Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [fi]

SCRUBTEC 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886

Operatør-manual Betjeningsveiledning Användarmanual Käyttöopas

Models: 05370G, 05400G, 56380673, 05370F, 05390F, 05400F, 05410F, 05420F

DK NO

Dansk (2-27) Norsk (28-53) Svenska (54-79) Suomi (80-105)

LÆS DENNE MANUAL LES DENNE BOKA LÄS DENNA MANUAL

LUE TÄMÄ OPAS

Form No. 71492A-G1 10/08, Rev. 9/10

DANSK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din Nilﬁ sk ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

Indholdsfortegnelse

Operatørsikkerhedsanvisninger ...............................................................................................................................................................3

Introduktion ..............................................................................................................................................................................................4

Maskinspeciﬁ kationer ..............................................................................................................................................................................5

Transportprocedurer ................................................................................................................................................................................6

Symboler anvendt ...................................................................................................................................................................................7

Maskinkontrolpanel ..................................................................................................................................................................................8

Maskinkontrolelementer og funktioner .....................................................................................................................................................10

Sådan klargøres maskinen til brug ..........................................................................................................................................................10

Sådan betjenes maskinen .......................................................................................................................................................................17

Vedligeholdelse .......................................................................................................................................................................................21

Sådan rettes fejl på maskinen .................................................................................................................................................................25

-2- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN

FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre alvorlige personskader eller

dødsfald. Læs og iagttag alle FARE-henvisninger som ﬁ ndes i brugermanualen og på maskinen.

ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre personskade på

dig eller, eller andet personnel, ligesom der kan forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSEL-henvisninger som ﬁ ndes i brugermanualen og på maskinen.

FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre beskadigelse af

maskinen eller andet udstyr. Læs og overhold alle ADVARSLER, der ﬁ ndes i din brugervejledning og på din maskine.

FARE: Hvis denne manual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din Nilﬁ sk

FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan medføre personskade eller

FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige materialer og dampe.

FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion. Hold gnister og ﬂ ammer væk

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der

FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget af elektrochock. Brug ikke

ADVARSEL: Betjening af maskinen fra nogen som helst andre steder end bag denne, kan medføre personskade eller beskadigelse.

ADVARSEL: Denne maskine er tung. Få hjælp inden der gøres forsøg på at transportere eller ﬂ ytte den. Brug to personer til at

ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine, inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine før den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug.

Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af, brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer. Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv.

fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning. Sørg for at tage vekselstrømsopladerens stikprop ud af vægkontakten, inden maskinen anvendes.

arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

en oplader, hvis strømkablet er beskadiget.

Betjen kun denne maskinen fra bagenden.

ﬂ ytte maskinen på en rampe eller skråning. Bevæg den altid langsomt. Drej ikke maskine på en rampe. Stands, drej eller parkér ikke, hvis maskinen anvendes på en skråning over 2%. Læs “Procedurer ved transport” i denne manual, inden den transporteres.

ADVARSEL: Maskiner kan vælte, hvis de kører over trappekanter eller lastdæk og forårsage personskader eller materiel skade.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage beskadigelse eller

ADVARSEL: Enhver ændring eller modiﬁ kation af denne maskine kan forårsage beskadigelse af maskinen, eller personskade på

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -3-

Maskinen må kun standses og forlades på en jævn overﬂ ade. Når maskinen standses, skal nøglen slås over på “OFF”.

personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret Nilﬁ sk ALTO-personnel.

operatøren eller andre omkringstående. Ændringer eller modiﬁ kationer som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.

DANSK

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte hvis de udsættes for vand eller fugt. Hold maskinens

ADVARSEL: For at reducere faren for brand, når sikringen udskiftes, må denne kun udskiftes med en sikring af samme type og

ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre personskade eller

ADVARSEL: Våde gulvoverﬂ ader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges til denne type af

ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt. De amerikanske miljømyndigheder har

FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at ﬂ ytte andre genstande, eller til

FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst andre end originale Nilﬁ sk

elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af, efter hver anvendelse. Hold maskinen i en tør bygning, hvis den stilles til opbevaring.

mærkning som den, der følger med maskinen.

beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg på at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. Få mærkater og plader til udskiftning, hos din Nilﬁ sk ALTO-forhandler.

maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overﬂ ade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op, omkring eller nær ved det område du gør rent.

vedtaget særlige regulativer angående udledning af snavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags udledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på den miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.

at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller et møbel. Rid ikke på denne maskine.

ALTO-dele på maskinen. Brug altid Nilﬁ sk ALTO-dele til udskiftning.

Introduktion

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske gulvvaskemaskiner er effektive og overlegne gulvrensemaskiner. Scrubtec 886 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 86 cm. Scrubtec 871 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 71 cm. Scrubtec 866 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 66 cm. Scrubtec BOOST 8 bruger én rondel eller bøårste, der vasker en sti på ca. 71 cm. Scrubtec 871 C bruger to børster, der vasker en sti på ca. 71 cm. En skraber tørrer gulvet af, mens vakuummotoren fjerner det snavsede vand fra gulvet i én arbejdgang.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske gulvvaskemaskiner leveres komplette med tre batteritilslutningskabler, et batterikabel, en batterioplader og en operatørvejledning.

-4- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Maskinspeciﬁ kationer

Model Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Rondel-/børstestørrelse (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Børstemotor/-er (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Rengøringsbredde 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Børstetryk 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) Børsteholder Kardanled Kardanled Kardanled Børstehoved Stålophæng med kappe Stålophæng med kappe Stålophæng med kappe Vandtilbageholdelse med børster med børster med børster Skraberens bredde 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Maskinbredde 28” (71 cm) Hoved 30” (76 cm) Hoved 35.7” (91 cm) Hoved

23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop

Maskinlængde 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Maskinhøjde 44” (112 cm) Vægt m/250 Ah-batterier 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) og fuld opløsningsbeholder Strømforsyning 24 Volt, (4 - 6 Volt batterier) Sugemotor 0,75 HK (550 W), 3-trins, tangential udledning Sugemotorbeskyttelse Elektronisk svømmerfrakobler Opløsningsbeholder 87 liter (23 gallons) Påfyldning Påfyldning bagved med spand eller slange Opløsningstilførsel 0 - 3,8 liter/min. (0 - 1 gal/min) Brugtvandsbeholder 87 liter (23 gallons) Trækmotor 0,33 kw (0,44 hp) Hastighed, fremad 0 - 4,8 km/t (0 - 260 fod/min) Hastighed, baglæns 0 - 3,2 km/t (0 - 174 fod/min) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) lysegrå, ikke-markeret, skumfyldt Styrehjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Skrabermateriale Uretan-frontblad og bagblad Rengøringsvinkel 2% Oplader Ombord, 24 Volt, 25 Amp Vibration ved håndgreb <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 65 dBA 65 dBA 67 dBA

DANSK

Model Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Rondel-/børstestørrelse (2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm) 14” x 28” (35.6 x 71cm) Børstemotor/-er (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Rengøringsbredde 28” (71 cm) 28” (71 cm) Børstetryk 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Børsteholder I/R Krog og øje Børstehoved Sideskørter I/R Vandtilbageholdelse Skraberens bredde 35” (89 cm) 35” (89 cm) Maskinbredde 30.69” (78 cm) Hoved 28.75” (73 cm) Hoved

23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop

Maskinlængde 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Maskinhøjde 44” (112 cm) Vægt m/250 Ah-batterier 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) og fuld opløsningsbeholder Strømforsyning 24 Volt, (4 - 6 Volt batterier) Sugemotor 0,75 HK (550 W), 3-trins, tangential udledning Sugemotorbeskyttelse Elektronisk svømmerfrakobler Opløsningsbeholder 87 liter (23 gallons) Påfyldning Påfyldning bagved med spand eller slange Opløsningstilførsel 0 - 3,8 liter/min (0 - 1 gal/min) Normal BOOST-vask 0,45 liter/min

fuldt omfang 0 - 2,5 liter/min

Brugtvandsbeholder 87 liter (23 gallons) Trækmotor 0,33 kw (0,44 hp) Hastighed, fremad 0 - 4,8 km/t (0 - 260 fod/min) Hastighed, baglæns 0 - 3,2 km/t (0 - 174 fod/min) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) lysegrå, ikke-markeret, skumfyldt Styrehjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Skrabermateriale Uretan-frontblad og bagblad Rengøringsvinkel 2% Oplader Ombord, 24 Volt, 25 Amp Vibration ved håndgreb <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -5-

DANSK

PROCEDURER VED TRANSPORT

Sådan sættes maskinen i en varevogn eller lastvogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe med at få maskinen op ad rampen.

1. Kontrollér at læsserampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

2. Kontrollér at rampen er ren og tør.

3. Sæt rampen i stilling.

4. Afmontér sugefodssamlingen.

5. Fjern børstehus, rondeldrivere eller børster, hvis skivemaskinen skal transporteres.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Ret maskinen ind på linie, på en vandret overﬂ ade 3.1 m foran rampen.

8. Sæt kørehastighedsknappen i “HI”-positionen.

9. Tryk på en eller begge fremadgående knapper.

10. Skub maskinen op til toppen af rampen.

11. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

12. Fastgør maskinen til køretøjet.

Sådan ﬂ yttes maskinen ned fra en varevogn eller lastvogn

1. Kontrollér at der ikke er nogen forhindringer i området.

2. Kontrollér at aﬂ æsningsrampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

3. Kontrollér at rampen er ren og tør.

4. Sæt rampen i stilling.

5. Frigør maskinen.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe med at få maskinen ned ad rampen.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Kør langsomt og forsigtigt maskinen til toppen af rampen ved at trykke på, og holde, en af de fremadgående knapper samt knappen til baglæns kørsel.

8. Sæt kørehastighedsknappen til middelhastighed. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen, bevares en langsom nedadgående hastighed, ved at trykke på en af de fremadgående knapper.

9. Sæt skraberen og andre dele, der blev fjernet, på plads, når maskinen er læsset af og klar til brug.

-6- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC AUTOGULVVASKER

DANSK

Fareadvarselssymbol

ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for procedure påbegyndes.

ADVARSEL! Brug ikke maskinen på skråninger, der overstiger speciﬁ kationerne.

ADVARSEL! Vaks ikke maskinen med direkte vandstråler eller trykvand.

Spændings-/batterimåler

Tænd/Sluk-nøgleafbryder

Kørehastighedskontrol

“One-touch”-styring

Ekstra børstetryk (ﬁ ndes ikke på Cylindrical)

Sug tænd/sluk

Dosering Kemikalieblandedosering (ekstratilbehør)

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -7-

DANSK

MASKINENS KONTROLPANEL

Nøglekontakt (Se ﬁ gur 2, punkt “A”) Nøglekontakten slår strømme “TIL” for kontrolpanelet. “O” står for “OFF” (slukket) og “I” står for “ON” (tændt).

Kørehastighedsknap (Se Figur 1, emne “B”) Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

One Touch kontrolknap (Se ﬁ gur 1, punkt “C”) One touch kontrolknappen hæver og sænker børstehovedet, starter og standser sugemotoren automatisk. Tryk på one touch kontrolknappen én gang, så sænkes børstehovedet til gulvet, og sugemotoren tændes (børstehovedets og sugerens lamper lyser grønt). Børstemotorerne starter, når børsterne er nede, og fremadhåndknappen trykkes ned. Tryk på one touch kontrolknappen igen, så hæves børstehovedet, og sugemotoren forbliver tændt i 10 sekunder, hvorefter den slukkes.

Knap til øgning af børstetryk (Se ﬁ gur 1, punkt “D”) Denne knap bruges til at øge børstetrykket. Øget børstetryk kan være nødvendigt, når meget snavsede gulve skal poleres eller rengøres. For at øge børstetrykket skal børsterne først sænkes ved tryk på one touch kontrolknappen (punkt “C”). Så sænkes børsterne til den normale vaskeposition. For at øge børstetrykket trykkes på knappen (punkt “D”). Lampen over knappen lyser gult. Tryk på knappen (punkt “D”) igen, så vender børsterne tilbage til normal vaskeposition (den gule lampe slukkes). BEMÆRK: Ekstra børstetryk ﬁ ndes ikke på cylindrisk maskine.

Sugemotorknap (Se ﬁ gur 1, punkt “E”) Sugemotorknappen starter og slukker sugemotoren, uanset børstehovedets position. Den grønne lampe tændes, når sugemotoren er tændt.

Doseringsknapper (Se ﬁ gur 1, punkt “F & G”) Doseringsknapperne styrer doseringen af rengøringsmiddel på gulvet. Den normale vaskeopløsningsindstilling angives af to grønne bjælker på måleren. På cylindriske maskiner skal opløsningsindstillingen for de ﬂ este gulvforhold indstilles ét trin højere. For at øge ﬂ owet, skal du trykke på knappen “G” (+), indtil det ønskede ﬂ ow opnås. For at sænke ﬂ owet, skal du trykke på knappen “F” (-), indtil det ønskede ﬂ ow opnås. For at slukke for ﬂ owet, skal du trykke på knappen “F” (-), indtil der ikke vises nogen indikatorer på displayet. BEMÆRK: Der ﬂ yder ingen opløsning, når

maskinen ikke kører. Fremadhåndknapper (Se ﬁ gur 1, punkt “H”)

Fremadhåndknapperne tænder for køremotoren, og hvis børstemotorerne er nede, aktiverer de også børstemotorerne og doseringsmodulet. Man kan bruge enten den højre eller den venstre håndknap.

Bakkeknap (Se ﬁ gur 1, punkt “I”) Hvis bakkeknappen bruges sammen med én af fremadhåndknapperne, skifter maskinen retning. Bakhastigheden er 67% af fremadkørselshastigheden.

Spændings-/batterimåler (Se ﬁ gur 1, punkt “J”) Spændings-/batterimåleren angiver, at batteriet oplades, når opladeren er tilsluttet til en AC-stikkontakt. Den angiver også den spænding, der er tilbage på batteriet, mens maskinen er i brug. Når spændingen bliver for lav, slukkes børste-/rondelmotorerne.

Afbrydere (Se ﬁ gur 1, punkt “K og L”) Afbryderne til børstemotorerne sidder på kontrolpanelet. Hvis en afbryder udløses, skal det fastslås, hvilken motor der ikke kører, hvorefter nøglekontakten afbrydes. Vent fem minutter og skub nulstillingsknappen ind igen. Tænd for nøglekontakten og prøv igen. Kontakt en autoriseret servicetekniker, hvis afbryderen udløses igen.

Timetæller (Ekstratilbehør) (Se Figur 1, emne “M”) Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den tæller kun når maskinen bevæger sig fremad eller tilbage.

Kemikalieblandedosering (Ekstratilbehør) (Se ﬁ gur 1, punkt “N”) Kemikalieblandedoseringen styrer koncentrationsgraden for det rengøringsmiddel, der blandes med rent vand fra opløsningsbeholderen. Hvis knappen til kemikalieblanding drejes med uret, øges koncentrationen af rengøringsmidlet.

-8- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASKINENS KONTROLPANEL

DANSK

Figur 1

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -9-

DANSK

MASKINKONTROLLER OG –EGENSKABER

Skraber, løftegreb (manuelt skraberløft) (Se ﬁ gur 2)

Skraberløftegrebet sidder under kontrolgrebene i midten. Det bruges til at hæve eller sænke skraberen.

Svømmerafbryder Se Figur 3. Afbryderkontakten til vakuum-motoren sidder i snavsvandbeholderen. Den slår automatisk vakuum-motoren fra, når snavsvandsbeholderen er fuld.

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres batterierne

Denne maskine bruger ﬁ re stk. 6 V batterier. Batterierne sidder i batterirummet under brugtvandstanken.

Følg nedenstående procedure ved isætning af batterierne:

1. Sluk for maskinen. Slå bremsen til (hvis den ﬁ ndes).

2. Sørg for, at brugtvandstanken er tom.

3. Vip brugtvandstanken til helt åben position. Se ﬁ gur 4.

Figur 2

FORSIGTIG: Før tanken hæves, skal det sikres, at den er tom.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken står

i åben position. Tanken kan støde på noget ved et

uheld,

og den kan klappe hårdt i.

4. Installer batterierne i bakken som vist på ﬁ gur 5.

ADVARSEL: Batterierne er tunge. At løfte batterierne uden hjælp

kan medføre personskade. Få hjælp til at løfte

batterierne.

ADVARSEL: Arbejdet med batterierne kan være farligt. Bær altid

øjenbeskyttelse og beskyttende beklædning ved

arbejde

nær batterierne. RYGNING FORBUDT!

5. Tilslut kablerne mellem batterierne, og installér batterikabelsamlingen

som angivet. Se ﬁ gur 5.

6. Forbind konnektoren fra batteripakken til konnektoren på kontrolpanelet.

7. Luk brugtvandstanken ved at sænke tanken langsomt.

Figur 3

Figur 4

ADVARSEL: Oplad aldrig et batteri med en uegnet batterioplader.

Følg nøje anvisningerne fra batteri- og batteriopladerproducenten.

Figur 5

-10- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN

TIL BRUG

Sådan programmeres batteriopladeren (våde eller AGM-batterier):

Alt efter batteritypen (våde eller AGM) skal maskine og batteriopladerens elektroniktavle indstilles som følger:

Opladerindstilling

1. Slå nøglekontakten til (se ﬁ gur 5A, punkt “A”), og i de allerførste sekunders maskindrift, skal du lægge mærke til følgende:

• Hvis den grønne advarselslampe (punkt “B”) blinker, er

opladeren indstillet til AGM.

• Hvis den gule advarselslampe (punkt “C”) blinker, er opladeren

indstillet til GEL EXIDE.

• Hvis den røde advarselslampe (punkt “D”) blinker, er opladeren

indstillet til VÅD.

DANSK

DCB

2. Hvis indstillingen skal ændres, skal følgende procedure følges: a. Slå nøgleafbryderen fra. b. Tryk på og hold knapperne inde samtidig (punkt “E” og “F”), og

slå derefter nøglekontakten (punkt “A”) til.

c. Hold fortsat knapperne (punkt “E” og “F”) inde, indtil

batterimålerens lampe tændes og slukkes, og slip derefter begge knapper.

d. Inden for 3 sekunder skal der trykkes på knappen (punkt “F”)

for at sætte den grønne bjælke (punkt “G”) til den ønskede opladerindstilling (se indstillinger for den grønne bjælke i forhold til opladerindstillinger nedenfor):

Indstilling af grøn bjælke (punkt “G”)

• 1. grønne bjælke - VÅD ved 25 Amp, 250 og 330 Ah-batterier (4 RØDE blink).

• 2. grønne bjælke - GEL/AGM ved 25 Amp, 260 og 312 AGM (4 GRØNNE blink).

• 3. grønne bjælke - GEL EXIDE ved 25 Amp (4 GULE blink).

• 4. grønne bjælke - VÅD ved 15 Amp (2 RØDE blink).

• 5. grønne bjælke - GEL/AGM ved 15 Amp (2 GRØNNE blink).

• 6. grønne bjælke - GEL EXIDE ved 15 Amp (2 GULE blink).

Figur 5A

e. Når den korrekte batteriopladningsproﬁ l er valgt, skal du vente,

indtil batteriets lampe holder op med at blinke og forbliver tændt, før nøglekontakten slås fra.

f. Gentag trin 1 for at bekræfte, at der er programmeret den rigtige

opladningsproﬁ l for batteritypen (VÅD eller GEL).

BEMÆRK: Oplad batterierne, før du tager maskinen i brug.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -11-

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Vedligeholdelse af batterier

Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver forebyggende vedligeholdelse.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være farligt. Bær altid

Følg disse instruktioner, for at bevaree batterierne i god stand:

1. Hold elektrolyt-standen på korrekt niveau. Det korrekte niveau er mellem

Se ﬁ gur 6. BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne oplades. Kontrollér

at pladerne i hver celle er dækket med elektrolyt. Fyld ikke cellerne helt op inden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig under opladning. Det kan medføre at elektrolytten ﬂ yder over fra cellerne. Fyld altid cellerne efter med destilleret vand efter opladning.

FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på batterierne, hvis

øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT!

1/4 tomme (ca. 6 mm) under bunden af røret og toppen af pladerne. Kontrollér elektrolyt-standen hver gang du oplader batterierne.

elektrolytten ikke dækker pladerne. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau.

Korrekt påfyldningsstand

Figur 6

FORSIGTIG: Der kan ske beskadigelse af maskine, og aﬂ adning

henover toppen af batterierne, hvis batterierne fyldes til op over bundet af røret i hver celle. Fyld ikke batterierne op til bunden af hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld aldrig syre på et batteri efter montering.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde forurenende stoffer som vil

beskadige batteriet. Batterierne må kun efterfyldes med vand.

2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Hold terminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtig klud med en

svag opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at rengøre toppen af batterierne. Rengør terminalerne og konnektorerne med et værktøj beregnet til rengøring af terminaler og konnektorer. Lad der ikke komme ammoniak eller natriumbikarbonat ind i batterierne.

3. Hold batterierne opladte.

4. Ved tømning af batterikassen:(Se ﬁ gur 7) a. Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj. b. Tilsæt en mild blanding af ammoniak eller natriumhydrogencarbonat til batterirummet for at neutralisere spildt syre. c. Find udtømningsslangen bag transmissionen. d. Placer hånden bag ved ﬂ angen og åbn ventilen. e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen.

f. Neutralisér eventuelle syrespild med ammoniak eller natriumhydrogencarbonat.

Figur 7

-12- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan oplades batterierne

DANSK

ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion, hvis batterierne

oplades i et område uden tilstrækkelig udluftning. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning, for at forhindre en eksplosion.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre frembringer gasser som

kan eksplodere. Hold gnister og ﬂ ammer væk fra batterierne. RYGNING FORBUDT!

Følg nedenstående procedure ved opladning af batterierne:

1. Sørg for, at nøgleafbryderen står på “OFF” (slukket).

2. Før batterierne oplades, skal batterirummet udluftes. For at udlufte rummet, vippes brugtvandstanken op, og tankens holdebeslag, der sidder i opløsningsbeholderen, drejes (se ﬁ gur 8). Sænk langsomt brugtvandstanken og lad den hvile på holdebeslaget (se ﬁ gur 9). For at lukke tanken løftes op i brugtvandstanken, holdebeslaget drejes ned, og tanken sænkes derefter langsomt til lukket position.

FORSIGTIG: Kontrollér at beholderen er tom inden den hæves. ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken står

i åben position. Tanken kan støde på noget ved et uheld, og den kan klappe hårdt i.

3. Tilslut batteriopladerens AC-ledning, der sidder bag på maskinen, til en egnet stikkontakt.

Figur 8

4. Hold øje med indikatorlamperne på spændings-/batterimåleren for at sikre, at opladningsprocessen er gået i gang. Røde, gule og grønne lys angiver opladningens status. Konstant grønt lys angiver, at batterierne er fuldt opladede.

BEMÆRK: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke belastes af

andet udstyr. Vægafbryderen kan slå fra, og der vil ikke ske nogen opladning.

ADVARSEL: Oplad aldrig et batteri med en uegnet batterioplader.

Følg nøje anvisningerne fra batteri- og batteriopladerproducenten.

BEMÆRK: Undgå at aﬂ ade batterierne helt, for at forebygge permanen beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne helt aﬂ adte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold snavsvandsbeholderen åben når batterierne genoplades. Kontrollér elektrolytniveauet, og om nødvendigt fyldes efter med destilleret vand.

Figur 9

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -13-

revised 9/10

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan installeres børsten eller rondellen (BOOST-maskine)

Følg denne procedure for at installere børsten eller rondelholderen på maskinen:

1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).

4. Gå til forsiden af maskinen.

5. Sæt en børste eller en rondelholder under ﬂ ekspladerne. Se ﬁ gur 10.

BEMÆRK: Ved brug af en sort rondeholder, skal rondelholderen

placeres på hovedet. Sænk hovedet og betjen det kort for at fæstne rondelholderen til rondeldrevet (hvis der er problemer, skal rondelholderen placeres på gulvet, hovedet sænkes og derefter betjenes).

Figur 10

Afmontering af børste eller rondelholder

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af børste eller rondelholder:

1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).

4.Gå til forsiden af maskinen og træk ned i børsten eller rondelholderen, indtil den løsnes fra ﬂ ekspladerne. Se ﬁ gur 1 1.

Figur 11

-14- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan installeres børste- eller rondeldriverne på skivemaskinen

For at montere børsterne eller puderne på maskinen følges denne procedure:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Lås det højre og venstre børstehus op, og tag dem af. Se ﬁ gur 12.

5. Sæt en børste eller pude under børstemotorens plade. Se ﬁ gur 13.

DANSK

Figur 12

6. Ret fremspringene på motorophænget ind på linie med rillerne i børstens ophæng.

7. Træk børsten op indtil ophænget låser.

8. Gentag trinnene 5, 6 og 7, for at montere den anden børste eller pude.

9. Sæt højre og venstre børstehus i igen, og lås frontdækslet.

FARE: Hvis man betjener en maskine, der ikke er

helt samlet, kan det resultere i personskade eller materielle skader. Denne maskine må ikke betjenes, med mindre den er helt samlet. Inspicér maskinen grundigt, før den tages i brug.

Sådan fjernes børste- eller rondeldriverne på skivemaskinen

Følg denne procedure, for at afmontere børsterne eller puderne fra maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

Figur 13

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Lås højre og venstre børstehus op og fjern dem. Se ﬁ gur 12. Tryk ned på to sider af børste- eller rondeldriveren, indtil 5.

kardanleddene giver slip.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -15-

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan ændres eller modsatrettes børsteretningen på den cylindriske maskine

For at ændre eller modsatrette børsteretningen på maskinen, følges nedenstående procedure:

1. Slå nøgleafbryderen til.

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Slå nøgleafbryderen fra.

4. Gå hen foran maskinen og løsn ﬁ ngerskruen på børstelågen.

Se ﬁ gur 14.

5. Sænk lågen cirka ½ tomme og tag den af.

6. Fjern børsten. Se ﬁ gur 15.

7. Undersøg børstens tilstand. Hvis den er beskadiget eller slidt, skal den udskiftes. Ellers vendes børsten om med jævne mellemrum for at modsatrette børsteretningen for længere levetid.

8. Skub børsten på driveren på den modsatte side og drej den langsomt, indtil drevets tapper er ud for børstens indhak. Skub børsten helt ind.

9. Sæt børstelågen på børsten.

10. Hæv lågen, og stram ﬁ ngerskruen.

11. Gentages for de øvrige børster.

FARE: Hvis man betjener en maskine, der ikke er

helt samlet, kan det resultere i personskade eller materielle skader. Denne maskine må ikke betjenes, med mindre den er helt samlet. Inspicér maskinen grundigt, før den tages i brug.

Figur 14

Figur 15

-16- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes sugefoden

Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet. Brug din højre hånd til at sænke eller hæve håndtaget til sugefoden. Følg denne procedure, for at betjene sugefoden:

1. Drej skrabergrebet ned for at sænke skraberen. Se ﬁ gur 16.

2. Drej skrabergrebet op for at hæve skraberen. Se ﬁ gur 16.

Sådan fyldes opløsningsbeholderen

1. Fjern låget på opløsningsbeholderen. Se ﬁ gur 17.

2. Hvis maskinen ikke har et kemikalieblandesystem, tilføres et rengøringsmiddel i opløsningsbeholderen. Følg anvisningerne på beholderen for korrekt mængde rengøringsmiddel.

DANSK

3. Fyld opløsningsbeholderen med vand.

4. Sæt låget på opløsningsbeholderen igen.

ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler som

bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overﬂ ade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige materialer

eller dampe. Brug den ikke nær ved brandfarlige emner som benzin, kornstøv, opløsningsmidler eller fortyndere. Benyt kun den rengøringskoncentration som producenten af kemikaliet anbefaler.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO anbefaler en maksimal

vandtemperatur på 120°F (49°C)

Figur 16

Figur 17

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -17-

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes kemikalieblandesystemet (ekstratilbehør)

Kemikalieblandesystemet er beregnet til automatisk at blande rengøringsmidlet direkte fra producentens beholder med det rene vand, der kommer fra opløsningsbeholderen. Doseringsknappen på kontrolpanelet bruges til at vælge det ønskede blandingsforhold i henhold til anbefalingerne fra producenten og anvendelsen. Blandingsforholdet vises på ﬁ gur 19.

FORSIGTIG: Lad ikke kemikaliepumpen køre tør.

Følg nedenstående procedure for at betjene det kemikalieblandesystemet:

1. Vælg det rigtige rengøringsmiddel til vaskebehovet.

2. Sæt kemikalieknappen på den anbefalede indstilling i

Hvis kemikaliebeholderen er tom, skal du sørge for, at kemikaliedoseringen er slået fra.

henhold til producenten.

Figur 18A

3. Sørg for, at brugtvandstanken er tom, og åbn den derefter.

4. Placér producentens kemikaliebeholder på holderen, der sidder på forsiden af opløsningsbeholderen.

Se ﬁ gur 18A og 18B

Fjern beholderens prop, sæt ﬂ askeadapteren i, og 5.

stram proppen. Luk langsomt brugtvandstanken. BEMÆRK: Når 6. knappen er drejet

helt mod uret, kommer der kun rent vand på gulvet.

Figur 18B

GRØN BlÅ GUL RØD

Figure 19

-18- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN BETJENES MASKINEN

DANSK

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvﬂ aden. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, der rengøres.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brændbare

materialer eller dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændbare materialer som benzin, opløsningsmidler og fortynder. Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt til maskinrengøring.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO Technology anbefaler

en maksimum vandtemperatur på 49ºC (120ºF).

Kørsel med maskinen BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. Kør med

maskinen i et område uden møbler eller andre genstande, indtil følgende manøvrer er lært:

1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak.

2. Stop maskinen forsigtigt.

3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op til ligeud kørsel.

Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis installeret).

Figur 20

2. Drej tændingsnøglen til ON-position.

3. Hæv børsten til højeste position.

4. Hæv sugefoden.

5. Når der trykkes på enten den højre eller den venstre fremadhåndknap (ﬁ gur 20, punkt “A”), kører maskinen fremad.

6. Kørehastigheden styres ved brug af kørehastighedsknappen (ﬁ gur 20, punkt “C”).

7. For at standse maskinen, slippes fremadhåndknappen.

8. For at bakke med maskinen, skubbes den hvide bakkontakt ind (ﬁ gur 20, punkt “B”) samtidig med enten den højre eller den venstre fremadhåndkontakt (ﬁ gur 20, punkt “A”).

9. For at standse maskinen, slippes fremadhåndknappen. Maskinen drejes ved at skubbe maskinens bagende til siden.10.

Drej nøglekontakten til “OFF” (FRA), tag nøglen ud og aktivér 11. parkeringsbremsen, når maskinen stoppes.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -19-

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Rengøring af snavset gulv

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

Følg nedenstående anvisning ved rengøring af gulv:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en

2. Fyld rentvandstanken med vand og rengøringsmiddel.

3. Udløs parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en

4. Drej nøglen til ON-position.

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvoverﬂ aden. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.

sådan).

sådan)

5. Sænk sugefoden.

6. Tryk på one touch-knappen for at sænke børstehoveddelen og starte sugemotoren.

7. Justér ﬂ owet af rengøringsmiddelopløsning til det ønskede niveau.

8. Før maskinen lige fremad over gulvarealet.

9. Lav en vending på 180°.

BEMÆRK: Under rengøringen er det hensigtsmæssigt at lade børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.

BEMÆRK: I de ﬂ este tilfælde kan man påføre og opsuge vaskevandet i én kørsel.

Rengøring af meget beskidte gulvﬂ ader

Følg nedenstående anvisninger ved rengøring af meget beskidte gulvﬂ ader.

1. Påfør sæbeblandingen på gulvet.cedure:

2. Sænk ikke skraberen. Slå sugemotoren fra.

3. Sænk børsten eller rondellen og vask gulvet.

4. Vask gulvet igen med ekstra opløsning, sænk skraberen og slå sugemotoren til.

5. Opsug vandet med sugefoden i sænket position.

-20- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede

Nilﬁ sk ALTO reparatører.

ADVARSEL: Tøm altid rentvands- og snavsvandstank før

vedligeholdelse.

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøjler er sikret.

Disse vedligeholdelsesforanstaltninger bør foretages dagligt:

Hold maskinen ren. Det nedsætter antallet af nødvendige reparationer og forøger maskinens levetid.

Før arbejde med maskinen:

1. Sluk for nøglekontakten.

DANSK

Figur 21

2. Kobl vekselstrømmen fra batteriladeaggregatet (følg instruktionerne for ladeaggregatet).

3. Sørg for at ﬁ lterindsatsen (A) til sugemotoren er ren og korrekt

installeret (se ﬁ gur 21).

4. Sørg for at ventilen på aftapningsslangen er ren. Luk ventilen

godt. Sørg for, at børsterne er i position og installeret korrekt.5. Kontrollér installationen af skraber og skraberslange.6. Sørg for, at opløsningens indikatorslange for udtømning/niveau 7.

sidder godt fast

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -21-

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Efter endt arbejde:

1. Tøm opløsningsbeholderen (om nødvendigt) ( ﬁ gur 22) og brugtvandstanken (ﬁ gur 23). Følg nedenstående procedure for at tømme beholderne:

a. Drej tændningsnøglen hen på OFF. b. Afmonter aftapningsslangen fra maskinens bagside. c. Anbring slangens ende over et aﬂ øb eller en spand. d. Brugtvandsbeholder:

Drej udtømningsknappen mod uret for at åbne.

Rentvandstank: Når slangen sænkes til vandstanden, vil vand strømme

igennem.

2. Skyl tankene. Ved skylning af tankene hældes rent vand i tanken

gennem åbningen øverst på tanken

Figur 22

3. Hvis en beholder eller udtømningsslange er blokeret, skal du bruge

en vandslange til at gennemskylle beholderen eller slangen. Sæt vandslangen på udtømningsslangen.

4. Lad tanke og ventiler stå åbne, til de er tørre.

5. Tjek sugefodsgummiet. Anvend en klud til at rengøre sugegummiet

med. Hvis gummiet er beskadiget eller nedslidt, skal det vendes eller udskiftes.

6. Tjek og rengør pakningen i låget til rentvandsbeholderen med en

mild sæbeopløsning. Skyl delene i rent vand.

Kontrollér batterierne, og tilføj om nødvendigt destilleret vand efter ladning. Den korrekte væskestand er indenfor ½ cm (1/4 tomme) fra bunden af røret i hver celle.

FORSIGTIG: Vand fra vandhanen kan indeholde forurenende

stoffer, som beskadiger batterierne. Efterfyld derfor kun med destilleret vand.

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør

Eksplosionsfare RYGNING FORBUDT! Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved arbejde med batterier.

Oplad batterierne som beskrevet i afsnittet om opladning af batterier. Lad batterierne. Se instruktionerne i sektionen “Sådan lades batterierne”

i denne vejledning.

Figur 23

-22- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIGEHOLDELSE

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver uge:

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede Nilﬁ sk ALTO- reparatører. Tøm altid rentvandstank og snavsvandstank, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Sørg for at alle klembøjler er sikret.

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj

ved arbejde med batterier. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande hen over batteriklem-merne eller oven på batterierne.

DANSK

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over rørbunden

i hver celle kan medføre maskinskade eller syreudslip oven på batterierne. Aftør eventuel syrespild på maskinen eller oven på batterierne. Efterfyld aldrig batterierne med syre efter installation.

BEMÆRK: Sluk altid for nøglekontakten, før der foretages service på

maskinen.

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj

ved arbejde med batterier. RYGNING FORBUDT!

1. Vip brugtvandstanken op, til den er helt åben for at inspicere batterierne.

Se ﬁ gur 24. Beholderen lukkes ved at sænke den langsomt til lukket position.

FORSIGTIG: Før tanken hæves, skal det sikres, at den er tom.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken

står i åben position. Tanken kan støde på noget ved et uheld, og den kan klappe hårdt i.

2. Stikket til batterierne frakobles maskinen. Oversiden af batterierne

rengøres med en fugtig klud med en mild salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmerne renses, og batterierne tilsluttes igen.

Figur 24

Tjek slangerne for utætheder, blokeringer og andre defekter.3.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -23-

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af sugefod

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af sugefod:

1. Aftag sugefoden ved at løsne de to ﬁ ngerskruer,

som fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden aftrækkes (se ﬁ gur 25).

2. Inspicér skraberbladene.

3. Hvis bladene er slidte, skal båndene tages af og bladene vendes, så en ny

kant sættes i skraberpositionen (se ﬁ gur 25A og 25B).

4. Genmonter sugefoden på maskinen.

Justering af sugefoden

Vipningen af skraberen får det bagerste blad til at hæve sig på midten eller i enderne, afhængig vipperetningen. Drej justeringsskruen med eller mod uret (se ﬁ gur 26) for at opnå en ensartet skraberbladskant.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer bør

kun udføres af autoriserede servicemontører.

ADVARSEL: Elektriske reparationer bør kun udføres

af autoriserede reparatører.

Vedligeholdelsesprocedurer, der skal udføres:

Kontakt et Nilﬁ sk ALTO-autoriseret serviceværksted for udførsel af disse procedurer.

For hver 500 timer (kraftigt slid) 1.000 timer (normalt slid)

1. Kontrollér kulbørsterne i elmotorerne.

2. Rengør batteriterminalerne og konnektorerne. Sørg for, at batteritilslutninger

er strammet korrekt.

Figure 25

Figure 25A

3. Kontrollér alle kontakter, styreelementer, ventiler, slanger og pakninger.

4. Kontrollér og fjern aﬂ ejringer fra transmissionsnavene.

Figure 25B

For hver 500 timer (kun BOOST)

1. Udskift gummiisolatorerne (se afsnittet børstehoveddel, reservedelsliste).

Gummiisolatorerne anses for værende sliddele, og de skal udskiftes for hver 500 timer (kraftigt slid) eller for hver 1.000 timer (normalt slid).

Figure 26

-24- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Maskinen fjerner ikke al vandet fra gulvet.

SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN

Sugefoden er oppe Vakuum-beholderen er fuld.

Sænk sugefoden. Tøm beholderen.

DANSK

Batterierne giver ikke den normale køretid.

Sigteﬁ lteret er beskidt. Der er en forhindring eller beskadigelse i sugefoden,

sugefodens slange eller standrør. Vakuum-motoren kører ikke.

Sugefodsslangen er koblet fra. Sugefodens blad er beskadiget, slidt eller forkert

monteret. Pakningen på dækpladen til brugtvandsbeholderen er

beskadiget. Brugtvandsbeholderens udtømningsslangeventil er

ikke lukket. Batteriterminalerne er beskidte eller beskadigede.

Der mangler elektrolyt.

Batterierne er ikke fuldt opladte. Opladeren er beskadiget. Batteriet er defekt.

Rengør sigteﬁ lteret. Fjern forhindringen, eller reparér skaden.

Kontrollér, om der er sprunget en sikring. Få en autoriseret servicetekniker til at udføre reparationerne.

Tilslut slangen. Drej eller udskift sugefodens blad.

Montér sugefodens blad korrekt. Udskift pakningen. Luk ventilen.

Rengør teminalerne og konnektorerne. Udskift de beskadigede kabler. Oplad batterierne.

Fyld destilleret vand på hver celle, og oplad batterierne. Oplad batterierne ved en fuld 16 timers opladning. Få en autoriseret person til at reparere opladeren. Få en autoriseret servicetekniker til at kontrollere spændin-

gen i hver celle under aﬂ adning.

Rengøringen er ikke ensartet.

Maskinen kører ikke.

Batterierne er koblet fra Skrubbebørsterne eller puderne er slidte.

Der er beskadigelse af børstesamlingen, styrehjulene eller opløsningsventilen.

Børstemotorerne kører ikke

Der mangler opløsning.

Maskinen taber strøm.

Tilslut batterierne.

Replace the scrub brushes or pads. Have an authorized service person make

the needed repairs. Check for tripped breaker, reset. Check for loose connec-

tions. Fill the solution tank. NOTE: If the motors continue to stop consult an authorized

service person. Nulstil kredsløbsafbryderen.

Kontrollér ledningstilslutningen til køremotoren. Udskift sikringerne. Kontrollér batteritilslutningerne. Slip parkeringsbremsen (hvis installeret)

BEMÆRK: Spørg en autoriseret serviceperson, hvis motorerne bliver ved med at stoppe.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -25-

DANSK

-26- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DANSK

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -27-

NORSK

LES DENNE BOKA

Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra Nilﬁ sk ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinstrukser for operatør ................................................................................................................................29

Introduksjon .................................................................................................................................................................30

Maskinspesiﬁ kasjoner .................................................................................................................................................31

Prosedyrer for transport ...............................................................................................................................................32

Symboler som brukes ..................................................................................................................................................33

Maskinens kontrollpanel ..............................................................................................................................................34

Maskinkontroller og funksjoner ....................................................................................................................................36

Slik forberedes maskinen for drift ................................................................................................................................36

Slik opereres maskinen ...............................................................................................................................................43

Vedlikehold. .................................................................................................................................................................47

Slik korrigeres problemer i maskinen ..........................................................................................................................51

-28- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

NORSK

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BETJENING

FARE: Forsømmelser med hensyn til å følge alle opplysninger merket FARE kan medføre alvorlige

helseskader eller dødsfall. Les og følg alle opplysninger merket FARE i eierens håndbok og på maskinen.

ADVARSEL: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket ADVARSEL kan medføre

skader for deg selv og andre samt på eiendeler. Les og følg alle opplysninger merket ADVARSEL i eierens håndbok og på maskinen.

OBS: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket OBS kan medføre skader på

maskinen eller på andre eiendeler. Les og følg alle FORSIKTIG-erklæringer som ﬁ nnes i brukerhåndboken og på maskinen.

FARE: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger i eierens håndbok før betjening eller forsøk på enhver form

for service eller vedlikeholdsprosedyre på Nilﬁ sk ALTO maskinen kan medføre skader for deg selv eller andre; samt skader på maskinen eller på andre eiendeler. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

FARE: Betjening av en maskin som ikke er komplett eller ferdig sammenstilt, kan medføre personskader eller skader

på eiendeler. Unngå betjening av denne maskinen før den er ferdig sammenstilt. Undersøk maskinen nøye før betjening.

FARE: Maskiner kan forårsake eksplosjon ved drift nær brennbare materialer og damper. Ikke bruk denne maskinen med

- eller i nærheten av - drivstoffer, støv, løsemidler, fortynnere eller andre brennbare materialer. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av farlig støv.

FARE: Batterier med bly eller syre utvikler gasser som kan forårsake eksplosjon. Hold gnister og åpen ﬂ amme borte fra

batterier. Ikke røyk i nærheten av maskinen. Batteriene må bare opplades i godt ventilerte områder. Sørg for at ladeapparatets nettkabel er trukket ut av veggkontakten før maskinen tas i bruk.

FARE: Arbeid med batterier kan være farlig! Bruk alltid beskyttelsesbriller og verneklær ved arbeid i nærheten av

batterier. Ta av alle smykker. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriets poler eller toppen av batteriene.

FARE: Bruk av ladeapparat med defekt nettkabel kan forårsake elektrisk sjokk. Ikke bruk ladeapparat med skadet

nettkabel.

ADVARSEL: Betjening av denne maskinen fra andre posisjoner enn maskinens bakside kan medføre personskader eller skade på

utstyr. Bruk bare denne maskinen med betjening fra dens bakside.

ADVARSEL Denne maskinen er tung. Søk assistanse før det gjøres forsøk på å transportere eller ﬂ ytte den. Det må være to dyktige

personer til å ﬂ ytte maskinen på en rampe eller et skråplan. Bevegelser må alltid skje i langsomt tempo. Maskinen må ikke dreies på en rampe. Dersom maskinen betjenes på en helling med større stigning enn 2 %, må den ikke stoppes, dreies eller parkeres. Les avsnittet “Prosedyrer for transport” i denne håndboka før transport.

ADVARSEL: Maskiner kan velte hvis de føres over kanten på trapper eller lasteplan og forårsake personskader eller skade. Stopp og

plasser maskinen kun på et ﬂ att underlag. Når du stopper maskinen, vri nøkkelen til “OFF”.

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon utført av uautorisert personell, kan medføre skader på utstyr eller personskade. Vedlikehold og

reparasjon må bare utføres av personell som er autorisert av Nilﬁ sk AL T O.

ADVARSEL: Enhver endring eller modiﬁ kasjon av denne maskinen kan medføre skade på maskinen eller personskade for operatøren

eller andre som beﬁ nner seg i nærheten. Endringer eller modiﬁ kasjoner som ikke er godkjent av produsenten, medfører tap av alle garantier og all ansvar.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -29-

NORSK

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskinen kan kortsluttes dersom de utsettes for vann eller fukt. Hold maskinens

ADVARSEL: For å redusere brannfaren skal en brukt sikring kun skiftes ut med en ny sikring av samme type og verdier som sikringen

ADVARSEL Betjening av denne maskinen uten å følge opplysningene på alle skilt og samtlige instruksjoner kan medføre

ADVARSEL Våte gulv kan være glatte. Oppløsninger i vann eller rengjøringsmidler som benyttes med denne typen av maskiner, kan

ADVARSEL: Utslipp av spillvann i strid med forskriftene kan skade miljøet og være ulovlig. The United States Environmental Protection

OBS: Bruk av denne maskinen for å ﬂ ytte andre gjenstander eller å stå på den kan medføre personskader eller skade på utstyr.

OBS: Garantien for maskinen bortfaller dersom det brukes annet enn originale deler fra Nilﬁ sk ALTO til maskinen. Bruk alltid deler

elektriske komponenter tørre. Tørk av maskinen etter hvert bruk. Maskinen må bare oppbevares i et tørt bygg.

som medfulgte maskinen.

personskader eller skade på utstyr. Les alle skilt på maskinen før det gjøres forsøk på betjening. Sørg for at alle skilt og bruksinstruksjoner er vedlagt eller festet til maskinen. Rekvirer erstatningsmerking og skilt fra den lokale Nilﬁ sk AL T O forhandleren.

etterlate våte områder på gulvﬂ aten. Slike områder kan forårsake farlige situasjoner for operatøren eller andre. Sett alltid opp skilt merket “Forsiktig” rundt, eller i nærheten av, det området som rengjøres.

Agency har fastsatt visse bestemmelser som gjelder utslipp av spillvann. Lokale og nasjonale forskrifter kan også være gjeldende der du arbeider. Gjeldende forskrifter må være forstått og skal følges. Vær oppmerksom på miljøfarer i forbindelse med kjemikalier som du kaster.

Ikke bruk denne maskinen som stige eller møbel. Ikke kjør på denne maskinen.

fra Nilﬁ sk ALTO ved utskifting.

Innledning

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske skrubbemaskiner er effektive og overlegne gulvrengjøringsmaskiner. Scrubtec 886 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 86cm bredt. Scrubtec 871 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 71 cm bredt. Scrubtec 866 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 66 cm bredt. Scrubtec BOOST 8 bruker en pute eller kost til å skrubbe et spor som er 71 cm bredt. Scrubtec 871C bruker to koster til å skrubbe et spor som er 71cm bredt. En nal tørker av gulvet, mens vakuummotoren fjerner den skitne løsningen fra gulvet i én omgang.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og Cylindrical 871C automatiske skrubbemaskiner leveres komplett med tre batterikontaktkabler, en batterilader og en brukerhåndbok.

-30- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

+ 76 hidden pages