Nilfisk SOLAR BOOSTER EH, SOLAR BOOSTER D User Manual [it]

Download

SOLAR BOOSTER D, EH

Instruction manual ..................................... 3 - 32

Betriebsanleitung ...................................... 33 - 62

Manuel d’Instructions ................................ 63 - 92

Gebruikershandleiding .............................. 93 - 122

Manual de instrucciones ........................... 123 - 152

Manuale di istruzioni ................................. 153 - 182

Руководство ............................................. 183 - 211

Üzemeltetési útmutató .............................. 212 - 238

107319182 a

Sommario

1 Misure di sicurezza avvertenze ..........................................................................................154

2 Descrizione 2.1 Applicazione ..................................................................................156

2.2 Componenti di funzionamento ......................................................156

3 Installazione 3.1 Condizioni di temperatura .............................................................156

3.2 Distanza ........................................................................................157

3.3 Montaggio dei piedi e livellamento della macchina .......................157

3.4 Montaggio della maniglia ..............................................................157

3.5

3.6 Connessioni idriche: ......................................................................158

3.7 Connessioni elettriche ...................................................................159

3.8 Collegamento dell’alta pressione ..................................................160

3.9 Sﬁ ato per i modelli D ....................................................................160

3.10 Sﬁ ato per i modelli EH ...................................................................161

3.11 Collegamento all’alimentazione a gas esterna per modelli D ....162

4 Funzionamento 4.1 Collegamenti .................................................................................163

4.1.1 Tubo ﬂ essibile ad alta pressione -

direttamente sulla macchina .............................................163

4.1.2 Tubo ﬂ essibile ad alta pressione - a punto di raccordo .....163

4.1.3 Pistola di lavaggio - accessori ...........................................164

4.1.4 Scelta della lancia di lavaggio ...........................................164

4.1.5 Applicazione dei detergenti (iniettore esterno) ..................165

4.1.6 Applicazione dei detergenti (interno) OPTIONAL .............166

4.2 Funzionamento di SOLAR BOOSTER ..........................................166

4.2.1 Messa in funzione .............................................................166

4.2.2 Avvio/arresto automatico ...................................................167

4.2.3 Funzionamento con acqua calda ......................................167

4.2.4 Lancia di lavaggio doppia, regolazione della pressione ....168

4.2.5 Stop ...................................................................................168

4.2.6 “Interruzione di sistema” automatica .................................169

4.2.7 Protezione antigelo ..........................................................169

Montaggio dei distanziatori ...........................................................158

5 Campi di applicazione

Metodi di lavoro 5.1 Campi di applicazione ...................................................................170

5.2 Pressione di esercizio ...................................................................170

5.3 Temperatura ..................................................................................170

5.4 Impatto meccanico ........................................................................170

5.5 Detergenti ......................................................................................171

5.6 Metodi di lavoro .............................................................................172

5.7 Operazioni di pulizia tipiche...........................................................173

5.7.1 Agricoltura .........................................................................173

5.7.2 Veicoli ................................................................................173

5.7.3 Edilizia e costruzioni ..........................................................174

6 Manutenzione ..........................................................................................174

6.1 Contaore .......................................................................................175

6.2 Olio ..........................................................................................175

6.3 Filtro dell’acqua .............................................................................176

6.4 Pulizia dell’ugello ad alta pressione ..............................................176

6.5 Filtro combustibile, solo per i modelli D .........................................176

6.6 Smaltimento dei materiali ..............................................................176

7 Individuazione guasti 7.1 Individuazione dei guasti generale per tutti i modelli

SOLAR BOOSTER .......................................................................177

7.2 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER EH

riscaldato elettricamente ...............................................................179

7.3 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER D

riscaldato a diesel .........................................................................180

8 Dati tecnici ..........................................................................................181

9 Garanzia ..........................................................................................182

10 Dichiarazione di conformità CE ..........................................................................................182

153

1 Misure di sicurezza avvertenze

Prima di mettere in funzione l’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda per la prima volta, leggere attentamente il seguente manuale. Conservare le istruzioni per poterle consultare anche in seguito.

La macchina può essere utilizzata solo da personale specializzato.

Informazioni generali

Durante il funzionamento della idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda è necessario osservare le norme nazionali in vigore. Oltre al presente manuale di istruzioni e alle norme legali nazionali antinfortunistiche in vigore, è necessario osservare le norme approvate per un funzionamento sicuro.

È vietato qualsiasi metodo che possa mettere in pericolo la sicurezza degli operatori e dell’impianto.

Prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda, veriﬁ carne il normale stato di funzionamento. Tutte le prese e gli attacchi devono essere a tenuta stagna.

Veriﬁ care i cavi elettrici ad intervalli regolari per individuare eventuali danni e controllare l’usura. Utilizzare l’idropulitrice

ad alta pressione ad acqua calda solo con cavo elettrico in perfette condizioni (cavi elettri-

ci danneggiati possono causare scosse elettriche).

Istruzioni importanti:

Allacciamento alla rete idrica pubblica in conformità alle norme in vigore nel paese. IMPORTANTE: utilizzare acqua priva di impurità.

Prima di ogni utilizzo dell’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda, controllare le parti visive più importanti.

I getti ad alta pressione sono pericolosi se utilizzati in modo improprio. Non rivolgere mai il getto d’acqua verso persone, animali, cavi elettrici o verso la macchina stessa.

La pistola e la lancia di lavaggio sono soggetti a spinta durante il funzionamento. Tenere sempre la lancia saldamente con entrambe le mani.

Non cercare mai di pulire indumenti o scarpe indossate personalmente o da altre persone.

Si consiglia all’operatore e a qualsiasi persona nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro di proteggersi da eventuali residui che possono essere rimossi durante la fase di pulizia.

Controllare che l’operazione di pulizia non causi il distacco di sostanze pericolose (ad esempio amianto, olio, ecc.) dall’oggetto che deve essere lavato, con conseguente contaminazione ambientale.

Evitare di pulire superﬁ ci de-

licate realizzate in gomma, tessuto o simili con l’ugello zero. Con l’ugello a getto piatto, tenere una distanza di almeno 15 cm dalla superﬁ cie che deve essere pulita.

È vietato far utilizzare la macchina da bambini.

Non utilizzare la macchina se il cavo elettrico o il tubo dell’alta pressione sono danneggiati.

Non coprire la macchina durante il funzionamento e non utilizzarla in un luogo senza adeguata ventilazione.

Se scatta uno dei dispositivi di protezione di sovraccarico del motore (la macchina si arresta inintenzionalmente), loccare il grilletto della pistola di lavaggio. Bloccare la postola con il dispositivo di bloccaggio e ruotare l’interruttore marcia/arresto in posizione “OFF”. Consultare il paragrafo “7 Indi-

viduazione dei guasti”

Collocare la macchina in un luogo non esposto al gelo.

Non avviare la pulitrice senza l’alimentazione idrica. Anche una breve insufﬁ cienza di acqua può danneggiare i manicotti della pompa.

Funzionamento

Evitare danni ai cavi elettrici, ad esempio schiacciarli, appiattirli, tirarli, annodarli ecc. Inoltre è necessario tenerli lontano da olio e oggetti afﬁ lati o bollenti.

Evitare danni ai tubi ﬂ essibili ad alta pressione, ad esempio schiacciarli con veicoli, appiattirli, tirarli, annodarli ecc. Inoltre è necessario tenerli lontano da

154

olio e oggetti afﬁ lati o bollenti, perché potrebbero causare un incendio.

L’idropulitrice può essere usata in zone classiﬁ cate come ZONA

Importante Non usare la macchina in ambienti in cui ci può essere pericolo di esplosione (secondo EN-50014).

Importante Quando il sistema è stato avviato e successivamente arrestato, è possibile che ci sia ancora della pressione nelle tubature e nei tubi ﬂ essibili ad alta pressione. Prestare attenzione ai seguenti punti:

• Non rimuovere mai il tubo ﬂ essibile ad alta pressione dalla macchina durante il funzionamento. Togliere la tensione, chiudere il rubinetto e procedere alla decompressione del tubo ﬂ essibile ad alta pressione prima di rimuoverlo.

• Non rimuovere mai il tubo ﬂ essibile ad alta pressione dall’attacco in uscita prima di aver chiuso la valvola e scaricato la pressione dal tubo.

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina è necessario togliere la tensione e scaricare la pressione attivando il grilletto della pistola di lavaggio.

Riparazione e manutenzione

Eseguire le operazioni di manutenzione osservando scrupolosamente le istruzioni di funzionamento. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Nilﬁ sk-ALTO.

NON eseguire modiﬁ che tecniche all’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda.

Avvertenza I tubi ﬂ essibili ad alta pressione, gli ugelli e gli attacchi sono importanti per la sicurezza quando si utilizza

la macchina. Utilizzare solo tubi ﬂ essibili ad alta pressione, ugelli e attacchi indicati da Nilﬁ sk-ALTO.

Per riparazioni di maggiore entità, contattare il centro assistenza Nilﬁ sk-ALTO più vicino.

Connessioni elettriche

Questo prodotto deve essere utilizzato soltanto per installazioni ﬁ sse e viene fornito senza cavo di alimentazione !! La macchina deve essere collegata alla rete di alimentazione soltanto da elettricisti qualiﬁ cati !!

Osservare quanto segue:

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del tipo corrisponda a quella della rete elettrica.

• Assicurarsi che il cavo elettrico contenga il numero corretto di ﬁ li (compresa la terra) e che ogni ﬁ lo sia delle dimensioni adeguate per sopportare il peso (amperaggio) indicato nella targhetta del tipo di macchina.

• Assicurarsi che l’installazione (cavi, punti di connessione e fusibili) sia dimensionata correttamente per il carico della macchina. Attenersi ai dati riportati nella targhetta del tipo di macchina.

!! Se non è previsto dalle leggi locali, si consiglia di collegare la macchina ad una fonte di energia dotata di RCD (sistema di corrente residua), che provvederà ad interrompere l’alimentazione di corrente nel caso in cui la corrente di dispersione a terra superi i 30 mA per 20 msec.

Per ulteriori istruzioni consultare il paragrafo 3.5 “Installazi- one elettrica”.

La manutenzione delle parti elettriche deve essere svolta soltanto da elettricisti specializzati.

Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza

Il lato di pressione della pompa ad alta pressione è dotato di una valvola di sicurezza. Questa valvola rimanda l’acqua nel lato aspirazione della pompa quando la pistola è chiusa o se un ugello è bloccato.

La valvola di sicurezza è regolata e sigillata dal produttore.

IMPOSSIBILE MODIFICARE QUESTA REGOLAZIONE.

Protezione macchina

La macchina è dotata di una protezione sovracorrente e di interruttori termici che proteggono il motore. In caso di aumento dell’uso di corrente (operazioni anomale) e se la temperatura del motore cresce (ventilazione ostruita, ecc.), tutta la macchina si scollegherà automaticamente dall’alimentazione centrale.

Protezione contro i cortocircuiti

La macchina è dotata di una protezione contro i cortocircuiti. Se si veriﬁ ca un cortocircuito, il dispositivo di protezione scollegherà la macchina dall’alimentazione centrale.

155

2 Descrizione

2.1 Applicazione L’idropulitrice ad alta pressione

ad acqua calda è concepita per installazioni ﬁ sse e uso professionale nei seguenti settori:

- Agricoltura

- Industria leggera

- Trasporti

- Edilizia e costruzioni

- Servizi

Nel paragrafo 4 vengono descritte le modalità di utilizzo

2.2 Componenti di funzionamento

Vedere la ﬁ gura alla ﬁ ne del presente manuale.

1. Uscita alta pressione (innesto rapido, maschio)

2. Interruttore principale

3. Pulsante START di marcia (illuminato, verde).

4. Pulsante STOP di arresto (illuminato, rosso).

5. Pulsante ON/OFF di riscaldamento (illuminato, giallo).

6. Manometro

7. Alimentazione acqua (innesto rapido, femmina)

8. Termostato (regolazione temperatura)

9. Cavo elettrico

10. Finestra di ispezione (contaore, messaggi di errore)

11. Fusibile surriscaldamento – resettabile

12. Camino

dell’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda.

Utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda sono per i scopi descritti nel presente manuale.

È necessario osservare le misure di sicurezza per evitare danni alla macchina, alla superﬁ cie da pulire e per non provocare lesioni gravi a persone.

3 Installazione

3.1 Condizioni di temperatura

156

Max 40 °C Min 2 °C

Il sistema deve essere installato in un locale protetto dal gelo. Ciò vale anche per le pompe e tubature, nonché per i punti di raccordo. Se collegato a punti di raccordo esterni, deve essere possibile chiudere e svuotare quella parte di tubo esposta al gelo. La massima temperatura ambiente per la macchina è 40 °C.

3.2 Distanza Considerando il sistema di

raffreddamento della macchina e lo spazio richiesto per operazioni di servizio, è necessario lasciare uno spazio libero su entrambi i lati della macchina. A

Min. 150 mm

destra min. 500mm e a sinistra min. 150mm. La distanza minima dal sofﬁ tto non deve essere inferiore a 1000 mm, mentre la

Min. 500 mm

distanza della macchina dalla parete posteriore deve essere di almeno 100 mm.

In questa zona non deve essere presente nessun altro oggetto, come tubi ecc.

3.3 Montaggio dei piedi e livellamento della macchina

3.4 Montaggio della maniglia

Alla consegna, la macchina non ha i piedi montati. Disimballare la macchina dal pallet e montare i 4 piedi ﬁ ssandoli alla

ﬂ angia sotto la macchina per mezzo di una chiave a forchetta da 19 mm.

Collocare la macchina su una superﬁ cie piana. Per livellare la macchina allentare il controdado sui piedi opportuni e regolare l’altezza avvitando o svitando il piede.

Eseguire quindi il serraggio incrociato dei controdadi attorno alla ﬂ angia. È importante che tutti e 4 i piedi siano a contatto col suolo.

Montare sulla macchina le

maniglie in dotazione inﬁ lan-

C°

85°

dole nelle apposite aperture del

60°

80°

cabinet.

157

3.5 Montaggio dei distanziatori

Montare i distanziatori in dotazione sulla parte posteriore della macchina.

3.6 Connessioni idriche

20°

40°

85°

60°

80°

L’allacciamento dell’acqua avviene tramite un tubo ﬂ essibile collegato all’attacco rapido dell’acqua in entrata (7) della macchina.

Assicurarsi che il tubo di alimentazione dell’acqua sia idoneo per questo utilizzo (temperatura e velocità di ﬂ usso) In caso di dubbi contattare il rivenditore Nilﬁ sk-ALTO.

È possibile realizzare il collegamento alla rete idrica oppure ad una rete privata di alimentazione di acqua. È necessario installare un rubinetto di chiusura sulla rete idrica nelle immediate vicinanze della macchina.

Assicurarsi che l’alimentazione dell’acqua sia in conformità con le speciﬁ che riportate di seguito e che l’acqua non contenga particelle, come ad esempio sabbia.

Pressione min. acqua in entrata: 1 bar (alla velocità di ﬂ usso della macchina – vedi targhetta dati). Pressione massima dell’acqua: 10 bar. Temperatura massima dell’acqua in entrata: (EH): 85°C. Temperatura massima dell’acqua in entrata: (D): 30°C.

SOLAR BOOSTER è dotato di un serbatoio e quindi non sono necessarie ulteriori protezioni per il ritorno dell’acqua nella rete. La macchina è in conformità con la normativa EN 1717

Nel caso in cui sabbia o impurità possano essere presenti nell’acqua, è necessario montare un ﬁ ltro per sabbia (50 micron) tra l’uscita dell’alimentazione e il ﬁ ltro interno della macchina.

Pulire mensilmente il ﬁ ltro dell’acqua in entrata (7) o quando il getto diventa scarso (pressione di entrata inferiore a 1 bar alla velocità di ﬂ usso speciﬁ cata per la macchina).

158

3.7 Connessioni elettriche

AVVERTIMENTO La macchina

deve essere collegata alla rete di alimentazione soltanto da elettricisti qualiﬁ cati. Consultare il paragrafo “1 Misure di sicu- rezza e avvertenze”.

Adottare le seguenti precauzioni:

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia della dimensione corretta (vedere il voltaggio e il carico sulla targhetta del modello della macchina) nonché idoneo per l’ambiente in cui viene utilizzato.

106420051

F 10

AA1

101

Pump plc

• Far passare il cavo di alimentazione attraverso la boccola isolante anti-tensione sulla struttura (9) e da quest’ultima arrivare ﬁ no al quadro delle connessioni elettriche.

• Collegare i ﬁ li di fase del cavo di alimentazione ai morsetti L1(1), L2(3) e L3 (5) dell’interruttore principale della macchina. Per le macchine a fase unica usare L1(1) e L2(3) per collegare la fase e i ﬁ li zero.

• Collegare la messa a terra di protezione al morsetto contrassegnato: posizionato sopra l’interruttore prin-

MITSUBISHI

135L1 L2 L3

T22T1 4 6T3

cipale sul telaio in metallo. Assicurare il collegamento usando le rondelle dentate.

• Controllare e misurare la messa a terra di protezione conformemente alla normativa.

• Collegare l’altra estremità del cavo ad una presa omologata del corretto voltaggio della rete elettrica.

Accertarsi che il cavo sia stato fatto passare e lasciato in modo adeguato tra l’installazione ﬁ ssa e la macchina e che il cavo sia isolato perfettamente. !! Vedere anche le note nel paragrafo “1

Misure di sicurezza e avvertenze”. !!

159

3.8 Collegamento dell’alta

0°

pressione

85°

60°

80°

Il raccordo della macchina (1) può essere collegato direttamente ad un tubo ﬂ essibile ad alta pressione standard (a) o ad una tubatura con punti di raccordi ﬁ ssi (c).

IMPORTANTE Con il collegamento ad una tubatura, utilizzare sempre un attacco a tubo ﬂ essibile dall’uscita della macchina (1).

Per ulteriori informazioni sulle dimensioni del tubo ﬂ essibile contattare il distributore Nilﬁ skALTO.

Si consiglia di far installare la tubatura a tecnici specializzati Nilﬁ sk-ALTO.

3.9 Sﬁ ato per modelli D Aprire il punto di raccordo. Quando SOLAR BOOSTER è collegato adeguatamente alla rete idrica, all’installazione elettrica e al tubo ﬂ essibile ad alta pressione (o alla tubatura), sﬁ atare la pompa per l’alta pressione prima dell’uso.

2. Per avviare SOLAR BOOSTER premere il pulsante “START” (3)

3. Aprire il punto di raccordo (la pistola sul tubo ﬂ essibile ad alta pressione (d) o il raccordo sul sistema di tubatura (e) prima di collegare la lancia di lavaggio.

1. Ruotare l’interruttore principale (2) in posizione “ON”

4. Lasciar scorrere l’acqua ﬁ no a quando tutta l’aria è fuoriuscita dalla pompa (ﬂ usso d’acqua regolare).

5. Nel caso di sistemi di tuba-

tura installati da poco tempo o se la tubatura e la pompa sono state svuotate in altri modi, è necessario sﬁ atare la macchina, attivando la pompa e lasciando scorrere l’acqua in ogni punto di raccordo della tubatura. Si consiglia di iniziare dal raccordo più distante (sia in altezza che in lunghezza).

6. Quando si collega il tubo

0°

ﬂ essibile ad alta pressione direttamente alla macchina, il sistema sﬁ aterà quando si attiva la pompa e si agisce sul grilletto della pistola senza applicare la lancia di lavaggio.

7. Per arrestare SOLAR BOOSTER premere il pulsante “STOP” (4).

Adesso SOLAR BOOSTER è stato sﬁ atato.

160

3.10 Sﬁ ato per i modelli EH Quando SOLAR BOOSTER

0°

è collegato adeguatamente alla rete idrica, all’installazione elettrica e al tubo ﬂ essibile ad alta pressione (o alla tubatura), sﬁ atare la pompa per l’alta pressione prima dell’uso.

1. Aprire l’ingresso dell’acqua e attendere ﬁ nché il serbatoio dell’acqua non è pieno.

2. Ruotare l’interruttore principale (2) in posizione “ON”

0°

20°

3. Per avviare SOLAR BOOSTER premere il pulsante “START” (3)

4. Aprire il punto di raccordo (la pistola sul tubo ﬂ essibile ad alta pressione (d) o il raccordo sul sistema di tubatura (e) prima di collegare la lancia di lavaggio.

5. Lasciar scorrere l’acqua ﬁ no a quando tutta l’aria è fuoriuscita dalla pompa (ﬂ usso d’acqua regolare). Se l’acqua non fuoriesce o esce in minima quantità dal sistema, potrebbe essere necessario sﬁ atare a parte la pompa di alimentazione interna. Questa operazione può essere svolta dal servizio tecnico Nilﬁ sk-ALTO, che allenterà la vite centrale della pompa di alimentazione (vedere freccia).

6. Nel caso di sistemi di tubatura installati da poco tempo o se la tubatura e la pompa sono state svuotate in altri modi, è necessario sﬁ atare

la macchina, attivando la pompa e lasciando scorrere l’acqua in ogni punto di raccordo della tubatura. Si consiglia di iniziare dal raccordo più distante (sia in altezza che in lunghezza).

7. Quando si collega il tubo ﬂ essibile ad alta pressione direttamente alla macchina, il sistema sﬁ aterà quando si attiva la pompa e si agisce sul grilletto della pistola senza applicare la lancia di lavaggio.

8. Per arrestare SOLAR BOOSTER premere il pulsante “STOP” (4).

Adesso SOLAR BOOSTER è stato sﬁ atato.

161

3.11 Collegamento all’alimentazione di combustibile esterna

per i modelli D

Tutti i modelli SOLAR BOOSTER devono essere collegati all’alimentazione di combustibile esterna (bidone o serbatoio) poiché non è previsto alcun sistema di fornitura interna.

È possibile scegliere tra “una” o “due” connessioni a stringa, dove “una” stringa ha un solo tubo ﬂ essibile di alimentazione (a) e con le “due” stringhe si ha in aggiunta anche un tubo ﬂ essibile di ritorno (b), vedere ﬁ gura.

Altezza di aspirazione (m)

Lunghezza della conduttura (m)

Accertarsi che il sistema ad “una” stringa sia approvato (autorizzazione disponibile solo in alcuni paesi).

Passare il tubo o i tubi ﬂ essibili del combustibile attraverso la boccola o le boccole in gomma sul telaio di SOLAR BOOSTER come mostrato in ﬁ gura e diretti in maniera sicura verso l’alimentazione esterna del combustibile.

a = Ingresso combustibile b = ritorno dell’olio (solo connessione a due ﬁ li)

Attenersi alle seguenti restrizioni della linea di combustibile.

162

4 Funzionamento

4.1 Collegamenti

4.1.1 Tubo ﬂ essibile ad alta

pressione direttamen te sulla macchina

Collegare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione Nilﬁ sk-ALTO, sul

quale sono stampate pressione e temperatura massima di lavoro, al raccordo in uscita dalla macchina (1) tramite l’attacco rapido (a).

20°

40°

85°

Estensione max. del tubo: 50 m.

Pericolo di ustione

Non scollegare mai i tubi ﬂ essibili ad alta pressione se la temperatura dell’acqua supera i 50°C.

IMPORTANTE: Prima di smontare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione, lasciar raffreddare la macchina. Una volta raffreddata, arrestare la macchina e chiudere con cautela il rubinetto ad alta pressione. Successivamente agire sul grilletto della pistola per liberare il tubo ﬂ essibile dalla pressione.

4.1.2 Tubo ad alta

pressione al punto di raccordo

Nel caso di una tubatura con punti di raccordo ﬁ ssi, il tubo

ﬂ essibile ad alta pressione, sul quale sono stampate pressione e temperatura max. di lavoro, deve essere collegato al raccordo ﬁ lettato del rubinetto ad alta pressione (1) tramite l’attacco

rapido (2). Dopo aver effettuato il collegamento, ruotare e aprire la maniglia del rubinetto ad alta pressione (3).

Pericolo di ustione.

Non scollegare mai i tubi ﬂ essibili ad alta pressione se la temperatura dell’acqua supera i 50°C.

IMPORTANTE: Prima di smontare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione o di cambiare uscita, lasciar raffreddare la macchina. Una volta raffreddata, arrestare la macchina e chiudere con

163

cautela il rubinetto ad alta pressione. Successivamente agire sul grilletto della pistola per liberare il tubo ﬂ essibile dalla pressione.

4.1.3 Pistola -

accessori

NOTA

Ogni volta che viene smontata la lancia di lavaggio, eliminare eventuali impurità dal raccordo ﬁ lettato (vedere ﬁ gura).

1. Estrarre il grilletto dell’attacco rapido (1) della pistola di lavaggio.

2. Inserire il raccordo ﬁ lettato della lancia di lavaggio (2) nell’attacco rapido e loccare

il grilletto.

3. Estrarre la lancia o qualsiasi altro accessorio per assicurare un corretto montaggio prima di avviare la macchina.

4.1.4 Scelta della lancia di lavaggio

Con la macchina è possibile utilizzare un lancia di lavaggio doppia o singola.

La misura dell’ugello della lancia raccomandata è riportata sulla targhetta del modello macchina, ad esempio 0530.

La pressione di esercizio della macchina può essere ridotta usando un ugello con un diametro più ampio. Non usare lance con ugelli più piccoli (valore nominale/diametro) di quelle riportate sulla targhetta del modello macchina.

164

4.1.5 Applicazione dei de tergenti (esterna)

Se si desidera utilizzare detergenti o disinfettanti possono essere dosati e aggiunti all’acqua e applicarli tramite un iniettore esterno. Insieme all’iniettore è utile usare un supporto a muro sul quale posizionare le lance di lavaggio, i due contenitori da 25 l e un tubo ﬂ essibile ad alta pressione da 10 m.

Per una soluzione ottimale fare riferimento al proprio rivenditore Nilﬁ sk-ALTO.

Qui di seguito vengono illustrati vari tipi di punti di raccordo con iniettori.

Punto di raccordo con iniettore staccabile

Da collegare all’attacco rapido del rubinetto ad alta pressione. Viene usato per il dosaggio di detergenti o disinfettanti a basso livello di schiuma. Dosaggio 1-8%.

Punto di raccordo con iniettore di schiuma staccabile

Da collegare all’attacco rapido del rubinetto ad alta pressione. Viene usato insieme alla lancia schiuma per il dosaggio dei detergenti o disinfettanti ad Nilﬁ skALTO livello di schiuma. Dosaggio 1-5%.

Punto di raccordo con carrello di pulizia e iniettore di schiuma

Da collegare all’attacco rapido del rubinetto ad alta pressione. Ha lo stesso impiego del “punto di raccordo con iniettore di schiuma staccabile”. Consente l’appoggio di 4 lance di lavaggio, 2 contenitori da 25 litri e un tubo ﬂ essibile ad alta pressione da 20 m.

165

4.1.6 Applicazione dei

detergenti (esterna)

Se SOLAR BOOSTER è fornito di un sistema chimico opzionale montato internamente, dosare l’agente chimico all’ingresso della pompa ad alta pressione.

In questo caso consultare le “Istruzioni di funzionamento per il dosaggio chimico” fornite separatamente.

4.2 Funzionamento

4.2.1 Avvio

Il rubinetto all’ingresso dell’ac-

qua deve essere aperto mentre la pistola sul tubo ﬂ essibile ad alta pressione deve essere chiusa.

20°

80°

1. Ruotare l’interruttore princi-

pale (2) in posizione “ON”

2. Premere il pulsante verde “START” (3).

Controllare sul manometro (6) che la pressione nel sistema stia aumentando e che il motore di SOLAR BOOSTER si

arresti entro circa 20 secondi con il pulsante verde “START” (3) acceso. SOLAR BOOSTER adesso si trova in modalità “Standby” (pausa), in attesa che l’operatore azioni la pistola.

In caso contrario, procedere allo sﬁ ato della macchina come descritto al paragrafo 3.7 – 3.8 Sfiato.

In caso di errore, il motore di SOLAR BOOSTER non si avvia o si spegne con il pulsante rosso “STOP” lampeggiante. Leggere il messaggio di errore dalla “ﬁ nestra d’ispezione (10)” e consultare il paragrafo 7, “In- dividuazione dei guasti”.

166

4.2.2 Avvio/arresto automatico

Tenere sempre stretta la lancia di lavaggio con entrambe le mani.

SOLAR BOOSTER si avvia automaticamente quando si agisce sul grilletto (1) della pistola e si arresta automaticamente, tornando in modalità di pausa, quando si rilascia il grilletto. Se la maniglia non viene utilizzata per 20 secondi, la macchina entra in modalità standby.

Quando la macchina non è in funzione, bloccare il grilletto ruotando il dispositivo di sicurezza (vedi direzione della freccia).

4.2.3 Funzionamento con acqua calda

SOLAR BOOSTER è fornito di una fonte di riscaldamento (elettrica, diesel) per riscaldare l’acqua.

La fonte di riscaldamento può essere accesa o spenta in qualsiasi momento, premendo il pulsante giallo “Riscaldamento” (5). Premendo il pulsante una volta, si accenderà la spia del pulsante e si accenderà la fonte di riscaldamento.

Premendo il pulsante nuovamente, si spegnerà la spia del pulsante e si spegnerà la fonte di riscaldamento.

0°

Sui modelli D la temperatura può essere regolata entro i limiti impostati nel “termostato” (8), ruotando la manopola sul valore desiderato. Quando la fonte di riscaldamento è accesa (il pulsante (5) è illuminato), sul display sono visualizzate la temperatura di uscita preimpos-

tata e quella effettiva. L'unità

SET TEMP.

70 C

CURRENT TEMP

40 C

ESC

di controllo di SOLAR BOOSTER monitorerà la temperatura dell'acqua e regolerà la fonte di riscaldamento in modo tale da ottenere la temperatura preimpostata.

Sui modelli EH forniti di serbatoi di riscaldamento sul lato aspirazione della pompa ad alta pressione, il riscaldamento avviene indipendentemente dall’operazione della pistola, poiché la “modalità operative” oltre alla “modalità Standby”. La temperatura viene controllata tramite un termostato presente nel serbatoio dell’acqua. Quindi, l’acqua sarà sempre preriscaldata al valore desiderato e pronta per l’uso quando si agisce sulla pistola.

Sui modelli D il riscaldamento è dato da un bruciatore in una serpentina pressurizzata. Quando l’acqua deﬂ uisce nella

167

modalità “Working mode” di SOLAR BOOSTER, il riscaldamento viene controllato da un sensore di temperatura sull’uscita del boiler. Poiché l’acqua calda non deve passare attraverso la pompa a pressione, la temperatura massima può quindi essere superiore ai 99°C.

na si arresta e il pulsante rosso “STOP” (4) comincia a lampeggiare e la fonte di riscaldamento di spegne. Premere il pulsante rosso per ripristinare la macchina. SOLAR BOOSTER continuerà a funzionare con acqua non scaldata quando si preme il pulsante verde “START”(3).

4.2.4 Lancia di lavaggio doppia, regolazione della pressione

Se si veriﬁ ca un errore nel sistema di riscaldamento di tutti i SOLAR BOOSTER, la macchi-

In questo caso consultare il paragrafo 7 “Individuazione dei guasti”.

La lancia di lavaggio ha due ugelli, uno ad alta pressione e uno a bassa pressione.

Modalità alta pressione

Quando la valvola di riduzione di pressione (1) è completamente chiusa (ruotata in senso orario - max.), utilizzare solo l’ugello ad alta pressione, modalità alta pressione.

Modalità bassa pressione

Quando la valvola di riduzione di pressione (1) è completamente aperta (ruotata in senso antiorario - min.) è possibile utilizzare entrambe le lance, modalità bassa pressione / possibilità di dosaggio dei detergenti.

min. max.

4.2.5 Stop Pericolo di ustione.

168

È possibile che la pressione cambi tra queste due posizioni.

Non scollegare mai i tubi ﬂ essibili ad alta pressione se la temperatura dell’acqua supera i 50°C.

Prima di smontare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione, lasciar raffreddare la macchina. Una volta raffreddata, arrestare la macchina e chiudere con cautela il rubinetto ad alta pressione.

Non scollegare mai il tubo ad alta pressione con la macchina in funzione.

OFF

1. Per arrestare la macchina premere il pulsante rosso “STOP” (4). Si accende la spia rossa. Per scollegare completamente SOLAR

0°

5°

0°

BOOSTER dalla rete elettrica, portare l’interruttore principale sulla posizione “OFF”.

4.2.6 “Interruzione di sistema” automatica

Una caratteristica di SOLAR BOOSTER è una funzione chiamata “Interruzione di sistema”.

UQuando questa funzione è attiva, SOLAR BOOSTER si spegne automaticamente in caso di inattività per un periodo preimpostato dall'utente (1 sec.

- 9 ore).

Il modello SOLAR BOOSTER EH consente di arrestare automaticamente il riscaldamento dell’acqua nel serbatoio qualora

2. Chiudere il rubinetto dell’ingresso dell’acqua e attivare la lancia o aprire il rubinetto ad alta pressione per procedere alla decompressione della conduttura/ tubo della pressione.

SOLAR BOOSTER resti inattivo per un periodo preimpostato dall’utente (1 sec. - 9 ore).

L'interruzione delle funzioni di sistema e lo spegnimento del riscaldamento sono interdipendenti, ma possono avere ritardi di spegnimento diversi. Alla consegna queste funzioni sono disabilitate - contattare quindi il rivenditore di Nilﬁ sk-ALTO se desidera abilitare queste funzioni.

4.2.7 Protezione antigelo Il sistema deve essere installato in un locale protetto dal gelo. Ciò vale anche per le pompe e tubature, nonché per i punti di raccordo. Per quanto riguarda i

Max 40 °C

punti di raccordo esterni, è importante che ci sia la possibilità

Min 2 °C

di bloccare e svuotare la parte della linea esposta al gelo.

IMPORTANTE: per precauzione, i tubi ﬂ essibili, le lance e gli accessori devono sempre essere liberati da eventuali formazioni di ghiaccio prima dell’impiego.

169

5 Campi di applicazione e Metodi di lavoro

5.1 Campi di applicazione I campi di applicazione principali per questo prodotto sono:

Agricoltura Pulizia di macchinari, utensili agricoli, stalle, impianti e ediﬁ ci. Trasporti Pulizia di camion, autobus, autovetture ecc. Ediﬁ ci e Pulizia di veicoli, impianti , ediﬁ ci ecc.

Costruzioni

Industria leggera Sgrassaggio e pulizia di macchine, pezzi e veicoli.

5.2 Pressione di esercizio L’operatore può scegliere di utilizzare il sistema ad alta o a bassa

pressione:

Servizi Pulizia di veicoli, piscine, istituti ecc.

Bassa pressione Viene principalmente utilizzata per l’applicazione di deter-

genti e per il risciacquo.

Alta pressione Viene utilizzata per la pulizia.

Pressione Viene utilizzata, ad esempio, per la pulizia delle superﬁ ci intermedia che non sopportano getti troppo potenti, come le superﬁ ci

morbide.

5.3 Temperatura L’acqua calda aumenta incredi-

bilmente l’efﬁ cienza del processo di pulizia, in particolare il grasso, gli oli e l’unto possono essere rimossi più facilmente alle alte temperature.

Le temperature ﬁ no a 60°C consentono di rimuovere le sostanze proteiche, come il sangue.

5.4 Impatto meccanico Al ﬁ ne di rimuovere gli strati

di sporco a volte occorre un impatto meccanico aggiuntivo. Lance speciali con ugelli particolari (getto pulsante/getto concentrato “0”) sono disponibili

L’olio e le polveri degli scarichi devono essere esposti a circa 70°C, mentre il grasso e l’unto si rimuove più facilmente con temperature fra gli 80 e 85°C.

Molti detergenti sono più efﬁ caci quando sono usati con acqua calda, in tal caso consultare i consigli del produttore.

per tali scopi oltre alle spazzole rotanti più morbide e dispositivi di sabbiatura. Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Nilﬁ sk-ALTO.

170

5.5 Detergenti Di fabbrica il sistema viene

consegnato senza l’iniettore di detergente e senza il sistema chimico interno, montato in fabbrica (optional).

Se si desidera utilizzare detergenti o disinfettanti è necessario dosarli mediante un iniettore esterno (vedi paragrafo 4.1.5) o mediante una pompa (vedi paragrafo 4.1.6).

La pulizia più efﬁ cace si ottiene con l’uso congiunto di detergenti e getto ad alta pressione. Per questo motivo, Nilﬁ sk-ALTO offre una serie di prodotti appositamente studiati per la pulizia ad alta pressione utilizzabili, tra l’altro, nei seguenti campi:

• Pulizia di veicoli, auto, stalle ecc.

• Disinfezioni

• Sgrassaggio di pezzi

• Disincrostazione

Contattare il distributore Nilﬁ skALTO per avere indicazioni sui prodotti che meglio rispondono alle speciﬁ che esigenze. I metodi di applicazione e i dosaggi sono indicati sulle etichette o sulle schede tecniche dei diversi prodotti.

L’applicazione dei detergenti a basso livello di schiuma avviene tramite iniettore e a bassa pressione. Per cambiare ed effettuare una pulizia ad alta pressione passare da „modalità a bassa pressione“ a „modalità ad alta pressione“ sulla doppia lancia di lavaggio o attaccare una lancia di lavaggio ad alta pressione.

Per la pulizia con schiuma è necessario collegare uno speciale strumento per la schiuma. Inserire il tubo ﬂ essibile aspirante dell’iniettore nel detergente schiumoso.

Norme generali per l’aggiunta di detergenti

I prodotti sono a base d’acqua, senza fosfati e i tensioattivi utilizzati (sostanze attive in superﬁ cie) sono conformi alle normative vigenti in merito alla biodegradabilità.

Il sistema di pulizia Nilﬁ skALTO può essere utilizzato per tutti i detergenti e disinfettanti che siano adatti per la pulizia ad alta pressione, in base alle prescrizioni del fornitore. (se viene utilizzato un iniettore esterno, paragrafo 4.1.5, il valore del pH deve essere compreso tra 4 e 14. Se si utilizza l’aggiunta interna di prodotti chimici, attraverso la pompa ad alta pressione, paragrafo 4.1.6, il valore del pH DEVE essere tra 5,5 e 8,5). Non utilizzare acidi e prodotti clorati in forma concentrata.

Seguire attentamente le prescrizioni e le indicazioni del fornitore, nonché le norme riguardanti l’abbigliamento di sicurez-

Attaccare la lancia schiuma alla pistola per procedere con l’applicazione della schiuma. Dopo l’applicazione, aprire il rubinetto by-pass dell’iniettore schiuma e sostituire la lancia schiuma con una lancia di lavaggio. La macchina è ora pronta per la pulizia.

za e i sistemi di scarico. I detergenti, che non sono espressamente indicati per essere utilizzati insieme a sistemi di pulizia ad alta pressione, possono essere usati solo previa approvazione della Nilﬁ sk-ALTO e del fornitore.

L’uso di detergenti Nilﬁ sk-ALTO assicura la perfetta compatibilità con le macchine e gli accessori, garantendo così la soluzione ottimale per un determinato lavoro di pulizia.

Nilﬁ sk-ALTO offre una vasta gamma di efﬁ caci agenti per la pulizia e la disinfezione. I prodotti sono composti di sostanze che uniscono efﬁ cienza e rispetto per l’ambiente.

171

5.6 Metodi di lavoro L’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda è stata realizzata per pulire secondo il cosiddetto “metodo a due fasi”.

Tuttavia è necessario dotare la macchina di un iniettore di detergente esterno.

FASE 1:

Applicazione del detergente, ammollo.

FASE 2:

Attivare la pulizia ad alta pressione.

dui e le impurità siano state rimossi dalla superﬁ cie.

In base al tipo di lavoro da eseguire, la pulizia ottimale si ottiene seguendo questi tre consigli:

Consiglio n. 1

Quando si usa un detergente, applicarlo su una superﬁ cie asciutta. Se la superﬁ cie viene dapprima risciacquata con acqua, è difﬁ cile che assorba il detergente e il risultato è una minore efﬁ cacia del detergente.

In pratica, il processo di lavoro viene stabilito in base al tipo di pulizia. Il seguente processo di lavoro è esempliﬁ cativo:

1. Applicare il detergente a

bassa pressione. Il dosaggio è scelto in base al lavoro da svolgere ed è effettuato sull’unità di dosaggio.

2. Lasciare agire. Lasciare agi-

re il detergente sullo sporco e/o sulla superﬁ cie per breve tempo, normalmente pochi minuti, prima di iniziare la pulizia a pressione.

3. Attivare la pulizia ad alta

pressione. Pulire tutte le superﬁ ci con il getto ad alta pressione.

4. Se necessario, risciacquare.

Assicurarsi che tutti i resi-

Consiglio n. 2

Quando si applica un detergente a grandi superﬁ ci verticali (ad esempio le ﬁ ancate di un camion), lavorare dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO. In questo modo, si evita che il detergente scivoli via dalla superﬁ cie, formando dei rigagnoli che lasciano delle strisce scure sulla superﬁ cie.

Consiglio n. 3

Durante la pulizia ad alta pressione evitare che l’acqua di pulizia scorra sulla superﬁ cie che non è stata ancora pulita. Ciò assicura che ci sia abbastanza detergente sulla superﬁ cie quando l’acqua ad alta pressione viene a contatto con la superﬁ cie.

172

5.7 Operazioni di pulizia tipiche

5.7.1 Agricoltura

Operazione Accessori Metodo

Stalle Recinti dei maiali, porcili

Pulizia di pareti, pavimenti e attrezzatura

Disinfettante

Macchinari Trattori Aratri, ecc.

Iniettore di schiuma chimica Lancia schiuma Lancia Powerspeed Pulisci pavimenti

Detergenti

Universal Alkafoam

Disinfettante

DES 3000

Iniezione detergente Lance Powerspeed Lance ricurve e pulitrici sotto telaio. Spazzole

1. Ammollo, applicare la schiuma su tutte le superﬁ ci (dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO) e attendere per circa 30 minuti.

2. Togliere lo sporco dalla superﬁ cie con la lancia ad alta pressione o con l’accessorio prescelto. Di nuovo, pulire le superﬁ ci verticali dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO.

3. Per togliere con molta acqua grandi quantità di sporco, passare alla modalità di bassa pressione e usare un ﬂ usso maggiore per rimuovere lo sporco.

4. Usare i prodotti disinfettanti e i metodi consigliati per assicurare l’igiene. Una volta che le superﬁ ci sono completamente pulite, applicare il disinfettante DES

3000.

1. Applicare il detergente sulle superﬁ ci del veicolo o dell’attrezzatura per ammorbidire lo sporco e la sporcizia. Applicare dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO.

2. Procedere nella pulizia utilizzando una lancia ad alta pressione. Applicare nuovamente dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO. Usare gli accessori per pulire le parti difﬁ cili da raggiungere.

3. Pulire le zone delicate, come i motori, utilizzando un livello di pressione inferiore per non danneggiarle.

5.7.2 Veicoli

Operazione Accessori Metodo

Carrozzeria veicolo Lancia standard

Iniezione detergente Lance ricurve e pulitrici sotto telaio Spazzole

Detergenti

Active Shampoo Active Foam Sapphire Super Plus Active Wax Allosil RimTop

1. Applicare il detergente sulle superﬁ ci del veicolo o dell’attrezzatura per ammorbidire lo sporco e la sporcizia. Applicare dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO. In caso di veicoli particolarmente sporchi, spruzzare anticipatamente con un prodotto come Allosil per rimuovere le tracce degli insetti schiacciati, ecc, poi risciacquare a bassa pressione e inﬁ ne applicare il normale detergente per la pulizia dell’auto. Lasciare i detergenti in posa per almeno 5 minuti prima di rimuoverli. Le superﬁ ci metalliche possono essere pulite con RimTop.

2. Procedere nella pulizia utilizzando una lancia ad alta pressione. Applicare nuovamente dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO. Usare gli accessori per pulire le parti difﬁ cili da raggiungere. Usare la spazzole per aggiungere un effetto di pulizia meccanica. Le lance corte sono utili per la pulizia dei motori e dei passaruota. Le lance ricurve o pulitrici del sotto telaio sono ottime per la pulizia del telaio sotto la macchina e dei passa ruota.

3. Pulire le zone delicate, come i motori, utilizzando un livello di pressione inferiore per non danneggiarle.

4. Applicare la cera liquida usando la pulitrice a pressione per proteggere la carrozzerai dall’’inquinamento.

173

5.7.3 Impianti ed ediﬁ ci

Operazione Accessori Metodo

Superﬁ ci generiche

Attrezzatura metallica

Iniettore di schiuma Lancia standard Lance ricurve Testa pulisci serbatoio

Detergenti

Intensivi J25 Multi Combi Active Alkafoam

Disinfettante

DES 3000

1. Applicare un sottile strato di schiuma sulla superﬁ cie da lavare. Applicare su superﬁ ci asciutte. Applicare dal basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO per le superﬁ ci verticali. Lasciare agire la schiuma per circa 30 minuti per un effetto ottimale.

2. Procedere nella pulizia utilizzando una lancia ad alta pressione. Usare accessori idonei. Usare l’alta pressione per rimuovere grandi quantità di incrostazioni o sporco. Usare la bassa pressione e un maggiore ﬂ usso d’acqua per togliere lo sporco non incrostato e per sciacquare le superﬁ ci.

3. Una volta che le superﬁ ci sono completamente pulite, applicare il disinfettante DES 3000.

Le aree coperte da grandi quantità di sporco non incrostato, come i resti di animali presenti nei macelli, possono essere rimossi usando un ﬂ usso abbondante d’acqua per far deﬂ uire lo sporco dagli scoli o i canali di scarico. Le teste di pulizia del serbatoio possono essere utilizzate per la pulizia di barili, tini, vasche di miscelazione, ecc. Le teste di pulizia possono essere alimentate idraulicamente o elettricamente e consentono di pulire automaticamente senza il monitoraggio costante dell’utente.

Superﬁ ci arrugginite o danneggiate prima del trattamento

Dispositivo di sabbiatura

1. Collegare la lancia per la sabbiatura alla pulitrice a pressione e mettere il tubo di aspirazione nella sabbia.

2. Indossare sempre gli equipaggiamenti protettivi durante la sabbiatura.

3. Cospargere le superﬁ ci da trattare con una miscela di acqua e sabbia. Ruggine, vernice, ecc.. saranno rimosse.

Questi sono solo alcuni esempi di impiego. Ogni compito di lavaggio si differenzia dagli alri. Si prega di mettersi in contatto con il rivenditore di prodotti Alto in merito alla soluzione migliore per i propri compiti di lavaggio.

6 Manutenzione

Si consiglia di prendere in considerazione la possibilità di sottoscrivere un “contratto di servizio” con Nilﬁ sk-ALTO, per assicurare una manutenzione ottimale di SOLAR BOOSTER. In tal modo SOLAR BOOSTER sarà sempre al sicuro da eventuali problemi.

tico i seguenti interventi.

Prima di collegare il tubo ﬂ essibile dell’acqua e il tubo ﬂ essibile ad alta pressione, rimuovere polvere e sabbia dall’attacco rapido. Sciacquare se necessario. Ciò eviterà possibili otturazioni dei ﬁ ltri.

174

In ogni modo, con pochi accorgimenti si può assicurare una funzionalità prolungata nel tempo e afﬁ dabile di SOLAR BOOSTER. È quindi consigliabile eseguire in modo sistema-

Prima di collegare la lancia di lavaggio o gli altri accessori alla pistola di lavaggio, avviare la macchina e ripulire l’attacco rapido rimuovendo polvere e sabbia.

6.1 Contaore SOLAR BOOSTER è dotato di un contaore che tiene traccia del numero delle ore di esercizio della macchina. Premendo il pulsante rosso “STOP” (4) e tenendolo premuto, è possibile vedere il numero delle ore operative della pompa e del sistema di

HOUR PUMP

0250

HOUR HEATER

0100

ESC

riscaldamento sulla ﬁ nestra di ispezione (10).

Rilasciando il pulsante “STOP” il contaore non viene più visualizzato nel display.

6.2 Olio

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

SOLAR BOOSTER è fornito di un “sensore dell’olio” elettronico che controlla il livello dell’olio lubriﬁ cante nella pompa ad alta

ESC

PUMP OIL LEVEL

Smaltire l’olio di scarto e quello di scolo secondo le normative vigenti.

pressione. Se il livello dell’olio (a causa dell’eccessivo consumo o per malfunzionamento) dovesse ﬁ nire al livello minimo, SOLAR BOOSTER si arresta (o non è in grado di avviarsi) e nella ﬁ nestra di ispezione (10) viene visualizzato il messaggio di errore “LIVELLO OLIO POMPA”. Solo togliendo il corpo macchina è possibile riempire la coppa dell’olio, ma sarebbe indicato chiedere quanto prima l’intervento di un tecnico di servizio Nilﬁ sk-ALTO per individuare la causa della perdita dell’olio.

175

6.3 Filtro dell’acqua Per evitare che i residui entrino nella pompa ad alta pressione è stato istallato un ﬁ ltro all’in-

gresso dell’acqua. È necessario pulire questo ﬁ ltro ad intervalli regolari, a seconda della purezza dell’acqua. Il ﬁ ltro può essere rimosso dopo aver svitato l’attacco rapido (pos. 7).

6.4 Pulizia dell’ugello

ad alta pressione

6.5 Filtro combustibile, solo

per i modelli D

L’otturazione dell’ugello comporta l’aumento della pressione della pompa oltre il normale livello di pressione e quindi è necessaria la pulizia immediata dell’ugello.

1. Arrestare la macchina e staccare la lancia di lavaggio.

2. Pulire l’ugello con l’utensile di pulizia.

IMPORTANTE: Utilizzare

l’utensile di pulizia SOLTANTO quando la lancia di lavaggio è staccata.

3. Sciacquare la lancia con acqua nel senso contrario al getto di lavoro.

4. Se la pressione è ancora troppo elevata, ripetere i punti 1 - 3.

Rimuovere il corpo macchina per poter raggiungere la pompa del combustibile.

1. Pulizia ﬁ ltro:

Svitare il tappo del ﬁ ltro (1)

2. Pulire/sostituire il ﬁ ltro del combustibile (2).

3. Eliminare la soluzione pulente/ﬁ ltro danneggiato in base alle regole sullo smaltimento.

6.6 Smaltimento dei materiali Questa idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda contiene componenti che possono danneggiare l’ambiente se non vengono smaltiti correttamente. I componenti inquinanti sono i seguenti:

Olio, parti verniciate/zincate, plastica e rivestimenti plastici. È quindi importante osservare le norme vigenti relative allo smaltimento dei materiali

176

inquinanti e dannosi, in caso di sostituzione di parti di ricambio o rottamazione dell’idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda.

Si consiglia di consegnare le parti scartate ai centri di smaltimento o di raccolta differenziata autorizzati alla distruzione di questi materiali.

7 Individuazione guasti

Con l’acquisto di questa macchina è stata scelta la qualità migliore, pertanto il servizio deve essere all’altezza di questo Nilﬁ sk-ALTO livello qualitativo. Tutti i modelli SOLAR BOOSTER hanno un “Sistema di individuazione guasti” che arresta SOLAR BOOSTER quando si veriﬁ ca un guasto che necessita di un’attenzione immediata. La spia del pulsante rosso “STOP” lampeggia e sul display della ﬁ nestra di ispezione verrà indicata la natura del guasto. Consultare il paragrafo speciﬁ co (dal 7.2 al

7.3) relativo al modello di macchina utilizzato.

Anche se l’utente può correggere personalmente alcuni di questi guasti, di consiglia di prendere nota del guasto e contattare il servizio assistenza Nilﬁ sk-ALTO. Per evitare inutili perdite di tempo e irritazioni, consultare il paragrafo “7.1 individuazione dei guasti generale” prima di contattare il servizio assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

Se si dovessero veriﬁ care malfunzionamenti diversi da quelli indicati dal paragrafo 7.1 al 7.3, contattare il servizio assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

7.1 Individuazione dei guasti generale per tutti i modelli SOLAR BOOSTER

Sintomo Possibile causa Intervento

La macchina non parte > Si è bruciato un fusibile • Sostituire il fusibile. (il GUASTO NON è indicato)

> Alimentazione scollegata • Collegare l’alimentazione. Fusibili bruciati > Quello installato non • Effettuare delle modiﬁ che

corrisponde al consumo afﬁ nché l’installazione corri minimo di ampere della sponda al di ampere della macchina macchina. Sostituire il fusibile.

Pressione di esercizio > Usura dell’ugello • Sostituire l’ugello. troppo bassa

> Lancia di lavaggio errata • Sostituire la lancia di lavaggio (vedere paragrafo

4.1.4).

> Valvola di riduzione della • Ruotare completamente la lancia di lavaggio non valvola di riduzione in senso registrata alla pressione max. antiorario (paragrafo 4.1.4).

> Ugello parzialmente ostruito • Pulire l’ugello (vedere paragrafo 6.4).

Pressione di esercizio > Alimentazione dell’acqua • Smontare il corpo macchina ﬂ uttuante insufﬁ ciente e veriﬁ care che il serbatoio

dell’acqua non sia vuoto mentre la macchina è in fun zione. In questo caso, pulire il ﬁ ltro d’ingresso dell’acqua della macchina. Se ciò non dovesse risolvere il proble ma, la fornitura dell’acqua della macchina potrebbe non essere sufﬁ ciente. NB: Evi tare l’uso di lunghi, sottili tubi ﬂ essibili (min. 3/4”).

177

Sintomo Possibile causa Intervento

> Tubo ﬂ essibile ad alta • Smontare le prolunghe dei pressione troppo lungo tubi ad alta pressione e riprovare. Lunghezza prolunga max. 50 m. NB: Evitare l’uso di pro- lunghe con molti attacchi.

> Aria presente nel sistema • Sﬁ atare il sistema (vedere paragrafo 3.7). Contenitore degli additivi chi mici vuoto riempire o chiu dere la valvola di dosaggio > Filtro dell’acqua in entrata • Pulire il ﬁ ltro (vedi paragrafo ostruito 6.3).

Assenza di pressione di > Ugello ostruito • Pulire l’ugello (vedi paragrafo esercizio 6.4).

> Assenza di acqua in entrata • Veriﬁ care che il rubinetto dell’ingresso dell’acqua sia aperto. Controllare che l’alimenta zione dell’acqua sia confor me ai requisiti richiesti (ve dere paragrafo 1.2).

> Rubinetto ad alta pressione • Chiudere tutti i rubinetti ad del raccordo aperto. alta pressione non utilizzati.

La macchina parte e > Tubo/conduttura/ • Riparare la perdita. si arresta pistola che perdono

178

7.2 Guasti e messaggi, per i modelli SOLAR BOOSTER EH (riscaldati elettricamente)

Se il riscaldamento non può essere acceso o è spento senza che vengono visualizzati messaggi di guasto, con molta probabilità è scattata la protezione da surriscaldamento (pos. 11 del foglio pieghevole). Svitare il tappo della polvere e spingere l’asticella azzerare l’interruttore di protezione da surriscaldamento. Se tale problema si veriﬁ ca nuovamente, contattare l’assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

Messaggio di errore (spia pulsante rosso Causa Intervento STOP lampeggiante)

„Pump oil level low“ > Livello olio lubriﬁ cante della • Rimuovere il corpo macchina

pompa ad Alta press. è al e rabboccare l’olio solo se livello minimo non vi sono perdite.

• Contattare l’assistenza Nil-

ﬁ sk-ALTO in caso di perdite d’olio o se l’acqua si è mes colata all’olio (olio cremoso bianco o trasparente)

„Overload cut out“ > Sovraccarico o corto circuito • Contattare l’assistenza Nil- del SOLAR BOOSTER. ﬁ sk-ALTO > Fase non installata • Contattare un elettricista autorizzato.

„Water shortage“ > Mancanza d‘acqua nel • Vedere paragrafo “3.8 Sﬁ ato” serbatoio di riscaldamento • Veriﬁ care che l’alimentazio ne dell’acqua sia aperta e che la pressione sia sufﬁ ciente.

• Controllare e pulire il ﬁ ltro

d’entrata, paragrafo 6.3. „Motor cut out“ > Il motore non funziona • Motore surriscaldato, las-

ciare raffreddare SOLAR BOOSTER e riprovare. Controllare la pressione e controllare la misura dell’ugello e pulire l’ugello se necessario.

