Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [fi]

Download

SCRUBTEC 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886

Operatør-manual Betjeningsveiledning Användarmanual Käyttöopas

Models: 05370G, 05400G, 56380673, 05370F, 05390F, 05400F, 05410F, 05420F

DK NO

Dansk (2-27) Norsk (28-53) Svenska (54-79) Suomi (80-105)

LÆS DENNE MANUAL LES DENNE BOKA LÄS DENNA MANUAL

LUE TÄMÄ OPAS

Form No. 71492A-G1 10/08, Rev. 9/10

DANSK

LÆS DENNE MANUAL

Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din Nilﬁ sk ALTO-maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.

Indholdsfortegnelse

Operatørsikkerhedsanvisninger ...............................................................................................................................................................3

Introduktion ..............................................................................................................................................................................................4

Maskinspeciﬁ kationer ..............................................................................................................................................................................5

Transportprocedurer ................................................................................................................................................................................6

Symboler anvendt ...................................................................................................................................................................................7

Maskinkontrolpanel ..................................................................................................................................................................................8

Maskinkontrolelementer og funktioner .....................................................................................................................................................10

Sådan klargøres maskinen til brug ..........................................................................................................................................................10

Sådan betjenes maskinen .......................................................................................................................................................................17

Vedligeholdelse .......................................................................................................................................................................................21

Sådan rettes fejl på maskinen .................................................................................................................................................................25

-2- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØREN

FARE: Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre alvorlige personskader eller

dødsfald. Læs og iagttag alle FARE-henvisninger som ﬁ ndes i brugermanualen og på maskinen.

ADVARSEL: Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre personskade på

dig eller, eller andet personnel, ligesom der kan forekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSEL-henvisninger som ﬁ ndes i brugermanualen og på maskinen.

FORSIGTIG: Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan det medføre beskadigelse af

maskinen eller andet udstyr. Læs og overhold alle ADVARSLER, der ﬁ ndes i din brugervejledning og på din maskine.

FARE: Hvis denne manual ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din Nilﬁ sk

FARE: At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan medføre personskade eller

FARE: Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarlige materialer og dampe.

FARE: Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion. Hold gnister og ﬂ ammer væk

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der

FARE: Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget af elektrochock. Brug ikke

ADVARSEL: Betjening af maskinen fra nogen som helst andre steder end bag denne, kan medføre personskade eller beskadigelse.

ADVARSEL: Denne maskine er tung. Få hjælp inden der gøres forsøg på at transportere eller ﬂ ytte den. Brug to personer til at

ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine, inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der gøres forsøg på at betjene denne maskine.

beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine før den er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug.

Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af, brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer. Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv.

fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning. Sørg for at tage vekselstrømsopladerens stikprop ud af vægkontakten, inden maskinen anvendes.

arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.

en oplader, hvis strømkablet er beskadiget.

Betjen kun denne maskinen fra bagenden.

ﬂ ytte maskinen på en rampe eller skråning. Bevæg den altid langsomt. Drej ikke maskine på en rampe. Stands, drej eller parkér ikke, hvis maskinen anvendes på en skråning over 2%. Læs “Procedurer ved transport” i denne manual, inden den transporteres.

ADVARSEL: Maskiner kan vælte, hvis de kører over trappekanter eller lastdæk og forårsage personskader eller materiel skade.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsage beskadigelse eller

ADVARSEL: Enhver ændring eller modiﬁ kation af denne maskine kan forårsage beskadigelse af maskinen, eller personskade på

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -3-

Maskinen må kun standses og forlades på en jævn overﬂ ade. Når maskinen standses, skal nøglen slås over på “OFF”.

personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret Nilﬁ sk ALTO-personnel.

operatøren eller andre omkringstående. Ændringer eller modiﬁ kationer som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.

DANSK

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte hvis de udsættes for vand eller fugt. Hold maskinens

ADVARSEL: For at reducere faren for brand, når sikringen udskiftes, må denne kun udskiftes med en sikring af samme type og

ADVARSEL: Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medføre personskade eller

ADVARSEL: Våde gulvoverﬂ ader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges til denne type af

ADVARSEL: Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt. De amerikanske miljømyndigheder har

FORSIGTIG: Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at ﬂ ytte andre genstande, eller til

FORSIGTIG: Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst andre end originale Nilﬁ sk

elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af, efter hver anvendelse. Hold maskinen i en tør bygning, hvis den stilles til opbevaring.

mærkning som den, der følger med maskinen.

beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg på at betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. Få mærkater og plader til udskiftning, hos din Nilﬁ sk ALTO-forhandler.

maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overﬂ ade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op, omkring eller nær ved det område du gør rent.

vedtaget særlige regulativer angående udledning af snavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slags udledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom på den miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.

at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller et møbel. Rid ikke på denne maskine.

ALTO-dele på maskinen. Brug altid Nilﬁ sk ALTO-dele til udskiftning.

Introduktion

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske gulvvaskemaskiner er effektive og overlegne gulvrensemaskiner. Scrubtec 886 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 86 cm. Scrubtec 871 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 71 cm. Scrubtec 866 bruger to børster eller rondeller, der vasker en sti på ca. 66 cm. Scrubtec BOOST 8 bruger én rondel eller bøårste, der vasker en sti på ca. 71 cm. Scrubtec 871 C bruger to børster, der vasker en sti på ca. 71 cm. En skraber tørrer gulvet af, mens vakuummotoren fjerner det snavsede vand fra gulvet i én arbejdgang.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske gulvvaskemaskiner leveres komplette med tre batteritilslutningskabler, et batterikabel, en batterioplader og en operatørvejledning.

-4- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Maskinspeciﬁ kationer

Model Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Rondel-/børstestørrelse (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Børstemotor/-er (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Rengøringsbredde 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Børstetryk 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) Børsteholder Kardanled Kardanled Kardanled Børstehoved Stålophæng med kappe Stålophæng med kappe Stålophæng med kappe Vandtilbageholdelse med børster med børster med børster Skraberens bredde 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Maskinbredde 28” (71 cm) Hoved 30” (76 cm) Hoved 35.7” (91 cm) Hoved

23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop

Maskinlængde 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Maskinhøjde 44” (112 cm) Vægt m/250 Ah-batterier 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) og fuld opløsningsbeholder Strømforsyning 24 Volt, (4 - 6 Volt batterier) Sugemotor 0,75 HK (550 W), 3-trins, tangential udledning Sugemotorbeskyttelse Elektronisk svømmerfrakobler Opløsningsbeholder 87 liter (23 gallons) Påfyldning Påfyldning bagved med spand eller slange Opløsningstilførsel 0 - 3,8 liter/min. (0 - 1 gal/min) Brugtvandsbeholder 87 liter (23 gallons) Trækmotor 0,33 kw (0,44 hp) Hastighed, fremad 0 - 4,8 km/t (0 - 260 fod/min) Hastighed, baglæns 0 - 3,2 km/t (0 - 174 fod/min) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) lysegrå, ikke-markeret, skumfyldt Styrehjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Skrabermateriale Uretan-frontblad og bagblad Rengøringsvinkel 2% Oplader Ombord, 24 Volt, 25 Amp Vibration ved håndgreb <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 65 dBA 65 dBA 67 dBA

DANSK

Model Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Rondel-/børstestørrelse (2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm) 14” x 28” (35.6 x 71cm) Børstemotor/-er (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Rengøringsbredde 28” (71 cm) 28” (71 cm) Børstetryk 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Børsteholder I/R Krog og øje Børstehoved Sideskørter I/R Vandtilbageholdelse Skraberens bredde 35” (89 cm) 35” (89 cm) Maskinbredde 30.69” (78 cm) Hoved 28.75” (73 cm) Hoved

23.5” (60 cm) Krop 23.5” (60 cm) Krop

Maskinlængde 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Maskinhøjde 44” (112 cm) Vægt m/250 Ah-batterier 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) og fuld opløsningsbeholder Strømforsyning 24 Volt, (4 - 6 Volt batterier) Sugemotor 0,75 HK (550 W), 3-trins, tangential udledning Sugemotorbeskyttelse Elektronisk svømmerfrakobler Opløsningsbeholder 87 liter (23 gallons) Påfyldning Påfyldning bagved med spand eller slange Opløsningstilførsel 0 - 3,8 liter/min (0 - 1 gal/min) Normal BOOST-vask 0,45 liter/min

fuldt omfang 0 - 2,5 liter/min

Brugtvandsbeholder 87 liter (23 gallons) Trækmotor 0,33 kw (0,44 hp) Hastighed, fremad 0 - 4,8 km/t (0 - 260 fod/min) Hastighed, baglæns 0 - 3,2 km/t (0 - 174 fod/min) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) lysegrå, ikke-markeret, skumfyldt Styrehjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Skrabermateriale Uretan-frontblad og bagblad Rengøringsvinkel 2% Oplader Ombord, 24 Volt, 25 Amp Vibration ved håndgreb <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -5-

DANSK

PROCEDURER VED TRANSPORT

Sådan sættes maskinen i en varevogn eller lastvogn

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe med at få maskinen op ad rampen.

1. Kontrollér at læsserampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

2. Kontrollér at rampen er ren og tør.

3. Sæt rampen i stilling.

4. Afmontér sugefodssamlingen.

5. Fjern børstehus, rondeldrivere eller børster, hvis skivemaskinen skal transporteres.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Ret maskinen ind på linie, på en vandret overﬂ ade 3.1 m foran rampen.

8. Sæt kørehastighedsknappen i “HI”-positionen.

9. Tryk på en eller begge fremadgående knapper.

10. Skub maskinen op til toppen af rampen.

11. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

12. Fastgør maskinen til køretøjet.

Sådan ﬂ yttes maskinen ned fra en varevogn eller lastvogn

1. Kontrollér at der ikke er nogen forhindringer i området.

2. Kontrollér at aﬂ æsningsrampen er mindst 2.4 m lang, og stærk nok til at bære maskinen.

3. Kontrollér at rampen er ren og tør.

4. Sæt rampen i stilling.

5. Frigør maskinen.

ADVARSEL: Maskinen er tung. Sørg for at du har to personer til at hjælpe med at få maskinen ned ad rampen.

6. Slå nøglekontakten til (“ON”).

7. Kør langsomt og forsigtigt maskinen til toppen af rampen ved at trykke på, og holde, en af de fremadgående knapper samt knappen til baglæns kørsel.

8. Sæt kørehastighedsknappen til middelhastighed. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen, bevares en langsom nedadgående hastighed, ved at trykke på en af de fremadgående knapper.

9. Sæt skraberen og andre dele, der blev fjernet, på plads, når maskinen er læsset af og klar til brug.

-6- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC AUTOGULVVASKER

DANSK

Fareadvarselssymbol

ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for procedure påbegyndes.

ADVARSEL! Brug ikke maskinen på skråninger, der overstiger speciﬁ kationerne.

ADVARSEL! Vaks ikke maskinen med direkte vandstråler eller trykvand.

Spændings-/batterimåler

Tænd/Sluk-nøgleafbryder

Kørehastighedskontrol

“One-touch”-styring

Ekstra børstetryk (ﬁ ndes ikke på Cylindrical)

Sug tænd/sluk

Dosering Kemikalieblandedosering (ekstratilbehør)

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -7-

DANSK

MASKINENS KONTROLPANEL

Nøglekontakt (Se ﬁ gur 2, punkt “A”) Nøglekontakten slår strømme “TIL” for kontrolpanelet. “O” står for “OFF” (slukket) og “I” står for “ON” (tændt).

Kørehastighedsknap (Se Figur 1, emne “B”) Hastighedsstyringen varierer fra lav til høj hastighed. For at forøge hastigheden, drejes knappen mod højre. For at nedsætte hastigheden, drejes knappen mod venstre.

One Touch kontrolknap (Se ﬁ gur 1, punkt “C”) One touch kontrolknappen hæver og sænker børstehovedet, starter og standser sugemotoren automatisk. Tryk på one touch kontrolknappen én gang, så sænkes børstehovedet til gulvet, og sugemotoren tændes (børstehovedets og sugerens lamper lyser grønt). Børstemotorerne starter, når børsterne er nede, og fremadhåndknappen trykkes ned. Tryk på one touch kontrolknappen igen, så hæves børstehovedet, og sugemotoren forbliver tændt i 10 sekunder, hvorefter den slukkes.

Knap til øgning af børstetryk (Se ﬁ gur 1, punkt “D”) Denne knap bruges til at øge børstetrykket. Øget børstetryk kan være nødvendigt, når meget snavsede gulve skal poleres eller rengøres. For at øge børstetrykket skal børsterne først sænkes ved tryk på one touch kontrolknappen (punkt “C”). Så sænkes børsterne til den normale vaskeposition. For at øge børstetrykket trykkes på knappen (punkt “D”). Lampen over knappen lyser gult. Tryk på knappen (punkt “D”) igen, så vender børsterne tilbage til normal vaskeposition (den gule lampe slukkes). BEMÆRK: Ekstra børstetryk ﬁ ndes ikke på cylindrisk maskine.

Sugemotorknap (Se ﬁ gur 1, punkt “E”) Sugemotorknappen starter og slukker sugemotoren, uanset børstehovedets position. Den grønne lampe tændes, når sugemotoren er tændt.

Doseringsknapper (Se ﬁ gur 1, punkt “F & G”) Doseringsknapperne styrer doseringen af rengøringsmiddel på gulvet. Den normale vaskeopløsningsindstilling angives af to grønne bjælker på måleren. På cylindriske maskiner skal opløsningsindstillingen for de ﬂ este gulvforhold indstilles ét trin højere. For at øge ﬂ owet, skal du trykke på knappen “G” (+), indtil det ønskede ﬂ ow opnås. For at sænke ﬂ owet, skal du trykke på knappen “F” (-), indtil det ønskede ﬂ ow opnås. For at slukke for ﬂ owet, skal du trykke på knappen “F” (-), indtil der ikke vises nogen indikatorer på displayet. BEMÆRK: Der ﬂ yder ingen opløsning, når

maskinen ikke kører. Fremadhåndknapper (Se ﬁ gur 1, punkt “H”)

Fremadhåndknapperne tænder for køremotoren, og hvis børstemotorerne er nede, aktiverer de også børstemotorerne og doseringsmodulet. Man kan bruge enten den højre eller den venstre håndknap.

Bakkeknap (Se ﬁ gur 1, punkt “I”) Hvis bakkeknappen bruges sammen med én af fremadhåndknapperne, skifter maskinen retning. Bakhastigheden er 67% af fremadkørselshastigheden.

Spændings-/batterimåler (Se ﬁ gur 1, punkt “J”) Spændings-/batterimåleren angiver, at batteriet oplades, når opladeren er tilsluttet til en AC-stikkontakt. Den angiver også den spænding, der er tilbage på batteriet, mens maskinen er i brug. Når spændingen bliver for lav, slukkes børste-/rondelmotorerne.

Afbrydere (Se ﬁ gur 1, punkt “K og L”) Afbryderne til børstemotorerne sidder på kontrolpanelet. Hvis en afbryder udløses, skal det fastslås, hvilken motor der ikke kører, hvorefter nøglekontakten afbrydes. Vent fem minutter og skub nulstillingsknappen ind igen. Tænd for nøglekontakten og prøv igen. Kontakt en autoriseret servicetekniker, hvis afbryderen udløses igen.

Timetæller (Ekstratilbehør) (Se Figur 1, emne “M”) Timetælleren angiver antallet af timer maskinen har arbejdet. Den tæller kun når maskinen bevæger sig fremad eller tilbage.

Kemikalieblandedosering (Ekstratilbehør) (Se ﬁ gur 1, punkt “N”) Kemikalieblandedoseringen styrer koncentrationsgraden for det rengøringsmiddel, der blandes med rent vand fra opløsningsbeholderen. Hvis knappen til kemikalieblanding drejes med uret, øges koncentrationen af rengøringsmidlet.

-8- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASKINENS KONTROLPANEL

DANSK

Figur 1

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -9-

DANSK

MASKINKONTROLLER OG –EGENSKABER

Skraber, løftegreb (manuelt skraberløft) (Se ﬁ gur 2)

Skraberløftegrebet sidder under kontrolgrebene i midten. Det bruges til at hæve eller sænke skraberen.

Svømmerafbryder Se Figur 3. Afbryderkontakten til vakuum-motoren sidder i snavsvandbeholderen. Den slår automatisk vakuum-motoren fra, når snavsvandsbeholderen er fuld.

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan monteres batterierne

Denne maskine bruger ﬁ re stk. 6 V batterier. Batterierne sidder i batterirummet under brugtvandstanken.

Følg nedenstående procedure ved isætning af batterierne:

1. Sluk for maskinen. Slå bremsen til (hvis den ﬁ ndes).

2. Sørg for, at brugtvandstanken er tom.

3. Vip brugtvandstanken til helt åben position. Se ﬁ gur 4.

Figur 2

FORSIGTIG: Før tanken hæves, skal det sikres, at den er tom.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken står

i åben position. Tanken kan støde på noget ved et

uheld,

og den kan klappe hårdt i.

4. Installer batterierne i bakken som vist på ﬁ gur 5.

ADVARSEL: Batterierne er tunge. At løfte batterierne uden hjælp

kan medføre personskade. Få hjælp til at løfte

batterierne.

ADVARSEL: Arbejdet med batterierne kan være farligt. Bær altid

øjenbeskyttelse og beskyttende beklædning ved

arbejde

nær batterierne. RYGNING FORBUDT!

5. Tilslut kablerne mellem batterierne, og installér batterikabelsamlingen

som angivet. Se ﬁ gur 5.

6. Forbind konnektoren fra batteripakken til konnektoren på kontrolpanelet.

7. Luk brugtvandstanken ved at sænke tanken langsomt.

Figur 3

Figur 4

ADVARSEL: Oplad aldrig et batteri med en uegnet batterioplader.

Følg nøje anvisningerne fra batteri- og batteriopladerproducenten.

Figur 5

-10- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN

TIL BRUG

Sådan programmeres batteriopladeren (våde eller AGM-batterier):

Alt efter batteritypen (våde eller AGM) skal maskine og batteriopladerens elektroniktavle indstilles som følger:

Opladerindstilling

1. Slå nøglekontakten til (se ﬁ gur 5A, punkt “A”), og i de allerførste sekunders maskindrift, skal du lægge mærke til følgende:

• Hvis den grønne advarselslampe (punkt “B”) blinker, er

opladeren indstillet til AGM.

• Hvis den gule advarselslampe (punkt “C”) blinker, er opladeren

indstillet til GEL EXIDE.

• Hvis den røde advarselslampe (punkt “D”) blinker, er opladeren

indstillet til VÅD.

DANSK

DCB

2. Hvis indstillingen skal ændres, skal følgende procedure følges: a. Slå nøgleafbryderen fra. b. Tryk på og hold knapperne inde samtidig (punkt “E” og “F”), og

slå derefter nøglekontakten (punkt “A”) til.

c. Hold fortsat knapperne (punkt “E” og “F”) inde, indtil

batterimålerens lampe tændes og slukkes, og slip derefter begge knapper.

d. Inden for 3 sekunder skal der trykkes på knappen (punkt “F”)

for at sætte den grønne bjælke (punkt “G”) til den ønskede opladerindstilling (se indstillinger for den grønne bjælke i forhold til opladerindstillinger nedenfor):

Indstilling af grøn bjælke (punkt “G”)

• 1. grønne bjælke - VÅD ved 25 Amp, 250 og 330 Ah-batterier (4 RØDE blink).

• 2. grønne bjælke - GEL/AGM ved 25 Amp, 260 og 312 AGM (4 GRØNNE blink).

• 3. grønne bjælke - GEL EXIDE ved 25 Amp (4 GULE blink).

• 4. grønne bjælke - VÅD ved 15 Amp (2 RØDE blink).

• 5. grønne bjælke - GEL/AGM ved 15 Amp (2 GRØNNE blink).

• 6. grønne bjælke - GEL EXIDE ved 15 Amp (2 GULE blink).

Figur 5A

e. Når den korrekte batteriopladningsproﬁ l er valgt, skal du vente,

indtil batteriets lampe holder op med at blinke og forbliver tændt, før nøglekontakten slås fra.

f. Gentag trin 1 for at bekræfte, at der er programmeret den rigtige

opladningsproﬁ l for batteritypen (VÅD eller GEL).

BEMÆRK: Oplad batterierne, før du tager maskinen i brug.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -11-

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Vedligeholdelse af batterier

Den elektriske strøm til at drive maskinen kommer fra opladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøver forebyggende vedligeholdelse.

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være farligt. Bær altid

Følg disse instruktioner, for at bevaree batterierne i god stand:

1. Hold elektrolyt-standen på korrekt niveau. Det korrekte niveau er mellem

Se ﬁ gur 6. BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierne oplades. Kontrollér

at pladerne i hver celle er dækket med elektrolyt. Fyld ikke cellerne helt op inden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig under opladning. Det kan medføre at elektrolytten ﬂ yder over fra cellerne. Fyld altid cellerne efter med destilleret vand efter opladning.

FORSIGTIG: Der vil ske uoprettelig skade på batterierne, hvis

øjenbeskyttelse og beskyttende påklædning, når der arbejdes nær ved batterier. RYGNING FORBUDT!

1/4 tomme (ca. 6 mm) under bunden af røret og toppen af pladerne. Kontrollér elektrolyt-standen hver gang du oplader batterierne.

elektrolytten ikke dækker pladerne. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau.

Korrekt påfyldningsstand

Figur 6

FORSIGTIG: Der kan ske beskadigelse af maskine, og aﬂ adning

henover toppen af batterierne, hvis batterierne fyldes til op over bundet af røret i hver celle. Fyld ikke batterierne op til bunden af hver celle. Tør al syre af maskinen og toppen af batterierne. Fyld aldrig syre på et batteri efter montering.

FORSIGTIG: Postevand kan indeholde forurenende stoffer som vil

beskadige batteriet. Batterierne må kun efterfyldes med vand.

2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Hold terminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtig klud med en

svag opløsning af ammoniak eller natriumbikarbonat til at rengøre toppen af batterierne. Rengør terminalerne og konnektorerne med et værktøj beregnet til rengøring af terminaler og konnektorer. Lad der ikke komme ammoniak eller natriumbikarbonat ind i batterierne.

3. Hold batterierne opladte.

4. Ved tømning af batterikassen:(Se ﬁ gur 7) a. Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj. b. Tilsæt en mild blanding af ammoniak eller natriumhydrogencarbonat til batterirummet for at neutralisere spildt syre. c. Find udtømningsslangen bag transmissionen. d. Placer hånden bag ved ﬂ angen og åbn ventilen. e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen.

f. Neutralisér eventuelle syrespild med ammoniak eller natriumhydrogencarbonat.

Figur 7

-12- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan oplades batterierne

DANSK

ADVARSEL: Det kan forårsage en eksplosion, hvis batterierne

oplades i et område uden tilstrækkelig udluftning. Oplad kun batterierne i et område med god udluftning, for at forhindre en eksplosion.

ADVARSEL: Batterier med bly og syre frembringer gasser som

kan eksplodere. Hold gnister og ﬂ ammer væk fra batterierne. RYGNING FORBUDT!

Følg nedenstående procedure ved opladning af batterierne:

1. Sørg for, at nøgleafbryderen står på “OFF” (slukket).

2. Før batterierne oplades, skal batterirummet udluftes. For at udlufte rummet, vippes brugtvandstanken op, og tankens holdebeslag, der sidder i opløsningsbeholderen, drejes (se ﬁ gur 8). Sænk langsomt brugtvandstanken og lad den hvile på holdebeslaget (se ﬁ gur 9). For at lukke tanken løftes op i brugtvandstanken, holdebeslaget drejes ned, og tanken sænkes derefter langsomt til lukket position.

FORSIGTIG: Kontrollér at beholderen er tom inden den hæves. ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken står

i åben position. Tanken kan støde på noget ved et uheld, og den kan klappe hårdt i.

3. Tilslut batteriopladerens AC-ledning, der sidder bag på maskinen, til en egnet stikkontakt.

Figur 8

4. Hold øje med indikatorlamperne på spændings-/batterimåleren for at sikre, at opladningsprocessen er gået i gang. Røde, gule og grønne lys angiver opladningens status. Konstant grønt lys angiver, at batterierne er fuldt opladede.

BEMÆRK: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikke belastes af

andet udstyr. Vægafbryderen kan slå fra, og der vil ikke ske nogen opladning.

ADVARSEL: Oplad aldrig et batteri med en uegnet batterioplader.

Følg nøje anvisningerne fra batteri- og batteriopladerproducenten.

BEMÆRK: Undgå at aﬂ ade batterierne helt, for at forebygge permanen beskadigelse af disse. Efterlad aldrig batterierne helt aﬂ adte, selv hvis maskinen ikke anvendes. Hold snavsvandsbeholderen åben når batterierne genoplades. Kontrollér elektrolytniveauet, og om nødvendigt fyldes efter med destilleret vand.

Figur 9

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -13-

revised 9/10

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan installeres børsten eller rondellen (BOOST-maskine)

Følg denne procedure for at installere børsten eller rondelholderen på maskinen:

1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).

4. Gå til forsiden af maskinen.

5. Sæt en børste eller en rondelholder under ﬂ ekspladerne. Se ﬁ gur 10.

BEMÆRK: Ved brug af en sort rondeholder, skal rondelholderen

placeres på hovedet. Sænk hovedet og betjen det kort for at fæstne rondelholderen til rondeldrevet (hvis der er problemer, skal rondelholderen placeres på gulvet, hovedet sænkes og derefter betjenes).

Figur 10

Afmontering af børste eller rondelholder

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af børste eller rondelholder:

1. Drej nøglekontakten over på “ON” (TIL).

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Drej nøglekontakten over på “OFF” (FRA).

4.Gå til forsiden af maskinen og træk ned i børsten eller rondelholderen, indtil den løsnes fra ﬂ ekspladerne. Se ﬁ gur 1 1.

Figur 11

-14- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan installeres børste- eller rondeldriverne på skivemaskinen

For at montere børsterne eller puderne på maskinen følges denne procedure:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Lås det højre og venstre børstehus op, og tag dem af. Se ﬁ gur 12.

5. Sæt en børste eller pude under børstemotorens plade. Se ﬁ gur 13.

DANSK

Figur 12

6. Ret fremspringene på motorophænget ind på linie med rillerne i børstens ophæng.

7. Træk børsten op indtil ophænget låser.

8. Gentag trinnene 5, 6 og 7, for at montere den anden børste eller pude.

9. Sæt højre og venstre børstehus i igen, og lås frontdækslet.

FARE: Hvis man betjener en maskine, der ikke er

helt samlet, kan det resultere i personskade eller materielle skader. Denne maskine må ikke betjenes, med mindre den er helt samlet. Inspicér maskinen grundigt, før den tages i brug.

Sådan fjernes børste- eller rondeldriverne på skivemaskinen

Følg denne procedure, for at afmontere børsterne eller puderne fra maskinen:

1. Slå nøglekontakten til (“ON”).

2. Sæt børsteknappen i op-position (“UP”).

Figur 13

3. Slå nøglekontakten fra (“OFF”).

4. Lås højre og venstre børstehus op og fjern dem. Se ﬁ gur 12. Tryk ned på to sider af børste- eller rondeldriveren, indtil 5.

kardanleddene giver slip.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -15-

DANSK

SÅDAN FORBEREDES MASKINEN TIL BRUG

Sådan ændres eller modsatrettes børsteretningen på den cylindriske maskine

For at ændre eller modsatrette børsteretningen på maskinen, følges nedenstående procedure:

1. Slå nøgleafbryderen til.

2. Sæt børstehoveddelen i positionen OP.

3. Slå nøgleafbryderen fra.

4. Gå hen foran maskinen og løsn ﬁ ngerskruen på børstelågen.

Se ﬁ gur 14.

5. Sænk lågen cirka ½ tomme og tag den af.

6. Fjern børsten. Se ﬁ gur 15.

7. Undersøg børstens tilstand. Hvis den er beskadiget eller slidt, skal den udskiftes. Ellers vendes børsten om med jævne mellemrum for at modsatrette børsteretningen for længere levetid.

8. Skub børsten på driveren på den modsatte side og drej den langsomt, indtil drevets tapper er ud for børstens indhak. Skub børsten helt ind.

9. Sæt børstelågen på børsten.

10. Hæv lågen, og stram ﬁ ngerskruen.

11. Gentages for de øvrige børster.

FARE: Hvis man betjener en maskine, der ikke er

helt samlet, kan det resultere i personskade eller materielle skader. Denne maskine må ikke betjenes, med mindre den er helt samlet. Inspicér maskinen grundigt, før den tages i brug.

Figur 14

Figur 15

-16- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes sugefoden

Sugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjerner den snavsede opløsning fra gulvet. Brug din højre hånd til at sænke eller hæve håndtaget til sugefoden. Følg denne procedure, for at betjene sugefoden:

1. Drej skrabergrebet ned for at sænke skraberen. Se ﬁ gur 16.

2. Drej skrabergrebet op for at hæve skraberen. Se ﬁ gur 16.

Sådan fyldes opløsningsbeholderen

1. Fjern låget på opløsningsbeholderen. Se ﬁ gur 17.

2. Hvis maskinen ikke har et kemikalieblandesystem, tilføres et rengøringsmiddel i opløsningsbeholderen. Følg anvisningerne på beholderen for korrekt mængde rengøringsmiddel.

DANSK

3. Fyld opløsningsbeholderen med vand.

4. Sæt låget på opløsningsbeholderen igen.

ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler som

bruges til denne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overﬂ ade. Disse områder kan medføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved det område du gør rent.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brandfarlige materialer

eller dampe. Brug den ikke nær ved brandfarlige emner som benzin, kornstøv, opløsningsmidler eller fortyndere. Benyt kun den rengøringskoncentration som producenten af kemikaliet anbefaler.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO anbefaler en maksimal

vandtemperatur på 120°F (49°C)

Figur 16

Figur 17

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -17-

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Sådan betjenes kemikalieblandesystemet (ekstratilbehør)

Kemikalieblandesystemet er beregnet til automatisk at blande rengøringsmidlet direkte fra producentens beholder med det rene vand, der kommer fra opløsningsbeholderen. Doseringsknappen på kontrolpanelet bruges til at vælge det ønskede blandingsforhold i henhold til anbefalingerne fra producenten og anvendelsen. Blandingsforholdet vises på ﬁ gur 19.

FORSIGTIG: Lad ikke kemikaliepumpen køre tør.

Følg nedenstående procedure for at betjene det kemikalieblandesystemet:

1. Vælg det rigtige rengøringsmiddel til vaskebehovet.

2. Sæt kemikalieknappen på den anbefalede indstilling i

Hvis kemikaliebeholderen er tom, skal du sørge for, at kemikaliedoseringen er slået fra.

henhold til producenten.

Figur 18A

3. Sørg for, at brugtvandstanken er tom, og åbn den derefter.

4. Placér producentens kemikaliebeholder på holderen, der sidder på forsiden af opløsningsbeholderen.

Se ﬁ gur 18A og 18B

Fjern beholderens prop, sæt ﬂ askeadapteren i, og 5.

stram proppen. Luk langsomt brugtvandstanken. BEMÆRK: Når 6. knappen er drejet

helt mod uret, kommer der kun rent vand på gulvet.

Figur 18B

GRØN BlÅ GUL RØD

Figure 19

-18- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SÅDAN BETJENES MASKINEN

DANSK

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvﬂ aden. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, der rengøres.

ADVARSEL: Maskiner kan antænde brændbare

materialer eller dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændbare materialer som benzin, opløsningsmidler og fortynder. Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt til maskinrengøring.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO Technology anbefaler

en maksimum vandtemperatur på 49ºC (120ºF).

Kørsel med maskinen BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. Kør med

maskinen i et område uden møbler eller andre genstande, indtil følgende manøvrer er lært:

1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak.

2. Stop maskinen forsigtigt.

3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op til ligeud kørsel.

Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis installeret).

Figur 20

2. Drej tændingsnøglen til ON-position.

3. Hæv børsten til højeste position.

4. Hæv sugefoden.

5. Når der trykkes på enten den højre eller den venstre fremadhåndknap (ﬁ gur 20, punkt “A”), kører maskinen fremad.

6. Kørehastigheden styres ved brug af kørehastighedsknappen (ﬁ gur 20, punkt “C”).

7. For at standse maskinen, slippes fremadhåndknappen.

8. For at bakke med maskinen, skubbes den hvide bakkontakt ind (ﬁ gur 20, punkt “B”) samtidig med enten den højre eller den venstre fremadhåndkontakt (ﬁ gur 20, punkt “A”).

9. For at standse maskinen, slippes fremadhåndknappen. Maskinen drejes ved at skubbe maskinens bagende til siden.10.

Drej nøglekontakten til “OFF” (FRA), tag nøglen ud og aktivér 11. parkeringsbremsen, når maskinen stoppes.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -19-

DANSK

SÅDAN BETJENES MASKINEN

Rengøring af snavset gulv

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger eller

Følg nedenstående anvisning ved rengøring af gulv:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en

2. Fyld rentvandstanken med vand og rengøringsmiddel.

3. Udløs parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret med en

4. Drej nøglen til ON-position.

rengøringsmidler kan efterlade våde områder på gulvoverﬂ aden. Disse områder kan udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.

sådan).

sådan)

5. Sænk sugefoden.

6. Tryk på one touch-knappen for at sænke børstehoveddelen og starte sugemotoren.

7. Justér ﬂ owet af rengøringsmiddelopløsning til det ønskede niveau.

8. Før maskinen lige fremad over gulvarealet.

9. Lav en vending på 180°.

BEMÆRK: Under rengøringen er det hensigtsmæssigt at lade børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.

BEMÆRK: I de ﬂ este tilfælde kan man påføre og opsuge vaskevandet i én kørsel.

Rengøring af meget beskidte gulvﬂ ader

Følg nedenstående anvisninger ved rengøring af meget beskidte gulvﬂ ader.

1. Påfør sæbeblandingen på gulvet.cedure:

2. Sænk ikke skraberen. Slå sugemotoren fra.

3. Sænk børsten eller rondellen og vask gulvet.

4. Vask gulvet igen med ekstra opløsning, sænk skraberen og slå sugemotoren til.

5. Opsug vandet med sugefoden i sænket position.

-20- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede

Nilﬁ sk ALTO reparatører.

ADVARSEL: Tøm altid rentvands- og snavsvandstank før

vedligeholdelse.

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøjler er sikret.

Disse vedligeholdelsesforanstaltninger bør foretages dagligt:

Hold maskinen ren. Det nedsætter antallet af nødvendige reparationer og forøger maskinens levetid.

Før arbejde med maskinen:

1. Sluk for nøglekontakten.

DANSK

Figur 21

2. Kobl vekselstrømmen fra batteriladeaggregatet (følg instruktionerne for ladeaggregatet).

3. Sørg for at ﬁ lterindsatsen (A) til sugemotoren er ren og korrekt

installeret (se ﬁ gur 21).

4. Sørg for at ventilen på aftapningsslangen er ren. Luk ventilen

godt. Sørg for, at børsterne er i position og installeret korrekt.5. Kontrollér installationen af skraber og skraberslange.6. Sørg for, at opløsningens indikatorslange for udtømning/niveau 7.

sidder godt fast

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -21-

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Efter endt arbejde:

1. Tøm opløsningsbeholderen (om nødvendigt) ( ﬁ gur 22) og brugtvandstanken (ﬁ gur 23). Følg nedenstående procedure for at tømme beholderne:

a. Drej tændningsnøglen hen på OFF. b. Afmonter aftapningsslangen fra maskinens bagside. c. Anbring slangens ende over et aﬂ øb eller en spand. d. Brugtvandsbeholder:

Drej udtømningsknappen mod uret for at åbne.

Rentvandstank: Når slangen sænkes til vandstanden, vil vand strømme

igennem.

2. Skyl tankene. Ved skylning af tankene hældes rent vand i tanken

gennem åbningen øverst på tanken

Figur 22

3. Hvis en beholder eller udtømningsslange er blokeret, skal du bruge

en vandslange til at gennemskylle beholderen eller slangen. Sæt vandslangen på udtømningsslangen.

4. Lad tanke og ventiler stå åbne, til de er tørre.

5. Tjek sugefodsgummiet. Anvend en klud til at rengøre sugegummiet

med. Hvis gummiet er beskadiget eller nedslidt, skal det vendes eller udskiftes.

6. Tjek og rengør pakningen i låget til rentvandsbeholderen med en

mild sæbeopløsning. Skyl delene i rent vand.

Kontrollér batterierne, og tilføj om nødvendigt destilleret vand efter ladning. Den korrekte væskestand er indenfor ½ cm (1/4 tomme) fra bunden af røret i hver celle.

FORSIGTIG: Vand fra vandhanen kan indeholde forurenende

stoffer, som beskadiger batterierne. Efterfyld derfor kun med destilleret vand.

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør

Eksplosionsfare RYGNING FORBUDT! Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved arbejde med batterier.

Oplad batterierne som beskrevet i afsnittet om opladning af batterier. Lad batterierne. Se instruktionerne i sektionen “Sådan lades batterierne”

i denne vejledning.

Figur 23

-22- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIGEHOLDELSE

Disse vedligeholdelsesprocedurer skal udføres hver uge:

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør kun

udføres af autoriserede Nilﬁ sk ALTO- reparatører. Tøm altid rentvandstank og snavsvandstank, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Sørg for at alle klembøjler er sikret.

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj

ved arbejde med batterier. Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande hen over batteriklem-merne eller oven på batterierne.

DANSK

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over rørbunden

i hver celle kan medføre maskinskade eller syreudslip oven på batterierne. Aftør eventuel syrespild på maskinen eller oven på batterierne. Efterfyld aldrig batterierne med syre efter installation.

BEMÆRK: Sluk altid for nøglekontakten, før der foretages service på

maskinen.

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj

ved arbejde med batterier. RYGNING FORBUDT!

1. Vip brugtvandstanken op, til den er helt åben for at inspicere batterierne.

Se ﬁ gur 24. Beholderen lukkes ved at sænke den langsomt til lukket position.

FORSIGTIG: Før tanken hæves, skal det sikres, at den er tom.

ADVARSEL: Betjen ikke maskinen, mens brugtvandstanken

står i åben position. Tanken kan støde på noget ved et uheld, og den kan klappe hårdt i.

2. Stikket til batterierne frakobles maskinen. Oversiden af batterierne

rengøres med en fugtig klud med en mild salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmerne renses, og batterierne tilsluttes igen.

Figur 24

Tjek slangerne for utætheder, blokeringer og andre defekter.3.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -23-

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af sugefod

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af sugefod:

1. Aftag sugefoden ved at løsne de to ﬁ ngerskruer,

som fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden aftrækkes (se ﬁ gur 25).

2. Inspicér skraberbladene.

3. Hvis bladene er slidte, skal båndene tages af og bladene vendes, så en ny

kant sættes i skraberpositionen (se ﬁ gur 25A og 25B).

4. Genmonter sugefoden på maskinen.

Justering af sugefoden

Vipningen af skraberen får det bagerste blad til at hæve sig på midten eller i enderne, afhængig vipperetningen. Drej justeringsskruen med eller mod uret (se ﬁ gur 26) for at opnå en ensartet skraberbladskant.

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer bør

kun udføres af autoriserede servicemontører.

ADVARSEL: Elektriske reparationer bør kun udføres

af autoriserede reparatører.

Vedligeholdelsesprocedurer, der skal udføres:

Kontakt et Nilﬁ sk ALTO-autoriseret serviceværksted for udførsel af disse procedurer.

For hver 500 timer (kraftigt slid) 1.000 timer (normalt slid)

1. Kontrollér kulbørsterne i elmotorerne.

2. Rengør batteriterminalerne og konnektorerne. Sørg for, at batteritilslutninger

er strammet korrekt.

Figure 25

Figure 25A

3. Kontrollér alle kontakter, styreelementer, ventiler, slanger og pakninger.

4. Kontrollér og fjern aﬂ ejringer fra transmissionsnavene.

Figure 25B

For hver 500 timer (kun BOOST)

1. Udskift gummiisolatorerne (se afsnittet børstehoveddel, reservedelsliste).

Gummiisolatorerne anses for værende sliddele, og de skal udskiftes for hver 500 timer (kraftigt slid) eller for hver 1.000 timer (normalt slid).

Figure 26

-24- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Maskinen fjerner ikke al vandet fra gulvet.

SÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINEN

Sugefoden er oppe Vakuum-beholderen er fuld.

Sænk sugefoden. Tøm beholderen.

DANSK

Batterierne giver ikke den normale køretid.

Sigteﬁ lteret er beskidt. Der er en forhindring eller beskadigelse i sugefoden,

sugefodens slange eller standrør. Vakuum-motoren kører ikke.

Sugefodsslangen er koblet fra. Sugefodens blad er beskadiget, slidt eller forkert

monteret. Pakningen på dækpladen til brugtvandsbeholderen er

beskadiget. Brugtvandsbeholderens udtømningsslangeventil er

ikke lukket. Batteriterminalerne er beskidte eller beskadigede.

Der mangler elektrolyt.

Batterierne er ikke fuldt opladte. Opladeren er beskadiget. Batteriet er defekt.

Rengør sigteﬁ lteret. Fjern forhindringen, eller reparér skaden.

Kontrollér, om der er sprunget en sikring. Få en autoriseret servicetekniker til at udføre reparationerne.

Tilslut slangen. Drej eller udskift sugefodens blad.

Montér sugefodens blad korrekt. Udskift pakningen. Luk ventilen.

Rengør teminalerne og konnektorerne. Udskift de beskadigede kabler. Oplad batterierne.

Fyld destilleret vand på hver celle, og oplad batterierne. Oplad batterierne ved en fuld 16 timers opladning. Få en autoriseret person til at reparere opladeren. Få en autoriseret servicetekniker til at kontrollere spændin-

gen i hver celle under aﬂ adning.

Rengøringen er ikke ensartet.

Maskinen kører ikke.

Batterierne er koblet fra Skrubbebørsterne eller puderne er slidte.

Der er beskadigelse af børstesamlingen, styrehjulene eller opløsningsventilen.

Børstemotorerne kører ikke

Der mangler opløsning.

Maskinen taber strøm.

Tilslut batterierne.

Replace the scrub brushes or pads. Have an authorized service person make

the needed repairs. Check for tripped breaker, reset. Check for loose connec-

tions. Fill the solution tank. NOTE: If the motors continue to stop consult an authorized

service person. Nulstil kredsløbsafbryderen.

Kontrollér ledningstilslutningen til køremotoren. Udskift sikringerne. Kontrollér batteritilslutningerne. Slip parkeringsbremsen (hvis installeret)

BEMÆRK: Spørg en autoriseret serviceperson, hvis motorerne bliver ved med at stoppe.

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -25-

DANSK

-26- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DANSK

Nilﬁ sk ALTO Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -27-

NORSK

LES DENNE BOKA

Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra Nilﬁ sk ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinstrukser for operatør ................................................................................................................................29

Introduksjon .................................................................................................................................................................30

Maskinspesiﬁ kasjoner .................................................................................................................................................31

Prosedyrer for transport ...............................................................................................................................................32

Symboler som brukes ..................................................................................................................................................33

Maskinens kontrollpanel ..............................................................................................................................................34

Maskinkontroller og funksjoner ....................................................................................................................................36

Slik forberedes maskinen for drift ................................................................................................................................36

Slik opereres maskinen ...............................................................................................................................................43

Vedlikehold. .................................................................................................................................................................47

Slik korrigeres problemer i maskinen ..........................................................................................................................51

-28- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

NORSK

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BETJENING

FARE: Forsømmelser med hensyn til å følge alle opplysninger merket FARE kan medføre alvorlige

helseskader eller dødsfall. Les og følg alle opplysninger merket FARE i eierens håndbok og på maskinen.

ADVARSEL: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket ADVARSEL kan medføre

skader for deg selv og andre samt på eiendeler. Les og følg alle opplysninger merket ADVARSEL i eierens håndbok og på maskinen.

OBS: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger merket OBS kan medføre skader på

maskinen eller på andre eiendeler. Les og følg alle FORSIKTIG-erklæringer som ﬁ nnes i brukerhåndboken og på maskinen.

FARE: Forsømmelser med hensyn til å lese alle opplysninger i eierens håndbok før betjening eller forsøk på enhver form

for service eller vedlikeholdsprosedyre på Nilﬁ sk ALTO maskinen kan medføre skader for deg selv eller andre; samt skader på maskinen eller på andre eiendeler. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom betjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøres noe forsøk på betjening av denne maskinen.

FARE: Betjening av en maskin som ikke er komplett eller ferdig sammenstilt, kan medføre personskader eller skader

på eiendeler. Unngå betjening av denne maskinen før den er ferdig sammenstilt. Undersøk maskinen nøye før betjening.

FARE: Maskiner kan forårsake eksplosjon ved drift nær brennbare materialer og damper. Ikke bruk denne maskinen med

- eller i nærheten av - drivstoffer, støv, løsemidler, fortynnere eller andre brennbare materialer. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av farlig støv.

FARE: Batterier med bly eller syre utvikler gasser som kan forårsake eksplosjon. Hold gnister og åpen ﬂ amme borte fra

batterier. Ikke røyk i nærheten av maskinen. Batteriene må bare opplades i godt ventilerte områder. Sørg for at ladeapparatets nettkabel er trukket ut av veggkontakten før maskinen tas i bruk.

FARE: Arbeid med batterier kan være farlig! Bruk alltid beskyttelsesbriller og verneklær ved arbeid i nærheten av

batterier. Ta av alle smykker. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriets poler eller toppen av batteriene.

FARE: Bruk av ladeapparat med defekt nettkabel kan forårsake elektrisk sjokk. Ikke bruk ladeapparat med skadet

nettkabel.

ADVARSEL: Betjening av denne maskinen fra andre posisjoner enn maskinens bakside kan medføre personskader eller skade på

utstyr. Bruk bare denne maskinen med betjening fra dens bakside.

ADVARSEL Denne maskinen er tung. Søk assistanse før det gjøres forsøk på å transportere eller ﬂ ytte den. Det må være to dyktige

personer til å ﬂ ytte maskinen på en rampe eller et skråplan. Bevegelser må alltid skje i langsomt tempo. Maskinen må ikke dreies på en rampe. Dersom maskinen betjenes på en helling med større stigning enn 2 %, må den ikke stoppes, dreies eller parkeres. Les avsnittet “Prosedyrer for transport” i denne håndboka før transport.

ADVARSEL: Maskiner kan velte hvis de føres over kanten på trapper eller lasteplan og forårsake personskader eller skade. Stopp og

plasser maskinen kun på et ﬂ att underlag. Når du stopper maskinen, vri nøkkelen til “OFF”.

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon utført av uautorisert personell, kan medføre skader på utstyr eller personskade. Vedlikehold og

reparasjon må bare utføres av personell som er autorisert av Nilﬁ sk AL T O.

ADVARSEL: Enhver endring eller modiﬁ kasjon av denne maskinen kan medføre skade på maskinen eller personskade for operatøren

eller andre som beﬁ nner seg i nærheten. Endringer eller modiﬁ kasjoner som ikke er godkjent av produsenten, medfører tap av alle garantier og all ansvar.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -29-

NORSK

ADVARSEL: Elektriske komponenter i denne maskinen kan kortsluttes dersom de utsettes for vann eller fukt. Hold maskinens

ADVARSEL: For å redusere brannfaren skal en brukt sikring kun skiftes ut med en ny sikring av samme type og verdier som sikringen

ADVARSEL Betjening av denne maskinen uten å følge opplysningene på alle skilt og samtlige instruksjoner kan medføre

ADVARSEL Våte gulv kan være glatte. Oppløsninger i vann eller rengjøringsmidler som benyttes med denne typen av maskiner, kan

ADVARSEL: Utslipp av spillvann i strid med forskriftene kan skade miljøet og være ulovlig. The United States Environmental Protection

OBS: Bruk av denne maskinen for å ﬂ ytte andre gjenstander eller å stå på den kan medføre personskader eller skade på utstyr.

OBS: Garantien for maskinen bortfaller dersom det brukes annet enn originale deler fra Nilﬁ sk ALTO til maskinen. Bruk alltid deler

elektriske komponenter tørre. Tørk av maskinen etter hvert bruk. Maskinen må bare oppbevares i et tørt bygg.

som medfulgte maskinen.

personskader eller skade på utstyr. Les alle skilt på maskinen før det gjøres forsøk på betjening. Sørg for at alle skilt og bruksinstruksjoner er vedlagt eller festet til maskinen. Rekvirer erstatningsmerking og skilt fra den lokale Nilﬁ sk AL T O forhandleren.

etterlate våte områder på gulvﬂ aten. Slike områder kan forårsake farlige situasjoner for operatøren eller andre. Sett alltid opp skilt merket “Forsiktig” rundt, eller i nærheten av, det området som rengjøres.

Agency har fastsatt visse bestemmelser som gjelder utslipp av spillvann. Lokale og nasjonale forskrifter kan også være gjeldende der du arbeider. Gjeldende forskrifter må være forstått og skal følges. Vær oppmerksom på miljøfarer i forbindelse med kjemikalier som du kaster.

Ikke bruk denne maskinen som stige eller møbel. Ikke kjør på denne maskinen.

fra Nilﬁ sk ALTO ved utskifting.

Innledning

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og 871C automatiske skrubbemaskiner er effektive og overlegne gulvrengjøringsmaskiner. Scrubtec 886 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 86cm bredt. Scrubtec 871 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 71 cm bredt. Scrubtec 866 bruker to koster eller puter til å skrubbe et spor som er 66 cm bredt. Scrubtec BOOST 8 bruker en pute eller kost til å skrubbe et spor som er 71 cm bredt. Scrubtec 871C bruker to koster til å skrubbe et spor som er 71cm bredt. En nal tørker av gulvet, mens vakuummotoren fjerner den skitne løsningen fra gulvet i én omgang.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 og Cylindrical 871C automatiske skrubbemaskiner leveres komplett med tre batterikontaktkabler, en batterilader og en brukerhåndbok.

-30- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Maskinspesiﬁ kasjoner

Modell Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Pute/koststørrelse (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Kostmotor(er) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Rengjøringsbredde 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Kosttrykk 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) Kostholder Bøyle Bøyle Bøyle Kosthode Ståldekk m/børsteskjørt Ståldekk m/børsteskjørt Ståldekk m/børsteskjørt Vannholder Nalbredde 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Maskinbredde 28” (71 cm) Hode 30” (76 cm) Hode 35.7” (91 cm) Hode

23.5” (60 cm) Kropp 23.5” (60 cm) Kropp 23.5” (60 cm) Kropp

Lengden på maskinen 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Maskinens høyde 44” (112 cm) Vekt m/250 Ah batterier 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) og full løsningstank Strømtilførsel 24 volt, (4 - 6 volt batterier) Vakuummotor 0,75 hk (550 W), 3 trinn, tangential tømming Vakuummotorvern Elektronisk ﬂ ottårutkobling Oppløsningstank 87 liter Oppfylling av løsning Fyll på bak med bøtte eller slange Løsningsﬂ yt 0 - 3,8 liter/min Oppsamlingstank 87 liter Motorfriksjon 0,44 hk (0,33 kW) Hastighet fremover 0 - 260 fot/min (0 - 4,8 km/t) Hastighet revers 0 - 174 ft/min (0 - 3,2 km/t) Kjørehjul (2)10,24” (260 mm) x 3,35” (85 mm) lys grå, ikke merkende, skumfylt Caster (2) 3,94” (10 cm) polyuretan Materiale i nal Uretan fremre og bakre blad Rengjøringsgrad 2% Lader Innebygd, 24 volt, 25 amp Vibration ved håndtak <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 65 dBA 65 dBA 67 dBA

NORSK

Modell Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Pute/koststørrelse (2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm) 14” x 28” (35.6 x 71cm) Kostmotor(er) (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Rengjøringsbredde 28” (71 cm) 28” (71 cm) Kosttrykk 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Kostholder I/A Hook & Loop Kosthode Sideskjørt I/A Vannholder Nalbredde 35” (89 cm) 35” (89 cm) Maskinbredde 30.69” (78 cm) Hode 28.75” (73 cm) Hode

23.5” (60 cm) Kropp 23.5” (60 cm) Kropp

Lengden på maskinen 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Maskinens høyde 44” (112 cm) Vekt m/250 Ah batterier 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) og full løsningstank Strømtilførsel 24 volt, (4 - 6 volt batterier) Vakuummotor 0,75 hk (550 W), 3 trinn, tangential tømming Vakuummotorvern Elektronisk ﬂ ottårutkobling Oppløsningstank 87 liter Oppfylling av løsning Fyll på bak med bøtte eller slange Løsningsﬂ yt 0 - 1 gal/min (0 - 3,8 liter/min) Normal BOOST Scrubbing 0,12 gal/min (0,45 liter/min),

Fullstendig område 0,0 - 0,65 gal/min (0 -2,5 liter/min)

Oppsamlingstank 87 liter Motorfriksjon 0,44 hk (0,33 kW) Hastighet fremover 0 - 260 ft/min (0 - 4,8 km/t) Hastighet revers 0 - 174 ft/min (0 - 3,2 km/t) Kjørehjul (2) 10,24” (260 mm) x 3,35” (85 mm) lys grå, ikke merkende, skumfylt Caster (2) 3,94” (10 cm) polyuretan Materiale i nal Uretan fremre og bakre blad Rengjøringsgrad 2% Lader Innebygd, 24 volt, 25 amp Vibrasjon ved håndtak <2.5m/s Lydtest ved operatørens øre 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -31-

NORSK

PROSEDYRER FOR TRANSPORT

Plassering av maskinen i varebil eller lastebil

ADVARSEL : Denne maskinen er tung. Sørg for å

ha to dyktige personer til assistanse ved kjøring av maskinen opp en rampe.

1. Sørg for at lasterampen er minst 2,4 meter lang og kraftig nok til å bære maskinen.

2. Sørg for at rampen er ren og tørr.

3. Sett rampen på plass.

4. Fjern nalenheten.

5. Fjern kostens hus, putedrivere eller koster hvis skivemaskinen skal transporteres.

6. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

7. Maskinen rettes opp på et plant underlag tre (3) meter foran rampen.

8. Sett velgeren for travers hastighet i stilling “HI”.

9. Trykk på en eller begge brytere for fram.

10. Skyv maskinen opp på toppen av rampen.

11. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

12. Fest maskinen til kjøretøyet.

Lossing av maskinen fra en varebil eller lastebil

1. Sørg for at det ikke er noen hindringer i området.

2. Sørg for at lasterampen er minst 2,4 meter lang og kraftig nok til å bære maskinen.

3. Sørg for at rampen er ren og tørr.

4. Sett rampen på plass.

5. Løsne festet for maskinen.

ADVARSEL: Denne maskinen er tung. Sørg for å

ha to dyktige personer til assistanse ved ﬂ ytting av maskinen nedover rampen.

6. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

7. Kjør maskinen forsiktig og sakte til toppen av rampen ved å holde en av fram-bryterne og bryteren for

reversering.

8. Sett velgeren for travers hastighet i stillingen midt i hastighetsområdet. Når maskinen begynner å bevege

seg nedover rampen, holdes en langsom hastighet nedover ved å trykke på en av fram-bryterne.

9. Skift ut nalenheten og andre fjernede komponenter etter at maskinen er lastet av og klar til bruk.

-32- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLER SOM BRUKES PÅ SCRUBTEC

NORSK

Farevarselsymbol

ADVARSEL! Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst prosedyre.

ADVARSEL! Ikke bruk maskinen på skrånende underlag som overskrider spesiﬁ kasjonene.

ADVARSEL! Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler.

Lade-/batterimåler

På/av tastebryter

Hastighetskontroll sidebevegelse

“One Touch”-kontroll

Ekstra kosttrykk (ikke tilgjengelig på Cylindrical)

Vakuum på/av

Kjemisk blandekontroll (ekstrautstyr)

Løsningskontroll

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -33-

NORSK

MASKINENS STYREPANEL

Nøkkelbryter (se ﬁ gur 1, element “A”) Nøkkelbryteren slår “PÅ” strømmen til kontrollpanelet. “O” er “AV” og “I” er “PÅ”.

Bryter for hastighet ved traversering (Se ﬁ gur #1, posisjon “B”) Hastigheten kan reguleres fra lav til høy hastighet. Hastigheten økes ved å vri knappen mot høyre. Hastigheten reduseres ved å vri knappen mot venstre.

One Touch kontrollknapp (se ﬁ gur 1, gjenstand “C”) One Touch-kontrollknappen løfter og senker kosthodeenheten, starter og stopper vakuummotoren automatisk. Trykk på One Touch-kontrollknappen én gang, og kosthodeenheten senkes til gulvet, og vakuummotoren slås “PÅ” (kosthode og vakuum-LED lyser grønt). Kostmotorene starter når kostene er nede og fremover ﬂ ateknapp trykkes. Trykk på One Touch-kontrollknappen igjen, og kosthodeenheten løftes, og vakuummotoren vil være på i 10 sekunder og slår seg deretter “AV”.

Knapp for økning av kosttrykk (se ﬁ gur 1, gjenstand D) Denne knappen brukes for å øke kosttrykket. Økt kosttrykk kan være nødvendig ved stripping av eller rengjøring av svært skitne gulv. For å øke kosttrykket, senk først kostene ved å trykke på One Touch-kontrollknappen (gjenstand “C”). Dette vil senke kostene til normal skrubbeposisjon. For å øke kosttrykket trykk på knappen (gjenstand “D”). LED over knappen vil lyse gult. Trykk på knappen (gjenstand “D”) igjen, og kostene vil returnere til normal skrubb (gul LED vil slå seg “AV”). MERK: Økt kosttrykk er ikke tilgjengelig på sylindrisk maskin.

Vakuummotorknapp (se ﬁ gur 1, gjenstand “E”) Vakuummotorens knapp slår vakuummotoren “PÅ” eller “AV”, uansett kosthodeenhetens posisjon. Den grønne LEDen vil tennes når vakuummotoren er “PÅ”.

Løsningskontrollknapper (se ﬁ gur 1, gjenstand “F & G”) Løsningskontrollknappene regulerer strømmen av rengjøringsløsning på gulvet. Den normale skrubbeløsningsinnstillingen indikeres ved to grønne søyler på måleren. På sylindriske maskiner, med de ﬂ este gulvforhold, skal løsningsinnstillingen stilles inn et trinn høyere. For å øke strømningen, trykk på løsningsﬂ ytknappen “G” (+) inntil ønsket ﬂ yt oppnås. For å redusere strømningen, trykk på løsningsﬂ ytknappen “F” (-) inntil ønsket ﬂ yt oppnås. For å slå av strømningen, trykk på løsningsﬂ ytknappen “F” (-) inntil ingen indikatorer er synlig på displayet. MERK: Ingen løsning vil strømme når maskinen ikke beveges sideveis.

Fremover ﬂ ateknapper (se ﬁ gur 1, gjenstand “H”) Fremover ﬂ ateknapper slår sidebevegelsesmotor “PÅ”, og hvis kostmotorene er i ned-posisjonen, aktiveres også kostmotorene og løsningskontrollmodulen. Enten høyre eller venstre ﬂ ateknapper kan brukes.

Reverstrykknapp (se ﬁ gur 1, gjenstand “I”) Reverstrykknappen, når den brukes i sammenheng med en av fremover ﬂ ateknappene, gjør at maskinen reverserer retning. Revershastigheten er 67 % av fremoverhastigheten.

Lade/batterimåler (se ﬁ gur 1, gjenstand “J”) Lade/batterimåleren indikerer at batteriet lades når laderen er plugget inn i et strømuttak. Den indikerer også lademengden som er igjen i batteriene mens maskinen er i drift. Når ladningen blir for lav, vil kost-/putemotorene slås av.

Kretsbrytere (se ﬁ gur 1, gjenstand “K & L”) Kretsbryterne for kostmotorene beﬁ nner seg på kontrollpanelet. Hvis en kretsbryter løses ut, bestem hvilken motor som ikke er i drift, og vri nøkkelbryteren til “AV”. Vent i fem minutter og skyv tilbakestillingsknappen inn igjen. Vri nøkkelbryteren “PÅ”, og forsøk på nytt. En autorisert serviceperson skal kontaktes hvis sikringen utløses igjen.

Timeteller (Ekstrautstyr) (Se Timetelleren angir antall timer maskinen har vært i drift. Den teller bare når maskinen kjøres fram eller tilbake.

ﬁ gur #1, posisjon “M”)

Kjemisk blandekontroll (ekstrautstyr) (se ﬁ gur 1, gjenstand “N”) Den kjemiske blandekontrollen regulerer mengden konsentrat av rengjøringskjemikaliene som er blandet med rent vann fra løsningstanken. Ved å vri den kjemiske blandebryteren i klokkeretning økes kjemikaliekonsentrasjonen.

-34- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASKINENS STYREPANEL

NORSK

Figur 1

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -35-

NORSK

MASKINENS STYREORGANER OG EGENSKAPER

Løftehåndtak for nal (manuell løfting av nal) (Se ﬁ gur 2)

Nalens løftehåndtak beﬁ nner seg under kontrollhåndtakene i midten. Det brukes til å løfte eller senke nalen.

Stengning av gjennomstrømning Se ﬁ gur #3. Stengebryteren for utkobling av vekselstrømsmotoren er plassert i gjenvinningstanken. Den sørger for automatisk utkobling av vekselstrømsmotoren, når gjenvinningstanken er full.

Klargjøring av maskinen for drift

Innsetting av batterier

Denne maskinen bruker ﬁ re 6 volts batterier. Batteriene beﬁ nner seg i batterihuset under gjenvinningstanken.

For å installerer batteriene, følg denne prosedyren:

1. Slå av maskinen. Aktiver bremsen (hvis den ﬁ nnes).

2. Forsikre deg om at oppsamlingstanken er tom.

Figur 2

3. Vipp oppsamlingstanken opp fullstendig åpen stilling. Se ﬁ gur 4.

ADVARSEL: Før tanken løftes, se til at tanken er tom.

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen når gjenvinningstanken er i åpen

stilling. Tanken kan ved uhell støtes bort i og kan smekke igjen.

4. Plasser batteriene i brettet slik som vist i ﬁ gur 5.

ADVARSEL: Batteriene er tunge.Dersom batteriene løftes uten hjelp

kan dette edføre personskade. Få hjelp til å løfte batteriene.

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan være farlig. Sørg for å lltid bru

beskyttelsesbriller og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. RØYKING FORBUDT!

5. Tilkoble kablene mellom batteriene, og installer batterikabelenheten slik som

indikert. Se ﬁ gur 5.

6. Forbind kontakten fra batteripakken til kontakten på kontrollpanelet.

7. Lukk gjenvinningstanken ved å sakte senke tanken.

Figur 3

Figur 4

ADVARSEL: Lad aldri et batteri med en uegnet batterilader. Følg

anvisningene fra produsenten av batteriene og batteriladeren nøye.

Figur 5

-36- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

Klargjøring av maskinen for drift

Slik programmeres batteriladeren (WET- eller AGM-batterier):

Avhengig av batteritype (WET eller AGM), still maskinen og det elektroniske kortet til batteriladeren på følgende måte:

Laderinnstilling

1. Vri nøkkelbryteren “PÅ” (se ﬁ gur 5A, gjenstand A) og vær i løpet av de første sekundene av maskindriften oppmerksom på følgende:

• Hvis den grønne varsellampen (gjenstand B) blinker, er laderen

stilt på AGM.

• Hvis den gule varsellampen (gjenstand C) blinker, er laderen

stilt på GEL EXIDE.

• Hvis den røde varsellampen (gjenstand D) blinker, er laderen

stilt på WET.

NORSK

DCB

2. Hvis innstillingen må endres, utfør følgende prosedyre: a. Slå nøkkelbryteren “AV”. b. Trykk og hold knappene (gjenstand E og F) samtidig, og drei

nøkkelbryteren (gjenstand A) “PÅ”.

c. Fortsett å holde knappen (gjenstand E og F) inntil

batterimålerens LED slås “PÅ” og “AV” og deretter frigir begge knapper.

d. Innen 3 sekunder, bytt knappen (gjenstand F) til å avansere den

grønne søylen (gjenstand G) til ønsket ladeinnstilling (se grønn søyleposisjon for laderinnstillinger nedenfor):

Grønn søyleinnstilling (gjenstand G)

• 1. grønne søyle - WET ved 25 amps, 250 & 330 ah batterier (4 RØDE blink).

• 2. grønne søyle - GEL/AGM ved 25 amp, 260 & 312 AGM (4 GRØNNE blink).

• 3. grønne søyle - GEL EXIDE ved 25 amp (4 GULE blink).

• 4. grønne søyle - WET ved 15 amp (2 RØDE blink).

• 5. grønne søyle - GEL/AGM ved 15 amp (2 GRØNNE blink).

• 6. grønne søyle - GEL EXIDE ved 15 amp (2 GULE blink).

Figur 5A

e. Når riktig batteriladerproﬁ l er valgt, vent inntil batteriets LED-lys

ikke lenger blinker og holder seg på før nøkkelbryteren slås “AV”.

f. Gjenta trinn 1 for å veriﬁ sere at riktig ladningsproﬁ l ble

programmert for batteritypen (WET eller GEL).

MERK: Lad batteriene før bruk av maskinen.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -37-

NORSK

Klargjøring av maskinen for drift

Vedlikehold av batterier

Strømforsyning for drift av maskinen leveres av de oppladbare batteriene. Oppladbare batterier krever forebyggende vedlikehold.

ADVARSEL: Arbeid med batterier kan være

farlig.Bruk alltid beskyttelsesbriller og verneklær ved arbeid i nærheten av batterier. RØYKING FORBUDT!

For å holde batteriene i god stand må følgende instruksjoner følges:

1. Hold batterivæsken på et korrekt nivå Korrekt nivå er mellom 6.35 millimeter under bunnen av røret i hver celle og over platetoppene. Sjekk nivået til batterivæsken hver gang batteriene lades opp. Se ﬁ gur #6.

MERK: Sjekk på forhånd nivået til batterivæsken hver gang batteriene lades opp. Sørg for at batterivæsken står over platene i hver celle. Det må ikke fylles noe på cellene før batteriet lades opp. Batterivæsken utvider seg under ladning. Resultatet kan bli at batterivæsken strømmer over fra cellene. Cellene må fylles opp med destillert vann etter oppladning.

Korrekt nivå for påfylling.

Figur 6

OBS: Batteriene kan utsettes for varige skader, dersom

platene ikke er dekket av batterivæske. Hold batterivæsken på et korrekt nivå

OBS: Det er fare for skade på maskinen og utladning

mellom toppen av batteriene, dersom batteriene fylles opp over bunnen av røret i hver celle. Ikke fyll opp batteriene over bunnen av røret i hver celle. Tørk bort eventuell syre på maskinen eller toppen av batteriene. Hell aldri syre på et batteri etter installasjonen.

OBS: Vann fra springen kan inneholde forurensninger

som kan skade batteriene. Batteriene må bare etterfylles med destillert vann.

2. Sørg for at toppen av batteriene er rene og tørre.

Hold polene og kontaktene rene. Til rengjøring av toppen av batteriene

benyttes en fuktig klut med en svak oppløsning av ammoniakk eller sodapulver. Polene og kontaktene rengjøres med renseverktøy som er spesielt beregnet til poler og kontakter. Det må ikke komme ammoniakk eller sodapulver inn i batteriene.

3. Hold batteriene oppladet.

4. Ved tømming av batterikassen:(Se ﬁ gur 7)

Figur 7

a. Vær alltid iført beskyttelsebriller og -tøy. b. Tilsett en mild blanding av salmiakk- eller natronoppløsning for å nøytralisere søl av syre i batterirummet. Sørg for at det ikke kommer salmiakk eller natronoppløsning inn i batteriene. c. Finn tømmeslangen bak transakselen. d. Plasser hånden bak ved åpningen og åpne ventilen. e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen.

f. Nøytraliser eventuell søl av syre med en mild

blanding av

salmiakk eller natronoppløsning.

-38- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Klargjøring av maskinen for drift

Oppladning av batterier

ADVARSEL: Det er fare for eksplosjon, dersom

batteriene lades opp i et område med utilstrekkelig ventilasjon. For å unngå eksplosjon må batteriene må bare opplades i godt ventilerte områder.

ADVARSEL: Batterier med bly eller syre utvikler

gasser som kan forårsake eksplosjon. Hold gnister og åpen ﬂ amme borte fra batterier. RØYKING FORBUDT!

For å lade batteriene, følg denne prosedyren:

NORSK

1. Forsikre deg om at nøkkelbryteren er i “AV”-stilling.

2. Før batteriene lades, må batterihuset luftes ut. For å lufte huset, tipp opp gjenvinningstanken og roter tankstøttebraketten som beﬁ nner seg i løsningstanken (se ﬁ gur 8). Senk gjenvinningstanken langsomt , og la den hvile på støttebraketten (se ﬁ gur 9). For å lukke tanken, løft opp på gjenvinningstanken, roter støttebraketten ned, deretter senk tanken langsomt til lukket posisjon.

OBS: Sørg for at tanken er tom før den heves.

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen når gjenvinningstanken

er i åpen stilling. Tanken kan ved uhell støtes bort i og kan smekke igjen.

3. Koble batteriladerens strømledning bak på maskinen til en pas-

sende veggkontakt.

4. Observer indikatorlysene på laderen/batterimåleren for å sikre at ladeprosessen har startet. Røde, gule og grønne lys indikerer ladestatus. Vedvarende grønne lys indikerer at batteriene er fulladet.

Merk: Sørg for tilkobling til en kurs som ikke forsyner annet utstyr. Sikringer kan utløses og stoppe oppladningen.

ADVARSEL: Lad aldri et batteri med en uegnet batterilader. Følg

anvisningene fra produsenten av batteriene og batteriladeren nøye.

Figur 8

Figur 9

Merk: For å unngå varig skade på batteriene må de ikke utlades helt. La

aldri batteriene være helt utladet, heller ikke når maskinen ikke er i bruk. Når batteriene lades opp igjen, må gjenvinningstanken holdes åpen. Undersøk nivået på elektrolytten, og fyll kun opp med destillert vann.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -39-

revised 9/10

NORSK

Klargjøring av maskinen for drift

Slik installeres kosten eller puten (BOOST-maskin)

Gjør slik når en børste eller pute skal monteres på maskinen:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “ON”.

2. Still kosthodeenheten i stillingen “opp”.

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “OFF”.

4. Gå foran maskinen.

5. Trykk på en børste eller pute under vippeplatene. Se ﬁ gur 10. MERK: Når det brukes en svart pute, skal denne plasseres på hodet.

Senk hodet og kjør straks for å feste puten til putedrevet (hvis det er vanskelig, kan du legge puten på gulvet, senke hodet og så kjøre.)

Slik fjernes børsten eller puten

Gjør slik når en børste eller pute skal fjernes fra maskinen:

Figur 10

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “ON”.

2. Still kosthodeenheten i stillingen “opp”.

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “OFF”.

4. Gå foran maskinen og dra børsten eller puten nedover til den løsnes fra vippeplatene. Se ﬁ gur 11.

Figur 11

-40- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Klargjøring av maskinen for drift

Slik installeres kost- eller putedriverne på diskmaskinen

To install the brushes or pad drivers on the machine, follow this procedure:

Montering av maskinens børster eller drev for pad skjer ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

2. Børstebryteren settes i stilling “OPP”.

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

4. Løsne høyre og venstre børstehus og ta dem av. Se ﬁ gur #12.

NORSK

5. Sett en børste eller et drev for pad under børstemotorens plate. Se ﬁ gur #13.

6. Motoropphengets ører rettes opp i forhold til åpningene i børsteopphenget.

7. Dra børsten opp inntil opphenget smetter i lås.

8. Gjenta steg 5, 6 og 7 for å montere den andre børsten eller det andre drevet for pad.

9. Reinstaller høyre og venstre kosthus og lås frontdeksel.

FARE: Bruk av en maskin som ikke er fullstendig

eller helt montert kan føre til personskader eller skade på eienfommer. Ikke bruk maskinen med mindre den er fullstendig montert. Inspiser maskinen nøye før bruk.

Børstene eller drevene for pad tas av maskinen på følgende måte:

1. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.

2. Børstebryteren settes i stilling “OPP”.

Figur 12

Figur 13

3. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.

4. Lås opp høyre og venstre kosthus, og fjern dem. Se ﬁ gur 12.

5. Skyv ned på to sider av kosten eller putedriveren inntil bøylene frigjøres.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -41-

NORSK

Klargjøring av maskinen for drift

Slik endrer eller reverseres børsteretningen på sylindrisk maskin

For å installere eller reversere børsteretningen på maskinen, følg denne prosedyren:

1. Slå nøkkelbryteren “PÅ”.

2. Still kosthodeenheten i stillingen “OPP”.

3. Vri nøkkelbryteren “AV”.

4. Gå til fronten av maskinen og løsne tommelskruen på kostdøren. Se ﬁ gur 14.

5. Senk døren omtrent ½ tomme, og fjern kostdøren.

6. Fjern kosten. Se ﬁ gur 15.

7. Inspiser kosttilstanden. Hvis den er skadet eller slitt, skift den ut. Ellers, drei kosten ende for ende periodisk for å reversere kostretningen for bedre levetid.

8. Skyv kosten på driveren eller motsatt side, og roter sakte inntil drivtappene er linet opp med koståpninger. Skyv kosten helt inn.

9. Installer kostdørenheten i kosten.

10. Løft døren og trekk til tommelskruen.

11. Gjenta for den andre kosten.

FARE: Bruk av en maskin som ikke er fullstendig eller

helt montert kan føre til personskader eller skade på eienfommer. Ikke bruk maskinen med mindre den er fullstendig montert. Inspiser maskinen nøye før bruk.

Figur 14

Figur 15

-42- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

BETJENING AV MASKINEN

Betjening av nalen

Nalen tørker gulvet mens sugemotoren fjerner den skitne oppløsningen fra gulvet. Bruk høyre hånd til å senke eller heve nalens håndtak. Nalen betjenes ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Roter ned nalspaken for å senke nalen. Se ﬁ gur 16.

2. For å løfte nalen, roter nalspaken opp. Se ﬁ gur 16.

Slik fylles løsningstanken

1. Fjern løsningstanklokket. Se ﬁ gur 17.

2. Hvis maskinen ikke har det kjemiske blandesystemet, tilfør rengjøringskjemikalier til løsningstanken. For riktig mengde kjemikalie, følg retningene som vist på beholderen.

3. Fyll løsningstanken med vann.

NORSK

4. Sett på plass løsningstanklokket.

ADVARSEL: Oppløsninger i vann eller rengjøringsmidler

som benyttes med denne typen av maskiner, kan etterlate våte områder på gulvﬂ aten. Slike områder kan forårsake farlige situasjoner for operatøren eller andre. Sett alltid opp skilt merket “FORSIKTIG” i nærheten av det området som rengjøres.

ADVARSEL: Maskiner kan antenne brennbare materialer

og damper. Unngå bruk med eller i nærheten av brennbare materialer som for eksempel bensin, støv, løsningsmidler og fortynnere. Bruk bare rengjøringskonsentrasjon som anbefalt av kjemiprodusenten.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO anbefaler en maksimal

temperatur på 49 °C.

Figur 16

Figur 17

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -43-

NORSK

BETJENING AV MASKINEN

Slik opereres det kjemiske blandesystemet (ekstrautstyr)

Det kjemiske blandesystemet er designet til å automatisk blande rengjøringskjemikaliene rett fra produsentens kjemiske beholder til rent vann som kommer fra løsningstanken. Kjemikaliekontrollbryteren på kontrollpanelet brukes til å velge ønsket forhold etter anbefalingen til kjemikalieprodusenten og brukskravene. Forholdsinnstillingene er vist på ﬁ gur 19.

ADVARSEL: Ikke operer den kjemiske pumpen tørr.

For å operere det kjemiske blandesystemet, følg denne prosedyren:

1. Velg riktig rengjøringskjemikalie for skrubbingen.

2. Still inn kjemikaliebryteren til anbefalt innstilling etter kjemikalieprodusenten.

Hvis den kjemiske beholderen er tom, se til at den kjemiske kontrollen er i avslått stilling.

Figur 18A

3. Forsikre deg om at oppsamlingstanken er tom, og åpne deretter oppsamlingstanken.

4. Posisjoner produsentens kjemikaliebeholder i braketten som beﬁ nner seg ved høyre

frontside av løsningstanken. Se ﬁ gur 18A & 18 B

5. Fjern beholderens lokk, og sett inn ﬂ askeadapteren og trekk til lokket.

6. Lukk oppsamlingstanken sakte. MERK: Med bryteren vridd helt i motsatt klokkeretning, vil kun vann leveres på gulvet.

Figur 18B

GRØNN BLÅ

GUL RØD

Figur 19

-44- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

BETJENING AV MASKINEN

ADVARSEL: De anvendte vannoppløsninger eller

rengjøringsmidler kan etterlate våte områder på gulvﬂ aten. Disse områder kan utgjøre en fare for maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områder som rengjøres.

NORSK

ADVARSEL: Maskiner kan antenne brennbare

Materialer eller damp. Anvend ikke denne maskinen ved eller i nærheten brennbare materialer som bensin, oppløsningsmidler og fortynner. Anvend kun rengjøringsmidler, som er godkjent til maskinrengjøring.

ADVARSEL: Nilﬁ sk ALTO anbefaler en maksimum

vanntemperatur på 49 °C ( 120° F).

Prøvekjørsel med maskinen BEMERK: Innstill maskinen på laveste kjørehastighet. Kjør med

maskinen i et område uten møbler eller andre gjenstander, inntil følgende manøvrer er lært:

1. Kjør rett frem med maskinen, frem- eller bakover.

2. Stopp maskinen forsiktig.

3. Drei maskinen til hhv. venstre og høyre og rett igjen opp til rett frem kjøring.

Følg nedenstående anvisninger ved kjørsel med maskinen:

1. Aktiver parkeringsbremsen.

Figur 20

2. Drei tenningsnøklen til ON-posisjon.

3. Hev børsten til høyeste posisjon.

4. Hev sugefoten.

5. Når enten venstre eller høyre fremover plateknapp (ﬁ gur 20, gjenstand A) trykkes inn, vil maskinen gå fremover.

6. Kontroller hastigheten på sidebevegelsen ved bruk av hastighetskontrollbryter for sidebevegelse (ﬁ gur 20, gjenstand C).

7. For å stoppe, slipp fremover ﬂ ateknapper.

8. For å reversere maskinen, trykk inn den hvite reversbryteren (ﬁ gur 20, gjenstand B), og enten høyre eller venstre fremover ﬂ ateknapp (ﬁ gur 20, gjenstand A) samtidig.

9. For å stoppe, slipp fremover ﬂ ateknapper.

10. Maskinen dreies ved å skyve maskinens bakende til siden.

11. Tenningsnøkkelen dreies til posisjon “OFF” (AV), ta nøkkelen ut og aktiver parkeringsbremsen, når maskinen stoppes.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -45-

NORSK

BETJENING AV MASKINEN

Rengjøring av skittent gulv

ADVARSEL: De anvendte vannoppløsninger eller

Følg nedenstående anvisning ved rengjøring av gulv:

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er utstyrt med en sådan).

2. Fyll rentvannstanken med vann og rengjøringsmiddel.

3. Utløs parkeringsbremsen (hvis modellen er utstyret med en sådan)

4. Drei nøkkelen til ON-posisjon.

rengjøringsmidler kan etterlate våte områder på gulvoverﬂ aten. Disse områdene kan utgjøre en fare for maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områdene som rengjøres.

5. Senk sugefoten.

6. Trykk på One Touch-kontrollknappen for å senke kosthodeenheten og starte vakuummotoren.

7. Juster ﬂ yten av rengjøringsløsning til ønsket strømning.

8. Før maskinen rett frem over gulvarealet.

9. Lag en vending på 180º.

Bemerk: Under rengjøringen er det hensiktsmessig å la børstene overlappe allerede rengjort gulvareal med ca. 5 cm.

Bemerk: I de ﬂ este tilfeller kan man påføre og suge opp vaskevannet i en omgang.

Rengjøring av meget skitne gulvﬂ ater

Følg nedenstående anvisninger ved rengjøring av meget skitne gulvﬂ ater.

1. Påfør såpeblandingen på gulvet.

2. Ikke senk nalen. Slå “AV” vakuummotoren.

3. Senk kosten eller puten og skrubben til gulvet.

4. Skrubb gulvet på nytt med ekstra løsning og senk nalen og slå “PÅ” vakuummotoren.

5. Sug opp vannet med sugefoten i senket posisjon.

-46- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon bør kun

utføres av autoriserete Nilﬁ sk Alto- reparatører.

ADVARSEL: Tøm alltid rent- og skittenvanns-

beholder før vedlikehold.

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøyler

er sikret.

Disse vedlikeholdforanstaltninger bør foretas daglig:

NORSK

Hold maskinen ren. Det nedsetter antall nødvendige reparasjoner og øker maskinens levetid.

Før arbeid med maskinen:

1. Tenningsnøkkelen dreies til posisjon “OFF” (AV)

2. Strømmen kobles fra batteriladeren (følg instruksjonene for laderen).

3. Sørg for at ﬁ lterinnsatsen til sugemotoren er ren og korrekt

installert (se ﬁ gur 21).

4. Sørg for at ventilen på tappeslangen er ren. Lukk ventilen godt.

5. Forsikre deg om kostene er i stilling og installert riktig.

6. Kontroller installasjonen til nalen og nalslangen.

7. Se til at løsningsavløpet / nivåindikatorens slange er sikker

på øvre feste.

Figur 21

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -47-

NORSK

VEDLIKEHOLD

Etter endt arbeid:

1. Tøm løsningstanken (ved behov) (ﬁ gur 22) og gjenvinningstanken (ﬁ gur 23). For å tømme tankene, følg denne prosedyren:

a) Drei tenningsnøklen til OFF. b) Avmonter avtappingsslangen fra maskinens bakside. c) Anbring slangens ende over et avløp eller en bøtte. d)Oppsamlingstank:

Vri tømmehetten i motsatt klokkeretning for å åpne.

Rentvannstank:

Når slangen senkes til vannstanden, vil vann strømme igjennom.

2. Skyll tankene. Ved skylling av tankene helles rent vann i tanken gjennom åpningen øverst på tanken.

Hvis en tank eller en tømmeslange har en hindring, bruk en vannslange

for å skylle tanken eller slangen. Still vannslangen inn i tømmeslangen.

4. La tank og ventiler stå åpne, til de er tørre.

5. Sjekk sugefotsgummien. Anvend en klut til å rengjøre sugegummien

med. Hvis gummien er skadet eller nedslitt, skal den vendes eller utskiftes.

6. Sjekk og rengjør pakningen i lokket til rentvannsbeholderen med en

mild såpeoppløsning. Skyll delene i rent vann.

Kontroller batteriene og fyll om nødvendig destillert vann etter lading. Den korrekte væskestanden er 6 mm fra rørbunnen i hver celle og over rørene

FORSIKTIG: Vann fra vannkranen kan inneholde

ADVARSEL: Blybatterier avgir gasser, som utgjør

Maskinens kabinett avtørkes med en ren klut.

forurensede stoffer, som skader batteriene. Etterfyll derfor kun med destillert vann.

eksplosjonsfare. RØYKING FORBUDT! Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy ved arbeid med batterier.

Figur 22

Figur 23

Opplading av batteriene. Se instruksjonene i seksjonen “Slik lades batteriene” i denne brukerveiledningen.

-48- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

VEDLIKEHOLD

Disse vedlikeholdsprosedyrene må utføres hver uke:

NORSK

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjon bør kun utføres av

autoriserte Nilﬁ sk Alto-reparatører. Tøm alltid rentvannstank og skittenvannstank, før det utføres vedlikeholdsarbeid på maskinen. Sørg for at alle klembøyler er sikret.

ADVARSEL: Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy

ved arbeid med batterier. Legg ikke verktøy eller andre metallgjenstander over batteriklemmene eller på batteriene.

FORSIKTIG: Overfylling av batteriene til over rørbunden

i hver celle kan medføre maskinskade eller syreutslipp oven på batterierne. Avtørk eventuellt syresøl på maskinen eller på batteriene. Etterfyll aldri batteriene med syre etter installasjon.

BEMERK: Slå alltid av tenningsnøkkelen før det foretas service eller vedlikehold

på maskinen.

ADVARSEL: Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy

ved arbeid med batterier. RØYKING FORBUDT!

1. For å inspisere batteriene, vipp oppsamlingstanken opp til fullstendig åpen stilling. Se ﬁ gur 24. For å lukke tanken sakte, senk tanken til lukket posisjon.

FORSIKTIG: Før skittenvannstanken løftes, skal det sjekkes

at den er helt tom.

Figur 24

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen når gjenvinningstanken er

2. Stikket til batteriene frakobles maskinen. Oversiden av batteriene rengjøres med en fuktig klut med en mild salmiakk- eller natronoppløsning. Batteriklemmerne renses, og batteriene tilsluttes iglen.

3.Sjekk slangene for utettheter, blokkeringer og andre defekter.

i åpen stilling. Tanken kan ved uhell støtes bort i og kan smekke igjen.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -49-

NORSK

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold av sugefot

Følg nedenstående anvisninger ved avmontering av sugefot:

1. Ta av sugefoten ved å løsne de to ﬁ ngerskruer, som fastgjør sugefoten til maskinen. Sugefoten avtrekkes (se ﬁ gur 25).

2. Inspiser nalbladene.

3. Hvis bladene er utslitte, klem av båndene og vri bladet, slik at en ny kant er i tørkeposisjon (se ﬁ gur 25 A og 25 B).

4. Gjenmonter sugefoten på maskinen.

Justering av sugefotshellning:

Skråstillingen på nalen gjør at bakbladet løftes i midten eller på sidene, avhengig av retningen skråstillingen endres til. Vri justeringsskruen i klokkeretning eller motsatt klokkeretning (se ﬁ gur 26) for å oppnå enhetlig nalbladfunksjon.

Figur 25

ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner bør kun

utføres av autoriserte servicemontører

ADVARSEL: Elektriske reparasjoner bør kun

utføres av autoriserte reparatører

Disse vedlikeholdsprosedyrene må utføres:

T a kontakt med Nilﬁ sk ALT Os autorisert servicesenter for å utføre disse prosedyrene.

Hver 500 timer (kraftig bruk) 1 000 timer (normal bruk)

1. Kontroller karbonkostene i de elektriske motorene.

2. Rengjør batteriterminalene og kontaktene. Se til at alle batterikoblinger er riktig tiltrukket.

3. Kontroller alle brytere, kontroller, ventiler,, slanger og pakninger.

4. Kontroller og fjern avfall fra transakselhubene.

Hver 500 timer (kun BOOST)

1. Skift ut gummiisolatorer (se kosthodeenhet, delelisteavsnitt). Gummiisolatorene er slitedeler, og de må skiftes ut etter mellom 500 (kraftig bruk) og 1 000 timer (normal bruk).

Figur 25A

Figur 25B

Figur 26

-50- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLEM ÅRSAK TILTAK

Maskinen fjerner ikke all vannet fra gulvet.

AVHJELPING AV PROBLEMER MED MASKINEN

Nalen er hevet Sugetanken er full.

Senk nalen. Tøm tanken.

NORSK

Batteriene har ikke normal levetid.

Rengjøringen er ujevn.

Maskinen kjører ikke.

Filternettingen er skitten. Det er hindringer eller skader på nalen, nalslangen eller

standrøret. Sugemotoren kjører ikke. Nalslangen er frakoblet. Nalbladet er skadet, slitt eller feil montert. Pakningen på dekselet av gjenvinningstanken er

ødelagt. Gjenvinningsslangeventilen er ikke lukket.

Batteripolene er skitne eller skadet. Batterivæskens nivå er for lavt. Batteriene er ikke helt oppladet. Ladeapparatet er skadet. Batteriet er defekt. Batteriene er frakoblet.

Skurebørster eller pads er slitte. Det er skade på børsteenheten,

kjørhjul eller oppløsningsventilen. Børstemotorene kjører ikke Nivået av oppløsning er lavt.

Maskinen mister effekt. Tilbakestill sikringen. Sjekk traverseringsmotorens trådforb-

Rens ﬁ lternettingen. Fjern alle hindringer eller reparer skaden.

Kontroller for utbrent sikring. Få en autorisert serviceperson til å foreta reparasjoner.

Forbind slangen. Snu eller bytt nalbladet.

Montér nalbladet korrekt. Skift ut pakningen.

Lukk ventilen. Rens batteripolene og tilkoblingene.Utskift

defekte kabler. Lad opp batteriene. Tilsett destillert vann i alle cellene og lad opp batteriene. Batteriene må lades helt opp i 16 timer. La en autorisert servicetekniker reparere ladeapparatet. Få en autorisert serviceperson til å kontrollere spenningen på

hver celle under utladning. Koble fra batteriene.

Bytt skurebørstene eller pads. La en autorisert servicetekniker utføre nødvendige reparas-

joner. Sjekk om sikringer er utløst, tilbakestill. Sjekk om det er løse

forbindelser. Fyll opp oppløsningstanken MERK: Dersom motorene fortsatt stopper må en autorisert

servicetekniker konsulteres.

indelser. Bytt sikringene. Sjekk batteritilkoblingene. Kople ut parkeringsbremsen (hvis installert)

MERK: Dersom motorene stadig stopper må en autorisert servicetekniker konsulteres.

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -51-

NORSK

-52- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

NORSK

Nilﬁ sk ALTO Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -53-

SVENSKA

LÄS DENNA MANUAL

Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte läser denna manual innan Nilﬁ sk ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.

Innehållsförteckning

Säkerhetsinstruktioner för användaren .................................................................................................................................................55

Inledning ...............................................................................................................................................................................................56

Maskinspeciﬁ kationer ...........................................................................................................................................................................57

Procedurer för transport .......................................................................................................................................................................58

Symbol som används ..........................................................................................................................................................................59

Maskinens styrpanel .............................................................................................................................................................................60

Maskinkontroller och funktioner ............................................................................................................................................................62

Hur man förbereder maskinen för användning .....................................................................................................................................62

Hur man använder maskinen ...............................................................................................................................................................69

Underhåll ..............................................................................................................................................................................................73

Hur man rättar till problem i maskinen ..................................................................................................................................................77

-54- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SVENSKA

DRIFTSÄKERHETSANVISNINGAR

FARA: Den som inte läser och följer all information markerad FARA kan råka ut för allvarliga personskador eller

utsättas för livsfara. Läs och följ därför all information markerad FARA som ﬁ nns i användarmanualen och på maskinen.

VARNING!: Den som inte laser och följer all VARNINGSINFORMATION kan råka ut för skador på

sig själv eller annan personal. Även materiella skador kan uppstå. Läs och följ därför all VARNINGSINFORMATION som ﬁ nns I användarmanualen och på maskinen.

FÖRSIKTIG!: Den som inte läser och följer all information markerad FÖRSIKTIG kan råka ut för

allvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och observera alla VARNINGSmeddelanden i Bruksanvisningen och på maskinen.

FARA: Den som inte läser användarmanualen innan Nilﬁ sk ALTO-maskinen används eller underhåll utförs kan orsaka

FARA: Drift av en maskin som inte är helt monterad kan orsaka personskador eller materiella skador. Använd inte

FARA: Maskinen kan orsaka explosioner när den används i närheten av lättantändliga material och ångor. Använd inte

FARA: Blysyrabatterier producerar gaser som kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta från gnistor och eldﬂ ammor.

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av

FARA: Användning av en laddare med en skadad nätsladd kan orsaka dödande elchocker. Använd inte laddaren om

VARNING! Maskindrift från annan plats än bakom maskinen kan orsaka personskador eller materiella skador. Manövrering får endast

VARNING! Maskinen är tung. Skaffa hjälp innan du försöker transportera eller ﬂ ytta den. Det krävs två personer för att ﬂ ytta

personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på maskinen innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

maskinen innan den är helt monterad. Inspektera maskinen noggrant innan den tas i drift.

maskinen med eller i närheten av bränslen, damm, lösningar, thinner eller andra lättantändliga material. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm.

Rök inte i närheten av maskinen. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation. Kontrollera att ACladdaren inte är kopplad till vägguttaget innan maskinen tas i drift.

batterier. Bär inga smycken. Lägg inga verktyg eller andra metallföremål över batteriklämmorna eller ovanpå batterierna.

nätsladden är skadad.

ske bakom maskinen.

maskinen upp på en ramp eller uppför en lutning. Flytta alltid maskinen långsamt. Vänd inte maskinen på en ramp. Om maskinen används på en lutning som överskrider 2 % får den inte stannas, vändas eller parkeras. Läs ”Förfarande vid transport” i denna manual innan maskinen transporteras.

VARNING: Maskinen kan falla om den körs över trappkanter eller lastdockor och orsaka personskador och skadegörelse. Stanna och

VARNING! Underhåll och reparationer som utförs av obehörig personal kan orsaka personskador eller materiella skador. Underhåll

VARNING! Ändringar eller modiﬁ eringar på denna maskin kan orsaka maskinskador eller skador på användaren eller kringstående.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -55-

lämna maskinen bara på jämna underlag. Vrid nickel till “OFF” (av) när maskinen stannas.

och reparationer får endast utföras av auktoriserad Nilﬁ sk AL T O-personal.

Ändringar eller modiﬁ eringar som inte godkänts av tillverkaren upphäver alla garantier och allt ansvar.

SVENSKA

VARNING! Maskinens elektriska komponenter kan kortslutas om de utsätts för vatten eller fukt. Håll därför maskinens elektriska

komponenter torra. Torka av maskinen efter varje användartillfälle. Förvara maskinen på en torr plats.

VARNING: För att minska risken för brand när säkringar byts, ska man bara byta mot samma typ och märkvärde som kommer med

VARNING! Drift av en maskin utan att iakttaga alla dekaler och instruktioner kan orsaka personskador eller materiella skador. Läs

VARNING! Våta golvytor kan vara hala. Vattenlösningar eller rengöringsmaterial som används med denna maskinmodell kan

VARNING! Felaktig kassering av smutsvattnet kan skada miljön och vara olaglig. Amerikanska miljöskyddsenheten har fastställt vissa

FÖRSIKTIG! Användning av maskinen för att ﬂ ytta på andra föremål eller för att klättra på kan orsaka personskador eller materiella

FÖRSIKTIG: Maskingarantin upphävs om andra reservdelar än Nilﬁ sk ALTO originaldelar används på maskinen. Använd därför alltid

maskinen.

därför maskinens alla dekaler innan den tas i drift. Kontrollera att alla dekaler och instruktioner sitter på maskinen. Skaffa nya dekaler och skyltar hos närmaste ALTO-återförsäljare.

lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

föreskrifter angående kassering av smutsvatten. Dessutom kan det ﬁ nnas kommunbestämmelser angående kassering i ditt område. Det är viktigt att du förstår och följer föreskrifterna i din kommun. Var uppmärksam på de miljöfaror som de kasserade kemikalierna har.

skador. Använd inte maskinen som trappsteg eller möbel. Sitt inte på maskinen.

Nilﬁ sk ALTO originaldelar vid byte.

Introduktion

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 och Cylindrical 871C automatiska tvättare är effektiva och överlägsna golvrengöringsmaskiner. Scrubtec 886 använder två borstar eller dynor för att tvätta en 34 tum bred bana. Scrubtec 871 använder två borstar eller dynor för att tvätta en 28 tum bred bana. Scrubtec 866 använder två borstar eller dynor för att tvätta en 26 tum bred bana. Scrubtec BOOST 8 använder en dyna eller borste för att tvätta en 28 tum bred bana. Scrubtec 871C använder två borstar för att tvätta en 28 tum bred bana. En gummiskrapa torkar golvet samtidigt som dammsugarmotorn avlägsnar smutslösningen från golvet i ett steg.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 och Cylindrical 871C automatiska gummiskrapor är kompletta med tre batterianslutningskablar, en batterikabel, en batteriladdare och en bruksanvisning. Focus II Disc 34/28/26 kommer med två dyndrev.

-56- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Maskinspeciﬁ kationer

Modell Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Dyn- / Borststorlek (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Borstmotor (s) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Rengöringsbredd 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Borsttryck 1:a - 80 lbs. (36 kg) 1:a - 80 lbs. (36 kg) 1:a - 80 lbs. (36 kg) 2:a - 150 lbs. (68 kg) 2:a - 150 lbs. (68 kg) 2:a - 150 lbs. (68 kg) Borsthållare Balansring Balansring Balansring Borsthuvud Ståldäck m/ Borstkjol Ståldäck m/ Borstkjol Ståldäck m/ Borstkjol Vattenbehållare Gummiskrapans bredd 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Maskinens bredd 28” (71 cm) Huvud 30” (76 cm) Huvud 35.7” (91 cm) Huvud

23.5” (60 cm) Karosseri 23.5” (60 cm) Karosseri 23.5” (60 cm) Karosseri

Maskinens längd 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Maskinens höjd 44” (112 cm) Vikt m/250 Ah batterier 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) och full lösningstank Nätanslutning 24 volt, (4 - 6 volt batterier) Vakuummotor 0,75 hk (550W) 3 steg, tangentiell urladdning Vakuummotorskydd Elektronisk nivåavstängning Lösningstank 87 liter (23 gallon) Lösningspåfyllning Bakre påfyllning med hink eller slang Lösningsﬂ öde 0 - 3,8 liter/min (0 - 1 gal/min) Återvinningstank 87 liter (23 gallon) Motorns dragkraft 0,44 hk (0,33 kw) Hastighet framåt 0 - 4,8 km/tim (0 - 260 ft/min) Hastighet bakåt 0 - 3,2 km/tim (0 - 174 ft/min) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) ljusgrå, som inte gör märken, skumfylld Hjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Gummiskrapans material Främre och bakre blad av uretan Rengöringsgrad 2% Laddare Ombord, 24 volt, 25 amp Vibrations-@handtag <2.5m/s Ljudtest @ användarens öra 65 dBA 65 dBA 67 dBA

SVENSKA

Modell Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Dyn- / Borststorlek (2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm) 14” x 28” (35.6 x 71cm) Borstmotor (s) (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Rengöringsbredd 28” (71 cm) 28” (71 cm) Borsttryck 80 lbs. (36 kg) 1:a - 65 lbs. (29.5 kg) 2:a - 125 lbs. (56.7 kg) Borsthållare Inte tillämplig Krok & Öglekrok Borsthuvud Sidkjolar Inte tillämplig Vattenbehållare Gummiskrapans bredd 35” (89 cm) 35” (89 cm) Maskinens bredd 30.69” (78 cm) Huvud 28.75” (73 cm) Huvud

23.5” (60 cm) Karosseri 23.5” (60 cm) Karosseri

Maskinens längd 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Maskinens höjd 44” (112 cm) Vikt m/250 Ah batterier 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) och full lösningstank Nätanslutning 24 volt, (4 - 6 volt batterier) Vakuummotor 0,75 hk (550W) 3 steg, tangentiell urladdning Vakuummotorskydd Elektronisk nivåavstängning Lösningstank 87 liter (23 gallon) Lösningspåfyllning Bakre påfyllning med hink eller slang Lösningsﬂ öde 0 - 3,8 liter/min (0 - 1 gal/min) normal BOOST-rengöring 0,45 liter/min (0,12 gal/min),

Fullt omfång 0 -2.5 liter/min (0,0 - 0,65 gal/min)

Återvinningstank 87 liter (23 gallon) Motorns dragkraft 0,44 hk (0,33 kw) Hastighet framåt 0 - 4,8 km/tim (0 - 260 ft/min ) Hastighet bakåt 0 - 3,2 km/tim (0 - 174 ft/min ) Drivhjul (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) ljusgrå, som inte gör märken, skumfylld Hjul (2) 10 cm (3,94”) polyuretan Gummiskrapans material Främre och bakre blad av uretan Rengöringsgrad 2% Laddare Ombord, 24 volt, 25 amp Vibration @-handtag <2.5m/s Ljudtest @ användarens öra 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -57-

SVENSKA

FÖRFARANDE VID TRANSPORT

Hur maskinen lastas på en lastbil

VARNING!: Maskinen är tung. Det krävs två personer

för att hjälpa maskinen klättra uppför rampen.

1. Kontrollera att lastrampen är minst 2,4 m lång och klarar maskinens vikt.

2. Kontrollera att rampen är ren och torr.

3. Lägg rampen i läge.

4. Avlägsna sugskrapan.

5. Ta bort borsthus, dyndrev eller borstar om skivmaskiner ska transporteras.

6. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

7. Justera maskinen på ett plant underlag 3,1 m framför rampen.

8. Flytta hastighetsbrytaren till läge ”HI” (HÖG).

9. Tryck på en eller båda brytarna för körning framåt.

10. Skjut maskinen uppför hela rampen.

11. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

12. Surra maskinen.

Hur maskinen lossas från en lastbil

1. Kontrollera att det inte ﬁ nns några hinder i området.

2. Kontrollera att lastrampen är minst 2,4 m lång och klarar maskinens vikt.

3. Kontrollera att rampen är ren och torr.

4. Lägg rampen i läge.

5. Lossa maskinen.

VARNING!: Maskinen är tung. Det krävs två personer

för att ﬂ ytta maskinen nerför rampen.

6. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

7. Kör maskinen, lugnt och försiktigt, nerför rampen genom att trycka på och hålla nere någon av

brytarna för körning framåt och bakåt.

8. Flytta hastighetsbrytaren till mellanhastighetsläget. När maskinen börjar rulla nerför rampen,

håll en låg hastighet genom att trycka på en av brytarna för körning framåt.

9. Sätt tillbaka gummiskrapan och andra borttagna delar, efter att maskinen laddats och är klar att använda.

-58- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC

SVENSKA

Risksymboler

VARNING! Läs noga igenom alla instruktioner innan några procedurer genomförs.

VARNING! Använd inte maskinen på lutningar som överstiger speciﬁ kationerna.

VARNING! Tvätta inte maskinen med direkt vatten eller vattenstrålar.

Laddnings-/batterimätare

På / Av nyckelbrytare

Travers hastighetskontroll

“Ett-trycks”-kontroll

Extra borsttryck (ﬁ nns inte på Cylindrical)

Vakuum På/Av

Lösningskontroll

Kemikalieblandningskontroll (tillval)

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -59-

SVENSKA

KONTROLLPANEL

Nyckelbrytare (se bild 1, punkt “A”) Nyckelbrytaren slår “PÅ” strömmen till kontrollpanelen. “O” är “AV” och “I” är “PÅ”.

Hastighetsbrytare (Se Figur 1, ”B”) Hastighetskontrollen växlar från låg till hög hastighet. Vrid ratten medurs för att öka hastigheten. Vrid ratten moturs för att minska hastigheten.

Ett-trycks kontrollknapp (se bild 1, punkt “C”) Ett-tryckskontrollen höjer och sänker borsthuvudet, startar och stoppar vakuummotorn automatiskt. Tryck in ett-trycks kontrollknappen så sänks borsthuvudet till golvet och vakuummotorn slås “PÅ” (borsthuvudets och vakuummotorns indikeringsljus lyser grön). Borstmotorerna startar när borstarna är nere och handknappen för framåtrörelse trycks in. Tryck på ett-trycks kontrollknappen igen så höjs borsthuvudet, vakuummotorn fortsätter att vara påslagen i 10 sekunder och slås därefter “AV”.

Knapp för ökar borsttryck (se bild, punkt D) Knappen används för att öka borsttrycket. Ökat borsttryck kan behövas när svårt smutsade golv ska skrapas eller tvättas rena För att öka borsttrycket sänks först borstarna genom att trycka på ett-trycks kontrollknappen (punkt “C”). Detta sänker borstarna till normal skurposition. För att öka borsttrycket, tryck på knapp (punkt “D”). Indikationsljuset ovanför knappen lyser gult. Tryck på knappen (punkt “D”) igen och borstarna återgår till normal skurning (gult indikationsljus slås “AV”). OBS: Ökat borsttryck ﬁ nns inte på cylindriska maskiner.

Vakuummotorknapp (se bild 1, punkt “E”) Vakuummotorknappen slår “PÅ” eller “AV” vakuummotorn, oavsett hur borsthuvudet är placerat. Det gröna indikationsljuset tänds när vakuummotorn är “PÅ”.

Lösningskontrollknapp (se bild 1, punkt “F & G”) Lösningskontrollknapparna reglerar ﬂ ödet av rengöringsmedel till golvet. Den normala inställningen av skurlösning anges av två gröna stavar på mätaren. På cylindriska maskiner, på de ﬂ esta golvförhållanden, ska lösningen ställas in ett steg högre. För att öka ﬂ ödet trycks lösningsﬂ ödesknappen “G” (+) tills man får önskat ﬂ öde. För att minska ﬂ ödet trycks lösningsﬂ ödesknappen “F” (-) tills man får önskat ﬂ öde. För att stänga av lösningen trycks lösningsﬂ ödesknappen “F” (-) tills inga indikationer syns på skärmen. OBS: Ingen lösning rinner när maskinen inte rör

sig. Handknappar för framåtrörelse (se bild 1, punkt “H”)

Handknapparna för framåtrörelse slår “PÅ” rörelsemotorerna och om borstmotorerna är i nerläge aktiveras även borstmotorerna och lösningskontrollmodulen.. Man kan använda antingen den högra eller den vänstra handknappen.

Backtryckknapp (se bild 1, punkt “I”) Backtryckknappen får maskinen att gå bakåt om den används tillsammans med en av handknapparna för framåtrörelse. Backhastigheten är 67 % av framåthastigheten.

Laddnings- / Batterimätare (se bild 1, punkt “J”) Laddnings- / batterimätaren anger att batteriet laddas när laddaren är kopplad till ett eluttag. Det anger också laddningsnivån som ﬁ nns kvar i batterierna när maskinen är igång. När laddningen blir för låg, stängs borst-/dynmotorerna av.

Strömbrytare (se bild 1, punkt “K & L”) Strömbrytarna till borstmotorerna ﬁ nns på kontrollpanelen. Om en strömbrytare slås till, måste du bestämma vilken motor som inte går och stänga av “AV” nyckelbrytaren. Vänta fem minuter och tryck in återställningsknappen igen. Slå “PÅ” nyckelbrytaren och försök igen. En auktoriserad servicetekniker ska kontaktas om brytaren slås till igen.

Timmätare (Valfritt) (Se Figur 1, “M”) Timmätaren anger maskinens arbetstimmar. Den går bara när maskinen går framåt eller bakåt.

Kemikalieblandningskontroll (valfri) (se bild 1, punkt “N”) Kemikalieblandningskontrollen reglerar mängden koncentration av rengöringsmedel som blandas med rent vatten från lösningstanken. Vrids kemikaliblandningsknappen medurs, ökas kemikaliekoncentrationen.

-60- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONTROLLPANEL

SVENSKA

Figur 1

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -61-

SVENSKA

MASKINKONTROLLER OCH FUNKTIONER

Gummiskrapans lyfthandtag (Manuell lyft av gummiskrapa) (se bild 2) Gummiskrapans lyfthandtag sitter under kontrollhandtagen i mitten. Det används för att höja och sänka gummiskrapan.

Avstängningsﬂ ottör Se Figur 3. Vakuummotorns avstängningsbrytare ﬁ nns i returtanken. Den stänger automatiskt av vakuummotorn när returtanken är full.

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur batterierna installeras

Maskinen använder fyra - 6 volts batterier. Batterierna ﬁ nns placerade i batterihuset under återvinningstanken.

För att sätta i batterierna, följ nedanstående procedur:

1. Stäng av maskinen. Slå till bromsen (om den ﬁ nns).

2. Kontrollera att återvinningstanken är tom.

Figur 2

3. Tippa återvinningstanken till heltöppet läge. Se bild 4.

VARNING!: Innan tanken höjs, måste du kontrollera att tanken är tom.

VARNING: Kör inte maskinen medan återvinningstanken är i öppet läge.

Tanken kan stötas till av misstag och kan smälla igen.

4. Placera batterierna i brickan som på bild 5.

VARNING!: Batterierna är tunga.Om du lyfter batterierna

själv kan du skadas. Få hjälp när du lyfter atterierna.

VARNING!: Arbete med batterier kan vara farligt. Bär alltid

skyddsglasögon och skyddskläder när du arbetar i närheten av batterierna. RÖKNING FÖRBJUDEN!

5. Anslut kablarna mellan batterierna och installera batterikabeln enligt anvisningar. Se bild 5.

6. Sätt ihop kontakterna från batteriförpackningen med kontakten på kontrollpanelen.

7. Stäng återvinningstanken genom att långsamt sänka tanken.

Figur 3

Figur 4

VARNING: Ladda aldrig ett batteri med en olämplig batteriladdare.

Följ noga tillverkarens instruktioner för batterierna och batteriladdaren.

Figur 5

-62- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS

FÖR DRIFT

Hur man programmerar batteriladdaren (WET- eller AGM-batterier):

Beroende på typen av batterier (WET eller AGM), ställs maskinen och batteriladdarens elektroniska tavla in på följande sätt:

Laddningsinställning

1. Ställ nyckelbrytaren på “PÅ” (se bild 5A, punkt A) och de första

sekunderna som maskinen är igång ska du vara uppmärksam på följande:

• Om det gröna varningsljuset (punkt B) blinkar, om laddaren

står på AGM.

• Om det gula varningsljuset (punkt C) blinkar, om laddaren står

på GEL EXIDE.

• Om det röda varningsljuset (punkt D) blinkar, om laddaren står

på WET.

2. Om inställningen ska ändras, utförs följande procedur:

a. vrid nyckelbrytaren till “AV”. b. Tryck in och håll knapparna (punkterna E och F) samtidigt,

vrid därefter nyckelbrytaren (punkt A) till “PÅ”.

c. Fortsätt att hålla knapparna (punkt E och F) tills

batterimätarens indikationsljus slås “PÅ” och “AVF” och släpp därefter knapparna.

d. Vippa på knappen (punkt F) inom 3 sekunder för att höja den

gröna staven (punkt G) till önskat laddningsläge (se gröna stavarnas placering för laddningsinställningar nedan):

SVENSKA

DCB

Figur 5A

Inställning av grön stav (punkt G)

• 1:a gröna staven - WET @ 25 amp, 250 & 330 ah batterier (4 RÖD blinkar).

• 2:a gröna staven - GEL/AGM @ 25 amp, 260 & 312 AGM (4 GRÖN blinkar).

• 3:dje gröna staven - GEL EXIDE @ 25 amp (4 GUL blinkar).

4:e gröna staven - WET @ 15 amp

(2 RÖD blinkar).

5:e gröna staven - GEL/AGM @ 15 amp

(2 GRÖN blinkar).

• 6:e gröna staven - GEL EXIDE @ 15 amp (2 GUL blinkar).

e. När rätt batteriladdningsproﬁ l valts väntar du till batteriets

indikationsljus slutar blinka och förblir tänt innan nyckelbrytaren slås “AV”.

f. Upprepa steg 1 för att bekräfta att rätt laddningsproﬁ l

programmerats in för batteritypen (WET eller GEL).

OBS: Ladda batterierna innan du använder maskinen.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -63-

SVENSKA

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS

FÖR DRIFT

Batteriunderhåll

Den elektriska strömmen som driver maskinen kommer från startbatterierna.

Startbatterierna kräver förebyggande underhåll.

VARNING!: Arbete med batterier kan vara farligt. Bär

alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete i närheten av batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Följ dessa anvisningar för att underhålla batterierna:

1. Håll elektrolyten på rätt nivå. Rätt nivå är mellan 6,35 mm nedanför tubens botten i varje cell och ovanför anodernas ovansida. Kontrollera elektrolytens nivå varje gång batterierna laddas

OBS! Kontrollera elektrolytens nivå innan batterierna laddas. Kontrollera att varje cells anod är täckt av elektrolyt. Fyll inte på cellerna innan batterierna laddas. Elektrolyten expanderar vid laddning. Därför kan elektrolyten svämma över från cellerna. Fyll alltid på destillerat vatten i cellerna efter laddning.

FÖRSIKTIG: Batterierna får oåterkallerliga skador om

elektrolytnivån inte täcker anoden. Håll elektrolyten på rätt nivå.

. Se bild 6.

Rätt påfyllningsnivå

Figur 6

FÖRSIKTIG: Maskinskador och avtappning över batteriernas

ovansidor kan ske om batterierna fylls på mer än tubens botten i varje cell. Fyll inte på batterierna mer än tubens botten i varje cell. Torka bort syra från maskinen eller batteriernas ovansida. Fyll aldrig på syra efter montering,

FÖRSIKTIG: Kranvatten kan innehålla föroreningar som

skadar batterierna. Batterierna får endast fyllas på med destillerat vatten.

2. Håll batteriernas ovansidor torra och rena.

Håll klämmorna och kontakterna rena. Använd en fuktig trasa med

en svag ammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att rengöra batteriernas ovansida. Använd ett specialverktyg för klämmor och kontakter för att rengöra dessa. Låt inte ammoniak eller natriumbikarbonat komma ner i batterierna.

3. Håll batterierna laddade.

4. Vid tömning av batterilådan: (se ﬁ gur 7).

a. Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder. b. Häll en svag lösning av ammoniak eller bikarbonatsoda i

batterifacket för att neutralisera utspilld syra. c. Placera avloppsslangen bakom transaxeln. d. Placera handen bak vid kanten och öppna ventilen. d. Placera handen bak vid kanten och öppna ventilen. e. När slangen är tom stängs ventilen.

f. Neutralisera utspilld syra med ammoniak eller bikarbonatsoda.

Figur 7

-64- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS

FÖR DRIFT

Hur batterierna laddas

VARNING!: Om batterierna laddas i ett utrymme utan

tillräcklig ventilation kan detta leda till explosion. Ladda endast batterierna på en plats med god ventilation för att förhindra explosion.

VARNING!: Blysyrabatterier producerar gaser som

kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta från gnistor och eldﬂ ammor. RÖKNING FÖRBJUDEN!

För att ladda batterierna, följ nedanstående procedur:

1. Se till att nyckelbrytaren är i läget “OFF”.

SVENSKA

2. Innan batterierna laddas måste batterifacket ventileras. För att luft ur facket, tippas återvinningstanken och rotera tankens stödkonsol, som sitter i lösningstanken (se bild 8). Sänk långsamt återvinningstanken och låt den vila på stödkonsolen (se bild 9). För att stänga tanken lyfts återvinningstanken upp, stödkonsolerna roteras ner och därefter sänks tanken långsamt till det stängda läget.

FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom innan

den lyfts upp.

VARNING: Kör inte maskinen medan återvinningstanken

är i öppet läge. Tanken kan stötas till av misstag och kan smälla igen.

3. Koppla batteriladdarens nätsladd på maskinens baksida till ett

lämpligt vägguttag.

4. Observera indikationsljuset på laddaren/batterimätaren, för att kontrollera att laddningen börjat. Rött, gult och grönt ljus indikerar laddningens status. Fast grönt ljus indikerar att batterierna är fulladdade.

OBS! Kontrollera att du ansluter till en krets som inte laddas av annan utrustning. Väggbrytare kan lösas ut och förhindra laddning.

VARNING: Ladda aldrig ett batteri med en olämplig batteriladdare.

Följ noga tillverkarens instruktioner för batterierna och batteriladdaren.

Figur 8

Figur 9

OBS! För att förhindra permanenta skador på batterierna skall fullständig urladdning undvikas. Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används. Låt smutsvattentanken vara öppen vid batteriladdning. Kontrollera elektrolytnivån och fyll vid behov på destillerat vatten.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -65-

revised 9/10

SVENSKA

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS

FÖR DRIFT

Hur man installerar borsten eller dynan (BOOST-maskin)

Följ nedanstående procedur för att installera borsten eller dynan: procedur:

1. Vrid nyckelbrytaren till “ON”.

2. Sätt borsthuvudets brytare i läget “Up”.

3. Vrid nyckelbrytaren till “OFF”.

4. Gå till maskinens framsida.

5. Tryck på en borste eller dyna under ﬂ explattorna. Se ﬁ gur

10.

OBS: När en svart dyna används, placera den främst. Sänk framkanten och låt den arbeta ett ögonblick för att fästa dynans drivhjul (om du har problem, placera dynan på golvet och sänk framkanten och arbeta med den.)

Figur 10

Hur man installerar borsten eller dynan

Följ nedanstående procedur för att ta bort borsten eller dynan:

1. Vrid nyckelbrytaren till “ON”.

2. Sätt borsthuvudets brytare i läget “Up”.

3. Vrid nyckelbrytaren till “OFF”.

4. Gå till maskinens framsida och dra neråt i borsten eller dynan tills den släpper från ﬂ explattorna. Se ﬁ gur 11.

Figur 11

-66- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur man installerar borstarna eller dyndreven på Discmaskinen

Följ nedanstående procedur för att montera borstarna eller rondellerna:

1. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

2. Vrid borstbrytaren till läge ”UP” (UPP).

3. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

4. Lås upp höger och vänster borsthus och avlägsna dem. Se ﬁ gur 12.

5. Ställ en borste eller rondellhållare under borstmotorplattan. Se ﬁ gur 13.

SVENSKA

Figure 12

6. Justera fästena på motorbalansringen med borstbalansringens spår.

7. Drag upp borsten tills balansringen låses.

8. Upprepa steg 5, 6 och 7 för att montera den andra borsten eller rondellhållaren.

9. Sätt tillbaka höger och vänster borsthus och regla framhuven.

FARA: Att använda en maskin som inte är helt

eller fullt monterad kan resultera i personskada eller skada på egendom. Använd inte maskinen om den inte monterats helt. Kontrollera maskinen noggrant innan den används.

Hur man tar bort borstarna eller dyndreven på Discmaskinen

Följ nedanstående procedur för att avlägsna borstarna eller rondellhållarna från maskinen:

1. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).

2. Vrid borstbrytaren till läge ”UP” (UPP).

Figure 13

3. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).

4. Öppna höger och vänster borsthus och ta bort dem. Se bild 12.

5. Skjut ner de två sidorna på borst- eller dyndreven tills balansringarna släpper.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -67-

SVENSKA

HUR MASKINEN IORDNINGSSTÄLLS FÖR DRIFT

Hur man ändrar eller vänder borstens riktning på Cylindricalmaskin

För att montera eller vända borstens riktning på maskinen, följ denna procedur::

1. Vrid nyckelbrytaren till “ON”.

2. Sätt borsthuvudet i läget “Up”.

3. Vrid nyckelbrytaren till “OFF”.

4. Gå till maskinens framsida och lossa tumskruvarna på borstdörren. Se bild 14.

5. Sänk dörren ca. 1,27 cm och ta bort borstdörren.

6. Ta bort borsten. Se bild 15.

Figur 14

7. Kontrollera borstens tillstånd. Om den är skadad ska den bytas ut. Annars kan borstens ändar vändas regelbundet för att ändra borstens riktning, för en längre livslängd.

8. För på borsten på drevet eller motsatta sedan och rotera långsamt tills drivﬂ änsarna passar ihop med borstens skåror. Tryck på borsten helt.

9. Sätt på borstdörrarna i borsten.

10. Höj dörren och fäst tumskruvarna.

11. Upprepa för den andra borsten.

FARA: Att använda en maskin som inte är helt

eller fullt monterad kan resultera i personskada eller skada på egendom. Använd inte maskinen om den inte monterats helt. Kontrollera maskinen noggrant innan den används.

Figur 15

-68- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HUR MASKINEN ANVÄNDS

Hur sugskrapan används

En sugskrapa torkar golvet samtidigt som vakuummotorn avlägsnar den smutsiga lösningen från golvet. Använd höger hand för att sänka eller höja sugskrapans handtag. Följ nedanstående procedur för att använda sugskrapan:

1. För att sänka gummiskrapan roteras gummiskrapans spak neråt. Se bild 16.

2. För att höja gummiskrapan roteras gummiskrapans spak uppåt. Se bild 16.

Hur man fyller lösningstanken

1. Ta bort locket till lösningstanken. Se bild 17.

2. Om maskinen inte har kemiskt blandningssystem, hälls en kemisk rengöringslösning i lösningstanken. För rätt mängd kemikalier, följ anvisningarna på behållaren.

SVENSKA

3. Fyll lösningstanken med vatten.

4. Sätt tillbaka locket på lösningstanken.

VARNING!: Vattenlösningar eller rengörings-

material som används med denna maskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga för användaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten av området som rengörs.

VARNING!: Maskinen kan antända brandfarliga

material och ångor. Använd inte med eller i närheten av brandfarliga material som bensin, ﬁ berdamm, lösningar och thinner. Använd endast en rengöringskoncentration som rekommenderas av kemikalietillverkaren.

VARNING!: Nilﬁ sk ALTO rekommenderar en max.

vattentemperatur på 49°C.

Figur 16

Figur 17

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -69-

SVENSKA

HUR MASKINEN ANVÄNDS

Hur man använder det kemiska blandningsystemet (tillval)

Det kemiska blandningssystemet är utformat för att automatiskt blanda rengöringskemikalierna direkt från tillverkarens kemiskaliebehållare till det rena vattnet som kommer från lösningstanken. Kemikalikontrollspaken på kontrollpanelen används för att välja önskad proportion enligt rekommendationerna från kemikalietillverkaren och användningsområdets behov. Proportionsinställningarna visas på bild 19.

VARNING!: Använd inte kemikaliepumpen

torr. Om kemikaliebehållaren är tom, ska du se till att kemikaliekontroll är avstängd.

För att använda kemikaliblandningssystemet ska du följa denna procedur:

1. Välj rätt rengöringskemikalie för skurarbetet.

2. Ställ kemikalieknappen på rekommenderad inställning enligt kemikalietillverkaren.

3. Se till att återvinningstanken är tom och öppna därefter återvinningstanken.

4. Placera tillverkarens kemikaliebehållare i hållaren på höger sida av lösningstankens framsida. Se bild 18A & 18B

5. Ta bort behållarens lock och sätt i ﬂ askadaptern och dra åt locket.

6. Stäng långsamt återvinningstanken. OBS: Är knappen vriden hela vägen moturs, levereras enbart vatten till golvet.

Figur 18A

Figur 18B

GRÖN BLÅ GUL RÖD

Figur 19

-70- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HUR MASKINEN ANVÄNDS

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan utgöra en fara för maskinföraren. Markera därför alltid de områden som skall rengöras.

SVENSKA

VARNING: Maskiner kan antända brännbara material

eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära brännbara material som bensin, lösningsmedel och förtunning. Använd endast rengöringsmedel som är godkänt för maskinrengöring.

VARNING: Nilﬁ sk ALTO rekommenderar en maximal

vattentemperatur på 49°C.

Körning med maskinen OBS: Ställ in maskinen på lägsta körhastighet. Kör med maskinen i ett

område utan möbler eller andra föremål, tills följande är inlärt:

1. Kör rakt med maskinen, framåt eller bakåt.

2. Stanna maskinen försiktigt.

3. Vrid maskinen till vänster respektive höger och rätta upp igen till körning rakt fram.

Följ nedanstående anvisningar vid körning med maskinen:

1. Aktivera parkeringsbromsen.

2. Vrid tändningsnyckeln till ON-position.

3. Höj borsten till högsta position.

Figur 20

4. Höj sugskrapan.

5. När antingen den vänstra eller högra handknappen för framåtrörelse (bild 20, punkt E) trycks in, rör sig maskinen framåt.

6. Kontrollera rörelsehastigheten genom att använda kontrollknappen för bakåtrörelse (bild 20, punkt C).

7. För att stoppa, släpps handknapparna för framåtrörelse.

8. För att backa maskinen, trycks den vita backbrytaren in (bild 20, punkt B) och antingen den högra eller den vänstra handknappen (bild 20, punk A) samtidigt.

9. För att stoppa, släpps handknapparna för framåtrörelse.

10. Maskinen vrids genom att skjuta maskinens bakände åt sidan.

11. När du stannar maskinen, vrid om nyckeln till “OFF”, ta bort nyckeln

samt dra åt parkeringsbromsen om sådan ﬁ nns.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -71-

SVENSKA

HUR MASKINEN ANVÄNDS

Rengöring av smutsiga golv

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

Tillvägagångssätt:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en sådan).

2. Fyll renvattentanken med vatten och rengöringsmedel.

3. Frigör parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en sådan).

4. Vrid nyckeln till ON-position.

rengöringsmedel kan efterlämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan utgöra en fara för maskinföraren. Markera därför alltid de områden som skall rengöras.

5. Sänk sugskrapan.

6. Tryck på ett-trycksknappen för att sänka borsthuvudet och starta vakuummotorn.

7. Justera ﬂ ödet av rengöringslösning till önskad mängd.

8. För maskinen rakt framåt över golvytan.

9. Vänd maskinen 180°.

OBS: Under rengöringen är det lämpligt att låta borstarna överlappa redan rengjord yta med ca 5 cm.

OBS: I de ﬂ esta fall kan man lägga ut och suga upp rengöringslösningen i en och samma körning.

Rengöring av mycket smutsiga golv

Tillvägagångssätt:

1. Lägg ut rengöringsmedelsblandningen på golvet.

2. Sänk inte gummiskrapan. Stäng “AV” vakuummotorn.

3. Sänk borsten eller dynan och skura golvet.

4. Skura golvet igen med ytterligare lösning och sank gummiskrapan och sätt “PÅ” vakuummotorn.

5. Sug upp vattnet med sugskrapan i sänkt position.

-72- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

UNDERHÅLL

VARNING: Underhåll och reparation får

endast utföras av en auktoriserad Nilﬁ sk ALTO -reparatör.

VARNING: Töm alltid ren- och smutsvatten-

tankarna före underhåll.

VARNING: Kontrollera att alla låsningar

är säkrade.

Följande underhåll bör utföras dagligen

Håll maskinen ren. På så sätt minskas antalet nödvändiga reparationer och maskinens livslängd ökar.

Innan arbetet startar

SVENSKA

Figur 21

1. Vrid av nyckeln.

2. Koppla ur nätströmmen från batteriladdaren (följ laddarens anvisningar).

3. Se till att ﬁ lterinsatsen till sugmotorn är ren och sitter på plats (se ﬁ g. 21).

4. Kontrollera att ventilen på smutsvattenslangen är ren. Stäng ventilen ordentligt.

5. Se till att borstarna är korrekt placerade och installerade.

6. Kontrollera installationen av gummiskrapan och gummiskrapans slang.

7. Se till att indikationsslangen för lösningens avlopps/nivå sitter ordentligt i övre fästet.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -73-

SVENSKA

UNDERHÅLL

När maskinen använts

1. Töm lösningstanken (vid behov) (Bild 22) och återvinningstanken (Bild

23). För att tömma tankarna, följ nedanstående procedur:

a. Vrid nyckeln till läge OFF. b. Ta bort avloppsslangen på maskinens baksida. c. Stick ned slangänden i ett avlopp eller en spann.

d. Återvinningstank: Vrid avloppslocket moturs för att öppna.

Renvattentank: Vattnet kommer att ﬂ öda när slangen sänks ned till

vattennivån.

2. Skölj tankarna. Häll rent vatten genom öppningen överst på tanken.

3. Om tanken eller avloppsslangen är tilltäppt, används vattenslangen för att spola tanken eller slangen. Sätt vattenslangen i avloppsslangen.

Figur 22

4. Låt tanken och ventiler torka innan de sätts på plats.

5. Kontrollera suggummit och rengör om nödvändigt med en mjuk torkduk. Om suggummit är skadat eller slitet bör det vändas eller bytas.

6. Kontrollera och rengör om nödvändigt packningen i locket till renvattentanken med en svag såplösning. Skölj delarna med vatten.

Kontrollera batterierna och tillsätt destillerat vatten efter uppladdning om så behövs. Korrekt nivå är inom ½ cm från rörets nedre del i varje cell.

FÖRSIKTIGT: Kranvatten kan innehålla föroreningar

som skadar batterierna. Använd därför endast destillerat vatten.

VARNING: Blybatterier avger gaser som kan explodera.

RÖKNING FÖRBJUDEN! Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete med batterier.

Torka av maskinen med en ren trasa. Ladda batterierna som beskrivs i avsnittet “ Laddning av batterier”.

Figur 23

-74- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

UNDERHÅLL

Dessa underhållsprocedurer måste utföras varje vecka:

VARNING: Underhåll och reparation bör endast

utföras av auktoriserad Nilﬁ sk ALTO-reparatör. Töm alltid renvattentanken och smutsvattentanken före underhåll på maskinen. Se till att alla låsningar är säkrade.

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier. Placera aldrig verktyg eller andra metallföremål över batteripolerna eller ovanpå batterierna.

SVENSKA

FÖRSIKTIGT: Överfyllning av batterierna över rörbotten

i varje cell kan leda till maskinskada eller utträngning av syra på batterierna. Torka upp utspilld syra på maskinen eller batterierna. Fyll aldrig på syra i batterierna efter installation.

OBS: Stäng alltid av maskinen med nyckeln före service.

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!

1. För att inspektera batterier, tippa återvinningstanken till helt öppet läge. Se bild 24. För att stänga tanken, sänks tanken långsamt till stängt läge.

VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom

innan du lyfter upp den.

VARNING: Kör inte maskinen medan återvinningstanken

är i öppet läge. Tanken kan stötas till av misstag och kan smälla igen.

2. Koppla bort kontaktdonet till batterierna från maskinen. Rengör

ovansidan av batterierna med en torkduk som fuktats i en svag salmiak- eller natriumhydroxidlösning. Rengör batterikontakterna och anslut batterierna igen.

Figur 24

3. Kontrollera slangarna med avseende på läckage, igensättning

och andra defekter.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -75-

SVENSKA

UNDERHÅLL

Underhåll av sugskrapa

Demontering av sugskrapa:

1. Ta av sugskrapan genom att lossa de två ﬁ ngerskruvar som håller fast sugskrapan vid maskinen (se ﬁ gur 25).

2. Kontrollera gummiskrapans blad.

3. Om bladen är slitna, lossas banden och bladen vrids så att en ny kant

kommer i torkläget (se bild 25A och 25B).

4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

Justering av sugskrapelutning:

Gummiskrapans lutning orsakar att de bakre bladen höjs upp i mitten eller ändarna, beroende på i vilken riktning lutningen ändras. Vrid justeringsskruven medurs eller moturs (se bild 26), för att gummiskrapan ska breda ut sig jämnt.

VARNING: Underhåll och reparation bör

endast utföras av en auktoriserad Nilﬁ sk ALTO -serviceverkstad.

VARNING: Elektriska reparationer bör endast

utföras av en behörig reparatör.

Underhållsprocedurer måste utföras:

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för Nilﬁ sk ALTO, för att utföra dessa procedurer.

Var 500:e timma (stor användning) 1 000:e timma (normal) :

1. Kontrollera kolborstarna i de elektriska motorerna.

2. Rengör batteriterminalerna och kontakterna. Kontrollera att alla batteriets

anslutningar är riktigt åtdragna.

Figur 25

Figur 25A

3. Kontrollera alla brytarna, kontrollerna, ventilerna, slangarna och

packningarna.

4. Kontrollera och avlägsna smuts från transaxelnaven.

Figur 25B

Var 500:e timma (enbart BOOST)

1. Byt ut gummiisoleringarna (se reservdelslistan för borsthuvud).

Isoleringarna av gummi är delar som slits ut och måste ersättas bytas mellan 500 timmar (stor användning) och 1 000 timmar (normal användning).

Figur 26

-76- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Maskinen avlägsnar inte allt vatten från golvet.

HUR MASKINPROBLEM ÅTGÄRDAS

Sugskrapan är upphöjd. Vakuumtanken är full.

Sänk ner sugskrapan. Töm tanken.

SVENSKA

Batterierna håller inte den normala drifttiden.

Rengöringen är ojämn.

Vakuuminsatsen är smutsig. Sugskrapan, sugskrapans slang eller stigröret är

blockerade eller skadade. Vakuummotorn går inte. Sugskrapans slang är urkopplad. Sugskrapans blad är skadat, utslitet eller felaktigt

monterat. Packningen på huven till återvinningstanken är

skadad. Återvinningstankens avloppsslang är inte stängd.

Batteriklämmorna är smutsiga eller skadade. Elektrolytnivån är för låg.

Batterierna är inte fulladdade. Laddaren är skadad.

Batteriet är defekt. Batterierna är urkopplade. Skurborstarna eller rondellerna är utslitna. Borsten, styrhjulen eller lösningsventilen är skadade.

Rengör vakuuminsatsen. Avlägsna blockeringen eller reparera skadan.

Kontrollera om säkringar gått. Be auktoriserad servicepersonal att utföra reparationer.

Anslut slangen. Vänd eller byt ut sugskrapans blad.

Montera sugskrapans blad rätt. Byt packningen.

Stäng ventilen. Rengör klämmorna och kontakterna. Byt

ut skadade kablar. Ladda batterierna.

Tillsätt destillerat vatten till alla celler och ladda batterierna.

Ladda batterierna under 16 timmar.

Låt auktoriserad servicepersonal reparera laddaren.

Be auktoriserad servicepersonal kontrollera spänningen i varje cell under urladdning.

Anslut batterierna. Byt ut skurborstarna eller rondellerna.

Låt auktoriserad servicepersonal utföra nödvändiga reparationer.

Borstmotorerna går inte.

Lösningsnivån är låg.

Maskinen rör sig inte.

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -77-

Maskinen tappar effekt. Återställ strömbrytaren.

Leta efter utlösta brytare. Återställ. Leta efter lösa anslutningar.

Fyll på lösningstanken. OBS! Om motorerna fortsätter att stanna, rådgör med en

auktoriserad serviceperson.

Kontrollera ledningsdragningen till ställmotorn. Byt säkringarna. Kontrollera batterianslutningarna. Lossa parkeringsbromsen (om den ﬁ nns installerad)

OBS! Om motorerna fortsätter att stanna, rådgör med en auktoriserad serviceperson.

SVENSKA

-78- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SVENSKA

Nilﬁ sk ALTO Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -79-

SUOMI

LUE TÄMÄ OPAS

Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaan lukematta jättäminen ennen Nilﬁ sk ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet ja suunnat perustuvat tilanteeseen, jossa käyttäjä on koneen takana.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita käyttäjälle .................................................................................................................................................................. 81

Johdanto ...............................................................................................................................................................................................82

Koneen tekniset tiedot ............................................................................................................................................................................. 83

Toimenpiteet kuljetettaessa ..................................................................................................................................................................... 84

Focus II Midsizessa käytetyt symbolit ..................................................................................................................................................... 85

Koneen ohjaustaulu ................................................................................................................................................................................. 86

Koneen hallintalaitteet ja ominaisuudet ................................................................................................................................................... 88

Koneen käyttövalmistelut ......................................................................................................................................................................... 88

Koneen käyttö .......................................................................................................................................................................................... 95

Huolto ............................................................................................................................................................................................... 99

Koneen ongelmien korjaaminen .............................................................................................................................................................. 103

-80- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SUOMI

KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET

VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan vammaan tai hengenvaaraan. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä.

VAROITUS: V AROITUS-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön

loukkaantumiseen. Lisäksi huolimattoman toiminnan johdosta voi seurata omaisuusvahinkoja. Lue kaikki tämän käyttöoppaan ja koneen VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä.

HUOMIO: HUOMIO-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

koneen tai muun omaisuuden vaurioitumiseen. Lue ja noudata kaikkia HUOMIO-lausekeita, jotka ovat käsikirjassa ja koneessa.

VAARA: Käyttöoppaan lukematta jättäminen ennen Nilﬁ sk ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa

VAARA: Vajavaisesti varustetun tai kootun koneen käyttö voi johtaa henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon. Konetta saa

VAARA: Koneen käyttö herkästi syttyvien materiaalien tai höyryjen lähellä voi aiheuttaa räjähdyksen. Konetta ei saa

VAARA: Lyijyakut kehittävät räjähdysherkkää akkukaasua. Akkuja ei saa säilyttää eikä käyttää avotulen tai kipinälähteiden

VAARA: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskentelet akkujen läheisyydessä.

VAARA: Vaurioituneella virtajohdolla varustetun akkulaturin käyttö voi johtaa sähköiskuun. Älä käytä akkulaturia, jos

VAROITUS: Konetta saa ajaa vain takaa päin. Muusta suunnasta tapahtuva käyttö voi johtaa henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon.

VAROITUS: Kone on painava. Pyydä apua, ennen kuin alat kuljettaa tai siirtää sitä. Tarvitaan kaksi riittävän vahvaa henkilöä viemään

itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.

käyttää vasta sitten, kun se on kaikilta osiltaan täydessä kokoonpanokunnossa. Tutki kone huolellisesti ennen käyttöä.

käyttää polttonesteiden, pölyävien kuitujen, liuottimien, tinnereiden tai muiden syttyvien materiaalien lähellä. Konetta ei ole tarkoitettu ympäristölle haitallisen pölyn poistoon.

lähellä. Tupakointi on kielletty koneen lähellä. Lataa akut vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Ennen koneen käyttöä varmista, että vaihtovirtalaturin pistoke on irrotettu jakorasiasta.

Älä pidä koruja. Älä kosketa työkaluilla tai muilla metalliesineillä samanaikaisesti molempia akkunapoja, äläkä pidä työkaluja akkujen päällä.

virtajohto on vaurioitunut.

Aja konetta vain sen takaa.

konetta luiskaa pitkin. Liiku aina rauhallisesti. Älä käännä konetta sen ollessa luiskalla. Jos koneen käyttöalustan kaltevuus on yli kaksi prosenttia, älä pysähdy tai käänny äläkä jätä konetta paikalleen. Lue oppaan kohta “Kuljetusohjeet”, ennen kuin alat siirtää konetta käyttöpaikasta.

VAROITUS: Kone voi kaatua, jos se ohjataan yli portaiden tai lastauslaiturin reunan sekä aiheuttaa henkilövammoja tai vahinkoa.

VAROITUS: Vain ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilöstö saa huoltaa tai korjata konetta. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

VAROITUS: Koneeseen tehdyt omat muunnokset tai muutostyöt voivat johtaa koneen vaurioitumiseen tai käyttäjän tai sivullisten

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -81-

Pysäytä ja jätä kone aina tasaiselle alustalle. Kun pysäytät koneen, käännä virtakytkin “OFF”-asentoon.

henkilövamma tai omaisuusvahinko. Huollot ja korjaukset saa tehdä ainoastaan Nilﬁ sk ALTO valtuuttama henkilöstö.

vammautumiseen. Valmistajan takuut ja vastuuvelvollisuudet raukeavat, jos koneeseen tehdään omia muunnelmia tai muutoksia ilman valmistajan lupaa.

SUOMI

VAROITUS: Koneen sähköosat voivat mennä oikosulkuun, jos ne joutuvat vedelle tai kosteudelle alttiiksi. Koneen sähköosat on

VAROITUS: Vähennä tulipalovaaraa vaihtamalla sulakkeet vain samantyyppisiin ja nimellisarvoiltaan samanlaisiin kuin ne

VAROITUS: Koneen käyttö vastoin turva- ja ohjekilpiä sekä käyttöohjeita voi johtaa henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon. Lue

VAROITUS: Märät lattiapinnat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä koneessa käytetyt liuotinseokset tai puhdistusmateriaalit

VAROITUS: Jäteveden väärä käsittelytapa voi vahingoittaa ympäristöä ja olla laissa kiellettyä. Ympäristöministeriö on laatinut

HUOMIO: Jos koneen päällä kuljetetaan esineitä tai henkilöitä, seurauksena voi olla henkilövamma tai omaisuusvahinko.

HUOMIO: Koneen takuu raukeaa, jos siinä käytetään muita kuin alkuperäisiä Nilﬁ sk ALTO osia. Nilﬁ sk ALTO vaihto-osia.

pidettävä kuivina. Pyyhi kone puhtaaksi jokaisen käytön jälkeen. Säilytä konetta kuivassa tilassa rakennuksen sisällä.

sulakkeet, jotka toimitetaan koneen mukana.

kaikki koneen kilvet, ennen kuin alat käyttää konetta. Varmista, että kaikki turva- ja ohjekilvet ovat aina asianmukaisilla paikoilla ja näkyvissä koneessa. Tarvittaessa Nilﬁ sk ALTO jälleenmyyjä toimittaa vaurioituneiden kilpien tilalle uudet.

voivat jättää lattian pintaan märkiä kohtia. Sekä käyttäjän että muiden henkilöiden on vaarallista liikkua tällaisilla alueilla. Sijoita työstä varoittavat kilvet puhdistettavalle alueelle ja sen läheisyyteen.

tiettyjä jäteveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Kunnassa voi olla voimassa myös paikallisia jätevesimääräyksiä. Ota selville kunnalliset määräykset ja noudata niitä. Hävittämäsi kemikaalit voivat aiheuttaa ympäristövahinkoja. Selvitä kemikaalien ympäristövaikutukset ennen käyttöä.

Konetta ei saa käyttää askelmana eikä sen päällä saa istua. Älä koskaan siirrä konetta niin, että sinä tai muu henkilö on kyydissä sen päällä.

Introduction:

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8- ja 871C -automaattiset harjauskoneet ovat tehokkaita ja ylivoimaisia lattianpuhdistuskoneita. Scrubtec 886:ssä on kaksi harjaa tai levyä ja sen harjausleveys on 86 cm. Scrubtec 871:ssa on kaksi harjaa tai levyä ja se harjausleveys on 71 cm. Scrubtec 866:ssa on kaksi harjaa tai levyä ja se harjausleveys on 66 cm. Scrubtec 8:ssa on yksi levy tai harja ja sen harjausleveys on 71 cm. Scrubtec 871C:ssa on kaksi harjaa ja sen harjausleveys on 71 cm. Lasta pyyhkii lattiaa ja samalla imumoottori poistaa lattialta likaisen liuoksen yhdellä kertaa.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8- ja 871C -automaattisten harjauskoneiden mukana toimitetaan kolme akkuliitäntäkaapelia, yksi akkukaapeli, yksi akkulaturi ja yksi käyttöopas.

-82- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Koneen tekniset tiedot

Malli Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Laikan / harjan koko (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Harjamoottori (t) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Puhdistusleveys 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Harjapaine 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) Harjapidäke Gimbal Gimbal Gimbal Harjapää Teräskansi, harjahelma Teräskansi, harjahelma Teräskansi, harjahelma Veden pidätys Lastan leveys 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Koneen leveys 28” (71 cm) Pää 30” (76 cm) Pää 35.7” (91 cm) Pää

23.5” (60 cm) Runko 23.5” (60 cm) Runko 23.5” (60 cm) Runko

Koneen pituus 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Koneen korkeus 44” (112 cm) Paino, 250 Ah:n akuin 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) ja liuossäiliö täynnä Virtalähde 24 volttia, (4-6 voltin akut) Imumoottori .75 hv (550W), 3-vaihde, tangentiaalivapautus Imumoottorin suojaus Elektroninen uimurikatkaisu Pesunestesäiliö 87 litraa Pesunestetäyttö Täyttö takaa ämpärillä tai letkulla Pesunestevirtaus (0-3,8 litraa/min) Paluusäiliö 87 litraa Moottorin veto 0,44 hv (0,33 kW) Nopeus eteenpäin 0-4,8 km/h Nopeus taaksepäin 0-3,2 km/h Vetopyörä (2) 260 mm x 85 mm Vaaleanharmaa, ei jätä jälkiä, vaahtotäyte Kääntöpyörä (2) 10 cm Polyuretaani Lastan materiaali Uretaaninen etulapa ja takalapa Puhdistuskaltevuus 2 % Laturi Laitteessa, 24 V, 25 A Värinä kahvassa <2.5m/s Äänikoe, käyttäjän korva 65 dBA 65 dBA 67 dBA

SUOMI

Malli Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Laikan / harjan koko (2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm) 14” x 28” (35.6 x 71cm) Harjamoottori (t) (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Puhdistusleveys 28” (71 cm) 28” (71 cm) Harjapaine 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Harjapidäke - Koukku ja lenkki Harjapää Sivuhelmat Veden pidätys Lastan leveys 35” (89 cm) 35” (89 cm) Koneen leveys 30.69” (78 cm) Pää 28.75” (73 cm) Pää

23.5” (60 cm) Runko 23.5” (60 cm) Runko

Koneen pituus 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Koneen korkeus 44” (112 cm) Paino, 250 Ah:n akuin ja 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) liuossäiliö täynnä Virtalähde 24 volttia, (4-6 voltin akut) Imumoottori .75 hv (550W), 3-vaihde, tangentiaalivapautus Imumoottorin suojaus Elektroninen uimurikatkaisu Pesunestesäiliö 87 litraa Pesunestetäyttö Täyttö takaa ämpärillä tai letkulla Pesunestevirtaus 0-3,8 litraa/min tavallinen BOOST-harjaus 0,45 litraa/min,

Koko mallisto 0-2,5 litraa/min

Paluusäiliö 87 litraa Moottorin veto 0,44 hv (0,33 kW) Nopeus eteenpäin 0-4,8 km/h Nopeus taaksepäin 0-3,2 km/h Vetopyörä (2) 260 mm x 85 mm Vaaleanharmaa, ei jätä jälkiä, vaahtotäyte Kääntöpyörä (2) 10 cm Polyuretaani Lastan materiaali Uretaaninen etulapa ja takalapa Puhdistuskaltevuus 2 % Laturi Laitteessa, 24 V, 25 A Värinä kahvassa <2.5m/s Äänikoe, käyttäjän korva 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -83-

SUOMI

PROCEDURES FOR TRANSPORTING

KULJETUSOHJEET

Koneen siirtäminen paketti- tai kuorma-auton kyytiin

VAROITUS: Kone on painava. Tarvitaan kaksi

riittävän vahvaa henkilöä työntämään konetta kuormausrampilla.

1. Varmista, että kuormausramppi on vähintään 2,4 metrin pituinen ja tarpeeksi tukeva kantamaan koneen painon.

2. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

3. Aseta ramppi paikalleen.

4. Ennen kuormaamista irrota telaosa,

5. Irrota harjakotelo, laikkaharjalaitteet tai harjat, jos kuljetat levykonetta.

6. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

7. Kohdista kone tasaiselle pinnalle kolmen (3) metrin päähän rampista.

8. Aseta ajonopeuden kytkin NOPEA-asentoon.

9. Paina toista tai molempia eteenpäinajon kytkimiä.

10. Työnnä kone auton kyytiin ramppia pitkin.

11. Käännä virta-avain POIS-asentoon.

12. Sido kone paikalleen autoon.

Koneen siirtäminen pois paketti- tai kuorma-auton kyydistä

1. Varmista, että alueella ei ole liikkumista haittaavia esteitä.

2. Varmista, että laskuramppi on vähintään 2,4 metrin pituinen ja tarpeeksi tukeva kantamaan koneen painon.

3. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.

4. Aseta ramppi paikalleen.

5. Irrota kone kiinnityksistään.

VAROITUS: Kone on painava. Tarvitaan kaksi

riittävän vahvaa henkilöä laskemaan kone alas ramppia.

6. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

7. Aja kone hitaasti ja varoen rampin yläpään kohdalle painamalla ja pitämällä jompaakumpaa eteenpäinajon kytkintä ja

peruutuskytkintä alaspainettuna.

8. Aseta ajonopeuden kytkin keskialueelle. Koneen alkaessa kulkea alas ramppia säilytä hidas ajonopeus painamalla

jompaakumpaa eteenpäinajon kytkintä.

9. Laita paikalleen lastalaite ja muut irrotetut osat, kun kone on purettu kuljetuksesta ja valmiina käytettäväksi.

-84- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLIT SCRUBTEC –AUTOMAATTIHARJALAITTEESSA

SUOMI

Vaaran varoitusmerkki

VAROITUS! Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään toimenpiteen suorittamista.

VAROITUS! Älä käytä konetta jyrkemmällä rinteellä kuin teknisissä tiedoissa luvataan.

VAROITUS! Älä pese konetta suoralla tai painevesisuihkulla.

Akun latausmittari

Virtakytkin (On/Off)

Kulkunopeuden säätö

Kosketussäädin

Harjan lisäpaine (ei saatavilla Cylindrical-malliin)

Imu päälle/pois

Kemikaalin sekoitushallinta (lisävaruste)

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -85-

Pesunesteen hallintakytkin

SUOMI

KONEEN OHJAUSPANEELI MALLEISSA

Virtakytkin (Katso kuva 1, kohta “A”) Virtakytkin kytkee virran “PÄÄLLE” ohjauspaneeliin. “O” on “POIS PÄÄLTÄ” ja “I” on “PÄÄLLÄ”.

Ajonopeuden kytkin (Kuva 1, kohta B) Ajonopeutta voi säätää kytkimellä hitaammalle tai nopeammalle. Lisää nopeutta kääntämällä nuppia oikealle. Pienennä nopeutta kääntämällä nuppia vasemmalle.

Kosketussäädin (Katso kuva 1, kohta “C”) Kosketussäädin nostaa ja laskee harjapään, käynnistää ja pysäyttää imumoottorin automaattisesti. Kun painat kosketussäädintä kerran, niin harjapää laskee lattiaan ja imumoottori käynnistyy (harjapään ja imun ledeihin syttyy vihreä valo). Harjamoottorit käynnistyvät, kun harjat ovat alhaalla ja eteen-painike painetaan alas. Kun painat kosketussäädintä toisen kerran, niin harjapää nousee ja imumoottori pysyy päällä 10 sekuntia ja kytkeytyy sitten pois päältä.

Lisää harjapainetta -painike (Katso kuva 1, kohta D) Tällä painikkeella lisätään harjapainetta. Harjapainetta saatetaan tarvita lisää poistettaessa pinnoitetta tai puhdistettaessa lattiasta pinttynyttä likaa. Kun lisäät harjapainetta, laske ensin harjat painamalla kosketussäädintä (kohta “C”). Tällöin harjat laskeutuvat normaaliin harjausasentoon. Lisää harjapainetta painamalla painiketta (kohta “D”). Painikkeen yläpuolella syttyy keltainen ledi. Paina painiketta (kohta “D”) uudelleen ja harjat palaavat normaaliin harjaukseen (keltainen ledi sammuu). HUOMAUTUS: Harjan lisäpaine ei ole käytettävissä Cylindrical-koneessa.

Imumoottori-painike (Katso kuva 1, kohta “E”) Imumoottori-painike kytkee imumoottorin “PÄÄLLE” ja “POIS PÄÄLTÄ”, harjapään sijainnista välittämättä. Vihreä ledi (LED) syttyy, kun imumoottori on “PÄÄLLÄ”.

Liuoksenhallinta-painikkeet (Katso kuva 1, kohdat “F” ja “G”) Liuoksen säätöpainikkeet säätelevät pesunesteen virtausta lattiaan. Normaalista liuos-asetuksesta kertovat mittarin kaksi vihreää pylvästä. Cylindrical-koneissa, useimmille lattioille, on liuos-asetus laitettava pykälää yhtä korkeammaksi. Kun haluat lisätä virtausta, paina pesunestepainiketta “G” (+), kunnes haluttu virtaus saavutetaan. Kun haluat vähentää virtausta, paina pesuneste-painiketta “F” (-), kunnes haluttu virtaus saavutetaan. Kun haluat lopettaa virtauksen, paina pesuneste-painiketta “F” (-), kunnes näytöllä ei näy enää merkkiä virtauksesta. HUOM: Pesuneste ei virtaa, kun kone ei ole liikkeellä.

Eteen-painikkeet (Katso kuva 1, kohta “H”) Eteen-painikkeet kytkevät ajomoottorin “PÄÄLLE” ja, jos harjamoottorit ovat ala-asennossa, ne käynnistävät myös harjamoottorit ja pesunesteen hallintamoduulin. Käytössä ovat oikean ja vasemman puoleiset painikkeet.

Taaksepäin-painike (Katso kuva 1, kohta “I”) Jos taaksepäin-painiketta käytetään yhdessä jommankumman eteenpäin-painikkeen kanssa, kone vaihtaa suuntaa. Peruutusnopeus on 67 % nopeudesta eteenpäin.

Lataus- / akkumittari (Katso kuva 1, kohta “J”) Lataus- / akkumittari kertoo, että akkua ladataan, kun laturi kytketään vaihtovirtalähteeseen. Se myös kertoo akuissa jäljellä olevan latauksen, kun kone on käytössä. Kun latausta on liian vähän jäljellä, kytkeytyvät harja/laattamoottorit pois päältä.

Virrankatkaisimet (Katso kuva 1, kohdat “K” ja “L”) Harjamoottorien virtakytkimet ovat ohjauspaneelissa. Jos virrankatkaisin laukeaa, ota selville, mikä moottori ei toimi ja käännä päävirtakytkin “POIS PÄÄLTÄ”. Odota viisi minuuttia ja paina nollauspainike takaisin sisään. Käännä virtakytkin “PÄÄLLE” ja yritä uudelleen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon, jos katkaisin laukeaa uudelleen.

Tuntimittari (Lisävaruste) (Kuva 1, kohta M) Tuntimittari näyttää koneen käyttötunnit. Se laskee aikaa vain koneen liikkuessa eteen- tai taaksepäin.

Kemikaalin sekoitushallinta (lisävaruste) (Katso kuva 1, kohta “N”) Kemikaalin sekoitushallinta säätelee puhtaaseen veteen liuossäiliöstä sekoitettavan kemikaalitiivisteen määrää. Kemikaalin sekoitusnupin kääntäminen myötäpäivään lisää kemikaalimäärää.

-86- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONEEN OHJAUSPANEELI MALLEISSA

SUOMI

Kuva 1

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -87-

SUOMI

KONEEN SÄÄTIMET JA TOIMINNOT

Lastan nostokahva (lastan nosto käsin) (Katso kuva 2)

Lastan nostokahva on keskellä olevien hallintalaitekahvojen alapuolella. Sen avulla nostetaan ja lasketaan lastaa.

Virtauksen katkaisu Katso kuva 3. Imumoottorin katkaisukytkin sijaitsee likavesisäiliön yhteydessä. Jos likavesisäiliö täyttyy, kytkin sammuttaa imumoottorin automaattisesti.

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Akkujen asennus

Tässä koneessa käytetään neljää 6 voltin akkua. Akut ovat paluusäiliön alla olevassa akkutilassa.

Asenna akut seuraavasti:

1. Kytke kone pois päältä. Kytke jarru (jos on).

2. Varmista, että paluusäiliö on tyhjä.

3. Käännä paluusäiliö asentoon, jossa se on kokonaan auki. Katso kuva 4.

Kuva 2

VAROITUS: Varmista ennen säiliön nostamista,

että se on täysin tyhjä.

VAROITUS: Älä käytä konetta paluusäiliön ollessa

auki-asennossa. Säiliöön voi kohdistua töytäys ja se voi paukahtaa kiinni.

4. Laita akut alustaansa kuten kuvassa 5.

VAROITUS: Akut ovat painavia. Akkujen nostaminen

ilman apua voi aiheuttaa vamman. Älä nosta akkuja yksin, vaan pyydä toinen henkilö avuksi.

VAROITUS: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä

aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskentelet akkujen läheisyydessä. TUPAKOINTI KIELLETTY!

5. Liitä akkujen väliset kaapelit ja asenna akkukaapelit kuvan ja merkintöjen mukaisesti. Katso kuva 5.

6. Liitä akuista tuleva liitin ohjauspaneelin liittimeen.

7. Sulje paluusäiliö laskemalla se hitaasti alas.

Kuva 3

Kuva 4

VAROITUS: Älä koskaan lataa akkua sille sopimattomalla akkulaturilla.

Noudata akkujen ja akkulaturin valmistajan ohjeita tarkasti.

Kuva 5

-88- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Miten akkulaturi ohjelmoidaan (WET- tai AGM-akut):

Aseta kone ja akkulaturin sähkötaulu seuraavasti akkutyypin (WET vai AGM) mukaan:

Laturiasetus

1. Käännä virtakytkin “PÄÄLLE” (katso kuva 5A, kohta A) ja koneen käytön aivan ensi sekunneilla kiinnitä huomiota seuraavaan:

• Jos vihreä varoitusvalo (kohta B) vilkkuu, on laturin asetuksena

AGM.

• Jos keltainen varoitusvalo (kohta C) vilkkuu, on laturin asetuksena

GEL EXIDE.

• Jos punainen varoitusvalo (kohta D) vilkkuu, on laturin asetuksena

WET.

SUOMI

DCB

2. Jos asetusta pitää muuttaa, tee seuraavasti: a. Käännä virta POIS PÄÄLTÄ (“0”). b. Paina ja pidä alhaalla painikkeita E ja F yhtäaikaa, käännä sitten

virtakytkimestä (kohta A) virta PÄÄLLE (“I”).

c. Pidä edelleen alhaalla painikkeita E ja F, kunnes akkumittarin ledi

syttyy ja sammuu, ja vapauta sitten molemmat painikkeet.

d. Paina 3 sekunnin kuluessa painikkeella (kohta F) vihreä palkki

(kohta G) haluttuun laturiasetukseen (katso jäljempää vihreän palkin sijainti eri laturiasetuksille):

Vihreän palkin asetus (kohta G)

• 1. vihreä palkki - WET, 25 A, 250 ja 330 Ah:n akut (4 PUNAISTA vilkahdusta).

• 2. vihreä palkki - GEL/AGM, 25 A, 260 ja 312 AGM (4 VIHREÄÄ vilkahdusta).

• 3. vihreä palkki - GEL EXIDE, 25 A, (4 KELTAISTA vilkahdusta).

• 4. vihreä palkki - WET, 15 A, (2 PUNAISTA vilkahdusta).

• 5. vihreä palkki - GEL/AGM, 15 A, (2 VIHREÄÄ vilkahdusta).

• 6. vihreä palkki - GEL EXIDE, 15 A, (2 KELTAISTA vilkahdusta).

e. Kun oikea akkulaturin proﬁ ili on valittu, odota kunnes ledivalo

lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti ennenkuin käännät virran virtakytkimestä “POIS PÄÄLTÄ”.

f. Toista vaihe 1 varmistaaksesi, että akkutyypille (WET tai GEL)

ohjelmoitiin oikea laturiproﬁ ili.

Kuva 5A

HUOM: Lataa akut ennen koneen käyttöä.

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -89-

SUOMI

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Akun huolto

Koneen käyttövoima saadaan akuista. Akut tarvitsevat ennakoivaa huoltoa.

VAROITUS: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä

aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskentelet akkujen läheisyydessä. TUPAKOINTI KIELLETTY!

Akut pysyvät hyvässä toimintakunnossa noudattamalla seuraavia ohjeita:

1. Pidä elektrolyytin taso oikealla korkeudella. Oikealla tasolla ollessaan nestemäärä on n. 6,35 mm kennon täyttöaukon alareunan alapuolella ja levyjen yläreunan päällä. Tarkista elektrolyytin taso joka kerta kun lataat akut. Katso kuva 6.

HUOMAA: Tarkista elektrolyytin taso ennen akkujen lataamista. Varmista, että jokaisen kennon levyt ovat elektrolyytin peitossa. Älä lisää akkuvettä kennoihin ennen akkujen lataamista. Elektrolyytti laajenee latauksen aikana. Tällöin elektrolyyttiä saattaisi vuotaa kennoista. Lisää akkuvettä kennoihin vasta akkujen lataamisen jälkeen.

HUOMIO: Akut vaurioituvat pysyvästi, jos levyt

eivät ole jatkuvasti elektrolyytin peitossa. Pidä elektrolyytin taso oikealla korkeudella.

HUOMIO: Jos akkuihin lisätään akkuvettä kennojen

täyttöaukon alareunan yläpuolelle, kone saattaa vaurioitua ja akut saattavat purkautua napojen joutuessa oikosulkuun. Älä lisää akkuvettä kennon täyttöaukon alareunaan saakka. Pyyhi mahdolliset akkuhapporoiskeet koneesta ja akkujen päältä. Älä lisää akkuihin happoa käyttöön ottoasennuksen jälkeen.

Oikea nestetaso

Kuva 6

HUOMIO: Hanavedessä voi olla akkuja vaurioittavia

epäpuhtauksia. Akkuihin saa lisätä vain tislattua vettä.

2. Pidä akkujen yläpinnat puhtaina ja kuivina.

Pidä akkunavat ja johtokengät puhtaina. Puhdista akkujen yläpinta

hieman kostealla kankaalla, jossa on mietoa ammoniakki- tai natriumbikarbonaattiliuosta. Tarvittaessa puhdista akkunavat ja kaapelikengät tätä varten saatavalla puhdistustyökalulla. Varo päästämästä ammoniakki- tai natriumbikarbonaattiliuosta akkujen sisään.

3. Pidä akut aina hyvässä varaustilassa.

4. Valuta akkulokero tyhjäksi seuraavasti: (Katso kuvaa 7)

a. Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita. b. Lisää heikko liuos ammoniakkia tai natriumbikarbonaattia

akkulokeroon vuotaneen hapon neutraloimiseksi. c. Paikallista huuhteluletku vaihteiston takaa. d. Pane käsi laipan taakse ja avaa venttiili. e. Säiliön tyhjennyttyä sulje venttiili. f. Neutraloi mahdolliset happovuodot ammoniakilla tai

natriumbikarbonaatilla.

Kuva 7

-90- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Akkujen lataaminen

VAROITUS: Akkujen lataaminen riittämättömällä

tuuletuksella varustetussa tilassa voi johtaa räjähdysvaaraan. Estä räjähdysvaara lataamalla akut vain riittävällä tuuletuksella varustetussa tilassa.

VAROITUS: Lyijyakut erittävät räjähdysherkkää kaasua.

Akkuja ei saa säilyttää eikä käyttää avotulen tai kipinälähteiden lähellä. TUPAKOINTI KIELLETTY!

Lataa akut seuraavasti:

SUOMI

1. Varmista, että virtakytkin on asennossa “POIS PÄÄLTÄ” (0).

2. Akkuosa on tuuletettava ennen akkujen latausta. Tuuleta akkuosa kääntämällä paluusäiliön ylös ja kiertämällä säiliön tukikiinnikettä, joka on paluusäiliössä (katso kuva 8). Laske paluusäiliö hitaasti nojaamaan tukikiinnikettä vasten (katso kuva 9). Sulje säiliö nostamalla paluusäiliötä, kiertämällä tukikiinnikkeen alas ja laskemalla sitten säiliön hitaasti suljettuasentoon.

HUOMIO: Varmista ennen säiliön nostamista,

että se on tyhjä.

VAROITUS: Älä käytä konetta paluusäiliön ollessa

auki-asennossa. Säiliöön voi kohdistua töytäys ja se voi paukahtaa kiinni.

3. Liitä koneen takana oleva akkulaturin virtajohto asianmukaiseen vaihtovirta-

pistorasiaan.

4. Tarkkaile laturi/akkumittarin merkkivaloja varmistaaksesi latauksen alkaneen. Punaiset, keltaiset ja vihreät valot kertovat latauksen tilan. Kun valo palaa jatkuvasti vihreänä, on akut ladattu täyteen.

HUOMAUTUS: Varmista, että kytket latausjohdon pistorasiaan, jonka virtapiirissä ei ole samaan aikaan toista, paljon virtaa kuluttavaa laitetta. Suojavarokkeet voivat laueta, jolloin lataaminen keskeytyy.

Kuva 8

Kuva 9

VAROITUS: Älä koskaan lataa akkua sille sopimattomalla akkulaturilla.

Noudata akkujen ja akkulaturin valmistajan ohjeita tarkasti.

HUOMAUTUS: Älä anna akkujen purkautua täysin, koska tällöin ne voivat vaurioitua pysyvästi. Älä anna akkujen koskaan tyhjentyä täysin, vaikka konetta ei käytettäisikään. Pidä jätevesisäiliö yläasennossa akkujen lataamisen aikana. Tarkista akkunesteen taso ja lisää tarvittaessa tislattua vettä.

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -91-

revised 9/10

SUOMI

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Harjan tai laikan asennus (BOOST-kone)

Harja tai vetoalusta asennetaan koneeseen seuraavasti:

1. Käännä virtakytkin ON-asentoon (päälle).

2. Laita harjapää yläasentoon.

3. Käännä virtakytkin OFF-asentoon (pois päältä).

4. Mene koneen etupuolelle.

5. Paina harjaa tai vetoalustaa, joustolaattojen alle. Ks. kuvaa 10.

HUOM: Kun käytät mustaa alustaa, sijoita alusta päälle. Alenna päätä ja käytä hetkisen aikaa, jotta alusta kiinnittyy käyttölaitteeseensa (jos sinulla on vaikeuksia, aseta alusta lattialle, laske pää ja kytke päälle.)

Miten harja tai vetoalusta poistetaan

Harja tai vetoalusta poistetaan koneesta seuraavasti:

1. Käännä virtakytkin ON-asentoon (päälle).

2. Laita harjapää yläasentoon.

3. Käännä virtakytkin OFF-asentoon (pois päältä).

4. Mene koneen etupuolelle vedä harjaa tai vetoalustaa alaspäin kunnes se irtoaa joustolaatoista. Ks. kuvaa 11.

Kuva 10

Kuva 11

-92- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Harja- tai laikkalaitteiden asennus levykoneeseen

Asenna harjat tai laikka-alustat koneeseen seuraavasti:

1. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

2. Aseta harjakytkin YLÖS-asentoon.

3. Käännä virta-avain POIS-asentoon.

4. Avaa vasemman ja oikean harjakotelon salvat ja irrota kotelot. Katso kuva 12.

SUOMI

5. Aseta harja tai laikka-alusta harjamoottorin levyn alle. Katso kuva 13.

6. Suuntaa moottorin liitoskorvakkeet ja harjan liitosaukot kohdakkain.

7. Vedä harjaa ylöspäin, kunnes liitokset lukittuvat toisiinsa.

8. Asenna toinen harja tai laikka-alusta toistamalla vaiheet 5, 6 ja 7.

9. Asenna takaisin paikalleen oikea ja vasen harjakotelo ja laita etukansi kiinni.

VAARA: Sellaisen koneen käyttö, jonka asennusta

ei ole suoritettu kokonaan loppuun, saattaa johtaa henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon. Älä käytä tätä konetta, jos sen asennusta ei ole suoritettu loppuun. Tarkasta kone huolella ennen sen käyttöä.

Harja- tai laikkalaitteiden poisto levykoneesta

Irrota harjat tai laikka-alustat koneesta seuraavasti:

1. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

Kuva 12

Kuva 13

2. Aseta harjakytkin YLÖS-asentoon.

3. Käännä virta-avain POIS-asentoon.

4. Avaa oikean ja vasemman harjakotelon lukitus ja irrota ne. Katso kuva 12.

5.Työnnä harja- tai laattalaitteen molemmista sivuista alaspäin,

kunnes niveliitokset aukeavat.

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -93-

SUOMI

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖKUNTOON

Cylindrical-koneen harjasten suunnan muuttaminen/ kääntäminen

Koneen harjasten suunnan voit asettaa tai kääntää seuraavasti:

1. Käännä virta “PÄÄLLE” virtakytkimestä.

2. Laita harjapää yläasentoon.

3. Käännä virta “POIS PÄÄLTÄ” virtakytkimestä.

4. Mene koneen etupuolelle ja löysää harjaluukun siipimutteria. Katso kuva 14.

5. Vedä luukkua alaspäin vähän yli yhden senttimetrin verran ja irrota harjaluukku.

6. Irrota harja. Katso kuva 15.

7. Tarkasta harjan kunto. Vaihda se, jos se on vioittunut tai kulunut. Jos ei ole, niin käännä harja säännöllisesti toisin päin, jotta harjakset kestäisivät pidempään.

8. Liu’uta harja harjalaitteeseen tai vastapuolelle ja kierrä hitaasti, kunnes kiinnityskorvakkeet ovat harjan kolojen kohdalla. Paina harja pohjaan asti.

9. Laita harjaluukku paikalleen.

10. Nosta luukkua ja kiristä siipimutterit.

11. Tee samoin toiselle harjalle.

VAARA: Sellaisen koneen käyttö, jonka asennusta

ei ole suoritettu kokonaan loppuun, saattaa johtaa henkilövammaan tai omaisuusvahinkoon. Älä käytä tätä konetta, jos sen asennusta ei ole suoritettu l oppuun. Tarkasta kone huolella ennen sen käyttöä.

Kuva 14

Kuva 15

-94- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONEEN KÄYTTÖ

Telan käyttö

Tela pyyhkii lattiaa ja samanaikaisesti imumoottori poistaa lattialta likaisen nesteen. Nosta ja laske telaa sen käyttökahvalla oikealla kädelläsi. Käytä telaa seuraavasti:

1. Laske lastaa pyörittämällä lastavipua alas. Katso kuva 16.

2. Nosta lastaa pyörittämällä lastavipua ylös. Katso kuva 16.

Pesunestesäiliön täyttö

1. Poista pesunestesäiliön kansi. Katso kuva 17.

2. Jos koneessa ei ole kemikaalien sekoitusjärjestelmää, lisää puhdistuskemikaalia pesunestesäiliöön. Kemikaalin oikea annostelu näkyy kemikaaliastian ohjeista.

3. Täytä pesunestesäiliö vedellä.

SUOMI

4. Laita pesunestesäiliön kansi paikalleen.

VAROITUS: Tämän tyyppisessä koneessa käytetyt

liuotinseokset tai puhdistusmateriaalit voivat jättää lattian pintaan märkiä kohtia. Sekä käyttäjän että muiden henkilöiden on vaarallista liikkua tällaisilla alueilla. Sijoita työstä varoittavat kilvet puhdistettavalle alueelle ja sen läheisyyteen.

VAROITUS: Koneet voivat sytyttää herkästi syttyviä

materiaaleja ja höyryjä. Konetta ei saa käyttää mm. bensiinin, pölyävien kuitujen, liuottimien, tinnereiden tai muiden herkästi syttyvien materiaalien lähellä. Käytä vain puhdistusainevalmistajien suosittelemia puhdistustiivisteitä.

VAROITUS: Nilﬁ sk ALTO suosittelee veden

enimmäislämpötilaksi 49 °C

Kuva 16

Kuva 17

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -95-

SUOMI

KONEEN KÄYTTÖ

Kemikaalien sekoitusjärjestelmän (lisävaruste) käyttö

Kemikaalien sekoitusjärjestelmä sekoittaa puhdistuskemikaalia automaattisesti valmistajan kemikaalisäiliöstä tulevaa kemikaalia pesunestesäiliöstä tulevaan puhtaaseen veteen. Kemikaalin säätönuppia ohjauspaneelissa käytetään valitsemaan haluttu sekoitussuhde kemikaalin valmistajan suosituksen ja siivouskohteen vaatimusten mukaan. Sekoitussuhteet näkyvät kuvassa 19.

VAROITUS: Älä käytä kemikaalipumppua kuiviltaan.

Jos kemikaalisäiliö on tyhjä, varmista, että kemikaalisäätö on pois päältä.

Käytä kemikaalien sekoitusjärjestelmää seuraavasti:

1. Valitse harjauskohteelle sopiva puhdistuskemikaali.

2. Aseta kemikaalisäätö kemikaalin valmistajan suosittelemaan asetukseen.

3. Varmista, että paluusäiliö on tyhjä ja avaa sitten paluusäiliö.

4. Aseta valmistajan kemikaaliastia pesunestesäiliöstä etuoikealle sijaitsevaan kiinnikkeeseen. Katso kuvia 18A ja 18B

5. Poista astian korkki, laita sen tilalle pullosovitin ja kiristä korkki.

6. Laita paluusäiliö hitaasti kiinni.

HUOM: Kun nuppia on käännetty vastapäivään niin

pitkälle kuin se kääntyy, tulee lattialle vain vettä.

Kuva 18A

Kuva 18B

VIHREÄ SININEN KELTAINEN PUNAINEN

Kuva 19

-96- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KONEEN KÄYTTÖ

VAROITUS: Tämäntyyppisen laitteen kanssa käytetyt

liuokset tai puhdistusaineet voivat jättää lattiaan märkiä alueita. Nämä alueet voivat olla vaarallisia käyttäjälle tai muille. Aseta aina HUOMIO-tauluja puhdistusalueen lähelle.

SUOMI

VAROITUS: Laitteet voivat sytyttää tulenarkoja materiaaleja

ja höyryjä tuleen. Älä käytä lähellä tulenarkoja aineita, kuten bensiiniä, jauhopölyä, liuottimia tai ohentimia. Käytä ainoastaan kemikaalin valmistajan suosittelemaa sekoitussuhdetta.

VAROITUS: Nilﬁ sk ALTO suosittelee veden

enimmäislämmöksi 49 °C.

Laitteen käyttö HUOMAUTUS: Aseta laite hitaimpaan vetonopeuteen. Käytä laitetta

alueella, jossa ei ole huonekaluja tai muita esineitä, kunnes pystyt tekemään seuraavat liikkeet:

1. Liikuta laitetta suorassa linjassa eteen- ja taaksepäin.

2. Pysäytä laite turvallisesti.

3. Käännä laitetta sekä vasemmalle että oikealle ja palauta se suoraan linjaan.

Liikuta laitetta seuraavasti:

1. Vapauta pysäköintijarru.

2. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

3. Nosta harja korkeimpaan kohtaan.

4. Nosta imusuulake ylös.

5. Kun joko vasen tai oikea eteen-painike (kuva 20, kohta A) painetaan alas, liikkuu kone eteenpäin.

Kuva 20

6. Hallitse ajonopeutta ajonopeuden säätönupista (kuva 20, kohta C).

7. Pysäytä vapauttamalla eteen-painikkeet.

8. Peruuta konetta painamalla valkoista peruutuskytkintä (kuva 20 kohta B) sekä samalla joko oikeaa tai vasenta eteenpainiketta (kuva 20 kohta A).

9. Pysäytä vapauttamalla eteen-painikkeet.

10. Käännä laitetta työntämällä sen takaosaa sivullepäin.

11. Kun pysäytät laitteen, käännä avainkytkin POIS-asentoon, ota avain pois ja aseta pysäköintijarru.

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -97-

SUOMI

KONEEN KÄYTTÖ

Lattian puhdistus

VAROITUS: Tämän tyyppisen laitteen kanssa käytetyt

liuokset tai puhdistusaineet voivat jättää lattiaan märkiä alueita. Nämä alueet voivat olla vaarallisia käyttäjälle tai muille. Aseta aina HUOMIO-tauluja puhdistusalueen lähelle.

Puhdista lattia näin:

1. Aseta pysäköintijarru (jos varusteena).

2. Lisää vettä ja puhdistusainetta puhtaaseen puhdasvesisäiliöön.

3. Vapauta pysäköintijarru (jos varusteena).

4. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.

5. Laske imusuulake alas.

6. Kun painat kosketussäädintä, harjapää laskee ja imumoottori käynnistyy.

7. Säädä puhtaan liuoksen virtausmäärä sopivaksi.

8. Liikuta laitetta lattian poikki etusuunnassa.

9. Tee 180 asteen käännös.

HUOMAUTUS: Kun kuljetat laitetta lattialla edestakaisin, anna harjan pyyhkäistä noin 5 cm matkalta edellisen puhdistusuran päältä.

HUOMAUTUS: Useimmissa puhdistustoimenpiteissä pesu levitetään ja poistetaan yhtenä työjaksona.

Erittäin likaisen lattian puhdistus

Puhdista erittäin likainen lattia näin:

1. Levitä pesuainepesu lattialle.

2. Älä laske lastaa alas. Kytke imumoottori “POIS PÄÄLTÄ”.

3. Laske harja tai laikka alas ja harjaa lattiaa.

4. Harjaa lattiaa uudelleen käyttäen lisäliuosta, laske lasta alas ja kytke imumoottori “PÄÄLLE”.

5. Kerää kaikki pesuvesi pois imusuulakella.

-98- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KUNNOSSAPITO

VAROITUS: Huolto ja korjaukset tulee jättää

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilöstön toimeksi.

VAROITUS: Laitteen likavesisäiliö ja puhdasvesisäiliö

täytyy tyhjentää ennen mitään huolto- tai korjaustoimenpiteitä.

VAROITUS: Pidä kaikki kiinnikkeet kireällä.

Seuraavat huoltotoimenpiteet on tehtävä joka päivä.

Pidä laite puhtaana. Se vähentää korjauksia ja pidentää käyttöikää.

Toimenpiteet ennen työn aloittamista

1 Käännä avainkytkin OFF-asentoon.

SUOMI

Kuva 21

2. Kytke verkkovirta pois latauslaitteesta (noudata latauslaitteen ohjeita).

3. Varmista, että imumoottorin päällä oleva suodatinsiivilä on puhdas ja paikoillaan. Katso kuvaa 21.

4. Varmista, että likavesisäiliön tyhjennysletkun venttiili on puhdas. Sulje venttiili tiukasti.

5. Varmista, että harjat ovat paikallaan ja oikein asennettuina.

6. Tarkasta lastan ja lastan letkun asennus.

7. Varmista, että pesunesteen tyhjennys/määrän näyttö -letku on kiinni yläliittimessä.

Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G1 -99-

SUOMI

KUNNOSSAPITO

Toimenpiteet työn lopuksi

1. Tyhjennä pesunestesäiliö (tarvittaessa) (Kuva 22) ja paluusäiliö (Kuva 23). Tyhjennä säiliöt seuraavasti:

a. Käännä virta-avain POIS-asentoon. b. Irrota tyhjennysletku laitteen takaosasta. c. Aseta letkun pää viemärin tai ämpärin päälle.

d. Paluusäiliö: Avaa tyhjennyskorkki vastapäivään kääntäen.

Puhdasvesisäiliö:

Kun letku lasketaan veden tasolle, vesi alkaa virrata.

2. Huuhtele säiliöt lisäämällä puhdasta vettä säiliöön sen päällä olevasta aukosta.

3. Jos säiliössä tai tyhjennysletkussa on tuke, tyhjennä säiliö tai letku vesiletkun avulla. Liitä vesiletku tyhjennysletkuun.

4. Jätä säiliöt ja venttiilit auki kuivumaan.

5. Tarkista imusuulakkeen terä. Pyyhi se kankaalla puhtaaksi. Jos imusuulakkeen terä on vahingoittunut tai kulunut, käännä se tai vaihda se uuteen.

6. Tarkista ja puhdista puhdasvesisäiliön kansi. Käytä mietoa puhdistuspesuta ja huuhtele osat puhtaalla vedellä.

Tarkista akut ja lisää tarvittaessa tislattua vettä latauksen jälkeen. Oikea taso on 5 mm letkun pohjasta kussakin kennossa.

HUOMIO: Vesijohtovesi voi sisältää akuille

vahingollisia kuona-aineita. Käytä akkujen täyttämiseen ainoastaan tislattua vettä.

VAROITUS: Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja,

joista voi aiheutua räjähdys. ÄLÄ TUPAKOI! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja.

Pyyhi laitteen pinnat puhtaalla kankaalla. Lataa akut. Katso ohjeita tämän oppaan osasta “Akkujen

lataaminen”.

Kuva 22

Kuva 23

-100- 71492A-G1 Nilﬁ sk ALTO Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual