Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [ro]

Download

SCRUBTEC 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886

Manualul operatorului Kasutusjuhend Operatoriaus vadovas

Lietotâja rokasgrâmata

Models: 05370F, 05370G, 05390F, 05400F, 05400G, 05410F, 05420F, 56380673

Form No. 71492A-G6 10/08, Rev. 9/10

Română (2-27) Eesti (28-53)

Lietuviškai (54-79)

Latviešu (80-105)

CITIŢI ACEST MANUAL

LUGEGE SEDA JUHENDIT

PERSKAITYKITE ŠIĄ KNYGELĘ

IZLASIET ŠO GRĀMATU

ROMÂNĂ

CITIŢI ACEST MANUAL

Acest manual conţine informaţii importante pentru utilizarea şi exloatarea în condiţii de siguranţă a acestui aparat. Necitirea acestui manual înainte de punerea în funcţiune sau încercarea de a efectua orice procedură de service sau de întreţinere la aparatul Nilﬁ sk ALTO s-ar putea solda cu rănirea dvs. sau a altor persoane, deteriorarea aparatului sau a altor bunuri. Trebuie să ﬁ ţi instruit pentru acţionarea acestui aparat înainte de a-l utiliza. Dacă operatorul (operatorii(dvs.) nu citesc acest manual, explicaţi-l integral înainte de a încerca să pună în funcţiune acest aparat.

Toate instrucţiunile din acest manual sunt privite din poziţia operatorului în spatele aparatului.

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă pentru operator .................................................................................................................................................3

Introducere .............................................................................................................................................................................................4

Speciﬁ caţiile aparatului ............................................................................................................................................................................5

Proceduri de transport .............................................................................................................................................................................6

Simboluri folosite pe Scrubtec Midsize ....................................................................................................................................................7

Panoul de control al aparatului ................................................................................................................................................................8

Comenzile şi funcţiile aparatului ..............................................................................................................................................................10

Cum se pregăteşte aparatul pentru punerea în funcţiune ....................................................................................................................... 10

Cum se pune în funcţiune aparatul ..........................................................................................................................................................17

Întreţinere ...............................................................................................................................................................................................21

Cum se corectează problemele din aparat ..............................................................................................................................................25

-2- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU OPERATOR

PERICOL: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor privind PERICOLUL se poate solda cu rănire gravă sau

deces. Citiţi şi respectaţi toate frazele privind PERICOLUL din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

AVERTISMENT: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor de AVERTISMENT se poate solda cu rănirea gravă a

dumneavoastră sau a altor persoane sau deteriorarea bunurilor. Citiţi şi respectaţi toate frazele de AVERTISMENT din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

ATENŢIONARE: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor de ATENŢIONARE se poate solda cu deteriorarea

maşinii sau a altor bunuri. Citiţi şi respectaţi toate frazele de ATENŢIONARE din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

PERICOL: Necitirea Manualului proprietarului înainte de operarea sau încercarea de a efectua orice procedură de service sau

de întreţinere la aparatul Nilﬁ sk ALTO s-ar putea solda cu rănirea dvs. sau a altor persoane, deteriorarea aparatului sau a altor bunuri. Trebuie să ﬁ ţi instruit pentru acţionarea acestui aparat înainte de a-l utiliza. Dacă operatorul (operatorii(dvs.) nu poate citi în română, explicaţi acest manual integral înainte de a încerca să acţioneze acest

aparat.

PERICOL: Acţionarea unui aparat care nu este complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea

bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

PERICOL: Aparatele pot provoca o explozie când sunt actionate în apropierea materialelor si a vaporilor inﬂ amabili. Nu folositi

acest aparat cu sau în apropierea combustibililor, a prafului granulat, solventilor, dizolvantilor sau altor materiale inﬂ amabile. Acest aparat nu este recomandat pentru colectarea prafului periculos.

PERICOL: Acumulatorii cu plumb şi acid generează gaze care pot cauza o explozie. Feriţi acumulatorii de scântei sau ﬂ ăcări.

Fumatul este interzis în jurul aparatului. Încărcaţi acumulatorii numai într-o zonă cu aerisire bună. Asiguraţi-vă că aţi deconectat încărcătorul de c.a. de la priza electrică înainte de punerea în funcţiune a aparatului.

PERICOL: Lucrul cu acumulatorul poate ﬁ periculos! Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie

atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. Scoateţi toate bijuteriile. Nu aşezaţi scule sau alte obiecte metalice peste bornele acumulatorului sau deasupra acumulatorilor.

PERICOL: Folosirea unui încărcător cu un cablu de alimentare deteriorat se poate solda cu o electrocutare. Nu folosiţi

încărcătorul dacă este deteriorat cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Acţionarea acestui aparat din orice alt loc decât din spatele aparatului se poate solda cu rănire sau deteriorare. Acţionaţi

acest aparat numai din spate.

AVERTISMENT: Acest aparat are o greutate mare. Solicitaţi asistenţă înainte de a încerca să îl transportaţi sau să îl mutaţi. Găsiţi două

persoane care pot muta aparatul pe o rampă sau îl pot înclina. Deplasaţi-l întotdeauna încet. Nu întoarceţi aparatul pe o rampă. Dacă acţionaţi aparatul pe o pantă de peste 2%, nu opriţi, întoarceţi sau parcaţi. Citiţi “Procedurile de transport” din acest manual înainte de transportare.

AVERTISMENT: Aparatele se pot răsturna dacă sunt ghidate peste marginile scărilor sau docurile de încărcare şi pot cauza rănire sau

deteriorare. Opriţi şi părăsiţi acest aparat numai pe o suprafaţă dreaptă. Când opriţi aparatul, răsuciţi cheia în poziţia “OFF” (OPRIT).

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile efectuate de personal neautorizat se pot solda cu rănire sau deteriorare. Întreţinerea şi

reparaţiile pot ﬁ efectuate numai de personal autorizat Nilﬁ sk ALTO.

AVERTISMENT: Orice schimbări sau modiﬁ cări ale acestui aparat se pot solda cu deteriorarea aparatului sau rănirea operatorului sau a

altor persoane din apropierea aparatului. Schimbările sau modiﬁ cările neautorizate de producător anulează orice garanţii şi răspunderi.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 3 -

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: Componentele electrice ale acestui aparat se pot “scurtcircuita” dacă sunt expuse la apă sau la umezeală. Păstraţi

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendiu, când înlocuiti siguranta, înlocuiti-o numai cu acelasi tip de siguranta ca cea livrata cu

AVERTISMENT: Exploatarea aparat fără respectarea tuturor etichetelor şi informaţiilor din instrucţiuni se poate solda cu rănirea sau

AVERTISMENT: Suprafeţele ude de podea pot ﬁ alunecoase. Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat folosite cu acest tip de aparat

AVERTISMENT: Deversarea improprie a apelor reziduale pot deteriora mediul şi ar putea ﬁ ilegală. Agenţia de Protecţie a Mediului din

ATENŢIONARE: Folosirea acestui aparat pentru a muta alte obiecte sau pentru a vă căţăra pe alte obiecte se poate solda cu rănire sau

componentele electrice ale aparatului uscate. Ştergeţi aparatul după ﬁ ecare utilizare. Depozitaţi aparatul într-o clădire uscată.

aparatul.

deteriorarea. Citiţi toate etichetele aparatului înainte de a încerca să îl puneţi în funcţiune. Asiguraţi-vă că etichetele şi instrucţiunile sunt ataşate sau ﬁ xate pe aparat. Obţineţi etichete şi plăcuţe de înlocuire de la distribuitorul Nilﬁ sk ALTO.

pot lăsa zone ude pe suprafaţa podelei. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “Atenţionare” în jurul sau în apropierea zonei pe care o curăţaţi.

Statele Unite a stabilit anumite reglementări privind deversarea apei reziduale. De asemenea, în zona dumneavoastră este posibil să existe reglementări ale oraşului şi statului respectiv privind această deversare. Înţelegeţi şi respectaţi reglementările din zona dumneavoastră. Conştientizaţi riscurile pentru mediu ale substanţelor chimice pe care le deversaţi.

deteriorare. Nu folosiţi acest aparat ca treaptă sau mobilier. Nu vă urcaţi pe acest aparat.

ATENTIONARE:: Garantia aparatului dumneavoastra va ﬁ anulata daca sunt folosite alte piese decât cele originale Nilﬁ sk ALTO. Folositi

întotdeauna piese Nilﬁ sk ALTO pentru înlocuire.

Introducere :

Aparatele automate pentru frecarea podelelor de la Nilﬁ sk ALTO Scrubtec 886, 871,866, BOOST 8 şi Cylindrical 871C sunt aparate de curăţarea podelelor superioare şi eﬁ ciente. Scrubtec 886 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 86 cm. Scrubtec 871 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 71cm. Scrubtec 866 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 66 cm. Scrubtec BOOST 8 foloseşte un mop sau o perie pentru a freca o suprafaţă de 71cm. Scrubtec Cylindrical 871C foloseşte două perii pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 71 cm. O bandă de ştergere din cauciuc şterge podeaua în timp ce motorul aspiratorului îndepărtează soluţia murdară de pe podea cu o singură trecere.

Aparatele de curatat automate Scrubtec 886, 871, 866, BOOST 8, şi Cylindrical 871C trei cabluri pentru conectori la acumulator, un cablu de acumulator, un încărcător de acumulator şi un manual al operatorului.

-4- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Speciﬁ caţiile aparatului

Model 866 871 886 Dimensiunea mopului / periei (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm Motor (motoare) perie (2) .56 kw (2) .56 kw (2) .56 kw

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Latime de curatare 66 cm 71 cm 86 cm Presiune perie 1 - 36 kg 1 - 36 kg 1 - 36 kg 2 - 68 kg 2 - 68 kg 2 - 68 kg Reţinerea periei Cardanică Cardanică Cardanică Capul periei Placa din otel / Peri Margine Placa din otel/ Peri Margine Placa din otel/ Peri Margine Reţinerea apei Margine din cauciuc Latime 81 cm 89 cm 107 cm Latimea aparatului 71 cm Cap 76 cm Cap 91 cm Cap

23,5” (60 cm) Corp 23,5” (60 cm) Corp 23,5” (60 cm) Corp

Lungimea aparatului 155 cm 157 cm 162 cm Înaltimea aparatului 112 cm

Greutate/250 Ah cu acumulatori 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg şi rezervorul plin de soluţie

Alimentare electrica 24 de volti, (acumulatori de 4 - 6 volti) Motor aspirator 550W, 3 trepte, descarcare tangentiala Protecţie motor aspirator Oprire ﬂ otor electronică Rezervor de solutie 87 litri Oriﬁ ciu de umplere soluţie Oriﬁ ciu de umplere spate cu cupă sau furtun Debit solutie 0 - 3,8 litri/min Rezervor de recuperare 87 litri Tractiune motor .33 kw Viteza înainte 0 - 4,8 km/h Viteza înapoi 0 - 3,2 km/h Roata de antrenare (2) 260 mm x 85 mm Gri deschis, fara marcaje, umpluta cu spuma Rola (2) 10 cm poliuretan Material bandă ştergere Lama din faţă şi lama din spate din uretan Panta de curatare 2 % Încarcator încastrat, 24 de volti, 25 amp Vibraţii la mâner <2,5m/s Test sunet la urechea operatorului

ROMÂNĂ

65 dBA 65 dBA 67 dBA

Model Cylindrical 871C BOOST 28 Dimensiunea mopului / periei (2) 14,6 x 69cm 35,6 x 71cm Motor (motoare) perie (2) .6 kw .56 kw

613 RPM 2250 RPM

Latime de curatare 71 cm 71 cm Presiune perie 36 kg 1- 29,5 kg 2 - 56,7 kg Reţinere perie N/A Cârlig şi buclă Cap perie Margini laterale N/A Reţinere apă Latime banda de stergere 89 cm 89 cm Latimea aparatului 78 cm Cap 73 cm Cap

60 cm Corp 60 cm Corp

Lungimea aparatului 151 cm 154 cm Înaltimea aparatului 112 cm 112 cm

Greutatea/250 Ah cu acumulatori 359,3 kg 360,2 kg şi rezervorul de soluţie plin

Alimentare electrică 24 volţi, (acumulatori de 4 - 6 volţi) Motor aspirator 550W, 3 trepte, descarcare tangentiala Protecţie motor aspirator Oprire ﬂ otor electrică Rezervor de solutie 87 litri Oriﬁ ciu de umplere soluţie Oriﬁ ciu de umplere spate cu cupă sau furtun Debit solutie 0 - 3,8 litri/min

Gama completa 0 -2,5 litri/min

Rezervor de recuperare 87 litri Tractiune motor .33 kw Viteza înainte 0 - 4,8 km/h Viteza înapoi 0 - 3,2 km/h Roata de antrenare (2) 260 mm x 85 mm Gri deschis, fara marcaje, umpluta cu spuma Rola (2) 10 cm poliuretan Material banda de stergere Lama din fata si lama din spate din uretan Panta de curatare 2% Încarcator încastrat, 24 de volti, 25 amp Vibraţii la mâner <2,5m/s Test sunet la urechea operatorului

71 dBA 63 dBA

Aparat de lustruit normal

BOOST .45 litri/min

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 5 -

ROMÂNĂ

PROCEDURI DE TRANSPORT

Cum se aşează aparatul într-o camionetă sau un camion

AVERTISMENT: Aparatul are o greutate mare. Asiguraţi-vă că aveţi două persoane care vă să ajute să

urcaţi aparatul pe rampă.

1. Asiguraţi-vă că rampa de încărcare are cel puţin opt (8) picioare (2,4 metri) lungime şi este destul de rezistentă pentru a susţine aparatul.

2. Asiguraţi-vă că rampa este curată şi uscată.

3. Aşezaţi rampa în poziţie.

4. Scoateţi ansamblul benzii de ştergere.

5. Scoateţi carcasa periei, dispozitivele de antrenare a mopurilor sau periilor dacă transportaţi aparatul cu disc.

6. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

7. Aliniaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă, la zece (10) picioare (3 metri) în faţa rampei.

8. Aşezaţi comutatorul de viteză transversală în poziţia “HI”.

9. Apăsaţi unul sau ambele comutatoare înainte.

10. Împingeţi aparatul deasupra rampei.

11. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

12. Fixaţi aparatul în vehicul.

Cum se descarcă aparatul dintr-o camionetă sau un camion

1. Asiguraţi-vă că nu există obstacole în zonă.

2. Asiguraţi-vă că rampa de descărcare are cel puţin opt (8) picioare (2,4 metri) lungime şi este destul de rezistentă pentru a

susţine aparatul.

3. Asiguraţi-vă că rampa este curată şi uscată.

4. Aşezaţi rampa în poziţie.

5. Desfaceţi aparatul.

AVERTISMENT: Aparatul are o greutate mare. Asiguraţi-vă că aveţi două persoane care pot să vă

ajute să deplasaţi aparatul în jos pe rampă.

6. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

7. Dirijaţi aparatul încet şi cu grijă deasupra rampei apăsând şi ţinând apăsate ambele comutatoare înainte şi comutatorul înapoi.

8. Aşezaţi comutatorul de viteză transversală în poziţia de mijloc a vitezei. Atunci când aparatul începe să se deplaseze în jos pe

rampă, menţineţi o viteză redusă înapoi apăsând oricare dintre comutatoarele înainte.

9. Repoziţionaţi ansamblul benzii de ştergere şi alte componente demontate după ce aparatul este descărcat şi gata de utilizare.

-6- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SIMBOLURI FOLOSITE PE APARATUL DE FRECARE A PODELELOR SCRUBTEC MIDSIZE

ROMÂNĂ

Simbol de alertă pentru pericol

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de a efectua orice procedură.

AVERTISMENT! Nu folosiţi aparatul pe pante care depăşesc speciﬁ caţiile.

AVERTISMENT! Nu spălaţi aparatul cu jet de apă direct sau sub presiune.

Comutator Pornit/Oprit

Comandă viteză transversală

Comandă “O singură atingere”

Presiune perie s uplimentara (nu este disponibila pentru aparatul Cylindrical)

Indicator de acumulator/încărcare

Comanda amestecului chimic (opţional)

Aspirator Pornit/Oprit

Comandă soluţie

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 7 -

ROMÂNĂ

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI

Comutator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “A”)

Comutatorul porneşte alimentarea la panoul de control. “O” este pentru “OFF” (OPRIT) şi “I” este pentru “ON” (PORNIT).

Comutator viteza transversala (A se vedea ﬁ gura 1, Element “B”) Controlul vitezei variază de la viteză redusă la viteză mare. Pentru a mări viteza, răsuciţi butonul la dreapta. Pentru a reduce viteza, răsuciţi butonul la stânga.

Buton de comanda O singura atingere (A se vedea ﬁ gura 1, Element “C”) Butonul de comandă o singură atingere ridică şi coboară capul periei, porneşte şi opreşte automat motorul aspiratorului. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere o dată şi capul periei se coboară pe podea şi motorul aspiratorul comută în poziţia “ON” (PORNIT) (LED-urile pentru capul periei şi motorul aspiratorului se aprind în verde). Motoarele periilor pornesc când periile sunt coborâte şi butonul înainte este apăsat. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere din nou şi capul periei se ridică, motorul aspiratorului va rămâne pornit timp de 10 secunde şi apoi va comuta în poziţia “OFF” (OPRIT).

Buton de crestere a presiunii periilor (A se vedea ﬁ gura 1, Element D) Acest buton este folosit pentru a mări presiunea periei. Mărirea presiunii periei poate ﬁ necesară când se degajează sau se curăţă podele foarte murdare. Pentru a mări presiunea periei, coborâţi mai întâi periile apăsând butonul de comandă o singură atingere (Element “C”). Acest lucru va coborî periile în poziţia de curăţare normală. Pentru a mări presiunea periei, apăsaţi butonul (Element “D”). LED-ul de deasupra butonului se va aprinde în galben. Apăsaţi butonul (Element “D”) din nou şi periile vor reveni la curăţarea normală (LED-ul galben se va stinge). NOTĂ: Mărirea presiunii periei nu este disponibilă pe aparatul cilindric.

Buton motor aspirator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “E”) Butonul motorului aspiratorului comută motorul aspiratorului în poziţia “ON” (PORNIT) sau “OFF” (OPRIT), indiferent de poziţia capului periei. LEDul verde se va aprinde când motorul aspiratorului este în poziţia “ON” (PORNIT).

Butoane comanda solutie (A se vedea ﬁ gura 1, Element “F & G”) Butoanele de comandă a soluţiei reglează debitul de soluţie de curăţare pe podea. Setarea normală pentru soluţia de curăţare este indicată de cele două bare verzi de pe contor. Numai la aparatele cilindrice, cu cele mai multe condiţ mai sus. Pentru a mări debitul, apăsaţi butonul debitului de soluţie “G” (+) până când se ajunge la ﬂ uxul dorit. Pentru a reduce debitul, apăsaţi butonul debitului de soluţie “F” (-) până când se ajunge la ﬂ uxul dorit. Pentru a opri soluţia, apăsaţi butonul ﬂ uxului de soluţie “F” (-) până când nu mai este vizibil niciun indicator pe aﬁ şaj. NOTĂ: Nicio soluţie nu va curge când aparatul nu se deplasează.

Butoanele înainte (A se vedea ﬁ gura 1, Element “H”) Butoanele de deplasare înainte comută motorul de deplasare în poziţia “ON” (PORNIT), iar dacă motoarele periei sunt în poziţia jos, activează şi motoarele periilor şi modulul de comandă a soluţiei. Poate ﬁ folosit ﬁ e butonul din dreapta, ﬁ e cel din stânga.

Buton motor aspirator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “E”) Butonul înapoi, când este apăsat împreună cu unul dintre butoanele înainte, determină inversarea direcţiei aparatului. Viteza înapoi este de 67% din viteza înainte.

Indicator acumulator / încarcare (A se vedea ﬁ gura 1, Element “J”) Indicatorul acumulator / încărcare indică faptul că acumulatorul este încărcat când încărcătorul este conectat la o priză de c.a. Indică de asemenea că nivelul de încărcare rămas în acumulatori în timp ce aparatul este folosit. Când nivelul de încărcare ajunge prea scăzut, motoarele periilor/ mopurilor se vor opri.

Întrerupatoarele de circuite (A se vedea ﬁ gura 1, Element “K & L”) Întrerupătoarele de circuit pentru motoarele periilor sunt situate pe panoul de control. Dacă întrerupătorul de circuit este blocat, stabiliţi ce motor nu funcţionează şi răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT). Aşteptaţi cinci minute şi apăsaţi înapoi butonul de resetare. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” şi încercaţi din nou. O persoană autorizată pentru service va ﬁ contactată dacă întrerupătorul se blochează din nou.

Indicator ora (optional) (A se vedea ﬁ Indicatorul orelor indică numărul de ore de funcţionare a aparatului. Funcţionează numai când aparatul se deplasează înainte sau înapoi.

gura 1, Element “M”)

ii de podele, setarea de soluţie trebuie să ﬁ e ﬁ xată cu o treaptă

Comanda amestecului chimic (opţional) (A se vedea ﬁ gura 1, Element “N”) Comanda amestecului chimic reglează concentraţia de substanţe chimice de curăţare amestecate cu apă din rezervorul de soluţie. Răsucirea butonului pentru amestecul chimic măreşte concentraţia de substanţă chimică.

-8- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI

ROMÂNĂ

Figura 1

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 9 -

ROMÂNĂ

COMENZILE ŞI FUNCŢIILE ECHIPAMENTULUI

Mâner ridicare banda de stergere (Ridicare manuala banda de stergere) (A se vedea ﬁ gura 2) Mânerul de ridicare a benzii de ştergere este situat sub mânerele de comandă din centru. Acesta este folosit pentru a ridica sau coborî bandă de ştergere.

Oprire ﬂ otor (A se vedea ﬁ gura 3). Comutatorul de oprire pentru motorul aspiratorului este situat în rezervorul de recuperare. Acesta opreşte automat motorul aspiratorului când rezervorul de recuperare este plin.

CUM SE PREGATESTE APARATUL PENTRU FUNCTIONARE

Cum se instalează aparatul

Acest aparat foloseşte patru acumulatori de 6 volţi. Acumulatorii sunt situaţi în compartimentul acumulatorilor de sub rezervorul de recuperare.

Pentru a instala acumulatorii, urmaţi această procedură:

1. Opriti aparatul. Aplicati frâna (daca exista).

Figura 2

2. Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol.

3. Înclinaţi rezervorul de recuperare în poziţia complet deschisă. A se vedea ﬁ gura 4.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul, asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

4. Aşezaţi acumulatorii în tavă conform indicaţiilor din ﬁ gura 5.

AVERTISMENT: Acumulatorii sunt grei. Ridicarea acumulatorilor

fără ajutor poate duce la rănire. Solicitaţi ajutor pentru a ridica acumulatorii.

AVERTISMENT: Lucrul cu acumulatorii poate ﬁ periculos. Purtaţi

întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

5. Conectaţi cablurile între acumulatori şi instalaţi cablul acumulatorilor conform instrucţiunilor. A se vedea ﬁ gura 5.

Figura 3

Figura 4

FAŢĂ

6. Îmbinaţi conectorul de la acumulatori la conectorul de la panoul de control.

7. Închideţi rezervorul de recuperare coborându-l încet.

AVERTISMENT: Nu încărcaţi niciodată bateria cu un încărcător de

baterie neadecvat. Urmaţi cu grijă instrucţiunile producătorului bateriei şi ale producătorului

încărcătorului bateriei.

Figura 5

-10- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL

PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se programează încărcătorul acumulatorului (acumulatori UMED sau acumulatori AGM):

În functie de tipul acumulatori (UMED sau AGM), setati aparatul si panoul electronic al încarcatorului acumulatorului dupa cum urmeaza:

Setarea încărcătorului

ROMÂNĂ

1. Rasuciti comutatorul în pozitia “ON” (PORNIT) (a se vedea ﬁ gura

5A, item A) si în primele secunde de functionare a aparatului supravegheati urmatoarele:

• Daca indicatorul luminos de avertizare verde (element B) clipeste, încarcatorul este setat la AGM.

• Daca indicatorul luminos de avertizare galben (element C) clipeste, încarcatorul este setat la GEL EXIDE (IESIRE GEL).

• Dacă indicatorul luminos de avertizare roşu (element D) clipeşte, încărcătorul este setat la WET (UMED).

2. Dacă setarea urmează să ﬁ e schimbată, parcurgeţi următoarea procedură: a. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT). b. Apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele (elemente E şi F) în

acelaşi timp, apoi răsuciţi comutatorul (element A) în poziţia “ON” (PORNIT).

c. Continuaţi să ţineţi apăsate butoanele (elemente E şi F) până când

LED-ul indicatorului acumulatorului trece de la “ON” (PORNIT) la “OFF” (OPRIT) şi apoi eliberaţ

d. În 3 secunde, comutaţi butonul (element F) pentru a avansa bara

verde (element G) la setarea dorită a încărcătorului (a se vedea poziţia barei verzi pentru setarea încărcătorului mai jos):

Setarea barei verzi (element G)

• Prima bara verde - acumulatori WET (UMED) la 25 amp, 250 si 330 ah (LED-ul 4 ROSU clipeste).

• A doua bara verde - GEL/AGM la 25 amp, 260 si 312 AGM (LED-ul 4 VERDE clipeste).

• A treia bara verde - GEL EXIDE (IESIRE GEL) la 25 amp (LEDul 4 GALBEN clipeste).

• A patra bara verde - WET (UMED) la 15 amp (LED-ul 2 ROSU clipeste).

• A cincea bara verde - GEL/AGM la 15 amp (LED-ul 2 VERDE clipeste).

• A sasea bara verde - GEL EXIDE (IESIRE GEL) la 15 amp (LED-ul 2 GALBEN clipeste).

i ambele butoane.

DCB

Figura 5A

e. După ce este selectat proﬁ lul încărcătorului acumulatorului,

aşteptaţi până când LED-ul nu mai clipeşte şi rămâne aprins înainte de a răsuci comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

f. Repetaţi pasul 1 pentru a veridica dacă a fost programat proﬁ lul

corect al încărcătorului pentru tipul acumulatorului (WET sau GEL).

NOTĂ: Încărcaţi acumulatorii înainte de a folosi aparatul.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 11 -

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Întreţinerea acumulatorilor Energia electrică pentru funcţionarea aparatului este asigurată din acumulatori. Acumulatorii necesită întreţinere preventivă.

AVERTISMENT: Lucrul cu acumulatorii poate ﬁ periculos.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

Pentru a pastra acumulatorii în stare buna, urmati aceste instructiuni:

1. Menţineţi electrolitul la nivelul corect. Nivelul corect este între 1/4” (1/2 cm) sub partea de jos a tubului în ﬁ ecare celulă şi deasupra părţilor superioare ale plăcilor. Veriﬁ caţi nivelul electrolitului de ﬁ ecare dată când încărcaţi acumulatorii. A se vedea ﬁ gura 6.

NOTĂ: Veriﬁ caţi nivelului electrolitului înainte de încărcarea acumulatorilor. Asiguraţi-vă că plăcile din ﬁ ecare celulă sunt acoperite cu electrolit înainte de încărcare. Nu umpleţi celulele înainte de încărcarea acumulatorului. Electrolitul se dilată în timpul încărcării. Ca urmare, acesta s-ar putea scurge afară din celule. Completaţi întotdeauna celulele cu apă distilată după încărcare.

Nivelul corect

Figura 6

ATENŢIONARE: Dacă electrolitul nu acoperă plăcile, se poate

produce deteriorare ireversibilă a acumulatorilor. Menţineţi electrolitul la nivelul corect.

ATENŢIONARE: Dacă acumulatorii sunt umpluţi prea mult, se

poate produce deteriorarea aparatului sau scurgerea pe deasupra acestora. Nu umpleţi acumulatorii până la partea de jos a tubului în ﬁ ecare celulă. Ştergeţi acidul de pe aparat sau de pe partea de sus a acumulatorilor. Nu adăugaţi niciodată acid într-un acumulator după instalare.

ATENŢIONARE: Acumulatorii trebuie să ﬁ e reumpluţi numai cu

apă distilată. Nu folosiţi apă de la robinet deoarece poate conţine agenţi de contaminare care vor deteriora acumulatorii.

2. Păstraţi partea de sus a acumulatorilor curată şi uscată. Păstraţi bornele şi conectorii curaţi. Pentru a curăţa partea de sus a acumulatorilor, folosiţi o cârpă umedă cu soluţie slabă de amoniac sau bicarbonat de sodiu. Pentru a curăţa bornele şi conectorii, folosiţi un instrument de curăţare a bornelor şi conectorilor. Nu lăsaţi amoniacul sau bicarbonatul de sodiu să intre în acumulatori.

3. Păstraţi acumulatorii încărcaţi.

Figura 7

4. Pentru a goli compartimentul acumulatorilor: (A se vedea ﬁ gura 7)

a. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie. b. Adăugaţi o soluţie slabă de amoniac sau bicarbonat de sodiu în

compartimentul bateriei pentru a neutraliza acidul scurs. c. Localizaţi furtunul de scurgere din spatele axului transversal. d. Puneţi mâna în spatele ﬂ anşei şi deschideţi supapa. e. După golire, închideţi supapa. f. Neutralizaţi scugerile de acid cu amoniac sau bicarbonat de sodiu.

-12- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se încarcă acumulatorii

AVERTISMENT: Încărcarea acumulatorilor într-o zonă fără

aerisire adecvată se poate solda cu o explozie. Pentru a preveni o explozie, încărcaţi acumulatorii numai într-o zonă cu aerisire bună.

AVERTISMENT: Acumulatorii plumb acid generează gaze care ar

putea exploda. Feriţi acumulatorii de scântei sau ﬂ ăcări. FUMATUL INTERZIS!

Pentru a încărca acumulatorii, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

ROMÂNĂ

2. Înainte de a încărca acumulatorii, compartimentul acumulatorilor trebuie să

ﬁ e aerisit. Pentru a aerisi compartimentul, ridicaţi rezervorul de recuperare şi rotiţi braţul de sprijin al rezervorului, situaţi în rezervorul de soluţie (a se

vedea ﬁ gura 8). Coborâţi încet rezervorul de recuperare şi lăsaţi-l să se sprijine pe braţul de sprijin (a se vedea ﬁ gura 9). Pentru a închide rezervorul, ridicaţi rezervorul de recuperare, rotiţi braţul de sprijin în jos, apoi coborâţi încet rezervorul în poziţia închisă.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul, asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

3. Conectaţi cablul încărcătorului de c.a. al bateriei situat în spatele aparatului la priza de perete adecvată.

4. Urmăriţi luminile indicatoare de pe indicatorul bateriei/încărcătorului pentru

a vă asigura că procesul de încărcare a început. Indicatoarele luminoase roşu, galben şi verde indică starea de încărcare. Indicatorul luminos verde continuu indică faptul că acumulatorii sunt complet încărcaţi.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că faceţi conectarea la un circuit care nu este încărcat cu un alt echipament. Întrerupătoarele de perete se pot bloca şi încărcarea nu se va produce.

Figura 8

Figura 9

AVERTISMENT: Nu încărcaţi niciodată bateria cu un încărcător de

NOTĂ: Pentru a preveni deteriorarea permanentă a acumulatorilor, evitaţi descărcarea lor completă. Nu lăsaţi niciodată acumulatorii complet descărcaţi, chiar dacă aparatul nu este folosit. Când reîncărcaţi bateriile, păstraţi rezervorul de recuperare deschis. Veriﬁ caţi nivelul electrolitului şi, dacă este necesar, completaţi cu apă distilată.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 13 -

baterie neadecvat. Urmaţi cu grijă instrucţiunile producătorului bateriei şi ale producătorului

încărcătorului bateriei.

revised 9/10

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se instalează peria sau mopul (Aparatul BOOST)

Pentru a instala peria sau mopul pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “Up” (Sus).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Mergeţi la partea din faţă a aparatului.

5. Apăsaţi pe o perie sau un mod, sub plăcile ﬂ exibile. A se vedea ﬁ gura 10.

NOTĂ: Atunci când folosiţi un mop negru, poziţionaţi mopul pe cap.

Coborâţi capul şi acţionaţi momentan pentru a ﬁ xa mopul pe dispozitivul de antrenare a mopului (dacă aveţi probleme, poziţionaţi mopul şi coborâţi capul şi apoi acţionaţi).

Cum se demontează peria sau mopul (Aparatul BOOST)

Pentru a demonta peria sau mopul de pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “Up” (Sus).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. GMergeţi la partea din faţă a aparatului şi trageţi înapoi de perie sau mop până când este eliberat din plăcile ﬂ exibile. A se vedea ﬁ gura 11.

Figura 10

Figura 11

-14- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se instalează dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor pe aparatul cu disc

Pentru a instala dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Deschideţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi stânga şi scoateţi-le. A se vedea ﬁ gura 12.

5. Aşezaţi peria sau mopul sub placa motorului pentru perie. A se vedea ﬁ gura 13.

6. Aliniaţi torţile de pe elementul cardanic al motorului cu sloturile de pe elementul cardanic al periei.

7. Tragei peria în sus până când elementul cardanic se blochează.

8. Repetaţi paşii 5, 6 şi 7 pentru a instala al doilea dispozitiv de antrenare a periei sau mopului.

9. Reinstalaţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi din stânga şi închideţi capacul frontal.

ROMÂNĂ

Figura 12

PERICOL: Punerea în funcţiune a unui aparat care

nu este complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

Cum se demontează dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor de pe aparatul cu disc

Pentru a demonta dispozitivele de antrenare a periilor sau mopului de pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Rasuciti comutatorul în pozitia “OFF” (OPRIT).

4. Deschideţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi stânga şi scoateţi-le. A se vedea ﬁ gura 12.

5. Apăsaţi cele două părţi laterale ale dispozitivului de antrenare a periei sau mopului până când se eliberează elementul cardanic.

Figura 13

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 15 -

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se schimbă sau se inversează direcţia ﬁ relor pe aparatul cilindric

Pentru a instala sau inversa direcţia ﬁ relor de perie pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Mergeţi la partea din faţă a aparatul şi slăbiţi şurubul ﬂ uture de pe uşa periei. A se vedea ﬁ gura 14.

5. Coborâţi uşa aproximativ 1 /inchi (1,2 cm) şi scoateţi uşa periei.

6. Scoateţi peria. A se vedea ﬁ gura 15.

7. Inspectaţi starea periei. Dacă este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o. În caz contrar. întoarceţi invers peria periodic pentru a inversa direcţia perilor în vederea unei durate de viaţă mai lungi.

8. Glisaţi peria peste dispozitivul de antrenare sau pe partea opusă şi rotiţi uşor până când torţile sunt aliniate cu oriﬁ ciile periei. Apăsaţi peria complet în interior.

9. Instalaţi ansamblul uşii periri pe perie.

10. Ridicaţi uşa şi strângeţi şurubul ﬂ uture.

11 Repetaţi pentru cealaltă perie.

PERICOL: Punerea în funcţiune a unui aparat care nu este

complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

Figura 14

Figura 15

-16- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum se acţionează banda de ştergere

Banda de ştergere şterge podeaua în timp ce motorul aspiratorului îndepărtează soluţia murdară de pe podea. Folosiţi mâna pentru a coborî sau ridica mânerul benzii de ştergere. Pentru a acţiona banda de ştergere, urmaţi această procedură:

1. Pentru a coborî banda de ştergere, rotiţi în jos pârghia benzii de ştergere. A se vedea ﬁ gura 16.

2. Pentru a ridica banda de ştergere, rotiţi în sus pârghia benzii de ştergere. A se vedea ﬁ gura 16.

Cum se umple rezervorul de soluţie

1. Scoateţi capacul rezervorului de soluţie. A se vedea ﬁ gura

17.

ROMÂNĂ

2. Dacă aparatul nu are un Sistem de amestecare a substanţelor chimice, adăugaţi sunbstanţa chimică de curăţare în rezervorul de soluţie. Pentru o concentraţie corectă de substanţă chimică, urmaţi instrucţiunile aﬁ ş recipient.

3. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apă.

4. Aşezaţi la loc capacul rezervorului de soluţie.

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat

folosite cu acest tip de aparat pot lăsa zone ude pe suprafaţa podelei. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “ATENŢIONARE” în jurul zonei pe care o curăţaţi.

AVERTISMENT: Aparatele pot aprinde materialele şi vaporii

inﬂ amabili. Nu folosiţi cu sau în apropierea materialelor inﬂ amabile cum sunt benzina, pulberea granulată, solvenţii şi dizolvanţii. Folosiţi numai concentraţiile de substanţe de curăţare recomandate de producătorul acestora.

ate pe

Figura 16

Figura 17

AVERTISMENT: Nilﬁ sk ALTO recomandă o temperatură

maximă a apei de 120°F(49°C)

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 17 -

ROMÂNĂ

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum funcţionează sistemul de amestec al substanţelor chimice (opţional)

Sistemul de amestec al substanţelor chimice este conceput pentru a amesteca automat substanţa chimică direct din recipientul producătorului în apa provenită din rezervorul de soluţie. Butonul de comandă al substanţei chimice de pe panoul de control este folosit pentru a selecta proporţia dorită conform recomandării producătorului substanţei chimice şi cerinţelor aplicaţiei. Setările proporţiei sunt aﬁ şate în ﬁ gura 19.

ATENŢIONARE: Nu acţionaţi pompa de substanţe chimice

pe uscat. Dacă recipientul pentru substanţe chimice este gol, puneţi comanda pentru substanţa chimică în poziţia oprită.

Pentru a acţiona sistemul de amestecare a substanţei chimice, urmaţi această procedură:

Figura 18A

1. Selectaţi substanţa chimică de curăţare adecvată pentru aplicaţia de curăţare.

2. Setaţi butonul pentru substanţa chimică la setarea recomandată de producătorul substanţei chimice.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol şi apoi deschideţi rezervorul de recuperare.

4. Poziţionaţi recipientului de substanţă chimică furnizat de producător în braţul situat în partea din faţă dreapta a rezervorului de soluţie. A se vedea ﬁ gurile 18A şi 18B

5. Scoateţi capacul recipientului, introduceţi adaptorul pentru sticlă şi strângeţi capacul.

6. Închideţi încet rezervorul de recuperare.

NOTĂ: Cu butonul răsucit complet în sens antiorar, numai

apa va ﬁ aplicată pe podea.

Figura 18B

VERDE ALBASTRU GALBEN ROŞU

Figura 19

-18- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat

AVERTISMENT: Aparatele pot aprinde materialele şi vaporii

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: Nilﬁ sk ALTO recomandă o temperatură

maximă a apei de 120oF (49oC).

Acţionarea aparatului

NOTĂ: Fixaţi aparatul la cea mai redusă viteză transversală. Folosiţi

aparatul într-o zonă fără mobilier sau obiecte până reuşiţi să faceţi următoarele:

1. Deplasaţi aparatul în direcţie dreaptă, înainte şi înapoi.

2. Opriţi aparatul în condiţii de siguranţă.

3. Întoarceţi aparatul la stânga şi la dreapta şi reveniţi la o direcţie dreaptă.

Pentru a deplasa aparatul, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

2. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

3. Ridicaţi peria.

4. Ridicaţi banda de ştergere.

5. Când este apăsat butonul înainte de la stânga sau de la dreapta

ﬁ gura 20, element A), aparatul se va deplasa înainte.

(

6. Controlaţi viteza transversală folosind butonul de comandă a

vitezei transversale (ﬁ gura 20, element C).

Figura 20

7. Pentru a opri, eliberaţi butoanele înainte.

8. Pentru a deplasa aparatul înapoi, apăsaţi comutatorul înapoi alb

(ﬁ gura 20, element B) şi unul din butoanele înainte de la stânga sau de a dreapta (ﬁ gura 20, element A) în acelaşi timp.

9. Pentru a opri, eliberaţi butoanele înainte.

10. Pentru a întoarce aparatul, apăsaţi spatele aparatului în lateral.

11. Când opriţi aparatul, răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT),

scoateţi cheia şi aplicaţi frâna de parcare (dacă există).

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 19 -

ROMÂNĂ

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum se curăţă podeaua

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat folosite

cu acest tip de aparat pot lăsa zone ude pe suprafeţele de podea. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “ATENŢIONARE” în jurul zonei pe care o curăţaţi.

Pentru a curăţa podeaua, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

2. Puneţi apă şi substanţă chimică de curăţare în rezervorul de soluţie de curăţare.

3. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

4. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

5. Coborâţi banda de ştergere.

6. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere pentru a coborî capul periei şi a porni motorul aspiratorului.

7. Reglaţi debitul de soluţie de curăţare la nivelul dorit.

8. Deplasaţi aparatul peste podea în direcţia înainte.

9. Faceţi o întoarcere de 180°.

NOTĂ: Când treceţi de mai multe ori peste podea, lăsaţi peria să cureţe aproximativ 2 inci (5 cm) din zona deja curăţată de perie.

NOTĂ: În timpul majorităţii procedurilor de curăţare, aplicaţi şi ştergeţi soluţia dintr-o singură operaţie.

Cum se curăţă o podea foarte murdară

Pentru a curăţa o podeau foarte murdară, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi soluţia pe podea.

2. Nu coborâţi banda de ştergere. Opriţi motorul aspiratorului.

3. Coborâţi peria sau mopul şi frecaţi podeaua.

4. Frecaţi podeaua din nou cu mai multă soluţie, coborâţi banda de ştergere şi porniţi motorul aspiratorului.

5. Adunaţi toată soluţia cu banda de ştergere.

-20- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate

numai de personal autorizat.

AVERTISMENT: Goliţi întotdeauna rezervorul de

soluţie şi rezervorul de recuperare înainte de întreţinere.

AVERTISMENT: Menţineţi toate elementele de

ﬁ xare strânse.

Aceste proceduri de întreţinere trebuie să ﬁ e efectuate în ﬁ ecare zi

Mentineti aparatul curat deoarece va avea nevoie de mai putine reparatii si va avea o durata de functionare mai mare.

Efectuaţi aceste proceduri când începeţi perioada de lucru

ROMÂNĂ

Figura 21

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia oprit.

2. Deconectaţi alimentare de c.a. de la încărcătorul acumulatorului (urmaţi instrucţiunile pentru încărcător).

3. Asiguraţi-vă că sita de protecţie de pe motorul aspiratorului este curată şi este în poziţia corectă (a se vedea ﬁ gura 21).

4. Asiguraţi-vă că supapa de la furtunul de scurgere pentru recuperare este curată. Strângeţi bine supapa.

5. Asiguraţi-vă că periile sunt în poziţie şi instalate corect

6. Veriﬁ caţi instalarea benzii de ştergere şi a furtunului benzii de ştergere.

7. Asiguraţi-vă că furtunul de scurgere a soluţiei /indicatorul de

nivel este ﬁ xat pe elementul de ﬁ xare superior.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 21 -

ROMÂNĂ

ÎNTREŢINERE

Efectuaţi aceste proceduri când încheiaţi perioada de lucru

1. Goliţi rezervorul de soluţie (dacă este necesar) (ﬁ gura 22) şi rezervorul de recuperare (ﬁ gura 23). Pentru a goli rezervoarele, urmaţi această procedură:

a. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

b. Scoateţi furtunul de golire din spatele aparatului.

c. Aşezaţi capătul furtunului la o scurgere sau un vas.

d. Rezervorul de recuperare:

Rasuciti capacul de golire în sens antiorar pentru a-l deschide.

Rezervorul de soluţie: Când furtunul este coborât la nivelul apel, apa se va scurge.

2. Spălaţi rezevoarele. Pentru a spăla rezervoarele, turnaţi apă în rezervor

prin deschiderea din partea de sus a rezervorului.

Figura 22

3. Dacă un rezervor sau un furtun de scurgere este înfundat, folosiţi un

furtun de apă pentru a spăla rezervorul sau furtunul. Puneţi furtunul de apă în furtunul de scurgere.

4. Lăsaţi rezervoarele şi supapa de scurgere a rezervorului de recuperare

deschise să se usuce la aer.

5. Veriﬁ caţi banda de ştergere. Folosiţi o cârpă

de ştergere. Dacă lama benzii de ştergere este deteriorată sau uzată, înlocuiţi lama.

6. Veriﬁ caţi şi curăţaţi garnitura capacului de la rezervorul de soluţie.

Folosiţi o soluţie de curăţare slabă şi clătiţi piesele cu apă curată.

Veriﬁ cati acumulatorii si, daca este necesar, adaugati apa distilata dupa încarcare. Nivelul corect este în limita de 1/4 inch (1/2 cm) de la partea de jos a tubului în ﬁ ecare celula.

ATENŢIONARE: Apa de la robinet poate conţine agenţi de

contaminare care vor deteriora acumulatorii. Acumulatorii trebuie să ﬁ e reumpluţi NUMAI CU APĂ DISTILATĂ.

AVERTISMENT: Acumulatorii cu plumb şi acid generează gaze

care pot cauza o explozie. FUMATUL INTERZIS! Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor.

pentru a curăţa lama benzii

Figura 23

Folosiţi o cârpă curată şi ştergeţi suprafaţa aparatului.

Încarcati acumulatorii. Consultati instructiunile din sectiunea acestui manual numita “Cum se încarca acumulatorii”.

-22- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÎNTREŢINERE

Aceste proceduri de întreţinere trebuie să ﬁ e efectuate în ﬁ ecare săptămână:

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate numai

de personal autorizat. Goliţi întotdeauna rezervorul de soluţie şi rezervorul de recuperare înainte de întreţinere. Menţineţi toate elementele de ﬁ xare strânse.

AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi

îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. Nu aşezaţi scule sau alte obiecte metalice peste bornele acumulatorului sau deasupra acumulatorilor.

ROMÂNĂ

ATENŢIONARE: Pentru a preveni deteriorarea aparatului şi

descărcarea pe partea de sus a acumulatorilor, nu umpleţi acumulatorii peste nivelul părţii inferioare a tuburilor din ﬁ ecare celulă. Ştergeţi acidul de pe aparat sau de pe partea de sus a acumulatorilor. Nu adăugaţi acid în acumulator după instalare.

NOTĂ: Opriţi întotdeauna comutatorul înainte de afectua operaţiuni de service

la aparat.

AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi

îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

1. Pentru a inspecta acumulatorii, ridicati rezervorul de recuperare în pozitie complet deschisa. A se vedea ﬁ gura 24. Pentru a închide rezervorul, coborâti-l încet în pozitie închisa.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul,

asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

Figura 24

2. Deconectaţi acumulatorii. Folosiţi o cârpă şi o soluţie de amoniac sau de bicarbonat de sodiu pentru a şterge partea superioară a acumulatorilor. Curăţaţi bornele acumulatorilor. Reconectaţi acumulatorii.

3. Veriﬁ caţi dacă furtunele prezintă scurgeri, înfundări sau alte deteriorări.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 23 -

ROMÂNĂ

ÎNTREŢINERE

Întreţinerea benzii de ştergere

Pentru a demonta banda de ştergere, urmaţi această procedură:

1. Demontaţi banda de curăţare slăbind cele două butoane care ataşează banda de ştergere la aparat. Trageţi afară banda de ştergere. A se vedea ﬁ gura 25.

2. Veriﬁ caţi lamele benzii de ştergere.

3. Dacă lamele sunt uzate, desfaceţi benzile şi întoarceţi lamele pentru ca noua margine să ﬁ e în poziţie de ştergere (a se vedea ﬁ gurile 25A şi 25B).

4. Reinstalaţi banda de ştergere pe aparat.

Reglarea înclinării benzii de ştergere

Înclinarea benzii de ştergere determină ridicarea lamei din spate în sus în centru sau la capete, în funcţie de direcţia înclinării. Răsuciţi şurubul de reglaj în sens orar sau antiorar (a se vedea ﬁ gura 26) pentru a obţine o poziţ benzii de ştergere.

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate numai de

personal autorizat.

ie uniformă a lamei

Figura 25

AVERTISMENT: Reparaţiile electrice pot ﬁ efectuate numai de

personal autorizat.

Procedurile de întretinere trebuie sa ﬁ e efectuate:

Contactaţi un centrul de servie autorizat Nilﬁ sk ALTO pentru a efectua aceste proceduri.

O dată la 500 de ore (condiţii grele) 1.000 de ore (condiţii normale)

1. Veriﬁ caţi periile de carbon din motoarele electrice.

2. Curăţaţi bornele şi conectorii acumulatorilor. Asiguraţi-vă c ă toate conexiunile acumulatorilor sunt strânse corect.

3. Veriﬁ caţi comutatoarele, comenzile, supapele, furtunele şi garniturile.

4. Veriﬁ caţi şi îndepăraţi reziduurile de pe distribuitoarele axului transversal.

O dată la 500 de ore (numai pentru AMPLIFICARE)

1. Înlocuiţi izolatorii din cauciuc (vezi secţiunea Listei de piese pentru ansamblul capului de perii). Izolatorii din cauciuc sunt consideraţi elemente supuse uzurii şi trebuie să ﬁ e schimbaţi între 500 de ore (condiţii grele) şi

1.000 de ore (condiţii normale).

Figura 25A

Figura 25B

Figura 26

-24- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

CUM SE CORECTEAZĂ PROBLEMELE DIN APARAT

PROBLEMA CAUZA ACŢIUNEA

M Aparatul nu îndepărtează toată apa de pe podea.

Banda de ştergere este ridicată

Rezervorul aspiratorului este plin.

Coborâţi banda de ştergere.

Goliţi rezervorul.

ROMÂNĂ

Acumulatorii nu asigură timpul de funcţionare normal.

Sita de protecţie este murdară.

Banda de ştergere întâmpină un obstacol sau este deteriorată banda, furtunul sau conducta benzii de ştergere.

Motorul aspiratorului nu funcţionează.

Furtunul benzii de ştergere este deconectat.

Lama benzii de ştergere este deteriorată, uzată sau incorect instalată.

Garnitura de la capacul rezervorului de recuperare este deteriorat.

Supapa de la furtunul de golire a rezervorului de recuperare nu este închisă.

Bornele acumulatorului sunt murdare sau deteriorate.

Nivelul de electrolit este prea scăzut.

Acumulatorii nu sunt complet încărcaţi.

Încărcătorul este deteriorat.

Acumulatorul este defect.

Curăţaţi sita de protecţie.

Eliminaţi obstacolul sau reperaţi defecţiunea.

Veriﬁ caţi dacă siguranţa nu este arsă. Solicitaţi efectuarea reparaţiilor de către o persoană autorizată de service.

Conectaţi furtunul.

Întoarceţi sau înlocuiţi lama benzii de ştergere. Instalaţi corect lama benzii de ştergere.

Înlocuiţi garnitura.

Închideţi supapa.

Curăţaţi bornele şi conectorii. Înlocuiţi cablurile deteriorate. Încărcaţi acumulatorii.

Adăugaţi apă distilată în ﬁ ecare celulă şi încărcaţi acumulatorii.

Încărcaţi acumulatorii pentru o încărcare completă de 16 ore.

Solicitaţi efectuarea reparaţiilor la încărcător de către o persoană autorizată de service.

Curăţarea nu este uniformă.

Aparatul nu funcţionează.

Acumulatorii sunt deconectaţi.

Periile sau mopurile de frecare sunt uzate.

Există o deteriorare la nivelul ansamblului periilor, rolelor sau supapei rezervorului de soluţie. Unul sau ambele motoare ale periilor nu funcţionează

Nivelul soluţiei este scăzut.

Aparatul pierde energie.

Solicitaţi o persoană autorizată de service să veriﬁ ce tensiunea ﬁ ecărei celule în timpul descărcării.

Conectaţi acumulatorii. Înlocuiţi periile sau mopurile de frecare.

Solicitaţi efectuarea reparaţiilor necesare de către o persoană autorizată de service.

Veriﬁ caţi dacă întrerupătorul este blocat şi resetaţi-l. Veriﬁ caţi dacă sunt conexiuni slăbite.

Umpleţi rezervorul de soluţie.

NOTĂ: Dacă motoarele continuă să se oprească, consultaţi o persoană autorizată de service.

Resetaţi întrerupătorul de circuit. Veriﬁ caţi conexiunea ﬁ relor la motorul de deplasare transversală.

Înlocuiţi siguranţele.

Veriﬁ caţi conexiunile acumulatorilor.

Eliberaţi frâna de parcare (dacă este instalată) NOTĂ: Dacă motoarele continuă să se oprească, consultaţi

o persoană autorizată de service.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 25 -

ROMÂNĂ

-26- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ROMÂNĂ

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 27 -

EESTI

Antud juhend sisaldab olulist teavet selle masina kasutamise ja turvalise opereerimise kohta. Selle juhendi mitte-lugemine enne masina kasutamist või Nilﬁ sk ALTO’i masina hooldamine või remontimine ilma juhendiga tutvumata võib põhjustada kehalisi vigastusi või kahjustada masinat või muud vara. Enne masina kasutamist peate läbima vastava ettevalmistuse. Kui masina operaator(id) ei saa antud juhendit lugeda, siis selgitage kasutaja(te)le põhjalikult, kuidas selle masinaga töötada.

Kõik selles juhendis toodud instruktsioonid on mõeldud operaatorile, kes paikneb masina tagaosas.

