Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [pl]

Download

SCRUBTEC 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886

Príručka operátora Provozní příručka Instrukcja operatorska Kezelési utasítás

Models: 05370F, 05370G, 05390F, 05400F, 05400G, 05410F, 05420F, 56380673

Slovensky (2-27) Česky (28-53) Polski (54-79) Magyar (80-105)

Prečítajte si túto príručku

ČTĚTE TUTO KNIHU

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Form No. 71492A-G5 10/08, Rev. 9/10

SLOVENSKY

Prečítajte si túto príručku

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o používaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti Nilﬁ sk ALTO neprečítate túto príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príručke sú uvádzané z pozície operátora v zadnej časti zariadenia.

Obsah

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu ..........................................................................................................................................................3

Úvod ...............................................................................................................................................................................................4

Špeciﬁ kácie stroja ....................................................................................................................................................................................5

Postupy pri preprave ...............................................................................................................................................................................6

Symboly používané na ...........................................................................................................................................................................7

Ovládací panel stroja ...............................................................................................................................................................................8

Ovládacie prvky a funkcie stroja ..............................................................................................................................................................10

Príprava stroja na uvedenie do prevádzky ..............................................................................................................................................10

Prevádzkovanie stroja .............................................................................................................................................................................17

Údržba ...............................................................................................................................................................................................21

Odstraňovanie problémov so strojom ......................................................................................................................................................25

-2- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OPERÁTORA

Nebezpečenstvo: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené výrazom Nebezpečenstvo, môže dôjsť k závažnému

telesnému poraneniu alebo usmrteniu. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom NebezpečenstvO, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Výstraha: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené výrazom Výstraha, môže dôjsť k poraneniu

vašej osoby alebo iného personálu a takisto môže dôjsť k poškodeniu majetku. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené výrazom Výstraha, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke alebo na zariadení.

Upozornenie: Ak že si neprečítate a nebudete dodržiavať všetky pokyny označené výrazom Upozornenie, môže dôjsť

k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Preštudujte si a dodržiavajte všetky vyhlásenia označené slovom UPOZORNENIE v príručke na obsluhu a na vašom stroji.

Nebezpečenstvo: Ak že si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo údržbových postupov na vašom

Nebezpečenstvo: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správne zostavené, môže spôsobiť poranenie alebo

Nebezpečenstvo: Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti zápalných materiálov alebo výparov.

Nebezpečenstvo: Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Udržiavajte batérie mimo dosahu

Nebezpečenstvo: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné

Nebezpečenstvo: Použitie nabíjačky s poškodenou sieťovou šnúrou môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Ak je sieťová

Výstraha: Obsluha tohto zariadenia z iného miesta než z jeho zadnej strany môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku.

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si zaobstarajte pomoc. Na presun zariadenia

zariadení spoločnosti Nilﬁ sk ALTO neprečítate používateľskú príručku, môže dôjsť k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používať, musíte absolvovať zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný čítať v jazyku, v ktorom je napísaná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovať, túto príručku mu dôkladne vysvetlite.

poškodenie majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov alebo s týmito látkami. Toto zariadenia nie je vhodné na zber nebezpečných prachových materiálov.

iskier a plameňov. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v priestoroch s dobrým vetraním. Pred opätovným použitím zariadenia nezabudnite odpojiť sieťovú nabíjačku z elektrickej zásuvky na stene.

oblečenie. Odložte všetky šperky. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na svorky batérie alebo na vrchnú stranu batérií.

šnúra poškodená, nabíjačku nepoužívajte.

Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Na rampe zariadenie neotáčajte. Ak používajte zariadenie na mieste so sklonom viac ako 2%, nezastavujte, neotáčajte sa, ani neparkujte. Pred začatím prepravy zariadenia si prečítajte časť „Postupy pri preprave“ v tejto príručke.

Výstraha:: Stroje sa pri jazde po okrajoch schodov alebo nakladacích plošín môžu prevrhnúť a spôsobiť úraz alebo poškodenie. Stroj

Výstraha: Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie majetku alebo poranenie. Údržbu

Výstraha: Akékoľvek úpravy alebo zmeny tohto zariadenia môžu spôsobiť jeho poškodenie alebo poranenie operátora alebo iných

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -3-

možno zastaviť a opustiť iba na rovnom povrchu. Po zastavení stroja prestavte kľúč na “VYP”.

a opravy musí vykonávať len oprávnený personál spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

prítomných osôb. V prípade úprav alebo zmien, ktoré neschválil výrobca, sa rušia všetky záruky a záväzky výrobcu.

SLOVENSKY

Výstraha: Elektrické súčasti tohto zariadenia sa môžu skratovať, ak sú vystavené pôsobeniu vody alebo vlhkosti. Udržiavajte

Výstraha:: Pri znižovaní rizika požiaru pri výmene poistky používajte na výmenu iba poistku toho istého typu a s rovnakou menovitou

Výstraha: Nedodržiavanie všetkých informačných štítkov a informácií pri prevádzke zariadenia môže spôsobiť poranenie alebo

Výstraha: Mokré povrchy podláh môžu byť klzké. Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, môžu

Výstraha: Nesprávne vypustenie odpadovej vody môže poškodiť životné prostredie a môže byť v rozpore zo zákonom. Úrad pre

Upozornenie: Použitie tohto zariadenia na presun iných predmetov alebo vyliezanie naň môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie

Upozornenie: Záruka na vaše zariadenie stráca platnosť pri použití iných ako originálnych súčastí spoločnosti Nilﬁ sk ALTO. Na výmenu

elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Zariadenie skladujte v suchých priestoroch.

hodnotou ako sa dodáva spolu so strojom.

poškodenie majetku. Pre začatím prevádzky zariadenia si prečítajte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú všetky štítky a informácie umiestnené alebo upevnené na zariadení. Náhradné štítky a nálepky môžete získať od distribútora spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

ochranu životného prostredia USA stanovil určité predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Vo vašej oblasti môžu takisto platiť miestne alebo štátne predpisy týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko pre životné prostredie, ktoré predstavujú chemické látky, ktoré vypúšťate.

majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.

vždy používajte súčasti spoločnosti Nilﬁ sk ALTO.

Úvod

Automatické stroje na čistenie podlahy Nilﬁ sk ALTO Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 a 871C sú efektívne a vynikajúce stroje na čistenie podlahy. Scrubtec 886 využíva dve kefy alebo podušky na čistenie dráhy širokej 86 cm. Scubtec 871 využíva dve kefy alebo

podušky na čistenie dráhy širokej 71 cm. Scrubtec 866 využíva dve kefy alebo podušky na čistenie dráhy širokej 66 cm. Scrubtec BOOST 8 využíva jednu kefu alebo podušku na čistenie dráhy širokej 71 cm. Scrubtec 871C využíva dve kefy na čistenie dráhy širokej 71 cm. Stierač podlahu utiera, zatiaľ čo sací motor odstraňuje znečistený roztok z podlahy v jednom prechode.

Automatické stroje na čistenie podlahy Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 a 871C sa dodávajú v komplete troma káblami na pripojenie akumulátorov s konektormi, jedným akumulátorovým káblom, jednou nabíjačkou akumulátorov a jedným návodom na použitie.

-4- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Špeciﬁ kácie stroja

Model Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 871 Veľkosť podušky / kefy (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Motor (-y) kefy (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Šírka čistenia 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Tlak na kefu 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) Uchytenie kedy Výkyvný záves Výkyvný záves Výkyvný záves Stieracia kefa Kovové teleso Kovové teleso Kovové teleso Zachytávanie vody so štetinovou bočnicou so štetinovou bočnicou so štetinovou bočnicou Šírka stierača 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Šírka stroja 28” (71 cm) Hlava 30” (76 cm) Hlava 35.7” (91 cm) Hlava

23.5” (60 cm) Teleso 23.5” (60 cm) Teleso 23.5” (60 cm) Teleso

Dĺžka stroja 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Výška stroja 44” (112 cm) Hmotnosť s 250 Ah 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) akumulátormi a plnou nádržou na roztok

Elektrické napájanie 24 V, (4 - 6 V akumulátory) Sací motor .75 k (550 W), 3 stupňový, tangenciálny výtlak Ochrana sacieho motora Elektronický plavákový uzáver Nádrž na roztok 23 galónov (87 litrov) Plnenie roztoku Plnenie vzadu vedrom alebo hadicou Prietok roztoku 0 - 1 gal/min (0 - 3,8 l/min) Nádrž na zachytenú vodu 23 galónov (87 litrov) Výkon motora .44 k (.33 kW) Rýchlosť dopredu 0 - 260 ft/min (0 - 4,8 km/h) Rýchlosť dozadu 0 - 174 ft/min (0 - 3,2 km/h) Hnacie koleso (2) 10,24” (260 mm) x 3,35” (85 mm) svetlosivé, nezanecháva stopy, penová výplň

Koliesko (2) 3,94” (10 cm) polyuretán Materiál stierača Polyuretánová predná lišta a zadná lišta Čistiaci sklon 2% Nabíjačka Priamo na palube, 24 V, 25 A Vibrácie na rukoväti <2.5m/s Zvuková skúška pri uchu obsluhy

SLOVENSKY

65 dBA 65 dBA 67 dBA

Model Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Veľkosť podušky / kefy Motor (-y) kefy (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Šírka čistenia 28” (71 cm) 28” (71 cm) Tlak na kefu 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Uchytenie kedy - Hák a slučka Stieracia kefa Bočné obruby - Zachytávanie vody Šírka stierača 35” (89 cm) 35” (89 cm) Šírka stroja 30.69” (78 cm) Hlava 28.75” (73 cm) Hlava

23.5” (60 cm) Teleso 23.5” (60 cm) Teleso

Dĺžka stroja 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Výška stroja 44” (112 cm) Hmotnosť s 250 Ah 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) akumulátormi a plnou nádržou na roztok

Plný rozsah 0 - 0,65 gal/min (0 -2,5 l/min)

Nádrž na zachytenú vodu 23 galónov (87 litrov) Výkon motora .44 k (.33 kW) Rýchlosť dopredu 0 - 260 ft/min (0 - 4,8 km/h) Rýchlosť dozadu 0 - 174 ft/min (0 - 3,2 km/h)

Hnacie koleso (2) 10,24” (260 mm) x 3,35” (85 mm) svetlosivé, nezanecháva stopy, penová výplň Koliesko (2) 3,94” (10 cm) polyuretán Materiál stierača Polyuretánová predná lišta a zadná lišta Čistiaci sklon 2% Nabíjačka Priamo na palube, 24 V, 25 A Vibrácie na rukoväti <2.5m/s Zvuková skúška pri uchu obsluhy

71 dBA 63 dBA

(2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm)

14” x 28” (35.6 x 71cm)

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -5-

SLOVENSKY

POSTUPY PRI PREPRAVE

Ako umiestniť zariadenie na dodávku alebo nákladné auto

1. Skontrolujte, či je nakladacia rampa aspoň 2,4 metre dlhá a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

2. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

3. Umiestnite rampu na požadované miesto.

4. Pred naložením demontujte zostavu stierky.

5. Pri preprave kotúčového stroja vyberte kryt kefy i unášače vankúšov alebo kief.

5. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

6. Vyrovnajte zariadenia na rovnom povrchu 3 metre pred rampou.

7. Prepnite spínač rýchlosti posunu do polohy „HI“.

8. Stlačte jeden alebo oba spínače pre pohyb vpred.

9. Vytlačte zariadenie na vrch rampy.

10. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

11. Upevnite zariadenia na vozidle.

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby

na asistenciu pri presune zariadenia po rampe.

Ako zložiť zariadenie z dodávky alebo nákladného auta

1. Skontrolujte, či sa v priestore nenachádzajú žiadne prekážky.

2. Skontrolujte, či je vykladacia rampa dlhá aspoň 2,4 metre a či jej pevnosť zodpovedá hmotnosti zariadenia.

3. Skontrolujte, či je rampa čistá a suchá.

4. Umiestnite rampu na požadované miesto.

5. Uvoľnite zariadenie.

Výstraha: Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Použite dve zdatné osoby

na asistenciu pri presune zariadenia dole rampou.

6. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

7. Opatrne a pomaly veďte zariadenie na vrch rampy stlačením a podržaním niektorého zo spínačov pre pohyb vpred a spínača pre pohyb vzad.

8. Prepnite spínač rýchlosti posunu do stredného rozsahu nastavenia rýchlosti. Keď sa začne zariadenia pohybovať dole rampou, udržiavajte pomalú rýchlosť zostupu stlačením niektorého zo spínačov pre pohyb vpred.

9. Po vyložení stroja a jeho pripravení na uvedenie do prevádzky nasaďte späť zostavu stierača a ostatné demontované diely.

-6- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA AUTOMATICKOM STROJI NA ČISTENIE STREDNEJ VEĽKOSTI SCRUBTEC

SLOVENSKY

Symbol upozornenia na nebezpečenstvo

VAROVANIE! Pred akýmikoľvek ďalšími operáciami si starostlivo prečítajte všetky pokyny.

VAROVANIE! Stroj nepoužívajte na šikmom povrchu so sklonom väčším ako zodpovedajúcim technickým požiadavkám.

VAROVANIE! Stroj neumývajte priamym prúdom vody ani tlakovej vody.

Spínač Zap/Vyp na kľúč

Regulácia rýchlosti pojazdu

Ovládanie “na jeden dotyk”

Prídavný prítlak na kefu (nie je k dispozícii na Cylindrical)

Merač nabitia/akumulátora

Regulácia miešania chemikálií (doplnkové vybavenie)

Sanie Zap/Vyp

Regulácia roztoku

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -7-

SLOVENSKY

Ovládací panel zariadenia

Spínač na kľúč (Pozri obrázok 1, položka “A”)

Prestavením spínača na kľúč na “ZAP” sa privádza napájacie napätie na ovládací panel. “O” je “VYP” a “I” je “ZAP”.

Spínač rýchlosti posunu (pozrite obrázok č. 1, položka „B“) Ovládanie rýchlosti umožňuje nastavovať rýchlosť od nízkej po vysokú. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, otočte ovládacím prvkom doprava. Ak chcete rýchlosť znížiť, otočte ovládacím prvkom doľava.

Tlačidlo ovládania na jeden dotyk (pozri obrázok 1, položka “C”) Tlačidlo ovládania na jeden dotyk automaticky zdvíha a spúšťa zostavu hlavu kefy, spúšťa a zastavuje sací motor. Stlačte tlačidlo ovládania na jeden dotyk jeden raz a zostava hlavy kefy sa spustí na podlahu a sací motor sa “zapína” (LED hlavy kefy a sania sa rozsvietia zelenou farbou). Motory kefy sa spustia, keď sú kefy dolu a keď je stlačený dopredné dlaňové tlačidlo. Znova stlačte tlačidlo ovládania na

jeden dotyk a zostava hlavy kefy sa zdvihne, sací motor zostáva ešte 10 sekúnd zapnutý a potom sa “vypína”.

Tlačidlo zvýšenia prítlaku na kefu (pozri obrázok 1, položka D) Toto tlačidlo slúži na zvýšenie prítlaku na kefu. Zvýšený prítlak na kefu môže byť potrebný pri utieraní alebo čistení silno znečistených podláh. Prítlak na kefu zvýšiť tak, že najprv kefy spustíte stlačením tlačidla ovládania na jeden dotyk (položka “C”). Tým sa kefy spustia do normálnej čistiacej polohy. Prítlak na kefu zvýšite stlačením tla

sa kefy vrátia na normálne čistenie (žltá LED sa “vypne”). POZNÁMKA: Zvýšený prítlak na kefu nie je k dispozícii na stroji Cylindrical.

Tlačidlo sacieho motoru (pozri obrázok 1, položka “E”) Tlačidlo sacieho motora zapína a vypína sací motor, bez ohľadu na polohu zostavy hlavy kefy. Zelená LED sa rozsvieti, keď je sací motor zapnutý.

čidla (položka “D”). LED nad tlačidlom sa rozsvieti žltou farbou. Po ďalšom stlačení tlačidla (položka “D”)

Tlačidlá ovládania roztoku (pozri obrázok 1, položky “F a G”) Tlačidlá ovládania roztoku regulujú prietok čistiaceho roztoku na podlahu. Normálne nastavenie čistiaceho roztoku indikujú dve zelené značky na meradle. Na strojoch Cylindrical sa pri väčšine podmienok podlahy musí voliť nastavenie roztoku o jeden krok vyššie. Na zvýšenie prietoku stláčajte tlačidlo prietoku roztoku “G” (+) až dovtedy, kým nebude dosiahnutý požadovaný prietok. Na zníženie prietoku stláčajte tlačidlo prietoku roztoku “F” (-) až dovtedy, kým nedosiahnete požadovaný prietok. Prívod roztoku sa uzavrie stláčaním tlačidla “F” (-) až dovtedy, kým na displeji nebudú

viditeľné žiadne kontrolky. POZNÁMKA: Ak sa stroj nepohybuje, nebude prúdiť žiadny roztok.

Dopredné dlaňové tlačidlá (pozri obrázok 1, položka “H”) Dopredné dlaňové tlačidlá zapínajú motor pojazdu a ak sú motory kefy v spodnej polohe, aktivuje aj motory kefy a modul regulácie roztoku. Použiť

možno pravé alebo ľavé dlaňové tlačidlo.

Tlačidlový spínač dozadu (pozri obrázok 1, položka “I”) Tlačidlový spínač dozadu aktivuje, pri použití s jedným z dlaňových tlačidiel dopredu, pojazd stroja smerom dozadu. Rýchlosť pri jazde dozadu je 67

% rýchlosti jazdy dopredu.

Mera

č nabitia/akumulátora (pozri obrázok 1, položka “J”)

Merač nabitia/akumulátora indikuje, že akumulátor sa nabíja, keď je nabíjačka pripojená do zásuvky so striedavým sieťovým napätím. Počas prevádzky stroja indikuje zvyšnú kapacitu akumulátorov. Ak sa zvyšná kapacita príliš zníži, motory kief a vankúšov sa vypnú.

Ističe (pozri obrázok 1, položka “K a L”) Ističe motorov kief sa nachádzajú na ovládacom paneli. Pri aktivovaní ističa zistite, ktorý z motorov nie je funkčný a spínač na kľúč prestavte na “VYP”. Počkajte päť minút a stlačte nulovacie tlačidlo. Prestavte spínač na kľúč do polohy “ZAP” a skúste znova. Ak sa istič znova aktivuje, musíte

sa obrátiť na autorizovaného servisného technika.

Merač hodín (doplnkové vybavenie) (pozrite obrázok č. 1, položka „M“) Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorých bolo zariadenie v prevádzke. Merač je v činnosti, len keď sa zariadenie pohybuje dopredu alebo dozadu.

Regulácia miešania chemikálií (doplnkové vybavenie) (pozri obrázok 1, položka “N”) Regulácia miešania chemikálií reguluje koncentráciu chemikálie zmiešavanej s čistou vodou z nádrže na roztok. Otáčaním ovládača miešania

chemikálie v smere pohybu hodinových ručičiek sa koncentrácia chemikálií zvyšuje.

-8- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Ovládací panel zariadenia

SLOVENSKY

Obrázok č. 1

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -9-

SLOVENSKY

Ovládacie prvky a vlastnosti zariadenia

Rukoväť zdvíhania stierača (manuálne zdvíhanie stierača)

(pozri obrázok 2) Rukoväť zdvíhania stierača sa nachádza pod ovládacími rukoväťami v stred.

Slúži na zdvíhanie a spúšťanie stierača.

Plavákový vypínač Pozrite obrázok č. 3. V odpadovej nádrži sa nachádza vypínač vysávacieho motora. Tento vypínač automaticky vypne vysávací motor pri naplnení odpadovej nádrže.

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovať batérie

Tento stroj používa štyri 6 V akumulátory. Akumulátory sa nachádzajú v priestore pre akumulátory pod nádržou na zachytenú vodu.

Pri inštalovaní akumulátorov sa riaďte podľa nasledujúceho postupu:

1. Stroj vypnite. Aktivujte brzdu (ak je namontovaná).

2. Presvedčite sa, že nádrž na zachytenú vodu je prázdna.

Obrázok č. 2

3. Vyklopte nádrž na zachytenú vodu do úplne otvorenej polohy. Pozri obrázok 4.

UPOZORNENIE: Pred nadvihnutím nádrže sa presvedčite,

že nádrž je prázdna.

Výstraha: Keď je nádrž na zachytenú vodu v otvorenej polohe,

stroj neuvádzajte do činnosti. Nádrž by mohla náhodne nadskočiť a zatvoriť sa so zabuchnutím.

4. Akumulátory vložte do podložky, ako ilustruje obrázok 5.

Výstraha: Zdvíhanie batérií bez pomoci môže viesť k poraneniu.

Na zdvíhanie batérií sa zaobstarajte pomoc. Batérie majú veľkú hmotnosť.

Výstraha: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v

blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

5. Zapojte káble medzi akumulátormi a nainštalujte zostavu káblov akumulátora, ako je znázornené. Pozri obrázok 5.

6. Zapojte konektor od akumulátora do konektora na ovládacom paneli.

Obrázok č. 3

Obrázok č. 4

7. Zatvorte nádrž na zachytenú vodu pomalým spustením nádrže.

VAROVANIE: Nikdy nenabíjajte žiadnu batériu nevhodnou nabíjačkou

batérií. Pozorne dodržiavajte pokyny výrobcu batérií a nabíjačky batérií.

Obrázok č. 5

-10- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

revised 9/10

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

SLOVENSKY

Programovanie nabíjačky akumulátorov (akumulátory WET alebo AGM):

V závislosti od typu akumulátorov (WET alebo AGM), nastavte nasledovne dosku stroja a elektroniky nabíjačky akumulátorov:

Nastavenie nabíjačky

1. Spínač na kľúč prestavte do polohy “ZAP” (pozri obrázok 5A,

položka A) a v prvých sekundách prevádzky stroja si všímajte:

• Ak bliká zelená varovná kontrolka (položka B), nabíjačka je nastavená na AGM.

• Ak bliká žltá varovná kontrolka (položka C), nabíjačka je nastavená na GEL EXIDE.

• Ak bliká červená varovná kontrolka (položka D), nabíjačka je nastavená na WET.

2. Ak je potrebné zmeniť toto nastavenie, postupujte nasledovne: a. Spínač na kľúč prestavte na “VYP”. b. Naraz stlačte a podržte tlačidlá (položky E a F), potom

prestavte spínač na kľúč (položka A) na “ZAP”.

c. Ďalej držte stlačené tlačidlá (položky E a F), až pokiaľ sa

rozsvieti kontrolka LED merača akumulátora “ZAP” a “VYP” a uvoľnite obe tlačidlá.

d. Do 3 sekúnd prepnite tlačidlo (položka F), aby sa zelená

značka (položka G) presunula na požadované nastavenie nabíjačky (polohy zelenej značky pre jednotlivé nastavenia nabíjačky sa uvádzajú dolu):

Nastavenie zelenej značky (položka G)

• 1. zelená značka - WET pri 25 A, akumulátory 250 a 330 Ah (4 bliknutia ČERVENEJ).

• 2. zelená značka - GEL/AGM pri 25 A, 260 a 312 AGM (4 bliknutia ZELENEJ).

• 3. zelená značka - GEL EXIDE pri 25 A (4 bliknutia ŽLTEJ).

• 4. zelená znač

• 5. zelená značka - GEL/AGM pri 15 A (2 bliknutia ZELENEJ).

• 6. zelená značka - GEL EXIDE pri 15 A (2 bliknutia ŽLTEJ).

ka - WET pri 15 A (2 bliknutia ČERVENEJ).

DCB

Obrázok č. 5A

e. Po výbere vhodného proﬁ lu nabíjačky akumulátorov počkajte,

kým kontrolka LED akumulátora prestane blikať a zostane svietiť, a prestavte spínač na kľúč do polohy “VYP”.

f. Zopakujte krok 1 a skontrolujte, či bol správne naprogramo-

vaný vhodný proﬁ l nabíjačky pre daný typ akumulátora (WET alebo GEL).

POZNÁMKA: Pred použitím stroja nabite akumulátory. machine.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -11-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Údržba batérií

Elektrická energia na zabezpečenie činnosti zariadenia je dodávaná z akumulátorových batérií. Akumulátorové batérie vyžadujú preventívnu údržbu.

Výstraha: Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v

blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

Aby ste udržali batérie v dobrom stave, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu. Správna úroveň je v rozpätí približne 6,35 mm pod spodnou časťou trubice v každom článku a nad vrchnou častou platní. Skontrolujte úroveň elektrolytu vždy, keď nabíjate batérie. Pozrite obrázok č. 6.

Poznámka: Skontrolujte úroveň elektrolytu pred nabíjaním batérií. Skon- trolujte, či sú platne v každom článku zaliate elektrolytom. Nedopĺňajte úplne elektrolyt v článkoch pred nabíjaním batérie. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpína. Elektrolyt by preto mohol pretiecť von z článkov. Články vždy doplňte destilovanou vodou po nabíjaní.

Správna úroveň naplnenia

Obrázok č. 6

Upozornenie: Batérie sa nevratne poškodia v prípade, že hladina

elektrolytu nezakrýva platne. Udržiavajte správnu úroveň elektrolytu.

Upozornenie: Ak sú batérie naplnené nad úroveň spodnej

Časti Trubice v každom článku, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť batérií. Nenapĺňajte batérie až po úroveň spodnej časti trubice v každom článku. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti batérií. Po inštalácii do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

Upozornenie: Voda z vodovodu môže obsahovať prímesi,

Ktoré poškodzujú batérie. Do batérií sa musí dopĺňať len destilovaná voda.

2. Udržiavajte vrchné časti batérií v čistom a suchom stave. Svorky

a konektory udržiavajte v čistom stave. Na čistenie vrchnej časti batérií použite vlhkú handričku so slabým roztokom čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na čistenie svoriek a konektorov použite vhodný nástroj na ich čistenie. Do batérií sa nesmie dostať čpavok alebo bikarbonát sodný.

3. Udržiavajte batérie v nabitom stave.

4. Vypustenie priestoru pre akumulátory: (Pozrite obrázok č. 7) a. Používajte vždy ochranu očí a ochranné oblečenie. b. Do priestoru pre akumulátory pridajte slabý roztok čpavku ale-

bo bikarbonátu sodného, aby ste tak zneutralizovali akúkoľvek

porozlievanú kyselinu. c. Vyhľadajte vypúšťaciu hadicu za skriňou prevodovky. d. Ruky položte za lem a otvorte ventil. e. Po vyprázdnení ventil zatvorte. g. Všetku porozlievanú kyselinu neutralizujte čpavkom alebo

bikarbonátom sodným.

Obrázok č. 7

-12- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Ako nabíjať batérie

Výstraha: Nabíjanie batérií v priestoroch bez

dostatočného vetrania môže spôsobiť výbuch. Aby ste predišli možnosti výbuchu, nabíjajte batérie len v priestoroch s dobrým vetraním.

Výstraha: Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny,

ktoré môžu spôsobiť výbuch. Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. Nefajčite!

Pri nabíjaní akumulátorov sa riaďte podľa nasledujúceho postupu:

1. Presvedčite sa, že spínač na kľúč je v polohe “VYP”.

2. Pred nabíjaním akumulátorov sa musí prevetrať priestor pre akumulátory. Tento priestor sa vyvetrá vyklopením nádrže na roztok a otočením oporného držiaka, nachádzajúceho sa v nádrži na roztok (pozri obrázok 8). Pomaly spustite nádrž na zachytenú vodu a nechajte ju položenú na opornom držiaku (pozri obrázok 9). Nádrž zatvorte nadvihnutím nádrže na zachytenú vodu, otočením oporného držiaka nadol a pomalým spustením nádrže do uzavretej polohy.

SLOVENSKY

Obrázok č. 8

Upozornenie: Pred zdvihnutím nádrže skontrolujte, či je prázdna.

Výstraha: Keď je nádrž na zachytenú vodu v otvorenej

polohe, stroj neuvádzajte do činnosti. Nádrž by mohla náhodne nadskočiť a zatvoriť sa so zabuchnutím.

3. Do patričnej elektrickej zásuvky na stene pripojte napájaciu šnúru

na striedavý prúd (AC) nabíjačky batérií, ktorá sa nachádza v zadnej časti stroja.

4. Sledujte kontrolky na merači kapacity/akumulátora a skontrolujte, či sa nabíjanie začalo. Stav nabíjania indikujú červené, žlté a zelené kontrolky. Trvale svietiaca zelená kontrolka indikuje, že akumulátory sú úplne nabité. Skontrolujte úroveň elektrolytu a, podľa potreby dolejte destilovanú vodu.

Poznámka: Uistite sa, že sa pripájate k elektrickému okruhu, ktorý nie je zaťažený inými zariadeniami. Mohli by sa prerušiť ističe v stene a nabíjanie by sa neuskutočnilo.

VAROVANIE: Nikdy nenabíjajte žiadnu batériu nevhodnou nabíjač-

kou

batérií. Pozorne dodržiavajte pokyny výrobcu batérií a nabíjačky batérií.

Obrázok č. 9

Poznámka: Aby nedošlo k trvalému poškodeniu batérií, zabráňte ich úplnému vybitiu. Nikdy nenechávajte batérie úplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri nabíjaní batérií musí byť odpadová nádrž otvorená. Skontrolujte hladinu elektrolytu av prípade potreby top preč s destilovanou vodou.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -13-

revised 9/10

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Inštalovanie kefy alebo vankúša (stroj BOOST)

Keď chcete do stroja nainštalovať vložku, alebo kefu, postupujte nasledovne:

1. Otočte vypínač do polhy “ON” (zapnuté)

2. Zostavu hlavy kefy prestavte do “hornej” polohy.

3. Otočte vypínač do polohy “OFF” (vypnuté).

4. Choďte pred stroj.

5. Zatlačte na kefu, alebo vložku pod ohybnými plátmi. Pozrite si obrázok 10.

POZNÁMKA: Pri použití čiernej vložky umiestnite vložku na hlavu. Sklopte hlavu a chvíľku pôsobte tak, aby sa vložka zaﬁ xovala na držiak vložky (ak s tým máte problém, dajte vložku na podlahu a sklopte hlavu a potom pôsobte.)

Obrázok č. 10

Ako odstrániť kefu, alebo vložku

Keď chcete zo stroja odstrániť kefu, alebo vložku, postupujte nasledovne:

1. Otočte vypínač do polhy “ON” (zapnuté)

2. Zostavu hlavy kefy prestavte do “hornej” polohy.

3. Otočte vypínač do polohy “OFF” (vypnuté).

4. Choďte pred stroj a ťahajte kefu, alebo vložku smerom dole až kým sa z ohybných plátov neuvoľní. Pozrite si obrázok 11.

Obrázok č. 11

-14- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Inštalovanie unášačov kief alebo vankúšov na stroji Disc

Pri inštalácií kief alebo čistiacich podušiek postupujte nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

4. Odistite pravý a ľavý kryt kefy a demontujte ich. Pozrite obrázok č.

12.

5. Položte kefu alebo čistiacu podušku pod platu kefového motora. Pozrite obrázok č. 13.

6. Zarovnajte výstupky na závese motora s otvormi na závese kefy.

SLOVENSKY

7. Potiahnite kefy nahor, až kým záves nezaskočí.

8. Pri inštalácii druhej kefy alebo čistiacej podušky zopakujte kroky 5, 6 a 7.

9. Znova nainštalujte telesá pravej a ľavej kefy a zaistite predný kryt na západku.

NEBEZPEČENSTVO: Prevádzkovanie stroja, ktorý nie je kom-

pletný alebo úplne zmontovaný môže spôsobiť úraz alebo škody na majetku. Tento stroj neuvádzajte do prevádzky, ak nie je kompletne zmontované. Pred uvedením stroja do prevádzky ho starostlivo skontrolujte.

Demontáž unášačov kief alebo vankúšov na stroji Disc

Pri demontáži kief alebo čistiacich podušiek zo zariadenia postupujte nasledovne:

1. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

2. Prepnite spínač kefy do polohy„UP“ (hore).

3. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

Obrázok č. 12

Obrázok č. 13

4. Odistite telesá pravej a ľavej kefy a zaistite predný kryt na západku. Pozri obrázok 12.

5. Zatlačte nadol na obe strany kedy alebo unášača vankúša, kým sa uvoľní výkyvný záves.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -15-

SLOVENSKY

Ako pripraviť zariadenie na prevádzku

Zmena alebo obrátenie smeru štetín na stroji Cylindrical

Pri inštalovaní alebo obrátení smeru štetín na stroji postupujte takto:

1. Spínač na kľúč prestavte na “ZAP”.

2. Prestavte zostavu kefy do hornej polohy.

3. Spínač na kľúč prestavte na “VYP”.

4. Prejdite pred stroj a povoľte vrúbkovanú skrutku na dvierkach kief. Pozri obrázok 14.

5. Dvierka spustite približne o 1/2 palca a demontujte dvierka kefy.

6. Demontujte kefu. Pozri obrázok 15.

7. Skontrolujte stav kefy. V prípade poškodenia alebo opotrebenia ju vymeňte. V opačnom prípade z času na čas prestavte kefu opačným koncom, aby sa obrátil smer štetín na predĺženie životnosti.

Obrázok č. 14

8. Nasuňte kefu na unášač, alebo opačným koncom, a pomaly ju otáčajte, aby sa unášacie výčnelky vyrovnali so zárezmi na kefe. Kefu zasuňte až na doraz.

9. Nasaďte do kefy zostavu dverí kefy.

10. Nadvihnite dvierka a zatiahnite skrutku s vrúbkovanou hlavou.

11. Rovnaký postup zopakujte s druhou kefou.

NEBEZPEČENSTVO: Prevádzkovanie stroja, ktorý nie je kom-

skontrolujte.

Obrázok č. 15

-16- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Ako obsluhovať zariadenie

Ako ovládať stierku

Stierka stiera podlahu, zatiaľ čo vysávací motor odstraňuje špinavý čistiaci roztok z podlahy. Pomocou pravej ruky znížte alebo zdvihnite páku

stierky. Pri ovládaní stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Stierač sa spúšťa otočením páky stierača nadol. Pozri obrázok 16.

2. Stierač sa zdvíha otočením páky stierača nahor. Pozri obrázok 16.

Ako sa plní nádrž na roztok

1. Vyberte kryt nádrže na roztok. Pozri obrázok 17.

2. Ak stroj nemá systém miešania chemikálií, doplňte do nádrže na roztok čistiaci chemický prípravok. Správne množstvo chemikálie určujte podľa pokynov na obale prípravku.

SLOVENSKY

3. Nádrž na roztok naplňte vodou.

4. Nasaďte späť kryt nádrže na roztok.

Výstraha: Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré sa

používajú v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti môžu predstavovať nebezpečenstvo pre operátora alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

Výstraha: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie zápalných

materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich s alebo v blízkosti horľavín, napr. palív, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho výrobca.

Výstraha: Spoločnosť Nilﬁ sk ALTO odporúča maximálnu

teplotu vody 49°C.

Obrázok č. 16

Obrázok č. 17

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -17-

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie

Používanie systému miešania chemikálií (doplnkové vybavenie)

Systém miešania chemikálií je navrhnutý na automatické miešanie čistiacej chemikálie priamo z nádoby výrobcu chemikálie do čistej vody, prúdiacej z nádrže na roztok. Gombík ovládania chemikálií na ovládacom paneli sa používa na výber požadovaného pomeru v súlade s odporúčaniami výrobcu chemikálií a požiadavkami konkrétnej aplikácie. Nastavené pomery sú ilustrované na obrázku 19.

UPOZORNENIE: Chemické čerpadlo neuvádzajte do

činnosti nasucho. Ak je nádoba na

chemikáliu prázdna, presvedčite sa, že regulácia chemikálií v uzavretej polohe.

Pri ovládaní systému miešania chemikálií postupujte nasledovne:

1. Vyberte si vhodnú čistiacu chemikáliu pre konkrétnu aplikáciu čistenia podlahy.

2. Nastavte ovládač chemikálií do polohy zodpovedajúcej odporúčanej výrobcom chemikálií.

3. Presvedčite sa, že nádrž na zachytenú vodu je prázdna a otvorte nádrž na chemikálie.

4. Vložte nádobu výrobcu na chemikálie do držiaka na pravej prednej strane nádrže na roztok. Pozri obrázok 18A a 18B

5. Vyberte viečko z nádoby, vložte fľašový adaptér a zatiahnite viečko.

6. Pomaly zatvorte nádrž na zachytenú vodu. POZNÁMKA: Ak sa gombík otočí úplne proti smeru pohybu hodinových ručičiek, na podlahu sa privádza iba voda.

Obrázok č. 18A

Obrázok č. 18B

ZELENÁ MODRÁ ŽLTÁ ČERVENÁ

Obrázok č. 19

-18- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Ako obsluhovať zariadenie

VÝSTRAHA: Vodné roztoky alebo čistiace materiály, ktoré

sa používajú v tomto type zariadenia, môžu na povrchu podlahy zanechávať mokré plochy. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

VÝSTRAHA: Zariadenia môžu spôsobiť vznietenie zápal-

ných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich v blízkosti horľavín, napr. benzínu, obilného prachu, rozpúšťadiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho výrobca.

SLOVENSKY

VÝSTRAHA: Spoločnosť Nilﬁ sk ALTO odporúča maximálnu

teplotu vody 120oF (49oC).

Prevádzka zariadenia

Poznámka: Prepnite zariadenie na najnižšie nastavenie rýchlosti po-

sunu. Používajte zariadenia v priestoroch, kde sa nenachádza žiaden nábytok či predmety, až kým nezvládnete nasledujúce postupy:

1. Presúvať zariadenie v priamom smere, dopredu a dozadu.

2. Bezpečne zastaviť zariadenie.

3. Otočiť zariadením vľavo aj vpravo a vrátiť ho do priameho smeru.

Pri presúvaní zariadenia postupujte nasledovne:

1. Uvoľnite parkovaciu brzdu.

2. Otočte kľúčový spínač do zapnutej polohy

3. Zdvihnite kefu na najvyššie nastavenie.

4. Zdvihnite stierku.

5. Ak sa zatlačí ľavé alebo pravé dlaňové tlačidlá pohybu dopredu (obrázok 20, položka A) úplne dovnútra, stroj sa pohne dopredu.

6. Rýchlosť pojazdu sa ovláda ovládacím gombíkom rýchlosti pojazdu (obrázok 20, položka C).

7. Stroj sa zastaví uvoľnením dlaňových tlačidiel jazdy dopredu.

8. Smer jazdy stroja sa obráti súčasným zatlačením spínača jazdy dozadu (obrázok 20 položka B) a stlačením pravého alebo ľavého dlaňového tlačidla jazdy dopredu (obrázok 20 položka A).

Obrázok č. 20

9. Stroj sa zastaví uvoľnením dlaňových tlačidiel jazdy dopredu.

10. Ak chcete zariadenie otočiť, potlačte zadnú časť zariadenia do strany.

11. Keď zastavíte stroj, otočte kľúčový spínač do polohy “OFF”, vyberte

úč a zatiahnite ručnú brzdu .

kľ

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -19-

SLOVENSKY

Ako obsluhovať zariadenie

Ako čistiť podlahu

VÝSTRAHA: Vodné roztoky a čistiace materiály, ktoré

sa používajú v tomto type zariadenia, môžu zanechávať mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto plochy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú čistíte, vždy umiestnite upozorňujúce značky.

Pri čistení podlahy postupujte nasledovne:

1. Aktivujte parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná.)

2. Nalejte vodu a čistiaci chemický prostriedok do čistej nádrže na čistiaci roztok.

3. Uvoľnite parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná.)

4. Prepnite spínač kľúča do polohy „ON“ (zapnuté).

5. Spustite stierku.

6. Stlačením tlačidla ovládania na jeden dotyk sa automaticky spúšťa zostava hlavy kefy a spúšťa sací motor.

7. Nastavte prietok čistiaceho roztoku na požadovaný prietok.

8. Presúvajte zariadenie po podlahe smerom dopredu.

9. Urobte obrat o 180°.

POZNÁMKA: Ak robíte viacero prechodov po podlahe, nechajte kefy očistiť približne 2 palce (5 cm) z oblasti, ktorá už bola očistená.

POZNÁMKA: Pri väčšine čistiacich postupov aplikujte a zároveň odstráňte čistiaci roztok v rámci jednej operácie.

Ako čistiť veľmi znečistenú podlahu

Pri čistení veľmi znečistenej podlahy postupujte nasledovne:

1. Aplikujte čistiaci roztok na podlahu.

2. Nespúšťajte stierač. Sací motor vypnite.

3. Spustite kefu alebo vankúš a začnite čistenie podlahy.

4. Podlahu znova vyčistite prídavným roztokom, spustite stierač a zapnite sací motor.

5. Stierkou zozbierajte všetok čistiaci roztok.

-20- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Údržba

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy musí vykonávať len oprávnený

personál.

VÝSTRAHA: Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite

nádrž na čistiaci roztok a obnovovaciu nádrž.

VÝSTRAHA: Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne

utiahnuté.

Tieto postupy údržby je potrebné vykonávať každý deň

SLOVENSKY

Udržiavajte zariadenie v čistom stave, bude tak potrebovať menej opráv a predĺži sa jeho životnosť.

Vykonajte tieto postupy, keď začínate pracovnú smenu

1. Vypnite spínač kľúča.

2. Odpojte sieťové napájanie z nabíjačky akumulátorov (podľa pokynov pre nabíjačku).

3. Skontrolujte, či je mriežkový ﬁ lter na vysávacom motore čistý a v správnej polohe. Pozrite obrázok č. 21.

4. Skontrolujte, či je ventil na výpustnej hadici obnovovacej nádrže čistý. Ventil pevne uzatvorte.

5. Skontrolujte, či sú kefy v požadovanej polohe a či sú správne nainštalované

6. Skontrolujte montáž stierača a hadice stierača.

7. Skontrolujte, či je hadica vypúšťania roztoku a indikátora úrovne zaistená v hornej tvarovke.

Obrázok č. 21

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -21-

SLOVENSKY

Údržba

Vykonajte tieto postupy pri ukončení práce

1. Vypustite nádrž na roztok (podľa potreby) (Obrázok 22) a nádrž na zachytenú vodu (Obrázok 23). Pri vypúšťaní sa riaďte týmto postupom:

a. Prepnite spínač kľúča do polohy „OFF“ (vypnuté).

b. Odistite výpustnú hadicu zo zadnej časti zariadenia.

c. Koniec hadice vložte do odtoku alebo nádoby.

d. Nádrž na zachytenú vodu: Otvorte vypúšťací uzáver otáčaním proti smeru pohybu hodi-

nových ručičiek.

Nádrž na čistiaci roztok: Keď je hadica spustená na úroveň vody, tak voda bude tiecť.

2. Prepláchnite nádrže. Ak chcete nádrže prepláchnuť, nalejte do nádrže

čistú vodu cez otvor navrchu nádrže.

Obrázok č. 22

3. Ak je nádrž alebo vypúšťacia hadica upchaná prekážkou, umyte nádrž

alebo hadicou pomocou vodovodnej hadice. Vodovodnú hadicu vložte do vypúšťacej hadice.

4. Nechajte nádrže a výpustný ventil obnovovacej nádrže otvorený, aby na

vzduchu vyschli.

5. Skontrolujte čepeľ stierky. Čepeľ stierky očistite pomocou handry. Ak je

čepeľ stierky poškodená alebo opotrebovaná, otočte ju alebo vymeňte.

6. Skontrolujte a vyčistite tesnenie veka obnovovacej nádrže. Použite jemný

čistiaci roztok a opláchnite diely čistou vodou.

Skontrolujte akumulátory a v prípade potreby po nabíjaní doplňte destilovanú vodu. Správna úroveň je približne 1/4 palca (1/2 cm) pod spodnou časťou trubice v každom článku.

UPOZORNENIE: Voda z vodovodu môže obsahovať kontaminanty,

Ktoré poškodia akumulátory. Akumulátory sa musia doplniť IBA DESTILOVANOU VODOU.

VÝSTRAHA: Olovené akumulátory s kyselinou uvoľňujú plyny,

Ktoré môžu spôsobiť výbuch. Nefajčite! Vždy noste ochranu zraku a ochranné oblečenie, keď pracujete v blízkosti akumulátorov.

Obrázok č. 23

Pomocou čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

Nabite akumulátory. Pozrite si pokyny uvedené v časti „Ako nabíjať akumulátory“ v tejto príručke.

-22- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

Údržba

Nasledujúce operácie údržby sa musia vykonávať každý týždeň:

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy musí vykonávať len oprávnený

personál. Pre vykonávaním údržby vždy vyprázdnite nádrž na čistiaci roztok a obnovovaciu nádrž. Udržiavajte všetky upevňovacie prvky pevne utiahnuté.

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti akumulátorov vždy používajte

ochranu očí a ochranné oblečenie. Neklaďte nástroje alebo iné kovové predmety na vývody akumulátora alebo na vrchnú stranu akumulátorov.

UPOZORNENIE: Akumulátory nenapĺňajte nad úroveň spodnej

časti trubice v každom článku, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú časť akumulátorov. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej časti akumulátorov. Po inštalácii do akumulátora nepridávajte kyselinu.

SLOVENSKY

Obrázok č. 24

POZNÁMKA: Pred vykonávaním údržby zariadenia vždy vypnite spínač kľúča.

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti akumulátorov vždy používajte

ochranu očí a ochranné oblečenie. Nefajčite!

1. Pred kontrolou akumulátorov sa nádrž na zachytenú vodu musí vyklopiť do úplne otvorenej polohy. Pozri obrázok 24. Nádrž zatvoríte pomalým spúšťaním nádrže do zatvorenej polohy.

UPOZORNENIE: Pred nadvihnutím nádrže sa uistite, že je nádrž

prázdna.

VÝSTRAHA: Keď je nádrž na zachytenú vodu v otvorenej polohe,

stroj neuvádzajte do činnosti. Nádrž by mohla náhodne nadskočiť a zatvoriť sa so zabuchnutím.

3. Skontrolujte hadice, či v nich nie sú netesnosti, nie sú blokované alebo ináč poškodené.

4. Použite mazaciu pištoľ, aby ste namazali dvojité kolieska. Pozrite obrázok č. 30.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -23-

SLOVENSKY

Údržba

Údržba stierky

Pri demontáži stierky postupujte podľa tohto postupu:

1. Zostavu stierky demontuje povolením dvoch otočných skrutiek, ktorými je stierka pripevnená k zariadeniu. Vytiahnite zostavu stierky. Pozrite obrázok č. 25.

2. Vizuálne skontrolujte lišty stierača.

3. Ak sú lišty opotrebované, odistite pásky a otočte lištu tak, aby bola v stieracej polohe nová hrana (pozri obrázky 25A a 25B).

4. Znovu nainštalujte zostavu stierky na zariadenie.

Úprava sklonu stierky:

Naklonenie stierača spôsobuje, že zadná lišta sa v strede a na koncoch nadvihuje v závislosti od toho, do akej polohy sa zmení naklonenie. Nastavovaciu skrutku otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek (pozri obrázok 26), aby sa dosiahlo rovnomerná šírka hrany lišty stierača.

VÝSTRAHA: Údržbu a opravy musí vykonávať len

oprávnený personál.

Obrázok č. 25

VÝSTRAHA: Elektrické opravy musí vykonávať len

oprávnený personál.

Musia sa vykonávať postupy údržby:

So žiadosťou o vykonávanie týchto operácií sa obráťte na autorizované servisné stredisko Nilﬁ sk ALTO.

Každých 500 hodín (ťažkej) 1000 hodín (normálnej) prevádzky

1. Skontrolujte uhlíkové kefky elektromotorov.

2. Vyčistite svorky a konektory akumulátora. Presvedčite sa či sú všetky zapojenia akumulátora správne.

3. Skontrolujte všetky spínače, ovládacie prvky, ventily, hadice a tesnenia.

4. Skontrolujte a odstráňte usadeniny z nábojov nápravy s prevodovkou.

Každých 500 hodín (len BOOST)

1. Vymeňte gumené izolátory (pozrite si časť Zoznam náhradných dielov hlavice kefy). Gumené izolátory sa považujú za spotrebné položky a musia sa vymeniť v rozmedzí 500 hodín (ťažkej) a 1000 hodín (normálnej) prevádzky.

Obrázok č. 25A

Obrázok č. 25B

Obrázok č. 26

-24- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLÉM PRÍČINA POSTUP

Zariadenie neodstraňuje všetku vodu z podlahy.

Ako odstrániť problém so zariadením

Stierka je zdvihnutá.

Vysávacia nádrž je plná.

Znížte stierku.

Vyprázdnite nádrž.

SLOVENSKY

Batérie neposkytujú štandardnú výdrž.

Mriežkový ﬁ lter je špinavý.

V stierke, hadici stierky alebo potrubí je prekážka alebo sú poškodené.

Vysávací motor nebeží.

Hadica stierka je odpojená.

Čepeľ stierky je poškodená, opotrebovaná alebo nesprávne nainštalovaná.

Tesnenie na kryte nádrže na zachytenú vodu je poškodený.

Ventil na vypúšťacej hadice nádrže na zachytenú vodu nie je uzavretý.

Svorky batérie sú znečistené alebo poškodené.

Hladina elektrolytu je príliš nízka.

Batérie nie sú úplne nabité.

Nabíjačka je poškodená.

Vyčistite mriežkový ﬁ lter.

Odstráňte prekážku alebo opravte poškodenie..

Skontrolujte, či nie je vypálená poistka. Opravu zverte pracovníkovi autorizovaného servisu.

Pripojte hadicu.

Otočte alebo vymeňte čepeľ stierky. Správne nainštalujte čepeľ stierky.

Vymeňte tesnenie.

Zatvorte ventil.

Skontrolujte svorky a konektory. Vymeňte poškodené káble. Dobite batérie.

Dolejte destilovanú vodu do každého článku a dobite batérie.

Nabíjajte batérie počas celých 16 hodín.

Nechajte opraviť nabíjačku autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Èistenie nie je rovnomerné.

Zariadenie nepracuje.

Batéria je vadná.

Batérie sú odpojené. Èistiace kefy alebo podušky sú

opotrebované.

Zostava kefy, kolieska alebo ventil èistiaceho roztoku sú poškodené.

Kefové motory nebežia.

Hladina èistiaceho roztoku je nízka.

Zariadenie nemá dostatočné napájanie. Vynulujte istič.

Autorizovanému servisnému technikovi nechajte skontrolovať napätie každého článku pri vybíjaní.

Pripojte batérie. Vymeòte èistiace kefy alebo podušky.

Nechajte potrebné opravy vykona autorizovanému servisnému pracovníkovi.

Skontrolujte, či sa nerozpojil istič, vynulujte ho. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené pripojenia.

Naplňte nádrž na čistiaci roztok.

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Skontrolujte pripojenia vodičov k motoru posunu.

Vymeňte poistky.

Skontrolujte pripojenia batérií.

Uvoľnite parkovaciu brzdu (ak je nainštalovaná)

Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obráťte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -25-

SLOVENSKY

-26- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C

SLOVENSKY

Nilﬁ sk ALTO Príručka operátora (SK) - SCRUBTEC 866, 871, 866, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -27-

Česky

ČTĚTE TUTO KNIHU

Tato kniha obsahuje důležité informace o používání a bezpečném provozu tohoto stroje. Doporučujeme přečíst si tuto knihu před zahájením provozu stroje Nilﬁ sk ALTO, servisem nebo údržbou, protože jinak existuje nebezpeční poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Před používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto příručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

Všechny pokyny uvedené v této příručce jsou z pohledu obsluhy, která stojí vzadu za strojem.

Obsah

Bezpecnostní pokyny pro operátora ........................................................................................................................................................ 29

Úvod ....................................................................................................................................................................................................... 30

Technické údaje stroje ............................................................................................................................................................................. 31

Postupy pro prepravu .............................................................................................................................................................................. 32

Symboly použité na stroji ........................................................................................................................................................................ 33

Ovládací panel stroje ............................................................................................................................................................................... 34

Ovladace a prvky stroje ........................................................................................................................................................................... 35

Jak stroj pripravit na provoz ..................................................................................................................................................................... 35

Jak stroj provozovat ................................................................................................................................................................................. 43

Jak napravit problémy ve stroji ................................................................................................................................................................ 51

-28- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Česky

POKYNY PRO BEZPEČNÝ PROVOZ

POZOR: Nedodržování hlášení označených POZOR může mít za následek závažné tělesné poranění

nebo smrt. Čtěte a dodržujte všechna upozornění označená POZOR ve vaší příručce i na krytu stroje.

VÝSTRAHA: Nedodržování VÝSTRAH může mít za následek poranění vás nebo vašeho personálu,

včetně poškození majetku. Čtěte a dodržujte všechny VÝSTRAHY ve vaší příručce i na krytu stroje.

UPOZORNĚNÍ: Nedodržování UPOZORNĚNÍ může mít za následek poškození stroje nebo jiného majetku. Prectete

si a dodržujte všechna BEZPECNOSTNÍ upozornení ve své uživatelské prírucce a na stroji.

POZOR: Doporučujeme přečíst si tuto knihu před zahájením provozu stroje Nilﬁ sk ALTO, servisem nebo údržbou,

protože jinak existuje nebezpečí poranění vás nebo vašeho personálu, poškození stroje nebo jiného majetku. Před používáním tohoto stroje musíte být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud váš personál neumí anglicky, nechte si tuto příručku plně vyložit, a pak se teprve pokoušejte uvést stroj do provozu.

POZOR: Provoz stroje, který není plně smontován, může vést k poranění nebo poškození majetku. Nespouštějte tento

stroj, dokud není plně smontován. Před uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte.

POZOR: Provoz stroje v okolí hořlavých materiálů nebo výparů může způsobit výbuch. Nepoužívejte tento stroj v blízkos-

ti paliv, obilného prachu, rozpouštědel, ředidel a jiných hořlavých materiálů, ani tyto látky strojem neodstraňujte. Tento stroj není určen pro vysávání nebezpečného prachu a nečistot.

POZOR: Olověné baterie produkují plyny, které mohou způsobit explozi. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému

plameni. V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejte jen v dobře větraném prostoru. Před provozem stroje musíte vytáhnout nabíječku střídavého proudu ze zásuvky.

POZOR: Manipulace s bateriemi může být nebezpečná! Při práci v blízkosti baterií noste ochranné brýle a ochranný

oděv. Sundejte si všechny šperky. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové předměty.

POZOR: Nabíječka s poškozeným napájecím kabelem může způsobit smrt elektrickým proudem. Pokud je kabel

poškozený, nabíječku nepoužívejte.

VÝSTRAHA: Provoz stroje z jiné než zadní strany může způsobit zranění nebo škodu. Obsluha stroje musí stát vždycky vzadu.

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Na manipulaci se strojem si zjednejte pomoc. Potřebujete-li stroj přesunout na rampu nebo naklonit,

potřebujete na to nejméně dvě schopné osoby. Strojem manipulujte vždy pomalu. Na rampě stroj neotáčejte. Pokud používáte stroj na šikmém terénu se sklonem větším než 2 %, nezastavujte stroj, neotáčejte jej a nepokoušejte se ho zaparkovat. Před přepravou stroje na jiné místo si prostuduje pokyny pro přepravu stroje uvedené v této příručce.

VÝSTRAHA: Stroj se muže prevrátit, jede-li po okraji schodište nebo nakládací plošiny, a muže zpusobit zranení nebo škody. Zasta-

vujte a ponechávejte tento stroj pouze na rovné ploše. Když stroj zastavíte, prepnete klícek do polohy “VYP”.

VÝSTRAHA: Údržba nebo opravy prováděné nepověřenými osobami mohou způsobit poranění nebo škodu. Údržbu a opravu musí

provádět pouze pověřený personál ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

VÝSTRAHA: Jakékoliv modiﬁ kace stroje mohou způsobit poškození stroje nebo poranění obsluhy nebo osob vyskytujících se v blízkosti

stroje. Modiﬁ kace stroje neschválené výrobcem ruší záruku na stroj a odpovědnost výrobce za vady stroje.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -29-

Česky

VÝSTRAHA: Vystavení elektrických prvků stroje vodě nebo vlhkosti může vést ke zkratu. Elektrické prvky stroje udržujte v suchu. Po

VÝSTRAHA: Aby se snížilo nebezpecí vzniku požáru pri výmene pojistek, vymenujte je pouze za stejný typ se stejným jmenovitým

VÝSTRAHA: Provoz stroje bez dodržování všech výstrah a pokynů může způsobit poranění nebo škodu. Před zahájením provozu

VÝSTRAHA: Mokrá podlaha může být kluzká. Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou.

VÝSTRAHA: Nesprávné vypouštění odpadní vody ze stroje může poškodit životní prostřední a je nezákonné. Agentura Spojených

UPOZORNĚNÍ: Použití stroje na posun předmětů a lezení na stroj může způsobit poranění nebo škodu. Nepoužívejte tento stroj jako

každém použití stroj otřete. Stroj skladujte v suchém prostoru.

výkonem, jako mela pojistka dodaná se strojem.

stroje si přečtěte všechny nápisy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj připevněny všechny bezpečnostní informace a štítky s výstrahami. Náhradní štítky získáte od svého distributora ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

států pro ochranu životního prostředí zavedla jistá pravidla vypouštění odpadní vody. Ve vašem městě nebo okrese mohou být rovněž v platnosti místní pravidla pro likvidaci odpadní vody. Seznamte se s nimi a dodržujte je. Seznamte se s ekologickým rizikem chemikálií, které používáte na čištění strojem.

schodek nebo nábytek. Nevozte nikoho na stroji.

UPOZORNĚNÍ: Záruka na stroj platí pouze tehdy, používáte-li výhradně náhradní díly Nilﬁ sk ALTO. Potřebujete-li vyměnit vadnou

součást stroje, používejte vždy náhradní díly Nilfsik ALTO.

Úvod

Automatické mycí stroje znacky Nilﬁ sk ALTO, Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 a 871C, jsou efektivní a vysoce kvalitní úklidové stroje na cištení podlah. Scrubtec 886 používá dva kartáce nebo kotouce k mytí trasy široké 86 cm. Scrubtec 871 používá dva kartáce nebo kotouce k mytí trasy široké 71 cm. Scrubtec 866 používá dva kartáce nebo kotouce k mytí trasy široké 66 cm. Scrubtec BOOST 8 používá jeden kotouc nebo kartác k mytí trasy široké 71 cm. Scrubtec 8;71C používá dva kartáce k mytí trasy široké 71 cm. Sterka stírá podlahu, zatímco vysavac zároven odstranuje znecištený roztok z podlahy.

Automatické mycí stroje Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 a 871C se dodávají kompletne se tremi kabely s konektorem pro baterii, jedním kabelem baterie, jednou nabíjeckou baterie a jedním návodem k obsluze.

-30- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Technické údaje stroje

Model Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Rozmery kotouce/kartáce (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Motor(y) kartáce (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Šírka cištení 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Prítlak kartáce 1 2nd - 150 lbs. (68 kg) 2nd - 150 lbs. (68 kg) 2nd - 150 lbs. (68 kg) Uchycení kartáce výkyvné uložení výkyvné uložení výkyvné uložení Hlavice kartáce ocelová plošina se zásterkou ocelová plošina se zásterkou ocelová plošina se zásterkou Retence vody Šírka sterky 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Šírka stroje 28” (71 cm) hlavice 30” (76 cm) hlavice 35.7” (91 cm) hlavice

23.5” (60 cm) telo 23.5” (60 cm) telo 23.5” (60 cm) telo

Délka stroje 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Výška stroje 44” (112 cm) Hmotnost s 250Ah bateriemi 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg) a plnou nádrží na mycí roztok Napájení 24 voltu, (4-6voltové baterie) Motor vysavace 0,75 konských sil (550 W), 3 stupne, tangenciální vybíjení Ochrana motoru vysavace elektronický uzavírací plovák Nádrž na mycí roztok 87 litru Plnení roztoku zadní plnení pomocí kbelíku nebo hadice Prutok roztoku 0-3,8 litru/min Sberací nádrž 87 litru Motorová trakce 0,44 konských sil (0,33 kW) Rychlost dopredu 0-4,8 km/h Rychlost dozadu 0-3,2 km/h Hnací kolo (2) 260 mm x 85 mm, svetle šedé, nezanechávající stopy, plnené penou Otocné kolecko (2) 10 cm, polyuretanové Materiál sterky uretanový prední list a zadní list Sklon cištení 2% Nabíjecka na palube, 24 V, 25 A Vibrace a rukojet <2.5m/s Test hlucnosti a sluch Operátora 65 dBA 65 dBA 67 dBA

Česky

- 80 lbs. (36 kg) 1st - 80 lbs. (36 kg) 1st - 80 lbs. (36 kg)

Model Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Rozmery kotouce/kartáce Motor(y) kartáce (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Šírka cištení 28” (71 cm) 28” (71 cm) Prítlak kartáce 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg) Uchycení kartáce nerelevantní hák a oko Hlavice kartáce bocní zásterky nerelevantní Retence vody Šírka sterky 35” (89 cm) 35” (89 cm) Šírka stroje 30.69” (78 cm) hlavice 28.75” (73 cm) hlavice

23.5” (60 cm) telo 23.5” (60 cm) telo

Délka stroje 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Výška stroje Hmotnost s 250Ah bateriemi 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg) a plnou nádrží na mycí roztok Napájení 24 voltu, (4-6voltové baterie) Motor vysavace 0,75 konských sil (550 W), 3 stupne, tangenciální vybíjení Ochrana motoru vysavace elektronický uzavírací plovák Nádrž na mycí roztok 87 litru Plnení roztoku zadní plnení pomocí kbelíku nebo hadice Prutok roztoku

0,45 litru/min, plný rozsah 0-2,5 litru/min

Sberací nádrž 87 litru Motorová trakce 0,44 konských sil (0,33 kW) Rychlost dopredu 0-4,8 km/h Rychlost dozadu 0-3,2 km/h Hnací kolo (2) 260 mm x 85 mm, svetle šedé, nezanechávající stopy, plnené penou Otocné kolecko (2) 10 cm, polyuretanové Materiál sterky uretanový prední list a zadní list Sklon cištení 2% Nabíjecka na palube, 24 V, 25 A Vibrace a rukojet <2.5m/s Test hlucnosti a sluch Operátora 71 dBA 63 dBA

(2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm)

0-3,8 litru/min; normální BOOST mytí

14” x 28” (35.6 x 71cm)

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -31-

Česky

POSTUP PŘEPRAVY STROJE

Nakládání stroje do dodávky nebo na nákladní automobil

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby,

které vám pomohou vytlačit stroj na rampu.

1. Zkontrolujte, zda je rampa alespoň 2,4 m dlouhá a dostatečně pevná, aby stroj unesla.

2. Rampa musí být čistá a suchá.

3. Nastavte potřebnou polohu rampy.

4. Před nakládáním odmontujte stěrky.

5. Demontujte kryt kartáce, unášece kotouce nebo kartáce, pokud prepravujete kotoucový stroj.

6. Zapněte stroj klíčem.

7. Srovnejte stroj na rovném povrchu asi 3 m před rampou.

8. Přepněte přepínač rychlosti pojezdu do polohy HI (nejvyšší rychlost).

9. Stiskněte jeden nebo oba vypínače pohybu vpřed.

10. Vytlačte stroj na rampu.

11. Vypněte stroj klíčem.

12. Upevněte stroj na vozidle.

Vykládání stroje z dodávky nebo nákladního automobilu

1. Zkontrolujte, zda nejsou v cestě žádné překážky.

2. Zkontrolujte, zda je vykládací rampa alespoň 2,4 m dlouhá a dostatečně pevná, aby stroj unesla.

3. Rampa musí být čistá a suchá.

4. Nastavte potřebnou polohu rampy.

5. Odstraňte upevnění stroje.

VÝSTRAHA: Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby,

které vám pomohou přesunout stroj na rampu.

6. Zapněte stroj klíčem.

7. Opatrně a pomalu přesuňte stroj na rampu stiskem a podržením jednoho z vypínačů pohybu vpřed a vypínače pohybu vzad.

8. Vypínač pojezdu přepněte do střední polohy (střední rychlost pojezdu). Jak se stroj začne pohybovat dolů po rampě, udržujte

pomalou rychlost stiskem jednoho z vypínačů pohybu vpřed.

9. Vratte sestavu sterky a další sejmuté komponenty, poté co byl stroj vyložen a pripraven k použití.

-32- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLY POUŽITÉ NA AUTOMATICKÉM MYCÍM STROJI SCRUBTEC

Česky

Výstražný symbol upozornující na nebezpecí

VÝSTRAHA! Prectete si pozorne všechny pokyny, než budete cokoli provádet.

VÝSTRAHA! Neprovozujte stroj na ploše se sklonem, který presahuje technické údaje.

VÝSTRAHA! Nemyjte stroj prímými nebo tlakovými vodními paprsky.

Spínac s klíckem zap/vyp

Ovládání rychlosti pojíždení

“Jednodotykové” ovládání

Prídavný prítlak kartáce (není k dispozici u modelu Cylindrical)

Meric nabití/baterie

Ovládání chemického mísení (zvláštní výbava)

Vysávání zap/vyp

Ovládání prívodu roztoku

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -33-

Česky

OVLÁDACÍ PANEL

Spínac s klíckem (viz obrázek 1, položka “A”)

Spínac s klíckem zapne ovládací panel pri uvedení do polohy “ZAP”. “O” je “VYP” a “I” je “ZAP”.

Vypínač přejezdu (viz obr. 1, položka “B”) Ovládání rychlosti se děje v rozsahu od nízké po vysokou rychlost. Pro zvýšení rychlosti otáčejte knoﬂ íkem doprava. Pro snížení rychlosti otáčejte knoﬂ íkem doleva.

Jednodotykové ovládací tlacítko (viz obrázek 1, položka “C”) Jednodotykové ovládací tlacítko zdvihá a spouští dolu sestavu hlavice kartáce a automaticky spouští a zastavuje motor vysavace. Stisknete jednou jednodotykové ovládací tlacítko a sestava hlavice kartáce se spustí dolu k podlaze a motor vysavace se “ZAPNE” (zelené LED hlavice kartáce a vysavace se rozsvítí). Motory kartáce se spustí, když jsou kartáce dole a když je stisknuté dlanové tlacítko pohybu dopredu. Stisknete znovu jednodotykové tlacítko a sestava hlavice kartáce se zdvihne, motor vysavace zustane ješte 10 sekund zapnutý a poté se “VYPNE”.

Tlacítko zvýšení prítlaku kartáce (viz obrázek 1, položka D) Toto tlacítko se používá ke zvýšení prítlaku kartáce. Zvýšeného prítlaku kartáce muže být treba, když se stírá nebo cistí silne znecištené podlahy. Ke zvýšení prítlaku kartáce nejdríve spustte kartáce dolu stisknutím jednodotykového ovládacího tlacítka (položka “C”). Tím se kartáce spustí dolu do normální mycí polohy. Ke zvýšení prítlaku kartáce stisknete tlacítko (položka “D”). Žlutá LED nad tlacítkem se rozsvítí. Stisknete znovu tlacítko (položka “D”) a kartáce se vrátí do normální mycí polohy (žlutá LED zhasne). POZNÁMKA: Zvýšení prítlaku kartáce není možné u stroje s válcovitým kartácem.

Tlacítko motoru vysavace (viz obrázek 1, položka “E”) Tlacítko motoru vysavace “ZAPÍNÁ” a “VYPÍNÁ” motor vysavace bez ohledu na polohu sestavy hlavice kartáce. Zelená LED se rozsvítí, když se motor vysavace “ZAPNE”.

Tlacítka ovládání prítoku roztoku (viz obrázek 1, položky “F a G”) Tlacítka ovládání prítoku roztoku regulují prívod mycího roztoku k podlaze. Normální nastavení prítoku mycího roztoku udávají dva zelené ukazatele na merici. U stroju s válcovitým kartácem by melo být nastavení prítoku roztoku o jeden stupen vyšší u vetšiny stavu podlah. Ke zvýšení prítoku tisknete tlacítko prítoku roztoku “G” (+), dokud není dosaženo požadovaného prítoku. Ke snížení prítoku tisknete tlacítko prítoku roztoku “F” (-), dokud není dosaženo požadovaného prítoku. Chcete-li zastavit prítok roztoku, tisknete tlacítko prítoku roztoku “F” (-), dokud na displeji nezhasnou všechny indikátory. POZNÁMKA: Pokud stroj nepojíždí, roztok nebude pritékat.

Dlanová tlacítka pohybu dopredu (viz obrázek 1, položka “H”) Dlanová tlacítka pohybu dopredu “ZAPÍNAJÍ” motor pojíždení a pokud jsou motory kartáce vypnuté, aktivují také motory kartáce a modul ovládání prítoku roztoku. Použít lze bud pravé nebo levé dlanové tlacítko.

Tlacítko pohybu dozadu (viz obrázek 1, položka “I”) Tlacítko pohybu dozadu umožnuje pohyb stroje smerem dozadu, když se použije ve spojení s jedním z dlanových tlacítek pro pohyb dopredu. Rychlost couvání je 67% oproti rychlosti jízdy dopredu.

Meric nabití/baterie (viz obrázek 1, položka “J”) Meric nabití/baterie udává, že se baterie nabíjí, když je nabíjecka zapojená do AC zásuvky. Udává také, nakolik je baterie nabitá, zatím co se stroj používá. Je-li nabití príliš nízké, motory kartáce/kotouce se vypnou.

Jistice (viz obrázek 1, položky “K a L”) Jistice pro motory kartáce jsou umísteny na ovládacím panelu. Pokud se jistic odpojí, zjistete, který motor nefunguje a uvedte spínac s klíckem do polohy “VYP”. Pockejte pet minut a poté zatlacte zpet tlacítko resetu. Uvedte spínac s klíckem opet do polohy “ZAP” a zkuste to znovu. Pokud se jistic znovu odpojí, meli byste kontaktovat oprávneného servisního pracovníka.

Časomíra (zvláštní výbava) (viz obr. 1, položka “M”) Tento měřič ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Počítá čas jen tehdy, pokud se stroj pohybuje vpřed nebo vzad.

Ovládání chemického mísení (zvláštní výbava) (viz obrázek 1, položka “N”) Ovládání chemického mísení reguluje míru koncentrace cisticí chemikálie v cisté vode z nádrže na mycí roztok. Otácením knoﬂ íku pro ovládání chemického mísení po smeru hodinových rucicek se zvyšuje koncentrace chemikálie.

-34- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

OVLÁDACÍ PANEL

Česky

Obr. 1

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -35-

Česky

OVLADAČE STROJE A VLASTNOSTI

Rukojet pro zdvih sterky (rucní zvedání sterky) (viz obrázek 2)

Rukojet pro zdvih sterky je umístena pod ovládacími držadly uprostred. Používá se ke zvedání nebo spouštení sterky dolu.

Zastavení dávkování leštidla viz obr. 3. Tento vypínač motoru vysavače je umístěn na nádrži na použitý roztok. Automaticky vypne vysavač, pokud je nádrž plná.

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Instalace baterií

Tento stroj pracuje se ctyrmi 6voltovými bateriemi. Baterie jsou umísteny v prostoru pro baterie pod sberací nádrží.

Pri instalaci baterií postupujte podle techto pokynu:

1. Vypnete stroj. Zatáhnete brzdu (je-li k dispozici).

2. Ujistete se, že je sberací nádrž prázdná.

3. Preklopte sberací nádrž tak, aby byla zcela otevrená. Viz obrázek 4.

Obr. 2

UPOZORNENÍ: Pred zvednutím nádrže se presvedcte,

že je nádrž prázdná.

VÝSTRAHA: Neprovozujte stroj, když je sberací nádrž

v otevrené poloze. Nádrž by mohla narazit a prudce se zavrít.

4. Umístete baterie do urceného prostoru, jak znázornuje obrázek 5.

VÝSTRAHA: Vyjímání baterií bez pomoci mùže mít za

následek poranìní. Zjednejte si na to pomoc. Baterie jsou tìžké.

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi může být nebezpečná.

Vždy používejte ochranné brýle a ochranný oděv, pokud se pohybujete v blízkosti baterií. NEKUŘTE!

5. Propojte kabely mezi bateriemi a nainstalujte sestavu kabelu baterií tak, jak je znázorneno. Viz obrázek 5.

6. Pripojte konektor z baterie ke konektoru na ovládacím panelu.

7. Zavrete sberací nádrž pomalým spouštením nádrže dolu.

Obr. 3

Obr. 4

VÝSTRAHA: Nikdy nenabíjejte žádné baterie nevhodnou nabíječkou

baterií. Pečlivě dodržujte pokyny výrobce baterií a nabíječky baterií.

Obr. 5

-36- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Jak naprogramovat nabíjecku baterií (baterie WET nebo AGM):

Podle typu baterie (WET nebo AGM) nastavte následujícím zpusobem stroj a elektronický panel nabíjecky baterie:

Nastavení nabíjecky

1. Spínac s klíckem uvedte do polohy “ZAP” (viz obrázek 5A,

položka A) a ihned v prvních sekundách provozu stroje venujte pozornost následujícímu:

• Pokud bliká zelená výstražná kontrolka (položka B), nabíjecka je nastavena na AGM.

• Pokud bliká žlutá výstražná kontrolka (položka C), nabíjecka je nastavena na GEL EXIDE.

• Pokud bliká cervená výstražná kontrolka (položka D), nabíjecka je nastavena na WET.

2. Je-li treba nastavení zmenit, postupujte následovne: a. Prepnete spínac s klíckem do polohy “VYP”. b. Stisknete a pridržte tlacítka (položky E a F) zároven, poté

prepnete spínac s klíckem (položka A) do polohy “ZAP”.

c. Dále držte tlacítka (položky E a F), dokud LED kontrolka

merice baterie nebude indikovat “ZAP” a “VYP”, a poté obe tlacítka pustte.

d. Behem 3 sekund prepnete tlacítko (položka F), aby se

zelený ukazatel (položka G) posunul do požadovaného nastavení nabíjecky (viz poloha zeleného ukazatele pro nastavení nabíjecky níže):

Česky

DCB

Obr. 5A

Nastavení zeleného ukazatele (položka G)

• 1. zelený ukazatel - WET @ 25 A, 250 a 330 Ah baterie (4 CERVENÁ bliká).

• 2. zelený ukazatel - GEL/AGM @ 25 A, 260 a 312 AGM (4 ZELENÁ bliká).

• 3. zelený ukazatel - GEL EXIDE @ 25 A (4 ŽLUTÁ bliká).

• 4. zelený ukazatel - WET @ 15 A (2 CERVENÁ bliká).

• 5. zelený ukazatel - GEL/AGM @ 15 A (2 ZELENÁ bliká).

• 6. zelený ukazatel - GEL EXIDE @ 15 A (2 ŽLUTÁ bliká).

e. Jakmile je zvolen správný proﬁ l nabíjecky baterie, pockejte,

až prestane LED baterie blikat a zustane svítit, než se spínac s klíckem uvede do polohy “VYP”.

f. Opakujte krok 1, abyste si overili, že je naprogramován

správný proﬁ l nabíjecky pro daný typ baterie (WET nebo GEL).

POZNÁMKA: Pred použitím stroje baterie nabijte.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -37-

Česky

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Údržba baterií

Elektrické napájení pro provoz stroje pochází ze zásobních baterií uložených ve stroji. Baterie vyžadují preventivní údržbu.

VÝSTRAHA: Manipulace s bateriemi může být nebezpečná.

Při práci v blízkosti baterií noste ochranné brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE!

Pro udržení baterií v dobrém stavu dodržujte tyto pokyny:

1. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu. Správná výše hladiny je mezi 1“ pode dnem trubice v každém článku a nad vrcholem destiček. Pokaždé, když baterie nabíjíte, zkontrolujte hladinu elektrolytu. Viz obr. 6.

POZNÁMKA: Před nabíjením baterií zkontrolujte hladinu elektrolytu. Zkon- trolujte, zda jsou destičky v každém článku zcela ponořeny v elektrolytu. Před nabíjením články nepřeplňujte. Elektrolyt se během nabíjení rozpíná. V důsledku toho by elektrolyt mohl z článku přetéct. Články doplňujte destilovanou vodou, a to vždy po nabíjení.

Correct Level

Obr. 6

UPOZORNĚNÍ: Pokud nejsou destičky zcela ponořeny do

elektrolytu, může to nenapravitelně poškodit baterie. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu.

UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou články naplněny elektrolytem nad dno

trubice, může nastat výboj na hodní ploše baterie a poškodit stroj. Nedoplňujte baterie ke dnu trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setřete každou kyselinu. Po instalaci nikdy nepřidávejte do baterie kyselinu.

UPOZORNĚNÍ: Voda z vodovodu může obsahovat nečistoty, které

mohly baterii poškodit. Baterie se proto smějí plnit pouze destilovanou vodou.

2. Horní plocha baterie musí být vždy suchá a čistá.

Udržujte v čistotě svorky a konektory. Povrch baterie čistěte vlhkým

hadříkem slabým roztokem čpavku nebo jedlé sody. Pro čištění svorek a konektorů používejte nástroj na čištění svorek a konektorů. Dbejte, ať se do baterií nedostane čpavek nebo jedlá soda.

3. Baterie udržujte v nabitém stavu.

4. Vypustenie priestoru pre akumulátory: (Pozrite obrázok č. 7)

a. Používajte vždy ochranu očí a ochranné oblečenie. b. Do priestoru pre akumulátory pridajte slabý roztok čpavku

alebo bikarbonátu sodného, aby ste tak zneutralizovali

akúkoľvek porozlievanú kyselinu. c. Umístete vypouštecí hadici za systém náhonu transaxle. d. Ruky položte za lem a otvorte ventil. e. Po vyprázdnení ventil zatvorte. f. Všetku porozlievanú kyselinu neutralizujte čpavkom alebo

bikarbonátom sodným.

Obr. 7

-38- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Nabíjení baterií

VÝSTRAHA: Nabíjení baterií v prostoru bez adekvátní

ventilace může vést k výbuchu. Abyste výbuchu předešli, nabíjejte baterie vždy v dostatečně větraném prostoru.

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují plyny, které mohou

vybuchnout. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plameni. NEKUŘTE!

K nabití baterií postupujte podle techto pokynu:

1. Ujistete se, že je spínac s klíckem v poloze “VYP”.

Česky

2. Pred nabíjením baterií je treba vyvetrat prostor pro baterie. Aby se prostor vyvetral, preklopte sberací nádrž a otocte podpernou konzolu nádrže, umístenou v nádrži na roztok (viz obrázek 8). Sberací nádrž spustte pomalu dolu a nechte ji oprenou o podpernou konzolu (viz obrázek 9). Chcete-li nádrž zavrít, nadzdvihnete sberací nádrž, otocte podpernou konzolu dolu a pomalu nádrž spustte dolu do zavrené polohy.

UPOZORNĚNÍ: Před vyzvedáváním nádrže zkontrolujte,

zda je prázdná.

VÝSTRAHA: Neprovozujte stroj, když je sberací nádrž

v otevrené poloze. Nádrž by mohla narazit a prudce se zavrít.

3. Zapojte AC kabel nabíječky baterií, umístěný v zadní části stroje,

do vhodné zásuvky ve zdi.

4. Sledujte svetelné kontrolky na nabíjecce/merici baterie, abyste se ujistili, že nabíjení zacalo. Stav nabíjení udává cervená, žlutá a zelená kontrolka. Stálé svícení zelené kontrolky znamená, že jsou baterie zcela nabité.

POZNÁMKA: Zapínejte nabíjení do obvodu, který není zatížen jiným elektrickým zařízením. Jinak se vypnou pojistky zásuvek ve stěně a k nabíjení nedojde.

Obr. 8

Obr. 9

VÝSTRAHA: Nikdy nenabíjejte žádné baterie nevhodnou nabíječkou

POZNÁMKA: Abyste zabránili trvalému poškození baterie, nenechte ji nikdy úplně vybít. Nikdy nenechávejte baterie zcela vybité, i když stroj není používán. Při dobíjení baterií nechte nádrž na použitý roztok otevřenou.

baterií. Pečlivě dodržujte pokyny výrobce baterií a nabíječky baterií.

Zkontrolujte množství elektrolytu a je-li treba, dolijte destilovanou vodu.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -39-

revised 9/10

Česky

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Jak nainstalovat kartác nebo kotouc (stroj BOOST)

Instalace kartáče nebo leštícího nástavce se provádí takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Uvedte sestavu hlavice kartáce do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Přejděte k přední straně stroje.

5. Natlačte kartáč nebo leštící nástavec pod ﬂ exibilními pláty. Viz obr. 10.

POZNÁMKA: Při použití černého leštícího nástavce, umístěte jej na hlavici. Na chvíli snižte hlavici tak, aby se připevnil pohon leštícího nástavce (pokud máte potíže, umístěte nástavec na zem, snižte hlavici a pracujte.)

Obr. 10

Snímání kartáčů nebo leštících nástavců

Kartáče nebo leštící nástavce se snímají takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Uvedte sestavu hlavice kartáce do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Přejděte k přední straně stroje a tlačte kartáč nebo leštící nástavec dolů dokud se neuvolní od ﬂ exibilních plátů. Viz obr. 11.

Obr. 11

-40- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Jak nainstalovat kartáce nebo unášece kotouce na kotoucovém stroji

Instalace kartáčů nebo leštících nástavců na stroj se provádí takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Odstraňte levý a pravý kryt kartáče. Viz obr. 12.

5. Vložte pohon kartáče pod destičku motoru kartáče. Viz obr. 13.

6. Nastavte příchytky závěsu motoru na otvory v závěsu.

7. Tlačte kartáč nahoru, dokud závěs nezaskočí.

Obr. 12

Česky

8. Kroky 5, 6 a 7 opakujte pro pohon druhého kartáče.

9. Znovu nainstalujte pravý a levý kryt kartáce a západkový prední kryt.

NEBEZPECÍ: Provozování stroje, který není kompletne

smontován, muže zpusobit zranení nebo vecné škody. Neprovozujte tento stroj, pokud není kompletne smontován. Stroj pred uvedením do provozu peclive zkontrolujte.

Jak demontovat kartáce nebo unášece kotouce na kotoucovém stroji

Kartáče nebo leštící nástavce se snímají takto:

1. Zapněte stroj klíčem.

2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.

3. Vypněte stroj klíčem.

4. Uvolnete západky pravého a levého krytu kartáce a sejmete je. Viz obrázek 12.

Obr. 13

5. Tlacte na dvou stranách kartáce nebo unášece kotouce dolu, dokud se neuvolní výkyvné uložení.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -41-

Česky

PŘÍPRAVA STROJE NA PROVOZ

Jak zmenit nebo obrátit smer štetin na stroji s válcovitým kartácem

Pri instalaci nebo obracení smeru štetin u tohoto stroje postupujte podle následujících pokynu:

1. Prepnete spínac s klíckem do polohy “ZAPNUTO”.

2. Uvedte sestavu hlavice kartáce do horní polohy.

3. Prepnete spínac s klíckem do polohy “VYPNUTO”.

4. Prejdete k prední cásti stroje a uvolnete šroub s vroubkovanou hlavou na dvírkách kartáce. Viz obrázek 14.

5. Spustte dvírka dolu asi o 1 cm a dvírka kartáce sejmete.

6. Vyjmete kartác. Viz obrázek 15.

Obr. 14

7. Zkontrolujte stav kartáce. Je-li poškozený nebo opotrebený, vymente ho. Je-li v porádku, kartác pravidelne otácejte, aby se obrátil smer štetin a aby se prodloužila doba životnosti.

8. Nasunte kartác na unášec nebo opacnou stranu a pomalu jím otácejte, dokud nebudou závesy unášece slícované s drážkami kartáce. Zasunte kartác až na konec.

9. Nainstalujte sestavu dvírek kartáce na kartác.

10. Dvírka zdvihnete a utáhnete šroub s vroubkovanou hlavou.

11. Opakujte pro další kartác.

NEBEZPECÍ: Provozování stroje, který není kompletne

smontován, muže zpusobit zranení nebo vecné škody. Neprovozujte tento stroj, pokud není kompletne smontován. Stroj pred uvedením do provozu peclive zkontrolujte.

Obr. 15

-42- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PROVOZ STROJE

Provoz stěrky

Stěrka stírá podlahu a vysavač vysává použitý čisticí roztok. Pravou rukou spouštějte nebo zvedejte rukojeť stěrky. Obsluha stěrky:

1. Ke spuštení sterky dolu otocte páku sterky dolu. Viz obrázek 16.

2. Ke zdvižení sterky otocte páku sterky nahoru. Viz obrázek 16.

Jak plnit nádrž na mycí roztok

1. Sejmete víko nádrže na mycí roztok. Viz obrázek 17.

2. Pokud stroj není vybaven systémem chemického mísení, prilijte cisticí chemikálii do nádrže na mycí roztok. Abyste prilili správné množství chemikálie, ridte se pokyny uvedenými na nádobe.

3. Naplnte nádrž na mycí roztok vodou.

Česky

4. Vratte zpet víko nádrže na mycí roztok.

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento stroj

mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

VÝSTRAHA: Stroj může způsobit vznícení hořlavin a výparů.

Nepoužívejte v blízkosti nebo na čištění benzínu, obilného prachu, rozpouštědel a ředitel. Používejte pouze koncentrace čistidla doporučení výrobcem těchto chemikálií.

VÝSTRAHA: Nilﬁ sk ALTO doporučuje maximální teplotu vody 49 °C

Obr. 16

Obr. 17

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -43-

Česky

PROVOZ STROJE

Jak pracovat se systémem chemického mísení (zvláštní výbava)

Systém chemického mísení je navržený k automatickému prilívání cisticí chemikálie prímo z nádoby s chemikálií od výrobce do cisté vody pritékající z nádrže na mycí roztok. Ovládací knoﬂ ík pro chemikálii na ovládacím panelu se používá k navolení potrebného pomeru podle doporucení výrobce chemikálie a požadované aplikace. Nastavení pomeru je zobrazeno na obrázku 19.

UPOZORNENÍ: Neprovozujte cerpadlo chemikálie nasu-

cho. Je-li nádoba na chemikálii prázdná, ujistete se, že je ovládání pro chemikálii ve vypnuté poloze.

Pri provozu systému chemického mísení postupujte následovne:

1. Vyberte správnou cisticí chemikálii pro použití k mytí.

Obr. 18A

2. Nastavte knoﬂ ík pro ovládání chemikálie na doporucené nastavení podle výrobce chemikálie.

3. Ujistete se, že je sberací nádrž prázdná a pak ji otevrete.

4. Umístete nádobu s chemikálií od výrobce do držáku umísteného na prední pravé strane nádrže na mycí roztok. Viz obrázek 18A a 18B.

5. Odstrante vícko nádoby, vložte adaptér láhve a uzáver utáhnete.

6. Sberací nádrž pomalu zavrete.

Obr. 18B

ZELENÁ MODRÁ ŽLUTÁ CERVENÁ

Obr. 19

-44- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PROVOZ STROJE

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento

stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

Česky

VÝSTRAHA: Stroj může způsobit vznícení hořlavin a výparů.

Nepoužívejte v blízkosti nebo na čištění benzínu, obilného prachu, rozpouštědel a ředitel. Používejte pouze koncentrace čistidla doporučení výrobcem těchto chemikálií.

VÝSTRAHA: Společnost Nilﬁ sk ALTO doporučuje maximální

teplotu vody 120oF (49oC).

Provoz stroje

POZNÁMKA: Nastavte stroj na nejpomalejší rychlost pojezdu.

Používejte stroj v prostorách bez nábytku a jiných předmětů, dokud se nenaučíte:

1. Pohybovat strojem přímo, vpřed a vzad.

2. Bezpečně stroj zastavovat.

3. Otáčet strojem doleva a doprava a vracet ho do přímého směru.

Strojem se pohybuje takto:

1. Uvolněte parkovací brzdu.

Obr. 20

2. Zapněte stroj klíčem.

3. Zvedněte kartáč co nejvýše.

4. Zvedněte stěrku.

5. Když se stiskne levé nebo pravé dlanové tlacítko pro pohyb dopredu (obrázek 20, položka A), stroj se rozjede dopredu.

6. Ovládejte rychlost pojíždení pomocí ovládacího knoﬂ íku rychlosti pojíždení (obrázek 20, položka C).

7. Chcete-li zastavit, pustte dlanová tlacítka pro pohyb dopredu.

8. Chcete-li couvat, stisknete bílý prepínac pro pohyb dozadu (obrázek 20, položka B) a zároven jedno z dlanových tlacítek pro pohyb dopredu (obrázek 20, položka A).

9. Chcete-li zastavit, pustte dlanová tlacítka pro pohyb dopredu.

10. Chcete-li stroj otočit, tlačte zadek stroje do strany.

11. Po zastavení stroje vypněte klíč, vyjměte jej a aktivujte parkovací brzdu.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -45-

Česky

PROVOZ STROJE

Čištění podlahy

VÝSTRAHA: Vodní roztoky a čistidla používaná pro tento stroj

mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha může představovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou čistíte, vystavte varovné nápisy.

Čištění podlahy se provádí takto:

1. Zatáhněte parkovací brzdu (pokud je na stroji).

2. Naplňte nádrž na čisticí roztok vodou a správnou dávkou čisticí chemikálie.

3. Uvolněte parkovací brzdu (pokud na stroji je).

4. Zapněte stroj klíčem.

5. Spusťte stěrku.

6. Stisknete jednodotykové ovládací tlacítko, chcete-li spustit sestavu hlavice kartáce dolu a spustit motor vysavace.

7. Upravte prítok mycího roztoku na požadované množství.

8. Přejeďte strojem po podlaze směrem dopředu.

9. Otočte stroj o 180°.

POZNÁMKA: Pokud musíte po podlaze přejet vícekrát, abyste ji celou vyčistili, nechte kartáče čistit asi 5 cm přesahu již vyčištěného pruhu.

POZNÁMKA: Během většiny čistících operací se čistící roztok v rámci jednoho kroku jak aplikuje, tak současně i vysává z podlahy.

Čištění silně znečištěné podlahy

Čištění silně znečištěné podlahy se provádí takto:

1. Aplikujte na podlahu čisticí roztok.

2. Nespouštejte dolu sterku. Vypnete motor vysavace.

3. Spustte dolu kartác nebo kotouc a umyjte podlahu.

4. Umyjte podlahu znovu dalším roztokem, spustte dolu sterku a zapnete motor vysavace.

5. Setřete roztok pomocí stěrky

-46- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět pouze pověřený

personál ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

VÝSTRAHA: Před údržbou vždy vyprázdněte jak nádrž na

čisticí roztok, tak nádrž na použitý roztok.

VÝSTRAHA: Všechna upevnění musí být pevně dotažena.

Je třeba provést tyto postupy údržby každý den

Stroj udržovaný v čistotě vyžaduje méně oprav a jeho životnost je delší.

Před zahájením pracovní směny udělejte:

Obr. 21

Česky

1. Vypněte stroj klíčem.

2. Odpojte napájení nabíječky (podle pokynů k nabíječce).

3. Zkontrolujte, zda je ﬁ ltr kryjící motor vysavače čistý a ve správné poloze. Viz obr. 21.

4. Zkontrolujte čistotu ventilu na hadici vypouštění nádrže s použitým roztokem. Ventil pevně uzavřete.

5. Ujistete se, že jsou kartáce ve správné poloze a správne nainstalované.

6. Zkontrolujte instalaci sterky a hadici sterky.

7. Ujistete se, že je hadice na vypouštení roztoku s indikátorem hladiny zajištena v horní upevnovací svorce.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -47-

Česky

ÚDRŽBA

Na konci pracovní směny udělejte

1. Vypustte nádrž na roztok (je-li treba) (obrázek 22) a sberací nádrž (obrázek 23). Pri vypouštení nádrží postupujte podle techto pokynu:

a. Vypněte stroj klíčem.

b. Sejměte vypouštěcí hadici zavěšenou v zadní části stroje.

c. Umístěte konec hadice nad výlevku nebo kbelík.

d. Sberací nádrž:

Otevrete vypouštecí kryt otocením proti smeru hodi-

nových rucicek.

Nádrž na čisticí roztok:

Pokud skloníte hadici na úroveň hladiny vody, začne voda

téci.

2. Propláchněte nádrže. Pro propláchnutí nádrží nalijte dovnitř čistou

vodu otvorem nahoře v nádrži.

3. Je-li nádrž nebo vypouštecí hadice ucpaná, použijte hadici s vodou

k vypláchnutí nádrže nebo hadice. Vložte hadici s vodou do vypouštecí hadice.

4. Nechte nádrže a vypouštěcí ventily otevřené, aby na vzduchu vyschly.

5. Zkontrolujte čepel stěrky. Očistěte ji hadříkem. Pokud je poškozena

nebo opotřebována, otočte ji nebo vyměňte.

6. Zkontrolujte a vyčistěte těsnění víka nádrže na roztok. Použijte jemný

čisticí roztok a části opláchněte čistou vodou.

Zkontrolujte baterie a po nabití doplňte destilovanou vodu, pokud je třeba. Správná výše hladiny je 1/2 cm pod dnem trubice každého článku.

UPOZORNĚNÍ: Voda z vodovodu může být znečištěna

a tyto nečistoty mohou baterii poškodit. Proto doplňujte baterie pouze DESTILOVANOU VODOU.

Obr. 22

Obr. 23

VÝSTRAHA: Olověné baterie produkují výbušné plyny.

NEKUŘTE. Vždy používejte ochranné brýle a ochranný oděv, pokud se pohybujete v blízkosti baterií.

Povrch stroje otřete čistým hadříkem.

Nabijte baterie. Viz pokyny v části této příručky nazvané „Nabíjení baterií“.

-48- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÚDRŽBA

Tyto postupy údržby musejí být provádeny každý týden:

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět pouze

pověřený personál ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO. Před údržbou vždy vyprázdněte jak nádrž na čisticí roztok, tak nádrž na použitý roztok. Všechna upevnění musí být pevně dotažena.

VÝSTRAHA: Při práci v blízkosti baterií noste ochranné

brýle a ochranný oděv. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nástroje nebo jiné kovové předměty.

Česky

UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili poškození stroje a

výboji na povrchu baterií, nepřeplňujte baterie nad dno trubice každého článku. Ze stroje a povrchu baterií setřete každou kyselinu. Nepřidávejte kyselinu do baterií po instalaci.

POZNÁMKA: Před prováděním servisu vždy vypněte stroj

klíčem.

VÝSTRAHA: Při práci v blízkosti baterií noste ochranné

brýle a ochranný oděv. NEKUŘTE!

1. Abyste zkontrolovali baterie, preklopte sberací nádrž tak, aby byla zcela otevrená. Viz obrázek 24. Chcete-li nádrž zavrít, pomalu ji spustte dolu do zavrené polohy.

POZORNĚNÍ: Před zdvižením nádrže se ujistěte, že je

nádrž prázdná.

VÝSTRAHA: Neprovozujte stroj, když je sberací nádrž v

otevrené poloze. Nádrž by mohla narazit a prudce se zavrít.

Obr. 24

2. Odpojte baterie. Pro otření povrchu baterií používejte hadřík a roztok čpavku nebo jedlé sody. Očistěte svorky baterie. Znovu baterie připojte.

3. Zkontrolujte, zda hadice netečou, nejsou ucpané nebo jinak poškozené.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -49-

Česky

ÚDRŽBA

Údržba stěrky

Snímání stěrky:

1. Odstraňte úchyty stěrky uvolněním dvou koleček, která drží stěrku na stroji. Sejměte úchyty. Viz obr. 25.

2. Zkontrolujte listy sterky.

3. Je-li list opotrebený, odepnete upínací pásky a natocte list tak, aby se ve stírací poloze nacházela nová hrana listu (viz obrázky 25A a 25B).

4. Instalujte stěrku zpět na stroj.

Úprava náklonu stěrky:

Sklon sterky zpusobuje, že se zadní list zvedá uprostred nebo na koncích, podle toho, jakým smerem byl sklon zmenen. Otácejte regulacním šroubem po smeru nebo proti smeru hodinových rucicek (viz obrázek

26), abyste dosáhli jednotného nastavení listu sterky.

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu musí provádět

pouze pověřený personál ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

VÝSTRAHA: Údržbu a opravu mohou provádět

pouze oprávněné osoby.

Postupy údržby musejí být provádeny:

K provedení techto postupu se obratte na oprávnené servisní stredisko spolecnosti Nilﬁ sk ALTO.

Každých 500 hodin (intenzivní) / 1000 hodin (normální)

1. Zkontrolujte uhlíkové kartáce v elektrických motorech.

2. Vycistete bateriové svorky a konektory. Ujistete se, že jsou všechny bateriové spoje správne utažené.

Obr. 25

Obr. 25A

3. Zkontrolujte všechny spínace, ovladace, ventily, hadice a tesnení.

4. Zkontrolujte a odstrante necistoty z hnacích náboju systému náhonu transaxle.

Obr. 25B

Každých 500 hodin (pouze BOOST)

1. Vyměňte gumové izolátory (viz část Seznam dílů sestavy hlavice kartáče). Gumové izolátory jsou považovány za díly podléhající opotřebení a musejí být vyměňovány každých 500 hodin (při intenzivním používání) anebo 1000 hodin (při normálním používání).

Obr. 26

-50- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLÉM PŘÍČINA ZÁSAH

Stroj nevysává všechnu vodu z podlahy.

JAK NAPRAVOVAT PROBLÉMY STROJE

Stěrka je nahoře

Nádrž vysavače je plná.

Spusťte stěrku.

Vyprázdněte nádrž.

Česky

Baterie nevydrží na běžnou dobu provozu.

Filtr je špinavý.

Stěrka, hadice stěrky nebo stoupací trubka je poškozená nebo ucpaná.

Motor vysavače neběží.

Hadice stěrky je odpojena.

Čepel stěrky je poškozena, opotřebována nebo nesprávně nainstalována.

Tesnení na krytu sberací nádrže je poškozené.

Ventil vypouštecí hadice sberací nádrže není zavrený.

Svorky baterie jsou špinavé nebo poškozené.

Hladina elektrolytu je příliš nízká.

Baterie nejsou zcela nabity.

Nabíječka je poškozena.

Baterie má defekt.

Vyčistěte ﬁ ltr.

Odstraňte překážku nebo opravte poškození.

Zkontrolujte, zda nejsou spálené pojistky. Obratte se na oprávneného servisního pracovníka, aby provedl opravu.

Připojte hadici.

Otočte nebo vyměňte čepel stěrky. Správně nastavte čepel stěrky.

Vymente tesnení.

Zavrete ventil.

Vyčistěte svorky a konektory. Vyměňte

poškozené kabely. Nabijte baterie.

Přidejte destilovanou vodu do každého článku a nabijte baterie.

Nabíjejte baterie po celou dobu pro úplné nabití – 16 hodin.

Pověřte servisního technika, aby provedl nezbytnou opravu nabíječky.

Èištìní není rovnomìrné.

Stroj nefunguje.

Baterie jsou odpojeny.

Kartáče nebo leštící podložky jsou opotřebované.

Je poškozen mechanismus kartáče, převodová kolečka nebo ventil roztoku.

Motory kartáčů neběží

Je nízká hladina čisticího roztoku.

Stroj pracuje na nižší výkon. Vynulujte jistiè. Zkontrolujte propojení k motoru

Obratte se na oprávneného servisního pracovníka, aby zkontroloval napetí ve všech cláncích, když se vybíjejí.

Znovu baterie připojte. Vyměňte kartáče nebo podložky.

Pověřte servisního technika, aby provedl nezbytnou opravu.

Zkontrolujte rozpojení jistièù a vynulujte jističe. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné spoje.

Doplňte nádrž s čisticím roztokem. POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poraďte se s pověřeným servisním technikem.

pojezdu.

Výměna pojistek. Zkontrolujte připojení baterií. Uvolnete parkovací brzdu (je-li nainstalována). POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poraďte se s pověřeným servisním technikem.

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -51-

Česky

-52- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Česky

Nilﬁ sk ALTO Provozní příručka (CZ) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -53-

Polski

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

Niniejszy podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące eksploatacji i bezpiecznej obsługi zmywarki. Roz poczęcie obsługi bądź procedury utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji,

należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu, zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

Wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszym podręczniku zostały ujęte z perspektywy operatora urządzenia w rzucie od tyłu maszyny.

Spis tresci

Zasady bezpiecznej obslugi ....................................................................................................................................................................55

Wprowadzenie .........................................................................................................................................................................................56

Parametry techniczne urzadzenia ...........................................................................................................................................................57

Procedury transportowe ..........................................................................................................................................................................58

Symbole zastosowane na urzadzeniu ....................................................................................................................................................59

Panel sterowania urzadzenia ..................................................................................................................................................................60

Elementy sterowania i cechy urzadzenia ................................................................................................................................................62

Przygotowanie urzadzenia do pracy ........................................................................................................................................................62

Obsluga urzadzenia .................................................................................................................................................................................69

Konserwacja ............................................................................................................................................................................................73

Rozwiazywanie problemów z urzadzeniem .............................................................................................................................................77

-54- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Polski

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORÓW

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich uwag BEZPIECZEŃSTWA może grozić

wywołaniem poważnych obrażeń lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich informacji dotyczących NIEBEZPIECZEŃSTW umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE: Niezapoznanie się z treścią i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ może grozić spowodowaniem

wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEŃ umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTROŻNIE: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ może grozić wywołaniem poważnych

obrażeń lub śmiercią. Przeczytaj wszystkie informacje wyróznione w Podreczniku uzytkownika i na urzadzeniu slowem UWAGA i zastosuj sie do nich.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Rozpoczęcie obsługi bądź procedur utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią

niniejszego podręcznika użytkownika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Obsługa niekompletnie zmontowanego urządzenia może grozić wypadkiem bądź zniszczeniem mienia.

Zabrania się obsługi urządzenia, w którym nie zamontowano wszystkich podzespołów. Przed rozpoczęciem obsługi należy dokonać dokładnej inspekcji wzrokowej urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca urządzenia w pobliżu materiałów lub oparów palnych może grozić wybuchem. Zabrania się

eksploatacji urządzenia w pobliżu składu paliw, pyłu zbożowego, rozpuszczalników, rozcieńczalników lub innych materiałów palnych. Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do zbierania pyłów niebezpiecznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. Unikać otwartego

płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. Nie palić w pobliżu urządzenia. Ładowanie akumulatorów można przeprowadzać wyłącznie w prawidłowo wentylowanych pomieszczeniach. Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy zasilacz odłączono od gniazda zasilającego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując pracę przy akumulatorach, należy

stosować gogle oraz odzież ochronną. Należy zdjąć wszelkie elementy biżuterii. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Użytkowanie zasilacza z uszkodzonym przewodem zasilającym może grozić śmiertelnym porażeniem

prądem. Zabrania się stosowania ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie obsługi z pozycji innej niż od strony tylnej urządzenia może grozić wypadkiem bądź powstaniem

uszkodzeń. Urządzenie należy obsługiwać od strony tylnej.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Do transportu bądź przewożenia należy zapewnić asystę osób trzecich. Na podjazdach

pochyłych bądź rampach urządzenie powinny prowadzić dwie sprawne ﬁ zycznie osoby. Jazdę realizować powoli. Na rampach nie należy wykonywać skrętów. Na podjazdach o kącie pochylenia powyżej 2% nie należy zatrzymywać, ani parkować urządzenia. Przed transportem należy zapoznać się z treścią rozdziału „Przygotowanie do transportu”,

zawartego w niniejszym podręczniku.

OSTRZEZENIE: urzadzenia moga sie wywrócic przy prowadzeniu wzdluz krawedzi schodów lub doków zaladunkowych, powodujac urazy

ciala lub szkody materialne. Urzadzenie nalezy zatrzymywac i opuszczac je tylko na równym podlozu. Po zatrzymaniu urzadzenia przekrec kluczyk w polozenie “OFF”.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -55-

Polski

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności konserwacyjnych lub remontowych przez nieupoważniony personel może grozić wy-

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie wszelkich zmian bądź przeróbek na urządzeniu może grozić jego uszkodzeniem, zranieniem

OSTRZEŻENIE: Podzespoły elektryczne urządzenia narażone na kontakt z wodą lub wilgocią mogą powodować zwarcia.

OSTRZEZENIE: w celu zmniejszenia ryzyka pozaru przy wymianie bezpiecznika nalezy stosowac tylko bezpiecznik tego samego typu i o

OSTRZEŻENIE: Niestosowanie się do informacji zamieszczonych na tabliczkach informacyjnych podczas obsługi urządzenia

OSTRZEŻENIE: Mokre powierzchnie podłóg mogą być śliskie. Roztwory wodne lub środki czyszczące stosowane w tego typu

padkiem lub powstaniem uszkodzeń. Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO.

operatora lub znajdujących się w pobliżu osób trzecich. W przypadku nieautoryzowanych zmian lub przeróbek producent unieważnia wszelkie udzielone gwarancje oraz odpowiedzialność własną za powstałe szkody.

Podzespoły elektryczne urządzenia należy utrzymywać w stanie suchym. Po zakończeniu pracy urządzenia należy je wytrzeć do sucha. W czasie dłuższych przestojów przechowywać w pomieszczeniu suchym.

identycznych parametrach.

może grozić wypadkiem bądź powstaniem uszkodzeń. Przed przystąpieniem do obsługi należy przeczytać treść wszystkich umieszczonych na niej tabliczek. Upewnić się, że wszystkie etykiety i tabliczki są przytwierdzone do urządzenia. Etykiety i tabliczki zamienne można uzyskać u lokalnego sprzedawcy urządzeń Nilﬁ sk ALTO.

urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. Wokół lub w pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie ostrzegawcze.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe odprowadzenie zanieczyszczeń może być szkodliwe dla środowiska oraz niezgodne z prawem.

Należy stosować się do obowiązujących przepisów lokalnych względem odprowadzania zanieczyszczonej wody. Użytkownika mogą także obowiązywać przepisy miejskie oraz regionalne. Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa. Należy również mieć świadomość wpływu odprowadzanych środków na środowisko.

OSTROŻNIE: Wchodzenie na urządzenie oraz wykorzystywanie go do przesuwania innych obiektów grozi wypadkiem lub powstan-

iem uszkodzeń. Nie wykorzystywać urządzenia w charakterze podpory, stopnia lub mebla. Nie jeździć na urządzeniu.

OSTROŻNIE: Udzielona gwarancja zostaje unieważniona w przypadku stosowania w urządzeniu innych niż oryginalne części ﬁ rmy

Nilﬁ sk ALTO. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne ﬁ rmy Niﬁ sk ALTO.

Wstęp i dane techniczne urządzenia

Automatyczne szorowarki Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 i 871C ﬁ rmy Nilﬁ sk ALTO sa wydajnymi i doskonalymi urzadzeniami do czyszczenia podlóg. Urzadzenie Scrubtec 886 wykorzystuje dwie szczotki lub pady o szerokosci szorowania 86 cm. Urzadzenie Scrubtec 871 wykorzystuje dwie szczotki lub pady o szerokosci szorowania 71 cm. Urzadzenie Scrubtec 866 wykorzystuje dwie szczotki lub pady o szerokosci szorowania 66 cm. Urzadzenie Scrubtec BOOST 8 wykorzystuje dwie szczotki lub pady o szerokosci szorowania 71 cm. Urzadzenie Scrubtec 871C wykorzystuje dwie szczotki lub pady o szerokosci szorowania 71 cm. Przy jednym przejsciu sciagacz sciera podloge, a ssawa równoczesnie usuwa z niej zabrudzony roztwór.

-56- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Parametry techniczne urzadzenia

Model Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Wielkosc padów /szczotek (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm) Silnik(i) szczotek (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Szerokosc robocza 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm) Nacisk szczotek pierwszy - 80 lbs. (36 kg) pierwszy - 80 lbs. (36 kg) pierwszy - 80 lbs. (36 kg) drugi - 150 lbs. (68 kg) drugi - 150 lbs. (68 kg) drugi - 150 lbs. (68 kg) Utrzymywanie szczotek Przegub Cardana Przegub Cardana Przegub Cardana Glowica szczotek Stalowa pokrywa / oslona wlosia Stalowa pokrywa / oslona wlosia Stalowa pokrywa / oslona wlosia Zatrzymanie wody Szerokosc sciagacza 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm) Szerokosc urzadzenia 28” (71 cm) Glowica 30” (76 cm) Glowica 35.7” (91 cm) Glowica

23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus

Dlugosc urzadzenia 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm) Wysokosc urzadzenia 44” (112 cm) Waga z akumulatorami 250 Ah i napelnionym zbiornikiem roztworu Prad zasilania 24 V, (akumulatory 4 - 6 V) Silnik ssawy .75 KM (550W), 3-etapowy, rozladowanie styczne Ochrona silnika ssawy Elektroniczny wylacznik plywakowy Zbiornik z roztworem 23 galony (87 litrów) Uzupelnianie roztworu Napelnianie od tylu wiadrem lub wezem Predkosc wyplywu roztworu 0-1 gal/min (0-3,8 l/min) Zbiornik odzyskowy 23 galony (87 litrów) Moc silnika .44 KM (.33 kW) Predkosc jazdy do przodu 0-260 stóp/min (0-4,8 km/godz.) Predkosc jazdy do tylu 0-174 stóp/min (0-3,2 km/godz.) Kolo napedowe (2) 10.24” (260 mm) x 3.35” (85 mm) jasnoszare, niebrudzace, wypelnione pianka Kólko samonastawne (2) 3.94” (10 cm) poliuretan Material sciagacza Listwa przednia i tylna z uretanu Poziom czyszczenia 2% Ladowarka pokladowa, 24 V, 25 A Wibracje uchwytu <2.5m/s

Test glosnosci na poziomie uszu operatora 65 dBA 65 dBA 67 dBA

796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg)

Polski

Model Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8 Wielkosc padów /szczotek Silnik(i) szczotek (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Szerokosc robocza 28” (71 cm) 28” (71 cm) Nacisk szczotek 80 lbs. (36 kg) pierwszy - 65 lbs. (29.5 kg) drugi - 125 lbs. (56.7 kg) Utrzymywanie szczotek nie dot. rzepy Glowica szczotek Listwy boczne nie dot. Zatrzymanie wody Szerokosc sciagacza 35” (89 cm) 35” (89 cm) Szerokosc urzadzenia 30.69” (78 cm) Glowica 28.75” (73 cm) Glowica

23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus

Dlugosc urzadzenia 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) Wysokosc urzadzenia 44” (112 cm) Masa z akumulatorami 250 Ah i napelnionym zbiornikiem roztworu Prad zasilania 24 V, (akumulatory 4 - 6 V) Silnik ssawy .75 KM (550W), 3-etapowy, rozladowanie styczne Ochrona silnika ssawy Elektroniczny wylacznik plywakowy Zbiornik z roztworem 23 galony (87 litrów) Uzupelnianie roztworu Napelnianie od tylu wiadrem lub wezem Predkosc wyplywu roztworu

pelny zakres .0-.65 gal/min (0-2,5 l/min)

Zbiornik odzyskowy 23 galony (87 litrów) Moc silnika .44 KM (.33 kW) Predkosc jazdy do przodu 0-260 stóp/min (0-4,8 km/godz.) Predkosc jazdy do tylu 0-174 stóp/min (0-3,2 km/godz.) Kolo napedowe (2) 10.24” (260 mm) x 3.35” (85 mm) jasnoszare, niebrudzace, wypelnione piankad Kólko samonastawne (2) 3.94” (10 cm) poliuretan Material sciagacza Listwa przednia i tylna z uretanu Poziom czyszczenia 2% Ladowarka pokladowa, 24 V, 25 A Wibracje uchwytu <2.5m/s

Test glosnosci na poziomie uszu operatora 71 dBA 63 dBA

(2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm)

792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg)

0-1 gal/min (0-3,8 l/min)

14” x 28” (35.6 x 71cm)

Normalne szorowanie BOOST.12 gal/min (.45 l/min),

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -57-

Polski

PRZYGOTOWANIE DO TRANSPORTU

Jak załadować urządzenie na samochód dostawczy lub ciężarówkę

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach,

konieczna jest asysta dwóch osób.

1. Należy upewnić się, że rampa załadunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość odpowiadającą

ciężarowi urządzenia.

2. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.

3. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.

4. Przed załadunkiem zdemontować zespół ssawy, obudowy szczotek oraz szczotki lub pady.

5. Przed transportem urzadzenia tarczowego nalezy zdjac obudowe szczotek oraz napedy padów lub

szczotek.

6. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

7. Ustawić urządzenie równo do wjazdu na rampę w odległości ok. 3,1 m od rampy.

8. Ustawić regulator prędkości jazdy na wartość wysoką.

9. Wcisnąć jeden lub oba przyciski jazdy do przodu.

10. Poprowadzić urządzenie na górę rampy.

11. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

12. Zamocować urządzenie na pojeździe.

Jak rozładować urządzenie z samochodu dostawczego lub ciężarówki

1. Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się przeszkody.

2. Należy upewnić się, że rampa rozładunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość odpowiadającą

ciężarowi urządzenia.

3. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.

4. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.

5. Zdjąć elementy mocowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach,

konieczna jest asysta dwóch osób.

6. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

7. Ostrożnie i powoli wjechać urządzeniem na rampę, wciskając i przytrzymując jeden z przycisków jazdy do przodu

oraz przycisk jazdy do tyłu.

8. Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycji środkowej. Z chwilą rozpoczęcia zjazdu po rampie

należy utrzymywać niską prędkość przemieszczania, trzymając wciśnięty jeden z przycisków jazdy do przodu.

9. Po rozladowaniu i przygotowaniu urzadzenia do uzycia zamontowac podzespól sciagacza i inne wczesniej usuni-

ete elementy.

-58- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SYMBOLE ZASTOSOWANE NA SZOROWARCE

Symbol ostrzezenia przed zagrozeniem

OSTRZEZENIE ! Uwaznie przeczytac wszystkie instrukcje przed wykonaniem jakiejkolwiek procedury

OSTRZEZENIE ! Nie uzywac urzadzenia na powierzchniach o nachyleniu wiekszym niz okreslone w parametrach technicznych.

Polski

Kluczyk ON/OFF [wlacz./wylacz.]

Sterowanie predkoscia przesuwu

Sterowanie “One touch”

OSTRZEZENIE ! Nie myc urzadzenia przez polewanie go woda ani kierowanie na niego strumieni wody pod cisnieniem.

Miernik stopnia naladowania akumulatora

Sterowanie mieszaniem srodków chemicznych (opcjonalne)

Dodatkowy nacisk szczotek (niedostepny w urzadzeniu Cylindrical)

Wlacznik / wylacznik ssawy

Sterowanie roztworem

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -59-

Polski

PANEL STEROWANIA

Przelacznik z kluczem (zob. ryc. 1, element “A”)

Przelacznik z kluczem WLACZA zasilanie panelu sterowania. Polozenie “O” = WYLACZENIE, polozenie “I” = WLACZENIE.

Regulator prędkości jazdy (zob. rys. nr 1, detal „B”) Regulacja prędkości jazdy odbywa się w zakresie jazdy wolnej i szybkiej. Aby zwiększyć prędkość jazdy, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło w lewo.

Przycisk sterowania “One touch” (zob. ryc. 1, element “C”) Przycisk sterowania “one touch” sluzy do podnoszenia i opuszczania podzespolu glowicy szczotek oraz automatycznego uruchamiania i zatrzymywania ssawy. Po jednokrotnym wcisnieciu przycisku sterowania “One touch” podzespól glowicy szczotek opuszcza sie na podloge, a ssawa zostaje WLACZONA (diody glowicy szczotek i ssawy swieca na zielono). Po opuszczeniu szczotek uruchamia sie silnik szczotek, a przycisk dloniowy ruchu do przodu jest wcisniety. Po ponownym wcisnieciu przycisku podzespól szczotek zostanie uniesiony; silnik ssawy pozostanie wlaczony przez 10 sekund, a nastepnie zostanie WYLACZONY.

Przycisk zwiekszania nacisku szczotek (zob. ryc. 1, element D) Ten przycisk sluzy do zwiekszania nacisku szczotek. Zwiekszony nacisk szczotek moze byc wymagany przy szorowaniu lub czyszczeniu mocno zabrudzonych podlóg. W celu zwiekszenia nacisku szczotek nalezy wpierw opuscic szczotki, wciskajac przycisk sterowania “One touch” (element “C”). Szczotki zostana opuszczone do normalnego polozenia szorowania. Wcisnac przycisk (element “D”) w celu zwiekszenia nacisku szczotek. Dioda nad przyciskiem zapali sie zóltym swiatlem. Ponowne wcisniecie przycisku (element “D”) spowoduje powrót do normalnego szorowania (zólta dioda zostanie WYLACZONA). UWAGA: opcja zwiekszania nacisku szczotek jest niedostepna w urzadzeniu cylindrycznym.

Przycisk ssawy (zob. ryc. 1, element “E”) Wcisniecie przycisku ssawy powoduje WLACZENIE lub WYLACZENIE silnika ssawy, niezaleznie od polozenia glowicy szczotek. Swiecenie zielonej diody oznacza, ze silnik jest WLACZONY.

Przyciski sterowania roztworem (zob. ryc. 1, elementy “F i G”) Przyciski sterowania roztworem sluza do regulacji wyplywu roztworu czyszczacego na podloge. Normalne ustawienie wyplywu roztworu do szorowania jest wskazane przez dwa zielone slupki na mierniku. W urzadzeniach cylindrycznych dla wiekszosci warunków podlogowych nalezy wybrac o jeden stopien wyzsze ustawienia wyplywu roztworu. W celu zwiekszenia predkosci wyplywu nalezy wciskac przycisk wyplywu roztworu “G” (+) az do osiagniecia zadanej predkosci. W celu zmniejszenia predkosci wyplywu nalezy wciskac przycisk wyplywu roztworu “F” (-) az do osiagniecia zadanej predkosci. W celu zatrzymania wyplywu roztworu nalezy wciskac przycisk wyplywu roztworu “F” (-) az do znikniecia wskazników na wyswietlaczu. UWAGA: roztwór nie wyplywa, jesli urzadzenie nie przesuwa sie.

Przyciski dloniowe ruchu do przodu (zob. ryc. 1, element “H”) Wcisniecie przycisków dloniowych ruchu do przodu powoduje WLACZENIE silnika przesuwu, a jesli silniki szczotek sa w dolnym polozeniu, wlacza takze silniki szczotek i modul sterowania roztworem. Mozna korzystac z lewego lub prawego przycisku dloniowego.

Przycisk ruchu do tylu (zob. ryc. 1, element “I”) Równoczesne wcisniecie przycisku ruchu do tylu wraz z jednym z przycisków dloniowych ruchu do przodu powoduje odwrócenie kierunku ruchu urzadzenia. Predkosc ruchu do tylu wynosi 67% predkosci ruchu do przodu.

Miernik ladowania / akumulatora (zob. ryc. 1, element “J”) Miernik naladowania / akumulatora sygnalizuje ladowanie akumulatora, kiedy ladowarka jest podlaczona do gniazda AC. Podczas uzywania urzadzenia wskazuje takze stan naladowania akumulatorów. Po nadmiernym obnizeniu sie stanu naladowania silniki szczotek/padów z zone.

Przerywacze obwodu (zob. ryc. 1, elementy “K i L”) Przerywacze obwodu do silników szczotek sa umieszczone na panelu sterowania. Po aktywacji przerywacza obwodu nalezy sprawdzic, który silnik nie pracuje i przestawic przelacznik z kluczem w polozenie “OFF” (wylacz.). Po odczekaniu pieciu minut ponownie wcisnac przycisk zerowania. Przestawic przelacznik z kluczem w polozenie “ON” (wlacz.) i spróbowac ponownie. Jesli dojdzie do ponownej aktywacji przerywacza obwodu, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem.

ostaja wylac-

Licznik godzin (Opcjonalnie) (zob. rys. nr 1, detal „M”) Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Licznik działa wyłącznie, gdy urządzenie realizuje jazdę do przodu lub do tyłu.

Sterowanie mieszaniem srodków chemicznych (opcjonalne) (zob. ryc. 1, element “N”) Sterownik mieszania srodków chemicznych reguluje ilosc koncentratu chemicznego srodka czyszczacego, zmieszanego z czysta woda ze zbiornika roztworu. W celu zwiekszenia stezenia srodka chemicznego nalezy przestawic galke mieszania srodków chemicznych w prawo.

-60- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PANEL STEROWANIA

Polski

Rysunek nr 1

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -61-

Polski

ELEMENTY STEROWANIA I ICH FUNKCJE

Dzwignia do podnoszenia sciagacza (reczny podnosnik sciagacza) (zob. ryc.

2) Dzwignia podnosnika sciagacza jest umieszczona w srodku pod dzwigniami

sterowania. Sluzy do podnoszenia i obnizania sciagacza.

Wyłącznik pływakowy zob. rys. nr 3. W zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się wyłącznik silnika ssawy. Służy on automatycznemu wyłączeniu silnika ssącego po zapełnieniu zbiornika zanieczyszczeń.

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak zainstalować akumulatory

To urzadzenie jest zasilane przez 4 akumulatory 6 V. Akumulatory sa zlokalizowane w przedziale akumulatorów pod zbiornikiem odzyskowym.

Przebieg montazu akumulatorów:

1. wylaczyc urzadzenie uaktywnic hamulec (jesli jest na wyposazeniu)

2. sprawdzic, czy zbiornik odzyskowy jest pusty

3. przechylic zbiornik odzyskowy w góre do pozycji calkowitego otwarcia (patrz ryc. 4);

Rysunek nr 2

UWAGA: przed uniesieniem zbiornika nalezy sie

upewnic, ze jest on pusty;

OSTRZEZENIE: nie uzywac urzadzenia z otwartym

zbiornikiem odzyskowym; mogloby to doprowadzic do przypadkowego uderzenia w zbiornik i jego zatrzasniecia

4. umiescic akumulatory na podstawie zgodnie z ryc. 5

OSTRZEŻENIE: Podnoszenie akumulatorów bez asysty

mo¿e groziæ powstaniem obra¿eñ. Przy podnoszeniu akumulatorów zorganizowaæ pomoc innych osób. Akumulatory s¹ ciê¿kie.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być

niebezpieczna! Wykonując pracę przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

5. polaczyc kable pomiedzy akumulatorami i zamocowac podzespól kabla akumulatora zgodnie ze wskazówka (patrz ryc. 5);

6. podlaczyc zlacze zestawu akumulatorów do zlacza na panelu sterowania.

7. zamknac zbiornik odzyskowy, powoli go opuszczajac.

Rysunek nr 3

Rysunek nr 4

OSTRZEŻENIE: Nie wolno ładować akumulatorów przy pomocy

nieodpowiedniej ładowarki. Należy uważnie stosować się do instrukcji producenta akumulatorów oraz wytwórcy ładowarki

akumulatorów.

Rysunek nr 5

-62- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Polski

Programowanie ladowarki akumulatorów (akumulatory WET lub AGM):

W zaleznosci od typu akumulatorów (WET lub AGM) nalezy ustawic urzadzenie i plytke elektroniczna ladowarki akumulatorów w nizej opisany sposób.

Ustawienia ladowarki

1. Przestawic przelacznik z kluczem w polozenie “ON” (zob. ryc. 5A,

element 5) i natychmiast po rozpoczeciu pracy urzadzenia zwrócic uwage na nastepujace wskazania:

• miganie zielonej kontrolki (element B) oznacza, ze ladowarka jest ustawiona na AGM

• miganie zóltej kontrolki (element C) oznacza, ze ladowarka jest ustawiona na GEL EXIDE

• miganie czerwonej kontrolki (element D) oznacza, ze ladowarka jest ustawiona na WET.

2. Jesli chce sie zmienic ustawienia, nalezy: a. przestawic przelacznik w z kluczem w polozenie “OFF”

(wylacz.)

b. równoczesnie wcisnac i przytrzymac przyciski (elementy E i F),

a nastepnie przestawic przelacznik z kluczem (element A) w polozenie “ON” (wlacz.)

c. nadal przytrzymywac przyciski (element E i F), az dioda

miernika akumulatorów WLACZY sie i WYLACZY, a nastepnie zwolnic obydwa przyciski

d. w ciagu 3 sekund wcisnac i wycisnac przycisk (element F), aby

przesunac zielony slupek (element G) w zadane ustawienie ladowania; plozenia zielonego slupka dla róznych ustawien ladowarki sa nastepujace:

DCB

Rysunek nr 5A

ustawienie zielonego slupka (element G)

• pierwszy zielony slupek - WET przy 25 A, akumulatory 250 i 330 Ah (4 CZERWONE migniecia)

• drugi zielony slupek - GEL/AGM przy 25 A, 260 i 312 AGM (4 ZIELONE migniecia).

• trzeci zielony slupek - GEL EXIDE przy 25 A (4 ZÓLTE migniecia).

• czwarty zielony slupek - WET przy 15 A (2 CZERWONE migniecia).

• piaty zielony slupek - GEL/AGM przy 15 A (2 ZIELONE migniecia).

• szósty zielony slupek - GEL EXIDE przy 15 A (2 ZÓLTE migniecia).

e. po wybraniu odpowiedniego proﬁ lu ladowarki nalezy odczekac,

az dioda akumulatorów przestanie migac i pozostanie wlaczona az do przestawienia przelacznika z kluczem w polozenie “OFF” (wylacz.)

f. powtórzyc krok 1, aby sprawdzic, czy zaprogramowany proﬁ l

ladowarki jest odpowiedni dla typu akumulatora (WET lub GEL).

UWAGA: naladowac akumulatory przed uruchomieniem urzadzenia.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -63-

Polski

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Obsługa akumulatorów

Urządzenie to działa dzięki wykorzystaniu energii zgro ma dzo nej w akumulatorach. Akumulatory wymagają pra wid łowego utrzymania.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna!

Wykonując prace przy aku mu latorach należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

Aby utrzymać prawidłowy stan techniczny akumulatorów, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu. Pra wid ło wy poziom wynosi ok. 6,35 mm poniżej spodniej części rurki w każdej z cel oraz powyżej górnej powierzchni płyt. Poziom elektrolitu należy sprawdzać każdo ra zo wo przed ładowaniem akumulatorów. Zob. rys. nr 6

UWAGA: Poziom elektrolitu należy sprawdzać przed roz po czę ciem ładowania. Sprawdzić, czy w każdej celi elek tro lit przykrywa płyty. Nie uzu peł niać elektrolitu przed roz po czę ciem ładowania aku mula torów. W trakcie ła do wa nia elektrolit rozszerza się. W wyniku tego może nas tąpić jego rozlanie. Poziom elektrolitu należy zaw sze uzu peł niać wodą destylowaną po zakończonym łado waniu.

OSTROŻNIE: W przypadku spadku poziomu elek tro litu poniżej

górnej powierzchni płyt aku mu lator zostanie trwale uszkodzony. Utrzy mywać właściwy poziom elektrolitu.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, po wy żej dolnej strony

rurki, może skutko wać wy ła do wa nia mi na górnej powie rzchni aku mu la to rów oraz uszkodzeniem urządzenia. Nie na leży dopuszczać zbyt wysokiego poziomu elek trolitu sięgającego dolnej strony znaj du ją cych się w celach rurek. W przypadku rozla nia na urzą dze nie bądź wierzchnią stronę aku mu latorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się do lewania kwasu do akumulatora, który został zains talowany w urządzeniu.

Prawidłowy poziom napełnienia

Rysunek nr 6

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może za wie rać

Zanieczyszczenia grożące znisz czeniem aku mu la tora. Poziom elektrolitu należy uzu peł niać wyłącznie wodą destylowaną.

2. Wierzchnią stronę akumulatorów należy utrzymywać w stanie czystym i

suchym. Zaciski oraz złącza należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia powierzchni akumulatorów należy stosować szmatkę nawilżoną słabym roztworem amoniaku lub wo do ro węgla nem sodu. Do oczyszczania złącz i zacisków należy stosować przeznaczone do tego celu na rzę dzie. Należy uważać, by amoniak lub wodorowęglan sodu nie przedostał się do wnętrza akumulatora.

3. Akumulatory utrzymywać w stanie naładowanym.

4. Odprowadzanie cieczy z komory akumulatorów: (Zob. rysunek nr 7)

a. Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz

odzież ochronną.

b. Do neutralizacji rozlanego elektrolitu i czyszczenia komory akumula-

torów należy stosować słaby roztwór amoniaku lub wodorowęglanu

sodu. c. odnalezc przewód spustowy za zespolem przekladniowym d. Umiescic reke pod kolnierzem oraz otworzyc zawór. e. Jesli komora jest pusta, zamknac zawór. f. Rozlany kwas neutralizowac amoniakiem lub wodoroweglanem

sodu..

Rysunek nr 7

-64- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak ładować akumulatory

Polski

OSTRZEŻENIE: Ładowanie akumulatorów w po miesz czeniach bez

dostatecznej wen ty lacji może grozić wybuchem. Aby nie do puś cić do wybuchu, akumulatory należy ła do wać w dobrze wentylowanym po miesz czeniu.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowio wo-kwa so we wytwarzają gazy,

które mogą gro zić wy bu chem. Unikać otwartego płomienia lub iskrze nia w pobliżu akumulatorów. NIE PALIĆ!

Przebieg ladowania akumulatorów:

1. Upewnic sie, ze przelacznik z kluczem jest w polozeniu OFF [wylacz.]

2. Przed ladowaniem akumulatorów nalezy wypuscic powietrze z przedzialu akumulatorów. Aby wypuscic powietrze z przedzialu, nalezy odchylic do góry zbiornik odzyskowy i przekrecic wspornik umieszczony w zbiorniku z roztworem (zob. ryc. 8). Powoli opuscic zbiornik odzyskowy na wspornik (zob. ryc. 9). Aby zamknac zbiornik, nalezy odchylic do góry zbiornik odzyskowy, przekrecic w dól wspornik i powoli opuscic zbiornik w polozenie zamkniete.

OSTROŻNIE: Przed podniesieniem zbiornika należy upewnić się,

że został opróżniony.

OSTRZEZENIE: nie uzywac urzadzenia z otwartym zbiornikiem

odzyskowym; mogloby to doprowadzic do przypadkowego uderzenia w zbiornik i jego zatrzasniecia

Rysunek nr 8

3. Umieszczony w tylnej części maszyny przewód elektryczny ładowarki

akumulatorów należy podłączyć do odpowiedniego gniazda ściennego.

4. Obserwowac kontrolki miernika ladowarki/akumulatora, aby sie upewnic, ze rozpoczal sie proces ladowania. Stan naladowania jest sygnalizowany przez czerwone, zólte i zielone lampki. Ciagle zielone swiatlo wskazuje na calkowite naladowanie akumulatorów.

UWAGA: Należy upewnić się, że obwód zasilający, do któ re go podłączono ładowarkę, nie jest obciążany pracą innych urządzeń. W takim przypadku zadziałać mogą bez pieczniki sieciowe, przez co ładowanie zostanie przerwane.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno ładować akumulatorów przy pomocy

nieodpowiedniej ładowarki. Należy uważnie stosować się do instrukcji producenta akumulatorów oraz wytwórcy ładowarki akumulatorów.

UWAGA: Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu aku mu latorów nie należy dopuszczać do ich cał ko wi tego rozładowania. Nie pozostawiać akumula torów w stanie rozła dowa nym, nawet jeśli urządzenie nie jest eksploatowane. Podczas ponownego łado wania akumulatorów zbiornik zanieczyszczeń pozos tawić w pozycji otwartej. Sprawdzic poziom elektrolitu, a w razie potrzeby dolac wody

destylowanej.

Rysunek nr 9

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -65-

revised 9/10

Polski

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO

EKSPLOATACJI

Montaz szczotki lub padu (urzadzenie BOOST):

Procedura zakładania szczotki lub padu na maszynie:

1. Włączyć przełącznik (pozycja „ON”).

2. ustawic podzespól glowicy szczotki w polozeniu “Up”

3. Wyłączyć przełącznik (pozycja „OFF”).

4. Przejść na przód maszyny.

5. Nacisnąć i zamocować szczotkę lub pad pod giętkimi płytkami. Patrz rysunek 10.

NB: Przy korzystaniu z czarnego padu należy umieścić pad na głowicy. Opuścić głowicę i chwilowo uruchomić maszynę, mocując pad do jej napędu (w razie trudności można położyć pad na podłodze, opuścić głowicę i dopiero wtedy uruchomić urządzenie.)

Jak zdjąć szczotkę lub pad

Procedura zdejmowania szczotki lub padu z maszyny:

1. Włączyć przełącznik (pozycja „ON”).

2. ustawic podzespól glowicy szczotki w polozeniu “Up”

3. Wyłączyć przełącznik (pozycja „OFF”).

4. Przejść na przód maszyny i pociągnąć pad albo szczotkę w dół do chwili, gdy wysunie się z giętkich płytek. Patrz rysunek 11.

Rysunek nr 10

Rysunek nr 11

-66- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Montaz napedów szczotek lub padów w urzadzeniu tarczowym

Montaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.

3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

4. Zwolnić zatrzaski lewej i prawej obudowy szczotek oraz zdemontować je. Zob. rysunek nr 12

5. Umieścić szczotkę lub pad pod płytą silnika szczotek. Zob. rysunek nr 13

Polski

6. Wyśrodkować występy znajdujące się na zawieszeniu silnika ze szczelinami w zawieszeniu szczotki.

7. Pociągnąć szczotkę ku górze, aż elementy zawieszenia zakleszczą się.

8. Powtórzyć kroki 5, 6 i 7 w celu zamontowania drugiej szczotki lub pada.

9. Zamocowac obudowy prawej i lewej szczotki i opuscic pokrywe przednia.

NIEBEZPIECZENSTWO: uzywanie nie w pelni zmontowanego

urzadzenia moze prowadzic do urazów lub uszkodzenia mienia. Nie wolno uzywac tego urzadzenia, jesli wszystkie jego czesci nie zostaly zamontowane. Dokladnie skontrolowac urzadzenie przed uzyciem.

Demontaz napedów szczotek lub padów w urzadzeniu tarczowym

Demontaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.

Rysunek nr 12

Rysunek nr 13

3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.

4. Podniesc obudowy lewej i prawej szczotki i usunac je (patrz ryc. 12);

5. Docisnac w dól obydwa boki napedu szczotki lub padu az do zwolnienia kardanów.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -67-

Polski

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO

EKSPLOATACJI

Wymiana lub odwracanie kierunku wlosia w urzadzeniu cylindrycznym

Montaz lub odwracanie kierunku wlosia w urzadzeniu:

1. przekrecic przelacznik z kluczem w polozenie “ON”

2. ustawic podzespól glowicy szczotki w polozeniu “UP”

3. przekrecic przelacznik z kluczem w polozenie “OFF”.

4. Przejsc do przedniej czesci urzadzenia i poluzowac srube skrzydelkowa na drzwiczkach szczotki (patrz ryc. 14);

5. Opuscic drzwiczki o ok. 1,5 cm i zdjac drzwiczki szczotki

6. wyjac szczotke (patrz ryc. 15);

7. skontrolowac stan szczotki; wymienic ja, jesli jest uszkodzona lub zuzyta; w przeciwnym przypadku regularnie przekladac konce szczotki, zmieniajac kierunek wlosia, aby zapewnic mu wieksza trwalosc

8. nasunac szczotke na naped lub przeciwna strone i powoli przekrecic ja, az do wyrównania wystepów napedu ze szczelinami szczotki; wepchnac szczotke na cala dlugosc

9. zamontowac podzespól drzwiczek szczotki w szczotce.

10. uniesc drzwiczki i dokrecic srube skrzydelkowa

11. te same czynnosci wykonac z inna szczotka

NIEBEZPIECZENSTWO: uzywanie nie w pelni zmontowanego

urzadzenia moze prowadzic do urazów lub uszkodzenia mienia. Nie wolno uzywac tego urzadzenia, jesli wszystkie jego czesci nie zostaly zamontowane. Dokladnie skontrolowac

urzadzenie przed uzyciem.

Rysunek nr 14

Rysunek nr 15

-68- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Jak obsługiwać ssawę

Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia. Dźwignię ssawy należy obsługiwać prawą ręką. Obsługę ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. W celu obnizenia sciagacza nalezy przekrecic dzwignie sciagacza w dól (patrz ryc. 16);

2. W celu uniesienia sciagacza nalezy przekrecic dzwignie sciagacza w góre (patrz ryc. 16);

Napelnianie zbiornika z roztworem:

1. zdjac pokrywe ze zbiornika z roztworem (patrz ryc. 17);

2. jesli urzadzenie nie jest wyposazone w system mieszania srodków chemicznych, dodac chemiczny srodek czyszczacy do zbiornika z roztworem; prawidlowa ilosc srodka jest podana na pojemniku

Polski

3. uzupelnic zbiornik z roztworem woda

4. zalozyc pokrywe na zbiornik z roztworem

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące stosowane

w tego typu urządzeniu mogą po zos ta wiać mokre miejsca na powierz chni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebez pieczne warunki dla ope ra tora oraz osób trzecich. W pobliżu rejonu wyko ny wa nych prac należy umieszczać oznakowanie OST RZE GAWCZE.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia mogą powodować zapalenia środ ków

palnych i oparów. W bezpoś rednim sąsiedz twie urządzenia nie należy stosować materiałów palnych takich jak benzyna, pył zbożowy, rozpuszczalniki i rozcieńczalniki. Stężenie roztworu czyszczącego przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

OSTRZEŻENIE: W przypadku roztworu roboczego ﬁ rma Nilﬁ sk ALTO

zaleca maksymalną temperaturę wynoszącą 49°C.

Rysunek nr 16

Rysunek nr 17

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -69-

Polski

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Obsluga systemu mieszania srodków chemicznych (opcjonalny)

System mieszania srodków chemicznych sluzy do automatycznego mieszania srodka czyszczacego bezposrednio z oryginalnego pojemnika z czysta woda ze zbiornika z roztworem. Galka sterowania srodkiem chemicznym na panelu sterowania sluzy do wybierania zadanej proporcji zgodnie z zaleceniem producenta srodka i wymogami uzytkowymi. Ustawienia proporcji pokazano na ryc. 19.

UWAGA: nie uruchamiac pompy srodka chemicznego na

sucho. Jesli zbiornik srodka chemicznego jest pusty, upewnic sie, ze sterownik srodka chemicznego jest wylaczony.

Obsluga systemu mieszania srodków chemicznych:

1. wybrac srodek czyszczacy odpowiedni do zaplanowanego szorowania

Rysunek nr 18A

2. ustawic galke srodka chemicznego w polozeniu zalecanym przez producenta srodka

3. upewnic sie, ze zbiornik odzyskowy jest pusty i otworzyc go

4. wprowadzic oryginalny pojemnik ze srodkiem do uchwytu umieszczonego z przodu po prawej stronie zbiornika z roztworem (zob. ryc. 18A i 18B)

5. zdjac zatyczke pojemnika, wprowadzic przystawke butli i dokrecic zakretke

6. powoli zamknac zbiornik odzyskowy; UWAGA: po przekreceniu galki do oporu w lewo, na podloge bedzie wylewana czysta woda.

Rysunek nr 18B

ZIELONY NIEBIESKI ZÓLTY CZERWONY

Rysunek nr 19

-70- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

OSTRZEZENIE: Roztwory wodne lub srodki czyszczace stosow-

ane w tego typu urzadzeniu moga pozostawiac mokre miejsca na powierzchni podlogi. Miejsca te moga tworzyc niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. w poblizu rejonu wykonywanych prac nalezy umieszczac oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

Polski

OSTRZEŻENIE: Urządzenia mogą powodować zapalenia

środków palnych i oparów. W bezpośrednim

sąsiedztwie urządzenia nie należy stosować materiałów palnych takich jak benzyna, pył zbożowy, rozpuszczalniki i rozcieńczalniki. Stężenie roztworu czyszczącego przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

OSTRZEZENIE: Firma Nilﬁ sk ALTO zaleca stosowanie maksy-

malnej temperatury wody oF (49oC).

Obsługa urządzenia

UWAGA: Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycję minimalną.

Przeprowadzać próby prowadzenia urządzenia w miejscu wolnym od przeszkód lub mebli aż do czasu opanowania następujących czynności i manewrów:

1. Prowadzenia urządzenia na wprost, zarówno do przodu, jak i do tyłu.

2. Bezpiecznego zatrzymania urządzenia.

3. Wykonywania skrętów w prawo i w lewo oraz bezpiecznego powracania do jazdy na wprost.

Prowadzenie urządzenia wykonuje się w następujący sposób:

1. Zwolnić hamulec postojowy.

Rysunek nr 20

2. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

3. Podnieść szczotkę na najwyższą pozycję.

4. Podnieść ssawę.

5. Po wcisnieciu lewego lub prawego przycisku dloniowego (ryc. 20,

element A), urzadzenie ruszy do przodu.

6. Kontrolowac predkosc przesuwu za pomoca galki sterowania prze-

suwem (ryc. 20, element C).

7. W celu zatrzymania przesuwu nalezy zwolnic przyciski dloniowe ru-

chu do przodu.

8. Aby wycofac urzadzenie, nalezy równoczesnie wcisnac bialy przelac-

znik ruchu do tylu (ryc. 20, element B) oraz prawy lub lewy przycisk dloniowy (ryc. 20, element A).

9. W celu zatrzymania przesuwu nalezy zwolnic przyciski dloniowe ru-

chu do przodu.

10. Aby wykonać skręt, należ

urządzenia.

11. Po zatrzymaniu, urządzenie należy wyłączyć. Wyjąć kluczyk oraz

włączyć hamulec postojowy (jeśli stanowi.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -71-

y popchnąć na bok tylną część

Polski

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Jak wykonywać zmywanie podłogę

OSTRZEZENIE:Roztwory wodne lub srodki czyszczace

Czyszczenie podlogi wykonuje sie w nastepujacy sposób:

1. Włączyć hamulec postojowy (jeśli stanowi część wyposażenia).

2. Napełnić zbiornik roztworu roboczego wodą z dodatkiem środka czyszczącego.

3. Zwolnić hamulec postojowy (jeśli stanowi część wyposażenia).

stosowane w tego typu urzadzeniu moga pozostawiac mokre miejsca na powierzchni podlogi. Miejsca te moga tworzyc niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. w poblizu rejonu wykonywanych prac nalezy umieszczac oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

4. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.

5. Opuścić ssawę.

6. Wcisnac przycisk sterowania “one touch”, aby opuscic podzespól glowicy szczotki i uruchomic ssawe.

7. Ustawic zadana predkosc wyplywu czystego roztworu.

8. Poprowadzić urządzenie do przodu.

9. Wykonać obrót o 180°.

UWAGA: Wykonując kolejne przejazdy, poprowadzić urządzenie w taki sposób, by czyszczony pas zachodził ok. 5 cm na wcześniej czyszczoną powierzchnię.

UWAGA: Podczas czyszczenia starać się nanosići usuwać roztwór za jednym przejazdem.

Jak czyścić mocno zabrudzoną podłogę

Czyszczenie mocno zabrudzonej podlogi wykonuje sie w nastepujacy sposób:

1. Nanieść na podłogę roztwór roboczy.

2. Nie obnizac sciagacza. WYLACZYC ssawe.

3. Opuscic szczotke lub pad i wyszorowac podloge.

4. Ponownie wyszorowac podloge z dodatkowym roztworem, opuscic sciagacz i WLACZYC ssawe.

5. Zabrudzony roztwór zebrać przy pomocy ssawy.

-72- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

UTRZYMANIE

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami

urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do realizacji prac

konserwacyjno-naprawczych, należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE: Wszystkie elementy mocujące muszą być

utrzymywane w stanie dokręconym.

Poniższe czynności utrzymania należy wykonywać codziennie

Utrzymywać urządzenie w czystości, co wpływa na przedłużenie jego bezawaryjności i czasu eksploatacji.

Polski

Rysunek nr 21

Poniższe czynności należy wykonywać przy rozpoczęciu okresu pracy

1. Ustawic przelacznik kluczykowy na pozycje wylaczona.

2. Rozłączyć zasilanie ładowarki akumulatorów (zgodnie z instrukcjami ładowarki).

3. Sprawdzić czystość oraz prawidłowe umieszczenie ﬁ ltra siatkowego silnika ssącego. Zob. rysunek nr 21

4. Upewnić się, że zawór na przewodzie spustu zanieczyszczeń jest czysty. Zawór należy szczelnie zamknąć.

5. Upewnic sie, ze szczotki sa prawidlowo zamontowane i ustawione w odpowiednim polozeniu.

6. Sprawdzic zamocowanie sciagacza i przewodu sciagacza.

7. Upewnic sie, ze przewód wskaznika wypuszczania/poziomu roztworu jest zamocowany na górnej zlaczce.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -73-

Polski

UTRZYMANIE

Poniższe czynności należy wykonywać po zakończeniu okresu pracy

W razie potrzeby opróznic zbiornik z roztworem (ryc. 22) i zbiornik

odzyskowy (ryc. 23). Ponizej opisano przebieg oprózniania zbiorników.

a. Ustawic przelacznik kluczykowy na pozycje wylaczona.

b. Wyciągnąć przewód spustowy z tylnej części urządzenia.

c. Wlot przewodu umieścić nad kratka ściekową lub wiadrem.

d. Zbiornik odzyskowy:

otworzyc zatyczke spustowa, przekrecajac nia w lewo;

Zbiornik roztworu roboczego: Woda wypłynie, gdy przewód zostanie umieszczony na pozi-

omie jej lustra.

2. Opłukać zbiorniki. Aby wykonać płukanie zbiorników, przez otwory górne należy wlać czystą wodę.

Rysunek nr 22

3. w przypadku niedroznosci zbiornika lub przewodu spustowego przeplukac zbiornik lub waz woda z weza; wprowadzic waz z woda do przewodu spustowego.

4. Zbiorniki oraz zawory spustowe pozostawić w miejscu suchym z wolnym dostępem powietrza.

5. Sprawdzić stan listwy ssawy. Do oczyszczania listwy stosować szmatkę. Jeśli listwa ma oznaki przedarcia lub innego uszkodzenia, należy ją obrócić bądź wymienić.

6. Sprawdzić i oczyścić uszczelkę pokrywy zbiornika roztworu roboczego. Do oczyszczania stosować łagodny roztwór czyszczący, a następnie opłukać czystą wodą.

Sprawdzic akumulatory, a w razie potrzeby uzupelnic po naladowaniu woda destylowana. Prawidlowy poziom elektrolitu siega ok. 0,5 cm ponizej dolnej strony znajdujacych sie w celach rurek.

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może zawierać

zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Poziom elektrolitu należy uzupełniać WYŁĄCZNIE WODĄ DESTYLOWANĄ.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe

wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. ZAKAZ PALENIA. Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną.

Rysunek nr 23

Przy pomocy czystej ściereczki oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia.

Wykonać ładowanie akumulatorów. Zob. instrukcje “Jak ładować akumulatory” zamieszczone w niniejszym podręczniku.

-74- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

UTRZYMANIE

Co tydzien nalezy wykonywac nastepujace czynnosci konserwacyjne:

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami

urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel. Przed przystąpieniem do realizacji prac konserwacyjno-naprawczych, należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń. Wszystkie elementy mocujące muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach, należy

stosować gogle oraz odzież ochronną. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

Polski

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powyżej dolnej strony

rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który został zainstalowany w urządzeniu.

UWAGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjno-naprawczych należy

zawsze wyłączyć urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach, należy

stosować gogle oraz odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA!

1. przechylic zbiornik odzyskowy w góre do calkowitego otwarcia, aby skontrolowac stan baterii (zob. ryc. 24); zamknac zbiornik przez powolne opuszczanie go do polozenia zamknietego;

OSTROŻNIE: Przed podniesieniem zbiornika należy upewnić się,

że został opróżniony.

OSTRZEZENIE: nie uzywac urzadzenia z otwartym zbiornikiem

odzyskowym; mogloby to doprowadzic do przypadkowego uderzenia w zbiornik i jego zatrzasniecia

Rysunek nr 24

2. Odlaczyc akumulatory. Do oczyszczania powierzchni akumulatorów stosowac szmatke zwilzona w roztworze amoniaku badz wodoroweglanu sodu. Oczyscic zlacza akumulatorów. Ponownie podlaczyc akumulatory.

3. Sprawdzić szczelność, przepustowość i stan ogólny przewodów rurowych.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -75-

Polski

UTRZYMANIE

Utrzymanie ssawy

Demontaz ssawy wykonuje sie w nastepujacy sposób:

1. Zdemontować zespół ssawy, luzując oba pokrętła mocujące ja do urządzenia. Zdjąć zespół ssawy. Zob. rysunek nr 25

2. Sprawdzic stan listew sciagacza.

3. jesli listwy sa zuzyte, odczepic tasmy i przekrecic listwe, ustawiajac nowa krawedz w polozenie scierania (zob. ryc. 25A i 25B);

4. Zamontować zespół ssawy na urządzeniu.

Regulacja pochylenia ssawy:

nachylenie sciagacza powoduje unoszenie sie tylnej listwy w srodku lub na koncach, zaleznie od tego, w jakim kierunku nachylenie zostalo zmienione; przekrecic sruba regulacyjna w prawo lub w lewo (zob. ryc. 26), aby uzyskac równomierne rozszerzanie sie listwy sciagacza.

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami

urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Naprawy elektryczne urządzenia wykonuje

wyłącznie autoryzowany personel.

Niezbedne jest wykonywanie nizej opisanych czynnosci konserwacyjnych.

Nalezy je zlecic autoryzowanemu serwisowi Nilﬁ sk ALTO.

Co 500 godz. (obciążenie ciężkie) 1000 godz. (obciążenie zwykłe)

1. sprawdzic stan szczotek weglowych silników elektrycznych;

2. oczyscic styki i zlacza akumulatorów; sprawdzic, czy wszystkie polaczenia akumulatorów sa prawidlowe

Rysunek nr 25

Rysunek nr 25A

3. sprawdzic stan wszystkich przelaczników, sterowników, zaworów, przewodów elastycznych i uszczelek

4. sprawdzic i oczyscic piasty zespolu przekladniowego.

Co 500 godz. (tylko BOOST)

1. Należy wymienić gumowe tłumiki drgań (patrz: rozdział Wykaz Elementów Głowicy Szczotkowej). Gumowe tłumiki drgań są elementami zużywającymi się i muszą być wymieniane co 500 godz. (przy obciążeniu ciężkim) i co 1000 godz. (przy obciążeniu zwykłym).

Rysunek nr 25B

Rysunek nr 26

-76- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOŚĆ ZARADCZA

Urządzenie nie usuwa z podłogi części naniesionego roztworu.

JAK USUWAĆ USTERKI URZĄDZENIA

Ssawa jest podniesiona.

Zbiornik zanieczyszczeń jest zapełniony.

Opuścić ssawę.

Opróżnić zbiornik.

Polski

Akumulatorynie zapewniają normalnego czasu pracy.

Czyszczenie jest nierównomierne.

Filtr siatkowy jest zabrudzony.

W ssawie, przewodzie ssawy lub kolumnie wodnej znajduje się element blokujący bądź uszkodzenie.

Silnik ssący nie działa.

Przewód ssawy jest odłączony.

Listwa ssawy jest uszkodzona, zużyta lub nieprawidłowo zainstalowana.

Uszczelka na pokrywie zbiornika odzyskowego jest uszkodzona.

Zawór weza spustowego zbiornika odzyskowego nie jest zamkniety.

Złącza akumulatorów są zabrudzone lub uszkodzone.

Poziom elektrolitu jest zbyt niski.

Akumulatory nie są całkowicie naładowane.

Ładowarka jest uszkodzona.

Akumulator jest uszkodzony.

Akumulatory są odłączone.

Szczotki lub pady są zużyte.

Uszkodzony został zespół szczotek, kółka samonastawne lub zawór roztworu roboczego.

Silniki szczotek nie działają.

Oczyścić ﬁ ltr siatkowy.

Usunąć element blokujący lub naprawić uszkodzenie.

Sprawdzic bezpieczniki. Zlecic naprawe autoryzowanemu serwisowi.

Podłączyć przewód.

Obrócić lub wymienić listwę ssawy. Zamontować prawidłowo listwę ssawy.

Wymienic uszczelke.

Zamknac zawór.

Oczyścić zaciski oraz złącza. Wymienić uszkodzone kable. Wykonać ładowanie akumulatorów.

Dolać do każdej celi wodę destylowaną oraz wykonać ładowanie akumulatorów.

Wykonać pełne, 16-godzinne ładowanie.

Zlecić wykonanie naprawy ładowarki w autory zowanym serwisie.

Zlecic sprawdzenie napiecia w kazdym ogniwie autoryzowanemu serwisowi podczas rozladowywania.

Podłączyć akumulatory. Wymienić szczotki lub pady.

Zlecić wykonanie napraw w autoryzowanym serwisie.

Sprawdzić, czy nie zadziałał wyłącznik auto matyczny i zresetować. Sprawdzić luźne złącza.

Napełnić zbiornik roztworu roboczego.

Poziom roztworu jest niski.

Urządzenie nie działa.

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -77-

Urządzenie traci moc. Zresetować wyłącznik automatyczny.

UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy skontaktować się z serwisem.

Sprawdzić przewody elektryczne do silnika napędu. Wymienić bezpieczniki. Sprawdzić złącza akumulatorów.

wyzwalany napieciowo hamulec postojowy (jesli jest zamontowany). UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy

skontaktować się z serwisem.

Polski

-78- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Polski

Nilﬁ sk ALTO Instrukcja operatorska (PL) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -79-

Magyar

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET

Ez a kézikönyv fontos információkat közöl a készülék használatával és üzembiztos működtetésével kapcsolatban. Ha a Nilﬁ sk ALTO készülék üzemeltetését, vagy a javítására illetve karbantartására tett próbálkozást megelőzően elmulasztja elolvasni ezt a kézikönyvet, az az Ön, vagy a személyzet más tagjának sérüléséhez, valamint a készülék, vagy egyéb vagyontárgyak károsodásához vezethet. A készülék használata előtt el kell sajátítania annak működését. Ha a gépkezelő nem tudja elolvasni ezt

a kézikönyvet, akkor mindenre kiterjedően ismertetni kell vele annak tartalmát a készülék használata előtt.

A kézikönyvben található valamennyi utasítás a gép mögött álló kezelő szemszögéből értendő.

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások a kezelők számára ................................................................................................................................................81

Bevezetés ...............................................................................................................................................................................................82

Gép műszaki adatai .................................................................................................................................................................................83

Szállítási eljárások ...................................................................................................................................................................................84

A SCRUBTEC készüléken használt jelölések .........................................................................................................................................85

Gép vezérlőpanel ....................................................................................................................................................................................86

A gép kezelőszervei és jellemzői .............................................................................................................................................................88

A gép felkészítése az üzemeltetésre .......................................................................................................................................................88

A gép működtetése. .................................................................................................................................................................................95

Karbantartás ............................................................................................................................................................................................99

A gép hibáinak kijavítása .........................................................................................................................................................................103

-80- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Magyar

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A KEZELŐK SZÁMÁRA

VESZÉLY: A VESZÉLYekre vonatkozó ﬁ gyelmeztetések el nem olvasása és be nem tartása súlyos ﬁ zikai

sérüléshez, vagy halálhoz vezethet! Olvassa el és tartsa be a Használati útmutatóban és a gépen található összes VESZÉLYre vonatkozó ﬁ gyelmeztetést!

VIGYÁZAT! A VIGYÁZAT! ﬁ gyelmeztetések el nem olvasása és be nem tartása az Ön, vagy a személyzet

más tagjainak sérüléséhez, valamint a vagyontárgyak károsodásához vezethet. Olvassa el és tartsa be a Használati útmutatóban és a gépen található összes VIGYÁZAT! ﬁ gyelmezte-

tést!

FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉSek el nem olvasása és be nem tartása a készülék, vagy egyéb

vagyontárgyak károsodásához vezethet. Olvassa el és tartsa be a Használati útmutatóban és a gépen található összes FIGYELMEZTETÉSt!

VESZÉLY: Ha a Nilﬁ sk ALTO készülék üzemeltetését, vagy a javítására illetve karbantartására tett kísérletet

VESZÉLY: A nem teljesen összeszerelt gép üzemeltetése sérülést vagy vagyoni kárt okozhat. Ne üzemeltesse a

VESZÉLY: A gép robbanást idézhet elő, ha gyúlékony anyagok vagy gőzök közelében üzemelteti. Ne használja a

VESZÉLY: A savas ólomakkumulátorok robbanásveszélyes gázokat termelnek. Tartsa távol a szikrákat és a

VESZÉLY: Az akkumulátorokkal történő munkavégzés veszélyes! Az akkumulátor közelében végzett munka során

VESZÉLY: A töltő sérült tápkábellel történő használata áramütést okozhat. Ne használja a töltőt, ha a tápkábel

VIGYÁZAT! A gép bármilyen más irányból, mint hátulról történő üzemeltetése sérülést vagy károsodást okozhat. A gépet

VIGYÁZAT! A gép nehéz. Szállítása vagy mozgatása előtt kérjen segítséget. A gép rámpán és emelkedőn (vagy lejtőn)

megelőzően elmulasztja elolvasni a Használati útmutatót, az az Ön, vagy a személyzet más tagjának sérüléséhez, valamint a készülék, vagy egyéb vagyontárgyak károsodásához vezethet. A készülék használata előtt el kell sajátítania annak működését. Ha a gépkezelő nem tud magyarul olvasni, akkor a kézikönyv tartalmát mindenre kiterjedően ismertetni kell vele a készülék használata előtt.

gépet annak teljes összeszerelése előtt. Vizsgálja át alaposan a készüléket, mielőtt üzembe helyezné.

gépet üzemanyagokhoz, gabonaporhoz, oldószerekhez, hígítókhoz vagy más gyúlékony anyagokhoz, illetve ezek közelében. Ez a gép nem alkalmas veszélyes porok felszedésére.

lángokat az akkumulátortól. Ne dohányozzon a gép közelében. Az akkumulátorokat csak jól szellőző helyen töltse. A gép üzembe helyezése előtt győződjön meg róla, hogy a töltőzsinórt kihúzta a fali aljzatból.

viseljen védőszemüveget és védőruházatot. Vegyen le minden ékszert. Ne tegyen szerszámokat, vagy egyéb fémtárgyakat az akkumulátor csatlakozóira, illetve tetejére.

sérült.

kizárólag hátulról üzemeltesse!

történő mozgatásához két rátermett személy szükséges. A mozgatást mindig lassan végezze. Ne forgassa a gépet lejtős felületen. Ha 2% feletti lejtőn működteti a gépet, akkor ne álljon meg, ne forduljon meg vagy ne parkoljon le. Szállítás előtt olvassa el a kézikönyv “Szállítási eljárások” című részét.

VIGYÁZAT! A gépek átbillenhetnek, ha a lépcsők szélei fölé, vagy ha rakodórámpák/dokkok fölé vezetik őket és balesetet,

VIGYÁZAT! Az arra fel nem hatalmazott személyzet által végzett karbantartás és javítás károsodáshoz és sérüléshez

VIGYÁZAT! Bármilyen változtatás vagy módosítás a gép károsodását, valamint a kezelő vagy a közelben álló személyek

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -81-

vagy sérülést okozhatnak. A gépet csak egyenes felületen állítsa le és hagyja magára. A gép leállításakor a kulcsot forgassa „OFF” (KI) állásba.

vezethet. A karbantartást és a javításokat csak a meghatalmazott Nilﬁ sk ALTO személyzet hajthatja végre.

sérülését okozhatja. A gyártó által nem engedélyezett változtatások vagy módosítások érvénytelenítik az összes garanciát és felelősséget.

Magyar

VIGYÁZAT! A gép elektromos alkatrészei víz, vagy nedvesség hatására rövidre zárhatnak. Tartsa szárazon a gép elektromos

VIGYÁZAT! A tűz kockázatának elkerülése érdekében a biztosítékot mindig a géphez mellékelt biztosítékkal azonos típusú és

VIGYÁZAT! A gépen található feliratok és utasítások be nem tartása sérülést vagy károsodást eredményezhet. Olvassa el

VIGYÁZAT! A nedves padlófelületek csúszósak lehetnek! Az ehhez a géphez használt vizes oldatok és tisztítószerek nedves

VIGYÁZAT! A szennyvíz helytelen módon történő kiürítése kárt tehet a környezetben és törvényellenes. Az Egyesült Államok

FIGYELMEZTETÉS: A gép más tárgyak mozgatására történő használata és a rá való felmászás sérülést vagy károkat okozhat. Ne

alkatrészeit. Törölje le a gépet minden használat után. A gépet száraz helyiségben tárolja.

besorolású biztosítékra cserélje.

valamennyi címkét a gép használatba vétele előtt. Győződjön meg róla, hogy minden címke és utasítás rögzítve van a géphez. Kérjen csere címkéket és táblákat Nilﬁ sk ALTO forgalmazójától.

területeket hagyhatnak a padló felületén. Ezek a felületek veszélyesek lehetnek a gép kezelője és más személyek számára. Mindig helyezze ki a “Vigyázat!” jeleket a takarítás alatt álló területeken.

Környezetvédelmi Hivatala bizonyos szabályokat alkotott a szennyvízürítéssel kapcsolatban. Ezenkívül területén a szennyvízürítéssel kapcsolatos helyi városi vagy állami szabályozások is érvényben lehetnek. Értse meg és

kövesse területe szabályozásait. Legyen tisztában a felhasznált vegyi anyagok környezeti veszélyeivel.

használja a gépet fellépőként vagy bútorként! Ne utazzon gépen!

FIGYELMEZTETÉS: A gép garanciája megszűnik, ha nem eredeti Nilﬁ sk ALTO alkatrészeket használ hozzá. Mindig használjon

Nilﬁ sk ALTO cserealkatrészeket!

Bevezetés:

A Nilﬁ sk ALTO cég Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 és 871C automatikus súrológépek kiváló és hatékony padlótisztító készülékek. A Scrubtec 886 készülék két keféjével vagy tisztítópárnájával 86 cm szélességben tisztít. A Scrubtec 871 készülék két keféjével vagy tisztítópárnájával 71 cm szélességben tisztít. A Scrubtec 866 készülék két keféjével vagy tisztítópárnájával 66 cm szélességben tisztít. A Scrubtec BOOST 8 készülék két keféjével vagy tisztítópárnájával 71 cm szélességben tisztít. A Scrubtec 871C készülék két keféjével 71 cm szélességben tisztít. A gumibetétes törlőlap feltörli a padlót, míg a vákuummotor felszedi a szennyezett oldatot a padlóról – mindezt egy menetben.

A Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 és 871C automatikus súrológépek kábellel, egy akkumulátor töltővel és egy felhasználói kézikönyvvel egészülnek ki.

három akkumulátor csatlakozó kábellel, egy akkumulátor

-82- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Gép műszaki adatai

Modell: Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886 Korong / Kefeméret (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm Kefemotor(ok) (2) 0,75 LE (0,56 kW) (2) 0,75 LE (0,56 kW) (2) 0,75 LE (0,56 kW)

200 ford/perc 200 ford/perc 200 ford/perc

Tisztítási szélesség 66 cm 71 cm 86,4 cm Kefenyomás 1. 36 kg 1. 36 kg 1. 36 kg

2. 68 kg 2. 68 kg 2. 68 kg Kefe visszatartás Kardános Kardános Kardános Kefefej Acél szerelvény sörte szoknyával Acél szerelvény sörte szoknyával Acél szerelvény sörte szoknyával Víz-visszatartás Gumibetétes törlőlap szélessége 81 cm 89 cm 107 cm A gép szélessége 71 cm - Fej 76 cm - Fej 91 cm - Fej

60 cm - Test 60 cm - Test 60 cm - Test

A gép hosszúsága 155 cm 157 cm 162 cm A gép magassága 112 cm Tömeg 250 Ah akkumulátorokkal 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg és teletöltött oldattartállyal Tápfeszültség 24 volt, (4 db 6 voltos akkumulátor) Vákuum motor 0,75 LE (550 W) 3 fázisú, tangenciális kisülés Vákuum motor védelem Elektronikus úszószelep Oldattartály 87 liter Oldat betöltőnyílás Hátulsó betöltőnyílás adagolóvödörrel vagy tömlővel Oldatáramlás 0 – 3,8 liter/perc Visszafolyó tartály 87 liter Motor teljesítménye 0,44 LE (0,33 kW) Előremeneti sebesség 0 – 4,8 km/h Hátrameneti sebesség: 0 – 3,2 km/h Meghajtó kerék (2) 260 mm x 85 mm világosszürke, jelöletlen, habbal töltött Kerékfék (2) 10 cm Poliuretán Gumibetétes törlőlap anyaga Uretán elülső és hátsó penge Tisztítási fokozat 2 % Töltő Beépített, 24 volt, 25 A Rezgés a karnál <2,5m/s A kezelő fülére gyakorolt hanghatás tesztelése 65 dBA 65 dBA 67 dBA

Magyar

Modell: Scrubtec 871 C Scrubtec BOOST 8 Korong / Kefeméret Kefemotor(ok) (2) 0,81 LE (0,6 kW) 0,75 LE (0,56 kW)

613 ford/perc 2250 ford/perc

Tisztítási szélesség 71 cm 71 cm Kefenyomás 36 kg 1. 29,5 kg

2. 56,7 kg Kefe visszatartás N/A Kampó és gyűrű Kefefej Oldalszoknyák N/A Víz-visszatartás Gumibetétes törlőlap szélessége 89 cm 89 cm A gép szélessége 78 cm - Fej 73 cm - Fej

60 cm - Test 60 cm - Test

A gép hosszúsága 151 cm 154 cm A gép magassága 112 cm Tömeg 250 Ah akkumulátorokkal 359,3 kg 360,2 kg és teletöltött oldattartállyal Tápfeszültség 24 volt, (4 db 6 voltos akkumulátor) Vákuum motor 0,75 LE (550 W) 3 fázisú, tangenciális kisülés Vákuum motor védelem Elektronikus úszószelep Oldattartály 87 liter Oldat betöltőnyílás Hátulsó betöltőnyílás adagolóvödörrel vagy tömlővel Oldatáramlás

Tejes tartomány 0-2,5 liter/perc

Visszafolyó tartály 87 liter Motor teljesítménye 0,44 LE (0,33 kW) Előremeneti sebesség 0 – 4,8 km/h Hátrameneti sebesség: 0 – 3,2 km/h Meghajtó kerék (2) 260 mm x 85 mm világosszürke, jelöletlen, habbal töltött Kerékfék (2) 10 cm Poliuretán Gumibetétes törlőlap anyaga Uretán elülső és hátsó penge Tisztítási fokozat 2 % Töltő Beépített, 24 volt, 25 A Rezgés a karnál <2,5m/s A kezelő fülére gyakorolt hanghatás tesztelése 71 dBA 63 dBA

(2) 14,6 cm x 69 cm

0 – 3,8 liter/perc

35,6 cm x 71cm

BOOST - Normál súrolás 0,45 liter/perc

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -83-

Magyar

SZÁLLÍTÁSI ELJÁRÁSOK

A gép teherautóra helyezése

1. A rámpa legyen legalább 2,5 méter hosszú és elég erős ahhoz, hogy elbírja a gépet.

2. Győződjön meg róla, hogy a rámpa tiszta és száraz.

3. Állítsa be a rámpát a helyére.

4. Távolítsa el a lehúzó egységet.

5. A tárcsás gép szállításakor távolítsa el a kefeházat, a korong meghajtókat vagy a keféket.

6. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

7. Állítsa egyenesbe a gépet vízszintes felületen, 3 méterre a rámpa előtt.

8. Állítsa a haladási sebesség kapcsolóját “HI” pozícióba.

9. Nyomja le mindkét előremeneti kapcsolót.

10. Tolja fel a gépet a rámpa tetejére.

11. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

12. Rögzítse a gépet járműhöz.

VIGYÁZAT!: A gép nehéz. Gondoskodjon róla, hogy két rátermett személy segédkezzen

a gép rámpán történő felfelé mozgatásában.

A gép teherautóról történő levétele

1. Ellenőrizze, hogy semmilyen akadály ne legyen az útban.

2. Gondoskodjon róla, hogy a rámpa legalább 2,5 méter hosszú legyen, és elég erős ahhoz, hogy elbírja a gépet.

3. Győződjön meg róla, hogy a rámpa tiszta és száraz.

4. Állítsa be a rámpát a helyére.

5. Távolítsa el a gép rögzítéseit.

VIGYÁZAT!: A gép nehéz. Gondoskodjon róla, hogy két rátermett személy

segédkezzen a gép rámpán történő lefelé mozgatásában.

6. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

7. Lassan és óvatosan, az előrementi kapcsolókat és a hátrameneti kapcsolót nyomva tartva vezesse a gépet a rámpa tetejéig.

8. Állítsa a haladási sebesség kapcsolóját a középső sebességtartományba. A gép rámpán történő lefelé haladása közben az

előremeneti kapcsolók lenyomásával tartsa meg az alacsony sebességet.

9. Miután a gép a teherautóról lekerült és használatra kész állapotban van, helyezze vissza a lehúzó egységet és a többi eltá-

volított alkatrészt.

-84- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

A KÉSZÜLÉKEN HASZNÁLT JELÖLÉSEK

Magyar

Veszélyre ﬁ gyelmezteto szimbólum

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielott elkezdene bármilyen muveletet.

FIGYELEM! Ne használja a gépet a muszaki specifkációban megadottnál meredekebb lejtokön.

FIGYELEM! Ne mossa le a gépet közvetlen vagy nyomás alatt levo vízsugárral.

Töltés /Akkumulátorfeszültség-jelzo

Kulcsos Be/Ki kapcsoló

Haladási sebességvezérlés

Vezérlés “Egyetlen érintéssel”

További kefenyomás (a hengeres modellen nem elérheto)

Vegyi keverésvezérlés (opcionális)

Vákuum Be/Ki

Oldatszabályozás

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -85-

Magyar

GÉP VEZÉRLŐPANEL

Indítókulcs (Lásd: 1. ábra, „A” elem)

Az indítókulcs bekapcsolja („ON”) a vezérlőpanel áramellátását. A “O” az “OFF” (Ki) és az “I” az “ON” (Be).

Haladási sebesség kapcsoló (Lásd: 1. ábra, „B” elem) A sebességszabályzó alacsony és magas fokozatok között állítható. A sebesség növeléséhez fordítsa a gombot jobbra. A sebesség csökkentésé-

hez fordítsa a gombot balra.

Érintőgombos vezérlőgomb (Lásd: 1. ábra, „C” elem) Az érintőgombos vezérlőgomb felemeli, vagy leengedi a kefefej szerelvényt, automatikusan elindítja, vagy leállítja a vákuummotort. Nyomja meg egyszer az érintőgombos vezérlőgombot, amely ekkor leengedi a földre a kefefej szerelvényt, és a vákuummotor bekapcsol („ON”) (a kefefej és a vákuum LED zölden világít). A kefemotorok akkor indulnak el, ha a készülék leengedte a keféket és az előremeneti marokgomb be van nyomva. Nyomja meg ismét az érintőgombos vezérlőgombot, a készülék ekkor felemeli a kefefej szerelvényt, és a vákuummotor 10 másodperc további működés után kikapcsol (“OFF”).

Növelje a kefenyomást gomb (Lásd: 1. ábra, „D” elem) A gomb a kefenyomás növelésére használható. Akkor lehet szükség magasabb kefenyomásra, ha erősen szennyezett padlózat durva súrolását vagy tisztítását végzi. A kefenyomás növeléséhez először engedje le a keféket az érintőgombos vezérlőgomb megnyomásával („C” elem). Leereszti a keféket a normál súroló pozícióba. A kefenyomás növeléséhez nyomja meg a gombot (“D” elem). A gomb feletti LED sárgán fog világítani. Nyomja meg a gombot (“D” elem) újra és a kefék visszaállnak a normál súrolásra (a sárga LED kialszik (“OFF”)). MEGJEGYZÉS: A kefenyomás növelése

hengerkefés gépeknél nem lehetséges.

Vákuummotor gomb (Lásd: 1. ábra, „E” elem) A vákuummotor gombbal lehet bekapcsolni “ON” és kikapcsolni “OFF” a vákuummotort, a kefefej szerelvény pozíciójától függetlenül. A zöld LED

világít, ha a vákuummotor be van kapcsolva („ON”).

Oldatszabályzó gomb (Lásd: 1. ábra, „F” és „G” elem) Az oldatszabályzó gomb adagolja a tisztító folyadékot a padlóra. A normál súroló oldat beállítást két zöld sáv jelzi a mérőműszeren. Hengerkefés gépeknél a legtöbb padló állapot esetében az oldat beállítást egy fokozattal feljebb kell állítani. Az adagolás növeléséhez nyomja az oldat adagoló “G” (+) gombot, amíg eléri a kívánt adagolást. Az adagolás csökkentéséhez nyomja az oldat adagoló “F” (-) gombot, amíg eléri a kívánt adagolást. Ha le akarja állítani az adagolást, nyomja az oldat adagoló “F” (-) gombot, amíg a jelzés eltűnik a kijelzőn. MEGJEGYZÉS: A gép álló helyzetében

az oldatadagolás szünetel.

Előremeneti marokgombok (Lásd: 1. ábra, „H” elem)

Az előremeneti marokgombok bekapcsolják (“ON”) a hajtómotort, és ha a kefemotorok alsó állásban vannak, akkor azokat, valamint az oldatszabályzó modult is aktiválják. A jobb és bal oldali marokgomb egyaránt használható.

Hátrameneti nyomógomb (Lásd: 1. ábra, „I” elem) A hátrameneti nyomógombot az előremeneti marokgombokkal együtt használva a gép az ellenkező irányba fordul. A hátrameneti sebesség az

előremeneti 67%-a.

Töltés / Akkumulátor állapotjelző (Lásd: 1. ábra, „J” elem) A töltés / akkumulátor állapotjelz

mulátor töltöttségi szintjét a gép működése közben. Ha a töltés szintje túl alacsonyra esik, a kefe/korong motorok kikapcsolnak.

Áramkör megszakítók (Lásd: 1. ábra, „K” és „L” elem) A kefemotorok áramkör megszakítói a vezérlőpanelen találhatók. Amennyiben a megszakító kiold,

az indítókulcsot fordítsa “OFF” (Ki) állásba. Várjon 5 percet és nyomja vissza a visszaállítás gombot. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba, és próbálja meg újra. Ha a megszakító újból kiold, fel kell venni a kapcsolatot egy meghatalmazott szerviz szakemberrel.

Üzemidő számláló (opcionális) (Lásd: 1. ábra, „M” elem) Az üzemidő számláló jelzi, hogy a gép hány órán át üzemelt a gép. Csak akkor számol, ha a gép előre vagy hátrafele halad.

Vegyi keverés vezérlő (opcionális)(Lásd: 1. ábra, „N” elem) A vegyi keverés vezérlő szabályozza, hogy az oldattartályból milyen koncentrációban keveredjen a tisztítószer a tiszta vízhez. A vegyi keverés gomb balról jobbra történő elforgatásával tudja növelni a vegyi anyag koncentrációját.

ő mutatja, hogy az akkumulátor töltés alatt áll, amikor a töltő a hálózatra van csatlakoztatva. Szintén jelzi az akku-

határozza meg, melyik motor nem működik, és

-86- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

TÍPUSOK KEZELÕPULTJA

Magyar

1 . ábra

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -87-

Magyar

A GÉP KEZELŐSZERVEI ÉS JELLEMZŐI

Lehúzóegység emelő kar (manuális lehúzó emelés) (Lásd a 2. ábrát) A lehúzó emelőkarja a vezérlőkarok alatt, középen található. Ez a kar a lehúzó

felemelésére, illetve leengedésére szolgál.

Úszószelep (Lásd a 3. ábrát). A vákuummotor szelepjének kapcsolója a visszafolyó tartályban található. Ez

automatikusan leállítja a vákuummotort, ha a visszafolyó tartály megtelik.

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Az akkumulátorok beszerelése

A gép négy - 6 voltos akkumulátorral működik. Az akkumulátorok a visszafolyó tartály alatti akkumulátor rekeszben helyezkednek el.

Az akkumulátorok beszereléséhez kövesse ezt az eljárást:

1. Kapcsolja ki a gépet. Húzza be a féket (ha van).

2. Ellenőrizze, hogy a visszafolyó tartály üres legyen.

2 . ábra

3. Billentse fel a visszafolyó tartályt teljesen nyitott helyzetbe. Lásd:

4. ábra

4. Helyezze az akkumulátorokat a rekeszbe az 5. ábra szerint.

5. Csatlakoztassa az akkumulátorok közti kábeleket, és szerelje be az

FIGYELMEZTETÉS: A tartály megemelése előtt ellenőrizze,

hogy üres legyen.

VIGYÁZAT! Ne működtesse a gépet, amíg a visszafolyó

tartály nyitva van. A tartály véletlenül megzökkenhet és becsukódhat.

VIGYÁZAT! Az akkumulátorok nehezek. Az

akkumulátorok segítség nélkül történő megemelése sérüléshez vezethet. Kérjen segítséget az akkumulátorok

megemeléséhez.

VIGYÁZAT! Az akkumulátorokkal történő munkavégzés

veszélyes! Az akkumulátor közelében végzett munka során viseljen védőszemüveget és védőruházatot. TILOS A DOHÁNYZÁS!

akkumulátor kábelt a képen látható módon. Lásd az 5. ábrát.

3 . ábra

4 . ábra

6. Az akkumulátor csatlakozóját csatlakoztassa a vezérlőpanelen található csatlakozóhoz.

7. Zárja be a visszafolyó tartályt, lassan leengedve azt.

VIGYÁZAT! Soha ne töltse az akkumulátort nem megfe-

lelő töltővel. Gondosan kövesse az akkumulátor és az akkumulátortöltő gyártójának utasításait.

5 . ábra

-88- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Az akkumulátortöltő beállítása (WET vagy AGM akkumulátorok):

Az akkumulátorok típusának megfelelően (WET vagy AGM), állítsa be a gépet és az akkumulátortöltő elektronikus paneljét a következők szerint :

Töltő beállítása

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba

elem) és a gép működésének legelső másodperceiben ﬁ gyeljen a következőkre:

• Ha a zöld ﬁ gyelmeztető fény (“B” elem) villog, a töltő AGM-re van beállítva.

• Ha a sárga ﬁ gyelmeztető fény (“C” elem) villog, a töltő GEL EXIDE-re van beállítva.

• Ha a piros ﬁ gyelmeztető fény (“D” elem) villog, a töltő WET-re van beállítva.

2. Ha a beállítást módosítani kell, tegye a következőket: a. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba. b. Nyomja le és tartsa nyomva a gombokat (“E” és “F” elem) egy-

szerre, majd fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

c. Tartsa nyomva a gombokat folyamatosan (“E” és “F” elem), amíg

az akkumulátor műszerén a LED fénye be “ON” és ki “OFF” kapcsol, majd engedje fel mindkét gombot.

d. 3 másodpercen belül, addig nyomogassa a gombot („F” elem),

amíg a zöld sáv („G”) eléri a kívánt töltő beállítást (a zöld sáv pozícióit a különböző töltő beállításokhoz lásd alább):

Zöld sáv beállítás (“G” elem)

• 1. zöld sáv - WET 25 A, 250 és 330 ah akkumulátorok (4 VÖRÖS villanás).

• 2. zöld sáv - GEL/AGM 25 A, 260 és 312 AGM (4 ZÖLD villanás).

• 3. zöld sáv - GEL EXIDE 25 A (4 SÁRGA villanás).

• 4. zöld sáv - WET 15 A (2 VÖRÖS villanás).

• 5. zöld sáv - GEL/AGM 15 A (2 ZÖLD villanás).

• 6. zöld sáv - GEL EXIDE 15 A (2 SÁRGA villanás).

(lásd: 5A ábra, “A”

Magyar

DCB

5A . ábra

e. Miután kiválasztotta a megfelelő akkumulátor töltő beállítást,

várjon mielőtt az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba fordítaná, amíg az akkumulátor LED abbahagyja a villogást és folyamatosan

világítani kezd.

f. Ismételje meg az 1. lépést, hogy megbizonyosodjon róla, hogy

az akkumulátor típusának (WET vagy GEL) megfelelő beállítás lett beprogramozva.

MEGJEGYZÉS: A gép használata előtt töltse fel az akkumulátorokat.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -89-

Magyar

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Akkumulátor karbantartás

Az üzemeltetéshez szükséges áramot az akkumulátor szolgáltatja. Az akkumulátorok preventív karbantartást igényelnek.

VIGYÁZAT! Az akkumulátorokkal történő munka-

végzés veszélyes! Az akkumulátor közelében végzett munka során viseljen védőszemüveget és védőruházatot. TILOS A DOHÁNYZÁS!

Ahhoz, hogy az akkumulátorokat jó állapotban tartsa, követnie kell a következő utasításokat:

1. Tartsa fenn a megfelelő elektrolit szintet. A megfelelő szint minden cellában a cső aljától lefelé számított 0,5 cm és a lemezek teteje között van. Minden töltés előtt ellenőrizze az akkumulátorok elektrolit szintjét. Lásd a 6. ábrát.

MEGJEGYZÉS: A töltés megkezdése előtt ellenőrizze az akkumulátorok elektrolit szintjét. Töltés előtt győződjön meg róla, hogy a lemezeket ellepi az elektrolit. Ne töltse fel a cellákat az akkumulátor töltése előtt. Az elektrolit térfogata megnő a töltés során. Ennek eredményeképp az elektrolit kifolyhat

a cellákból. Töltés után mindig töltse fel a cellákat desztillált vízzel.

FIGYELMEZTETÉS: Ha az elektrolit nem lepli el a lemezeket, az az

akkumulátorban visszafordíthatatlan károkat okoz. Tartsa fenn a megfelelő elektrolit szintet.

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorok túltöltése a gép meghibáso-

dását, és az akkumulátorok tetejükön keresztül történő kisülését okozhatja. Egyik cellában se töltse fel az akkumulátorokat a cső aljáig. Törölje le a savat a gépről vagy az akkumulátorok tetejéről. Ne töltsön savat az akkumulátorokba

a beszerelést követően!

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorokat kizárólag desztillált vízzel

szabad feltölteni. Ne használjon csapvizet, mivel a benne található esetleges szennyező-

dések károsíthatják az akkumulátort.

Megfelelõ elektrolitszint

6 . ábra

7 . ábra

2. Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátorok tetejét. Tartsa tisztán a sarukat és a csatlakozókat. Az akkumulátor tetejének tisztításához híg ammónia oldattal, vagy szódabikarbónás vízzel megnedvesített törlőkendőt használjon. A saruk és a csatlakozók tisztításához használjon hozzájuk való tisztító eszközöket. Vigyázzon, hogy az akkumulátorba

ne kerüljön ammónia ,vagy szódabikarbóna.

3. Az akkumulátorok mindig legyenek feltöltve.

4. Az akkumulátor rekesz kiürítése: (Lásd a 7. ábrát)

a. Mindig viseljen b. Tegyen híg ammónia, vagy szódabikarbóna oldatot az akkumulátor

rekeszbe a kifröccsent sav semlegesítésére. c. Helyezze a leeresztő csövet az átmenő tengely mögé. d. Tegye kezét a perem mögé és nyissa ki a szelepet. e. Miután kiürült, zárja vissza a szelepet. f. Semlegesítse a kiömlött savat ammóniával, vagy szódabikarbóná-

val.

-90- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

védőszemüveget és védőruházatot.

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Az akkumulátorok töltése

VIGYÁZAT! Az akkumulátorok nem megfelelően szellőző

helyen történő töltése robbanást okozhat. A robbanás elkerülése érdekében az akkumulá-

torokat csak jól szellőző helyen töltse.

VIGYÁZAT! A savas ólomakkumulátorok robbanásveszé-

lyes gázokat termelnek. Tartsa távol a szikrákat és a lángokat az akkumulátortól. TILOS A DOHÁNYZÁS!

Az akkumulátorok töltéséhez kövesse ezt az eljárást:

Magyar

1. Győződjön meg róla, hogy az indítókulcs „OFF” (Ki) helyzetben van-e.

2. Az akkumulátorok töltése előtt a rekeszt ki kell szellőztetni. A

szellőztetéshez billentse fel a visszafolyó tartályt, és forgassa az oldattartályban elhelyezkedő tartály tartó kengyelt (lásd a 8. ábrát). Lassan engedje le a visszafolyó tartályt a tartó kengyelbe (lásd a

9. ábrát). A tartály bezárásához emelje fel a visszafolyó tartályt, forgassa lefelé a tartó kengyelt, majd lassan engedje le a tartályt

zárt helyzetbe.

FIGYELMEZTETÉS: A tartály megemelése előtt győződjön meg róla, hogy üres.

VIGYÁZAT! Ne működtesse a gépet, amíg a visszafolyó

tartály nyitva van. A tartály véletlenül megzökkenhet és becsukódhat.

3. Csatlakoztassa az akkumulátor töltő hálózati kábelét, amely a gép

hátulján található, egy megfelelő fali aljzatbhoz.

4. A töltő/akkumulátor állapotjelző fényei segítségével győződhet

meg róla, hogy a töltés megkezdődött. Vörös, sárga és zöld fények jelzik a töltöttségi szintet. A folyamatos zöld fény jelzi, hogy a

töltés befejeződött.

8 . ábra

9 . ábra

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a használt áramkört más berendezés nem terheli le. A fali biztosítékok lekapcsolhatnak, és nincs töltés.

VIGYÁZAT! Soha ne töltse az akkumulátort nem megfelelő

töltővel. Gondosan kövesse az akkumulátor és az akkumulátortöltő gyártójának utasításait.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok végleges károsodásának elkerülése érdekében kerülje az akkumulátor teljes lemerülését. Soha ne hagyja az akkumulátorokat teljesen lemerült állapotban. Az akkumulátorok feltöltésekor hagyja nyitva a visszafolyó tartályt. Ellenőrizze az elektrolit szintet és szükség esetén töltse fel desztillált vízzel.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -91-

Magyar

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Kefe, illetve korong felszerelése (BOOST gép)

A kefe, vagy a korong felszereléséhez kövesse ezt az eljárást:

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

2. Tegye a kefefejet “Up” (Fel) állásba.

3. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

4. Menjen a gép elülső részéhez.

5. Nyomja meg a kefét vagy az alátétet a rugalmas lemezek alatt.

Lásd a 10. ábrát.

MEGJEGYZÉS: Fekete alátét használatakor helyezze az alátétet

a fejre. Engedje le a fejet, és csatlakoztassa az alátétet az alátét-meghajtóhoz (ha problémába ütközik, helyezze az alátétet a padlóra, engedje el a fejet, majd folytassa a feladatot.

Kefe, illetve korong leszerelése (BOOST gép)

A kefe vagy az alátét eltávolításához kövesse ezt az eljárást:

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

2. Tegye a kefefejet “Up” (Fel) állásba.

3. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

4. Menjen a gép elejéhez, és húzza le a kefét vagy az alátétet, amíg az ki nem jön a rugalmas lemezekből. Lásd a 11. ábrát.

10 . ábra

11 . ábra

-92- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

Kefék, illetve korong meghajtók felszerelése Tárcsás gépeknél

A kefék, vagy a korong meghajtók felszereléséhez kövesse ezt

eljárást:

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

2. Tegye a kefefejet “Up” (Fel) állásba.

3. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

4. Nyissa szét a jobb és bal oldali kefeházakat és távolítsa el őket. Lásd a 12. ábrát.

5. Helyezze a kefét, vagy a korong meghajtót a kefemotor lemez alá. Lásd a 13. ábrát.

Magyar

12 . ábra

6. Illessze a motor kardán füleit a kefe kardán hornyaiba.

7. Húzza a kefét felfelé, amíg a kardán zár.

8. A másik kefe, vagy korong meghajtó felszereléséhez ismételje meg az 5., 6. és 7. lépést.

9. Szerelje vissza a jobb és baloldali kefeházakat és rögzítse az elülső fedelet.

VESZÉLY: A nem teljesen összeszerelt gép üze-

meltetése sérülést vagy vagyoni kárt okozhat. Ne üzemeltesse a gépet annak teljes összeszerelése előtt. Vizsgálja át alaposan a készüléket, mielőtt

üzembe helyezné.

Kefék, illetve korong meghajtók leszerelése Tárcsás gépeknél

A kefék, vagy a korong meghajtók eltávolításához kövesse ezt az eljárást:

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

2. Tegye a kefefejet “Up” (Fel) állásba.

13 . ábra

3. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

4. Nyissa szét a jobb és bal oldali kefeházakat és távolítsa el őket. Lásd a 12. ábrát.

5. Nyomja le a kefét, vagy korong meghajtót annak két oldalán, amíg a kardán elereszt.

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -93-

Magyar

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSRE

A sörték irányának megváltoztatása, illetve a kefe megfordítása Hengerkefés gépeknél

A kefe beszereléséhez, illetve a sörték irányának megváltoztatáshoz

kövesse ezt az eljárást:

1. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

2. Tegye a kefefejet “UP” (Fel) állásba.

3. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

4. Menjen a gép elülső részéhez, és lazítsa meg a kefenyílás ajtaján található szárnyas csavart. Lásd a 14. ábrát.

5. Engedje le az ajtót kb. 1 cm-rel, és vegye le.

6. Vegye ki a kefét. Lásd a 15. ábrát.

7. Ellenőrizze a kefe állapotát. Ha kopott, vagy sérült, cserélje le. Ellenkező esetben, rendszeres időközönként fordítsa meg a kefét, hogy a sörték iránya megváltozzon, így a kefe élettartama

megnő.

8. Csúsztassa be a kefét a meghajtó, illetve az ellenkező oldalon, és tekerje lassan, amíg a meghajtó fülei a kefe hornyaiba illeszkednek. Tolja be teljesen a kefét.

9. Helyezze vissza az ajtót.

10. Emelje meg az ajtót és húzza meg a szárnyas csavart.

11 Végezze el ugyanezt a másik kefével is.

VESZÉLY: A nem teljesen összeszerelt gép üzemel-

tetése sérülést vagy vagyoni kárt okozhat. Ne üzemeltesse a gépet annak teljes öszszeszerelése előtt. Vizsgálja át alaposan a készüléket, mielőtt üzembe helyezné.

14 . ábra

15 . ábra

-94- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

A GÉP MŰKÖDTETÉSE

A lehúzó használata

A lehúzó feltörli a padlót, miközben a vákuummotor a szennyezett oldatot szedi fel a padlóról. Manuálisan mozgassa a lehúzó egység

irányítókarját. A lehúzó használatához kövesse ezt az eljárást:

1. A lehúzó egység leeresztéséhez fordítsa az irányítókart lefele. Lásd a 16. ábrát.

2. A lehúzó egység felemeléséhez fordítsa az irányítókart felfele. Lásd a 16. ábrát.

Az oldattartály feltöltése

1. Távolítsa el az oldattartály fedelét. Lásd a 17. ábrát.

2. Ha a gép nincs ellátva vegyi keverőrendszerrel, töltse a tisztítószert a tartályba. A tisztítószer megfelelő menynyiségének meghatározásához kövesse a csomagoláson található utasításokat.

Magyar

3. Töltse fel az oldattartályt vízzel.

4. Tegye a helyére az oldattartály fedelét.

VIGYÁZAT! Az ehhez a géphez használt vizes olda-

tok és tisztítószerek nedves területeket hagyhatnak a padló felületén. Ezek a felületek veszélyesek lehetnek a gép kezelője és más személyek számára. Mindig helyezzen ki FIGYELMEZTETŐ táblákat a

takarítás alatt álló területeken.

VIGYÁZAT! A gép begyújthatja a tűzveszélyes anyago-

kat és gőzöket. Ne használja a gépet gyúlékony anyagokhoz, úgymint benzinhez, gabonaporhoz, oldószerekhez, hígítókhoz, illetve ezek közelében. Csak a tisztítószer

gyártója által ajánlott hígítást alkalmazzon.

VIGYÁZAT! A Nilﬁ sk ALTO által ajánlott maximális

vízhőmérséklet: 49°C

16 . ábra

17 . ábra

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -95-

Magyar

A GÉP MŰKÖDTETÉSE

A vegyi keverőrendszer használata (opcionális)

A vegyi keverőrendszer úgy lett kialakítva, hogy a tisztítószert az eredeti csomagolásából keveri automatikusan az oldattartályból jövő tiszta vízhez. A vezérlőpanelen található vegyi vezérlőgombbal választható ki a kívánt arány, a vegyi anyag gyártójának javaslatainak és a berendezés követelményeinek megfelelően. Az

aránybeállítások a 19. ábrán láthatók.

FIGYELMEZTETÉS: Szárazon ne működtesse a vegyi

anyag szivattyút. Ha a vegyi anyag tartály üres, ellenőrizze, hogy a vegyi szabályozás ki legyen kapcsolva.

A vegyi keverőrendszer használatához kövesse ezt az eljárást:

1. Válassza ki a súroláshoz megfelelő tisztítószert.

2. Állítsa be a vegyi gombot a tisztítószer gyártó ajánlásainak megfelelően.

18A . ábra

3. Győződjön meg róla, hogy a visszafolyó tartály üres, majd nyissa ki azt.

4. Helyezze az eredeti tisztítószer tartályt az oldattartály jobb első fele előtt található rekeszbe. Lásd: 18A és 18B ábrák

5. Távolítsa el a tartály fedelét, tegye rá a tartálycsatlakozót, majd húzza meg a fedelet.

6. Lassan csukja be a visszafolyó tartályt.

MEGJEGYZÉS: Ha a vezérlőgombot teljesen balra

tekeri, csak tiszta víz kerül a padlóra.

18B . ábra

ZÖLD KÉK SÁRGA PIROS

19 . ábra

-96- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

A GÉP MŰKÖDTETÉSE

VIGYÁZAT! Az ehhez a géphez használt vizes oldatok és

tisztítószerek nedves területeket hagyhatnak a padló felületén. Ezek a felületek veszélyesek lehetnek a gép kezelője és más személyek számára. Mindig helyezzen ki FIGYELMEZTETŐ táblákat a takarítás alatt

álló területeken.

VIGYÁZAT! A gép begyújthatja a tűzveszélyes anyago-

kat és gőzöket. Ne használja a gépet gyúlékony anyagok, úgymint benzin, gabonapor, oldószerek és hígítók közelében. Csak a tisztítószer gyártója által ajánlott hígítást

alkalmazzon.

VIGYÁZAT! A Nilﬁ sk ALTO által ajánlott maximális vízhő-

mérséklet: 49°C

A gép kezelése

Magyar

20 . ábra

MEGJEGYZÉS: Állítsa a gépet a legalacsonyabb haladási sebességre. A gépet mindaddig olyan helyiségben használja, ahol nincse-

nek bútorok, vagy tárgyak, amíg biztonságosan nem tudja:

1. Egyenesen irányítani a gépet előre és hátra.

2. Biztonságosan megállítani a gépet.

3. Jobbra és balra fordítani, majd visszaállítani egyenes irányba.

A gép mozgatásához kövesse ezt az eljárást:

1. Engedje ki a rögzítőféket (ha van).

2. Forgassa az indítókulcsot az “ON” (“Be”) állásba.

3. Emelje fel a kefét.

4. Emelje fel a lehúzót.

5. A bal és jobb oldali előremeneti marokgombok (20. ábra, “A” elem) megnyomásával a gép egyaránt előrefele fog haladni.

6. A haladási sebességet a sebességszabályzó gombbal állíthatja be (20. ábra, “C” elem).

7. A megálláshoz engedje fel az előremeneti marokgombokat.

8. Tolatáshoz, egyszerre nyomja be a fehér tolatás kapcsolót (20. ábra, “B” elem), és a jobb vagy bal oldali előremeneti marokkapcsolót (20. ábra, “A” elem).

9. A megálláshoz engedje fel az előremeneti marokgombokat.

10. Kanyarodáshoz, tolja a gép hátulját oldalra.

11. Amikor a gépet megállítja, fordítsa az indítókulcsot az “OFF” (Ki) állásba, vegye ki a kulcsot, majd húzza be a rögzítőféket (ha van).

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -97-

Magyar

A GÉP MŰKÖDTETÉSE

A padló tisztítása

VIGYÁZAT! Az ehhez a géphez használt vizes oldatok és tisz-

A padló tisztításához kövesse ezt az eljárást:

1. Húzza be a rögzítőféket (ha van).

2. Töltsön vizet és tisztítószert az oldattartályba.

3. Engedje ki a rögzítőféket (ha van).

4. Fordítsa az indítókulcsot “ON” (Be) állásba.

5. Engedje le a lehúzó egységet.

6. Nyomja meg az érintőgombos vezérlőgombot a kefefej szerelvény leengedéséhez és indítsa el a vákuum motort.

7. Állítsa be a kívánt tisztítószer adagolást.

8. Tolja a gépet előre a padlón.

9. Tegyen 180°-os fordulatot.

MEGJEGYZÉS: Amikor többször halad végig a padlón, úgy vezesse a kefét, hogy a már megtisztított felületet 5 cm szélességben átfedje.

títószerek nedves területeket hagyhatnak a padló felületein. Ezek a felületek veszélyesek lehetnek a gép kezelője és más személyek számára. Mindig helyezzen ki FIGYELMEZTETŐ táblákat a takarítás

alatt álló területeken.

MEGJEGYZÉS: A legtöbb tisztítási eljárás során a tisztítószer felvitele és

eltávolítása egy műveletben történik.

Erősen szennyezett padló tisztítása

Erősen szennyezett padló tisztításához kövesse ezt az eljárást:

1. Juttasson tisztítószert a padlóra.

2. Ne engedje le a lehúzót. Kapcsolja ki (“OFF”) a vákuummotort.

3. Engedje le a kefét, vagy korongot, és súrolja fel a padlót.

4. Súrolja fel újra a padlót újabb adag tisztítószerrel, leeresztett lehúzóval és beindított (“ON”) vákuum motorral.

5. Távolítsa el az összes tisztítószert a lehúzóval.

-98- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! A karbantartást és a javításokat csak meg-

hatalmazott személyzet hajthatja végre.

VIGYÁZAT! Bármely karbantartási munkálat előtt, min-

dig ürítse ki az oldattartályt és a visszafolyó tartályt.

VIGYÁZAT! Minden rögzítőt szorosan húzzon meg.

A karbantartási eljárást naponta el kell végezni

A tisztán tartott gép élettartama hosszabb, és kevesebb javítást igényel.

Magyar

A munka megkezdésekor végezze el a következő eljárásokat:

1. Kapcsolja ki az indítókulcsot.

2. Válassza le a tápkábelt az akkumulátor töltőről (a töltési utasítások szerint).

3. Győződjön meg arról, hogy a vákuummotor feletti szűrőszita tiszta, és a helyén van (lásd a 21. ábrát).

4. Győződjön meg róla, hogy a visszaszívó tömlő szelepe tiszta. Szorosan zárja be a szelepet.

5. Győződjön meg róla, hogy a kefék megfelelően felszerelve a helyükön vannak.

6. Ellenőrizze a lehúzó és lehúzó tömlő rögzítését.

7. Győződjön meg arról, hogy a tisztítószer leeresztő cső/szint- jelző felső csatlakozása megfelelő.

21 . ábra

Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G5 -99-

Magyar

KARBANTARTÁS

A munka befejeztével végezze el a következő eljárásokat:

1. Ürítse ki az oldattartályt (ha szükséges) (22. ábra) és a visszafolyó tartályt (23. ábra). A tartályok ürítéséhez kövesse ezt az eljárást:

a. Fordítsa az indítókulcsot “OFF” (Ki) állásba.

b. Távolítsa el a gép hátulján található leeresztő tömlőt.

c. Helyezze a tömlő végét a lefolyónyílás, vagy egy vödör

fölé.

d. Visszafolyó tartály:

A leeresztő sapka az óramutató járásával ellentétes

irányba nyílik.

Oldattartály: Ha a tömlő a víz szintje alatt van, a víz kifolyik.

2. Öblítse ki a tartályokat. A tartályok öblítéséhez töltsön beléjük

tiszta vizet a tetejükön található nyíláson keresztül.

22 . ábra

3. Ha a tartály vagy a leeresztő cső eldugult, egy víztömlő segít-

ségével távolítsa el a dugulást. Tegye a víztömlőt a leeresztő tömlőbe.

4. Hagyja nyitva a tartály fedelét és a leeresztőszelepet, hogy kiszá-

radhassanak.

5. Ellenőrizze a lehúzólapátot. Egy törlőkendővel tisztítsa meg a

lehúzólapátot. Ha a lehúzólapát sérült vagy használt, fordítsa meg, vagy cserélje ki.

6. Ellenőrizze, és tisztítsa meg az oldattartály fedelének tömítését.

Az alkatrészeket enyhe tisztítószeres oldattal mossa le, majd tiszta vízzel öblítse.

Ellenőrizze az akkumulátorokat, és ha szükséges, töltés után töltse fel desztillált vízzel. A megfelelő szint minden cellában a cső aljától

lefelé számított 0,5 cm-en belül van.

FIGYELMEZTETÉS: A csapvíz olyan szennyeződéseket

tartalmazhat, amelyek károsíthatják az akkumulátort. Az akkumulátorokat KIZÁRÓLAG DESZTILLÁLT VÍZZEL

szabad feltölteni.

23 . ábra

VIGYÁZAT!: A savas ólomakkumulátorok robbanásveszé-

lyes gázokat termelnek. TILOS A DOHÁNYZÁS! Az akkumulátor közelében végzett munka során viseljen védő- szemüveget és védőruházatot.

Tiszta törlőkendővel törölje le a gép felületét.

Töltse fel az akkumulátorokat. Lásd: “Az akkumulátorok töltése” c. fejezet utasításait.

-100- 71492A-G5 Nilﬁ sk ALTO Kezelési utasítás (HU) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual