Nilfisk SCRUBTEC Boost 8, SCRUBTEC 866, SCRUBTEC 871, SCRUBTEC 871C, SCRUBTEC 886 User Manual [ro]

SCRUBTEC 8 SCRUBTEC 866 SCRUBTEC 871 SCRUBTEC 871C SCRUBTEC 886

Manualul operatorului Kasutusjuhend Operatoriaus vadovas

Lietotâja rokasgrâmata

Models: 05370F, 05370G, 05390F, 05400F, 05400G, 05410F, 05420F, 56380673

Form No. 71492A-G6 10/08, Rev. 9/10

Română (2-27) Eesti (28-53)

Lietuviškai (54-79)

Latviešu (80-105)

CITIŢI ACEST MANUAL

LUGEGE SEDA JUHENDIT

PERSKAITYKITE ŠIĄ KNYGELĘ

IZLASIET ŠO GRĀMATU

ROMÂNĂ

CITIŢI ACEST MANUAL

Acest manual conţine informaţii importante pentru utilizarea şi exloatarea în condiţii de siguranţă a acestui aparat. Necitirea acestui manual înainte de punerea în funcţiune sau încercarea de a efectua orice procedură de service sau de întreţinere la aparatul Nilﬁ sk ALTO s-ar putea solda cu rănirea dvs. sau a altor persoane, deteriorarea aparatului sau a altor bunuri. Trebuie să ﬁ ţi instruit pentru acţionarea acestui aparat înainte de a-l utiliza. Dacă operatorul (operatorii(dvs.) nu citesc acest manual, explicaţi-l integral înainte de a încerca să pună în funcţiune acest aparat.

Toate instrucţiunile din acest manual sunt privite din poziţia operatorului în spatele aparatului.

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă pentru operator .................................................................................................................................................3

Introducere .............................................................................................................................................................................................4

Speciﬁ caţiile aparatului ............................................................................................................................................................................5

Proceduri de transport .............................................................................................................................................................................6

Simboluri folosite pe Scrubtec Midsize ....................................................................................................................................................7

Panoul de control al aparatului ................................................................................................................................................................8

Comenzile şi funcţiile aparatului ..............................................................................................................................................................10

Cum se pregăteşte aparatul pentru punerea în funcţiune ....................................................................................................................... 10

Cum se pune în funcţiune aparatul ..........................................................................................................................................................17

Întreţinere ...............................................................................................................................................................................................21

Cum se corectează problemele din aparat ..............................................................................................................................................25

-2- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU OPERATOR

PERICOL: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor privind PERICOLUL se poate solda cu rănire gravă sau

deces. Citiţi şi respectaţi toate frazele privind PERICOLUL din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

AVERTISMENT: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor de AVERTISMENT se poate solda cu rănirea gravă a

dumneavoastră sau a altor persoane sau deteriorarea bunurilor. Citiţi şi respectaţi toate frazele de AVERTISMENT din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

ATENŢIONARE: Necitirea şi nerespectarea tuturor frazelor de ATENŢIONARE se poate solda cu deteriorarea

maşinii sau a altor bunuri. Citiţi şi respectaţi toate frazele de ATENŢIONARE din Manualul proprietarului şi de pe aparatul dumneavoastră.

PERICOL: Necitirea Manualului proprietarului înainte de operarea sau încercarea de a efectua orice procedură de service sau

de întreţinere la aparatul Nilﬁ sk ALTO s-ar putea solda cu rănirea dvs. sau a altor persoane, deteriorarea aparatului sau a altor bunuri. Trebuie să ﬁ ţi instruit pentru acţionarea acestui aparat înainte de a-l utiliza. Dacă operatorul (operatorii(dvs.) nu poate citi în română, explicaţi acest manual integral înainte de a încerca să acţioneze acest

aparat.

PERICOL: Acţionarea unui aparat care nu este complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea

bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

PERICOL: Aparatele pot provoca o explozie când sunt actionate în apropierea materialelor si a vaporilor inﬂ amabili. Nu folositi

acest aparat cu sau în apropierea combustibililor, a prafului granulat, solventilor, dizolvantilor sau altor materiale inﬂ amabile. Acest aparat nu este recomandat pentru colectarea prafului periculos.

PERICOL: Acumulatorii cu plumb şi acid generează gaze care pot cauza o explozie. Feriţi acumulatorii de scântei sau ﬂ ăcări.

Fumatul este interzis în jurul aparatului. Încărcaţi acumulatorii numai într-o zonă cu aerisire bună. Asiguraţi-vă că aţi deconectat încărcătorul de c.a. de la priza electrică înainte de punerea în funcţiune a aparatului.

PERICOL: Lucrul cu acumulatorul poate ﬁ periculos! Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie

atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. Scoateţi toate bijuteriile. Nu aşezaţi scule sau alte obiecte metalice peste bornele acumulatorului sau deasupra acumulatorilor.

PERICOL: Folosirea unui încărcător cu un cablu de alimentare deteriorat se poate solda cu o electrocutare. Nu folosiţi

încărcătorul dacă este deteriorat cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Acţionarea acestui aparat din orice alt loc decât din spatele aparatului se poate solda cu rănire sau deteriorare. Acţionaţi

acest aparat numai din spate.

AVERTISMENT: Acest aparat are o greutate mare. Solicitaţi asistenţă înainte de a încerca să îl transportaţi sau să îl mutaţi. Găsiţi două

persoane care pot muta aparatul pe o rampă sau îl pot înclina. Deplasaţi-l întotdeauna încet. Nu întoarceţi aparatul pe o rampă. Dacă acţionaţi aparatul pe o pantă de peste 2%, nu opriţi, întoarceţi sau parcaţi. Citiţi “Procedurile de transport” din acest manual înainte de transportare.

AVERTISMENT: Aparatele se pot răsturna dacă sunt ghidate peste marginile scărilor sau docurile de încărcare şi pot cauza rănire sau

deteriorare. Opriţi şi părăsiţi acest aparat numai pe o suprafaţă dreaptă. Când opriţi aparatul, răsuciţi cheia în poziţia “OFF” (OPRIT).

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile efectuate de personal neautorizat se pot solda cu rănire sau deteriorare. Întreţinerea şi

reparaţiile pot ﬁ efectuate numai de personal autorizat Nilﬁ sk ALTO.

AVERTISMENT: Orice schimbări sau modiﬁ cări ale acestui aparat se pot solda cu deteriorarea aparatului sau rănirea operatorului sau a

altor persoane din apropierea aparatului. Schimbările sau modiﬁ cările neautorizate de producător anulează orice garanţii şi răspunderi.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 3 -

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: Componentele electrice ale acestui aparat se pot “scurtcircuita” dacă sunt expuse la apă sau la umezeală. Păstraţi

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendiu, când înlocuiti siguranta, înlocuiti-o numai cu acelasi tip de siguranta ca cea livrata cu

AVERTISMENT: Exploatarea aparat fără respectarea tuturor etichetelor şi informaţiilor din instrucţiuni se poate solda cu rănirea sau

AVERTISMENT: Suprafeţele ude de podea pot ﬁ alunecoase. Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat folosite cu acest tip de aparat

AVERTISMENT: Deversarea improprie a apelor reziduale pot deteriora mediul şi ar putea ﬁ ilegală. Agenţia de Protecţie a Mediului din

ATENŢIONARE: Folosirea acestui aparat pentru a muta alte obiecte sau pentru a vă căţăra pe alte obiecte se poate solda cu rănire sau

componentele electrice ale aparatului uscate. Ştergeţi aparatul după ﬁ ecare utilizare. Depozitaţi aparatul într-o clădire uscată.

aparatul.

deteriorarea. Citiţi toate etichetele aparatului înainte de a încerca să îl puneţi în funcţiune. Asiguraţi-vă că etichetele şi instrucţiunile sunt ataşate sau ﬁ xate pe aparat. Obţineţi etichete şi plăcuţe de înlocuire de la distribuitorul Nilﬁ sk ALTO.

pot lăsa zone ude pe suprafaţa podelei. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “Atenţionare” în jurul sau în apropierea zonei pe care o curăţaţi.

Statele Unite a stabilit anumite reglementări privind deversarea apei reziduale. De asemenea, în zona dumneavoastră este posibil să existe reglementări ale oraşului şi statului respectiv privind această deversare. Înţelegeţi şi respectaţi reglementările din zona dumneavoastră. Conştientizaţi riscurile pentru mediu ale substanţelor chimice pe care le deversaţi.

deteriorare. Nu folosiţi acest aparat ca treaptă sau mobilier. Nu vă urcaţi pe acest aparat.

ATENTIONARE:: Garantia aparatului dumneavoastra va ﬁ anulata daca sunt folosite alte piese decât cele originale Nilﬁ sk ALTO. Folositi

întotdeauna piese Nilﬁ sk ALTO pentru înlocuire.

Introducere :

Aparatele automate pentru frecarea podelelor de la Nilﬁ sk ALTO Scrubtec 886, 871,866, BOOST 8 şi Cylindrical 871C sunt aparate de curăţarea podelelor superioare şi eﬁ ciente. Scrubtec 886 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 86 cm. Scrubtec 871 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 71cm. Scrubtec 866 foloseşte două perii sau mopuri pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 66 cm. Scrubtec BOOST 8 foloseşte un mop sau o perie pentru a freca o suprafaţă de 71cm. Scrubtec Cylindrical 871C foloseşte două perii pentru a freca o suprafaţă cu o lăţime de 71 cm. O bandă de ştergere din cauciuc şterge podeaua în timp ce motorul aspiratorului îndepărtează soluţia murdară de pe podea cu o singură trecere.

Aparatele de curatat automate Scrubtec 886, 871, 866, BOOST 8, şi Cylindrical 871C trei cabluri pentru conectori la acumulator, un cablu de acumulator, un încărcător de acumulator şi un manual al operatorului.

-4- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

Speciﬁ caţiile aparatului

Model 866 871 886 Dimensiunea mopului / periei (2) 33 cm (2) 36 cm (2) 43 cm Motor (motoare) perie (2) .56 kw (2) .56 kw (2) .56 kw

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Latime de curatare 66 cm 71 cm 86 cm Presiune perie 1 - 36 kg 1 - 36 kg 1 - 36 kg 2 - 68 kg 2 - 68 kg 2 - 68 kg Reţinerea periei Cardanică Cardanică Cardanică Capul periei Placa din otel / Peri Margine Placa din otel/ Peri Margine Placa din otel/ Peri Margine Reţinerea apei Margine din cauciuc Latime 81 cm 89 cm 107 cm Latimea aparatului 71 cm Cap 76 cm Cap 91 cm Cap

23,5” (60 cm) Corp 23,5” (60 cm) Corp 23,5” (60 cm) Corp

Lungimea aparatului 155 cm 157 cm 162 cm Înaltimea aparatului 112 cm

Greutate/250 Ah cu acumulatori 361,1 kg 362,9 kg 358,8 kg şi rezervorul plin de soluţie

Alimentare electrica 24 de volti, (acumulatori de 4 - 6 volti) Motor aspirator 550W, 3 trepte, descarcare tangentiala Protecţie motor aspirator Oprire ﬂ otor electronică Rezervor de solutie 87 litri Oriﬁ ciu de umplere soluţie Oriﬁ ciu de umplere spate cu cupă sau furtun Debit solutie 0 - 3,8 litri/min Rezervor de recuperare 87 litri Tractiune motor .33 kw Viteza înainte 0 - 4,8 km/h Viteza înapoi 0 - 3,2 km/h Roata de antrenare (2) 260 mm x 85 mm Gri deschis, fara marcaje, umpluta cu spuma Rola (2) 10 cm poliuretan Material bandă ştergere Lama din faţă şi lama din spate din uretan Panta de curatare 2 % Încarcator încastrat, 24 de volti, 25 amp Vibraţii la mâner <2,5m/s Test sunet la urechea operatorului

ROMÂNĂ

65 dBA 65 dBA 67 dBA

Model Cylindrical 871C BOOST 28 Dimensiunea mopului / periei (2) 14,6 x 69cm 35,6 x 71cm Motor (motoare) perie (2) .6 kw .56 kw

613 RPM 2250 RPM

Latime de curatare 71 cm 71 cm Presiune perie 36 kg 1- 29,5 kg 2 - 56,7 kg Reţinere perie N/A Cârlig şi buclă Cap perie Margini laterale N/A Reţinere apă Latime banda de stergere 89 cm 89 cm Latimea aparatului 78 cm Cap 73 cm Cap

60 cm Corp 60 cm Corp

Lungimea aparatului 151 cm 154 cm Înaltimea aparatului 112 cm 112 cm

Greutatea/250 Ah cu acumulatori 359,3 kg 360,2 kg şi rezervorul de soluţie plin

Alimentare electrică 24 volţi, (acumulatori de 4 - 6 volţi) Motor aspirator 550W, 3 trepte, descarcare tangentiala Protecţie motor aspirator Oprire ﬂ otor electrică Rezervor de solutie 87 litri Oriﬁ ciu de umplere soluţie Oriﬁ ciu de umplere spate cu cupă sau furtun Debit solutie 0 - 3,8 litri/min

Gama completa 0 -2,5 litri/min

Rezervor de recuperare 87 litri Tractiune motor .33 kw Viteza înainte 0 - 4,8 km/h Viteza înapoi 0 - 3,2 km/h Roata de antrenare (2) 260 mm x 85 mm Gri deschis, fara marcaje, umpluta cu spuma Rola (2) 10 cm poliuretan Material banda de stergere Lama din fata si lama din spate din uretan Panta de curatare 2% Încarcator încastrat, 24 de volti, 25 amp Vibraţii la mâner <2,5m/s Test sunet la urechea operatorului

71 dBA 63 dBA

Aparat de lustruit normal

BOOST .45 litri/min

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 5 -

ROMÂNĂ

PROCEDURI DE TRANSPORT

Cum se aşează aparatul într-o camionetă sau un camion

AVERTISMENT: Aparatul are o greutate mare. Asiguraţi-vă că aveţi două persoane care vă să ajute să

urcaţi aparatul pe rampă.

1. Asiguraţi-vă că rampa de încărcare are cel puţin opt (8) picioare (2,4 metri) lungime şi este destul de rezistentă pentru a susţine aparatul.

2. Asiguraţi-vă că rampa este curată şi uscată.

3. Aşezaţi rampa în poziţie.

4. Scoateţi ansamblul benzii de ştergere.

5. Scoateţi carcasa periei, dispozitivele de antrenare a mopurilor sau periilor dacă transportaţi aparatul cu disc.

6. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

7. Aliniaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă, la zece (10) picioare (3 metri) în faţa rampei.

8. Aşezaţi comutatorul de viteză transversală în poziţia “HI”.

9. Apăsaţi unul sau ambele comutatoare înainte.

10. Împingeţi aparatul deasupra rampei.

11. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

12. Fixaţi aparatul în vehicul.

Cum se descarcă aparatul dintr-o camionetă sau un camion

1. Asiguraţi-vă că nu există obstacole în zonă.

2. Asiguraţi-vă că rampa de descărcare are cel puţin opt (8) picioare (2,4 metri) lungime şi este destul de rezistentă pentru a

susţine aparatul.

3. Asiguraţi-vă că rampa este curată şi uscată.

4. Aşezaţi rampa în poziţie.

5. Desfaceţi aparatul.

AVERTISMENT: Aparatul are o greutate mare. Asiguraţi-vă că aveţi două persoane care pot să vă

ajute să deplasaţi aparatul în jos pe rampă.

6. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

7. Dirijaţi aparatul încet şi cu grijă deasupra rampei apăsând şi ţinând apăsate ambele comutatoare înainte şi comutatorul înapoi.

8. Aşezaţi comutatorul de viteză transversală în poziţia de mijloc a vitezei. Atunci când aparatul începe să se deplaseze în jos pe

rampă, menţineţi o viteză redusă înapoi apăsând oricare dintre comutatoarele înainte.

9. Repoziţionaţi ansamblul benzii de ştergere şi alte componente demontate după ce aparatul este descărcat şi gata de utilizare.

-6- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

SIMBOLURI FOLOSITE PE APARATUL DE FRECARE A PODELELOR SCRUBTEC MIDSIZE

ROMÂNĂ

Simbol de alertă pentru pericol

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de a efectua orice procedură.

AVERTISMENT! Nu folosiţi aparatul pe pante care depăşesc speciﬁ caţiile.

AVERTISMENT! Nu spălaţi aparatul cu jet de apă direct sau sub presiune.

Comutator Pornit/Oprit

Comandă viteză transversală

Comandă “O singură atingere”

Presiune perie s uplimentara (nu este disponibila pentru aparatul Cylindrical)

Indicator de acumulator/încărcare

Comanda amestecului chimic (opţional)

Aspirator Pornit/Oprit

Comandă soluţie

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 7 -

ROMÂNĂ

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI

Comutator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “A”)

Comutatorul porneşte alimentarea la panoul de control. “O” este pentru “OFF” (OPRIT) şi “I” este pentru “ON” (PORNIT).

Comutator viteza transversala (A se vedea ﬁ gura 1, Element “B”) Controlul vitezei variază de la viteză redusă la viteză mare. Pentru a mări viteza, răsuciţi butonul la dreapta. Pentru a reduce viteza, răsuciţi butonul la stânga.

Buton de comanda O singura atingere (A se vedea ﬁ gura 1, Element “C”) Butonul de comandă o singură atingere ridică şi coboară capul periei, porneşte şi opreşte automat motorul aspiratorului. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere o dată şi capul periei se coboară pe podea şi motorul aspiratorul comută în poziţia “ON” (PORNIT) (LED-urile pentru capul periei şi motorul aspiratorului se aprind în verde). Motoarele periilor pornesc când periile sunt coborâte şi butonul înainte este apăsat. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere din nou şi capul periei se ridică, motorul aspiratorului va rămâne pornit timp de 10 secunde şi apoi va comuta în poziţia “OFF” (OPRIT).

Buton de crestere a presiunii periilor (A se vedea ﬁ gura 1, Element D) Acest buton este folosit pentru a mări presiunea periei. Mărirea presiunii periei poate ﬁ necesară când se degajează sau se curăţă podele foarte murdare. Pentru a mări presiunea periei, coborâţi mai întâi periile apăsând butonul de comandă o singură atingere (Element “C”). Acest lucru va coborî periile în poziţia de curăţare normală. Pentru a mări presiunea periei, apăsaţi butonul (Element “D”). LED-ul de deasupra butonului se va aprinde în galben. Apăsaţi butonul (Element “D”) din nou şi periile vor reveni la curăţarea normală (LED-ul galben se va stinge). NOTĂ: Mărirea presiunii periei nu este disponibilă pe aparatul cilindric.

Buton motor aspirator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “E”) Butonul motorului aspiratorului comută motorul aspiratorului în poziţia “ON” (PORNIT) sau “OFF” (OPRIT), indiferent de poziţia capului periei. LEDul verde se va aprinde când motorul aspiratorului este în poziţia “ON” (PORNIT).

Butoane comanda solutie (A se vedea ﬁ gura 1, Element “F & G”) Butoanele de comandă a soluţiei reglează debitul de soluţie de curăţare pe podea. Setarea normală pentru soluţia de curăţare este indicată de cele două bare verzi de pe contor. Numai la aparatele cilindrice, cu cele mai multe condiţ mai sus. Pentru a mări debitul, apăsaţi butonul debitului de soluţie “G” (+) până când se ajunge la ﬂ uxul dorit. Pentru a reduce debitul, apăsaţi butonul debitului de soluţie “F” (-) până când se ajunge la ﬂ uxul dorit. Pentru a opri soluţia, apăsaţi butonul ﬂ uxului de soluţie “F” (-) până când nu mai este vizibil niciun indicator pe aﬁ şaj. NOTĂ: Nicio soluţie nu va curge când aparatul nu se deplasează.

Butoanele înainte (A se vedea ﬁ gura 1, Element “H”) Butoanele de deplasare înainte comută motorul de deplasare în poziţia “ON” (PORNIT), iar dacă motoarele periei sunt în poziţia jos, activează şi motoarele periilor şi modulul de comandă a soluţiei. Poate ﬁ folosit ﬁ e butonul din dreapta, ﬁ e cel din stânga.

Buton motor aspirator (A se vedea ﬁ gura 1, Element “E”) Butonul înapoi, când este apăsat împreună cu unul dintre butoanele înainte, determină inversarea direcţiei aparatului. Viteza înapoi este de 67% din viteza înainte.

Indicator acumulator / încarcare (A se vedea ﬁ gura 1, Element “J”) Indicatorul acumulator / încărcare indică faptul că acumulatorul este încărcat când încărcătorul este conectat la o priză de c.a. Indică de asemenea că nivelul de încărcare rămas în acumulatori în timp ce aparatul este folosit. Când nivelul de încărcare ajunge prea scăzut, motoarele periilor/ mopurilor se vor opri.

Întrerupatoarele de circuite (A se vedea ﬁ gura 1, Element “K & L”) Întrerupătoarele de circuit pentru motoarele periilor sunt situate pe panoul de control. Dacă întrerupătorul de circuit este blocat, stabiliţi ce motor nu funcţionează şi răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT). Aşteptaţi cinci minute şi apăsaţi înapoi butonul de resetare. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” şi încercaţi din nou. O persoană autorizată pentru service va ﬁ contactată dacă întrerupătorul se blochează din nou.

Indicator ora (optional) (A se vedea ﬁ Indicatorul orelor indică numărul de ore de funcţionare a aparatului. Funcţionează numai când aparatul se deplasează înainte sau înapoi.

gura 1, Element “M”)

ii de podele, setarea de soluţie trebuie să ﬁ e ﬁ xată cu o treaptă

Comanda amestecului chimic (opţional) (A se vedea ﬁ gura 1, Element “N”) Comanda amestecului chimic reglează concentraţia de substanţe chimice de curăţare amestecate cu apă din rezervorul de soluţie. Răsucirea butonului pentru amestecul chimic măreşte concentraţia de substanţă chimică.

-8- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI

ROMÂNĂ

Figura 1

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 9 -

ROMÂNĂ

COMENZILE ŞI FUNCŢIILE ECHIPAMENTULUI

Mâner ridicare banda de stergere (Ridicare manuala banda de stergere) (A se vedea ﬁ gura 2) Mânerul de ridicare a benzii de ştergere este situat sub mânerele de comandă din centru. Acesta este folosit pentru a ridica sau coborî bandă de ştergere.

Oprire ﬂ otor (A se vedea ﬁ gura 3). Comutatorul de oprire pentru motorul aspiratorului este situat în rezervorul de recuperare. Acesta opreşte automat motorul aspiratorului când rezervorul de recuperare este plin.

CUM SE PREGATESTE APARATUL PENTRU FUNCTIONARE

Cum se instalează aparatul

Acest aparat foloseşte patru acumulatori de 6 volţi. Acumulatorii sunt situaţi în compartimentul acumulatorilor de sub rezervorul de recuperare.

Pentru a instala acumulatorii, urmaţi această procedură:

1. Opriti aparatul. Aplicati frâna (daca exista).

Figura 2

2. Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol.

3. Înclinaţi rezervorul de recuperare în poziţia complet deschisă. A se vedea ﬁ gura 4.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul, asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

4. Aşezaţi acumulatorii în tavă conform indicaţiilor din ﬁ gura 5.

AVERTISMENT: Acumulatorii sunt grei. Ridicarea acumulatorilor

fără ajutor poate duce la rănire. Solicitaţi ajutor pentru a ridica acumulatorii.

AVERTISMENT: Lucrul cu acumulatorii poate ﬁ periculos. Purtaţi

întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

5. Conectaţi cablurile între acumulatori şi instalaţi cablul acumulatorilor conform instrucţiunilor. A se vedea ﬁ gura 5.

Figura 3

Figura 4

FAŢĂ

6. Îmbinaţi conectorul de la acumulatori la conectorul de la panoul de control.

7. Închideţi rezervorul de recuperare coborându-l încet.

AVERTISMENT: Nu încărcaţi niciodată bateria cu un încărcător de

baterie neadecvat. Urmaţi cu grijă instrucţiunile producătorului bateriei şi ale producătorului

încărcătorului bateriei.

Figura 5

-10- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL

PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se programează încărcătorul acumulatorului (acumulatori UMED sau acumulatori AGM):

În functie de tipul acumulatori (UMED sau AGM), setati aparatul si panoul electronic al încarcatorului acumulatorului dupa cum urmeaza:

Setarea încărcătorului

ROMÂNĂ

1. Rasuciti comutatorul în pozitia “ON” (PORNIT) (a se vedea ﬁ gura

5A, item A) si în primele secunde de functionare a aparatului supravegheati urmatoarele:

• Daca indicatorul luminos de avertizare verde (element B) clipeste, încarcatorul este setat la AGM.

• Daca indicatorul luminos de avertizare galben (element C) clipeste, încarcatorul este setat la GEL EXIDE (IESIRE GEL).

• Dacă indicatorul luminos de avertizare roşu (element D) clipeşte, încărcătorul este setat la WET (UMED).

2. Dacă setarea urmează să ﬁ e schimbată, parcurgeţi următoarea procedură: a. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT). b. Apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele (elemente E şi F) în

acelaşi timp, apoi răsuciţi comutatorul (element A) în poziţia “ON” (PORNIT).

c. Continuaţi să ţineţi apăsate butoanele (elemente E şi F) până când

LED-ul indicatorului acumulatorului trece de la “ON” (PORNIT) la “OFF” (OPRIT) şi apoi eliberaţ

d. În 3 secunde, comutaţi butonul (element F) pentru a avansa bara

verde (element G) la setarea dorită a încărcătorului (a se vedea poziţia barei verzi pentru setarea încărcătorului mai jos):

Setarea barei verzi (element G)

• Prima bara verde - acumulatori WET (UMED) la 25 amp, 250 si 330 ah (LED-ul 4 ROSU clipeste).

• A doua bara verde - GEL/AGM la 25 amp, 260 si 312 AGM (LED-ul 4 VERDE clipeste).

• A treia bara verde - GEL EXIDE (IESIRE GEL) la 25 amp (LEDul 4 GALBEN clipeste).

• A patra bara verde - WET (UMED) la 15 amp (LED-ul 2 ROSU clipeste).

• A cincea bara verde - GEL/AGM la 15 amp (LED-ul 2 VERDE clipeste).

• A sasea bara verde - GEL EXIDE (IESIRE GEL) la 15 amp (LED-ul 2 GALBEN clipeste).

i ambele butoane.

DCB

Figura 5A

e. După ce este selectat proﬁ lul încărcătorului acumulatorului,

aşteptaţi până când LED-ul nu mai clipeşte şi rămâne aprins înainte de a răsuci comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

f. Repetaţi pasul 1 pentru a veridica dacă a fost programat proﬁ lul

corect al încărcătorului pentru tipul acumulatorului (WET sau GEL).

NOTĂ: Încărcaţi acumulatorii înainte de a folosi aparatul.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 11 -

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Întreţinerea acumulatorilor Energia electrică pentru funcţionarea aparatului este asigurată din acumulatori. Acumulatorii necesită întreţinere preventivă.

AVERTISMENT: Lucrul cu acumulatorii poate ﬁ periculos.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

Pentru a pastra acumulatorii în stare buna, urmati aceste instructiuni:

1. Menţineţi electrolitul la nivelul corect. Nivelul corect este între 1/4” (1/2 cm) sub partea de jos a tubului în ﬁ ecare celulă şi deasupra părţilor superioare ale plăcilor. Veriﬁ caţi nivelul electrolitului de ﬁ ecare dată când încărcaţi acumulatorii. A se vedea ﬁ gura 6.

NOTĂ: Veriﬁ caţi nivelului electrolitului înainte de încărcarea acumulatorilor. Asiguraţi-vă că plăcile din ﬁ ecare celulă sunt acoperite cu electrolit înainte de încărcare. Nu umpleţi celulele înainte de încărcarea acumulatorului. Electrolitul se dilată în timpul încărcării. Ca urmare, acesta s-ar putea scurge afară din celule. Completaţi întotdeauna celulele cu apă distilată după încărcare.

Nivelul corect

Figura 6

ATENŢIONARE: Dacă electrolitul nu acoperă plăcile, se poate

produce deteriorare ireversibilă a acumulatorilor. Menţineţi electrolitul la nivelul corect.

ATENŢIONARE: Dacă acumulatorii sunt umpluţi prea mult, se

poate produce deteriorarea aparatului sau scurgerea pe deasupra acestora. Nu umpleţi acumulatorii până la partea de jos a tubului în ﬁ ecare celulă. Ştergeţi acidul de pe aparat sau de pe partea de sus a acumulatorilor. Nu adăugaţi niciodată acid într-un acumulator după instalare.

ATENŢIONARE: Acumulatorii trebuie să ﬁ e reumpluţi numai cu

apă distilată. Nu folosiţi apă de la robinet deoarece poate conţine agenţi de contaminare care vor deteriora acumulatorii.

2. Păstraţi partea de sus a acumulatorilor curată şi uscată. Păstraţi bornele şi conectorii curaţi. Pentru a curăţa partea de sus a acumulatorilor, folosiţi o cârpă umedă cu soluţie slabă de amoniac sau bicarbonat de sodiu. Pentru a curăţa bornele şi conectorii, folosiţi un instrument de curăţare a bornelor şi conectorilor. Nu lăsaţi amoniacul sau bicarbonatul de sodiu să intre în acumulatori.

3. Păstraţi acumulatorii încărcaţi.

Figura 7

4. Pentru a goli compartimentul acumulatorilor: (A se vedea ﬁ gura 7)

a. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie. b. Adăugaţi o soluţie slabă de amoniac sau bicarbonat de sodiu în

compartimentul bateriei pentru a neutraliza acidul scurs. c. Localizaţi furtunul de scurgere din spatele axului transversal. d. Puneţi mâna în spatele ﬂ anşei şi deschideţi supapa. e. După golire, închideţi supapa. f. Neutralizaţi scugerile de acid cu amoniac sau bicarbonat de sodiu.

-12- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se încarcă acumulatorii

AVERTISMENT: Încărcarea acumulatorilor într-o zonă fără

aerisire adecvată se poate solda cu o explozie. Pentru a preveni o explozie, încărcaţi acumulatorii numai într-o zonă cu aerisire bună.

AVERTISMENT: Acumulatorii plumb acid generează gaze care ar

putea exploda. Feriţi acumulatorii de scântei sau ﬂ ăcări. FUMATUL INTERZIS!

Pentru a încărca acumulatorii, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

ROMÂNĂ

2. Înainte de a încărca acumulatorii, compartimentul acumulatorilor trebuie să

ﬁ e aerisit. Pentru a aerisi compartimentul, ridicaţi rezervorul de recuperare şi rotiţi braţul de sprijin al rezervorului, situaţi în rezervorul de soluţie (a se

vedea ﬁ gura 8). Coborâţi încet rezervorul de recuperare şi lăsaţi-l să se sprijine pe braţul de sprijin (a se vedea ﬁ gura 9). Pentru a închide rezervorul, ridicaţi rezervorul de recuperare, rotiţi braţul de sprijin în jos, apoi coborâţi încet rezervorul în poziţia închisă.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul, asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

3. Conectaţi cablul încărcătorului de c.a. al bateriei situat în spatele aparatului la priza de perete adecvată.

4. Urmăriţi luminile indicatoare de pe indicatorul bateriei/încărcătorului pentru

a vă asigura că procesul de încărcare a început. Indicatoarele luminoase roşu, galben şi verde indică starea de încărcare. Indicatorul luminos verde continuu indică faptul că acumulatorii sunt complet încărcaţi.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că faceţi conectarea la un circuit care nu este încărcat cu un alt echipament. Întrerupătoarele de perete se pot bloca şi încărcarea nu se va produce.

Figura 8

Figura 9

AVERTISMENT: Nu încărcaţi niciodată bateria cu un încărcător de

NOTĂ: Pentru a preveni deteriorarea permanentă a acumulatorilor, evitaţi descărcarea lor completă. Nu lăsaţi niciodată acumulatorii complet descărcaţi, chiar dacă aparatul nu este folosit. Când reîncărcaţi bateriile, păstraţi rezervorul de recuperare deschis. Veriﬁ caţi nivelul electrolitului şi, dacă este necesar, completaţi cu apă distilată.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 13 -

baterie neadecvat. Urmaţi cu grijă instrucţiunile producătorului bateriei şi ale producătorului

încărcătorului bateriei.

revised 9/10

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se instalează peria sau mopul (Aparatul BOOST)

Pentru a instala peria sau mopul pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “Up” (Sus).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Mergeţi la partea din faţă a aparatului.

5. Apăsaţi pe o perie sau un mod, sub plăcile ﬂ exibile. A se vedea ﬁ gura 10.

NOTĂ: Atunci când folosiţi un mop negru, poziţionaţi mopul pe cap.

Coborâţi capul şi acţionaţi momentan pentru a ﬁ xa mopul pe dispozitivul de antrenare a mopului (dacă aveţi probleme, poziţionaţi mopul şi coborâţi capul şi apoi acţionaţi).

Cum se demontează peria sau mopul (Aparatul BOOST)

Pentru a demonta peria sau mopul de pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “Up” (Sus).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. GMergeţi la partea din faţă a aparatului şi trageţi înapoi de perie sau mop până când este eliberat din plăcile ﬂ exibile. A se vedea ﬁ gura 11.

Figura 10

Figura 11

-14- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se instalează dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor pe aparatul cu disc

Pentru a instala dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Deschideţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi stânga şi scoateţi-le. A se vedea ﬁ gura 12.

5. Aşezaţi peria sau mopul sub placa motorului pentru perie. A se vedea ﬁ gura 13.

6. Aliniaţi torţile de pe elementul cardanic al motorului cu sloturile de pe elementul cardanic al periei.

7. Tragei peria în sus până când elementul cardanic se blochează.

8. Repetaţi paşii 5, 6 şi 7 pentru a instala al doilea dispozitiv de antrenare a periei sau mopului.

9. Reinstalaţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi din stânga şi închideţi capacul frontal.

ROMÂNĂ

Figura 12

PERICOL: Punerea în funcţiune a unui aparat care

nu este complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

Cum se demontează dispozitivele de antrenare a periilor sau mopurilor de pe aparatul cu disc

Pentru a demonta dispozitivele de antrenare a periilor sau mopului de pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Rasuciti comutatorul în pozitia “OFF” (OPRIT).

4. Deschideţi elementele de ﬁ xare a periei din dreapta şi stânga şi scoateţi-le. A se vedea ﬁ gura 12.

5. Apăsaţi cele două părţi laterale ale dispozitivului de antrenare a periei sau mopului până când se eliberează elementul cardanic.

Figura 13

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 15 -

ROMÂNĂ

CUM SE PREGĂTEŞTE APARATUL PENTRU FUNCŢIONARE

Cum se schimbă sau se inversează direcţia ﬁ relor pe aparatul cilindric

Pentru a instala sau inversa direcţia ﬁ relor de perie pe aparat, urmaţi această procedură:

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

2. Aşezaţi ansamblul capului periei în poziţia “UP (SUS).

3. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

4. Mergeţi la partea din faţă a aparatul şi slăbiţi şurubul ﬂ uture de pe uşa periei. A se vedea ﬁ gura 14.

5. Coborâţi uşa aproximativ 1 /inchi (1,2 cm) şi scoateţi uşa periei.

6. Scoateţi peria. A se vedea ﬁ gura 15.

7. Inspectaţi starea periei. Dacă este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o. În caz contrar. întoarceţi invers peria periodic pentru a inversa direcţia perilor în vederea unei durate de viaţă mai lungi.

8. Glisaţi peria peste dispozitivul de antrenare sau pe partea opusă şi rotiţi uşor până când torţile sunt aliniate cu oriﬁ ciile periei. Apăsaţi peria complet în interior.

9. Instalaţi ansamblul uşii periri pe perie.

10. Ridicaţi uşa şi strângeţi şurubul ﬂ uture.

11 Repetaţi pentru cealaltă perie.

PERICOL: Punerea în funcţiune a unui aparat care nu este

complet sau integral asamblat se poate solda cu rănirea sau deteriorarea bunurilor. Nu puneţi în funcţiune acest aparat până când nu este complet asamblat. Inspectaţi cu atenţie aparatul înainte de punerea în funcţiune.

Figura 14

Figura 15

-16- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum se acţionează banda de ştergere

Banda de ştergere şterge podeaua în timp ce motorul aspiratorului îndepărtează soluţia murdară de pe podea. Folosiţi mâna pentru a coborî sau ridica mânerul benzii de ştergere. Pentru a acţiona banda de ştergere, urmaţi această procedură:

1. Pentru a coborî banda de ştergere, rotiţi în jos pârghia benzii de ştergere. A se vedea ﬁ gura 16.

2. Pentru a ridica banda de ştergere, rotiţi în sus pârghia benzii de ştergere. A se vedea ﬁ gura 16.

Cum se umple rezervorul de soluţie

1. Scoateţi capacul rezervorului de soluţie. A se vedea ﬁ gura

17.

ROMÂNĂ

2. Dacă aparatul nu are un Sistem de amestecare a substanţelor chimice, adăugaţi sunbstanţa chimică de curăţare în rezervorul de soluţie. Pentru o concentraţie corectă de substanţă chimică, urmaţi instrucţiunile aﬁ ş recipient.

3. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apă.

4. Aşezaţi la loc capacul rezervorului de soluţie.

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat

folosite cu acest tip de aparat pot lăsa zone ude pe suprafaţa podelei. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “ATENŢIONARE” în jurul zonei pe care o curăţaţi.

AVERTISMENT: Aparatele pot aprinde materialele şi vaporii

inﬂ amabili. Nu folosiţi cu sau în apropierea materialelor inﬂ amabile cum sunt benzina, pulberea granulată, solvenţii şi dizolvanţii. Folosiţi numai concentraţiile de substanţe de curăţare recomandate de producătorul acestora.

ate pe

Figura 16

Figura 17

AVERTISMENT: Nilﬁ sk ALTO recomandă o temperatură

maximă a apei de 120°F(49°C)

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 17 -

ROMÂNĂ

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum funcţionează sistemul de amestec al substanţelor chimice (opţional)

Sistemul de amestec al substanţelor chimice este conceput pentru a amesteca automat substanţa chimică direct din recipientul producătorului în apa provenită din rezervorul de soluţie. Butonul de comandă al substanţei chimice de pe panoul de control este folosit pentru a selecta proporţia dorită conform recomandării producătorului substanţei chimice şi cerinţelor aplicaţiei. Setările proporţiei sunt aﬁ şate în ﬁ gura 19.

ATENŢIONARE: Nu acţionaţi pompa de substanţe chimice

pe uscat. Dacă recipientul pentru substanţe chimice este gol, puneţi comanda pentru substanţa chimică în poziţia oprită.

Pentru a acţiona sistemul de amestecare a substanţei chimice, urmaţi această procedură:

Figura 18A

1. Selectaţi substanţa chimică de curăţare adecvată pentru aplicaţia de curăţare.

2. Setaţi butonul pentru substanţa chimică la setarea recomandată de producătorul substanţei chimice.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol şi apoi deschideţi rezervorul de recuperare.

4. Poziţionaţi recipientului de substanţă chimică furnizat de producător în braţul situat în partea din faţă dreapta a rezervorului de soluţie. A se vedea ﬁ gurile 18A şi 18B

5. Scoateţi capacul recipientului, introduceţi adaptorul pentru sticlă şi strângeţi capacul.

6. Închideţi încet rezervorul de recuperare.

NOTĂ: Cu butonul răsucit complet în sens antiorar, numai

apa va ﬁ aplicată pe podea.

Figura 18B

VERDE ALBASTRU GALBEN ROŞU

Figura 19

-18- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat

AVERTISMENT: Aparatele pot aprinde materialele şi vaporii

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: Nilﬁ sk ALTO recomandă o temperatură

maximă a apei de 120oF (49oC).

Acţionarea aparatului

NOTĂ: Fixaţi aparatul la cea mai redusă viteză transversală. Folosiţi

aparatul într-o zonă fără mobilier sau obiecte până reuşiţi să faceţi următoarele:

1. Deplasaţi aparatul în direcţie dreaptă, înainte şi înapoi.

2. Opriţi aparatul în condiţii de siguranţă.

3. Întoarceţi aparatul la stânga şi la dreapta şi reveniţi la o direcţie dreaptă.

Pentru a deplasa aparatul, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

2. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

3. Ridicaţi peria.

4. Ridicaţi banda de ştergere.

5. Când este apăsat butonul înainte de la stânga sau de la dreapta

ﬁ gura 20, element A), aparatul se va deplasa înainte.

(

6. Controlaţi viteza transversală folosind butonul de comandă a

vitezei transversale (ﬁ gura 20, element C).

Figura 20

7. Pentru a opri, eliberaţi butoanele înainte.

8. Pentru a deplasa aparatul înapoi, apăsaţi comutatorul înapoi alb

(ﬁ gura 20, element B) şi unul din butoanele înainte de la stânga sau de a dreapta (ﬁ gura 20, element A) în acelaşi timp.

9. Pentru a opri, eliberaţi butoanele înainte.

10. Pentru a întoarce aparatul, apăsaţi spatele aparatului în lateral.

11. Când opriţi aparatul, răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT),

scoateţi cheia şi aplicaţi frâna de parcare (dacă există).

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 19 -

ROMÂNĂ

CUM SE PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL

Cum se curăţă podeaua

AVERTISMENT: Soluţiile cu apă sau materialele de curăţat folosite

cu acest tip de aparat pot lăsa zone ude pe suprafeţele de podea. Aceste zone pot provoca situaţii periculoase pentru operator sau pentru alte persoane. Puneţi întotdeauna semne de “ATENŢIONARE” în jurul zonei pe care o curăţaţi.

Pentru a curăţa podeaua, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

2. Puneţi apă şi substanţă chimică de curăţare în rezervorul de soluţie de curăţare.

3. Aplicaţi frâna de parcare (dacă este furnizată pe aparat).

4. Răsuciţi comutatorul în poziţia “ON” (PORNIT).

5. Coborâţi banda de ştergere.

6. Apăsaţi butonul de comandă o singură atingere pentru a coborî capul periei şi a porni motorul aspiratorului.

7. Reglaţi debitul de soluţie de curăţare la nivelul dorit.

8. Deplasaţi aparatul peste podea în direcţia înainte.

9. Faceţi o întoarcere de 180°.

NOTĂ: Când treceţi de mai multe ori peste podea, lăsaţi peria să cureţe aproximativ 2 inci (5 cm) din zona deja curăţată de perie.

NOTĂ: În timpul majorităţii procedurilor de curăţare, aplicaţi şi ştergeţi soluţia dintr-o singură operaţie.

Cum se curăţă o podea foarte murdară

Pentru a curăţa o podeau foarte murdară, urmaţi această procedură:

1. Aplicaţi soluţia pe podea.

2. Nu coborâţi banda de ştergere. Opriţi motorul aspiratorului.

3. Coborâţi peria sau mopul şi frecaţi podeaua.

4. Frecaţi podeaua din nou cu mai multă soluţie, coborâţi banda de ştergere şi porniţi motorul aspiratorului.

5. Adunaţi toată soluţia cu banda de ştergere.

-20- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate

numai de personal autorizat.

AVERTISMENT: Goliţi întotdeauna rezervorul de

soluţie şi rezervorul de recuperare înainte de întreţinere.

AVERTISMENT: Menţineţi toate elementele de

ﬁ xare strânse.

Aceste proceduri de întreţinere trebuie să ﬁ e efectuate în ﬁ ecare zi

Mentineti aparatul curat deoarece va avea nevoie de mai putine reparatii si va avea o durata de functionare mai mare.

Efectuaţi aceste proceduri când începeţi perioada de lucru

ROMÂNĂ

Figura 21

1. Răsuciţi comutatorul în poziţia oprit.

2. Deconectaţi alimentare de c.a. de la încărcătorul acumulatorului (urmaţi instrucţiunile pentru încărcător).

3. Asiguraţi-vă că sita de protecţie de pe motorul aspiratorului este curată şi este în poziţia corectă (a se vedea ﬁ gura 21).

4. Asiguraţi-vă că supapa de la furtunul de scurgere pentru recuperare este curată. Strângeţi bine supapa.

5. Asiguraţi-vă că periile sunt în poziţie şi instalate corect

6. Veriﬁ caţi instalarea benzii de ştergere şi a furtunului benzii de ştergere.

7. Asiguraţi-vă că furtunul de scurgere a soluţiei /indicatorul de

nivel este ﬁ xat pe elementul de ﬁ xare superior.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 21 -

ROMÂNĂ

ÎNTREŢINERE

Efectuaţi aceste proceduri când încheiaţi perioada de lucru

1. Goliţi rezervorul de soluţie (dacă este necesar) (ﬁ gura 22) şi rezervorul de recuperare (ﬁ gura 23). Pentru a goli rezervoarele, urmaţi această procedură:

a. Răsuciţi comutatorul în poziţia “OFF” (OPRIT).

b. Scoateţi furtunul de golire din spatele aparatului.

c. Aşezaţi capătul furtunului la o scurgere sau un vas.

d. Rezervorul de recuperare:

Rasuciti capacul de golire în sens antiorar pentru a-l deschide.

Rezervorul de soluţie: Când furtunul este coborât la nivelul apel, apa se va scurge.

2. Spălaţi rezevoarele. Pentru a spăla rezervoarele, turnaţi apă în rezervor

prin deschiderea din partea de sus a rezervorului.

Figura 22

3. Dacă un rezervor sau un furtun de scurgere este înfundat, folosiţi un

furtun de apă pentru a spăla rezervorul sau furtunul. Puneţi furtunul de apă în furtunul de scurgere.

4. Lăsaţi rezervoarele şi supapa de scurgere a rezervorului de recuperare

deschise să se usuce la aer.

5. Veriﬁ caţi banda de ştergere. Folosiţi o cârpă

de ştergere. Dacă lama benzii de ştergere este deteriorată sau uzată, înlocuiţi lama.

6. Veriﬁ caţi şi curăţaţi garnitura capacului de la rezervorul de soluţie.

Folosiţi o soluţie de curăţare slabă şi clătiţi piesele cu apă curată.

Veriﬁ cati acumulatorii si, daca este necesar, adaugati apa distilata dupa încarcare. Nivelul corect este în limita de 1/4 inch (1/2 cm) de la partea de jos a tubului în ﬁ ecare celula.

ATENŢIONARE: Apa de la robinet poate conţine agenţi de

contaminare care vor deteriora acumulatorii. Acumulatorii trebuie să ﬁ e reumpluţi NUMAI CU APĂ DISTILATĂ.

AVERTISMENT: Acumulatorii cu plumb şi acid generează gaze

care pot cauza o explozie. FUMATUL INTERZIS! Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor.

pentru a curăţa lama benzii

Figura 23

Folosiţi o cârpă curată şi ştergeţi suprafaţa aparatului.

Încarcati acumulatorii. Consultati instructiunile din sectiunea acestui manual numita “Cum se încarca acumulatorii”.

-22- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ÎNTREŢINERE

Aceste proceduri de întreţinere trebuie să ﬁ e efectuate în ﬁ ecare săptămână:

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate numai

de personal autorizat. Goliţi întotdeauna rezervorul de soluţie şi rezervorul de recuperare înainte de întreţinere. Menţineţi toate elementele de ﬁ xare strânse.

AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi

îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. Nu aşezaţi scule sau alte obiecte metalice peste bornele acumulatorului sau deasupra acumulatorilor.

ROMÂNĂ

ATENŢIONARE: Pentru a preveni deteriorarea aparatului şi

descărcarea pe partea de sus a acumulatorilor, nu umpleţi acumulatorii peste nivelul părţii inferioare a tuburilor din ﬁ ecare celulă. Ştergeţi acidul de pe aparat sau de pe partea de sus a acumulatorilor. Nu adăugaţi acid în acumulator după instalare.

NOTĂ: Opriţi întotdeauna comutatorul înainte de afectua operaţiuni de service

la aparat.

AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi şi

îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi în apropierea acumulatorilor. FUMATUL INTERZIS!

1. Pentru a inspecta acumulatorii, ridicati rezervorul de recuperare în pozitie complet deschisa. A se vedea ﬁ gura 24. Pentru a închide rezervorul, coborâti-l încet în pozitie închisa.

ATENŢIONARE: Înainte de a ridica rezervorul,

asiguraţi-vă că este gol.

AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune aparatul în timp ce

rezervorul de recuperare este în poziţia deschisă. Rezervorul poate ﬁ lovit accidental şi se poate închide.

Figura 24

2. Deconectaţi acumulatorii. Folosiţi o cârpă şi o soluţie de amoniac sau de bicarbonat de sodiu pentru a şterge partea superioară a acumulatorilor. Curăţaţi bornele acumulatorilor. Reconectaţi acumulatorii.

3. Veriﬁ caţi dacă furtunele prezintă scurgeri, înfundări sau alte deteriorări.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 23 -

ROMÂNĂ

ÎNTREŢINERE

Întreţinerea benzii de ştergere

Pentru a demonta banda de ştergere, urmaţi această procedură:

1. Demontaţi banda de curăţare slăbind cele două butoane care ataşează banda de ştergere la aparat. Trageţi afară banda de ştergere. A se vedea ﬁ gura 25.

2. Veriﬁ caţi lamele benzii de ştergere.

3. Dacă lamele sunt uzate, desfaceţi benzile şi întoarceţi lamele pentru ca noua margine să ﬁ e în poziţie de ştergere (a se vedea ﬁ gurile 25A şi 25B).

4. Reinstalaţi banda de ştergere pe aparat.

Reglarea înclinării benzii de ştergere

Înclinarea benzii de ştergere determină ridicarea lamei din spate în sus în centru sau la capete, în funcţie de direcţia înclinării. Răsuciţi şurubul de reglaj în sens orar sau antiorar (a se vedea ﬁ gura 26) pentru a obţine o poziţ benzii de ştergere.

AVERTISMENT: Întreţinerea şi reparaţiile pot ﬁ efectuate numai de

personal autorizat.

ie uniformă a lamei

Figura 25

AVERTISMENT: Reparaţiile electrice pot ﬁ efectuate numai de

personal autorizat.

Procedurile de întretinere trebuie sa ﬁ e efectuate:

Contactaţi un centrul de servie autorizat Nilﬁ sk ALTO pentru a efectua aceste proceduri.

O dată la 500 de ore (condiţii grele) 1.000 de ore (condiţii normale)

1. Veriﬁ caţi periile de carbon din motoarele electrice.

2. Curăţaţi bornele şi conectorii acumulatorilor. Asiguraţi-vă c ă toate conexiunile acumulatorilor sunt strânse corect.

3. Veriﬁ caţi comutatoarele, comenzile, supapele, furtunele şi garniturile.

4. Veriﬁ caţi şi îndepăraţi reziduurile de pe distribuitoarele axului transversal.

O dată la 500 de ore (numai pentru AMPLIFICARE)

1. Înlocuiţi izolatorii din cauciuc (vezi secţiunea Listei de piese pentru ansamblul capului de perii). Izolatorii din cauciuc sunt consideraţi elemente supuse uzurii şi trebuie să ﬁ e schimbaţi între 500 de ore (condiţii grele) şi

1.000 de ore (condiţii normale).

Figura 25A

Figura 25B

Figura 26

-24- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

revised 9/10

CUM SE CORECTEAZĂ PROBLEMELE DIN APARAT

PROBLEMA CAUZA ACŢIUNEA

M Aparatul nu îndepărtează toată apa de pe podea.

Banda de ştergere este ridicată

Rezervorul aspiratorului este plin.

Coborâţi banda de ştergere.

Goliţi rezervorul.

ROMÂNĂ

Acumulatorii nu asigură timpul de funcţionare normal.

Sita de protecţie este murdară.

Banda de ştergere întâmpină un obstacol sau este deteriorată banda, furtunul sau conducta benzii de ştergere.

Motorul aspiratorului nu funcţionează.

Furtunul benzii de ştergere este deconectat.

Lama benzii de ştergere este deteriorată, uzată sau incorect instalată.

Garnitura de la capacul rezervorului de recuperare este deteriorat.

Supapa de la furtunul de golire a rezervorului de recuperare nu este închisă.

Bornele acumulatorului sunt murdare sau deteriorate.

Nivelul de electrolit este prea scăzut.

Acumulatorii nu sunt complet încărcaţi.

Încărcătorul este deteriorat.

Acumulatorul este defect.

Curăţaţi sita de protecţie.

Eliminaţi obstacolul sau reperaţi defecţiunea.

Veriﬁ caţi dacă siguranţa nu este arsă. Solicitaţi efectuarea reparaţiilor de către o persoană autorizată de service.

Conectaţi furtunul.

Întoarceţi sau înlocuiţi lama benzii de ştergere. Instalaţi corect lama benzii de ştergere.

Înlocuiţi garnitura.

Închideţi supapa.

Curăţaţi bornele şi conectorii. Înlocuiţi cablurile deteriorate. Încărcaţi acumulatorii.

Adăugaţi apă distilată în ﬁ ecare celulă şi încărcaţi acumulatorii.

Încărcaţi acumulatorii pentru o încărcare completă de 16 ore.

Solicitaţi efectuarea reparaţiilor la încărcător de către o persoană autorizată de service.

Curăţarea nu este uniformă.

Aparatul nu funcţionează.

Acumulatorii sunt deconectaţi.

Periile sau mopurile de frecare sunt uzate.

Există o deteriorare la nivelul ansamblului periilor, rolelor sau supapei rezervorului de soluţie. Unul sau ambele motoare ale periilor nu funcţionează

Nivelul soluţiei este scăzut.

Aparatul pierde energie.

Solicitaţi o persoană autorizată de service să veriﬁ ce tensiunea ﬁ ecărei celule în timpul descărcării.

Conectaţi acumulatorii. Înlocuiţi periile sau mopurile de frecare.

Solicitaţi efectuarea reparaţiilor necesare de către o persoană autorizată de service.

Veriﬁ caţi dacă întrerupătorul este blocat şi resetaţi-l. Veriﬁ caţi dacă sunt conexiuni slăbite.

Umpleţi rezervorul de soluţie.

NOTĂ: Dacă motoarele continuă să se oprească, consultaţi o persoană autorizată de service.

Resetaţi întrerupătorul de circuit. Veriﬁ caţi conexiunea ﬁ relor la motorul de deplasare transversală.

Înlocuiţi siguranţele.

Veriﬁ caţi conexiunile acumulatorilor.

Eliberaţi frâna de parcare (dacă este instalată) NOTĂ: Dacă motoarele continuă să se oprească, consultaţi

o persoană autorizată de service.

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 25 -

ROMÂNĂ

-26- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

ROMÂNĂ

Nilﬁ sk ALTO Manualul operatorului (RO) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 27 -

EESTI

Antud juhend sisaldab olulist teavet selle masina kasutamise ja turvalise opereerimise kohta. Selle juhendi mitte-lugemine enne masina kasutamist või Nilﬁ sk ALTO’i masina hooldamine või remontimine ilma juhendiga tutvumata võib põhjustada kehalisi vigastusi või kahjustada masinat või muud vara. Enne masina kasutamist peate läbima vastava ettevalmistuse. Kui masina operaator(id) ei saa antud juhendit lugeda, siis selgitage kasutaja(te)le põhjalikult, kuidas selle masinaga töötada.

Kõik selles juhendis toodud instruktsioonid on mõeldud operaatorile, kes paikneb masina tagaosas.

Sisukord

Ohutusnõuded operaatorile .....................................................................................................................................................................29

Sissejuhatus ...........................................................................................................................................................................................30

Masina tehnilised kirjeldused ...................................................................................................................................................................31

Transportimine .........................................................................................................................................................................................32

Mudelil Scrubtec Midsize kasutatavad sümbolid .....................................................................................................................................33

Masina juhtpaneel ...................................................................................................................................................................................34

Masina juhtseadised ja funktsioonid ........................................................................................................................................................36

Masina ettevalmistamine tööks ...............................................................................................................................................................36

Masina opereerimine ...............................................................................................................................................................................43

Hooldamine .............................................................................................................................................................................................47

Veaotsing ...............................................................................................................................................................................................51

-28- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

EESTI

OHUTUSSUUNISED OPERAATORILE

OHT!: OHUTEADETE eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või surma. Lugege ja järgige kõiki

OHUTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

HOIATUS!: HOIATUSTEADETE eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või varalist kahju. Lugege ja

järgige kõiki HOIATUSTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

ETTEVAATUST!: ETTEVAATUSTEADETE eiramine võib kahjustada masinat või muud vara. Lugege ja järgige

kõiki ETTEVAATUSTEATEID, mis on toodud kasutusjuhendis ja paiknevad masinal.

OHT! Selle juhendi mitte-lugemine enne masina kasutamist või Nilﬁ sk ALTO’i masina hooldamine või remontimine

ilma juhendiga tutvumata võib põhjustada kehalisi vigastusi või kahjustada masinat või muud vara. Enne masina kasutamist peate läbima vastava ettevalmistuse. Kui masina operaator(id) ei mõista juhendis kasutatud keelt, siis

selgitage kasutaja(te)le põhjalikult, kuidas selle masinaga töötada.

OHT! Mittetäielikult koostatud masina kasutamine võib põhjustada kehalisi vigastusi või varalisi kahjustusi. Ärge

kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda põhjalikult.

OHT! Kergsüttivate materjalide ja aurude läheduses töötamisel võivad masinad põhjustada plahvatusi. Ärge

kasutage seda masinat, kui töötate kütustega, peenosakestega, lahustitega, vedelditega või teiste kergsüttivate materjalidega või nende läheduses. See masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks.

OHT! Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase. Hoidke akud eemal sädemetest ja leekidest. Ärge suitsetage

masina lähedal. Laadige akusid ainul hästi ventileeritud kohas. Enne masina kasutamist veenduge, et vahelduvvoolulaadija on pistikupesast lahti ühendatud.

OHT! Akude kasutamine võib olla ohtlik! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. Eemaldage

kõik ehted. Ärge asetage tööriistu või muid metallesemeid üle aku pooluste või akule.

OHT! Kahjustatud toitejuhtmega laadija kasutamine või põhjustada surmava elektrilöögi. Mitte kasutada laadijat, kui

toitejuhe on kahjustatud.

HOIATUS! Selle masina juhtimine mujalt kui tagaosast ei ole lubatud ja võib põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada kahjustusi.

Juhtige seda masinat ainult tagaosast.

HOIATUS! See masin on raske. Masina transportimiseks või teisaldamiseks kasutage abijõudu. Masina teisaldamiseks kaldteel või

kallakul kasutage kahe täisjõus inimese abi. Liikuge alati aeglaselt. Ärge pöörake masinat kaldteel. Töötades masinaga suuremal kallakul kui 2%, ärge peatuge, pöörake ega parkige. Enne masina transportimist lugege käesoleva juhendi jaotist “Masina transportimine”

HOIATUS! Kui masin juhitakse üle trepi või laadimissilla serva, võib see ümber minna ja põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada

kahjustusi. Peatage masin ainult tasasel pinnal ja jätke see seisma ainult tasasele pinnale. Kui peatate masina, siis keerake võti asendisse “OFF” (väljas).

HOIATUS! Volitamata personali poolt teostatud hooldus- ja remonditööd võivad tekitada kahjustusi ja põhjustada kehalisi vigastusi.

Hooldus- ja remonditöid võib läbi viia ainult Nilﬁ sk ALTO’ poolt volitatud personal.

HOIATUS! Masina muutmine või modiﬁ tseerimine võib kahjustada masinat või vigastada masina operaatorit või kõrvalseisjaid.

Seadme muutmine või modiﬁ tseerimine ilma tootja volituseta tühistab kõik garantiid ja tootjapoolsed kohustused.

Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G6 - 29 -

EESTI

HOIATUS: Selle masina elektriseadmed võivad vee ja niiskuse mõjul “lühistuda”. Hoidke masina elektrilised osad kuivana.

Pühkige masin pärast iga kasutuskorda puhtaks. Hoidke masinat kuivas laoruumis.

HOIATUS: Tuleõnnetusriski vähendamiseks kaitsme vahetamisel asendage see ainult samatüübilise ja samade nimiandmetega

kaitsmega.

HOIATUS! Masina ohutus- ja hoiatussiltide ning kasutusjuhiste eiramine võib põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada kahjustusi.

Enne, kui asute masinat kasutama, lugege kõiki sellele kinnitatud silte. Veenduge, et masinale on kinnitatud või kleebitud kõik vajalikud sildid ja juhised. Asendussiltide ja -plaatide saamiseks pöörduge Nilﬁ sk ALTO’i edasimüüja poole.

HOIATUS! Märjad põrandapinnad võivad olla libedad. Veelahused või puhastusvahendid, mida sellist tüüpi masinaga

kasutatakse, võivad jätta põrandapinnale märgi alasid. Need alad võivad olla ohu allikaks operaatorile või teistele isikutele. Kasutage alati oma tööpiirkonnas hoiatussilte (“Ettevaatust”).

HOIATUS: Heitvee utiliseerimine selleks mitte-ettenähtud viisil kahjustab keskkonda ja on seadusega keelatud. Ameerika

Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuur on välja töötanud spetsiiﬁ lised heitvee utiliseerimist puudutavad regulatsioonid. Heitvee utiliseerimisel tuleb arvestada ka kohalikke määrusi. Mõistke ja järgige oma piirkonnas kehtivaid regulatsioone. Olge teadlik utiliseeritavate kemikaalidega kaasnevatest keskkondlikest ohtudest.

ETTEVAATUST! Masinale ronimine või selle kasutamine teiste objektide teisaldamiseks võib põhjustada kehalisi vigastusi ja tekitada

kahjustusi. Ärge kasutage seda masinat trepiastmena ega mööbliesemena. Ärge sõitke sellel masinal.

ETTEVAATUST! Masina garantii kaotab kehtivuse, kui varuosadena ei kasutata Nilﬁ sk ALTO’i osi. Kasutage varuosadena alati Nilﬁ sk

ALTO’i tooteid.

Sissejuhatus

Nilﬁ sk ALTO Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 ja Cylindrical 871C automaatsed küürimismasinad on tõhusad ja kõrgkvaliteetsed põrandapuhastusmasinad. Mudel Scrubtec 886 kasutab 86 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec 871 kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec 866 kasutab 66 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja või padjandharja. Mudel Scrubtec BOOST 8 kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks ühte padjandharja või harja. Mudel Scrubtec Cylindrical 871C kasutab 71 cm laiuse tee puhastamiseks kahte harja. Kaabits pühib põranda ja samal ajal eemaldab imur põrandalt kasutatud lahuse ühekordse ülesõiduga.

Automaatsete küürimismasinatega Scrubtec 886, 871, 886, BOOST 8 ja Cylindrical 871C kaasnevad kolm akude ühenduskaablit, üks akukaabel, üks akulaadija ja üks kasutusjuhend.

-30- 71492A-G6 Nilﬁ sk ALTO Kasutusjuhend (ET) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

+ 76 hidden pages