Nilfisk SOLAR BOOSTER EH, SOLAR BOOSTER D User Manual [de]
SOLAR BOOSTER D, EH
Instruction manual ..................................... 3 - 32
Betriebsanleitung ...................................... 33 - 62
Manuel d’Instructions ................................ 63 - 92
Gebruikershandleiding .............................. 93 - 122
Manual de instrucciones ........................... 123 - 152
Manuale di istruzioni ................................. 153 - 182
Руководство ............................................. 183 - 211
Üzemeltetési útmutató .............................. 212 - 238
107319182 a
Inhaltsübersicht
1 Wichtige
Sicherheitshinweise ...................................................................................34
2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ..............................................................36
2.2 Bedienelemente ...................................................................36
3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ........................................................36
3.2 Abstand ................................................................................37
3.3 Montage von Füsser und Nivellierung des Gerätes .............37
3.4 Montage der Handgriffe ........................................................37
3.5 Montage von Distanzbuchsen ..................................................
3.6 Wasseranschluss .................................................................38
3.7 Elektrischer Anschuss ..........................................................38
3.8 Hochdruckanschluss ............................................................39
3.9 Entlüftung (D-Modelle) .........................................................40
3.10 Entlüftung (EH-Modelle) .......................................................40
3.11 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung
(D-Modelle) ...........................................................................42
4 Bedienung 4.1 Anschlüsse ...........................................................................43
4.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät .......................43
4.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle ...........................43
4.1.3 Spritzpistole - Zubehör ..............................................44
4.1.4 Sprührohrwahl ...........................................................44
4.1.5 Verwendung von Reinigungsmittel (extern) ...............45
4.1.6 Verwendung von Reinigungsmittel (intern) ................46
4.2 Betrieb ..................................................................................46
4.2.1 Gerät einschalten ......................................................46
4.2.2 Betrieb - Start/Stop-Automatik ...................................47
4.2.3 Heißwasserbetrieb .....................................................47
4.2.4 Doppelsprührohr, Druckregulierung ...........................48
4.2.5 Gerät ausschalten .....................................................48
4.2.6 Automatische Systemausschaltung ...........................49
4.2.7 Frostsicherung ...........................................................49
5 Anwendungsbereich 5.1 Anwendungsbereich .............................................................50
und Arbeitsmethoden 5.2 Arbeitsdruck .........................................................................50
5.3 Temperatur ...........................................................................50
5.4 Mechanische Einwirkung ......................................................50
5.5 Verwendung von Reinigungsmitteln .....................................51
5.6 Arbeitsmethoden ..................................................................52
5.7 Typische Anwendungen .......................................................53
5.7.1 Landwirtschaft ...........................................................53
5.7.2 Fahrzeuge ..................................................................53
5.7.3 Bau und Industrie ......................................................54
6 Wartung 6.1 Stundenzähler ......................................................................55
6.2 Öl ..........................................................................................55
6.3 Wasserfi lter ...........................................................................55
6.4 Reinigung der Hochdruckdüse .............................................56
6.5 Brennstofffi lter - nur D-Modelle ............................................56
6.6 Zerlegung / Entsorgung ........................................................56
7 Behebung von Störungen 7.1 Allgemeine Fehlersuche - alle SOLAR BOOSTER ..............57
7.2 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER EH-Modelle .......59
7.3 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER D-Modelle ..........60
8 Technische Daten .....................................................................................................61
9 Garantie .....................................................................................................62
10 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................................62
33
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie den Hochdruck-Heißwasserreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt auch
die Be triebs an lei tung durch
und bewahren Sie diese griffbereit auf.
Der Hochdruck-Heißwasser reiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich mit der Bedienung
beauftragt sind.
Allgemeines
destens spritzwassergeschützt
sein.
Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw.
Al te rungs er schei nun gen prüfen.