Sisukord

Ohutusnõuded operaatorile .....................................................................................................................................................................29

Sissejuhatus ...........................................................................................................................................................................................30

Masina tehnilised kirjeldused ...................................................................................................................................................................31

Transportimine .........................................................................................................................................................................................32

Mudelil Scrubtec Midsize kasutatavad sümbolid .....................................................................................................................................33

Masina juhtpaneel ...................................................................................................................................................................................34

Masina juhtseadised ja funktsioonid ........................................................................................................................................................36

Masina ettevalmistamine tööks ...............................................................................................................................................................36

Masina opereerimine ...............................................................................................................................................................................43

Hooldamine .............................................................................................................................................................................................47

Veaotsing ...............................................................................................................................................................................................51

-28- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

EESTI

OHUTUSSUUNISED OPERAATORILE

OHT!: OHUTEADETE eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või surma. Lugege ja järgige kõiki

OHUTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

HOIATUS!: HOIATUSTEADETE eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või varalist kahju. Lugege ja

järgige kõiki HOIATUSTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

ETTEVAATUST!: ETTEVAATUSTEADETE eiramine võib kahjustada masinat või muud vara. Lugege ja järgige

kõiki ETTEVAATUSTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

OHT! Selle juhendi mitte-lugemine enne masina kasutamist või Nilﬁ sk ALTO’i masina hooldamine või remontimine

ilma juhendiga tutvumata võib põhjustada kehalisi vigastusi või kahjustada masinat või muud vara. Enne masina kasutamist peate läbima vastava ettevalmistuse. Kui masina operaator(id) ei mõista juhendis kasutatud keelt, siis

selgitage kasutaja(te)le põhjalikult, kuidas selle masinaga töötada.

OHT! Mittetäielikult koostatud masina kasutamine võib põhjustada kehalisi vigastusi või varalisi kahjustusi. Ärge

kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda põhjalikult.

OHT! Kergsüttivate materjalide ja aurude läheduses töötamisel võivad masinad põhjustada plahvatusi. Ärge

kasutage seda masinat, kui töötate kütustega, peenosakestega, lahustitega, vedelditega või teiste kergsüttivate materjalidega või nende läheduses. See masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks.

OHT! Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase. Hoidke akud eemal sädemetest ja leekidest. Ärge suitsetage

masina lähedal. Laadige akusid ainul hästi ventileeritud kohas. Enne masina kasutamist veenduge, et vahelduvvoolulaadija on pistikupesast lahti ühendatud.

OHT! Akude kasutamine võib olla ohtlik! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. Eemaldage

kõik ehted. Ärge asetage tööriistu või muid metallesemeid üle aku pooluste või akule.

OHT! Kahjustatud toitejuhtmega laadija kasutamine või põhjustada surmava elektrilöögi. Mitte kasutada laadijat, kui

toitejuhe on kahjustatud.

HOIATUS! Selle masina juhtimine mujalt kui tagaosast ei ole lubatud ja võib põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada kahjustusi.

Juhtige seda masinat ainult tagaosast.

HOIATUS! See masin on raske. Masina transportimiseks või teisaldamiseks kasutage abijõudu. Masina teisaldamiseks kaldteel või

kallakul kasutage kahe täisjõus inimese abi. Liikuge alati aeglaselt. Ärge pöörake masinat kaldteel. Töötades masinaga suuremal kallakul kui 2%, ärge peatuge, pöörake ega parkige. Enne masina transportimist lugege käesoleva juhendi jaotist “Masina transportimine”

HOIATUS! Kui masin juhitakse üle trepi või laadimissilla serva, võib see ümber minna ja põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada

kahjustusi. Peatage masin ainult tasasel pinnal ja jätke see seisma ainult tasasele pinnale. Kui peatate masina, siis keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

HOIATUS! Volitamata personali poolt teostatud hooldus- ja remonditööd võivad tekitada kahjustusi ja põhjustada kehalisi vigastusi.

Hooldus- ja remonditöid võib läbi viia ainult Nilﬁ sk ALTO’ poolt volitatud personal.

HOIATUS! Masina muutmine või modiﬁ tseerimine võib kahjustada masinat või vigastada masina operaatorit või kõrvalseisjaid.

Seadme muutmine või modiﬁ tseerimine ilma tootja volituseta tühistab kõik garantiid ja tootjapoolsed kohustused.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 29 -

EESTI

HOIATUS: Selle masina elektriseadmed võivad vee ja niiskuse mõjul “lühistuda”. Hoidke masina elektrilised osad kuivana.

Pühkige masin pärast iga kasutuskorda puhtaks. Hoidke masinat kuivas laoruumis.

HOIATUS: Tuleõnnetusriski vähendamiseks kaitsme vahetamisel asendage see ainult samatüübilise ja samade nimiandmetega

kaitsmega.

HOIATUS! Masina ohutus- ja hoiatussiltide ning kasutusjuhiste eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada kahjustusi.

Enne, kui asute masinat kasutama, lugege kõiki sellele kinnitatud silte. Veenduge, et masinale on kinnitatud või kleebitud kõik vajalikud sildid ja juhised. Asendussiltide ja -plaatide saamiseks pöörduge Nilﬁ sk ALTO’i edasimüüja poole.

HOIATUS! Märjad põrandapinnad võivad olla libedad. Veelahused või puhastusvahendid, mida sellist tüüpi masinaga

kasutatakse, võivad jätta põrandapinnale märgi alasid. Need alad võivad olla ohu allikaks operaatorile või teistele isikutele. Kasutage alati oma tööpiirkonnas hoiatussilte (“Ettevaatust”).

HOIATUS: Heitvee utiliseerimine selleks mitte-ettenähtud viisil kahjustab keskkonda ja on seadusega keelatud. Ameerika

Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuur on välja töötanud spetsiiﬁ lised heitvee utiliseerimist puudutavad regulatsioonid. Heitvee utiliseerimisel tuleb arvestada ka kohalikke määrusi. Mõistke ja järgige oma piirkonnas kehtivaid regulatsioone. Olge teadlik utiliseeritavate kemikaalidega kaasnevatest keskkondlikest ohtudest.

ETTEVAATUST! Masinale ronimine või selle kasutamine teiste objektide teisaldamiseks võib põhjustada kehalisi vigastusi ja tekitada

kahjustusi. Ärge kasutage seda masinat trepiastmena ega mööbliesemena. Ärge sõitke sellel masinal.

ETTEVAATUST! Masina garantii kaotab kehtivuse, kui varuosadena ei kasutata Nilﬁ sk ALTO’i osi. Kasutage varuosadena alati Nilﬁ sk

ALTO’i tooteid.

Sissejuhatus

Nilﬁ sk ALTO Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 ja Cylindrical 871C automaatsed küürimismasinad on tõhusad ja kõrgkvaliteetsed põrandapuhastusmasinad. Mudel Scrubtec 886 kasutab 86 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec 871 kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec 866 kasutab 66 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec BOOST 8 kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks ühte padjandharja või harja. Mudel Scrubtec Cylindrical 871C kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja. Kaabits pühib põranda ja samal ajal eemaldab imur põrandalt kasutatud lahuse ühekordse ülesõiduga.

Automaatsete küürimismasinatega Scrubtec 886, 871, 886, BOOST 8 ja Cylindrical 871C kaasnevad kolm akude ühenduskaablit, üks akukaabel, üks akulaadija ja üks kasutusjuhend.

-30- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Masina tehnilised kirjeldused

Mudel 866 871 886 Padjandharja/Harja suurus (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm Harja mootor(id) (2) 0,56 kw (2) 0,56 kw (2) 0,56 kw

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Puhastuslaius 66 cm 71 cm 86,4 cm Harja surve 1. - 36 kg 1 - 36 kg 1. - 36 kg

2. - 68 kg 2. - 68 kg 2 - 68 kg Harja kinnitus Kardaanriputi Kardaanriputi Kardaanriputi Harja ülaosa Teraskate harjasäärisega Teraskate harjasäärisega Teraskate harjasäärisega Vee säilitamine Kaabitsa laius 81 cm 89 cm 107 cm Masina laius 71 cm Ülaosa 76 cm Ülaosa 91 cm Ülaosa

60 cm Korpus 60 cm Korpus 60 cm Korpus

Masina pikkus 155 cm 157 cm 162 cm Masina kõrgus 112 cm Kaal koos 250 Ah akudega 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg ja täis lahusepaagiga Toide 24 volti, (4 - 6 V akud) Imur 550W, 3-faasiline, tangentsiaalne tühjenemine Imuri kaitse Elektrooniline ujuki väljalülitus Lahusepaak 87 liitrit Lahuse lisamine Tagaosas asuva paagi täitmine ämbrist või voolikuga Lahuse juurdevool 0 - 3,8 liitrit/min Jäätmepaak 87 liitrit Mootori tõmbejõud 0,33 kw Edasiliikumise kiirus 0 - 4,8 km/h Tagasiliikumise kiirus 0 - 3,2 km/h Veoratas (2) 1260 mm x 85 mm, helehall, märgistuseta, vahttäidisega Rullik (2) 10 cm, polüuretaan Kaabitsa materjal Uretaanist esitera ja tagatera Kallak puhastamisel 2 % Laadija Masinale paigaldatud, 24 V, 25 A Vibratsioon juhtraual <2,5 m/s

Helirõhu tase operaatori kõrvas 65 dBA 65 dBA 67 dBA

EESTI

Mudel Cylindrical 871C BOOST 8 Padjandharja/Harja suurus (2) 14,6 x 69cm 35,6 x 71cm Harja mootor(id) (2) 0,6 kw 0,56 kw

613 RPM 2250 RPM

Puhastuslaius 71 cm 71 cm Harja surve 36 kg 1 - 29,5 kg 2 - 56,7 kg Harja kinnitus N/A Hook & Loop Harja pealis Külgääris N/A Vee säilitamine Kaabitsa laius 89 cm 89 cm Masina laius 78 cm Ülaosa 73 cm Ülaosa

60 cm Korpus 60 cm Korpus

Masina pikkus 151 cm 154 cm Masina kõrgus 112 cm Kaal koos 250 Ah akudega 359,3 kg 360,2 kg ja täis lahusepaagiga Toide 24 volti, (4 - 6 V akud) Imur 550W, 3-faasiline, tangentsiaalne tühjenemine Imuri kaitse Elektrooniline ujuki väljalülitus Lahusepaak 87 liitrit Lahuse lisamine Tagaosas asuva paagi täitmine ämbrist või voolikuga Lahuse juurdevool 0 - 3,8 liitrit/min

kõik mudelid: 0 -2,5 liitrit/min

Jäätmepaak 87 liitrit Mootori tõmbejõud 0,33 kw Edasiliikumise kiirus 0 - 4,8 km/h Tagasiliikumise kiirus 0 - 3,2 km/h Veoratas (2) 260 mm x 85 mm, helehall, märgistuseta, vahttäidisega Rullik (2) 10 cm, polüuretaan Kaabitsa materjal Uretaanist esitera ja tagatera Kallak puhastamisel 2% Laadija Masinale paigaldatud, 24 V, 25 A Vibratsioon juhtraual <2,5 m/s Helirõhu tase operaatori kõrvas 71 dBA

Tavaline küürimine, BOOST: 0,45 liitrit/min;

63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 31 -

EESTI

MASINA TRANSPORTIMINE

Masina teisaldamine kaubikusse või veoautole

HOIATUS! Masin on raske. Masina teisaldamiseks kaldteel kasutage kahe täisjõus inimese abi.

1. Veenduge, et kaldtee on vähemalt 2,5 m pikk ja piisavalt tugev masina kandmiseks.

2. Veenduge, et kaldtee on puhas ja kuiv.

3. Pange kaldtee oma kohale.

4. Eemaldage kaabitsamoodul.

5. Eemaldage harja korpus, padjandharja alused või harjad, kui transpordite puhastusketastega masinat.

6. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

7. Juhtige masin tasasele pinnale kolme (3) meetri kaugusel kaldteest.

8. Seadke tagasiliikumiskiiruse lüliti asendisse “HI”.

9. Vajutage ühte või mõlemat edasiliikumise lülitit.

10. Lükake masin kaldtee ülemisse osasse.

11. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

12. Kinnitage masin veoki külge.

Masina teisaldamine kaubikust või veoautolt

1. Veenduge, et ala on takistustest vaba.

2. Veenduge, et kaldtee on vähemalt 2,5 m pikk ja piisavalt tugev masina mahalaadimiseks.

3. Veenduge, et kaldtee on puhas ja kuiv.

4. Pange kaldtee oma kohale.

5. Vabastage masin kinnitustest.

HOIATUS! Masin on raske. Masina teisaldamiseks kaldteel laskudes kasutage kahe täisjõus inimese abi.

6. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

7. Juhtige masin aeglaselt ja ettevaatlikult kaldtee algusse, vajutades ja hoides all ühte edasiliikumise lülititest ja tagasiliikumise

lülitit.

8. Seadke tagasiliikumiskiiruse lüliti keskmise kiiruse sättele. Kui masin hakkab kaldteel allapoole laskuma, siis hoidke madalat

kiirust, vajutades ühte edasiliikumise lülititest.

9. Kui masin on maha laaditud ja kasutusvalmis, siis taaspaigaldage kaabits ja teised eemaldatud komponendid.

-32- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

AUTOMAATSEL KÜÜRIMISMASINAL SCRUBTEC

MIDSIZE KASUTATAVAD SÜMBOLID

EESTI

Ohu sümbol

HOIATUS! Lugege enne mistahes toimingute sooritamist põhjalikult kasutusjuhiseid.

HOIATUS! Ärge kasutage masinat kallakul, mis on ettenähtust suurem.

HOIATUS! Ärge peske masinat survepesuga või otseste veejugadega.

Sees/Väljas võti

Tagasiliikumiskiiruse juhtimine

“Ühe puutega” juhtimine

Harja surve suurendamine (pole saadaval silindermudelitel)

Laadimise / Aku oleku näidik

Kemikaali segustuse kontroll (valikuline)

Imur sees/väljas

Lahuse reguleerimine

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 33 -

EESTI

MASINA JUHTPANEEL

Võti (Vt joon 1, üksus “A”) Võti lülitab “SISSE” juhtpaneeli toite. “O” = “OFF” (“väljas”) ja “I” = “ON” (“sees”).

Tagasiliikumiskiiruse lüliti (Vt joon 1, üksus “B”) Kiirust saab suurendada ja vähendada. Kiiruse suurendamiseks pöörake nupp paremale. Kiiruse vähendamiseks pöörake nupp vasakule.

Ühepuute juhtnupp (Vt joon 1, üksus “C”) Ühepuute juhtnupp tõstab ja langetab harjamoodulit ning käivitab ja seiskab automaatselt vaakummootori. Vajutage ühepuute juhtnuppu üks kord, et harjamoodulit põrandale langetada ja imurit “SISSE” lülitada (harja ja imuri LED indikaatorid helendavad roheliselt). Harja mootorid käivituvad, kui harjad on langetatud ja vajutatud on edasiliikumise käsinuppu. Vajutage uuesti ühepuute juhtnuppu, et harjamoodulit tõsta; imur jääb 10 sekundiks sisselülitatuks ja lülitub siis “VÄLJA”.

Harja surve suurendamise nupp (Vt joon 1, üksus D) Seda nuppu kasutatakse harja surve suurendamiseks. Harja surve suurendamine võib osutuda vajalikuks tugevalt määrdunud põrandate puhastamisel või küürimisel. Harja surve suurendamiseks langetage esmalt harjad, vajutades ühepuute juhtnuppu (üksus “C”). See langetab harjad tavalisse küürimisasendisse. Harja surve suurendamiseks vajutage nuppu (üksus “D”). Nupu kohal paiknev LED indikaator helendab kollaselt. Vajutage uuesti nuppu (üksus “D”), et harjad liiguksid tagasi tavalisse küürimissasendisse (kollane LED indikaator lülitub “VÄLJA”). MÄRKUS: Harja surve suurendamise funktsioon ei ole saadaval silindermudelitel.

Imuri nupp (vt joon 1, üksus “E”) Imuri nupp lülitab imuri “SISSE” või “VÄLJA”, sõltumata harjamooduli asendist. Roheline LED indikaator helendab, kui imur on “SEES”.

Lahuse reguleerimise nupp (vt joon 1, üksus “F ja “G”). Lahuse reguleerimise nupud kontrollivad puhastuslahuse juurdevoolu põrandale. Küürimislahuse tavasättele osutavad kaks rohelist riba mõõdikul. Silindermudelitel on enamike töötingimuste jaoks lahuse säte seatud astme võrra kõrgemale tasemele. Juurdevoolu suurendamiseks vajutage lahuse juurdevoolu nuppu “G” (+), kuni on saavutatud vajalik juurdevoolu tase. Juurdevoolu vähendamiseks vajutage lahuse juurdevoolu vähendamise nuppu “G” (+), kuni on saavutatud vajalik juurdevoolu tase. Lahuse juurdevoolu katkestamiseks vajutage lahusevoolu nuppu “F” (-) , kuni ekraanil ei kuvata ühtegi indikaatorit. MÄRKUS! Masina tagasiliikumisel lahuse juurdevoolu ei toimu.

Edasiliikumise käsinupud (vt joon 1, üksus “H”) Käsinupp lülitab “SISSE” tagasiliikumise mootori ja kui harja mootorid on alumises asendis, aktiveeritakse ka harja mootorid ja lahuse juurdevoolumoodul. Kasutada saab paremat või vasakut käsinuppu.

Tagasiliikumise surunupp (vt joon 1, üksus “I”) Tagasiliikumise surunupu vajutamine, koos ühe edasiliikumise käsinupuga, muudab masina liikumissuunda. Tagasiliikumise suund moodustab 67% edasiliikumise kiirusest.

Laadimise /Aku oleku näidik (Vt joon 1, üksus “B”) Laadimise / aku oleku näidik osutab sellele, et akut laaditakse, kui laadija toitepistik ühendatakse vahelduvvoolupistikupessa. See näitab ka aku laetust masina kasutamise ajal. Kui aku laetuse tase on liiga madal, siis harja/padjandharja mootorid lülituvad välja.

Kaitselülitid (vt joon 1, üksus “K & L”) Harja mootorite kaitselülitid paiknevad juhtpaneelil. Kui kaitselüliti vallandub, siis tehke kindlaks, milline mootor ei tööta ja keerake võti asendisse “VÄLJAS”. Oodake viis minutit ja vajutage lähtestusnupp taas alla. Lülitage võti “SISSE” ja proovige uuesti. Kui kaitselüliti vallandub uuesti, siis võtke ühendust volitatud teenusepakkujaga.

Tunnimõõtur (valikuline) (vt joon 1, üksus “M”) Tunnimõõtur näitab masina töötundide arvu. See aktiveerub ainult siis, kui masin liigub edasi või tagasi.

Kemikaali segustuse juhtnupp (valikuline) (vt joon 1, üksus “N”) Kemikaali segustuse juhtnupp reguleerib puhastuskemikaali lisamist lahusepaagist puhtasse vette, saavutamaks sobivat kontsentratsioonitaset. Keerates kemikaali segustuse nuppu päripäeva, suureneb kemikaali kontsentratsioon.

-34- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASINA JUHTPANEEL

EESTI

Joonis 1

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 35 -

EESTI

MASINA JUHTSEADISED JA FUNKTSIOONID

Kaabitsa tõstmise hoob (kaabitsa käsitsi tõstmine) (vt joon 2) Kaabitsa tõstmise hoob paikneb juhthoobade all keskel. Seda kasutatakse kaabitsa tõstmiseks või langetamiseks.

Ujuki väljalülitamine (vt joon 3). Imuri väljalülitusnupp paikneb jäätmepaagil. See lülitab automaatselt imuri välja, kui jäätmepaak on täis.

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Akude paigaldamine

Masinale on paigaldatud neli 6 V akut. Akud on paigutatud akusektsiooni jäätmepaagi all.

Akude paigaldamiseks toimige järgmiselt:

1. Lülitage masin välja. Rakendage seisupidur (kui olemas).

2. Veenduge, et jäätmepaak on tühi.

3. Kallutage jäätmepaak üles, nii et see jääb avatud asendisse. Vt joon 4.

ETTEVAATUST! Enne paagi tõstmist veenduge, et see on tühi.

HOIATUS! Ärge töötage masinaga, kui jäätmepaak on

avatud asendis. Paak võib kerge tõuke tagajärjel löögiga sulguda.

4. Paigutage akud restile (vt joon 5).

HOIATUS! Akud on rasked. Akude tõstmine ilma kõrvalise abita

võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage akude tõstmisel abijõudu.

Joon 2

Joon 3

HOIATUS! Akudega töötamine võib olla ohtlik! Kandke akude

lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. ÄRGE SUITSETAGE!

5. Ühendage akudevahelised kaablid ja paigaldage akukaabel. Vt joon 5.

6. Ühendage akupaketti konnektor juhtpaneeli konnektoriga.

7. Viige jäätmepaak aeglaselt allapoole, kuni see jääb suletud asendisse.

HOIATUS! Ärge kunagi laadige akut sobimatu akulaadijaga.

Järgige hoolikalt aku ja akulaadija valmistajate juhiseid.

Joon 4

ESIOSA

Joon 5

-36- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Akulaadija programmeerimine (WET või AGM aku):

Sõltuvalt aku tüübist (WET või AGM), seadistage masin ja akulaadija elektroonikaskeem järgmiselt:

Akulaadija säte

1. Keerake võti asendisse “SEES” (vt joon 5A, üksus A) ja masina töötamise esimeste sekundite jooksul pöörake tähelepanu järgmisele:

• Kui roheline hoiatustuli (üksus B) vilgub, siis on laadija seatud

valikule AGM.

• Kui kollane hoiatustuli (üksus C) vilgub, siis on laadija seatud

valikule GEL EXIDE.

• Kui punane hoiatustuli (üksus D) vilgub, siis on laadija seatud

valikule WET.

2. Kui sätet tuleb muuta, siis toimige järgmiselt: a. Keerake võti asendisse “VÄLJAS”. b. Vajutage ja hoidke nuppe (üksused E ja F) üheaegselt, siis

keerake võti asendisse (üksus A) “SEES”.

c. Hoidke nuppe (üksused E ja F) jätkuvalt all, kuni akunäidiku

LED indikaator lülitub “SISSE” ja “VÄLJA”, seejärel vabastage mõlemad nupud.

d. 3 sekundi jooksul vajutage nuppu (üksus F), et seada roheline

riba (üksus G) sobivale laadija sättele (vt allpool rohelise riba reguleerimist vastavalt laadija sättele):

EESTI

DCB

Joonis 5A

Rohelise riba reguleerimine (üksus G)

• 1. roheline riba - WET @ 25 amp, 250 ja 330 ah akud (4 PUNAST vilgub).

• 2. roheline riba - GEL/AGM @ 25 amp, 260 ja 312 AGM (4 ROHELIST vilgub).

• 3. roheline riba - GEL EXIDE @ 25 amp (4 KOLLAST vilgub).

• 4. roheline riba - WET @ 15 amp (2 PUNAST vilgub).

• 5. roheline riba - GEL/AGM @ 15 amp (2 ROHELIST vilgub).

• 6. roheline riba - GEL EXIDE @ 15 amp (2 KOLLAST vilgub).

e. Kui õige akulaadija proﬁ il on valitud, siis oodake, kuni LED

indikaatori lõpetab vilkumise ja jääb püsivalt põlema, enne kui keerate võtme asendisse “OFF”.

f. Korrake sammu 1, veendumaks et aku tüübi (WET või GEL)

jaoks programmeeritud laadija-proﬁ il on õige.

MÄRKUS: Enne masina kasutamist laadige akud.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 37 -

EESTI

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Aku hooldus Masin saab töötamiseks vajalikku energiat akudelt. Akud vajavad ennetavat hooldust.

HOIATUS! Akudega töötamine võib olla ohtlik! Kandke akude

lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. ÄRGE SUITSETAGE!

Akude heas seisukorras hoidmiseks järgige neid juhiseid:

1. Veenduge alati, et elektrolüüdi tase on õige. Õige tase on 1/4” (1/2 cm) allpool ühendava toru allaäärt igas akuelemendis ja kõrgemal plaatide ülaäärest. Kontrollige elektrolüüdi taset iga kord, kui laadite akusid. Vt joon 6.

MÄRKUS: Enne aku laadimist kontrollige elektrolüüdi taset. Enne laadimist veenduge, et plaadid igas akuelemendis on kaetud elektrolüüdiga. Ärge täitke akuelemente enne aku laadimist. Laadimise ajal elektrolüüt paisub. Selle tulemusel võib elektrolüüt akuelementidest välja voolata. Täitke alati akuelemendid pärast laadimist destilleeritud veega.

ETTEVAATUST! Akud kahjustuvad pöördumatult, kui elektrolüüt

ei kata plaate. Veenduge alati, et elektrolüüdi tase on õige.

Õige tase

Joon 6

ETTEVAATUST! Kui akud on ületäidetud, siis on võimalik masina

kahjustumine ja lühise teke akude kontaktide vahel. Ärge täitke akusid toru põhjani igas akuelemendis. Pühkige masinalt ja akude pealistelt kõik happejäägid. Ärge kunagi lisage akusse hapet pärast selle paigaldamist

ETTEVAATUST! Akusid tohib täita ainult destilleeritud veega.

Ärge kasutage kraanivett, kuna see võib sisaldada akusid kahjustavaid saasteaineid.

2. Hoidke akude pealised puhaste ja kuivadena. Hoidke kontaktid ja konnektorid puhastena. Akude pealiste puhastamiseks kasutage ammoniaagi või söögisooda madalakontsentratsioonilises lahuses niisutatud lappi. Kontaktide ja konnektorite puhastamiseks kasutage spetsiaalset puhastustööriista. Ärge laske ammoniaagil või söögisoodal akudele sattuda.

3. Hoidke akud täis laetuna.

4. Akusektsiooni veetustamine: (vt joon 7)

a. Kandke alati silmakaitseid ja kaitseriietust. b. Mahaloksunud happe neutraliseerimiseks lisage akusektsiooni

ammoniaagi või söögisooda madalakontsentratsioonilist lahust.

c. Tehke kindlaks äravooluvooliku asukoht käigukastpeaülekande

taga. d. Pange käsi ääriku taha ja avage klapp. e. Pärast tühjendamist sulgege klapp. f. Mahaloksunud happe neutraliseerimiseks kasutage ammoniaagi või

söögisooda lahust.

Joon 7

-38- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Akude laadimine

HOIATUS! Akude laadimine ebapiisava ventilatsiooniga

kohas võib põhjustada plahvatuse. Plahvatuse vältimiseks laadige akusid hästi ventileeritud kohas.

HOIATUS! Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase.

Hoidke akud eemal sädemetest ja leekidest. ÄRGE SUITSETAGE!

Akude laadimiseks toimige järgmiselt:

1. Veenduge, et võti on asendis “OFF” (väljas).

2. Enne akude laadimist tuleb akusektsiooni ventileerida. Akusektsiooni ventileerimiseks kallutage jäätmepaak üles ja keerake paagi tugiklambrit, mis paikneb lahusepaagis (vt joon 8). Langetage aeglaselt jäätmepaak ja laske sel toetuda tugiklambrile (vt joon 9). Paagi sulgemiseks tõstke üles jäätmepaak ja keerake tugiklamber alla, seejärel langetage paak aeglaselt, kuni see jääb suletud asendisse.

EESTI

Joon 8

ETTEVAATUST! Enne paagi tõstmist veenduge,

et see on tühi.

HOIATUS! Ärge töötage masinaga, kui jäätmepaak on

avatud asendis. Paak võib kerge tõuke tagajärjel löögiga sulguda.

3. Ühendage masina tagaosas paiknev akulaadija

vahelduvvoolukaabel nõuetekohaselt maandatud seinapistikupessa.

4. Jälgige laadija/aku näidikut, veendumaks et laadimine algas. Punane, kollane ja roheline indikaator näitavad laadimise olekut. Püsivalt helendav roheline indikaator viitab sellele, et akud on täielikult laetud.

MÄRKUS: Veenduge, et ühendate toitekaabli vooluringi, mis ei ole koormatud teiste seadmetega. Nii väldite kaitselüliti vallandumist ja voolukatkestust.

HOIATUS! Ärge kunagi laadige akut sobimatu akulaadijaga.

Järgige hoolikalt aku ja akulaadija valmistajate juhiseid.

MÄRKUS: Akude püsiva kahjustamise vältimiseks hoiduge nende täielikust tühjenemisest. Ärge kunagi jätke akusid täielikult tühjaks, isegi siis, kui masinat ei kasutata. Akude laadimisel hoidke jäätmepaak avatuna. Kontrollige elektrolüüdi taset ja vajaduse korral lisage destilleeritud vett.

Joon 9

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 39 -

revised 9/10

EESTI

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Harja või padjandharja paigaldamine (BOOST mudel)

Harja või padjandharja paigaldamiseks masinale toimige järgmiselt:

1. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

2. Viige harjamoodul asendisse “Up” (üles)

3. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

4. Minge masina esiosa juurde.

5. Vajutage plaadi all olevat harja või padjandharja. Vt joon 10.

MÄRKUS: Tagumise padjandharja kasutamisel paigutage see

pealisele. Langetage pealis ja kinnitage kohe padjandhari alusele (kui teil on raskusi, siis paigutage padjandhari põrandale ja langetage pealis).

Joon 10

Harja või padjandharja eemaldamine (BOOST mudel)

Harja või padjandharja eemaldamiseks masinalt toimige järgmiselt:

1. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

2. Viige harjamoodul asendisse “Up” (üles)

3. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

4. Minge masina esiosasse ja lükake hari või padjandhari allapoole, kuni see eraldub plaatidelt. Vt joon 11.

Joon 11

-40- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Harjade või padjandharjade paigaldamine ketasharjadega masinatele

Harja või padjandharja paigaldamiseks masinale toimige järgmiselt:

1. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

2. Viige harjamoodul asendisse “UP” (üles).

3. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

4. Vabastage parema ja vasaku harja korpus ja eemaldage need. Vt joon 12.

5. Pange hari ja padjandharja alus harjamootori plaadi alla. Vt joon 13.

EESTI

6. Joondage kardaanriputil olevad konksud harja kardaanriputil olevate pesadega.

7. Lükake hari ülespoole, kuni kardaanriputi lukustub.

8. Korrake samme 5, 6 ja 7, et paigaldada teine hari või padjandharja alus.

9. Paigaldage uuesti parema ja vasaku harja korpused ja lukustage eesmine kate.

OHT! Mittetäielikult koostatud masina kasutamine

võib põhjustada kehalisi vigastusi või varalisi kahjustusi. Ärge kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda põhjalikult.

Harjade või padjandharjade eemaldamine ketasharjadega masinatelt

Harja või padjandharja eemaldamiseks masinalt toimige järgmiselt:

1. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

2. Viige harjamoodul asendisse “UP” (üles).

3. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

Joon 12

Joon 13

4. Vabastage parema ja vasaku harja korpus ja eemaldage need. Vt joon 12.

5. Lükake harja või padjandharja külgedelt allapoole, kuni kardaanriputid vabanevad.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 41 -

EESTI

MASINA ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS

Harjaste suuna muutmine silindermudelitel

Harjase paigaldamiseks või nende suuna muutmiseks masinal toimige järgmiselt:

1. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

2. Viige harjamoodul asendisse “UP” (üles).

3. Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

4. Minge masina esiosasse ja lõdvendage harja luugi käsikruvi. Vt joon 14.

5. Viige luuk ligikaudu 1 cm allapoole ja eemaldage harja luuk.

6. Eemaldage hari. Vt joon 15.

7. Kontrollige harja seisundit. Kui hari on kahjustatud või kulunud, siis asendage see. Muul juhul keerake harjal otsad korduvalt ringi, et muuta harjaste suunda ja pikendada nende tööiga.

Joon 14

8. Lükake hari alusele või vastasküljele ja pöörake seda aeglaselt, kuni aluse konksud on joondatud harja piludega. Lükake hari täies ulatuses sisse.

9. Paigaldage harja luugimoodul harja sisse.

10. Tõstke luuk üles ja pingutage käsikruvi.

11 Korrake sama teise harjaga.

OHT! Mittetäielikult koostatud masina kasutamine võib

põhjustada kehalisi vigastusi või varalisi kahjustusi. Ärge kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda põhjalikult.

Joon 15

-42- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASINA OPEREERIMINE

Kaabitsa opereerimine

Kaabits pühib põranda ja samal ajal eemaldab imur põrandalt kasutatud lahuse. Kasutage oma kätt, et langetada või tõsta kaabitsa juhtrauda. Kaabitsaga töötamiseks toimige järgmiselt:

1. Kaabitsa langetamiseks pöörake kaabitsa hoob alla. Vt joon 16.

2. Kaabitsa tõstmiseks pöörake kaabitsa hoob üles. Vt joon 16.

Lahusepaagi täitmine

1. Eemaldage lahusepaagi kork. Vt joon 17.

2. Kui masinal pole kemikaali segustuse süsteemi, siis lisage lahusepaaki puhastuskemikaali. Õige koguse kemikaali lisamiseks vt juhiseid paagilt.

3. Täitke lahusepaak veega.

EESTI

4. Kinnitage lahusepaagi kork.

HOIATUS! Veelahused või puhastusvahendid, mida sellist

tüüpi masinaga kasutatakse, võivad jätta põrandapinnale märgi alasid. Need alad võivad olla ohu allikaks operaatorile või teistele isikutele. Kasutage alati oma tööpiirkonnas hoiatussilte (“ETTEVAATUST”).

HOIATUS! Masin või põhjustada tuleohtlike materjalide ja

aurude süttimise. Ärge kasutage masinat tuleohtlike ainetega ega nende lähedal (nt bensiin, viljatolm, lahustid, vedeldajad). Kasutage puhastuskemikaali ainult tootja poolt soovitatud kontsentratsioonis.

HOIATUS! Nilﬁ sk ALTO’i poolt soovitatav vee max

temperatuur on 49°C.

Joon 16

Joon 17

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 43 -

EESTI

MASINA OPEREERIMINE

Kemikaali segustussüsteemi (valikuline) kasutamine

Kemikaali segustussüsteem segab automaatselt tootja kemikaalimahutist tuleva kemikaali otse lahusepaagist tulevasse puhtasse vette. Kemikaali reguleerimisnuppu juhtpaneelil kasutatakse sobiva kontsentratsiooni valimiseks, lähtuvalt kemikaalitootja soovitustest ja kasutatavast rakendusest. Kontsentratsiooni sätted on toodud joonisel 19.

ETTEVAATUST! Ärge laske kemikaalipumbal tühjalt

töötada. Kui kemikaalimahuti on tühi, siis veenduge, et kemikaali reguleerimisnupp on asendis’ off’ (väljas).

Kemikaali segustussüsteemiga töötamiseks toimige järgmiselt:

1. Valige küürimisrakenduse jaoks sobiv puhastuskemikaal.

2. Seadke kemikaali nupp kemikaali tootja poolt soovitatud sättele.

3. Veenduge, et jäätmepaak on tühi ja avage see.

4. Paigutage tootja kemikaalimahuti toendile, mis paikneb lahusepaagi eesmisel parempoolsel küljel. Vt joon 18A ja 18B

5. Eemaldage mahuti kork, sisestage pudeli adapter ja kinnitage kork.

6. Sulgege aeglaselt jäätmepaak.

MÄRKUS: Kui nupp on keeratud täielikult vastupäeva,

siis jõuab põrandale ainult vesi.

Joon 18A

Joon 18B

ROHELINE SININE KOLLANE PUNANE

Joon 19

-44- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MASINA OPEREERIMINE

HOIATUS! Veelahused või puhastusvahendid, mida sellist

EESTI

HOIATUS! Masin või põhjustada tuleohtlike materjalide ja

HOIATUS! Nilﬁ sk ALTO’i poolt soovitatav vee max

temperatuur on 120oF (49oC).

Töö masinaga

MÄRKUS: Valige kõige väiksem tagasiliikumise kiirus. Kasutage

masinat alas, kus pole mööblit ega muid esemeid, et teha järgmist:

1. Sõitke masinaga otse edasi ja seejärel tagasi.

2. Peatage masin sujuvalt.

3. Pöörake masinat vasakule ja paremale ja jätkake sõitmist, liikudes otse.

Masinaga liikumiseks toimige järgmiselt:

1. Vabastage seisupidur (kui olemas).

2. Keerake võti asendisse “ON” (sees).

Joon 20

3. Tõstke hari üles.

4. Tõstke kaabits üles.

5. Kui vasak või parem käsinupp (joon 20, üksus A) on alla vajutatud,

siis liigub masin edasi.

6. Kontrollige tagasiliikumise kiirust, kasutades tagasiliikumisekiiruse

juhtnuppu (joon 20, üksus C).

7. Peatumiseks vabastage edasiliikumise käsinupud.

8. Masina ümberpööramiseks vajutage üheaegselt sisse valge

reeverslüliti (joon 20 üksus B) ja kas parem või vasak edasiliikumise käsinupp (joon 20 üksus A).

9. Peatumiseks vabastage edasiliikumise käsinupud.

10. Masina keeramiseks suunake masina tagaosa külje poole.

11. Kui te masina peatate, siis keerake võti asendisse “OFF”,

eemaldage see ja rakendage seisupidur (kui olemas).

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 45 -

EESTI

MASINA OPEREERIMINE

Põranda puhastamine

HOIATUS! Veelahused või puhastusvahendid, mida sellist tüüpi

masinaga kasutatakse, võivad jätta põrandapinnale märgi alasid. Need alad võivad olla ohu allikaks operaatorile või teistele isikutele. Kasutage alati oma tööpiirkonnas hoiatussilte (“ETTEVAATUST”).

Põranda puhastamiseks toimige järgmiselt:

1. Rakendage seisupidur (kui olemas).

2. Lisage puhtasse lahusepaaki vett ja puhastuskemikaali.

3. Vabastage seisupidur (kui olemas).

4. Keerake võti asendisse “ON” (“SEES”).

5. Langetage kaabits.

6. Vajutage ühepuute juhtnuppu, et langetada harjamoodul ja käivitada imur.

7. Reguleerige puhta lahuse juurdevool sobivale tasemele.

8. Liikuge masinaga edasi üle põranda.

9. Tehke 180° pööre.

MÄRKUS: Kui teete mitu töökäiku üle põranda, siis laske harjal puhastada ligikaudu 5 cm juba harjaga puhastatud alast.

MÄRKUS: Enamike puhastustoimingute korral kandke lahus põrandale ja eemaldage see ühe tööoperatsiooniga.

Tugevalt määrdunud põranda puhastamine

Tugevalt määrdunud põranda puhastamiseks toimige järgmiselt:

1. Kandke lahus põrandale.

2. Ärge langetage kaabitsat. Lülitage imur “VÄLJA”.

3. Langetage hari või padjandhari ja küürige põrandat.

4. Küürige põrandat uuesti täiendava lahusega, langetage kaabits ja lülitage imur “SISSE”.

5. Korjake lahus põrandalt kaabitsaga üles.

-46- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HOOLDAMINE

HOIATUS! Hooldus- ja remonditöid võib läbi viia ainult

volitatud personal.

HOIATUS! Tühjendage alati kõigi hooldustööde eel lahuse-

ja jäätmepaak.

HOIATUS! Hoidke kõik kinnitused suletuna.

Iga päev tuleb teostada järgmised hooldustoimingud

Hoidke masin puhtana, et vähendada remontimise vajadust ja pikendada selle tööiga.

EESTI

Viige tööperioodi alustamisel läbi need toimingud

1. Keerake võti välja.

2. Ühendage lahti akulaadija vahelduvvoolukaabel (järgige laadija kasutusjuhiseid).

3. Veenduge, et imuril paiknev ﬁ lter on puhas ja oma kohal (vt joon

21).

4. Veenduge, et jäätmepaagi voolikul paiknev klapp on puhas. Sulgege klapp kindlalt.

5. Veenduge, et harjad on oma kohal ja õigesti paigaldatud.

6. Kontrollige kaabitsa ja kaabitsa vooliku paigaldust.

7. Veenduge, et lahuse äravooluvoolik / nivoomõõturi voolik on kindlalt ülemise ühendusdetailiga kinnitatud.

Joon 21

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 47 -

EESTI

HOOLDAMINE

Viige töö lõpetamisel läbi need toimingud

1. Tühjendage lahusepaak (vajaduse korral) (joon 22) ja jäätmepaak (joon 23). Paagi tühjendamiseks toimige järgmiselt:

a. Keerake võti asendisse “VÄLJAS”.

b. Eemaldage tühjendusvoolik masina tagaküljelt.

c. Pange vooliku ots äravoolutorusse või ämbrisse.

d. Jäätmepaak:

Keerake äravoolukorki vastupäeva, et seda avada.

Lahusepaak: Kui voolik on langetatud vee tasemeni, siis hakkab vesi

voolama.

2. Loputage paake. Paakide loputamiseks lisage paaki puhast vett

kuni avani paagi ülaosas.

Joon 22

3. Kui paagis või tühjendusvoolikus on takistus, siis kasutage

veevoolikut, et paaki või tühjendusvoolikut loputada. Pange veevoolik tühjendusvoolikusse.

4. Jätke paagid ja jäätmevooliku klapp avatuks, et need kuivaksid

õhu käes.

5. Vaadake kaabitsa tera üle. Kasutage kaabitsa tera puhastamiseks

lappi. Kui kaabitsa tera on kahjustatud või kulunud, siis pöörake seda või vahetage see välja.

6. Kontrollige ja puhastage lahusepaagi korgi tihendit. Kasutage

lahjat puhastuslahust ja loputage osasid puhtas vees.

Kontrollige akusid ja vajaduse korral lisage pärast laadimist destilleeritud vett. Õige tase on 1/4 tolli (1/2 cm) kõrgusel iga akuelemendi ühendava toru alläärest.

ETTEVAATUST! Kraanivesi võib sisaldada saasteaineid,

mis kahjustavad akusid. Akusid tohib täita ainult DESTILLEERITUD VEEGA.

HOIATUS! Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase.

ÄRGE SUITSETAGE. Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust.

Joon 23

Pühkige masinat kuiva lapiga.

Laadige akusid. Vt kasutusjuhendi jaotist “Akude laadimine”.

-48- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

HOOLDAMINE

Järgmised hooldustoimingud tuleb teostada iga nädal:

HOIATUS! Hooldus- ja remonditöid võib läbi viia ainult volitatud

personal. Tühjendage alati kõigi hooldustööde eel lahuseja jäätmepaak. Hoidke kõik kinnitused suletuna.

HOIATUS! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset

ja kaitseriietust. Ärge asetage tööriistu või muid metallesemeid üle aku pooluste või akule.

ETTEVAATUST! Masina kahjustamise ning akude „üleujutamise”

vältimiseks ärge täitke akuelemente kõrgema tasemeni, kui ühendava toru alläär. Pühkige masinalt ja akude pealistelt kõik happejäägid. Ärge lisage akusse hapet peale selle paigaldamist.

MÄRKUS: Enne masina hooldamist keerake võti alati välja.

HOIATUS! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja

kaitseriietust. ÄRGE SUITSETAGE!

EESTI

Joon 24

1. Akude kontrollimiseks kallutage jäätmepaak üles, nii et see jääb avatud asendisse. Vt joon 24. Sulgemiseks langetage paaki aeglaselt, kuni see jääb suletud asendisse.

ETTEVAATUST! Enne paagi tõstmist veenduge, et see on tühi.

HOIATUS! Ärge töötage masinaga, kui jäätmepaak on avatud

asendis. Paak võib kerge tõuke tagajärjel löögiga sulguda.

2. Lahutage akud. Kasutage akude pealiste pühkimiseks ammoniaagi või söögisooda lahuses niisutatud lappi. Puhastage aku poolused. Ühendage akud uuesti.

3. Kontrollige voolikuid lekete, takistuste ja muude kahjustuste suhtes.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 49 -

EESTI

HOOLDAMINE

Kaabitsa hooldamine

Kaabitsa eemaldamiseks toimige järgmiselt:

1. Eemaldage kaabitsamoodul, keerates lahti kaks nuppu, mis kinnitavad kaabitsa masina külge. Tõmmake kaabitsamoodul lahti. Vt joon 25.

2. Vaadake kaabitsa terad üle.

3. Kui kaabitsad on kulunud, siis eemaldage rihmad ja pöörake tera nii, et uus serv jääb pühkimisasendisse (vt joon 25A ja 25B).

4. Paigaldage kaabitsamoodul uuesti masinale.

Kaabitsa kalde reguleerimine

Kaabitsa kalde suunast tulenevalt jääb tera keskmisesse või äärmisesse asendisse. Keerake reguleerkruvi päripäeva või vastupäeva (vt joon 26), et kaabitsa tera seadistada.

Joon 25

HOIATUS! Hooldus- ja remonditöid võib läbi viia ainult

volitatud personal.

HOIATUS! Elektrilisi parandustöid võib läbi viia ainult

volitatud personal.

Hooldustööde teostamiseks:

Hooldustoimingute teostamiseks võtke ühendust Nilﬁ sk ALTO’i

volitatud teeninduskeskusega.

Iga 500 töötunni järel (raske koormus) 1000 töötunni järel (tavakoormus)

1. Kontrollige elektrimootorite süsinikharju.

2. Puhastage aku poolused ja konnektorid. Veenduge, et kõik ühendused akul on korralikult kinnitatud.

3. Kontrollige kõiki lüliteid, juhtseadiseid, voolikuid ja tihendeid.

4. Kontrollige käigukastpeaülekande rummude seisundit ja eemaldage prügi.

Joon 25A

Joon 25B

Iga 500 töötunni järel (ainult BOOST mudel)

1. Asendage kummist isolaatorid (vt jaotist Harjamooduli osade lend) Kummist isolaatorid „väsivad“ aja jooksul ja need tuleb asendada iga 500 töötunni (suure koormuse korral) ja 1000 töötunni järel (tavakoormuse korral).

Joon 26

-50- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

VEAOTSING

PROBLEEM PÕHJUS MEEDE

Masin ei eemalda põrandalt kogu vett.

Kaabits on üleval

Imuri paak on täis.

Langetage kaabits.

Tühjendage paak.

EESTI

Akude tööaeg on ebapiisav.

Puhastamine on ebaühtlane.

Lahuse ﬁ lter on määrdunud.

Kaabits on kahjustunud või kaabitsa voolikus või püsttorus on takistus.

Imur ei tööta.

Kaabitsa voolik on lahti ühendatud.

Kaabitsa tera on kahjustatud, kulunud või ebaõigesti paigaldatud.

Jäätmepaagi kaane tihend on kahjustatud.

Jäätmepaagi tühjendusvooliku klapp ei ole suletud.

Akupoolused on määrdunud või kahjustatud.

Elektrolüüdi tase on liiga madal.

Akud ei ole täielikult laetud.

Laadija on kahjustatud.

Aku on defektne.

Akud on lahti ühendatud.

Küürimisharjad või padjandharjad on kulunud.

Puhastage lahuse ﬁ lter.

Eemaldage takistus või likvideerige kahjustus.

Kontrollige kaitsmeid. Laske volitatud teenusepakkujal teha vajalikud remonditööd.

Ühendage voolik.

Pöörake kaabitsa tera või asendage see. Paigaldage kaabitsa tera õigesti.

Asendage tihend.

Sulgege klapp. Puhastage aku poolused ja konnektorid. Asendage

kahjustatud kaablid. Laadige akusid.

Lisage destilleeritud vett igasse akuelementi ja laadige akusid.

Laadige akusid 16 tunni jooksul.

Laske volitatud teenusepakkujal laadija remontida.

Laske volitatud teenusepakkujal kontrollida iga akuelemendi pinget aku tühjenemisel.

Ühendage akud. Asendage küürimisharjad või padjandharjad.

Masin ei liigu.

Harjamoodul, rullikud või lahuseklapid on kahjustunud.

Üks või mitu harjamootorit ei tööta.

Lahuse tase on madal.

Masinal ei ole piisavalt jõudu.

Laske volitatud teenusepakkujal teha vajalikud remonditööd.

Kontrolllige, kas kaitselüliti on vallandunud, vajadusel lähtestage. Kontrollige, kas ühendused on kindlad.

Täitke lahusepaak

MÄRKUS: Kui mootorid seiskuvad endiselt, siis võtke ühendust volitatud teenusepakkujaga.

Lähtestage kaitselüliti. Kontrollige tagasiliikumismootori juhtmestikku.

Asendage kaitsmed.

Kontrollige akude ühendusi.

Vabastage seisupidur (kui olemas) MÄRKUS: Kui mootorid seiskuvad endiselt, siis võtke

ühendust volitatud teenusepakkujaga.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 51 -

EESTI

-52- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

EESTI

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 53 -

LIETUVIŠKAI

Šioje knygelėje pateikta svarbi informacija, kaip naudoti ir saugiai valdyti šią mašiną. Jeigu neperskaitysite šios knygelės prieš pradėdami dirbti su šia „Nilﬁ sk ALTO“ mašina arba prieš pradėdami remonto ar techninės priežiūros procedūras, galite susižeisti patys ar sužeisti kitus darbuotojus, sugadinti mašiną bei kitą turtą. Prieš pradėdami dirbti su mašina privalote išmokti ja naudotis. Jeigu operatorius (operatoriai) negali perskaityti šio vadovo, prieš pradedant darbą nuodugniai išaiškinkite jam (jiems) šio vadovo turinį.

Visos kryptys šioje knygelėje nurodytos taip, kokios jos yra esant operatoriaus darbo vietoje už mašinos.

Turinys

Saugos nurodymai operatoriui .................................................................................................................................................................55

Įvadas ...............................................................................................................................................................................................56

Mašinos speciﬁ kacijos .............................................................................................................................................................................57

Transportavimo procedūros .....................................................................................................................................................................58

Ant „Scrubtec Midsize“ vartojami simboliai ..............................................................................................................................................59

Mašinos valdymo skydas .........................................................................................................................................................................60

Mašinos valdikliai ir funkcijos ...................................................................................................................................................................62

Kaip paruošti mašiną eksploatavimui ......................................................................................................................................................62

Kaip eksploatuoti mašiną .........................................................................................................................................................................69

Techninė priežiūra ...................................................................................................................................................................................73

Kaip šalinti mašinos triktis .......................................................................................................................................................................77

-54- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SAUGOS NURODYMAI OPERATORIUI

LIETUVIŠKAI

PAVOJINGA! Jeigu neperskaitysite ir nesilaikysite visų nurodymų, pažymėtų žodžiu „PAVOJINGA!“, galite patirti

ĮSPĖJIMAS! Jeigu neperskaitysite ir nesilaikysite visų nurodymų, pažymėtų žodžiu „ĮSPĖJIMAS!“, galite patirti

ATSARGIAI! Jeigu neperskaitysite ir nesilaikysite visų nurodymų, pažymėtų žodžiu „ATSARGIAI!“, galite

PAVOJINGA! Jeigu neperskaitysite šio savininko vadovo prieš pradėdami dirbti su šia „Nilﬁ sk ALTO“ mašina arba prieš

PAVOJINGA! Eksploatuodami mašiną, kuri ne visiškai sukomplektuota ar sumontuota, galite patirti traumą arba sugadinti

PAVOJINGA! Mašinos gali sukelti sprogimą, kai jomis dirbama šalia lengvai užsiliepsnojančių medžiagų ir garų.

PAVOJINGA! Rūgštiniai švino akumuliatoriai išskiria dujas, kurios gali sukelti sprogimą. Akumuliatorius saugokite nuo

PAVOJINGA! Darbas su akumuliatoriais gali būti pavojingas! Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių

PAVOJINGA! Naudojant kroviklį, kurio maitinimo laidas pažeistas, gali ištikti elektros smūgis. Kroviklio nenaudokite, jei

ĮSPĖJIMAS! Valdant šią mašiną iš bet kurios kitos vietos, o ne stovint už mašinos, gali būti sužeisti žmonės ar padaryta žala

ĮSPĖJIMAS! Ši mašina yra sunki. Norėdami ją vežti ar perstumti, pasitelkite į pagalbą kitus asmenis. Mašinai užstumti rampa ar

ĮSPĖJIMAS! Užvažiavus ant laiptų ar krovos pakylų krašto, mašinos gali apsiversti ir sužaloti žmones arba padaryti žalos turtui.

ĮSPĖJIMAS! Techninės priežiūros ir remonto darbų, kuriuos atliko tam neturintys leidimo darbuotojai, padarinys gali būti žala

ĮSPĖJIMAS! Dėl bet kokių šios mašinos pakeitimų ar modiﬁ kacijų gali būti sugadinta pati mašina, sužeistas operatorius ar

sunkią traumą arba žūti. Perskaitykite ir laikykitės visų žodžiu „PAVOJINGA!“ pažymėtų nurodymų, pateiktų šiame operatoriaus vadove ir ant mašinos.

traumą arba sužeisti kitus žmones bei sugadinti turtą. Perskaitykite ir laikykitės visų žodžiu „ĮSPĖJIMAS!“ pažymėtų nurodymų, pateiktų šiame operatoriaus vadove ir ant mašinos.

sugadinti mašiną ar kitą turtą. Perskaitykite ir laikykitės visų žodžiu „ATSARGIAI!“ pažymėtų nurodymų, pateiktų šiame operatoriaus vadove ir ant mašinos.

pradėdami remonto ar techninės priežiūros procedūras, galite susižeisti patys ar sužeisti kitus darbuotojus, sugadinti mašiną bei kitą turtą. Prieš pradėdami dirbti su mašina privalote išmokti ja naudotis. Jeigu operatorius (operatoriai) negali perskaityti šio vadovo, prieš pradedant darbą nuodugniai išaiškinkite jam (jiems) šio vadovo turinį.

turtą. Nedirbkite su šia mašina, jei ji ne visiškai sumontuota. Prieš pradėdami dirbti, mašiną atidžiai apžiūrėkite.

Nenaudokite šios mašinos degalams, grūdų dulkėms, tirpikliams, skiedikliams ar kitoms lengvai užsiliepsnojančioms medžiagoms siurbti, taip pat nedirbkite šalia išvardytų medžiagų. Mašina nepritaikyta siurbti pavojingas dulkes.

kibirkščių ir liepsnų. Nerūkykite šalia mašinos. Akumuliatorius įkraukite tik gerai vėdinamoje vietoje. Prieš eksploatuodami mašiną, iš sieninio lizdo būtinai ištraukite kintamosios srovės kroviklio kištuką.

apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. Nusiimkite visus papuošalus. Ant akumuliatorių gnybtų ar akumuliatorių viršaus nedėkite įrankių ar kitų metalinių daiktų.

maitinimo laidas pažeistas.

turtui. Šią mašiną valdykite tik stovėdami už jos.

kitu nuožulniu paviršiumi reikia dviejų stiprių žmonių. Visada judėkite lėtai. Būdami ant rampos, nesukite mašinos į šoną. Jei mašina dirbate ant statesnės nei 2 % nuožulnumos, nesustokite, nedarykite posūkio ir nepastatykite ten mašinos. Prieš transportuodami mašiną perskaitykite šio vadovo skyrių „Transportavimo procedūros“.

Mašiną sustabdykite ir palikite tik ant lygaus paviršiaus. Išjungdami mašiną, raktą pasukite į išjungimo („OFF“) padėtį.

turtui arba žmonių sužalojimas. Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik įgalioti darbuotojai.

pašaliniai asmenys. Atlikus pakeitimų ir modiﬁ kacijų be gamintojo leidimo netenka galios visos garantijos ir įsipareigojimai dėl atsakomybės.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -55-

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS! Šios mašinos elektros sistemos dalyse dėl vandens ar drėgmės poveikio gali įvykti trumpasis jungimas. Mašinos

elektrinės dalys turi būti sausos. Kaskart, baigę darbą, mašiną nušluostykite. Nenaudojamą mašiną laikykite sausame pastate.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti gaisro pavojų, saugiklius keiskite tik tokio pat tipo ir vardinės srovės saugikliais, kokie buvo

ĮSPĖJIMAS! Jei mašina bus eksploatuojama nesilaikant visų nurodymų, išdėstytų etiketėse, ir nurodomosios informacijos, gali

ĮSPĖJIMAS! Šlapios grindys gali būti slidžios. Vandeniniai tirpalai ar valikliai, naudojami su šio tipo mašina, ant grindų gali palikti

ĮSPĖJIMAS! Netinkamas nuotekų išleidimas gali padaryti žalos aplinkai ir būti laikomas įstatymų pažeidimu. JAV aplinkosaugos

ATSARGIAI! Naudojant šią mašiną daiktams vežti arba kaip pasilipimo priemonę, galima susižeisti arba padaryti žalos turtui.

ATSARGIAI! Jūsų mašinai suteikta garantija negalios, jei mašinoje bus naudojamos ne „Nilﬁ sk ALTO“ gamybos dalys. Dalis keiskite

sumontuoti gamykloje.

ištikti trauma ar padaryta žala turtui. Prieš pradėdami naudoti mašiną, perskaitykite visas prie jos priklijuotas etiketes. Pasirūpinkite, kad prie mašinos būtų priklijuotos ar kitaip pritvirtintos visos etiketės ir kita nurodomoji informacija. Dėl atsarginių etikečių ir plokštelių kreipkitės į „Nilﬁ sk ALTO“ prekybos atstovą.

šlapių dėmių. Šios dėmės gali kelti pavojų operatoriui ar kitiems asmenims. Aplink valomą plotą ir šalia jo pastatykite ženklus „Atsargiai!“.

agentūra yra nustačiusi tam tikrus reikalavimus dėl nuotekų išleidimo. Be to, mašinos eksploatavimo vietoje gali būti taikomi municipaliniai ir valstijos reglamentai dėl išleidimo. Įsidėmėkite jūsų vietovėje galiojančius reikalavimus ir jų laikykitės. Turėkite omenyje pavojų aplinkai, kurį kelia jūsų išleidžiami chemikalai.

Nenaudokite šios mašinos kaip laiptelio ar baldo. Nevažiuokite užsilipę ant mašinos.

tik „Nilﬁ sk ALTO“ gamybos atsarginėmis dalimis.

Įvadas:

Firmos „Nilﬁ sk ALTO“ „Scrubtec“ serijos automatinės šveitimo mašinos „866, 871, 886“, „BOOST 8“ ir „Cylindrical 871C“ yra našios ir nepriekaištingai veikiančios grindų valymo mašinos. „Scrubtec 886“ naudojami du šepečiai arba valomosios pagalvėlės, kurios šveičia 34 colių pločio juostą. „Scrubtec 871“ naudojami du šepečiai arba valomosios pagalvėlės, kurios šveičia 28 colių pločio juostą. „Scrubtec 26“ naudojami du šepečiai arba valomosios pagalvėlės, kurios šveičia 26 colių pločio juostą. „Scrubtec BOOST 8“ naudojama viena valomoji pagalvėlė ar šepetys, kuris šveičia 28 colių pločio juostą. „Scrubtec Cylindrical 871C“ naudojami du šepečiai, kurie šveičia 28 colių pločio juostą. Grandyklė nušluosto grindis, o siurbimo sistemos variklis vienu pravažiavimu susiurbia nešvarų tirpalą nuo grindų.

„Scrubtec“ serijos automatinės šveitimo mašinos „866, 871, 886“, „BOOST 8“ ir „Cylindrical 871C“ komplektuojamos su trim akumuliatorių jungiamaisiais kabeliai, vienu akumuliatorių kabeliu, vienu akumuliatorių krovikliu ir vienu operatoriaus vadovu.

-56- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Mašinos speciﬁ kacijos

Modelis „866“ „871“ „886“ Valomosios pagalvėlės / (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm šepečio dydis Šepečių variklis(-iai) (2) 0,56 kW (2) 0,56 kW (2) 0,56 kW

200 sūkių/min. 200 sūkių/min. 200 sūkių/min.

Valymo plotis 66 cm 71 cm 86,4 cm Šepečio slėgis 1 2 Šepečių laikiklis Kardano pakaba Kardano pakaba Kardano pakaba Šepečių galvutės vandens Plieninė platforma su Plieninė platforma su Plieninė platforma su surinkimo sistema šerelių apvadu šerelių apvadu šerelių apvadu Grandyklės plotis 81 cm 89 cm 107 cm Mašinos plotis 71 cm – galvutė 76 cm – galvutė 91 cm – galvutė

60 cm – korpusas 60 cm – korpusas 60 cm – korpusas

Mašinos ilgis 155 cm 157 cm 162 cm Mašinos aukštis 44” (112 cm) Svoris su 250 Ah akumuliatoriais ir pilnu 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg tirpalo baku Elektros maitinimas 24 voltų, (4 vnt. 6 voltų akumuliatorių) Siurbimo sistemos variklis 75 AG (550 W), 3 pakopų, tangentinis išmetimas Siurbimo sistemos variklio apsauga Elektroninis plūdinis atjungimo mechanizmas Tirpalo bakas 87 litrai Tirpalo pylimas Pilamas per užpakalinę pusę naudojant kibirą arba žarną Tirpalo srautas 0–1 gal./min. (0–3,8 litro/min.) Utilizacijos bakas 23 galonai (87 litrai) Variklio trauka 44 AG (0.33 kW) Greitis tiesiogine eiga 0–260 pėdų/min. (0–4,8 km/val.) Greitis atbuline eiga 0–174 pėdos/min. (0–3,2 km/val.) Varantysis ratas (2) 10,24” (260 mm) x 3,35” (85 mm) šviesiai pilkas, nepalieka žymių, akytosios gumos užpildas Ratukas (2) 3,94” (10 cm) poliuretaninis

s medžiaga Priekinė ir užpakalinė mentė iš uretano

Grandyklė Posvyris valant 2% Kroviklis Sumontuotas mašinoje, 24 voltų, 25 amperų Rankenos vibracija <2,5 m/s Garso bandymas ties operatoriaus ausimi 65 dBA 65 dBA 67 dBA

LIETUVIŠKAI

-o

– 36 kg 1-o –36 kg 1-o – 36 kg

-o

– 68 kg 2-o – 68 kg 2-o – 68 kg

Modelis „Cylindrical 28“ „BOOST 28“ Valomosios pagalvėlės / šepečio dydis (2) 14,6 x 69 cm 35,6 x 71 cm Šepečių variklis(-iai) (2) 0,6 kW 0,56 kW

613 sūkių/min. 2250 sūkių/min.

Valymo plotis 71 cm 71 cm Šepečio slėgis 36 kg 1 2 Šepečių laikiklis Nėra Kablys ir kilpa Šepečių galvutės Šoniniai apvadai Nėra vandens surinkimo sistema Grandyklės plotis 89 cm 89 cm Mašinos plotis 78 cm – galvutė 73 cm – galvutė

60 cm – korpusas 60 cm – korpusas

Mašinos ilgis 151 cm 154 cm Mašinos aukštis 112 cm Svoris su 250 Ah akumuliatoriais ir pilnu tirpalo baku 359,3 kg 360,2 kg Elektros maitinimas 24 voltų, (4 vnt. 6 voltų akumuliatorių) Siurbimo sistemos variklis 550 W, 3 pakopų, tangentinis išmetimas Siurbimo sistemos variklio apsauga Elektroninis plūdinis atjungimo mechanizmas Tirpalo bakas 87 litrai Tirpalo pylimas Pilamas per užpakalinę pusę naudojant kibirą arba žarną Tirpalo srautas 0–3,8 litro/min. Normalus „BOOST“ šveitimas 0,45 litro/min.,

viso diapazono 0, 0–2,5 litro/min.

Utilizacijos bakas 87 litrai Variklio trauka 0,33 kW Greitis tiesiogine eiga 0–4,8 km/val. Greitis atbuline eiga 0–3,2 km/val. Varantysis ratas (2) 260 mm x 85 mm šviesiai pilkas, nepalieka žymių, akytosios gumos užpildas Ratukas (2) 10 cm poliuretaninis Grandyklės medžiaga Priekinė ir užpakalinė mentė iš uretano Posvyris valant 2% Kroviklis Sumontuotas mašinoje, 24 voltų, 25 amperų Rankenos vibracija <2,5 m/s Garso bandymas ties 71 dBA 63 dBA operatoriaus ausimi

-o

– 29,5 kg

-o

– 56,7 kg

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -57-

LIETUVIŠKAI

TRANSPORTAVIMO PROCEDŪROS

Kaip įkelti mašiną į furgoną arba sunkvežimį

ĮSPĖJIMAS! Ši mašina yra sunki. Mašinai užstumti rampa reikia dviejų stiprių žmonių.

1. Krovos rampa turi būti ne mažesnio kaip aštuonių (8) pėdų ilgio ir pakankamai tvirta, kad išlaikytų mašiną.

2. Patikrinkite, ar rampa švari ir sausa.

3. Įtaisykite rampą.

4. Demontuokite grandyklės mazgą.

5. Demontuokite šepečių korpusą, valomųjų pagalvėlių pavaras arba šepečius, jei vežate mašiną su diskiniais šepečiais.

6. Įjunkite raktinį jungiklį.

7. Mašiną pastatykite tiesiai ant lygaus paviršiaus, dešimties (10) pėdų atstumu priešais rampą.

8. Skersinio greičio jungiklį perjunkite į padėtį „HI“.

9. Paspauskite vieną arba abu tiesioginės eigos jungiklius.

10. Mašiną užstumkite iki rampos viršaus.

11. Išjunkite raktinį jungiklį.

12. Mašiną pritvirtinkite prie transporto priemonės.

Kaip iškelti mašiną iš furgono arba sunkvežimio

1. Patikrinkite, ar aplink nėra kliūčių.

2. Krovos rampa turi būti ne mažesnio kaip aštuonių (8) pėdų ilgio ir pakankamai tvirta, kad išlaikytų mašiną.

3. Patikrinkite, ar rampa švari ir sausa.

4. Įtaisykite rampą.

5. Atlaisvinkite mašiną.

ĮSPĖJIMAS! Ši mašina yra sunki. Mašinai nustumti rampa reikia dviejų stiprių žmonių.

6. Įjunkite raktinį jungiklį.

7. Atsargiai ir lėtai pristumkite mašimą prie rampos viršaus, paspaudę ir laikydami nuspaudę vieną iš tiesioginės eigos jungiklių ir

atbulinės eigos jungiklį.

8. Skersinio greičio jungiklį perjunkite į vidutinio greičio padėtį. Kai mašina pradės važiuoti rampa, žemyn važiuokite lėtu greičiu,

spausdami vieną iš tiesioginės eigos jungiklių.

9. Kai mašiną iškrausite ir ji vėl bus paruošta naudoti, sumontuokite grandyklės mazgą ir kitus prieš kraunant demontuotus mazgus.

-58- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ANT AUTOMATINĖS ŠVEITIMO MAŠINOS „SCRUBTEC MIDSIZE“ VARTOJAMI SIMBOLIAI

LIETUVIŠKAI

Įspėjimo apie pavojų simbolis

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami bet kokią procedūrą atidžiai perskaitykite visas instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite mašinos ant nuožulnumų, kurių nuolydis viršija speciﬁ kacijas.

ĮSPĖJIMAS! Neplaukite mašinos tiesiogine ar slėgine vandens srove.

Įjungimo ir išjungimo raktinis jungiklis

Skersinio greičio valdiklis

„Vieno prisilietimo“ valdiklis

Papildomas šepečio slėgis (šios funkcijos nėra modelyje „Cylindrical“)

Įkrova / akumuliatorių matuoklis

Chemikalų maišymo valdiklis (papildoma įranga)

Siurbimo sistemos įjungimas ir išjungimas

Tirpalo reguliatorius

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -59-

LIETUVIŠKAI

MAŠINOS VALDYMO SKYDAS

Raktinis jungiklis (žr. 1 pav., elementas „A“)

Raktinius jungikliu įjungiamas valdymo skydo maitinimas. Padėtis „O“ – išjungtas, padėtis „I“ – įjungtas.

Skersinio greičio jungiklis (žr. 1 pav., elementas „B“) Greitį galima reguliuoti nuo mažo iki didelio. Norėdami greitį padidinti, rankenėlę pasukite į dešinę. Norėdami greitį sumažinti, rankenėlę pasukite į kairę.

„Vieno prisilietimo“ valdymo mygtukas (žr. 1 pav., elementas „C“) „Vienu prisilietimo“ mygtuku pakeliamas ir nuleidžiamas šepečių galvutės mazgas, automatiškai įjungiamas ir išjungiamas siurbimo sistemos variklis. Vieną kartą paspauskite „vieno prisilietimo“ mygtuką, ir šepečių galvutė nusileis ant grindų, o siurbimo sistemos variklis įsijungs (šepečių galvutės ir siurbimo sistemos šviesos diodai dega žalia šviesa). Šepečių varikliai įsijungia nuleidus šepečius ir nuspaudus priekinės eigos delninį mygtuką. Dar kartą paspaudus „vieno prisilietimo“ mygtuką, šepečių galvut išsijungia.

Šepečių slėgio padidinimo mygtukas (žr. 1 pav., elementas „D“) Šis mygtukas naudojamas šepečių slėgiui į žemę padidinti. Stipriau prispausti šepečius gali reikėti šveičiant arba valant labai nešvarias grindis. Norėdami padidinti šepečių slėgį, pirma paspauskite „vieno prisilietimo“ mygtuką (elementas „C“) ir nuleiskite šepečius. Paspaudus mygtuką, šepečiai nusileis į normalaus šveitimo padėtį. Norėdami šepečius prispausti stipriau, paspauskite mygtuką (elementas „D“). Virš mygtuko esantis šviesos diodas užsidegs geltona šviesa. Dar kartą paspauskite mygtuką (elementas „D“), ir šepečiai grįš į normalaus šveitimo padėtį (geltonas šviesos diodas užges). PASTABA: modelio „Cylindrical“ mašinose šepečių slėgio padidinti negalima.

Siurbimo sistemos variklio mygtukas (žr. 1 pav., elementas „E“) Siurbimo sistemos variklio mygtuku įjungiamas arba išjungiamas siurbimo sistemos variklis, nepriklausomai nuo šepečių galvutės mazgo padėties.

Įjungus siurbimo sistemos variklį, užsidega žalias šviesos diodas.

ės mazgas pasikelia, siurbimo sistemos variklis dar veikia 10 sekundžių, o paskui

Tirpalo reguliavimo mygtukai (žr. 1 pav., elementai „F“ ir „G“) Tirpalo reguliavimo mygtukais reguliuojamas ant grindų pilamo valomojo tirpalo kiekis. Normaliam šveitimui reikalingo tirpalo kiekio nustatymą žymi du žali stulpeliai matuoklyje. „Cylindrical“ mašinose, beveik nepriklausomai nuo grindų būklės, tirpalo kiekio nustatymas turi būti per vieną padalą didesnis. Norėdami padidinti srautą, spauskite tirpalo srauto mygtuką „G“ (+), kol srautas padidės iki reikiamo. Norėdami srautą sumažinti, spauskite tirpalo srauto mygtuką „F“ (–), kol srautas sumažės iki reikiamo. Norėdami išjungti tirpalo tiekimą, spauskite srauto mygtuką „F“ (–), kol displėjuje nesimatys jokių indikatorių. PASTABA: Kai mašina nevažiuoja skersai, tirpalas netekės.

Priekinės eigos delniniai mygtukai (žr. 1 pav., elementas „H“) Priekinės eigos delniniais mygtukais įjungiamas skersinio variklis, o jei šepečių varikliai nuleisti, jis taip pat įjungia šepečių variklius ir tirpalo reguliavimo modulį. Galima naudoti dešinįjį arba kairįjį delninį mygtuką.

Atbulinės eigos mygtukas (žr. 1 pav., elementas „I“) Atbulinės eigos mygtuką paspaudus kartu su vienu iš tiesioginės eigos delninių mygtukų, mašina pradeda važiuoti atbuline eiga. Atbulinės eigos greitis sudaro 67 proc. tiesioginės eigos greičio.

Įkrovos / akumuliatorių matuoklis (žr. 1 pav., elementas „J“) Įkrovos / akumuliatorių matuoklis rodo, kad akumuliatorius kraunamas, kai kroviklis yra įjungtas į kintamosios srovės lizdą. Dirbant mašina jis taip pat rodo likutinę akumuliatorių įkrovą. Kai įkrova tampa per daug žema, šepečių / valomųjų pagalvėlių varikliai išsijungia.

Jungtuvai (žr. 1 pav., elementai „K“ ir „L“) Šepečių variklių jungtuvai yra valdymo skyde. Suveikus jungtuvui, nustatykite, kuris variklis neveikia, ir išjunkite raktinį jungiklį. Palaukite penkias minutes ir įspauskite atstatos mygtuką. Raktinį jungiklį pasukite į įjungimo padėtį ir pamėginkite vėl įjungti variklį. Jeigu jungtuvas vėl suveikia, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros darbuotoją.

Valandų skaitiklis (papildoma įranga) (žr. 1 pav., elementas „M“) Valandų skaitiklis rodo mašinos darbo valandų skaičių. Jis skaičiuoja laiką tik tada, kai mašina juda tiesiogine arba atbuline eiga.

Chemikalų maišymo valdiklis (papildoma įranga) (žr. 1 pav., elementas „N“) Chemikalų maišymo valdikliu reguliuojama valiklio, sumaišyto su švariu vandeniu, koncentracija tirpalo bake. Pasukus chemikalų maišymo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, chemikalo koncentracija padidėja.

-60- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

MAŠINOS VALDYMO SKYDAS

LIETUVIŠKAI

1 pav.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -61-

LIETUVIŠKAI

MAŠINOS VALDIKLIAI IR FUNKCIJOS

Grandyklės pakėlimo rankena (rankinis grandyklės pakėlimas) (žr. 2 pav.) Grandyklės pakėlimo rankena yra žemiau valdymo rankenų, įtaisytų ties viduriu. Ji naudojama grandyklei pakelti arba nuleisti.

Plūdinis išjungimo mechanizmas (žr. 3 pav.). Siurbimo sistemos variklio išjungiklis yra utilizacijos bake. Jis automatiškai išjungia siurbimo sistemos variklį, kai utilizacijos bakas prisipildo.

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip sumontuoti akumuliatorius

Šioje mašinoje naudojami keturi 6 voltų akumuliatoriai. Akumuliatoriai yra akumuliatorių skyriuje po utilizacijos baku.

Akumuliatoriai montuojami šia tvarka:

1. Išjunkite mašiną. Įjunkite stabdį (jei jis įmontuotas).

2. Įsitikinkite, kad utilizavimo bakas tuščias.

3. Paverskite utilizacijos baką, kad jis visiškai atsidarytų. Žr. 4 pav.

2 pav.

ATSARGIAI! Prieš pakeliant baką būtina patikrinti, ar jis tuščias.

ÁSPËJIMAS! Nedirbkite su maðina, kai utilizacijos bakas atidarytas.

Bakas gali atsitiktinai á kà nors atsitrenkti ir uþsidaryti.

4. Akumuliatorius padėkite ant padėklo, kaip pavaizduota 5 pav.

ÁSPËJIMAS! Akumuliatoriai yra sunkûs. Keliant akumuliatorius

be kitø þmoniø pagalbos galima susiþeisti. Keldami akumuliatorius, pasitelkite á pagalbà kitus þmones.

ĮSPĖJIMAS! Darbas su akumuliatoriais gali būti pavojingas.

Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. NERŪKYKITE!

5. Akumuliatorius sujunkite kabelius ir sumontuokite akumuliatorių kabelių mazgą, kaip nurodyta. Žr. 5 pav.

6. Akumuliatorių bloko jungtį sujunkite su jungtimi valdymo skydelyje.

7. Lėtai leisdami žemyn uždarykite utilizacijos baką.

ĮSPĖJIMAS: Niekada nekraukite bet kokio akumuliatoriaus tam

nepritaikytu akumuliatorių krovikliu. Griežtai laikykitės akumuliatorių ir akumuliatorių kroviklio gamintojo

instrukcijų.

3 pav.

4 pav.

PRIEKIS

5 pav.

-62- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip užprogramuoti akumuliatorių kroviklį (naudojant WET arba AGM tipo akumuliatorius):

Priklausomai nuo akumuliatorių tipo (WET arba AGM), mašiną ir akumuliatorių kroviklio elektroninę plokštę nustatykite taip:

Kroviklio nustatymas

1. Įjunkite raktinį jungiklį (žr. 5A pav., elementas „A“) ir pačiomis

pirmosiomis mašinos veikimo sekundėmis atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• Jei blyksi žalia įspėjamoji lemputė (elementas „B“), kroviklis nustatytas AGM tipo akumuliatoriams.

• Jei blyksi geltona įspėjamoji lemputė (elementas „C“), kroviklis nustatytas GEL EXIDE tipo akumuliatoriams.

• Jei blyksi raudona įspėjamoji lemputė (elementas „D“), kroviklis nustatytas WET tipo akumuliatoriams.

2. Jeigu nustatymą reikia pakeisti, atlikite šią procedūrą: a. Išjunkite raktinį jungiklį. b. Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus

(elementai „E“ ir „F“), paskui įjunkite raktinį jungiklį (elementas „A“).

c. Mygtukus (elementai „E“ ir „F“) toliau laikykite nuspaudę, kol

akumuliatorių matuoklio šviesos diodas užsidegs ir užges, paskui abu mygtukus atleiskite.

d. Per 3 sekundes perjunkite mygtuką (elementas „F“), kad žalias

stulpelis (elementas „G“) užsilipdytų iki norimo kroviklio nustatymo (žr. toliau pateiktus nurodymus dėl žalio stulpelio padėties kroviklio nustatymų atžvilgiu):

LIETUVIŠKAI

DCB

5A pav.

Žalio stulpelio nustatymas (elementas „G“)

• 1-as žalias stulpelis – WET: 25 amperų, 250 ir 330 Ah akumuliatoriai (4 RAUDONI blyksniai).

• 2-as žalias stulpelis – GEL / AGM: 25 amperai, 260 ir 312 AGM (4 ŽALI blyksniai).

• 3-ias žalias stulpelis – GEL EXIDE: 25 amperai (4 GELTONI blyksniai).

• 4-as žalias stulpelis – WET: 15 amperų (2 RAUDONI blyksniai).

• 5-as žalias stulpelis – GEL / AGM: 15 amperų (2 ŽALI blyksniai).

• 6-as žalias stulpelis – GEL EXIDE: 15 amperų (2 GELTONI blyksniai).

e. Pasirinkę reikiamą akumuliatorių kroviklio proﬁ lį, palaukite, kol

akumuliatorių šviesos diodas nustos blyksėti ir degs tolygia šviesa, tada išjunkite raktinį jungiklį.

f. Pakartokite 1-ą veiksmą ir patikrinkite, ar naudojamam

akumuliatorių tipui (WET arba GEL) užprogramavote tinkamą kroviklio proﬁ lį.

PASTABA: prieš naudodami mašiną įkraukite akumuliatorius.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -63-

LIETUVIŠKAI

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Akumuliatorių techninė priežiūra Mašinai reikalingą elektros energiją tiekia akumuliatoriai. Akumuliatoriams reikalinga proﬁ laktinė techninė priežiūra.

ĮSPĖJIMAS! Darbas su akumuliatoriais gali būti pavojingas.

Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. NERŪKYKITE!

Norėdami palaikyti tinkamą akumuliatorių būklę, laikykitės šių nurodymų:

1. Palaikykite reikiamą elektrolito lygį. Reikiamas lygis yra nuo 1/4“ (1/2 cm) žemiau akumuliatoriaus elemento vamzdelio apačios iki plokštelių viršaus. Elektrolito lygį tikrinkite kaskart, kai įkraunate akumuliatorius. Žr. 6 pav.

PASTABA: elektrolito lygį tikrinkite prieš įkraudami akumuliatorius. Prieš įkraunant akumuliatorius, elementų plokštelės turi būti apsemtos elektrolito. Nepilkite į elementus distiliuotojo vandens prieš įkraudami akumuliatorių. Įkraunant akumuliatorių, elektrolitas plečiasi. Dėl to iš elementų gali ištekėti elektrolito. Į elementus įpilkite distiliuotojo vandens po įkrovimo.

ATSARGIAI! akumuliatoriai bus nepataisomai sugadinti, jei

elektrolitas neapsemia plokštelių. Palaikykite reikiamą elektrolito lygį.

Tinkamas lygis

6 pav.

ATSARGIAI! Jeigu akumuliatoriuose bus per daug elektrolito,

gali būti sugadinta mašina arba tarp akumuliatorių viršutinių dalių įvykti elektros išlydis. Nepripildykite akumuliatorių iki elementų vamzdelio apačios. Nuo mašinos ir akumuliatorių viršaus nušluostykite išsitaškiusi¹ rūgštį. Nepilkite rūgšties papildomai į naujai sumontuot¹ akumuliatorių.

ATSARGIAI! Į akumuliatorius galima papildomai pilti tik

distiliuotojo vandens. Nenaudokite vandens iš čiaupo, kadangi jame gali būti teršalų, kurie sugadins akumuliatorius.

2. Pasirūpinkite, kad akumuliatorių viršus būtų švarus ir sausas. Gnybtai ir jungtys turi būti visada švarūs. Akumuliatorių viršų valykite drėgnu skudurėliu, sudrėkintu silpnu amoniako arba geriamosios sodos tirpalu. Gnybtams ir jungtims valyti naudokite gnybtų ir jungčių valymo įrankį. Stenkitės, kad amoniako ar geriamosios sodos nepatektų į akumuliatorių vidų.

3. Akumuliatoriai visada turi būti įkrauti.

4. Skysčio išleidimas iš akumuliatorių skyriaus: (žr. 7 pav.)

a. Visada užsidėkite akių apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. b. Į akumuliatorių skyrių įpilkite silpno amoniako arba geriamosios sodos tirpalo, kad jis neutralizuotų išsiliejusią rūgštį. c. Raskite išleidimo žarną už varančiojo tilto ir pavarų d d. Įkiškite ranką už jungės ir atidarykite vožtuvą. e. Kai skystis ištekės, uždarykite vožtuvą. f. Jei išsilaistė rūgšties, ją neutralizuokite amoniaku arba geriamąja soda.

ėžutės mazgo.

7 pav.

-64- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip įkrauti akumuliatorius

ĮSPĖJIMAS! Įkraunant akumuliatorius nepakankamai vėdinamoje

vietoje, gali įvykti sprogimas. Norėdami išvengti sprogimo, akumuliatorius įkraukite tik pakankamai gerai vėdinamoje vietoje.

ĮSPĖJIMAS! Rūgštiniai švino akumuliatoriai išskiria dujas, kurios gali

sprogti. Akumuliatorius saugokite nuo kibirkščių ir liepsnų. NERŪKYKITE!

Akumuliatoriai įkraunami šia tvarka:

1. Raktinis jungiklis turi būti išjungtas.

LIETUVIŠKAI

2. Prieš pradedant įkrauti akumuliatorius, reikia išvėdinti akumuliatorių skyrių. Norėdami išvėdinti akumuliatorių skyrių, pakreipkite į viršų utilizacijos baką ir pasukite bako atraminę apkabą, esančią tirpalo bake (žr. 8 pav.). Lėtai nuleiskite utilizacijos baką ir atremkite jį į atraminę apkabą (žr. 9 pav.). Norėdami uždaryti baką, pakelkite utilizacijos baką, atraminę apkabą pasukite žemyn, paskui lėtai nuleiskite baką į uždarytą padėtį.

ATSARGIAI! Prieš pakeliant baką būtina patikrinti, ar jis tuščias.

ĮSPĖJIMAS! Nedirbkite su mašina, kai utilizacijos bakas atidarytas.

Bakas gali atsitiktinai į ką nors atsitrenkti ir užsidaryti.

3. Akumuliatorių kroviklio kintamosios srovės laidą, esantį užpakalinėje

mašinos pusėje, įjunkite į tinkamą sieninį elektros lizdą.

4. Stebėkite kroviklio / akumuliatorių matuoklio indikatorius, ar įkrovimo procesas prasidėjo. Raudona, geltona ir žalia lemputės rodo įkrovos būklę. Nepertraukiamai deganti žalia lemputė reiškia, kad akumuliatoriai visiškai įkrauti.

PASTABA: patikrinkite, ar kištuką kišate į grandinę, kurios nekrauna kita įranga. Sieniniai jungtuvai suveiks ir akumuliatoriai nesikraus.

ĮSPĖJIMAS: Niekada nekraukite bet kokio akumuliatoriaus tam

nepritaikytu akumuliatorių krovikliu. Griežtai laikykitės akumuliatorių ir akumuliatorių kroviklio gamintojo

instrukcijų.

8 pav.

9 pav.

PASTABA: kad akumuliatoriai nesugestų nepataisomai, neleiskite jiems visiškai išsikrauti. Niekada nepalikite visiškai išsikrovusių akumuliatorių, netgi jei mašina yra nenaudojama. Įkraudami akumuliatorius, atidarykite utilizacijos baką. Patikrinkite elektrolito lygį, jeigu reikia, įpilkite distiliuotojo vandens.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -65-

revised 9/10

LIETUVIŠKAI

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip sumontuoti šepetį arba valomąją pagalvėlę (mašina „BOOST“)

Norėdami sumontuoti šepetį arba valomąją pagalvėlę, vadovaukitės šia

procedūra:

1. Įjunkite raktinį jungiklį.

2. Pakelkite šepečių galvutės mazgą.

3. Išjunkite raktinį jungiklį.

4. Prieikite prie mašinos priekio.

5. Šepetį arba valomąją pagalvėlę spausdami įstumkite po lanksčiosiomis plokštelėmis. Žr. 10 pav.

PASTABA: kai naudojate juodą valomąją pagalvėlę, ją uždėkite ant galvutės.

Galvutę nuleiskite ir akimirkai įjunkite, kad valomoji pagalvėlė susikabintų su valomosios pagalvėlės pavarą (jei tai nepavyksta, valomąją pagalvėlę padėkite ant grindų ir nuleiskite galvutę, paskui ją įjunkite).

Kaip demontuoti šepetį arba valomąją pagalvėlę (mašina „BOOST“)

Norėdami demontuoti šepetį arba valomąją pagalvėlę, vadovaukitės šia procedūra:

1. Įjunkite raktinį jungiklį.

2. Pakelkite šepečių galvutės mazgą.

3. Išjunkite raktinį jungiklį.

4. Prieikite prie mašinos priekio ir traukite šepetį arba valomąją pagalvėlę žemyn, kol jis (ji) atsikabins nuo lanksčiųjų plokštelių. Žr. 11 pav.

10 pav.

11 pav.

-66- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip sumontuoti šepečius arba valomųjų pagalvėlių pavaras „Disc“ tipo mašinoje

Norėdami sumontuoti šepečius arba valomųjų pagalvėlių pavaras,

vadovaukitės šia procedūra:

1. Įjunkite raktinį jungiklį.

2. Pakelkite šepečių galvutės mazgą.

3. Išjunkite raktinį jungiklį.

4. Atkabinkite ir nuimkite dešiniojo ir kairiojo šepečio korpusus. Žr. 12 pav.

5. Šepetį arba valomosios pagalvėlės pavarą pakiškite po šepečių variklio plokšte. Žr. 13 pav.

6. Sutaikykite ąsas ant variklio Kardano pakabos su išėmomis šepečio Kardano pakaboje.

LIETUVIŠKAI

12 pav.

7. Šepetį traukite į viršų, kol Kardano pakaba užsiﬁ ksuos.

8. Kartodami 5, 6 ir 7 veiksmus sumontuokite antrą šepetį arba valomąją pagalvėlę.

9. Vėl sumontuokite dešiniojo ir kairiojo šepečio korpusus ir užﬁ ksuokite priekinį dangtį.

PAVOJINGA! Eksploatuodami mašiną, kuri ne visiškai

sukomplektuota ar sumontuota, galite patirti traumą arba sugadinti turtą. Nedirbkite su šia mašina, jei ji ne visiškai sumontuota. Prieš pradėdami dirbti, mašiną atidžiai apžiūrėkite.

Kaip demontuoti šepečius arba valomųjų pagalvėlių pavaras „Disc“ tipo mašinoje

Norėdami demontuoti šepečius arba valomųjų pagalvėlių pavaras, vadovaukitės šia procedūra:

1. Įjunkite raktinį jungiklį.

2. Pakelkite šepečių galvutės mazgą.

3. Išjunkite raktinį jungiklį.

13 pav.

4. Atkabinkite ir nuimkite dešiniojo ir kairiojo šepečio korpusus. Žr. 12 pav.

5. Spauskite žemyn abi šepečio arba valomosios pagalvėlės pavaros puses, kol Kardano pakabos atsilaisvins.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -67-

LIETUVIŠKAI

KAIP PARUOŠTI MAŠINĄ EKSPLOATAVIMUI

Kaip pakeisti šerelių kryptį arba juos apsukti „Cylindrical“ tipo mašinoje

Norėdami pakeisti šerelių kryptį arba juos apsukti, vadovaukitės šia

procedūra:

1. Įjunkite raktinį jungiklį.

2. Pakelkite šepečių galvutės mazgą.

3. Išjunkite raktinį jungiklį.

4. Prieikite prie mašinos priekio ir atsukite sparnuotąjį sraigtą, esantį šepečių skyriaus durelėse. Žr. 14 pav.

5. Dureles nuleiskite apytiksliai 1/2 colio ir nuimkite.

6. Demontuokite šepetį. Žr. 15 pav.

7. Patikrinkite šepečio būklę. Jeigu jis apgadintas arba sudilęs – pakeiskite. Priešingu atveju šepetį retkarčiais sukeiskite galais ir tokiu būdu pakeiskite šerelių kryptį, kad šepetys ilgiau nesusidėvėtų.

8. Šepetį užmaukite ant pavaros arba priešingos pusės ir lėtai sukite, kol pavaros ąsos sutaps su šepečio išėmomis. Įstumkite šepetį

9. Uždėkite šepečių skyriaus dureles.

10. Dureles pakelkite ir priveržkite sparnuotuoju sraigtu.

11 Atlikite tuos pačius veiksmus su kitu šepečiu.

PAVOJINGA! Eksploatuodami mašiną, kuri ne visiškai

sukomplektuota ar sumontuota, galite patirti traumą arba sugadinti turtą. Nedirbkite su šia mašina, jei ji ne visiškai sumontuota. Prieš pradėdami dirbti, mašiną atidžiai apžiūrėkite.

iki galo.

14 pav.

15 pav.

-68- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KAIP EKSPLOATUOTI MAŠINĄ

Kaip eksploatuoti grandyklę

Grandyklė nušluosto grindis, o siurbimo sistemos variklis vienu pravažiavimu susiurbia nešvarų tirpalą nuo grindų. Grandyklės rankeną nuleiskite arba pakelkite ranka. Grandyklė valdoma taip:

1. Norėdami grandyklę nuleisti, grandyklės svirtį pasukite žemyn. Žr. 16 pav.

2. Norėdami grandyklę pakelti, grandyklės svirtį pasukite aukštyn. Žr. 16 pav.

Kaip pripildyti tirpalo baką

1. Nuimkite tirpalo bako dangtį. Žr. 17 pav.

2. Jei mašinoje nėra chemikalų maišymo sistemos, į tirpalo baką įpilkite cheminio valiklio. Kiek cheminio valiklio pilti nurodyta ant jo taros.

3. Į tirpalo bakelį įpilkite vandens.

LIETUVIŠKAI

4. Uždėkite tirpalo bako dangtį.

ĮSPĖJIMAS! Vandeniniai tirpalai ar valikliai, naudojami su

šio tipo mašina, ant grindų gali palikti šlapių dėmių. Šios dėmės gali kelti pavojų operatoriui ar kitiems asmenims. Aplink valomą plotą ir šalia jo pastatykite ženklus „ATSARGIAI!“.

ĮSPĖJIMAS! Mašinos gali padegti degiąsias medžiagas ir

garus. Mašinų nenaudokite su degiosiomis medžiagomis, pvz., benzinu, grūdų dulkėmis, tirpikliais ir skiedikliais, bei šalia tokių medžiagų. Valiklio koncentracija turi atitikti chemikalo gamintojo rekomenduojamą koncentraciją.

ĮSPĖJIMAS! „Nilﬁ sk ALTO“ rekomenduojama maksimali

vandens temperatūra yra 120 °F (49 °C).

16 pav.

17 pav.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -69-

LIETUVIŠKAI

KAIP EKSPLOATUOTI MAŠINĄ

Kaip eksploatuoti chemikalų maišymo sistemą (papildomą įrangą)

Chemikalų maišymo sistema skirta automatiškai įmaišyti cheminį valiklį tiesiai iš gamintojo taros į švarų vandenį, atitekantį iš tirpalo bako. Chemikalo kiekio reguliavimo rankenėlė valdymo skyde naudojama pageidaujamam maišymo santykiui nustatyti, atsižvelgiant į chemikalo gamintojo rekomendacijas ir eksploatacinius poreikius. Maišymo santykio nustatymai yra pavaizduoti 19 pav.

ATSARGIAI! Neleiskite chemikalo siurbliui veikti

be skysčio. Jei chemikalo tara tuščia, chemikalo kiekio reguliatorių būtinai pasukite į išjungtą padėtį.

Chemikalų maišymo sistema eksploatuojama taip:

1. Parinkite cheminį valiklį, tinkamą konkrečiam šveitimui.

2. Chemikalo kiekio reguliavimo rankenėle nustatykite chemikalo gamintojo rekomenduojamą kiekį.

3. Patikrinkite, ar utilizacijos bakas tuščias, paskui jį atidarykite.

4. Gamintojo chemikalo tarą įdėkite į apkabą, esančią tirpalo bako priekinėje dešinėje pusėje. Žr. 18A ir 18B pav.

5. Nuimkite taros kamštelį, įsukite butelio adapterį ir užveržkite kamštelį.

6. Lėtai uždarykite utilizacijos baką.

PASTABA: rankenėlę pasukus iki galo prieš laikrodžio rodyklę,

ant grindų bus pilamas tik vanduo.

18A pav.

18B pav.

ŢALIA MËLYNA GELTONA RAUDONA

19 pav.

-70- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KAIP EKSPLOATUOTI MAŠINĄ

ĮSPĖJIMAS! Vandeniniai tirpalai ar valikliai, naudojami

su šio tipo mašina, ant grindų gali palikti šlapių dėmių. Šios dėmės gali kelti pavojų operatoriui ar kitiems asmenims. Aplink valomą plotą ir šalia jo pastatykite ženklus „ATSARGIAI!“.

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS! Mašinos gali padegti degiąsias medžiagas ir

ĮSPĖJIMAS! „Nilﬁ sk ALTO“ rekomenduojama maksimali

vandens temperatūra yra 120oF (49oC).

Mašinos eksploatavimas

PASTABA: nustatykite mažiausią skersinio greitį. Mašiną naudokite

zonoje, kur nėra baldų ar kitų daiktų, kol bus galima:

1. Važiuoti mašina tiesia linija tiesiogine ir atbuline eiga.

2. Saugiai sustabdyti mašiną.

3. Pasukti mašiną į kairę ir dešinę bei vėl važiuoti tiesia linija.

Norėdami, kad mašina važiuotų, atlikite šiuos veiksmus:

1. Atleiskite stovėjimo stabdį (jei jis įmontuotas mašinoje).

2. Įjunkite raktinį jungiklį.

20 pav.

3. Pakelkite šepetį.

4. Pakelkite grandyklę.

5. Nuspaudus kairįjį arba dešinįjį tiesioginės eigos delninį mygtuką (20 pav., elementas „A“), mašina važiuos į priekį.

6. Skersinio greitį reguliuokite skersinio greičio reguliavimo rankenėle (20 pav., elementas „C“).

7. Norėdami mašiną sustabdyti, atleiskite tiesioginės eigos delninius mygtukus.

8. Norėdami, kad mašina važiuotų atbuline eiga, vienu metu nuspauskite baltą atbulinės eigos jungiklį (20 pav., elementas „B“) ir dešinįjį arba kairįjį delninį mygtuką (20 pav., elementas „A“).

9. Norėdami mašiną sustabdyti, atleiskite tiesioginės eigos delninius mygtukus.

10. Norėdami mašiną pasukti, užpakalinę mašinos dalį stumkite į šoną.

11. Sustabdę mašiną, išjunkite raktinį jungiklį, ištraukite raktą ir įjunkite stovėjimo stabdį (jeigu jis įmontuotas).

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -71-

LIETUVIŠKAI

KAIP EKSPLOATUOTI MAŠINĄ

Kaip valyti grindis

ĮSPĖJIMAS! Vandeniniai tirpalai ar valikliai, naudojami su šio

tipo mašina, ant grindų gali palikti šlapių dėmių. Šios dėmės gali kelti pavojų operatoriui ar kitiems asmenims. Aplink valomą plotą ir šalia jo pastatykite ženklus „ATSARGIAI!“

Grindų valymo procedūra yra tokia:

1. Įjunkite stovėjimo stabdį (jei jis įmontuotas mašinoje).

2. Į švarų tirpalo baką pripilkite vandens ir cheminio valiklio.

3. Atleiskite stovėjimo stabdį (jei jis įmontuotas mašinoje).

4. Įjunkite raktinį jungiklį.

5. Nuleiskite grandyklę.

6. Paspauskite „vieno prisilietimo“ valdymo mygtuką, kad nusileistų šepečių galvutės mazgas ir įsijungtų siurbimo sistemos variklis.

7. Nustatykite reikiamą švaraus tirpalo srauto intensyvumą.

8. Mašina važiuokite grindimis į priekį.

9. Apsisukite 180° kampu.

PASTABA: Jeigu mašina važiuojate grindimis kelis kartus, šepečiai turi užgriebti apytiksliai 2 colius (5 cm) jau nuvalytos juostos.

PASTABA: daugelio valymo procedūr vienos operacijos metu.

Kaip valyti labai nešvarins grindis

Labai nešvarių grindų valymo procedūra yra tokia:

1. Ant grindų užpilkite tirpalo.

2. Nenuleiskite grandyklės. Išjunkite siurbimo sistemos variklį.

3. Nuleiskite šepetį arba valomąją pagalvėlę ir nušveiskite grindis.

4. Dar kartą nušveiskite grindis papildomai užpylę tirpalo, nuleiskite grandyklę ir įjunkite siurbimo sistemos variklį.

5. Grandykle subraukite visą tirpalą.

ų atveju tirpalas išliejamas ir susiurbiamas

-72- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik

įgalioti darbuotojai.

ĮSPĖJIMAS! Prieš techninės priežiūros darbus visada ištuštinkite

tirpalo baką ir utilizacijos baką.

ĮSPĖJIMAS! Visi ﬁ ksatoriai turi būti tinkamai užﬁ ksuoti.

Šias techninės priežiūros procedūras būtina atlikti kasdien.

Rūpinkitės, kad mašina būtų švari, tada reikės mažiau remonto ir mašina bus tinkama eksploatuoti ilgesnį laiką.

Šias procedūras atlikite prieš darbo pamainą

LIETUVIŠKAI

1. Išjunkite raktinį jungiklį.

2. Nuo akumuliatorių kroviklio atjunkite kintamąją srovę (žr. kroviklio instrukcijas).

3. Patikrinkite, ar tinklinis ﬁ ltras virš siurbimo sistemos variklio yra švarus ir sumontuotas (žr. 21 pav.).

4. Patikrinkite, ar utilizacijos bako išleidimo žarnos vožtuvas yra švarus. Vožtuvą sandariai uždarykite.

5. Patikrinkite, ar tinkamai sumontuoti šepečiai.

6. Patikrinkite, ar tinkamai sumontuota grandyklė ir grandyklės žarna.

7. Patikrinkite, ar tirpalo bako išleidimo / lygio indikatoriaus žarna yra tvirtai prijungta prie viršutinės tvirtinimo detalės.

21 pav.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -73-

LIETUVIŠKAI

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šias procedūras atlikite baigę darbą

1. Ištuštinkite tirpalo baką (jeigu reikia) (22 pav.) ir utilizacijos baką (23 pav.). Norėdami ištuštinti bakus, atlikite šiuos veiksmus:

a. Išjunkite raktinį jungiklį.

b. Užpakalinėje mašinos dalyje ištraukite išleidimo žarną.

c. Žarnos galą įkiškite į vandens išleistuvą arba kibirą.

d. Utilizacijos bakas: Išleidimo dangtelį nuimkite sukdami prieš laikrodžio rodyklę.

Tirpalo bakas: Nuleidus žarną iki vandens lygio, vanduo pradės tekėti.

2. Išplaukite bakus. Norėdami juos išplauti, per angą bako viršuje įpilkite

švaraus vandens.

3. Jeigu bakas arba išleidimo žarna užsikimšę, baką arba žarną praplaukite

vandens žarna. Vandens žarną įkiškite į išleidimo žarną.

4. Bakus ir utilizacijos bako išleidimo vožtuvą palikite atidarytus, kad išdžiūtų.

5. Patikrinkite grandyklės mentę. Grandyklės mentę nuvalykite skudurėliu.

Jeigu grandyklės mentė yra apgadinta arba susidė pakeiskite.

6. Patikrinkite ir nuvalykite tirpalo bako dangčio tarpiklį. Nuvalykite silpnu

valomuoju tirpalu ir dalis praskalaukite švariame vandenyje.

Patikrinkite akumuliatorius ir, jeigu reikia, įkrovę įpilkite distiliuotojo vandens. Reikiamas elektrolito lygis yra 1/4 colio (1/2 cm) nuo elemente esančio vamzdelio apačios.

ATSARGIAI! Vandenyje iš čiaupo gali būti teršalų, kurie

sugadins akumuliatorius. Į akumuliatorius galima papildomai pilti TIK DISTILIUOTOJO VANDENS.

ĮSPĖJIMAS! Rūgštiniai švino akumuliatoriai išskiria dujas,

kurios gali sukelti sprogimą. NERŪKYKITE. Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius.

vėjusi, ją apverskite arba

22 pav.

23 pav.

Mašinos paviršių nuvalykite švariu skudurėliu.

Įkraukite akumuliatorius. Žr. nurodymus šios knygelės skyriuje „Kaip įkrauti

akumuliatorius“.

-74- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šias techninės priežiūros procedūras būtina atlikti kas savaitę:

ĮSPĖJIMAS! Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik

įgalioti darbuotojai. Prieš techninės priežiūros darbus visada ištuštinkite tirpalo baką ir paplavų baką. Visi ﬁ ksatoriai turi būti tinkamai užﬁ ksuoti.

ĮSPĖJIMAS! Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių

apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. Ant akumuliatorių gnybtų ar akumuliatorių viršaus nedėkite įrankių ar kitų metalinių daiktų.

ATSARGIAI! Siekdami išvengti mašinos gedimo ir išlydžio tarp

akumuliatoriaus gnybtų, pildami į akumuliatorius elektrolitą nepripilkite jo daugiau nei iki kiekvieno elemento vamzdelio apačios. Nuo mašinos ir akumuliatorių viršaus nušluostykite išsitaškiusią rūgštį. Nepilkite rūgšties papildomai į sumontuotą akumuliatorių.

LIETUVIŠKAI

24 pav.

PASTABA: prieš pradėdami mašinos techninės priežiūros darbus, visada išjunkite raktinį jungiklį.

ĮSPĖJIMAS! Dirbdami šalia akumuliatorių, visada užsidėkite akių

apsaugos priemonę ir vilkėkite apsauginius drabužius. NERŪKYKITE!

1. Norėdami apžiūrėti akumuliatorius, paverskite utilizacijos baką, kad jis visiškai atsidarytų. Žr. 24 pav. Norėdami baką uždaryti, jį lėtai nuleiskite į uždarytą padėtį.

ATSARGIAI! Prieš pakeliant baką būtina patikrinti, ar jis tuščias.

ĮSPĖJIMAS! Nedirbkite su mašina, kai utilizacijos bakas atidarytas.

Bakas gali atsitiktinai į ką nors atsitrenkti ir užsidaryti.

2. Atjunkite akumuliatorius. Skudurėliu, sudrėkintu amoniako arba geriamosios sodos tirpalu, nušluostykite akumuliatorių viršų. Nuvalykite akumuliatorių gnybtus. Vėl prijunkite akumuliatorius.

3. Žarnas patikrinkite dėl nuotėkių, užsikimšimų ir kitų gedimų.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -75-

LIETUVIŠKAI

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Grandyklės techninė priežiūra

Norėdami demontuoti grandyklę, atlikite šiuos veiksmus:

1. Nuimkite grandyklės mazgą, atsukę dvi rankenėles, kuriomis grandyklė yra pritvirtinta prie mašinos. Nutraukite grandyklės mazgą. Žr. 25 pav.

2. Patikrinkite grandyklės mentes.

3. Jei mentės susidėvėjusios, juostas atkabinkite ir apsukite taip, kad per grindis brauktų nauja briauna (žr. 25A ir 25B pav.).

4. Vėl sumontuokite grandyklės mazgą.

Grandyklės posvyrio kampo reguliavimas

Dėl grandyklės posvyrio užpakalinė mentė pakyla ties viduriu arba galais, priklausomai nuo posvyrio krypties. Reguliavimo sraigtą pasukite pagal arba prieš laikrodžio rodyklę (žr. 26 pav.), kad grandyklės mentės atsivertimas būtų vienodas.

ĮSPĖJIMAS! Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik

įgalioti darbuotojai.

WARNING: Elektros sistemos remonto darbus turi atlikti tik

įgalioti darbuotojai.

Privalomosios techninės priežiūros procedūros:

Kreipkitės į „Nilﬁ sk ALTO“ įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jis atliktų šias procedūras.

Kas 500 val. (šveičiant stipriai) arba kas 1000 val. (šveičiant normaliai)

1. Patikrinkite elektros variklių anglinius šepečius.

2. Nuvalykite akumuliatorių gnybtus ir jungtis. Patikrinkite, ar visos akumuliatorių jungtys tvirtai priveržtos.

25 pav.

25A pav.

3. Patikrinkite visus jungiklius, valdiklius, žarnas ir tarpiklius.

4. Patikrinkite varančiojo tilto stebules ir pašalinkite šiukšles.

Kas 500 val. (tiktai „BOOST“)

1. Pakeiskite guminius izoliatorius (žr. skyrių „Šepečių galvutės mazgo dalių sąrašas“). Guminiai izoliatoriai laikomi susidėvinčiomis dalimis ir juos reikia keisti kas 500 val. (šveičiant stipriai) arba kas 1000 val. (šveičiant normaliai).

25B pav.

26 pav.

-76- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

TRIKTIS PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Mašina nesusiurbia nuo grindų viso vandens.

KAIP ŠALINTI MAŠINOS TRIKTIS

Pakelta grandyklė.

Pilnas siurbimo sistemos bakas.

