Nilfisk SOLAR BOOSTER D, SOLAR BOOSTER EH User Manual [ru]

SOLAR BOOSTER D, EH

Instruction manual ..................................... 3 - 32

Betriebsanleitung ...................................... 33 - 62

Manuel d’Instructions ................................ 63 - 92

Gebruikershandleiding .............................. 93 - 122

Manual de instrucciones ........................... 123 - 152

Manuale di istruzioni ................................. 153 - 182

Руководство ............................................. 183 - 211

Üzemeltetési útmutató .............................. 212 - 238

107319182 a

Содержание

1 Важные указания по технике безопасности .......................................................................................184

2 Описание 2.1 Область применения ...................................................................186

2.2 Элементы управления ................................................................186

3 Монтаж 3.1 Температурные условия .............................................................186

3.2 Расстояние ...................................................................................187

3.3 Выравнивание .............................................................................187

3.4 Установка ножек и выравнивание машины ............................... 187

3.5

3.6 Подключение к водопроводу ......................................................188

3.7 Подключение к электросети .......................................................189

3.8 Соединения высокого давления ................................................190

3.9 Продувка - модели D ..................................................................190

3.10 Продувка - модели SB и EH .......................................................191

3.11 Подключение к внешнему источнику топлива – модели D .........192

4 Эксплуатация 4.1 Соединения ..................................................................................193

4.1.1 Шланг высокого давления - непосредственно

на машине ........................................................................193

4.1.2 Шланг высокого давления - к выходной точке ..............193

4.1.3 Курок рукоятки распылителя – принадлежности ..........194

4.1.4 Выбор распылителя ........................................................194

4.1.5 Применение моющих средств (внешний

4.1.6 Применение моющих средств

(внутренняя система) ......................................................196

4.2 Эксплуатация SOLAR BOOSTER ...............................................196

4.2.1 Пуск ..................................................................................196

4.2.2 Автоматический пуск / останов .......................................197

4.2.3 Эксплуатация с горячей водой .......................................197

4.2.4 Двойной распылитель, регулировка давления .............198

4.2.5 Останов ............................................................................198

4.2.6 Автоматическое отключение системы ...........................199

4.2.7 Защита от замерзания ....................................................199

Установка монтажных шайб .......................................................188

инжектор) ........195

5 Области применения 5.1 Области применения ...................................................................199

и методы эксплуатации 5.2 Рабочее давление .......................................................................199

5.3 Температура ................................................................................200

5.4 Механическое воздействие ........................................................200

5.5 Применение моющих средств ....................................................200

5.6 Методы эксплуатации .................................................................201

5.7 Типичные задачи по очистке ......................................................202

5.7.1 Сельское хозяйство .........................................................202

5.7.2 Транспортные средства .................................................. 202

5.7.3 Здания и оборудование ..................................................203

6 Техническое 6.1 Счетчики рабочих часов .............................................................204

обслуживание 6.2 Уровень масла .............................................................................204

6.3 Водяной фильтр ...........................................................................204

6.4 Чистка насадки высокого давления ...........................................205

6.5 Топливный фильтр - только модели D .......................................205

6.6 Выбрасываемые отходы ............................................................. 205

7 Устранение 7.1 Устранение общих неисправностей – все модели

неисправностей SOLAR BOOSTER .....................................................................206

7.2 Сообщения об ошибках, SOLAR BOOSTER

ExxH (с электрическим нагревом) ..............................................208

7.3 Сообщения об ошибках, SOLAR BOOSTER модели D

(с дизельным нагревом) ..............................................................209

8 Технические данные ...............................................................................................................210

модели

9 Гарантия ............................................................................................................... 211

10 Декларация соответствия требованиям ЕС .......................................................................................211

183

1 Важные указания по технике безопасности

Перед первым пуском мойки высокого давления с нагревом воды необходимо внимательно прочитать данное р ководство по эксплуатации. Сохраните инструкции для последующего использования.

Позволяйте эксплуатировать установку только проинструктированным и уполномоченным лицам.

Общие сведения

При использовании мойки высокого давления с нагревом воды необходимо соблюдать все с ществующие местные требования. Помимо руководства по эксплуатации и действующих государственных юридических положений по предотвращению несчастных случаев, также необходимо соблюдать принятые правила техники безопасности.

Запрещается применять любой метод использования, угрожающий безопасности людей или оборудования.

Перед вводом в эксплуатацию

Перед пуском вашей мойки высокого давления с нагревом воды убедитесь, что она в нормальном состоянии. Электрические вилки и соединения водонепроницаемыми. Регулярно проверяйте электрические кабели, чтобы

должны быть

они не были повреждены или изношены. Используйте мойку высокого давления с нагревом воды только в том случае, если электрический провод не поврежден (поврежденные электрические кабели могут вызвать пораже ние электрическим током!).

Важные инструкции

Подсоединение к общественному питьевому водопроводу должно производиться в соответствии с принятыми в вашей стране нормами. В АЖНО: Используйте только воду без примесей!

Перед каждым пуском вашей мойки высокого давления с нагревом воды визуально проверяйте наиболее важные детали аппарата высокого давления.

При неправильном использовании сопла высокого давления могут представлять опасность. Никогда не направляйте сопло на людей, животных, находящиеся под напряжением установки или саму машину.

Во в емя эксплуатации рукоятка распылителя и сам распылитель находятся под давлением воды, поэтому всегда крепко держите распылитель обеими руками.

Никогда не пытайтесь чистить одежду или обувь на себе или на других людях.

Оператор и все люди в непосредствен ой близости от места очистки должны принять меры, чтобы защитить себя от ударов грязи, смываемой в процессе работы.

Убедитесь, что во время чистки с объекта не будут смыты опасные вещества (например, асбест, масло), которые могут повредить

окружающей сред е. Не чистите чувствительные поверхности, изготовленные из резины, тканей или подобных материалов при помощи насадки с круглым соплом малого диаметра.

При использовании насадки с плоским соплом соблюдайте расстояние по меньшей мере 15 см от очищаемой пов рхности.

Никогда не позволяйте детям эксплуатировать установку!

Не используйте эту установку, если электрический кабель или шланг высокого давления повреждены.

Не закрывайте установку во время эксплуатации и не используйте ее в помещении без достаточной вентиляции!

Если сработает какое-либо устройство защиты от перегрузок (машина внезапно отключается), отпустите курок рукоятки распылителя. Заблокируйте рукоятку распылителя при помощи блокирующего устройства и поверните выключатель пуск / стоп в положени «OFF».

м. раздел «7. Устранение неисправностей».

Установка должна находиться в помещении, где она не может замерзнуть.

Никогда не включайте очиститель без подачи воды. Даже короткий перебой с водой может повредить втулкe насоса.

Эксплуатация

Избег йте повреждений электрических кабелей, т.е. передавливания, растяжения, образования узлов и т.п., и не помещайте их вблизи от острых или горячих предметов.

184

Избегайте повреждений шланга высокого давления, например, переезда транспортом, передавливания, астяжения, образования узлов или петель и т.п., и не помещайте их вблизи от острых или горячих предметов, так как это может вызвать разрыв шланга.

Очиститель может быть использован в областях, обозначенных как ZONE 2.

ВАЖНО! Никогда не используйте уста новку в условиях, когда существует опасность взрыва (согласно EN-50014).

ВАЖНО! Если система работала и затем остановилась, рабочее давление может еще оставаться в трубопроводе и в шлангах высокого давления. Поэтому необхдоимо обратить особое внимание на следующее.

• Никогда не отсоединяйте шланг выcокого давления от установки во время работы. Перед демонтажом отсоедините машину, закройте запорный кран и сбросьте давление в шланге высокого давления.

• Никогда не отсоединяйте шланг выхокого давления от вы одного отверстия, пока оно не будет надежно закрыто, и не будет сброшено давление в шланге высокого давления.

• П еред любым обслуживанием машины она должна быть отключена, и в системе должно быть сброшено давление при помощи курка на рукоятке распылителя.