• Raffreddamento del motore

disturbato, contattare l’assi- stenza Nilﬁ sk-ALTO.

• Altri problemi al motore, con-

tattare l’assistenza Nilﬁ sk ALTO.

E10

179

7.3 Messaggi di errore, per i modelli SOLAR BOOSTER D (riscaldati a diesel)

Se il modello SOLAR BOOSTER diesel non riscalda l’acqua, nonostante sia stato azionato il pulsante di “Riscaldamento” (5), il “fusibile di surriscaldamento” si è bruciato. Questo fusibile è posizionato all’interno della macchina DEVE ESSERE SOSTITUITO SOLO da un tecnico di assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

Messaggio di errore (spia pulsante rosso Causa Intervento STOP lampeggiante)

„Pump oil level low“ > Livello olio lubriﬁ cante della • Rimuovere il corpo macchina

pompa ad Alta press. è al e rabboccare l’olio solo se livello minimo non vi sono perdite.

• Contattare l’assistenza Nil-

ﬁ sk-ALTO in caso di perdite d’olio o se l’acqua si è mes colata all’olio (olio cremoso bianco o tra sparente)

„Overload cutout“ > Sovraccarico o corto circuito • Contattare l’assistenza Nil di SOLAR BOOSTER. ﬁ sk-ALTO.

> Se è presente l’opzione • Veriﬁ care che l’alimentazion “Sicurezza acqua bassa”, e dell’acqua sia aperta e che quindi è possibile che manchi la pressione sia sufﬁ ciente. la pressione di entrata.

„Water shortage“ > Mancanza di acqua • Veriﬁ care che l’alimentazione “No ﬂ ow detected” dell’acqua sia aperta e che la

pressione sia sufﬁ ciente.

• Controllare e pulire il ﬁ ltro

oppure d’entrata, paragrafo 6.3.

Sensore del ﬂ usso/interruttore • Contattare l’assistenza Nil pressione difettoso o mal tarato ﬁ sk-ALTO.

„Flow failure“ > Sensore del ﬂ usso difettoso • Contattare l’assistenza o mal tarato Nilﬁ sk-ALTO.

„No ﬂ ame detected“ > Non viene rilevata alcuna • Controllare l’alimentazione ﬁ amma, quando dovrebbe del carburante e rabboccare essere presente se necessario.

> Filtro del combustibile otturato • Contattare l’assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

> Sensore ﬁ amma debole o • Contattare l’assistenza difettoso Nilﬁ sk-ALTO.

„Illegal ﬂ ame detected“ > È stata Rilevata una ﬁ amma • Sensore ﬁ amma non mon- quando NON dovrebbe tato. Montare sensore. essere presente

> Sensore ﬁ amma difettoso • Contattare l’assistenza Nilﬁ sk-ALTO.

180

8 Dati tecnici

8-103D

SOLAR BOOSTER

7-58D

SOLAR BOOSTER

7-58D

SOLAR BOOSTER

5-52D

SOLAR BOOSTER

5-45D

SOLAR BOOSTER

7-58E36H

SOLAR BOOSTER

7-58E36H

SOLAR BOOSTER

7-58E18H

SOLAR BOOSTER

7-38E18H

SOLAR BOOSTER

135 170 170 170 150 165 170 160 180

530 680 680 680 550 600 680 700 1100

400 400 400 400 400 400 400 230 400

EcoPower 5 EcoPower 5 EcoPower 7 EcoPower 7 EcoPower 7







18 + 5,8 18 + 7,5 36 + 7,5 54 + 7,5 1,4 + 6,1 1,4 + 6,9 1,4 + 7,5 1,4 + 7,1 1,4 + 12,7

Serbatoio acqua Serbatoio acqua Serbatoio acqua Serbatoio acqua

GAMMA SOLAR BOOSTER

Articulo N. 107370260 107370270 107370274 107370276 107370050 107370055 107370070 107370075 107370080

Caratteristiche di funzionamento :

Pression pompa [bar]

Qiec [l/h] 810 1110 1110 1110 900 1000 1110 1110 1900

Impact (foza impatto) [kg-force] 3,8 5,8 5,8 5,8 4,5 5,2 5,8 5,8 10,3

Δ temp - (volume d'aqua piena) [ºC] 19 14 28 42 73 65 76 74 49

Potenza di riscaldamento [kW] 18 18 36 54 80 80 115 115 115

Rendimento [%] 99 99 99 99 92 92 92 92 94

Pesot (vuoto) [kg] 150 155 156 157 184 189 212 212 232

Max. livello suono [dB(A)] 93 93 93 93 92 92 93 93 93

Motore / Pompa :

Ugello

Qmax [l/h] 875 1200 1200 1200 1020 1100 1200 1200 2000

Pompa C3 C3 C3 C3 NA5 NA5 C3 C3 AR

Potenza in uscita del motore [kW] 5,6 6,5 6,5 6,5 5,5 6,7 6,5 6,5 11,0

Motore / pompa [rpm] 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450

Comando pompa Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto

Requisiti per il collegamento :

Tensione [V]

Max. corrente assorbita / tipo [amp] 35,9/~3 39,4/~3 65,3/~3 91,2/~3 14/~3 15/~3 15/~3 25/~3 24/~3

Consumo energetico (riscalda-

mento + motore) [kW]

Frequenza [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Pres. min. (volume d'aqua piena) [bar] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Riscaldamento :

Caldaia, tipo

Temp. max., acqua in entrada [ºC] 85 85 85 85 30 30 30 30 30

Temp. max., acqua di uscita [ºC] 85 85 85 85 99 99 99 99 99

Tipo di riscaldamento Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Consumo di combustibile @T=40°C [kg/h] - - - - 4,3 4,8 4,9 4,9 4,9

Opzioni disponibili :

Cabinet in acciaio inox

Detergenti manuali

Trasmettitore di telecomando

1 x Detergenti

2 x Detergenti

Scatola monete meccanica

Scatola monete meccanica con detergente

Protezione acqua insufﬁ ciente

No Scale

Interruttore caldo/freddo

Scarico pressione

Scatola collegamenti multipli macchina

181

9 Garanzia

Il prodotto Nilﬁ sk-ALTO ha una garanzia di 12 mesi calcolata dalla data dell’acquisto (è necessario esibire la ricevuta dell’avvenuto acquisto) in base alle seguenti condizioni.

• I difetti riscontrati devono

essere attribuibili a imperfezioni o difetti dei materiali o della lavorazione (la normale usura o l’uso improprio non sono coperti da garanzia).

• Non sono state eseguite ri-

parazione o tentativi di riparazione da persone diverse dal personale qualiﬁ cato Nilﬁ sk-ALTO.

• Sono stati utilizzati solo ac-

cessori originali.

• Il prodotto non è stato sot-

toposto a usi impropri, es. colpi, urti o gelo.

• Sono state osservate scru-

polosamente le istruzioni riportate nel manuale.

Una riparazione in garanzia comprende la sostituzione dei pezzi difettosi, ma non copre le spese di trasporto e di imballaggio. Per ulteriori disposizioni si fa riferimento alla legge nazionale danese sulla vendita di merci.

Qualsiasi riparazione in garanzia non legittima verrà addebitata in fattura. (ad esempio malfunzionamenti dovuti a cause indicate al paragrafo “7.0 Individuazione guasti” del presente manuale).

10 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto, rappresentante del produttore,

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund

dichiara che il prodotto:

• • • Idropulitrice ad alta pressione • • •

tipo: SOLAR BOOSTER D, EH, G/GH

è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CEE e successive modiﬁ che:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

e dichiara altresì che sono stati applicati i seguenti standard generali:

EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Sono stati utilizzati i seguenti standard (parti/clausole) tecnici nazionali:

DS EN 60335-2-79

Hadsund, 2008-10-01 __________________________________________

Anton Sørensen General Manager of Technical Operations EAPC

182

SOLAR BOOSTER EH

SOLAR BOOSTER D

0 2

940

(only EH)

http://www.nilﬁ sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilﬁ skalto.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO a division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-alto.com

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilﬁ sk-alto.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilﬁ sk-alto.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-alto.com

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk SOLAR BOOSTER EH, SOLAR BOOSTER D User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual