Nilfisk SOLAR BOOSTER EH, SOLAR BOOSTER D User Manual [it]
SOLAR BOOSTER D, EH
Instruction manual ..................................... 3 - 32
Betriebsanleitung ...................................... 33 - 62
Manuel d’Instructions ................................ 63 - 92
Gebruikershandleiding .............................. 93 - 122
Manual de instrucciones ........................... 123 - 152
Manuale di istruzioni ................................. 153 - 182
Руководство ............................................. 183 - 211
Üzemeltetési útmutató .............................. 212 - 238
107319182 a
Sommario
1 Misure di sicurezza avvertenze ..........................................................................................154
2 Descrizione 2.1 Applicazione ..................................................................................156
2.2 Componenti di funzionamento ......................................................156
3 Installazione 3.1 Condizioni di temperatura .............................................................156
3.2 Distanza ........................................................................................157
3.3 Montaggio dei piedi e livellamento della macchina .......................157
3.4 Montaggio della maniglia ..............................................................157
3.5
3.6 Connessioni idriche: ......................................................................158
3.7 Connessioni elettriche ...................................................................159
3.8 Collegamento dell’alta pressione ..................................................160
3.9 Sfi ato per i modelli D ....................................................................160
3.10 Sfi ato per i modelli EH ...................................................................161
3.11 Collegamento all’alimentazione a gas esterna per modelli D ....162
4 Funzionamento 4.1 Collegamenti .................................................................................163
4.1.1 Tubo fl essibile ad alta pressione -
direttamente sulla macchina .............................................163
4.1.2 Tubo fl essibile ad alta pressione - a punto di raccordo .....163
4.1.3 Pistola di lavaggio - accessori ...........................................164
4.1.4 Scelta della lancia di lavaggio ...........................................164
4.1.5 Applicazione dei detergenti (iniettore esterno) ..................165
4.1.6 Applicazione dei detergenti (interno) OPTIONAL .............166
4.2 Funzionamento di SOLAR BOOSTER ..........................................166
4.2.1 Messa in funzione .............................................................166
4.2.2 Avvio/arresto automatico ...................................................167
4.2.3 Funzionamento con acqua calda ......................................167
4.2.4 Lancia di lavaggio doppia, regolazione della pressione ....168
4.2.5 Stop ...................................................................................168
4.2.6 “Interruzione di sistema” automatica .................................169
4.2.7 Protezione antigelo ..........................................................169
Montaggio dei distanziatori ...........................................................158
5 Campi di applicazione
Metodi di lavoro 5.1 Campi di applicazione ...................................................................170
5.2 Pressione di esercizio ...................................................................170
5.3 Temperatura ..................................................................................170
5.4 Impatto meccanico ........................................................................170
5.5 Detergenti ......................................................................................171
5.6 Metodi di lavoro .............................................................................172
5.7 Operazioni di pulizia tipiche...........................................................173
5.7.1 Agricoltura .........................................................................173
5.7.2 Veicoli ................................................................................173
5.7.3 Edilizia e costruzioni ..........................................................174
6 Manutenzione ..........................................................................................174
6.1 Contaore .......................................................................................175
6.2 Olio ..........................................................................................175
6.3 Filtro dell’acqua .............................................................................176
6.4 Pulizia dell’ugello ad alta pressione ..............................................176
6.5 Filtro combustibile, solo per i modelli D .........................................176
6.6 Smaltimento dei materiali ..............................................................176
7 Individuazione guasti 7.1 Individuazione dei guasti generale per tutti i modelli
SOLAR BOOSTER .......................................................................177
7.2 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER EH
riscaldato elettricamente ...............................................................179
7.3 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER D
riscaldato a diesel .........................................................................180
8 Dati tecnici ..........................................................................................181
9 Garanzia ..........................................................................................182
10 Dichiarazione di conformità CE ..........................................................................................182
153
1 Misure di sicurezza avvertenze
Prima di mettere in funzione
l’idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda per la prima
volta, leggere attentamente il
seguente manuale. Conservare
le istruzioni per poterle consultare anche in seguito.
La macchina può essere utilizzata solo da personale specializzato.
Informazioni generali
Durante il funzionamento della
idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda è necessario
osservare le norme nazionali in
vigore. Oltre al presente manuale di istruzioni e alle norme
legali nazionali antinfortunistiche in vigore, è necessario osservare le norme approvate per
un funzionamento sicuro.
È vietato qualsiasi metodo
che possa mettere in pericolo
la sicurezza degli operatori e
dell’impianto.
Prima della messa in
funzione
Prima di mettere in funzione
l’idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda, verifi carne il
normale stato di funzionamento.
Tutte le prese e gli attacchi devono essere a tenuta stagna.
Verifi care i cavi elettrici ad intervalli regolari per individuare
eventuali danni e controllare
l’usura. Utilizzare l’idropulitrice
ad alta pressione ad acqua
calda solo con cavo elettrico in
perfette condizioni (cavi elettri-
ci danneggiati possono causare scosse elettriche).
Istruzioni importanti:
Allacciamento alla rete idrica
pubblica in conformità alle
norme in vigore nel paese.
IMPORTANTE: utilizzare acqua
priva di impurità.
Prima di ogni utilizzo dell’idropulitrice ad alta pressione ad
acqua calda, controllare le parti
visive più importanti.
I getti ad alta pressione sono
pericolosi se utilizzati in modo
improprio. Non rivolgere mai il
getto d’acqua verso persone,
animali, cavi elettrici o verso la
macchina stessa.
La pistola e la lancia di lavaggio
sono soggetti a spinta durante
il funzionamento. Tenere sempre la lancia saldamente con
entrambe le mani.
Non cercare mai di pulire indumenti o scarpe indossate personalmente o da altre persone.
Si consiglia all’operatore e a
qualsiasi persona nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro di proteggersi da eventuali
residui che possono essere rimossi durante la fase di pulizia.
Controllare che l’operazione di
pulizia non causi il distacco di
sostanze pericolose (ad esempio amianto, olio, ecc.) dall’oggetto che deve essere lavato,
con conseguente contaminazione ambientale.
Evitare di pulire superfi ci de-
licate realizzate in gomma,
tessuto o simili con l’ugello
zero. Con l’ugello a getto piatto,
tenere una distanza di almeno
15 cm dalla superfi cie che deve
essere pulita.
È vietato far utilizzare la macchina da bambini.
Non utilizzare la macchina se il
cavo elettrico o il tubo dell’alta
pressione sono danneggiati.
Non coprire la macchina durante il funzionamento e non
utilizzarla in un luogo senza
adeguata ventilazione.
Se scatta uno dei dispositivi di
protezione di sovraccarico del
motore (la macchina si arresta
inintenzionalmente), loccare il
grilletto della pistola di lavaggio.
Bloccare la postola con il dispositivo di bloccaggio e ruotare
l’interruttore marcia/arresto in
posizione “OFF”.
Consultare il paragrafo “7 Indi-
viduazione dei guasti”
Collocare la macchina in un
luogo non esposto al gelo.
Non avviare la pulitrice senza
l’alimentazione idrica. Anche
una breve insuffi cienza di acqua può danneggiare i manicotti della pompa.
Funzionamento
Evitare danni ai cavi elettrici, ad
esempio schiacciarli, appiattirli,
tirarli, annodarli ecc. Inoltre è
necessario tenerli lontano da
olio e oggetti affi lati o bollenti.
Evitare danni ai tubi fl essibili
ad alta pressione, ad esempio
schiacciarli con veicoli, appiattirli, tirarli, annodarli ecc. Inoltre
è necessario tenerli lontano da
154
olio e oggetti affi lati o bollenti,
perché potrebbero causare un
incendio.
L’idropulitrice può essere usata
in zone classifi cate come ZONA
2.
Importante Non usare la macchina in ambienti in cui ci può
essere pericolo di esplosione
(secondo EN-50014).
Importante Quando il sistema
è stato avviato e successivamente arrestato, è possibile che
ci sia ancora della pressione
nelle tubature e nei tubi fl essibili ad alta pressione. Prestare
attenzione ai seguenti punti:
• Non rimuovere mai il tubo
fl essibile ad alta pressione
dalla macchina durante il funzionamento. Togliere la tensione, chiudere il rubinetto e
procedere alla decompressione del tubo fl essibile ad alta
pressione prima di rimuoverlo.
• Non rimuovere mai il tubo
fl essibile ad alta pressione
dall’attacco in uscita prima di
aver chiuso la valvola e scaricato la pressione dal tubo.
• Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione sulla macchina è necessario togliere la
tensione e scaricare la pressione attivando il grilletto della
pistola di lavaggio.
Riparazione e manutenzione
Eseguire le operazioni di manutenzione osservando scrupolosamente le istruzioni di
funzionamento. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali Nilfi sk-ALTO.
NON eseguire modifi che tecniche all’idropulitrice ad alta
pressione ad acqua calda.
Avvertenza I tubi fl essibili ad
alta pressione, gli ugelli e gli
attacchi sono importanti per
la sicurezza quando si utilizza
la macchina. Utilizzare solo
tubi fl essibili ad alta pressione,
ugelli e attacchi indicati da Nilfi sk-ALTO.
Per riparazioni di maggiore entità, contattare il centro assistenza Nilfi sk-ALTO più vicino.
Connessioni elettriche
Questo prodotto deve essere
utilizzato soltanto per installazioni fi sse e viene fornito
senza cavo di alimentazione
!! La macchina deve essere
collegata alla rete di alimentazione soltanto da elettricisti
qualifi cati !!
Osservare quanto segue:
• Controllare che la tensione
indicata sulla targhetta del
tipo corrisponda a quella della
rete elettrica.
• Assicurarsi che il cavo elettrico contenga il numero
corretto di fi li (compresa la
terra) e che ogni fi lo sia delle
dimensioni adeguate per sopportare il peso (amperaggio)
indicato nella targhetta del
tipo di macchina.
• Assicurarsi che l’installazione
(cavi, punti di connessione e
fusibili) sia dimensionata correttamente per il carico della
macchina. Attenersi ai dati riportati nella targhetta del tipo
di macchina.
!! Se non è previsto dalle
leggi locali, si consiglia di
collegare la macchina ad
una fonte di energia dotata
di RCD (sistema di corrente
residua), che provvederà ad
interrompere l’alimentazione
di corrente nel caso in cui
la corrente di dispersione a
terra superi i 30 mA per 20
msec.
Per ulteriori istruzioni consultare il paragrafo 3.5 “Installazi-
one elettrica”.
La manutenzione delle parti
elettriche deve essere svolta
soltanto da elettricisti specializzati.
Dispositivi di sicurezza
Valvola di sicurezza
Il lato di pressione della pompa
ad alta pressione è dotato di
una valvola di sicurezza. Questa valvola rimanda l’acqua nel
lato aspirazione della pompa
quando la pistola è chiusa o se
un ugello è bloccato.
La valvola di sicurezza è regolata e sigillata dal produttore.
IMPOSSIBILE MODIFICARE
QUESTA REGOLAZIONE.
Protezione macchina
La macchina è dotata di una
protezione sovracorrente e
di interruttori termici che proteggono il motore. In caso di
aumento dell’uso di corrente
(operazioni anomale) e se la
temperatura del motore cresce
(ventilazione ostruita, ecc.),
tutta la macchina si scollegherà
automaticamente dall’alimentazione centrale.
Protezione contro i cortocircuiti
La macchina è dotata di una
protezione contro i cortocircuiti.
Se si verifi ca un cortocircuito, il
dispositivo di protezione scollegherà la macchina dall’alimentazione centrale.
155
2 Descrizione
2.1 Applicazione L’idropulitrice ad alta pressione
ad acqua calda è concepita per
installazioni fi sse e uso professionale nei seguenti settori:
- Agricoltura
- Industria leggera
- Trasporti
- Edilizia e costruzioni
- Servizi
Nel paragrafo 4 vengono descritte le modalità di utilizzo
2.2 Componenti di funzionamento
Vedere la fi gura alla fi ne del presente manuale.
1. Uscita alta pressione (innesto rapido, maschio)
2. Interruttore principale
3. Pulsante START di marcia (illuminato, verde).
4. Pulsante STOP di arresto (illuminato, rosso).
5. Pulsante ON/OFF di riscaldamento (illuminato, giallo).
6. Manometro
7. Alimentazione acqua (innesto rapido, femmina)
8. Termostato (regolazione temperatura)
9. Cavo elettrico
10. Finestra di ispezione (contaore, messaggi di errore)
11. Fusibile surriscaldamento – resettabile
12. Camino
dell’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda.
Utilizzare l’idropulitrice ad alta
pressione ad acqua calda sono
per i scopi descritti nel presente
manuale.
È necessario osservare le
misure di sicurezza per evitare
danni alla macchina, alla superfi cie da pulire e per non provocare lesioni gravi a persone.
3 Installazione
3.1 Condizioni di temperatura
156
Max 40 °C
Min 2 °C
Il sistema deve essere installato
in un locale protetto dal gelo.
Ciò vale anche per le pompe e
tubature, nonché per i punti di
raccordo.
Se collegato a punti di raccordo
esterni, deve essere possibile
chiudere e svuotare quella
parte di tubo esposta al gelo.
La massima temperatura ambiente per la macchina è 40 °C.
3.2 Distanza Considerando il sistema di
raffreddamento della macchina
e lo spazio richiesto per operazioni di servizio, è necessario
lasciare uno spazio libero su
entrambi i lati della macchina. A
Min. 150 mm
destra min. 500mm e a sinistra
min. 150mm. La distanza minima dal soffi tto non deve essere
inferiore a 1000 mm, mentre la
Min. 500 mm
distanza della macchina dalla
parete posteriore deve essere
di almeno 100 mm.
In questa
zona non deve essere presente
nessun altro oggetto, come tubi
ecc.
3.3 Montaggio dei piedi e
livellamento della macchina
3.4 Montaggio della maniglia
Alla consegna, la macchina
non ha i piedi montati. Disimballare la macchina dal pallet e
montare i 4 piedi fi ssandoli alla
fl angia sotto la macchina per
mezzo di una chiave a forchetta
da 19 mm.
Collocare la macchina su una
superfi cie piana.
Per livellare la macchina allentare il controdado sui piedi
opportuni e regolare l’altezza
avvitando o svitando il piede.
Eseguire quindi il serraggio incrociato dei controdadi attorno
alla fl angia. È importante che
tutti e 4 i piedi siano a contatto
col suolo.
Montare sulla macchina le
°
0
maniglie in dotazione infi lan-
C°
85°
dole nelle apposite aperture del
60°
80°
cabinet.
157
3.5 Montaggio dei distanziatori
Montare i distanziatori in dotazione sulla parte posteriore
della macchina.
3.6 Connessioni idriche
7
°
0
20°
°
C
40°
85°
60°
80°
L’allacciamento dell’acqua
avviene tramite un tubo fl essibile collegato all’attacco rapido
dell’acqua in entrata (7) della
macchina.
Assicurarsi che il tubo di alimentazione dell’acqua sia
idoneo per questo utilizzo (temperatura e velocità di fl usso) In
caso di dubbi contattare il rivenditore Nilfi sk-ALTO.
È possibile realizzare il collegamento alla rete idrica oppure ad
una rete privata di alimentazione di acqua. È necessario installare un rubinetto di chiusura
sulla rete idrica nelle immediate
vicinanze della macchina.
Assicurarsi che l’alimentazione
dell’acqua sia in conformità con
le specifi che riportate di seguito
e che l’acqua non contenga
particelle, come ad esempio
sabbia.
Pressione min. acqua in entrata: 1 bar (alla velocità di fl usso
della macchina – vedi targhetta
dati).
Pressione massima dell’acqua:
10 bar.
Temperatura massima dell’acqua in entrata: (EH): 85°C.
Temperatura massima dell’acqua in entrata: (D): 30°C.
SOLAR BOOSTER è dotato di
un serbatoio e quindi non sono
necessarie ulteriori protezioni
per il ritorno dell’acqua nella
rete. La macchina è in conformità con la normativa EN 1717
Nel caso in cui sabbia o impurità possano essere presenti
nell’acqua, è necessario montare un fi ltro per sabbia (50
micron) tra l’uscita dell’alimentazione e il fi ltro interno della
macchina.
Pulire mensilmente il fi ltro
dell’acqua in entrata (7) o
quando il getto diventa scarso
(pressione di entrata inferiore a
1 bar alla velocità di fl usso specifi cata per la macchina).
158
1
T
3.7 Connessioni elettriche
AVVERTIMENTO La macchina
deve essere collegata alla rete
di alimentazione soltanto da
elettricisti qualifi cati. Consultare
il paragrafo “1 Misure di sicu-
rezza e avvertenze”.
Adottare le seguenti precauzioni:
• Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia della dimensione corretta (vedere
il voltaggio e il carico sulla
targhetta del modello della
macchina) nonché idoneo per
l’ambiente in cui viene utilizzato.
106420051
12
11
10
9
8
7
F 10
6
A
4
12
9
7
8
5
3
11
2
-
+
5
4
3
AA1
2
1
F5
101
6
B
Pump plc
• Far passare il cavo di alimentazione attraverso la
boccola isolante anti-tensione sulla struttura (9) e da
quest’ultima arrivare fi no al
quadro delle connessioni
elettriche.
• Collegare i fi li di fase del
cavo di alimentazione ai
morsetti L1(1), L2(3) e L3
(5) dell’interruttore principale della macchina. Per le
macchine a fase unica usare
L1(1) e L2(3) per collegare
la fase e i fi li zero.
• Collegare la messa a terra
di protezione al morsetto
contrassegnato: posizionato sopra l’interruttore prin-
14
13
MITSUBISHI
A2
15
135L1 L2 L3
T
T22T1 4 6T3
cipale sul telaio in metallo.
Assicurare il collegamento
usando le rondelle dentate.
• Controllare e misurare la
messa a terra di protezione
conformemente alla normativa.
• Collegare l’altra estremità
del cavo ad una presa omologata del corretto voltaggio
della rete elettrica.
Accertarsi che il cavo sia stato
fatto passare e lasciato in modo
adeguato tra l’installazione fi ssa
e la macchina e che il cavo sia
isolato perfettamente. !! Vedere
anche le note nel paragrafo “1
Misure di sicurezza e avvertenze”. !!
159
3.8 Collegamento dell’alta
2
0°
0
°
C
°
85
°
8
0
°
6
0
°
4
0°
pressione
1
°
0
°
20
°
C
°
40
85°
60°
80°
a
Il raccordo della macchina (1)
può essere collegato direttamente ad un tubo fl essibile ad
alta pressione standard (a) o ad
una tubatura con punti di raccordi fi ssi (c).
IMPORTANTE Con il collegamento ad una tubatura, utilizzare sempre un attacco a tubo
fl essibile dall’uscita della macchina (1).
Per ulteriori informazioni sulle
dimensioni del tubo fl essibile
contattare il distributore Nilfi skALTO.
Si consiglia di far installare la
tubatura a tecnici specializzati
Nilfi sk-ALTO.
3.9 Sfi ato per modelli D Aprire il punto di raccordo.
Quando SOLAR BOOSTER
è collegato adeguatamente
alla rete idrica, all’installazione
elettrica e al tubo fl essibile ad
alta pressione (o alla tubatura),
sfi atare la pompa per l’alta
pressione prima dell’uso.
2. Per avviare SOLAR BOOSTER premere il pulsante
“START” (3)
3. Aprire il punto di raccordo
(la pistola sul tubo fl essibile
ad alta pressione (d) o il
raccordo sul sistema di tubatura (e) prima di collegare la
lancia di lavaggio.
1. Ruotare l’interruttore principale (2) in posizione “ON”
4. Lasciar scorrere l’acqua fi no
a quando tutta l’aria è fuoriuscita dalla pompa (fl usso
d’acqua regolare).
5. Nel caso di sistemi di tuba-
ON
tura installati da poco tempo
o se la tubatura e la pompa
sono state svuotate in altri
modi, è necessario sfi atare
la macchina, attivando la
pompa e lasciando scorrere l’acqua in ogni punto
di raccordo della tubatura.
Si consiglia di iniziare dal
raccordo più distante (sia in
altezza che in lunghezza).
6. Quando si collega il tubo
4
3
0°
°
20
°
C
°
40
°
85
°
°
60
80
d
e
fl essibile ad alta pressione
direttamente alla macchina,
il sistema sfi aterà quando si
attiva la pompa e si agisce
sul grilletto della pistola
senza applicare la lancia di
lavaggio.
7. Per arrestare SOLAR
BOOSTER premere il pulsante “STOP” (4).
2
Adesso SOLAR BOOSTER è
stato sfi atato.
160
3.10 Sfi ato per i modelli EH Quando SOLAR BOOSTER
2
0
°
0
°
C
°
8
5
°
8
0°
6
0
°
4
0
°
è collegato adeguatamente
alla rete idrica, all’installazione
elettrica e al tubo fl essibile ad
alta pressione (o alla tubatura),
sfi atare la pompa per l’alta
pressione prima dell’uso.
1. Aprire l’ingresso dell’acqua
e attendere fi nché il serbatoio dell’acqua non è pieno.
2. Ruotare l’interruttore principale (2) in posizione “ON”
4
3
0°
20°
°
C
°
40
°
85
°
°
60
80
O
N
2
d
3. Per avviare SOLAR BOOSTER premere il pulsante
“START” (3)
4. Aprire il punto di raccordo
(la pistola sul tubo fl essibile
ad alta pressione (d) o il
raccordo sul sistema di tubatura (e) prima di collegare la
lancia di lavaggio.
5. Lasciar scorrere l’acqua fi no
a quando tutta l’aria è fuoriuscita dalla pompa (fl usso
d’acqua regolare). Se l’acqua non fuoriesce o esce in
minima quantità dal sistema,
potrebbe essere necessario
sfi atare a parte la pompa di
alimentazione interna. Questa operazione può essere
svolta dal servizio tecnico
Nilfi sk-ALTO, che allenterà la
vite centrale della pompa di
alimentazione (vedere freccia).
6. Nel caso di sistemi di tubatura installati da poco tempo
o se la tubatura e la pompa
sono state svuotate in altri
modi, è necessario sfi atare
e
la macchina, attivando la
pompa e lasciando scorrere l’acqua in ogni punto
di raccordo della tubatura.
Si consiglia di iniziare dal
raccordo più distante (sia in
altezza che in lunghezza).
7. Quando si collega il tubo
fl essibile ad alta pressione
direttamente alla macchina,
il sistema sfi aterà quando si
attiva la pompa e si agisce
sul grilletto della pistola
senza applicare la lancia di
lavaggio.
8. Per arrestare SOLAR
BOOSTER premere il pulsante “STOP” (4).
Adesso SOLAR BOOSTER è
stato sfi atato.
161
Loading...