Ремонт и техническое обслуживание

Выполняйте только операции по техническому обслуживанию, описанные в инструкции по эксплуатации. Используйте только оригинальные запасные части Nilﬁ sk-ALTO.

НЕ производите каких-либо технических модификаций мойки высокого дав ения с нагревом воды. Предупреждение! Шланги высокого давления, насадки и соеди-

нения играют важную роль для безопасности при эксплуатации установки. Используйте только шланги высокого давления, насадки и соединения, рекомендованные Nilﬁ sk-ALTO!

Для капитального ремонта, пожалуйста, обратитесь в местный сервисный центр Nilﬁ sk-

ALTO.

Подключение к электросети

Данное изделие предназначено только для стационарной установки и поставляется без кабеля питания! Подключение установки к электросети должен проводить только ква ифицированный электрик!

Следует соблюдать следующие указания:

• Проверьте, что напряжение электросети соответствует напряжению на табличке с характеристиками.

• Ч бедитесь, что кабель питания состоит из надлежащего количества проводов (включая провод з земления) и что каждый провод рассчитан на нагрузку (силу тока), указанную на табличке с характеристиками установки.

• Чбедитесь, что детали для монтажа (кабели, точки соединения и плавкие предохранители) рассчитаны на нагрузку установки согласно табличке с характеристиками установки.

Если это не требуется по местному законодательству, мы настоятельно рекомендуем подсоединить установку к источнику электроэнергии при помощи прибора остаточного тока (RCD), который отключает подачу энергии, если ток утечки п евышает 30 мА за 20 миллисекунд!

Дальнейшие инструкции см. в разделе «3.5. Подключение к электросети».

Только квалифицированный электрик должен проводить техническое обслуживание электропроводки.

Защитные устройства

Защитный клапан

асть насоса высокого давления, находящаяся под давлением, оснащена защитным клапаном. Этот клапан направляет воду обратно насоса, когда закрыта рукоятка распылителя или заблокирована насадка.

Защитный клапан настроен и герметизирован производителем.

ЭТУ НАСТРОЙКУ НЕЛЬЗЯ ИЗМЕНЯТЬ!

Защита установки

Установка оснащена защитным устройством от перегрузки по току и встроенной тепловой защитой электродвигателя. В случае повышенного потребления энергии (при неправильной работе) и в случае перегрева электродв гателя (при нарушенной вентиляции и т.п.) установка автоматически полностью отключится от электросети.

Защита от короткого замыкания

Установка оснащена защитой от короткого замыкания. В случае короткого замыкания в установке защитное устройство полност ю отключит установку от электросети.

во всасывающую часть

185

2 Описание

2.1 Область применения

2.2 Элементы управления

Эта мойка высокого давления с нагревом воды разработана для стационарной установки и профессионального использования в:

- сельском хозяйстве;

- легкой промышленности;

- транспортной отрасли;

- строительстве

- сфере обслуживания.

В разделе 4 описывается, как

См. иллюстрации в конце руководства.

1 Выход высокого давления (быстроразъемное соединение, на

который надевается шланг, «папа»)

2 Главный выключатель 3 Кнопка пуск (с подсветкой, зеленая) 4 Кнопка стоп (с подсветкой, красная) 5 Кнопка включения / отключения нагрева воды ON/OFF (с

подсветкой, желтая) 6 Манометр 7 Входное отверстие для воды (быстроразъемное соединение,

«мама») 8 Термостат (регулировка температуры) 9 Электрический кабель 10 Контрольное окошко (счетчик рабочих часов, сообщения об

ошибках) 11 Предохранитель перегрева – повторно включаемый 12 Труба

использовать мойку высокого давления с нагревом воды. Используйте мойку высокого давления с нагревом воды только для целей, описанных в данном руководстве.

Необходимо соблюдать технику безопасности, чтобы предотвратить повреждение установки, подлежащей очистке поверхности или тяжелые травмы людей.

