Nilfisk SCRUBTEC 653B, SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL User Manual [no]

SCRUBTEC 653B – 653BL 651BCL – 661BL

DANSK

SUOMI

NORSK

SVENSK

BRUGERMANUAL

ORIGINALE VEJLEDNINGER

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ALKUPERÄISET OHJEET

BRUKERHÅNDBOK

OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING

URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER

9097058000(2)2009-10 B

nery D

ve 2006/95

8/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL

SCRUBBER-DRYER

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

BRUGERMANUAL

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2

MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2

OPBEVARING AF MANUALEN .......................................................................................................................................................2

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................................................2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................................................2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 2

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

KONTROLPANEL ............................................................................................................................................................................ 8

BATTERIOPLADERENS INSPEKTIONSVINDUE (tilbehør) ........................................................................................................... 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ......................................................................................................................................................... 9

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

LEDNINGSDIAGRAM (SCRUBTEC 653B) ....................................................................................................................................11

LEDNINGSDIAGRAM (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) ............................................................ 12

BRUG ............................................................................................................................................................................. 13

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE ............................................................................................................ 13

INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) ............................................................ 14

FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 15

MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 18

MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING) ............................................................................................................................. 19

TØMNING AF TANK ...................................................................................................................................................................... 21

EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 21

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ........................................................................................................ 21

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 21

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 22

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 22

OPLADNING AF BATTERIERNE .................................................................................................................................................. 23

KONTROL AF MASKINENS ARBEJDSTIMER ............................................................................................................................. 24

RENGØRING AF GUMMISVABER ................................................................................................................................................ 24

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGELÆBER ........................................................................................................................ 25

RENGØRING AF BØRSTE/RONDEL ............................................................................................................................................ 26

RENGØRING AF SUGEMOTORENS FILTER ..............................................................................................................................26

RENGØRIING AF SÆBE-/RENTVANDSFILTERET ...................................................................................................................... 26

RENGØRING AF TANK OG SUGENET MED SVØMMERAFBRYDER, OG KONTROL AF DÆKSELPAKNING ........................27

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING ....................................................................................................................................... 28

AF-/PÅMONTERING AF BØRSTER/RONDELHOLDERE/CYLINDRISK BØRSTEOPHÆNG ..................................................... 29

RENGØRING AF SÆBETANKEN ................................................................................................................................................. 29

PROBLEMLØSNING ..................................................................................................................................................... 30

OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 30

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1

DANSK BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

BEMÆRK

Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der beskæftiger sig med maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk Alto.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Nilﬁ sk Alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK

To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står på mærkepladen (34). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identiﬁ kationsdata nedenfor til senere brug.

MASKINENS model ...........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

ANDRE REFERENCEMANUALER

Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som skal betragtes som en integreret del af denne manual –

Desuden er følgende manualer til rådighed:

Servicemanual (ﬁ ndes i ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter) – Reservedelskatalog (leveres med maskinen) –

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvaliﬁ ceret personale eller af et Alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilﬁ sk Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Disse gulvvaskemaskiner kan anvendes til rengøring (gulvvask og tørring) af hårde og jævne overﬂ ader i kontorbygninger eller industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Gulvvaskemaskinerne må ikke anvendes på faste tæpper eller til tæpperensning.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i kørselsretningen, dvs. førerens stilling med hænderne på kørehåndtaget (2).

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende:

Teknisk dokumentation:1.

Manual til gulvvaskemaskinen• Manual til den elektroniske batterioplader (hvis en sådan er monteret)•

Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen• 1 opladerstik (på maskiner der leveres uden batterioplader)2. 2 lamelformede sikringer3.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE!

Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL!

Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG!

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK

Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL

Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3

DANSK BRUGERMANUAL

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

Før der udføres nogen form for vedligeholdelse, rengøring eller reparation, skal batteriklemmen frakobles og – tændingsnøglen tages ud. Denne maskine må kun betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller – handicappede. Hold batteriet på god afstand af gnister, ﬂ ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive – gasser. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. – Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende – støtteanordninger. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: – Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør udføres med – åbent tankdæksel, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild.

ADVARSEL!

Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. – Inden batteriopladeren tages i brug, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og – spænding, som står anført på maskinens mærkeplade. Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller bære maskinen; brug ikke ledningen som et håndtag. – Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over batteriopladerens ledning. Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme overﬂ ader. – Brug ikke maskinen, hvis batteriopladerens ledning eller stik er beskadiget. Hvis maskinen ikke virker efter – hensigten, er beskadiget eller har været brugt udendørs eller i vand, skal den indleveres til et servicecenter til reparation. For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skader, må maskinen ikke efterlades uden opsyn, når – den er tilsluttet strømforsyningen. Tag altid batteriopladerens stik ud, før der udføres vedligeholdelse. Ryg ikke under opladningen af batterierne. – Lad ikke børn bruge maskinen som legetøj. Der skal udvises stor opmærksomhed, når maskinen bruges i – nærheden af børn. Brug kun maskinen som vist i denne manual. Brug kun reservedele og tilbehør, der anbefales af Nilﬁ sk Alto. – Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i – maskinens bevægelige dele. For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen (ekstraudstyr) altid tages ud. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. –

4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. – Når maskinen er i brug, skal De være opmærksom på mennesker og genstande i nærheden. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. – Placer ikke beholdere med væske på maskinen, brug den tilhørende dåseholder. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40° C. – Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40° C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted: Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold. Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. – Ved brug af rengøringsmidler til gulve skal man følge instruktionerne på ﬂ askens etiket. – Ved håndtering af ﬂ ydende rengøringsmidler bære handsker og hensigtsmæssigt beskyttelsesudstyr. – Brug ikke maskinen som transportmiddel. – Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille, da dette kan beskadige gulvet. – I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. – Lad ikke genstande trænge ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke tages i brug, hvis åbningerne – er tilstoppede. Sørg altid for at holde åbningerne fri for støv, hår og andre fremmedlegemer, som måtte nedsætte luftstrømmen. Fjern eller ﬂ yt ikke maskinens advarselstavler. – Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Ved transport af maskinen skal man være opmærksom på temperaturer under frysepunktet. Vandet i – snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medføre alvorlig beskadigelse af maskinen. Brug kun børster og rondeller, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster – eller rondeller kan nedsætte sikkerheden. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om – nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af – autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. – Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (batterier, – smøreolie, etc.), der er underlagt regler, som kræver at de aﬂ everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).

DANSK

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5

DANSK BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR

Kontrolpanel4. Styrearm5. Kontakt til børsteaktivering/fremadkørsel (*). Børstekontakt 6. (***) Fartregulator (*)7. Batteriopladerens inspektionsvindue (tilbehør)8. Kabel til batterioplader (tilbehør)9. Holder til batteriopladerens kabel (tilbehør)10. Prop til snavsevandstankens drænrør11. Bakgearskontakt12. Håndtag til hævning/sænkning af gummisvaber13. Pedal til hævning/sænkning af ophæng14. Pedalposition med løftet ophæng11a. Pedalposition med sænket ophæng11b. Aktivering af ekstra tryk (tilbehør)11c. Batteriklemme (rød). Batteriklemmen fungerer også 15. som NØDKONTAKT og standser omgående samtlige funktioner. Baghjul16. Forhjul på fast akse. Kørehjul (*)17. Gummisvaberens sugeslange18. Snavsevandstankens drænslange19. Drænslange og niveaumåler til rengøringsmiddel/rent vand20. Ophæng med en børste/rondelholder18a. Ophæng med to børster/rondelholdere18b. Ophæng med to cylindriske børster18c. Børster/rondelholdere19a. Cylindriske børster19b. Sæbe-/rentvandstank21. Snavsevandstank22. Snavsevandstankens dæksel23. Holder til dunk24. Magnetventil25. Gummisvaber26. Håndhjul til montering af gummisvaber27.

Håndhjul til justering af gummisvaber28. Håndhjul til regulering af maskinens fremadkørsel29. Håndhjul til regulering af maskinens hastighed (***)30. Snavsevandstankens dæksel31. Tankdækslets pakning32. Dækslets bevægelige låsebolt33. Dækslets spændeplade (må ikke fjernes!)34. Plade med serienummer/tekniske data/35. overensstemmelseserklæring Stødhjul, gummisvaber36. Sugenet med automatisk svømmerafbryder37. Forreste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel/rent vand38. Filter39. Stødhjul, børste40. Snavsevandstank (åben)41. Bagerste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel/rent vand42. Tankens sikkerhedskabel43. Sugemotorens skærm44. Sugemotorens lyddæmpende ﬁ lter45. Sæbetank (**)46. Sæbetankens dæksel (**)47. Sæbetankens håndtag (**)48. Slange til påfyldning af rengøringsmiddel (**)49. Sæbepumpe (**)50. Sæbetank - pumpens forbindelsesslange (**)51. Sæbepumpeholder (**)52. Batterier53. Batterihætter54. Sæbe-/rentvandsﬁ lter55. Sæbe-/rentvandshane56. Referenceskema for sæbedosering (**)57. Batteriets ledningsdiagram58.

Kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, (*) SCRUBTEC 661BL Kun for maskiner med kemisk blandingsanlæg (tilbehør)(**) Kun for SCRUBTEC 653B(***)

6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

2221 2312435

18a

19a

11 11c

11b

11a

152625

2627 3512

18c

18b

19b

P100115

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROLPANEL

Børste-/rondelkontakt71. Advarselslampe for børstens/rondelholderens kontakt72. Sugekontakt73. Advarselslampe for sugekontakt74. Børstens/rondelholderens slipkontakt75. Advarselslampe for børstens/rondelholderens slipkontakt76. Sæbedoseringskontrolknap (**)77. Bakgearskontakt (*)78. Timetæller (tilbehør)79. Tændingsnøgle (0 - I)80. Indikator for batterikapacitet81. Advarselslampe for opladet batteri (grønt)81a. Advarselslampe for delvis batteriaﬂ adning (gult)81b.

72 74 73 76 75 79 80 83

Advarselslampe for batteriaﬂ adning (rødt)81c. Kontakter til regulering af rentvandstilførsel82. Kontakt til øget strømningshastighed82a. Kontakt til reduceret strømningshastighed82b. Indikator for vandforbrug82c. Kontakt til børsteaktivering/fremadkørsel (*). Børstekontakt 83. (***) Fartregulator (*)84.

Kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, (*) SCRUBTEC 661BL Kun for maskiner med kemisk blandingsanlæg (tilbehør)(**) Kun for SCRUBTEC 653B(***)

72 74 73 76 75 79 80 83

81a

81b

81c

82b 82c 82a

SCRUBTEC 653B

82b 82c 77 7882a SCRUBTEC 653 BL - SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL

P100116 P100117

BATTERIOPLADERENS INSPEKTIONSVINDUE (tilbehør)

Elektronisk batterioplader90. Batteriomkobler til bly- (WET) eller gelbatterier (GEL)91. Grøn kontrollampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne er opladet)92. Gul kontrollampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne er delvist opladet)93. Rød kontrollampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne er ved at blive opladet)94.

81a

81b

81c

P100104

8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

GEL-batterier1. Elektronisk batterioplader2. Børster og cylindriske børster af forskellige materialer3. Rondeller af forskellige materialer4. Sugelæber af polyuretan5. Kemisk blandingssystem6. For- og baghjul af forskellige materialer7. Timetæller8.

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

TEKNISKE DATA

Generelle tekniske data

SCRUBTEC 653B

Model

Maskinhøjde 1.088 mm

Sæbe-/rentvandstankens kapacitet 55 liter

Snavsevandstankens kapacitet 55 liter

Forhjulets diameter 250 mm

For- og baghjulets speciﬁ kke tryk på jorden

Baghjulenes diameter 100 mm

Sugesystemets motoreffekt 330 W

Drivsystemets motoreffekt — 200 W

Kørselshastighed (variabel) — 0 til 5,6 km/t

Stigningsevne 2%

Lydtryksniveau ved brugerens øre (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)

Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)

Vibrationsniveau, førerens arm (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Standardbatterier (2 x 12 V) 95 - 165 Ah @ 20 h

Batterikammerets mål (bredde x længde x højde) 350 x 350 x 300 mm

Sugesystemets kredsløbskapacitet 1.055 mm H

(1 børste/

rondelholder, uden

drivsystem)

0,8 N/mm 2,8 N/mm

SCRUBTEC 653BL

(1 børste/

rondelholder, med

drivsystem)

65,8 dB(A) ± 3 dB(A)

84 dB(A)

SCRUBTEC 651BCL

(2 cylindriske børster,

med drivsystem)

0,8 N/mm 6,1 N/mm

SCRUBTEC 661BL

(2 børster/

rondelholdere, med

drivsystem)

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9

DANSK BRUGERMANUAL

Tekniske data for maskiner med børste-/rondelophæng

SCRUBTEC 653B

Model

Rengøringsbredde 530 mm 530 mm 610 mm

Gummisvaberens bredde 760 mm 810 mm

Maks. maskinlængde 1.323 mm 1.311 mm

Maskinbredde uden gummisvaber 541 mm 646 mm

Børstediameter 530 mm 305 mm

Vægt uden batterier og med tomme tanke 87 kg 95 kg

Maks. vægt med batterier og fulde tanke 234 kg 241 kg

Børstemotorens effekt 480 W 350 W

Børstehastighed 153 omdr./min 230 omdr./min

Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk deaktiveret 20 kg

Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk aktiveret Valgfri 40 kg

(1 børste/

rondelholder, uden

drivsystem)

SCRUBTEC 653BL

(1 børste/

rondelholder, med

drivsystem)

SCRUBTEC 661BL

(2 børster/

rondelholdere, med

drivsystem)

Tekniske data for maskiner med cylindrisk børsteophæng

Model

Rengøringsbredde 510 mm

Gummisvaberens bredde 760 mm

Maks. maskinlængde 1.253 mm

Maskinbredde uden gummisvaber 575,5 mm

Den cylindriske børstes mål (diameter x længde) 110 x 485 mm

Vægt uden batterier og med tomme tanke 105 kg

Maks. vægt med batterier og fulde tanke 251 kg

Børstemotorens effekt 400 W

Cylindriske børsters hastighed 570 omdr./min

Cylindrisk børstetryk 26,5 kg

(2 cylindriske børster, med drivsystem)

SCRUBTEC 651BCL

10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

LEDNINGSDIAGRAM (SCRUBTEC 653B)

Kode

BAT 24 V batteri C1 Batteriklemme C2 Batteriopladerens connector CH Batterioplader (tilbehør) CS Ophængets connector EB1 Funktionskredsløb ES1 Børstens elektromagnetiske kontakter ES2 Relæ, sugefunktion EV1 Vandmagnetventil F1 Sikring, ophæng F2 Sikring, sugefunktion F4 Sikring, manøvrestrømkreds F5 Sikring, børsteudløser F6 Sikring, pumpe HM Timetæller (tilbehør) K1 Tændingsnøgle M1 Motor, børste/rondelholder M2 Sugemotor M5 Sæbepumpe (tilbehør) RV3 Sæbe % potentiometer (tilbehør) SW1 Kontakt til aktivering af børste/drivsystem

Farvekoder

BK Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul

BRUGERMANUAL

DANSK

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 11

P100127

DANSK BRUGERMANUAL

LEDNINGSDIAGRAM (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL)

Kode

BAT 24 V batteri C1 Batteriklemme C2 Batteriopladerens connector CH Batterioplader (tilbehør) CSC Sekundært stik til cylindrisk børsteophæng EB1 Funktionskredsløb EB2 Drivsystemets printplade ES1 Børstens elektromagnetiske kontakter ES2 Relæ, sugefunktion EV1 Magnetventil til rengøringsmiddel (tilbehør) F1 Sikring, ophæng F2 Sikring, sugefunktion F3 Sikring, drivsystem F4 Sikring, manøvrestrømkreds F5 Sikring, børstens/rondelholderens kontakt F6 Sikring, pumpe HM Timetæller (tilbehør) K1 Tændingsnøgle M1 Motor, børste/rondelholder M2 Sugemotor M3 Drivmotor M5 Sæbepumpe (tilbehør) RV2 Potentiometer for maks. hastighed RV3 Sæbe % potentiometer (tilbehør) SW1 Kontakt til aktivering af børste/drivsystem SW2 Bakgearskontakt

Farvekoder

BK Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul

Kun for maskiner med cylindrisk børsteophæng(*) Kun for maskiner uden indbygget batterioplader(**)

(**)

(*)

P100128

12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

BRUG

ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:

FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – TJEK MANUAL –

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE

ADVARSEL!

Maskinens elektriske komponenter kan tage alvorlig skade, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne må kun monteres af kvaliﬁ ceret personale. Indstil funktionskredsløbet og batteriopladeren (tilbehør) til den anvendte batteritype (WET eller GEL). Før monteringen kontrolleres det at batterierne ikke er beskadigede. Frakobl batteriklemmen og opladerens stik. Udvis stor forsigtighed ved håndtering af batterierne. Sæt de medfølgende beskyttelseshætter på batteripolerne.

Maskinen bruger 2 stk. 12 V batterier, som skal tilsluttes i overensstemmelse med diagrammet (57). Maskinen kan leveres på én af følgende måder:

Med batterier (WET eller GEL) og klar til at blive taget i brugA)

Kontroller, at batterierne er koblet til maskinen med batteriklemmen (12).1. Sæt tændingsnøglen (80) i, og indstil den til position ”I”.2. Hvis den grønne advarselslampe (81a) tænder, er batterierne parat til at blive taget i brug. Hvis den gule eller røde advarselslampe (81b eller 81c) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

Med batterier (WET), men uden akkumulatorvæskeB)

Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af 1. drænslangen (16). Løft forsigtigt tanken (40).2. Fjern hætterne (53) fra batterierne (52).3.

ADVARSEL!

Ved arbejde med svovlsyre skal der udvises stor forsigtighed, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller.

Fyld hver battericelle med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25°C) i henhold til instruktionerne i 4. batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. For at undgå at beskadige gulvet, fjernes overskydende syre og vand med en klud, når opladningen er fuldført.5. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.6. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).7.

Uden batterierC)

Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data).1. Kontakt en kvaliﬁ ceret forhandler til udvælgelse og montering af batterierne.2. Indstil maskinen og batteriopladeren (ekstraudstyr) til den anvendte type batterier (WET eller GEL), som beskrevet i 3. følgende afsnit.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13

DANSK BRUGERMANUAL

INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)

Indstil maskinens og batteriopladerens (ekstraudstyr) printplade til den anvendte type batterier (WET eller GEL) efter følgende fremgangsmåde:

Maskinindstilling

Indstil tændingsnøglen (80) til ”I”, og læg mærke til følgende de første sekunder efter at maskinen er startet:1.

Hvis den grønne advarselslampe (81a) blinker, er maskinen sat til GEL.•

Hvis den røde advarselslampe (81c) blinker, er maskinen sat til WET.• Hvis indstillingen skal ændres, gøres det efter følgende fremgangsmåde.2. Sluk motoren ved at indstille tændingsnøglen (80) til ”0”.3. Tryk og hold kontakterne (71) og (73) nede samtidig, og indstil tændingsnøglen (80) til position ”I”.4. Slip kontakterne (71) og (73) mindst 8 sekunder efter at maskinen er startet.5. Efter 3 sekunder holdes kontakten (73) igen nede i nogle få sekunder, hvorefter det kontrolleres om advarselslampen for den 6. ønskede indstilling blinker (som vist i pkt. 1).

Indstilling af batteriopladeren (for maskiner med indbygget batterioplader)

Fjern skruerne på batteriopladerens inspektionsvindue (A, ﬁ g. 1).7. Afmonter vinduet (B).8. Indstil batteriomkobleren (C) til WET for blybatterier eller til GEL for gelbatterier.9. Monter vinduet (B), og stram skruerne (A).10.

Montering af batterier

Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af 11. drænslangen (16). Løft forsigtigt tanken (40).12. Monter batterierne.13.

Opladning af batterierne

Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).14.

P100105

Figur 1

14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

FØR OPSTART AF MASKINEN

Af-/påmontering af børste-/rondelophæng eller cylindrisk børsteophæng

Maskinen kan udstyres med et børste-/rondelophæng (18a og 18b) eller med et cylindrisk børsteophæng (18c). For nærmere oplysninger om af- og påmontering af ophænget henvises til afsnittet Vedligeholdelse.

BEMÆRK

Ved påmontering af et nyt ophæng, kan det være nødvendigt at udskifte gummisvaberen, da disse dele skal have samme bredde. For nærmere oplysninger om ophæng og gummisvaber henvises til afsnittet Montering af gummisvaber.

Af- og påmontering af børste-/rondelholder

Alt afhængig af den forestående type rengøring, kan maskinen udstyres med et passende ophæng med børster (A, ﬁ g. 2) eller 1.

rondelholdere (B) med rondeller (C).

Sæt tændingsnøglen (80) i, og indstil den til position ”I”.2.

Indstil fartregulatoren (84) (ekstraudstyr) til tomgang ved at dreje den mod uret.3.

Anbring børsterne (A) eller rondelholderne (B) under det tilsvarende ophæng (18a) eller (18b).4.

Før ophænget ned over børsterne/rondelholderne ved at træde på pedalen (11).5.

Indstil tændingsnøglen (80) til ”I”.6.

Tryk på børste-/rondelholderkontakten (71).7.

Tryk på en af kontakterne (83) for at fastgøre børsten/rondelholderen, og giv derefter slip. Om nødvendigt gentages 8.

ovenstående fremgangsmåde, indtil børsterne/rondelholderne sidder ordentligt fast.

DANSK

Figur 2

ADVARSEL!

(Kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL): Indstil fartregulatoren (84) til min. hastighed ved at dreje den mod uret. Tryk på kontakten (83) for at tænde for børste-/rondelholdermotoren og fastgøre børsten/rondelholderen.

For at afmontere børsten/rondelholderen, skal ophænget løftes ved hjælp af pedalen (11), hvorefter kontakten (75) trykkes 9.

ned. Vent til børsten/rondelholderen falder ned på jorden.

Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.

S311334

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15

DANSK BRUGERMANUAL

Forskellige typer børster til rådighed

305 mm-modeller 530 mm-modeller

PROLENE PROLENE

MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180

MIDGRIT 240 MIDGRIT 240

PROLITE PROLITE

UNION MIX UNION MIX

Brugsvejledning for børster/rondeller (kun vejledende)

Modeller MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX

Almindelig rengøring:

Beton

Terrazzogulve

Flisebelægning/brudsten

Marmor

Vinylﬂ iser

Gummiﬂ iser

Polering:

Gummiﬂ iser

Marmor

Vinylﬂ iser

Af-/påmontering af den cylindriske børste (kun for SCRUBTEC 651BCL)

Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.1. Løft det cylindriske børsteophæng ved at træde på pedalen (11).2. Skru håndhjulene (A, ﬁ g. 3) af, og fjern dækslerne (B) ved at trække dem nedad samtidig med at håndhjulene trykkes ind.3. Monter de cylindriske børster (C).4. De cylindriske børster kan monteres i begge sider. Sæt dækslerne (B) på plads, og fastgør dem med håndhjulene (A).5. Afmonter de cylindriske børster ved at følge pkt. 1 til 5 i omvendt rækkefølge.6.

Figur 3

S311318

16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

Forskellige typer cylindriske børster til rådighed

485 mm-modeller

POLYPROPYLEN 0,40

HÅRD NYLON 0,60

BLØD NYLON 0,45

Brugsvejledning for cylindriske børster (kun vejledende)

Modeller POLYPROPYLEN 0,40 HÅRD NYLON 0,60 BLØD NYLON 0,45

Almindelig rengøring:

Beton

Terrazzogulve

Flisebelægning/brudsten

Marmor

Vinylﬂ iser

Gummiﬂ iser

Montering af gummisvaber

Monter gummisvaberen (25), fastgør den med håndhjulene (26), og tilslut sugeslangen (15) til gummisvaberen.1.

Juster gummisvaberen med håndhjulet (27), så den bagerste sugelæbe er i berøring med gulvet i hele dens længde.2.

Brugsvejledning for gummisvabere og børste-/rondelophæng

Ophængsmodel Gummisvabermodel

Ophæng med én børste (18a), børstediameter: 530 mm Aluminium (ﬁ g. 7), bredde 760 mm

Ophæng med to børster (18b), børstediameter: 305 mm Stål (ﬁ g. 6), bredde 810 mm

Ophæng med to cylindriske børster (18c), børstelængde: 485 mm Aluminium (ﬁ g. 7), bredde 760 mm

Påfyldning af sæbe- eller skyllevand

BEMÆRK

Hvis maskinen er udstyret med et kemisk blandingssystem [kontakt (77) (tilbehør)], fyldes tanken med rent vand. Hvis dette ikke er tilfældet, fyldes den med sæbe.

Åbn påfyldningsstudsen (8).1.

(2. For maskiner uden kemisk blandingssystem)

Fyld tanken (20) gennem den bagerste (41) eller forreste påfyldningsstuds (37) med et rengøringsmiddel, der passer til den

forestående type arbejde.

Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Brug den aftagelige slange (17) som reference.

Følg altid instruktionerne på emballagen for det kemiske produkt, som bruges til at fremstille sæbeopløsningen.

Opløsningens temperatur må ikke overstige 40° C.

ADVARSEL!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner.

(For maskiner med kemisk blandingssystem)

Fyld tanken (20) med rent vand gennem den bagerste (41) eller den forreste påfyldningsstuds (37).

Undlad at fylde rentvandstanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten.

Vandets temperatur må ikke overstige 40° C.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17

DANSK BRUGERMANUAL

Påfyldning af rengøringsmiddel (for maskiner med kemisk blandingssystem)

Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af 1. drænslangen (16). Løft forsigtigt tanken (40).2. Åbn dækslet (46).3. Fyld tanken (45) med et rengøringsmiddel der passer til den forestående type arbejde (højt koncentreret rengøringsmiddel).4. Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner.

BEMÆRK

Hvis systemet er nyt eller har været tømt i forbindelse med rengøring el. lign., skal man vente til slangerne er fyldte, før man starter det kemiske blandingssystem.

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

Klargør maskinen som beskrevet i foregående afsnit.1. Sæt tændingsnøglen (80) i, og indstil den til position ”I”.2. Kontroller, at den grønne advarselslampe (81a) tænder (batterierne er opladet). Hvis den gule eller røde advarselslampe (81b eller 81c) tænder, drejes tændingsnøglen tilbage til ”0”, hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). Kør maskinen hen til arbejdsområdet:3.

Ved at skubbe til den med hænderne på håndtaget (2) (kun for SCRUBTEC 653B).•

Ved at skubbe til den med hænderne på håndtaget (2) og trykke på kontakten (83), for at køre forlæns, eller ved at trykke •

kontakterne (83) og (78) ned samtidig, for at køre baglæns (kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC

661BL). Hastigheden i fremadgående retning kan tilpasses med regulatoren (84). Sænk gummisvaberen (25) med håndtaget (10).4. Sænk børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11).5. Tryk på børste-/rondel- og sugekontakten (71).6. Tryk efter behov på kontakterne til regulering af vaskevandet (82), alt afhængig af den forestående type arbejde.7. Start rengøringen ved at sætte maskinen i bevægelse som vist i pkt. 3.8. Tilpas om nødvendigt den maksimale hastighed med regulatoren (84). Hvis man kun vil bruge sugefunktionen, standses børsten/rondelholderen og sugefunktionen med kontakten (71), hvorefter der 9. trykkes på sugekontakten (73).

BEMÆRK

Kør maskinen fremefter ved enten at trykke på den venstre eller højre kontakt (83), eller ved at trykke på dem begge to samtidig.

Maskinstop

Stop maskinen med håndtaget (2) (kun for SCRUBTEC 653B).10. Stop maskinen ved at udløse kontakterne (83) (kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL). Stands børsterne/rondelholderne og sugefunktionen ved at trykke på kontakterne (71 og 73).11. Løft børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11).12. Løft gummisvaberen (25) med håndtaget (10).13. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse.14.

18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING)

Start maskinen som beskrevet i foregående afsnit.1.

Tryk om nødvendigt på kontakterne til regulering af vaskevandet (82), alt afhængig af den forestående type arbejde.2.

Stop om nødvendigt maskinen, og juster gummisvaberen med håndhjulet (27), så den bagerste sugelæbe er i berøring med 3.

gulvet i hele dens længde.

Stands om nødvendigt maskinen, og juster maskinens hastighed i fremadgående retning ved at dreje håndhjulet (28) med eller 4.

mod uret.

Stands om nødvendigt maskinen, og indstil håndhjulet til regulering af maskinens hastighed (29) (kun for SCRUBTEC 653B) 5.

som vist nedenfor.

Drej det mod uret for at øge maskinens hastighed i fremadgående retning;• Drej det med uret for at reducere maskinens hastighed i fremadgående retning.•

BEMÆRK

For en sikre en korrekt rengøring/tørring af gulvet, anbefale Nilﬁ sk Alto at vende højre side af maskinen ind mod væggen, som vist i ﬁ g. 4.

BRUGERMANUAL

DANSK

P100106A

Figur 4

FORSIGTIG!

For at undgå at beskadige gulvets overﬂ ade, standses børsterne/rondelholderne, når maskinen holder stille, især når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børstetryk.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19

DANSK BRUGERMANUAL

Justering af tilførslen af rengøringsmiddel

(For maskiner med kemisk blandingssystem)

Drej knappen (A, ﬁ g. 5) med eller mod uret for at øge eller reducere mængden af rengøringsmiddel.1. Den gennemsnitlige mængde rengøringsmiddel, der matcher de 4 farvede områder på skalaen (B), er vist i ﬁ guren.2. Indstil mængden af rengøringsmiddel til nul ved at dreje knappen (A) helt i bund mod uret.3.

BEMÆRK

Mængden af rengøringsmiddel forbliver konstant, selvom vandmængden ændres med kontakterne (C) eller (D).

1 Oz/Gal

0,4%

0,5 Oz/Gal

0,75%

1,5%

2 Oz/Gal

2,5%

3 Oz/Gal

P100107

Figur 5

Når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk

Hvis gulvet er særligt svært at rengøre, kan maskinen sættes til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk ved at indstille pedalen (11) til position (11c).

FORSIGTIG!

Når det cylindriske børsteophæng (18c) er monteret, er det ekstra børstetryk slået fra.

FORSIGTIG!

Hvis børste-/rondelmotoren udsættes for overbelastning som følge af fremmedlegemer, der forhindrer børsten/rondelholderen i at dreje rundt, eller som følge af usædvanligt aggressive gulve/børster, standser sikkerhedssystemet automatisk børsten/rondelholderen efter ca. 1 minuts vedvarende overbelastning. Overbelastningen vises ved at de 3 advarselslamper (81a, 81b, 81c) blinker samtidig. Hvis overbelastningen ﬁ nder sted, når det ekstra børstetryk (11c) er aktiveret, skal pedalens position ændres til (11b). Hvis problemet fortsætter, standser børsten/rondelholderen. For at genoptage arbejdet med børsterne/rondelholderne efter en overbelastning, standses maskinen ved at indstille tændingsnøglen (80) til position ”0”. Start maskinen ved at indstille tændingsnøglen (80) to ”I”.

20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

Batteriaﬂ adning under brug

Så længe den grønne advarselslampe (81a) er tændt, kan maskinen betjenes på almindelig vis. Når den grønne advarselslampe (81a) slukker og den gule advarselslampe (81b) tænder, anbefales det at man oplader batterierne, da batteriet vil være totalt aﬂ adet efter nogle få minutter (afhængig af batteriets egenskaber og arbejdsforhold). Når den røde advarselslampe (81c) tænder, er maskinens batteri opbrugt. Efter nogle få sekunder vil børsten/rondelholderen automatisk standse, mens sugefunktionen og (kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) drivsystemet forbliver tændt, så det er muligt at tørre gulvet færdigt og køre maskinen hen til et passende område for opladning.

ADVARSEL!

Anvend ikke maskinen med aﬂ adede batterier, da dette kan beskadige batterierne og nedsætte deres levetid.

TØMNING AF TANK

En automatisk svømmerafbryder (36) slukker for sugefunktionen, når snavsevandstanken (21) er fuld. Når sugefunktionen sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens støjfrekvens og ved at gulvet bliver ved med at være vådt.

FORSIGTIG!

Hvis sugefunktionen tilfældigt sættes ud af drift (f. eks. hvis svømmeren aktiveres pga. en brat bevægelse), kan driften genoptages efter følgende fremgangsmåde: sluk for sugefunktionen ved at trykke på kontakten (73), åbn derefter låget (22), og kontroller, at svømmeren holder vandstanden (36). Luk derefter dækslet (22), og start sugefunktionen ved at trykke på kontakten (73).

Når snavsevandstanken (21) er fuld, tømmes den efter følgende fremgangsmåde.

Tømning af snavsevandstank

Stop maskinen.1.

Løft børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11).2.

Løft gummisvaberen (25) med håndtaget (10).3.

Kør maskinen hen til tømningsstedet.4.

Tøm snavsevandstanken gennem slangen (16). Skyl derefter tanken med rent vand.5.

Tømning af sæbe-/rentvandstank

Gentag pkt. 1 til 4.6.

Tøm sæbetanken gennem slangen (17). Skyl derefter tanken med rent vand.7.

Tømning af den cylindriske børstes affaldsbeholder (kun for maskiner med cylindrisk børsteophæng)

Stop maskinen.8.

Sænk det cylindriske børsteophæng, og fjern affaldsbeholderen (D, ﬁ g. 3) ved at trække den ud til siden med håndtaget (E).9.

Tøm og vask affaldsbeholderen (D), og sæt den tilbage på plads.10.

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades:

Afmonter børsterne/rondelholderne som beskrevet i det relevante afsnit.1.

Tøm tankene (20 og 21) og affaldsbeholderen (D, ﬁ g. 3) som beskrevet i det relevante afsnit.2.

Udfør de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet Vedligeholdelse).3.

Opbevar maskinen på et tørt og rent sted og med børsterne/rondelholderen og gummisvaberen i løftet tilstand eller afmonteret.4.

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

Følg fremgangsmåderne som er beskrevet i afsnittet Efter brug.1.

Frakobl batteriklemmen (12).2.

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter de første 8 arbejdstimer kontrolleres det, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt og at synlige maskindele er tætte og intakte.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21

DANSK BRUGERMANUAL

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse.

ADVARSEL!

Dette arbejde skal udføres med slukket motor og afmonteret batteri. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelse påbegyndes.

Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Servicemanualen som ﬁ ndes i ethvert servicecenter.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

Fremgangsmåde

Opladning af batterierne

Rengøring af gummisvaber

Rengøring af børste/rondel

Rengøring af tank og sugenet med svømmer, og kontrol af dækselpakning

Rengøring og tømning af det kemiske blandingsanlæg (tilbehør)

Kontrol og udskiftning af sugelæber

Rengøring af sæbe-/rentvandsﬁ lteret

Rengøring af sugemotor

Kontrol af WET-batteriets væskestand

Stramning af skruer og møtrikker (1)

Kontrol eller udskiftning af de elektriske børste-/rondelmotorers kulbørster

Kontrol eller udskiftning af sugemotorens kulbørste (2)

Kontrol eller udskiftning af drivmotorens kulbørste (Kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL)

Dagligt,

efter brug af

maskinen

Og efter de første 8 arbejdstimer.(1) Dette vedligeholdelsesarbejde skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk Alto Servicecenter.(2)

En gang om

ugen

Hvert halve år En gang om året

(2)

22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

OPLADNING AF BATTERIERNE

BEMÆRK

Oplad batterierne, når den gule eller røde advarselslampe (81b eller 81c) tænder, eller efter endt arbejde.

FORSIGTIG!

Hold altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid.

FORSIGTIG!

Når batterierne er blevet aﬂ adet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid. Kontroller batteriernes opladning mindst én gang om ugen.

FORSIGTIG!

Hvis maskinen ikke er udstyret med en indbygget batterioplader, vælges en ekstern oplader, som passer til den valgte type batterier.

ADVARSEL!

Under opladning af WET-batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad skjoldet stå åbent under opladningen af batterierne.

ADVARSEL!

Udvis stor forsigtighed under opladningen af batterierne, da de kan lække. Batteriernes akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.

BRUGERMANUAL

DANSK

Indledende operationer

Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af 1.

drænslangen (16).

Kør maskinen hen til et passende område for opladning.2.

Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.3.

Løft forsigtigt tanken (40).4.

Kun gældende for WET-batterier:5.

Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand (52); om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (53).• Lad alle hætterne (53) stå åbne til næste opladning.• Rengør om nødvendigt batteriernes overﬂ ade.•

Oplad batterierne efter en af følgende metoder, alt afhængig af om maskinen er udstyret med en indbygget oplader (90).6.

Opladning af batterierne med en ekstern batterioplader

Sørg for at anvende en passende ekstern batterioplader i henhold til den relevante manual. Batteriopladerens 7.

mærkespænding skal være 24 V.

Frakobl batteriklemmen (12) og tilslut den til den eksterne batterioplader.8.

Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen.9.

Når opladningen af batterierne er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og fra batteriklemmen (12).10.

(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand, og luk alle hætterne (53).11.

Tilslut batteriklemmen (12) til maskinen.12.

Sænk forsigtigt tanken (40).13.

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23

DANSK BRUGERMANUAL

Opladning af batteriet med maskinens egen batterioplader (tilbehør)

Tilslut batteriopladerens kabel (6) til strømforsyningen (spændingen og frekvensen skal være kompatible med 14. batteriopladerens værdier, som angivet på maskinens mærkeplade (34)). Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, sættes samtlige maskinfunktioner automatisk ud af drift. Hvis den røde advarselslampe (94) på batteriopladerens kontrolpanel forbliver tændt, betyder det at batterierne er ved at blive opladet. Når den grønne advarselslampe (92) tænder, er opladningen fuldført.15. Når batteriopladningen er fuldført, tages batteriopladerens stik (6) ud. Hæng opladeren på plads (7).16. Sænk forsigtigt tanken (40).17.

BEMÆRK

For yderligere information om betjening af batteriopladeren (90) henvises til den relevante manual.

KONTROL AF MASKINENS ARBEJDSTIMER

(Kun hvis maskinen er udstyret med timetæller)

Indstil tændingsnøglen (80) til ”I”.1. Tryk på kontakten (73), og aﬂ æs det samlede antal arbejdstimer (gulvvask/tørring) på timetælleren (79).2. Tryk igen på kontakten (73).3. Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.4.

RENGØRING AF GUMMISVABER

BEMÆRK

En god tørring kræver, at gummisvaberen er ren og at sugelæberne er i god stand.

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af gummisvaberen, da der kan optræde skarpe genstande.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.2. Sænk gummisvaberen (25) med håndtaget (10).3. Løsn håndhjulene (26), og afmonter gummisvaberen (25).4. Frakobl sugeslangen (15) fra gummisvaberen.5. Rens svaberen af stål (ﬁ g. 5) eller aluminium (ﬁ g. 6). Rengør rummene (A, ﬁ g. 5 eller 6) og især hullet (B). Kontroller, at den 6. forreste (C) og bagerste sugelæbe (D) er intakt; om nødvendigt udskiftes de (se fremgangsmåde i næste afsnit). Geninstaller gummisvaberen i omvendt rækkefølge.7.

24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGELÆBER

Rengør gummisvaberen af stål (ﬁ g. 6) eller af aluminium (ﬁ g. 7), som beskrevet i foregående afsnit.1.

Kontroller, at kanterne (E, ﬁ g. 6 eller 7) på den forreste sugelæbe (C) og kanterne (F) på den bagerste sugelæbe (D) er i 2.

niveau i hele deres længde; hvis dette ikke er tilfældet, justeres højden som beskrevet nedenfor:

Løsn forbindelsesstangen (G, ﬁ g. 6 eller 7) og vingemøtrikkerne (H, ﬁ g. 6), eller frakobl holderne (M, ﬁ g. 7), og tilpas den • bagerste sugelæbe (D, ﬁ g. 6 eller 7). Stram herefter vingemøtrikkerne, eller sæt holderne og forbindelsesstangen på plads.

Løsn håndhjulene (I), og tilpas den forreste sugelæbe (C, ﬁ g. 6 eller 7); stram derefter håndhjulene.• Kontroller, at den forreste (C, ﬁ g. 6 eller 7) og bagerste sugelæbe (D) er intakt. Om nødvendigt udskiftes de efter følgende 3. fremgangsmåde. Kontroller, at forsiden (J) på den bagerste sugelæbe ikke er slidt; hvis den anden side er intakt, kan sugelæben vendes. Hvis de andre hjørner er for slidte, udskiftes sugelæben efter følgende fremgangsmåde:

Løsn styrestangen (G), fjern vingemøtrikkerne (H) eller løsn holderne holderne (M), og fjern bæltet. Udskift eller vend •

derefter den bagerste sugelæbe (D). Geninstaller gummilæben i omvendt rækkefølge.

Løsn håndhjulene (I), fjern bæltet (L), og udskift den forreste sugelæbe (C). Geninstaller gummilæben i omvendt •

rækkefølge. Efter at have udskiftet (eller vendt) sugelæberne, justeres deres højde som beskrevet i forrige punkt. Tilslut sugeslangen (15) til gummisvaberen.4. Geninstaller gummisvaberen (25), og skru håndhjulene (26) fast.5. Reguler om nødvendigt gummisvaberen med håndhjulet (27).6.

DANSK

S311320

Figur 6

S311321

Figur 7

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25

DANSK BRUGERMANUAL

RENGØRING AF BØRSTE/RONDEL

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af børsten/rondellen, da der kan optræde skarpe genstande.

Afmonter børsterne/rondellerne som beskrevet i afsnittet Brug.1. Vask og rens børsterne/rondellerne med vand og sæbe.2. Kontroller, at børsterne/rondellerne er intakte. Om nødvendigt udskiftes de.3. På maskiner udstyret med cylindrisk børsteophæng, fjernes affaldsbeholderen (D, ﬁ g. 3) ved at trække den ud til siden med 4. håndtaget (E). Tøm og vask affaldsbeholderen (D), og fastgør den igen til holderne.

RENGØRING AF SUGEMOTORENS FILTER

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.2. Åbn snavsevandstanken.3. Dræn om nødvendigt tanken for vand, så ﬁ lteret bliver synligt.4. Kontroller, at forﬁ lteret er rent. Rens det om nødvendigt med vand og trykluft, og sæt det tilbage på plads.5. Gentag pkt. 1, 2 og 3 i omvendt rækkefølge.6.

RENGØRIING AF SÆBE-/RENTVANDSFILTERET

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.2. Luk sæbetankens dæksel (A, ﬁ g. 8) under maskinen, bag det højre baghjul. Dækslet (A) er lukket i positionen (B) og åbent i 3. positionen (C). Fjern det gennemsigtige låg (D), og afmonter sien (E). Rens delene, og sæt dem tilbage på plads (F).4.

BEMÆRK

Sørg for at sien (E) placeres korrekt i holderens (G) anordning (F).

Åbn dækslet (A).5.

P100118

Figur 8

26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

BRUGERMANUAL

DANSK

RENGØRING AF TANK OG SUGENET MED SVØMMERAFBRYDER, OG KONTROL AF DÆKSELPAKNING

Kør maskinen hen til tømningsstedet.1. Indstil tændingsnøglen (80) til ”0”.2. Anbring dækslet (A, ﬁ g. 9) i rengøringsposition (L).3. Vask dækslet (A), tankene (B og C) og sugenettet med den automatiske svømmerafbryder (D) med rent vand.4. Tøm tankene for vand gennem slangerne (16 og 17).5. Om nødvendigt løsnes låseskruerne (E), og nettet (D) åbnes. Tag fat i svømmeren (F), rens de forskellige maskindele, og sæt dem derefter tilbage på plads. Kontroller, at tankdækslets pakning (G) er intakt.6.

BEMÆRK

Pakningen (G) danner et vakuum i tanken, som er nødvendigt for at maskinen kan opsuge det snavsede vand.

Udskift om nødvendigt pakningen (G) ved at tage den ud af fordybningen (H). Når den nye pakning monteres, skal sammenføjningen (I) monteres midt for på bagaksen, som vist på ﬁ guren. Kontroller, at pakningens (G) overﬂ ade (J) er intakt og passer til selve pakningen.7.

BEMÆRK

Ventilen (K) udligner trykket i luftgabet og bidrager til at opretholde vakuumet i tanken.

Luk dækslet (A).8.

Figur 9

9097058000(2)2009-10 B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27

P100119

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING

Frakobl batteriklemmen (12).1. Flyt snavsevandstankens drænslange (16) ud til siden.2. Fjern batteriopladerens kabel (I, ﬁ g. 10) (ekstraudstyr) fra kabelholderen (J).3. Fjern skruerne (A), og skub forsigtigt panelet (B) ud til siden ved at løsne skiven (K) fra dens plads på panelet (B).4. Kontroller/udskift følgende sikringer:5.

Sikring, børsteophæng F1: (40 A)(5a)

Sikring, sugesystem F2: (30 A)(5b)

Sikring, drivsystem F3: (30 A) (*)(5c)

Sikring, signalkredsløb F4: (3 A)(5d)

Sikring, udløsning af børste-/rondelholder F5: (20 A)(5e)

Pumpesikring F6: (3 A)(5f)

Kun for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL(*)

Gentag pkt. 1 til 4 i omvendt rækkefølge.6.

P100120

Figur 10

28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 B

+ 94 hidden pages