Nur Hochdruck-Heißwasserreiniger mit einwandfreier Netz an schluss lei tung in Betrieb nehmen (bei Beschädigung Strom schlag ge fahr!).
Wichtige Hinweise
Anschluss an die öffentliche
Trinkwasserversorgung muss
gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Wichtig: Nur Wasser ohne Verschmutzungen verwenden.
Vor jeder Inbetriebnahme sind
die wesentlichen Teile des
Hochdruck-Heißwasserreinigers
durch Inaugenscheinnahme zu
überprüfen.
vor aufspringenden Partikeln
schützen.
Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl.
Empfi ndliche Teile aus Gummi,
Stoff o.ä. nicht mit dem Rundstrahl reinigen. Beim Hochdruckfl achstrahl mit einem
Düsenabstand von mind. 15 cm
reinigen.
Nie Kinder das Gerät bedienen lassen !
Maschine nicht weiter be trei ben, wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch beschädigt sind.
Maschine nicht ab de cken oder
in unzureichend belüfteten Räumen betreiben!
Das Betreiben des HochdruckHeißwasserreinigers unterliegt
den gel ten den nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Re ge lun gen zur Unfall verhütung sind
auch die anerkannten fach tech ni schen Regeln für sicherheitsund fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Vor der Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf vor schrifts mä ßi gen
Zustand überprüfen. Stecker
und Kupp lun gen von Netzanschlussleitungen müssen min-
Der Hochdruckstrahl kann
ge fähr lich sein, wenn er miss braucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Span nung ste hen de Anlagen,
oder auf die Maschine selbst
ge rich tet werden.
Beim Betrieb der Maschine
treten am Sprührohr Rückstoßkräfte auf. Daher das Sprührohr
immer fest in beiden Händen
halten.
Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen. Verletzungsgefahr!
Es wird empfohlen, dass der
Benutzer und jeder, der sich in
unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes befi ndet, sich
während der Reinigungsarbeit
Nach eventuellem Auslösen
jeder der Überlastschutze der
Maschine (Anlage stoppt unbeabsichtigt), den Betätigungshebel der Pistole loslassen.
Sicherungsriegel einlegen und
Geräteschalter auf "OFF" stellen. Vgl. Abschnitt 7.0 Fehler-
suche und Abhilfe!
Gerät in einem frostfreien
Raum montieren!
Maschine nie ohne Wasser in
Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt
zu schwerer Beschädigung der
Pumpenmanschetten.
Betrieb
Schadhafte Beanspruchung der
Anschlussleitung vermeiden,
34
z.B. Einklemmen, Zugbeanspruchung oder Wärme.
Schadhafte Beanspruchung
des Hochdruckschlauches vermeiden, z.B. Überfahren, Einklemmen, Zugbean spruchung,
Knoten/Knicke etc. Keine Berührung mit Öl, scharfkantigen
Gegenständen oder Wärme,
die den Schlauch zum bersten
bringen könnten.
Die Maschine darf in Gebieten
mit Zone 2 Klassifi zierung verwendet werden.
Achtung ! Es ist verboten,
die Maschine in ex plo si onsge fähr de ter Umgebung zu benutzen (gemäß EN-50014).
Achtung ! Wenn die Anlage in
Betrieb gewesen und danach
ausgeschaltet worden ist, mag
es sich noch immer ein Ar beit s druck in der Rohrleitung und
den Hochdruckschläuchen befi nden. Deswegen müssen Sie
Fol gen des beach ten:
• Nie den Hochdruckschlauch
abmontieren, wenn das Gerät
im Betrieb ist. Das Gerät ausschalten, den Absperrhahn
zudrehen und den Hochdruckschlauch vor Abmontierung druckentlasten.
• Den Hochdruckschlauch nie
von der Zapfstelle abmontieren, bevor diese geschlossen und der Hoch druckschlauch entlastet worden ist.
