadályozására nincs szükség további védelemre. A berendezés megfelel az EN 1717-nek. Amennyiben homokszemcsék, vagy más szennyeződések kockázata áll fenn a tápvízben, homokszűrőt (50 mikron) kell beépíteni a hálózati kimenet és a berendezés bemeneti szűrője közé.

Tisztítsa meg a vízbemeneti szű- rőt (7) havonta egyszer, vagy ha gyenge az átbocsátó képessége (a bemeneti nyomás 1 bar alatti a gép számára szükséges vízszállítás mellett).

kedések és ﬁ gyelmeztetések”

című fejezetet. Az alábbi óvintézkedésekre van szükség:

FIGYELMEZTETÉS! A berendezés elektromos hálózatra történő csatlakoztatását csak szakképzett villanyszerelő végezheti. Lásd az „1 Biztonsági óvintéz-

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel megfelelő méretezésű (lásd a feszültséget és a teljesítményt a gép adattábláján), és megfelel az adott körülményeknek.

106420051

F 10

101

AA1

MITSUBISHI

Pump plc

135L1 L2 L3

T22T1 4 6T3

217

3.8 Magasnyomású csatlakozás

20°

40°

85°

80°

• Vezesse a hálózati kábelt a keret (9) és az elektromos doboz szorítógyűrűjén keresztül.

• Kösse a hálózati kábel fázis vezetékeit a berendezés főkapcsolójának L1(1), L2(3) és L3(5) pontjaira. Egyfázisú berendezések esetén használja az L1(1) és L2(3) pontokat a fázis és nulla vezetékek bekötéséhez.

• Kösse a biztonsági földvezetéket főkapcsoló felett elhelyezkedő, megjelölt pontra a fémkereten (6). Biztosítsa a kötést recés alátét használatával.

• Ellenőrizze és mérje meg a föld csatlakozást az előírásoknak megfelelően.

• Csatlakoztassa a kábel másik végét egy megfelelő teljesítményre méretezett, szabványos hálózati dugaljba.

Győződjön meg arról, hogy a kábel a hálózati feszültségforrás és a berendezés között megfelelően van elvezetve és rögzítve, és a szigetelése sérülésmentes.

Lásd az „1 Biztonsági óvin-

tézkedések és ﬁ gyelmezteté- sek” című fejezet megjegyzé-

seit is!

A berendezés kimenete (1) közvetlenül csatlakoztatható egy szabványos magasnyomású tömlőhöz (a), vagy rögzített kimenetekkel (c) rendelkező cső- vezetékhez.

FONTOS: csővezetékhez való csatlakoztatáskor mindig ﬂ exibilis tömlőt (1) használjon a készülék kimenetétől a csővezetékig. A tömlő méreteivel kapcsolatos további információkért forduljon a Nilfisk-ALTO márkakereskedőhöz.

218

Javasoljuk, hogy a Nilﬁ sk-ALTO szerviztechnikusára bízza a cső- vezeték előkészítését.

3.9 Légtelenítés (D típusok) Ha a SOLAR BOOSTER megfe-

lelően van a tápvízre, az elektromos hálózatra, és a magasnyomású tömlőhöz (vagy cső- vezetékhez) csatlakoztatva, az üzembe helyezés előtt a magasnyomású szivattyút légteleníteni kell.

0°

40°

1. Forgassa a főkapcsolót (2)

„BE” („ON”) állásba.

2. Nyomja be a „START”

nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER működni kezd.

3. Nyissa meg a kimeneti pon-

tot (a magasnyomású tömlőre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csővezetéken lévő kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja.

4. Hagyja folyni a vizet mind-

addig, amíg a levegő el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás).

5. Amennyiben a csőveze-

ték új telepítésű, vagy ha a csővezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál kifolyatja a vizet. Javasoljuk, hogy a legtávolabbi kimeneti pontnál (magasság és/vagy hosszúság).

6. Ha a magasnyomású tömlőt

közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócső csatlakoztatása nélkül.

7. Állítsa le a SOLAR

BOOSTER-t a „STOP” nyomógomb (4) megnyomásával.

A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént.

219

3.10 Légtelenítés - SOLAR BOOSTER EH típusok

Ha a SOLAR BOOSTER megfelelően van a tápvízre, az elektromos hálózatra, és a magasnyomású tömlőhöz (vagy csővezetékhez) csatlakoztatva, az üzembe helyezés előtt a magasnyomású szivattyút légteleníteni kell.

1. Nyissa ki a vízbemenetet, és várja meg, hogy a víztartály megteljen vízzel.

2. Forgassa a főkapcsolót (2) „BE” („ON”) állásba.

3. Egyébként nyomja be a „START” nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER működni kezd.

4. Nyissa meg a kimeneti pontot – a magasnyomású tömlőre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csővezetéken lévő kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja.

5. Hagyja folyni a vizet mindaddig, amíg a levegő el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás). Ha kevés víz távozik, vagy egyáltalán nem folyik víz a rendszerből, szükség lehet a belső tápszivattyú külön légtelenítésére. A Nilﬁ sk-ALTO szerviztechnikus feladata ez, amit a tápszivattyú középső csavarának meglazításával végezhet el, lásd a nyilat.

6. Amennyiben a csővezeték új telepítésű, vagy ha a csővezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál

kifolyatja a vizet. Javasoljuk, hogy a legtávolabbi kimeneti pontnál (magasság és/vagy hosszúság).

7. Ha a magasnyomású tömlőt közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócső csatlakoztatása nélkül.

8. Állítsa le a SOLAR BOOSTER-t a „STOP” nyomógomb (4) megnyomásával.

220

A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént.

+ 21 hidden pages