3 Монтаж

3.1 Температурные условия

186

Max 40 °C

Min 2 °C

Машина должна устанавливаться в незамерзающем помещении. Это относится к насосу и трубопроводу, включая выходные точки. Если установка подсоединяется к выходным точкам вне помещения, необходимо обеспечить возможность перекрытия и опорожнения части трубы, которая подвержена замерзанию. Максимальная температура окружающей среды для установки составляет 40°C .

3.2 Расстояние

Min. 150 mm

Min. 500 mm

Для работы системы охлаждения установки и проведения технического обслуживания необходимо наличие свободного пространства между стенами и боковыми сторонами установки. Минимальное расстояние справа - 500 мм, слева - 150 мм. Расстояние до потолка должно составлять не менее 1000 мм. Расстояние от задней точки машины до задней стены должно составлять не менее 100 мм.

В зоне проведения работ не должно находиться посторонних предметов, кроме труб и пр.

3.3 Установка ножек и выравнивание машины

3.4 Установка рукоятки

Машина поставляется с демонтированными ножками. Снимите машину с поддона и установите 4 ножки, прикрепив

их к расположенному в нижней части машины фланцу при помощи ключа с открытым зевом на 19 мм.

Установите машину на ровный пол. Чтобы выровнять машину, ослабьте стопорную гайку на соответствующей ножке и отрегулируйте высоту, завинчивая или вывинчивая ножки.

После этого затяните диаметрально противоположные стопорные гайки вокруг фланца. Важно, чтобы все 4 ножки касались

пола.

Установите на машину входящие в комплект рукоятки, вставив их

C°

в соответствующие отверстия в

85°

60°

80°

корпусе.

187

3.5 Установка монтажных

шайб

Установите монтажные шайбы, входящие в комплект, на задней стороне машины

3.6 Подключение к водопроводу

40°

85°

60°

80°

Подключение к водопроводу производится с помощью гибкого шланга, который соединяется с быстроразъемным соединением на входе установки (7).

Убедитесь, что подающий шланг пригоден (по температуре и напору воды) для использования. Если вы сомневаетесь, обратитесь к представителю Nilﬁ sk-

ALTO.

Возможно подключение как к общественной водопроводной сети, так и к собственному источнику воды. Запорный кран следует установить на водопроводной сети в непосредственной близости от установки. Убедитесь в том, что источник воды соответствует следующим требованиям

и вода не содержит частиц, например, взвешенного песка. Минимальное давление воды на входе: 1 бар при требуемом расходе воды установки – см. табичку основных технических данных. Максимальное давление воды: 10 бар. Максимальная температура воды на входе (EH): 85°C. Максимальная температура воды на входе (D): 30°C.

Все SOLAR BOOSTER оснащены водяными баками с обратными клапанами и дальнейшей защиты от поступления воды обратно в подающую сеть не требуется. Установка соответствует EN

1717.

Если существует риск содержания взвешенного песка или других загрязнений в поступающей воде, следует установить фильтр (50 микрон) между подающим выходным отверстием и внутренним фильтром установки.

Очистку входного водяного фильтра (7) необходимо производить раз в месяц или при низкой пропускной способности установки (падении давления на входе ниже величины 1 бар при требу мом расходе воды установки).

188

3.7 Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подключе-

ние к питающей электрической сети должен производить только квалифицированный электрик! См. раздел «1. Указания по технике безопасности».

Необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Удостоверьтесь, что кабель питания соответствует требованиям (смотрите напряжение и нагрузку на табличке основных технических данных установки) и пригоден для данных условий эксплуатации.

106420051

F 10

101

AA1

MITSUBISHI

Pump plc

• Вставьте кабель питания через изоляционные втулки (9) на корпусе и на электрической коробке в саму электрическую коробку.

• Соедините фазные провода кабеля питания с соединительными клеммами L1 (1), L2 (3) и L3 (5) главного выключателя установки. В однофазных установках для соединения фазного и нулевого проводов используйте L1 (1) и L2 (3).

• Соедините провод заземления с клеммой, обозначенной символом , расположенной над главным выключателем на металлическом корпусе (6). Закрепите соединение зубчатыми шайбами.

135L1 L2 L3

T22T1 4 6T3

• Проверьте и измерьте контур заземления в соответствии с местными рекомендациями.

• Удостоверьтесь, что кабель проложен правильно и без натяжения между стационарной питающей сетью и установкой. Убедитесь также, что изоляция кабеля не повреждена.

Удостоверьтесь, что кабель проложен правильно и без натяжения между стационарной питающей сетью и установкой. Убедитесь также, что изоляция кабеля не повреждена.

См. также примечания в разделе

«1. Указания по технике безо- пасности»!

189

3.8 Соединения высокого

0°

давления

Выходное отверстие установки (1) может соединяться

непосредственно со стандартным шлангом высокого давления (а) или со стационарными точками водопровода (с).

ВАЖНО: При подсоединении выходного отверстия установки к водопроводу всегда используйте гибкие шланги (1).

Для получения подробной информации о размерах шлангов обратитесь к дистрибутору

Nilﬁ sk-ALTO в вашем регионе.

20°

40°

85°

80°

3.9 Продувка - модели D

Когда SOLAR BOOSTER надлежащим образом подключен к водопроводу, электросети и шлангу (или трубопроводу) высокого давления, насос высокого давления необходимо продуть до начала работы.

0°

Рекомендуется проводить подготовку водопровода квалифицированным сотрудникам технической службы

Nilﬁ sk-ALTO.

1. Поверните главный выключатель (2) в позицию «ON» (Вкл.

2. Нажмите кнопку «START» (Пуск) (3), и установка SOLAR BOOSTER начнет работать.

3. Откройте выходное отверстие (рукоятка распылителя) на

шланге высокого

давления (d) или выходное отверстие на водопроводе (е), не подсоединяя распылитель.

4. Пустите воду, пока из насоса не выйдет весь воздух

(равномерный напор воды).

5. Если водопроводная система

была установлена недавно или водопровод и насос опорожнялись каким-либо иным способом, то для удаления воздуха из системы необходимо запустить насос, чтобы вода выходила из каждого отверстия водопровода. Рекомендуется начинать с самого удаленного выходного отверстия (по

высоте и / или длине).

6. При присоединении

шланга высокого давления непосредственно к установке можно продуть систему посредством включения насоса и спуска курка рукоятки распылителя (без подсоединения распылителя).

7. Выключите SOLAR BOOSTER нажатием кнопки «STOP» (Стоп) (4).

Теперь воздух удален из SOLAR

BOOSTER.

190

3.10 Продувка - SOLAR

BOOSTER EH

3. В противном случае нажмите кнопку «START» (3) и SOLAR

BOOSTER начнет работать.

4. Откройте выходное отверстие – рукоятку распылителя на

шланге высокого давления (d) или выходное отверстие на системе водопровода (е), не

1. Поверните патрубок для воды и подождите, пока бак не заполнится водой.

2. главный выключатель (2) в позицию «ON» (Вкл.).

подсоединяя распылитель.

5. Пустите воду, пока из насоса не выйдет весь воздух (средний напор воды). Если напор воды из системы слабый или отсутствует вообще, может потребоваться отдельно удалить воздух из внутреннего

0°

40°

питающего процедуру должна проводить техническая служба Nilﬁ sk- ALTO, ослабив центральный винт на питающем насосе, см.

насоса. Эту

стрелку.

6. Если водопроводная система была установлена недавно или водопровод и насос опорожнялись каким-либо иным способом, то для удаления воздуха из системы необходимо запустить насос, чтобы вода выходила из каждого отверстия

водопровода. Рекомендуется начинать с самого удаленного (по высоте и / или длине) выходного отверстия .

7. При присоединении шланга высокого давления непосредственно к установке можно продуть систему посредством включения насоса и спуска курка рукоятки распылителя (без подсоединения распылителя).

8. Выключите SOLAR BOOSTER нажатием кнопки «STOP» (Стоп) (4).

Теперь воздух удален из SOLAR

BOOSTER.

191

+ 22 hidden pages