• Vor jedem Serviceeingriff im
Gerät muss es zuerst ausgeschaltet und das System
durch Aktivierung des Betätigungshebels der Spritzpistole
entlastet werden.
Wartung und Reparatur
Nur Wartungsarbeiten aus füh ren, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Aus schließ lich Original-Ersatzteile
ver wen den.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruck-Heißwasserreiniger vor neh men.
WARNUNG! Hochdruckschläuche, Düsen und Kupplungen
sind wichtig für die Sicherheit
bei Verwendung der Maschine.
Nur die von Nilfi sk-ALTO vorgeschriebenen Hochdruckschläuche, Düsen und Kupplungen
verwenden.
Für weitergehende Wartungsbzw. Re pa ra tur ar bei ten wenden
Sie sich bitte an den Nilfi skALTO-Kundendienst oder eine
au to ri sier te Fachwerkstätte!
Elektrik
Diese Maschine ist nur für stationäre Installation bestimmt und
wird somit ohne eine Netzanschlussleitung geliefert. !! Nur
einen autorisierten Elektroinstallateur den Anschluss der
Maschine an die Stromversorgung ausführen lassen !!
Folgendes beobachten:
• Überzeugen Sie sich davon,
dass die auf dem Ty pen schild
an ge ge be ne Spannung mit
der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
• Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung die korrekte
Anzahl von Leitungen beinhaltet (einschl. Erdleiter) und
dass jede Leitung die korrekte
Dimension ausweist, um die
auf dem Typenschild angegebene Belastung tragen zu
können.
• Die Installation (Kabel, Anschlüsse und Sicherungen)
muss für die Belastung der
Maschine korrekt dimensioniert sein - vgl. Typenschild
des Gerätes.
Falls es nicht von den örtlich en
Behörden erfordert wird, wird
es unbedingt empfohlen, dass
die Stromversorgung für diese
Anlage über einen Fehlerstrom-
schutzschalter angeschlossen
wird, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Ableitstrom zur
Erde 30 mA für 20 ms überschreitet.
Siehe Abschnitt 3.5 Elek-
trische Installation für weitere
Informationen.
Die elektrische Installation darf
nur von einer autorisierten
elektrotechnischen Fachkraft
gewartet werden.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsventil
Die Hochdruckpumpe ist auf
der Druck sei te mit einem Umlaufventil (Si cher hei t sven til)
versehen. Die ses Ventil leitet
bei geschlossener Spritzpistole
oder bei einer verstopften Düse
das Wasser an die Saugseite
der Pumpe zurück. Das Um-
laufventil ist werkseitig einge stellt und verplombt und
darf nicht verstellt werden.
Gerätesicherung
Die Maschine ist mit einem
Überstromschalter und eingebauten Thermoschützen
für den Motor versehen. Bei
überhöhtem Stromverbrauch
(fehlerhaftem Betrieb) und bei
erhöhter Motortemperatur (verstopfte Ventilation u.dgl.) wird
die Stromzufuhr zur Maschine
automatisch unterbrochen.
Kurzschlusssicherung
Die Maschine ist mit einer
Kurzschlusssicherung versehen. Bei einem Kurzschluss in
der Maschine wird die Maschine automatisch ausgeschaltet
werden.
35
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck Dieser Hochdruck-Heißwas-
serreiniger wurde ent wic kelt für
den pro fes sio nel len Einsatz in
- Landwirtschaft
- Leichte Industrie
- Transportgewerbe
- Bau
- Service
2.2 Bedienelemente Abbildung - siehe hinten in dieser Betriebsanleitung.
1. Hochdruckauslass (Schnellkupplung, männlich)
2. Hauptschalter
3. START-Taste (grüne Licht)
4. STOP-Taste (rote Licht)
5. Heizung ON/OFF Taste (gelbe Licht)
6. Druckmesser
7. Wassereinlass (Schnellkupplung, weiblich)
8. Thermostat (Temperaturregler)
9. Netzanschlussleitung
10. Display (Stundenzähler, Störungsanzeige)
11. Überhitzungssicherung (kann nullgestellt werden)
12. Kamin
Kapitel 4.0 beschreibt die
Anwendung eines HochdruckHeißwasserreinigers.
Das Gerät nur wie in dieser
Be triebs an lei tung beschrieben
ver wen den. Ein nicht be stim mungs ge mä ßer Ge brauch kann
das Gerät oder die zu rei ni gen de Ober fl ä che beschädigen
oder zu schwe ren Per so nen schä den führen.
3 Installation
3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät muss in einem frost-
freien Raum aufgestellt werden.
Dies gilt für sowohl Pumpe als
auch Rohr lei tung und Zapfstellen. Bei Außenzapfstellen muss
Max 40 °C
Min 2 °C
36
es möglich sein, den Teil der
Rohrleitung abzusperren und
zu entleeren, der frostgefährdet
ist.
Die maximale Umgebungstemperatur für das Gerät ist 40°C.
3.2 Abstand Ge rä tes muss es eine Abstand
Wegen des Kühlsystems und
der Wartungsfreundlichkeit des
zur Wand an beiden Seiten des
Gerätes sein. An der linken Seite mindestens 150 mm und an
der rechten Seite min de stens
500 mm. Zur Decke muss die
Abstand mindestens 1000 mm
sein, und vom hinteren Punkt
des Gerätes zur Rückwand
Min. 150 mm
muss die Abstand mindestens
100 mm sein. Andere Objekte
müssen sich auch nicht in diesem Gebiet befi nden wie zum
Min. 500 mm
Beispiel Rohre usw.
3.3 Montage der Füsser und
Nivellierung des Gerätes
3.4 Montage der Handgriffe
Das Gerät wird ohne die Füsser
montiert geliefert. Das Gerät
von der Palette befreien und die
85°
°
80
4 Füsser mit einer 19 mm Maulschlüssel am Flansch unter
dem Gerät befestigen.
Das Gerät auf einem ebenen
Boden anbringen.
Um das Gerät zu nivellieren, die
Gegenmutter (1) am jeweiligen
Fuß lösen und die Höhe durch
Hinauf- oder Hinabschrauben
des Fußes justieren.
Schließlich die Muttern um den
Flansch über kreuz anziehen.
Es ist wichtig, dass alle 4 Füße
im Bodenkontakt sind.
Die beigefügten Handgriffe am
°
0
Gerät durch Eindrücken in die
C°
dafür bestimmte Öffnungen im
60°
Kabinett montieren.
3.5 Montage von
Distanzbuchsen
Die Beigefügten Distanzbuchsen an der Rückseite des
Gerätes montieren.
37
3.6 Wasseranschluss
Die Wasserversorgung muss
7
den folgenden Spezifi kationen
entsprechen, und das Wasser
muss keine Teilchen wie z. B.
Fließwasser beinhalten.
°
0
20°
°
C
40°
°
85
60°
80°
Der Wasseranschluss erfolgt
über eine fl exible Schlauchverbindung an der Schnellkupplung am Wassereinlass des
Gerätes (7).
Der Wasserschlauch muss auf
diesen Zweck ausgelegt sein
(Temperatur und Wasserströmungsgeschwindigkeit). Im
Zweifel kontaktieren Sie Ihren
Nilfi sk-ALTO Vertreter.
Das Wasser kann aus der
öffentlichen Trinkwasserversorgung oder einer privaten Wasserversorgung ent nom men
werden. Die Montage eines
Ab sperr hahns an der Was ser ver sor gung in der un mit tel ba ren
Nähe des Gerätes ist erforderlich.
Min. Wasserzulaufdruck: 1 bar
(bei der erforderlichen Wassermenge des Gerätes - vgl.
Typenschild).
Max. Wasserdruck: 10 bar.
Max. Wasserzulauftemp. (EH):
85°C.
Max. Wasserzulauftemp. (D):
30°C.
Alle SOLAR BOOSTER sind
mit einem Schwim mer ge häu se
versehen, und keine zusätzliche
Si che rung gegen Rücktritt in die
Was ser ver sor gung ist erforderlich. Das Gerät erfüllt EN 1717.
Besteht es eine Gefahr, dass
Schwimm sand und andere
Unreinheiten im Zu lauf was ser auftreten sollen, muss ein
Schwimmsandfi lter (50 micron)
zwischen dem Wasserhahn und
dem internen Filter des Gerätes
montiert werden.
Das Wasserzulauffi lter (7)
monatlich oder bei geringem
Durchfl uss (Zulaufdruck unter
1 bar bei der erforderlichen
Wassermenge des Gerätes)
reinigen.
3.7 Elektrischer Anschluss
38
ACHTUNG ! Nur einen autorisierten Elektroinstallateur den
elektrischen Netzanschluss des
Gerätes durchführen lassen.
Sicherheitshinweise in Kapitel
1 Wichtige Sicherheitsanweisungen beachten.
Folgendes beobachten:
• Sicherstellen, dass die
Netzanschlussleitung der
korrekten Dimension (siehe
Spannung und Belastung auf
dem Typenschild des Gerätes) und für die spezifi sche
Umwelt geeignet ist.
106420051
1
T
12
11
10
9
8
7
F 10
6
A
4
12
15
9
7
8
5
3
2
-
B
+
5
4
3
AA1
2
1
F5
14
11
101
13
6
MITSUBISHI
Pump plc
A2
135L1 L2 L3
T
T22T1 4 6T3
3.8 Hochdruckanschluss
• Die Netzanschlussleitung
durch den Zugentlastungsring
am Kabinett (9) und durch
den Zugentlastungsring am
Schaltkasten in den Schaltkasten leiten.
• Die Phasenleiter der Netzanschlussleitung mit den Anschlussklemmen L1(1), L2(3)
und L3(5) des Hauptschalters
des Gerätes verbinden. Bei
einphasigen Geräten L1(1)
und L2(3) für den Anschluss
von Phasen- und Nulleiter
verwenden.
• Erdleiter zur Klemme
über den Hauptschalter des
Kabinetts anschließen. Zahnscheiben für die Festhaltung
verwenden.
• Die Erdleitung gemäß den
Gesetzen überprüfen und
messen.
• Das andere Ende der Netzanschlussleitung an eine
vorschriftsmäßige elektrische
Installation anschließen.
Sicherstellen, dass die Leitung
zwischen der festen Installation
und dem Gerät korrekt geführt
und entlastet worden ist, und
dass die Isolation nicht beschädigt worden ist.
Siehe auch 1 Wichtige Sicher-
heitshinweise !
WICHTIG: Beim Anschluss an
eine Rohrleitung muss immer
1
eine fl exible Schlauchverbindung - Bestellnr. 6300843 - am
Hochdruckanschluss des Ge-
c
°
0
20°
°
C
40°
85°
°
60
80°
a
a
rätes (1) montiert werden.
Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Nilfi sk-ALTO-Händler in Verbindung für weitere Informationen
über Shclauchdimensionen.
Es empfi ehlt sich eventuelle
Den Hochdruckauslass des Gerätes (1) kann an einen seriengemäßen Hochdruckschlauch
Rohrleitungen von einem Nil-
fi sk-ALTO geschulten Service-
techniker ausführen zu lassen.
(a) oder an eine Rohrleitung
mit fi xen Zapfstellen (c) angeschlossen werden.
39
3.11 Entlüftung
D-Modelle
4
3
2
Wenn die SOLAR BOOSTER
an die Wasserversorgung, die
elektrische Installation und einen Hochdruckschlauch (oder
eine Rohrleitung) korrekt angeschlossen worden ist, muss die
Hochdruckpumpe vor Inbetriebsetzung entlüftet werden.
1. Hauptschalter einschalten,
Schalter in Stellung - ON -.
2. Die START-Taste (3) eindrücken, und die SOLAR
BOOSTER startet.
3. Die Wasserauslass (Spritzpistole am Hochdruckschlauch (d) oder Zapfstelle
an der Rohrleitung (e) ohne
montiertem Sprührohr öffnen.
4. Das Wasser laufen lassen, bis
ON
die Luft aus der Pumpe ganz
entwichen ist (gleichmäßiger
Wasserstrom).
5. Bei neuinstallierten Rohrleitungssystemen, oder wenn
die Rohrleitung und die Pumpe entleert gewesen sind,
muss die Anlage dadurch
entlüftet werden, die Pumpe
in Betrieb zu setzen und das
Wasser aus jeder Zapfstelle
der Rohrleitung abwechselnd
laufen zu lassen. Es empfi ehlt sich, bei der entferntesten
0°
°
20
°
C
40°
°
85
°
°
60
80
d
e
Zapfstelle anzufangen (Höhe
und/oder Länge).
6. Beim Anschluss eines Hochdruckschlauches direkt ans
Gerät, die Anlage dadurch
entlüften, die Pumpe in Betrieb zu setzen und die Spritzpistole zu betätigen, ohne das
Sprührohr zu montieren.
7. Die SOLAR BOOSTER durch
Eindrücken der STOP-Taste
(4) außer Betrieb setzen.
3.10 Entlüftung - EH Modelle
40
ON
Die SOLAR BOOSTER ist jetzt
entlüftet worden.
Wenn die SOLAR BOOSTER
an die Wasserversorgung, die
elektrische Installation und einen Hochdruckschlauch (oder
eine Rohrleitung) korrekt angeschlossen worden ist, muss die
Hochdruckpumpe vor Inbetriebsetzung entlüftet werden.
1. Die Wasserzufuhr erlauben
und warten, bis der Wassertank gefüllt worden ist.
2. Hauptschalter einschalten,
Schalter in Stellung - ON -.
3. Die START-Taste (3) eindrücken und die SOLAR
BOOSTER startet.
4
3
°
0
°
C
°
5
8
°
0
6
0°
8
2
4. Die Wasserauslass (Spritzpistole am Hochdruckschlauch (d) oder Zapfstelle
an der Rohrleitung (e) ohne
montiertem Sprührohr öffnen.
d
5. Das Wasser laufen lassen,
bis die Luft aus der Pumpe
ganz entwichen ist (gleichmäßiger Wasserstrom). Falls
kein oder ein wenig Wasser
aus dem System fl ießt, mag
es notwendig sein, die interne Förderpumpe getrennt zu
entlüften. Einen Nilfi sk-ALTO
Service techniker diese Entlüftung durch Lösen der Mittelschraube der Förderpumpe
durchführen lassen (siehe
Pfeil).
0°
2
°
40
6. Bei neuinstallierten Rohrleitungssystemen, oder
wenn die Rohrleitung und
die Pumpe entleert gewesen
sind, muß die Anlage dadurch
entlüftet werden, die Pumpe
e
in Betrieb zu setzen und das
Wasser aus jeder Zapfstelle
der Rohrleitung abwechselnd
laufen zu lassen. Es empfi ehlt sich, bei der entferntesten
Zapfstelle anzufangen (Höhe
und/oder Länge).
7. Beim Anschluss eines Hochdruckschlauches direkt ans
Gerät, die Anlage dadurch
entlüften, die Pumpe in Betrieb zu setzen und die Spritzpistole zu betätigen ohne das
Sprührohr zu montieren.
8. Die SOLAR BOOSTER durch
Eindrücken der STOP-Taste
(4) außer Betrieb zu setzen.
Die SOLAR BOOSTER ist jetzt
entlüftet worden.
41
Loading...