Nuleiskite grandyklę.

Ištuštinkite baką.

LIETUVIŠKAI

Akumuliatoriai išsikrauna greičiau nei turėtų.

Nešvarus tinklinis ﬁ ltras.

Grandyklė, grandyklės žarna arba vertikalusis vamzdis yra užsikimšęs arba sugadintas.

Neveikia siurbimo sistemos variklis.

Atjungta grandyklės žarna.

Grandyklės mentė apgadinta, susidėvėjusi arba netinkamai sumontuota.

Apgadintas utilizacijos bako dangčio tarpiklis.

Neuždarytas utilizacijos bako išleidimo žarnos vožtuvas.

Purvini arba apgadinti akumuliatorių gnybtai.

Per mažai elektrolito.

Akumuliatoriai ne visiškai įkrauti.

Sugedęs kroviklis.

Sugedęs akumuliatorius.

Išvalykite tinklinį ﬁ ltrą.

Pašalinkite užkamšas arba gedimą.

Patikrinkite, ar neišsilydęs saugiklis. Remontą turi atlikti įgaliotas remonto technikas.

Prijunkite žarną.

Apsukite arba pakeiskite grandyklės mentę. Tinkamai sumontuokite grandyklės mentę.

Pakeiskite tarpiklį.

Uždarykite vožtuvą. Nuvalykite gnybtus ir jungtis. Pakeiskite pažeistus kabelius.

Įkraukite akumuliatorius.

Į visus elementus įpilkite distiliuotojo vandens ir įkraukite

akumuliatorius.

Įkraukite akumuliatorius – atlikite visą 16 valandų įkrovimo ciklą.

Kroviklio remontą turi atlikti įgaliotas remonto technikas.

Išsikrovimo metu įgaliotas remonto technikas turi patikrinti visų elementų įtampą.

Mašina valo netolygiai.

Mašina neveikia.

Akumuliatoriai yra atjungti. Susidėvėję šveitimo šepečiai arba valomosios

pagalvėlės.

Šepečių mazgo, ratukų arba tirpalo vožtuvo gedimas.

Neveikia vienas arba abu šepečių varikliai.

Per mažai tirpalo.

Nėra mašinos elektros maitinimo. Vėl įjunkite jungtuvą.

Prijunkite akumuliatorius. Pakeiskite šveitimo šepečius arba valomąsias pagalvėles.

Reikiamą remontą turi atlikti įgaliotas remonto technikas.

Patikrinkite, ar nesuveikė jungtuvas, jį vėl įjunkite. Patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių jungčių.

Pripildykite tirpalo baką.

PASTABA: jei varikliai ir toliau išsijungia, kreipkitės į įgaliotą remonto techniką.

Patikrinkite laidų jungtis su skersinio varikliu.

Pakeiskite saugiklius.

Patikrinkite akumuliatorių jungtis.

Atleiskite stovėjimo stabdį (jei jis įmontuotas).PASTABA: jei varikliai ir toliau išsijungia, kreipkitės į įgaliotą remonto techniką.

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -77-

LIETUVIŠKAI

-78- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

LIETUVIŠKAI

Nilﬁ sk ALTO Operatoriaus vadovas (LT) – SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 -79-

LATVISKI

Šajā grāmatā sniegta svarīga informācija par mašīnas lietošanu un darba drošību. Neizlasot šo rokasgrāmatu pirms Nilﬁ sk ALTO mašīnas lietošanas vai apkopes, jūs vai cits personāls var gūt traumas, kā arī var sabojāt mašīnu vai citas materiālas vērtības. Pirms mašīnas izmantošanas jums jāiziet mašīnas lietošanas apmācība. Ja operators nevar izlasīt šo rokasgrāmatu, pirms mašīnas lietošanas pilnībā izskaidrojiet to.

Visas virziena norādes ir sniegtas no operatora atrašanās vietas mašīnas aizmugurē.

Saturs

Operatora darba drošības norādījumi ......................................................................................................................................................81

Ievads ............................................................................................................................................................................................... 82

Mašīnas speciﬁ kācija ...............................................................................................................................................................................83

Transportēšanas procedūra ....................................................................................................................................................................84

Uz Scrubtec Midsize mašinas lietotie simboli ..........................................................................................................................................85

Mašīnas vadības panelis .........................................................................................................................................................................86

Vad ības ierīces un funkcijas ....................................................................................................................................................................88

Kā mašīnu sagatavo darbam ...................................................................................................................................................................88

Kā mašīnu darbina ..................................................................................................................................................................................95

Tehniskā apkope ......................................................................................................................................................................................99

Kā novērš mašīnas darbības traucējumus ..............................................................................................................................................103

-80- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

OPERATORA DARBA DROŠIBAS NORADIJUMI

BĪSTAMI! Ja neizlasa un neievēro norādījumus “BĪSTAMI”, var gūt smagas vai nāvējošas traumas.

Izlasiet un ievērojiet visus DROŠĪBAS norādījumus, kas atrodami Lietotāja rokasgrāmatā un uz mašīnas.

BRĪDINĀJUMS! Ja neizlasa un neievēro norādes “BRĪDINĀJUMS”, jūs vai cits personāls var gūt traumas, kā

arī var sabojāt materiālas vērtības. Izlasiet un ievērojiet visus BRĪDINĀJUMA norādījumus, kas atrodami Lietotāja rokasgrāmatā un uz mašīnas.

UZMANĪBU! Ja neizlasa un neievēro norādījumus “UZMANĪBU”, var sabojāt mašīnu un citas materiālas

vērtības. Izlasiet un ievērojiet visus norādījumus “UZMANĪBU”, kas atrodami Lietotāja rokasgrāmatā un uz mašīnas.

BĪSTAMI! Neizlasot Lietotāja rokasgrāmatu pirms Nilﬁ sk ALTO mašīnas lietošanas vai apkopes, jūs vai cits personāls

var gūt traumas, kā arī var sabojāt mašīnu vai citas materiālas vērtības. Pirms mašīnas izmantošanas jāiziet mašīnas lietošanas apmācība. Ja operators nevar izlasīt šo rokasgrāmatu, pirms mašīnas lietošanas pilnībā izskaidrojiet to operatoram.

BĪSTAMI! Darbinot nepilnīgi samontētu mašīnu, var izraisīt miesas un mantas bojājumus. Nedarbiniet mašīnu, ja tā nav

pilnībā samontēta. Pirms darbināšanas rūpīgi pārbaudiet mašīnu.

LATVISKI

BĪSTAMI! Darbinot uzliesmojošu materiālu vai tvaiku tuvumā, mašīnas var izraisīt sprādzienu. Neizmantojiet mašīnu

degvielas, graudu putekļu, šķīdinātāju vai citu uzliesmojošu materiālu tuvumā. Mašīna nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai.

BĪSTAMI! Svina un skābes akumulatori rada gāzes, kas var izraisīt eksploziju. Turiet akumulatorus prom no dzirkstelēm

un liesmām. Nesmēķējiet mašīnas tuvumā. Uzlādējiet akumulatoru tikai labi ventilētā vietā. Pirms mašīnas darbināšanas izraujiet maiņstrāvas lādētāja kontaktdakšu no kontaktligzdas.

BĪSTAMI! Darbs ar akumulatoriem var būt bīstams! Strādājot akumulatoru tuvumā, visu laiku valkājiet acu

aizsarglīdzekļus un aizsargapģērbu. Noņemiet visas rotaslietas. Nelieciet darbarīkus vai citus metāla priekšmetus uz akumulatora spailēm vai akumulatora virspusē.

BĪSTAMI! Uzlādētāja izmantošana ar bojātu vadu var izraisīt nāvējošu elektrības triecienu. Nelietojiet uzlādētāju, ja tā

elektrības vads ir bojāts.

BRĪDINĀJUMS! Darbinot mašīnu no jebkuras vietas, izņemot tās aizmuguri, var izraisīt miesas vai mantas bojājumus. Darbiniet

mašīnu tikai no aizmugures.

BRĪDINĀJUMS! Šī mašīna ir smaga. Transportējot vai pārvietojiet to, pieaiciniet palīgus. Lai pārvietotu mašīnu uz rampas vai

slīpumā, pieaiciniet divus darbspējīgus palīgus. Vienmēr pārvietojieties lēni. Negrieziet mašīnu uz rampas. Neapturiet, negrieziet un nenovietojiet mašīnu slīpumā, kas pārsniedz 2 %. Pirms transportēšanas izlasiet rokasgrāmatas sadaļu “Transportēšanas procedūras”.

BRĪDINĀJUMS! Mašīna var apgāzties, ja to ar to brauc gar kāpņu un iekraušanas platformu malām, izraisot miesas un materiālos

bojājumus. Apturiet un atstājiet mašīnu tikai uz līdzenas virsmas. Apturot mašīnu, pagrieziet slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

BRĪDINĀJUMS! Nepilnvarota personāla veikta apkope un remonti var izraisīt miesas vai mantas bojājumus. Apkopi un remontu drīkst

veikt tikai pilnvarots Nilﬁ sk ALTO personāls.

BRĪDINĀJUMS! Mašīnas pārbūve var izraisīt mašīnas bojājumus, operatora vai apkārtējo cilvēku traumas. Ražotāja neatļauta

mašīnas pārbūve anulē visas garantijas un saistības.

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 81 -

LATVISKI

BRĪDINĀJUMS! Mašīnas elektroiekārtas detaļas var izraisīt īssavienojumu, nokļūstot saskarē ar ūdeni vai mitrumu. Turiet mašīnas

elektroiekārtas detaļas sausas. Noslaukiet mašīnu pēc katras lietošanas. Uzglabājiet mašīnu sausās telpās.

BRĪDINĀJUMS! Lai samazinātu ugunsbīstamību, nomainiet drošinātāju ar tā paša tipa un kategorijas drošinātāju, kas iekļauts mašīnas

BRĪDINĀJUMS! Ja mašīnu darbina, neievērojot visas uzlīmes un norādījumus, var izraisīt miesas vai mantas bojājumus. Pirms

BRĪDINĀJUMS! Slapjas grīdas var būt slidenas. Šī tipa mašīnās izmantotie šķīdumi un tīrīšanas līdzekļi var uz grīdas atstāt slapjus

BRĪDINĀJUMS! Notekūdeņu nepareiza novadīšana kaitē videi un ir nelikumīga. ASV Vides aizsardzība aģentūra ir izstrādājusi

UZMANĪBU! Mašīnas izmantošana citu priekšmetu pārvietošanai vai kāpšanai var izraisīt miesas vai mantas bojājumus.

UZMANĪBU! Izmantojot citas, nevis Nilﬁ sk ALTO oriģinālās rezerves daļas, mašīnas garantija tiek anulēta. Vienmēr lietojiet Nilﬁ sk

komplektācijā.

lietošanas izlasiet visas uzlīmes uz mašīnas. Pārliecinieties, vai mašīnai ir uzlīmētas vai piestiprinātas visas uzlīmes un norādījumi. Saņemiet rezerves uzlīmes un plāksnītes no Nilﬁ sk ALTO izplatītāja.

laukumus. Šīs vietas var radīt bīstamus apstākļus operatoram un citiem cilvēkiem. Tīrīšanas vietās un to tuvumā izvietojiet norādes “Uzmanību!”.

noteikumus par notekūdeņu novadīšanu. Attiecīgajā vietā var būt spēkā vietējie pilsētas vai valsts noteikumi par notekūdeņu novadīšanu. Ievērojiet vietējos noteikumus. Apzinieties kaitējumu videi, ko rada novadītās ķimikālijas.

Neizmantojiet mašīnu kā kāpnes vai mēbeli. Nevizinieties ar mašīnu.

ALTO rezerves detaļas.

Ievads

Nilﬁ sk ALTO’s Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 un Cylindrical 871C automātiskie tīrītāji ir ekonomiskas, augstas kvalitātes grīdu tīrīšanas mašīnas. Scrubtec 886 mašīna izmanto divas sukas vai paketes 34 collu plata celiņa notīrīšanai. Scrubtec 871 mašīna izmanto divas sukas vai paketes 28 collu plata celiņa notīrīšanai. Scrubtec 866 mašīna izmanto divas sukas vai paketes 26 collu plata celiņa notīrīšanai. Scrubtec BOOST 8 mašīna izmanto vienu paketi vai suku 28 collu plata celiņa notīrīšanai. Scrubtec Cylindrical 871C mašīna izmanto divas sukas 28 collu plata celiņa notīrīšanai. Grīdu noslauka ar skrāpi un vakuuma motors vienā gājienā uzsūc no grīdas netīro šķīdumu.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 un Cylindrical 871C automātisko tīrītāju komplektācijā ir trīs akumulatoru savienotāju kabeļi, viens akumulatora lādētājs un viena lietotāja rokasgrāmata.

-82- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Mašīnas speciﬁ kācija

Modelis 866 871 886 Paketes vai sukas izmers (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm Suku dzinējs (2) 0,56 kW (2) 0,56 kW (2) 0,56 kW

200 apgr./min. 200 apgr./min. 200 apgr./min.

Tirišanas platums 66 cm 71 cm 86,4 cm Suku spiediens 1.suka - 36 kg 1.suka - 36 kg 1.suka - 36 kg 2 suka -68 kg 2.suka - 68 kg 2.suka - 68 kg Sukas turētājs piekares savienojums Piekares savienojums Piekares savienojums Sukas galva tērauda pamatne ar saru apmali tērauda pamatne ar saru apmali tērauda pamatne ar saru apmali Ūdens glabāšana Skrapja platums 81 cm 89 cm 107 cm Mašinas platums 71 cm galva 76 cm galva 91 cm galva

60 cm korpuss 60 cm korpuss 60 cm korpuss

Mašinas garums 155 cm 62” (157 cm) 64” (162 cm) Mašinas augstums 112 cm Mašīnas svars ar 250 ampērstundu akumulatoriem 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg un pilnu šķīduma rezervuāru Barošana 24 V, (4-6 V akumulatori) Vakuuma motors 550 W, 3 pakāpes, tangenciāla izlāde Vakuuma motora aizsardzība elektronisks atslēgšanas pludiņš Šķīduma tvertne 87 litri Šķīduma uzpilde aizmugures uzpilde ar spaini vai šļūteni Šķīduma plūsma 0-3,8 litri/min. Reģenerācijas tvertne 87 litri Dzinēja vilcējspēks 0,33 kW Turpgaitas Atpakaļgaitas ātrums 0-3,2 km/st. Sture (2) 260 mm x 85 mm gaiši peleka, nesmerejoša, ar putuplasta pildijumu Skritulis (2) 10 cm poliuretans Skrāpja materiāls uretāna priekšējā un aizmugurējā lāpstiņa Tīrīšanas slīpums 2% Lādētājs mašīnā, 24 V, 25 A Roktura vibrācijas <2,5 m/s Troksnis operatora ausī 65 dBA 65 dBA 67 dBA

ātrums 0-4,8 km/st.

LATVISKI

Modelis 871C BOOST 8 Paketes vai sukas izmers (2) 14,6 x 69 cm 35,6 x 71cm Suku dzinējs (2) 0,6 kW 0,56 kW

613 apgr./min. 2250 apgr./min.

Tirišanas platums 71 cm 71 cm Suku spiediens 36 kg 1.suka - 29,5 kg

2.suka - 56,7 kg Suku turētājs nav Āķis un cilpa Suku galva sānu apmales nav Ūdens glabāšana Skrapja platums 89 cm 89 cm Mašinas platums 78 cm galva 73 cm galva

60 cm korpuss 60 cm korpuss

Mašinas garums 151 cm 154 cm Mašinas augstums 112 cm Mašīnas svars ar 250 ampērstundu akumulatoriem 359,3 kg 360,2 kg un pilnu šķīduma rezervuāru Barošana 24 V, (4-6 V akumulatori) Vakuuma motors 75 ZS (550W), 3 pakāpes, tangenciāla izlāde Vakuuma motora aizsardzība elektronisks atslēgšanas pludiņš Šķīduma tvertne 87 litri Šķīduma uzpilde aizmugures uzpilde ar spaini vai šļūteni Šķīduma plūsma 0-3,8 litri/min. Normāla BOOST tīrīšana. 45 litri/min.,

pilns diapazons 0-2,5 litri/min.

Reģenerācijas tvertne 87 litri Dzinēja vilcējspēks 0,33 kW Turpgaitas ātrums 0-4,8 km/st. Atpakaļgaitas ātrums 0-3,2 km/st. Sture (2) 260 mm x 85 mm gaiši peleka, nesmerejoša, ar putuplasta pildijumu Skritulis (2) 10 cm poliuretans Skrāpja materiāls uretāna priekšējā un aizmugurējā lāpstiņa Tīrīšanas slīpums 2% Lādētājs mašīnā, 24 V, 25 A Roktura vibrācijas <2,5 m/s Troksnis operatora ausī 71 dBA 63 dBA

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 83 -

LATVISKI

TRANSPORTĒŠANAS PROCEDŪRA

Kā mašīnu ievieto autofurgonā vai kravas automašīnā

BRĪDINĀJUMS! Šī mašīna ir smaga. Lai pārvietotu mašīnu uz slīpas rampas, pieaiciniet divus

darbspējīgus palīgus.

1. Iekraušanas rampai jābūt vismaz astoņas (8) pēdas garai un pietiekami izturīgai, lai noturētu mašīnu.

2. Rampai jābūt tīrai un sausai.

3. Uzstādiet rampu.

4. Noņemiet skrāpja mezglu.

5. Transportējot disku mašīnu, noņemiet suku korpusu, pakešu piedziņas mehānismu vai sukas.

6. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

7. Novietojiet mašīnu uz līdzenas virsmas 10 pēdu attālumā pretī rampai.

8. Pārvietojiet braukšanas ātruma slēdzi stāvoklī “HI”(ātri).

9. Nospiediet vienu vai abus turpgaitas slēdžus.

10. Uzstumiet mašīnu līdz rampas augšai.

11. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

12. Piestipriniet mašīnu transportlīdzeklim.

Kā mašīnu izbrauc no autofurgona vai kravas automašīnas

1. Apkārtnē nedrīkst būt šķēršļu.

2. Izkraušanas rampai jābūt vismaz astoņas (8) pēdas garai un pietiekami izturīgai, lai noturētu mašīnu.

3. Rampai jābūt tīrai un sausai.

4. Uzstādiet rampu.

5. Atbrīvojiet mašīnas stiprinājumus.

BRĪDINĀJUMS! Mašīna ir smaga. Lai nobrauktu mašīnu no rampas, pieaiciniet divus darbspējīgus

palīgus.

6. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

7. Uzmanīgi un lēni brauciet ar mašīnu uz rampas priekšgalu, nospiežot un turot vai nu turpgaitas, vai atpakaļgaitas slēdzi.

8. Iestatiet ātruma slēdzi vidējā ātruma diapazonā. Kad mašīna sākt braukt lejā pa rampu, saglabājiet nelielu ātrumu, spiežot vienu

no turpgaitas slēdžiem.

9. Kad mašīna ir izkrauta un gatava lietošanai, uzlieciet skrāpja mezglu un citus noņemtos agregātus.

-84- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

UZ SCRUBTEC AUTOMĀTISKĀ TĪRĪTĀJA LIETOTIE SIMBOLI

LATVISKI

Brīdinājuma simboli

BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkuras procedūras veikšanas rūpīgi izlasiet visas instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet mašīnu slīpumā, kas pārsniedz speciﬁ kācijā norādīto.

BRĪDINĀJUMS! Nemazgājiet mašīnu ar tiešu vai spiediena ūdens strūklu.

Ieslegšanas un izslegšanas atslegas sledzis

Braukšanas ātruma vadība

“Vienpieskariena” vadibas poga

Suku papildu spiediens (Cylindrical modelī nav)

Uzlādes, akumulatora indikators

Ķīmikāliju jaukšanas kontrole (Papildaprikojums)

Vakuums ieslēgts vai izslēgts

Šķīduma kontrole

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 85 -

LATVISKI

MAŠĪNAS VADĪBAS PANELIS

Atslēgas slēdzis (skatīt 1. attēlu , A pozīciju)

Ar atslēgas slēdzi ieslēdz strāvu vadības panelī. “O” nozīmē “Izslēgts” un “I” nozīmē “Ieslēgts”.

Braukšanas ātruma slēdzis (skatīt 1. attēlu , B pozīciju) Ar ātruma vadības pogu regulē ātrumu no maza līdz lielam. Lai palielinātu ātrumu, pagrieziet pogu pa labi. Lai samazinātu ātrumu, pagrieziet pogu pa kreisi.

Vienpieskāriena vadības poga (skatīt 1. attēlu, C pozīciju) Ar vienpieskāriena pogu paceļ un nolaiž suku galvas mezglu, automātiski iedarbina un aptur vakuuma motoru. Nospiežot vienpieskāriena pogu vienu reizi, suku galvas mezglu nolaiž uz grīdas un ieslēdz vakuuma motoru (suku galvas un vakuuma diodes iedegas zaļā krāsā). Suku dzin darboties, kad sukas ir nolaistas un ir nospiesta turpgaitas poga. Nospiežot vienpieskāriena pogu vēlreiz, suku galvas mezgls paceļas, vakuuma motors strādā vēl 10 sekundes un tad izslēdzas.

Suku spiediena palielināšanas poga (skatīt 1. attēlu, D pozīciju) Ar šo pogu palielina suku spiedienu. Lielāks suku spiediens var būt nepieciešams, ja tīra ļoti netīras grīdas. Lai palielinātu suku spiedienu, vispirms nolaidiet sukas, nospiežot vienpieskāriena vadības pogu (C pozīcija). Sukas nolaidīsies parastajā tīrīšanas stāvoklī. Lai palielinātu suku spiedienu, nospiediet pogu (D pozīcija). Gaismas diode virs pogas iedegsies dzeltenā krāsā. Vēlreiz nospiežot pogu (D pozīcija) sukas atsāks parasto tīrīšanu (dzeltenā diodes gaisma izdzisīs). PIEZĪME. Suku papildu spiediens cilindriskajā modelī nav pieejams.

Vakuuma motora poga (skatīt 1. attēlu , E pozīciju) Ar vakuuma motora pogu ieslēdz vai izslēdz vakuuma motoru neatkarīgi no suku galvas mezgla pozīcijas. Kad vakuuma motors ir ieslēgts, iedegas zaļā diodes gaisma.

ējs sāk

Šķīduma kontroles pogas (skatīt 1. attēlu , F un G pozīciju) Ar šķīduma kontroles pogām regulē tīrīšanas šķīduma plūsmu uz grīdu. Parasto tīrīšanas šķīduma iestatījumu apzīmē divi zaļi stabiņi indikatorā. Tīrot grīdas ar cilindriskajām mašīnām, gandrīz visos gadījumos šķīduma iestatījums jāpārliek vienu pakāpi augstāk. Lai palielinātu plūsmu, nospiediet šķīduma plūsmas pogu G (+) līdz vēlamās plūsmas sasniegšanai. Lai samazinātu plūsmu, nospiediet šķīduma plūsmas pogu F (-) līdz vēlamās plūsmas sasniegšanai. Lai izslēgtu plūsmu, nospiediet šķīduma plūsmas pogu F (-), līdz displejā indikatori vairs nav redzams. PIEZĪME.

Kad mašīna nepārvietojas, šķīdums neplūdīs.

Ar plaukstu spiežamās turpgaitas pogas (skatīt 1. attēlu , H pozīciju)

Ar turpgaitas pogām ieslēdz braukšanas dzinēju, un, ja suku dzinēji ir nolaisti, ar tām ieslēdz arī suku dzinēju un šķīduma kontroles moduli. Var izmantot vai nu labo, vai kreiso ar plaukstu spiežamo pogu.

Atpakaļgaitas poga (skatīt 1. attēlu , I pozīciju) Atpakaļgaitas nospiežamo pogu izmanto kopā ar vienu no turpgaitas pogām, lai pārvietotu mašīnu atpakaļgaitā. Atpakaļgaitas ātrums ir 67% no turpgaitas ātruma.

Akumulatora uzlādes indikators (skatīt 1.attēlu , J pozīciju) Akumulatora uzlādes indikators rāda akumulatora uzlādi, kad lādētāja kontaktdakša ir iesprausta maiņstrāvas kontaktligzdā. Tas rāda arī akumulatora palikušo uzlādi, kad mašīna tiek izmantota. Kad akumulatora uzlāde kļūst pārāk zema, suku vai pakešu dzinēji atslēdzas.

Aizsargsledži (skatit 1. attelu , K un L poziciju) Suku dzinēju aizsargslēdži atrodas vadības panelī. Ja aizsargslēdzis nostrādā, noskaidrojiet, kurš dzinējs nedarbojas, un tad pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”. Pagaidiet piecas minūtes un iespiediet atpakaļ atiestates pogu. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Iesl darbināt vēlreiz. Ja aizsargslēdzis atkal nostrādā, jāsazinās ar pilnvarota servisa personālu.

Stundu skaitītājs (papildaprīkojums) (skatīt 1.attēlu , M pozīciju) Stundu skaitītājs rāda mašīnas nostrādātās stundas. Tas darbojas tikai, kad mašīna pārvietojas turpgaitā vai atpakaļgaitā.

ēgts” un mēģiniet

Ķimikāliju jaukšanas kontroles poga (papildpiederums) (skatīt 1. attēlu, N pozīciju) Ar ķimikāliju jaukšanas kontroli regulē tīrīšanas ķīmikālijas koncentrāciju maisījumā ar tīru ūdeni no šķīduma tvertnes. Pagriežot ķimikā pogu pulksteņrādītāja virzienā, paaugstina ķimikālijas koncentrāciju.

-86- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

liju jaukšanas

MAŠĪNAS VADĪBAS PANELIS

LATVISKI

1.attçls

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 87 -

LATVISKI

VADĪBAS IERĪCES UN FUNKCIJAS

Skrapja pacelšanas rokturis (manualais skrapja pacelajs) (skatit 2. attelu)

Skrāpja pacelšanas rokturis atrodas centrā zem vadības rokturiem. Ar to paceļ vai nolaiž skrāpi.

Pludina izsledzejs (skatit 3.attelu). Vakuuma motora atslēgšanas slēdzis atrodas reģenerācijas tvertnē. Tas automātiski atslēdz vakuuma motoru, kad reģenerācijas tvertne ir pilna.

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā uzstāda akumulatorus

Mašīnā izmanto četrus 6V akumulatorus. Akumulatori atrodas akumulatoru nodalījumā zem reģenerācijas tvertnes.

Lai uzstādītu akumulatorus, rīkojieties šādi:

1. Izslēdziet mašīnu. Ieslēdziet bremzi (ja ir).

2. Pārliecinieties, vai reģenerācijas tvertne ir tukša.

3. Sagāziet reģenerācijas tvertni, lai tā būtu pilnībā atvērta. Skatīt 4. attēlu.

2.attçls

UZMANĪBU! Pirms tvertnes pacelšanas tā ir jāiztukšo.

BRÎDINÂJUMS! Nedarbiniet maðînu, ja reìenerâcijas tvertne ir atvçrtâ

stâvoklî. Tvertnei var nejauði uzgrûsties, un tâ var aizcirsties.

4. Novietojiet akumulatorus uz paplates, ka paradits 5. attela.

BRÎDINÂJUMS! Akumulatori ir smagi. Akumulatoru celðana,

nepieaicinot palîgus, var izraisît traumas. Ceïot akumulatorus, pieaiciniet palîgus.

BRĪDINĀJUMS! Darbs ar akumulatoriem var būt bīstams! Strādājot

akumulatoru tuvumā, visu laiku valkājiet acu aizsarglīdzekļus un aizsargapģērbu. NESMĒĶĒJIET!

5. Uzlieciet kabeļus starp akumulatoriem un uzstādiet akumulatoru kabeli, kā norādīts. Skatīt 5.attēlu.

6. Saspraudiet akumulatoru bloka savienotāju ar vadības paneļa savienotāju.

7. Lēni nolaižot tvertni, aizveriet reģenerācijas tvertni.

BRĪDINĀJUMS. Nekādā gadījumā neuzlādējiet akumulatoru ar tam

nepiemērotu lādētāju. Rūpīgi ievērojiet akumulatora un uzlādēšanas ierīces ražotāja norādījumus.

3.attçls

4.attçls

PRIEKĐPUSE

5.attçls

-88- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā programmē akumulatora lādētāju (WET un AGM akumulatori).

Atkarībā no akumulatora tipa (WET vai GEL) iestatiet mašīnas un akumulatora lādētāja elektronisko vadības paneli.

Lādētāja iestatīšana

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts” (skatīt 5. attēlu, A pozīciju)

un mašīnas darbības pirmajās sekundēs pievērsiet uzmanību šādām pazīmēm:

• Ja mirgo zala bridinajuma gaisma (B pozicija), ladetajs ir iestatits uz AGM.

• Ja mirgo dzeltenā brīdinājuma gaisma (C pozīcija), lādētājs ir iestatīts uz GEL EXIDE.

• Ja mirgo sarkanā brīdinā iestatīts uz WET.

2. Ja iestatījums jāmaina, rīkojieties šādi: a. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”. b. Vienlaicīgi nospiediet un turiet pogas (E un F pozīcija), pagrieziet

atslēgas slēdzi (A pozīcija) stāvoklī “Ieslēgts”.

c. Turpiniet turēt pogas (E un F pozīcija), līdz ieslēdzas un izslēdzas

akumulatora indikatora gaismas diode, un tad atlaidiet abas pogas.

d. Trīs sekunžu laikā pārvietojiet pogu (F pozīcija), lai virzītu zaļo

stabiņu (pozīcija G) uz vajadzīgo lādētāja iestatījumu (skatīt lādētāja iestatījuma za

ļā stabiņa stāvokli):

juma gaisma (D pozīcija), lādētājs ir

LATVISKI

DCB

5A.attçls

Zaļā stabiņa iestatīšana (G pozīcija)

• 1. zalais stabinš - WET 25 A, 250 un 330 amperstundu akumulatori (4 SARKANI mirkški).

• 2. zaļais stabiņš - GEL/AGM 25 A, 260 un 312 AGM (4 ZAĻI mirkšķi).

• 3. zaļais stabiņš - GEL EXIDE 25 A, (4 DZELTENI mirkšķi).

• 4. zaļais stabiņš - WET 15 A, (2 SARKANI mirkšķi).

• 5. zaļais stabiņš - GEL/AGM 15 A, (2 ZAĻI mirkšķi).

• 6. zaļais stabiņš - GEL EXIDE 15 A, (2 DZELTENI mirkšķi).

e. Kad izvēlēts pareizais akumulatora lādētāja iestatījums, pagaidiet,

līdz diode pārstāj mirgot un deg pastāvīgi, un tad pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

f. Atkārtojiet 1.soli, lai pārliecinātos, ka akumulatora tipam

ieprogrammē

PIEZĪME. Pirms mašīnas izmantošanas uzlādējiet akumulatoru.

ts pareizais lādētāja iestatījums (WET vai GEL).

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 89 -

LATVISKI

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Akumulatora apkope Elektrisko strāvu mašīnas darbināšanai piegādā akumulatori. Akumulatoriem ir vajadzīga proﬁ laktiskā apkope.

BRĪDINĀJUMS! Darbs ar akumulatoriem var būt bīstams!

Strādājot akumulatoru tuvumā, visu laiku valkājiet acu aizsarglīdzekļus un aizsargapģērbu. NESMĒĶĒJIET!

Lai saglabātu akumulatorus labā stāvoklī, ievērojiet šos norādījumus:

1. Elektrolītam jābūt pareizā līmenī. Pareizais līmenis ir: 1/4” (1/2 cm) zem katras šūnas caurules apakšas un virs plākšņu virspuses. Pārbaudiet elektrolīta līmeni ikreiz, kad uzlādējat akumulatoru. Skatīt 6.attēlu.

PIEZIME. Parbaudiet elektrolita limeni pirms akumulatoru uzladešanas. Pirms uzladešanas parliecinieties, ka katra šuna virs plaksnem ir elektrolits. Neiepildiet parak daudz elektrolita pirms akumulatoru uzladešanas. Uzlades laika elektrolits izplešas. Tapec elektrolits var izplust no šunam. Papildiniet šunas ar destiletu udeni pec uzladešanas.

UZMANĪBU! Ja elektrolīts nenoklāj plāksnes, akumulatoriem rodas

neatgriezeniski bojājumi. Elektrolītam jābūt pareizā līmenī.

UZMANĪBU! Ja akumulatori ir pārpildīti, mašīnai var rasties bojājumi

un var notikt izlādēšanās caur akumulatoru virspusi. Nepiepildiet akumulatoru šūnas līdz pašai caurulīšu apakšai. Noslaukiet skābi no mašīnas un akumulatoru virsdaļas. Pēc akumulatoru uzstādīšanas nepapildiniet skābi.

UZMANĪBU! Akumulatorus drīkst uzpildīt tikai ar destilētu

ūdeni. Neizmantojiet krāna ūdeni, jo tas var saturēt piemaisījumus, kas bojā akumulatorus.

Pareizais lîmenis

6.attçls

2. Turiet akumulatoru virspusi tīru. Turiet spailes un savienotājus tīrus. Tīriet akumulatora virspusi ar lupatu, kas samitrināta ar vāju amonjaka šķīdumu vai dzeramās sodas šķīdumu. Spaiļu un savienotāju tīrīšanai izmantojiet spaiļu un savienotāju tīrīšanas instrumentu. Nepieļaujiet amonjaka vai sodas iekļūšanu akumulatoros.

3. Turiet akumulatoru uzlādētus.

4. Lai izlaistu škidrumu no akumulatoru nodalijuma: (skatit 7.attelu)

a. Visu laiku valkājiet acu aizsarglīdzekļus un aizsargapģērbu. b. Ielejiet akumulatoru nodalījumā vāju amonjaka šķīdumu vai dzeramās

sodas šķīdumu, lai neitralizētu tur izlijušo skābi. c. Atrodiet iztukšošanas cauruli aiz dalīta kompon d. Ievietojiet roku aiz atloka un atveriet vārstu. e. Kad šķidrums izplūdis, aizveriet vārstu. f. Izlijušo skābi neitralizējiet ar amonjaku vai dzeramo sodu.

ējuma ass.

7.attçls

-90- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā uzlādē akumulatorus

BRĪDINĀJUMS! Uzlādējot akumulatoru nepietiekami ventilētā

vietā, var izraisīt eksploziju. Lai novērstu eksploziju, uzlādējiet akumulatoru tikai labi ventilētā vietā.

BRĪDINĀJUMS! Svina un skābes akumulatori rada gāzes, kas

var eksplodēt. Turiet akumulatorus prom no dzirkstelēm un liesmām. NESMĒĶĒJIET!

Lai uzlādētu akumulatorus, rīkojieties šādi:

1. Atslēgas slēdzim jābūt stāvoklī “Izslēgts”.

LATVISKI

2. Pirms akumulatoru uzlādēšanas jāizvēdina akumulatoru nodalījums. Lai izvēdinātu akumulatoru nodalījumu, paceliet reģenerācijas tvertni un pagrieziet tvertnes atbalsta skavu, kas atrodas šķīduma tvertnē (skatīt

8. attēlu). Lēnām nolaidiet reģenerācijas tvertni, atbalstot to uz atbalsta skavas (skatīt 9. attēlu). Lai aizvērtu tvertni, paceliet reģenerācijas tvertni, pagrieziet tvertnes atbalsta skavu uz leju un lēni nolaidiet tvertni aizvērtā stāvoklī.

UZMANĪBU! Tvertne pirms pacelšanas ir jāiztukšo.

BRĪDINĀJUMS! Nedarbiniet mašīnu, ja reģenerācijas tvertne

ir atvērtā stāvoklī. Tvertnei var nejauši uzgrūsties, un tā var aizcirsties.

3. Pievienojiet akumulatora lādētāja maiņstrāvas vadu, kas atrodas mašīnas

aizmugurē, atbilstošai kontaktligzdai.

4. Vērojiet lādētāja un akumulatora indikatora gaismas, lai pārliecinātos, ka uzlādēšana ir sākusies. Sarkana, dzeltena un zaļa gaisma rāda uzlādēšanas stāvokli. Pastāvīga zaļa gaisma norāda, ka akumulatori ir pielādēti.

PIEZĪME. Strāvas ņemšanai izmantojiet ķēdi, ko nenoslogo citas iekārtas. Sienas kontaktligzdā iemontētie aizsargslēdži var nostrādāt, un uzlāde nenotiks.

BRĪDINĀJUMS. Nekādā gadījumā neuzlādējiet akumulatoru ar tam

nepiemērotu lādētāju. Rūpīgi ievērojiet akumulatora un uzlādēšanas ierīces ražotāja norādījumus.

8.attçls

9.attçls

PIEZĪME. Lai novērstu neatgriezenisku akumulatoru bojājumu, neļaujiet tiem izlādēties pilnīgi. Nekad neatstājiet akumulatorus pilnīgi izlādējušos, pat ne tad, kad mašīnu nelietojat. Uzlādējot akumulatorus, turiet reģenerācijas tvertni atvērtu. Pārbaudiet elektrolīta līmeni un, ja nepieciešams, papildiniet ar destilētu ūdeni.

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 91 -

revised 9/10

LATVISKI

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā uzstāda suku vai paketi (BOOST mašīna)

Lai mašīnai uzstādītu suku vai paketi, rīkojieties šādi:

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

2. Parvietojiet sukas galvas mezglu stavokli „UP”(augšup).

3. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

4. Dodieties uz mašīnas priekšpusi.

5. Uzspiediet suku vai paketi - zem lokanajām platēm. Skatīt

10.attēlu.

PIEZĪME. Izmantojot melno paketi, novietojiet paketi uz galvas. Nolaidiet

galvu un nekavējoties iedarbiniet, lai piestiprinātu paketi tās piedziņas mehānismam (ja rodas grūtības, novietojiet paketi uz grīdas, nolaidiet galvu un tad iedarbiniet).

10.attçls

Kā noņem suku vai paketi (BOOST mašīna)

Lai mašīnai noņemtu suku vai paketi, rīkojieties šādi:

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslē

2. Parvietojiet sukas galvas mezglu stavokli „UP”(augšup).

3. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

4. Dodieties uz mašīnas priekšpusi un velciet suku vai paketi uz leju, līdz tā atbrīvojas no lokanajām platēm. Skatīt 11.attēlu.

gts”.

11.attçls

-92- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā uzstāda sukas vai paketes piedziņas mehānismu diska mašīnām

Lai mašīnai uzstādītu sukas vai paketes piedziņas mehānismu, rīkojieties

šādi:

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

2. Parvietojiet sukas galvas mezglu stavokli „UP”(augšup).

3. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

4. Attaisiet labo un kreiso sukas korpusu un noņemiet tos. Skatīt

12.attēlu.

5. Ielieciet suku vai paketes piedziņas mehānismu zem sukas dzinēja plates. Skatīt 13.attēlu.

6. Savietojiet dzinēja piekares austiņas ar spraugām sukas piekares savienojumā.

LATVISKI

12.attçls

7. Velciet suku augšup līdz piekares savienojums noﬁ ksējas.

8. Lai uzstādītu otru suku vai paketes piedziņas mehānismu, atkārtojiet

5.,6., un 7. soli.

9. Uzstādiet atpakaļ labo un kreiso sukas korpusu un aiztaisiet priekšējo pārsegu.

BĪSTAMI! Darbinot nepilnīgi samontētu mašīnu, var izraisīt

miesas un mantas bojājumus. Nedarbiniet mašīnu, ja tā nav pilnībā samontēta. Pirms darbināšanas rūpīgi pārbaudiet mašīnu.

Kā noņem sukas vai paketes piedziņas mehānismus diska mašīnām

Lai mašīnai noņemtu sukas vai paketes piedziņas mehānismus, rīkojieties šādi:

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

2. Parvietojiet sukas galvas mezglu stavokli „UP”(augšup).

3. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

4. Attaisiet labo un kreiso sukas korpusu un noņemiet tos. Skatīt

12.attēlu.

13.attçls

5. Spiediet uz leju abas sukas vai paketes piedziņas puses, līdz piekares savienojums atbrīvojas.

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 93 -

LATVISKI

KĀ MAŠĪNU SAGATAVO DARBAM

Kā maina vai apvērš saru virzienu cilindru mašīnām

Lai mašīnai uzstādītu vai apvērstu saru virzienu, rīkojieties šādi:

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

2. Parvietojiet sukas galvas mezglu stavokli „UP”(augšup).

3. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

4. Dodieties uz mašīnas priekšpusi un atskrūvējiet suku lūkas spārnskrūvi. Skatīt 14.attēlu.

5. Nolaidiet lūku par aptuveni puscollu un noņemiet to.

6. Noņemiet suku. Skatīt 15.attēlu.

7. Pārbaudiet sukas stāvokli. Ja tā ir bojāta vai nodilusi, nomainiet to. Ja tā nav, galeniski pārvērsiet suku, lai mainītu saru virzienu un tie kalpotu ilgāk.

8. Uzmauciet suku uz piedziņas mehānisma pretējā virziena un lēnām pagrieziet, līdz piedziņas austiņas sakrīt ar spraugām sukā. Iestumiet suku līdz galam.

9. Uzlieciet sukas lūku.

10. Paceliet lūku un pievelciet spārnskrūvi.

11 Tāpat rīkojieties ar otru suku.

BĪSTAMI! Darbinot nepilnīgi samontētu mašīnu, var izraisīt

miesas un mantas bojājumus. Nedarbiniet mašīnu, ja tā nav pilnībā samontēta. Pirms darbināšanas rūpīgi pārbaudiet mašīnu.

14.attçls

15.attçls

-94- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KĀ MAŠĪNU DARBINA

Kā darbina skrāpi

Grīdu noslauka ar skrāpi un vakuuma motors uzsūc no grīdas netīro šķīdumu. Skrāpi paceļ vai nolaiž ar rokas sviru. Lai darbinātu skrāpi, rīkojieties šādi:

1. Skrāpja nolaišanai pagrieziet uz leju skrāpja sviru. Skatīt 16.attēlu.

2. Skrāpja pacelšanai pagrieziet skrāpja sviru uz augšu. Skatīt 16.attēlu.

Kā uzpilda šķīduma tvertni

1. Noņemiet šķīduma tvertnes vāku. Skatīt 17.attēlu.

2. Ja mašīnai nav ķimikāliju jaukšanas sistēmas, ielejiet šķīduma tvertnē tīrīšanas līdzekli. Lai lietotu pareizu ķimikālijas daudzumu, izpildiet norādījumus uz trauka.

3. Piepildiet šķīduma rezervuāru ar ūdeni.

4. Uzlieciet šķīduma tvertnes vāku.

LATVISKI

BRĪDINĀJUMS! Šī tipa mašīnās izmantotie šķīdumi vai tīrīšanas

līdzekļi var uz grīdas atstāt slapjus laukumus. Šīs vietas var radīt bīstamus apstākļus operatoram un citiem cilvēkiem. Tīrīšanas vietu tuvumā vienmēr izvietojiet norādes “Uzmanību!”.

BRĪDINĀJUMS! Mašīnas var izraisīt uzliesmojošu materiālu

un tvaiku aizdegšanos. Neizmantojiet mašīnu degvielas, graudu putekļu, šķīdinātāju vai citu uzliesmojošu materiālu tuvumā. Izmantojiet tikai ķimikāliju ražotāja ieteikto tīrīšanas maisījuma koncentrāciju.

BRĪDINĀJUMS! Nilﬁ sk ALTO ieteiktā maksimālā ūdens temperatūra

ir 120°F (49°C).

16.attçls

17.attçls

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 95 -

LATVISKI

KĀ MAŠĪNU DARBINA

Kā darbina ķimikāliju jaukšanas sistēmu (papildpiederums)

Ķimikāliju jaukšanas sistēma ir paredzēta automātiskai tīrīšanas līdzekļa jaukšanai ar tīro šķīduma tvertnes ūdeni tieši no ražotāja ķimikāliju pudeles. Ar ķimikāliju kontroles pogu, kas atrodas uz vadības paneļa, izvēlas vēlamo attiecību saskaņā ar ķimikāliju ražotāja ieteikumiem un pielietošanas veidu. Maisījuma attiecību iestatījumi parādīti 19.attēlā.

UZMANĪBU! Neļaujiet ķimikāliju sūknim darboties bez

šķidruma. Ja ķimikāliju pudele ir tukša,

ķimikāliju kontrolei jābūt izslēgtai.

Lai darbinātu ķimikāliju jaukšanas sistēmu, rīkojieties šādi:

1. Izvēlēties tīrīšanas veidam atbilstošu tīrīšanas līdzekli.

2. Iestatiet ķimikāliju maisīšanas pogu atbilstoši ķimikāliju ražotāja ieteikumam.

3. Pārliecinieties, vai reģenerācijas tvertne ir tukša, un tad atveriet to.

4. Novietojiet ražotāja ķimikāliju pudeli kronšteinā, kas atrodas šķīduma tvertnes priekšpusē pa labi. Skatīt 18A. un 18B. attēlu.

5. Noskrūvējiet pudeles korķi, ievietojiet pudeles adapteri un aizskrūvējiet korķi.

6. Lēni aizveriet reģenerācijas tvertni.

PIEZĪME. Ja pogu pagriež pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz

galam, uz grīdu plūdīs tikai ūdens.

18A.attçls

18B.attçls

ZAĎĐ ZILS DZELTENS SARKANS

19.attçls

-96- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

KĀ MAŠĪNU DARBINA

BRĪDINĀJUMS! Šī tipa mašīnās izmantotie šķīdumi vai

tīrīšanas līdzekļi var uz grīdas atstāt slapjus laukumus. Šīs vietas var radīt bīstamus apstākļus operatoram un citiem cilvēkiem. Tīrīšanas vietu tuvumā vienmēr izvietojiet norādes “Uzmanību!”.

LATVISKI

BRĪDINĀJUMS! Mašīnas var izraisīt uzliesmojošu materiālu

BRĪDINĀJUMS! Nilﬁ sk ALTO ieteiktā maksimālā ūdens

temperatūra ir 120°F (49°C).

Darbs ar mašīnu

PIEZĪME. Iestatiet mašīnas mazāko pārvietošanās ātrumu. Darbiniet

mašīnu vietā, kur nav mēbeļu vai citu priekšmetu, līdz jūs varat:

1. Pārvietot mašīnu taisnā virzienā, uz priekšu un atpakaļ.

2. Droši apstādināt mašīnu.

3. Pagriezt mašīnu gan pa kreisi, gan pa labi un atkal pagriezt taisnā virzienā.

Lai pārvietotu mašīnu, rīkojieties šādi:

1. Atbrīvojiet stāvbremzi (ja mašīna ir ar to aprīkota).

2. Pagrieziet atslēgas slēdzi st

3. Paceliet sukas.

4. Paceliet skrāpi.

5. Kad nospiesta vai nu kreisā, vai labā poga (20. attēls, A pozīcija), mašīna pārvietosies uz priekšu.

6. Regulējiet pārvietošanās ātrumu ar ātruma kontroles pogu (20.attēls, C pozīcija).

7. Lai apstātos, atlaidiet ar plaukstu spiežamās turpgaitas pogas.

8. Lai brauktu atpakaļgaitā, nospiediet balto atpakaļgaitas slēdzi (20. zīmējums, B pozīcija) un vienlaicīgi vai nu labo, vai kreiso turpgaitas pogu (20. attēls, A pozīcija).

9. Lai apstātos, atlaidiet ar plaukstu spiežamās turpgaitas pogas.

10. Lai mašīnu pagrieztu, pastumiet mašīnas aizmuguri uz sāniem.

11. Apturot mašīnu, pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”, izņemiet atslēgu un iedarbiniet stāvbremzi ( ja ir).

āvoklī “Ieslēgts”.

20.attçls

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 97 -

LATVISKI

KĀ MAŠĪNU DARBINA

Kā tīra grīdu

BRĪDINĀJUMS! Šī tipa mašīnās izmantotie šķīdumi un

Lai tīrītu grīdu, rīkojieties šādi:

1. Iedarbiniet stāvbremzi (ja mašīna ir ar to aprīkota).

2. Tīrā šķīduma tvertnē ielejiet tīrīšanas līdzekli un ūdeni.

3. Atbrīvojiet stāvbremzi (ja mašīna ir ar to aprīkota).

4. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

5. Nolaidiet skrāpi.

6. Nospiediet vienpieskāriena pogu, lai paceltu suku galvas mezglu un iedarbinātu vakuuma motoru.

7. Noregulējiet tīrā šķīduma plūsmu vēlamajā līmenī.

8. Pārvietojiet mašīnu pa grīdu taisnā virzienā.

9. Izdariet pagriezienu par 180°.

PIEZĪME.Tīrot grīdu vairākos gājienos, virziet sukas aptuveni 2 collas (5 cm) pāri iepriekš tīrītajai joslai.

PIEZĪME.Lielākajā daļā gadījumu tīrīšanas šķīdumu izlaista un savāc vienā gājienā.

Kā tīra ļoti netīru grīdu

Lai tīrītu ļoti netīru grīdu, rīkojieties šādi:

1. Izslaistiet šķīdumu uz grīdas.

2. Nenolaidiet skrāpi. Izslēdziet vakuuma motoru.

3. Nolaidiet suku vai paketi un tiriet gridu.

4. Vēlreiz tīriet grīdu ar papildu tīrīšanas šķīdumu, nolaidiet skrāpi un ieslēdziet vakuuma motoru.

5. Savāciet visu šķīdumu ar skrāpi.

-98- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Apkopi un remontu drīkst veikt tikai tam

pilnvarots personāls.

BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes vienmēr iztukšojiet šķīduma

tvertni un reģenerācijas tvertni.

BRĪDINĀJUMS! Cieši pievelciet visus stiprinājumus.

Šādas apkopes procedūras jāveic katru dienu

Turiet mašīnu tīru, tad tai vajadzēs mazāk remontu un tā kalpos ilgāk.

Veiciet šīs procedūras, kad sākat darbu

LATVISKI

1. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Ieslēgts”.

2. Atvienojiet maiņstrāvu no akumulatora lādētāja (ievērojiet lādētāja lietošanas norādījumus).

3. Pārbaudiet, vai sietiņa ﬁ ltrs uz vakuuma motora ir tīrs un atrodas savā vietā (skatīt 21. attēlu).

4. Pārliecinieties, vai reģenerācijas tvertnes iztukšošanas šļūtenes vārsts ir tīrs. Cieši aizgrieziet vārstu.

5. Pārliecinieties, vai sukas atrodas savā vietā un ir uzstādītas pareizi.

6. Pārbaudiet, kā uzstādīts skrāpis un tā šļūtene.

7. Pārliecinieties, vai šķīduma iztukšošanas caurule un līmeņa indikators ir nostiprināti pie augšējā stiprinājuma.

21.attçls

Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 99 -

LATVISKI

APKOPE

Veiciet šīs procedūras pēc darba

1. Iztukšojiet šķīduma tvertni (22.attēls), ja nepieciešams, un reģenerācijas tvertni (23.attēls). Lai iztukšotu tvertnes, rīkojieties šādi:

a. Pagrieziet atslēgas slēdzi stāvoklī “Izslēgts”.

b. Izņemiet iztukšošanas šļūteni no mašīnas aizmugures.

c. Ievietojiet šļūteni grīdas drenāžā vai spainī.

d. Regeneracijas tvertne: Atskrūvējiet iztukšošanas caurules korķi, griežot to pretēji

pulksteņrādītāja virzienam.

Šķīduma tvertne: Kad šļūtene nolaista ūdens līmenī, tas sāks tecēt.

2. Izskalojiet tvertnes. Tvertņu skalošanai ielejiet tīru ūdeni caur tvertnes

atveri augšpusē.

3. Ja tvertne vai iztukšošanas šļūtene ir nosprostota, izskalojiet tās ar ūdens

šļūteni. Ievietojiet ūdens šļūteni iztukšošanas šļūtenē.

22.attçls

4. Atstājiet reģenerācijas tvertnes iztukšošanas vārstu atvērtu, lai tā izžūtu.

5. Pārbaudiet skrāpja asmeni. Ar lupatu notīriet skrāpja asmeni. Ja skrāpja

asmens ir bojāts vai nodilis, pagrieziet to vai nomainiet.

6. Pārbaudiet un notīriet šķīduma tvertnes vāka blīvi. Ar vāju tīrīšanas līdzekļa

šķīdumu izskalojiet detaļas tīrā ūdenī.

Pārbaudiet akumulatorus un, ja nepieciešams, pēc uzlādēšanas iepildiet destilētu ūdeni. Pareizais līmenis ir 1/4” (1/2 cm) robežās zem katras šūnas caurules apakšas.

UZMANĪBU! Krāna ūdens var saturēt piemaisījumus, kas

sabojās akumulatorus. Akumulatorus drīkst uzpildīt TIKAI AR DESTILĒTU ŪDENI.

BRĪDINĀJUMS! Svina un skābes akumulatori rada gāzes,

kas var izraisīt eksploziju. NESMĒĶĒJIET. Strādājot akumulatoru tuvumā, visu laiku valkājiet acu aizsarglīdzekļus un aizsargapģērbu.

Ar tīru lupatu notīriet mašīnas virsmu.

Uzlādējiet akumulatorus. Skatiet norādījumus sadaļā “Kā uzlādē akumulatorus”.

23.attçls

-100- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Lietotâja rokasgrâmata (LV) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual