Nilfisk SCRUBTEC 343B User Manual [lt]

Download

SCRUBTEC 343B

EESTI

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU VALODA

POLSKI

KASUTUSJUHEND

ALGSED JUHISED

NAUDOTOJO VADOVAS

PRADINĖS INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ORYGINALNA INSTRUKCJA

909 6313 000(4)2009-11 D

nery D

ve 2006/95

8/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBTEC 343B

SCRUBBER-DRYER

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD .................................................................................................................................... 2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 3

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 3

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED ................................................................................................................................................... 3

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 4

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 4

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 4

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 6

MASINA KONSTRUKTSIOON ........................................................................................................................................................ 6

JUHTPANEEL .................................................................................................................................................................................. 8

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................................................ 8

TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 9

ELEKTRISKEEM ........................................................................................................................................................................... 10

KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 11

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE ................................................................................................................11

AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (WET VÕI GEL) ............................................................................................................................. 12

ENNE MASINA KÄIVITAMIST .......................................................................................................................................................13

MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ...................................................................................................................................... 14

MASINA KASUTAMINE (PUHASTAMINE/KUIVATAMINE) ........................................................................................................... 14

MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE .................................................................................................................................... 15

PAAGI TÜHJENDAMINE ............................................................................................................................................................... 16

PÄRAST MASINA KASUTAMIST ..................................................................................................................................................16

KASUTATUD VEE PAAGI EEMALDAMINE .................................................................................................................................. 17

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................................................ 17

ESIMENE KASUTUSPERIOOD .................................................................................................................................................... 17

HOOLDUS ...................................................................................................................................................................... 18

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 18

KAABITSA PUHASTAMINE ........................................................................................................................................................... 19

KAABITSA TERADE KONTROLL JA ASENDAMINE .................................................................................................................... 19

HARJA PUHASTAMINE................................................................................................................................................................. 20

PAAGI JA IMISEADME VÕRE PUHASTAMINE ............................................................................................................................ 20

LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE ................................................................................................................................................... 21

MASINA KIIRUSE MUUTMINE ..................................................................................................................................................... 21

AKULAADIMINE ............................................................................................................................................................................ 22

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE ........................................................................................................................... 23

VEAD JA LAHENDUSED .............................................................................................................................................. 24

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 24

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 1

EESTI KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja kasutuselt kõrvaldamise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvaliﬁ tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilﬁ sk Altoga.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Nilﬁ sk Alto ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (1). Masina tootmise aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

MUUD KÄSIRAAMATUD

Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud), peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks – Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga) – Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilﬁ sk Alto teeninduskeskustes) –

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvaliﬁ tseeritud töötajad või Alto teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks võtke ühendust Nilﬁ sk Alto teeninduskeskusega ja teatage masina mudel ja seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED

Nilﬁ sk Alto täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta. Kõik modiﬁ katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja neid tohib teha ainult Nilﬁ sk Alto.

KASUTUSVÕIMALUSED

Pesijaid-kuivateid kasutatakse tasaste ja kindlate põrandate puhastamiseks (küürimine ja kuivatamine) nii elu- kui tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid. Pesijaid-kuivateid ei tohi kasutada vaipade ja vaipkatete puhastamiseks.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Suunajuhised edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal selles käsiraamatus, on arvestatud operaatori asendi suhtes, kui ta on masina taga ja käed on juhtraual (2).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid. Kui masin on kohale toimetatud, kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue. Palun veenduge, et masinaga on kaasas järgmised asjad:

Tehnilised dokumendid: –

Küürija-kuivati kasutusjuhend• Elektroonilise akulaadija juhend (kui on lisatud)•

Küürija-kuivati varuosade nimekiri• Nr. 1 40 A lamellkaitse – Nr 2 akupaneelid – (Ainult ilma akuta tarnitud masinale) –

Nr 1 punane klemmidega pistik•

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 3

EESTI KASUTUSJUHEND

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning rakendage kõiki inimeste ja vara kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu.

MÄRKUS

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega.

NÕUANNE

See näitab vajadust vaadata kiirkäivitusjuhendit enne tööde läbiviimist.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Enne igasuguseid hooldustöid, remontinist, puhastamist või osade vahetamist keerake pealüliti “0” peale ja – vajadusel ühendage aku lahti. Seda masinat tohivad kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaatorid. Lapsed ja puudega isikud ei tohi seda – masinat kasutada. Plii akude (WET) kasutamisel hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ja suitsust. Masina tavapärase töö – käigus väljastatakse plahvatusohtlikke gaase. Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid. – Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude – läheduses: Masin ei ole sobiv ohtlike pulbrite kogumiseks. Plii aku (WET) laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Aku laadimise ajal eemaldage kasutatud – vee paak ning teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning leekidest eemal.

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

HOIATUS!

Enne akulaadija kasutamist kontrollige, et pinge ja voolutugevus, mis näidatud masina küljes oleval – andmeplaadil, oleks vastavuses vooluvõrgu pinge ja tugevusega. Masinat ei tohi akulaadija kaablit pidi tõmmata ega vedada ning akulaadija kaablit ei tohi kasutada – käepidemena. Akulaadija kaablit ei tohi jätta ukse vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade. Ärge sõitke masinaga üle akulaadija kaabli. Hoidke akulaadija kaablit eemal kuumenenud pindadest. Ärge laadige akusid, kui akulaadija kaabel või pistik on vigastatud. Kui masin ei tööta nagu peab või on maha – kukkunud, jäetud õue või pillatud vette, tooge seade hoolduskeskusse. Tule, elektrišoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku – ühendatud. Enne igasuguseid hooldustöid tuleb akulaadija kaabel vooluvõrgu küljest lahti ühendada. Ärge suitsetage akulaadimise ajal. – Ärge jätke masinat valveta, kui Te pole kindel, et see ei või ise liikuma hakata. – Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest. Hoidke masinat – sisetingimustes, kuivas kohas: Seda masinat tuleb kasutada kuivades tingimustes, seda ei tohi kasutada ega hoida niisketes välistingimustes. Sulgege enne masina kasutamist kõik luugid ja/või katted. – Ärge laske kasutada mänguasjana. Laste lähedal töötades peab olema eriti tähelepanelik. – Kasutage ainult nii nagu juhendis näidatud. Kasutage ainult Nilﬁ sk Alto poolt soovitatud lisaseadmeid. – Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele. – Ärge jätke masinat valveta, kui Te pole kindel, et see ei või ise liikuma hakata. – Ärge kasutage masinat eriti tolmustel aladel. – Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi ega esemeid. – Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib – midagi alla kukkuda. Ärge asetage vedelike purke masinale, kasutage vastavar topsihoidjat. – Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C – +40°C. – Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C. – Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%. – Põrandapuhastusvahendite kasutamisel tuleb järgida puhastusaine pudeli etiketil toodud juhiseid. – Põrandapuhastuvahendite käsitsemisel tuleb kanda sobivaid kindaid ja kaitsmeid. – Ärge kasutage masinat transpordivahendina. – Ärge kasutage seda masinat kallakutel. – Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada. – Tulekahju korral kasutage võimalusel pulberkustutit, mitte vett. – Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid ja järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid. – Ärge laske mingitel objektidel sattuda masina avadesse. Ärge kasutage masinat, kui avad on ummistunud. – Hoidke avad alati tolmu-, juuste- ja teiste võõrmaterjalidevabana, mis võivad vähendada õhuvoolu. Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate. – Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel. – Olge ettevaatlik masina transportimisel miinuskraadidel. Vesi masina kasutatud vee paagis või voolikutes – võib külmuda ja tõsiselt kahjustada masinat. Kasutage harju ja padjandharju, mis saite koos masinaga, ja neid, mis on käsiraamatus täpselt määratletud. – Muude harjade või padjandharjade kasutamine võib osutuda ohtlikuks. Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, – siis pöörduge volitatud töötajate või volitatud teeninduskeskuse poole. Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt

–

saadud ORIGINAALVARUOSI. Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis – näidatud regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused. Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid. – Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. – Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (õlid, – plastmass jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk “Ladustamine”).

EESTI

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 5

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA KONSTRUKTSIOON

Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertiﬁ kaat1. Juhtraud2. Juhtraua kalde reguleerimise nupp3. Lahuse juurdevoolu reguleerimise kang4. Lahuse juurdevoolu miinimumasend5a. Lahuse juurdevoolu maksimumasend5b. Kasutatud vee paagi kate6. Tagumine tugiratas transportimiseks/parkimiseks7. Keskrattad liikumatul teljel8. Hari/padjandhari9. Harja/padjandharja hoidja moodul10. Kaabits11. Kaabitsa kinnitamise pöördrattad12. Eesmine kaabitsa leht13. Tagumine kaabitsa leht14. Kaabitsa lehtede kinnitamise vedrud15. Kasutatud vee ärajuhtevoolik16. Kasutatud vee ärajuhtevooliku tugi17. Lahuse ärajuhteventiil18.

Kaabitsa tõstmise/langetamise kang19. Lahuse ﬁ lter20. Akulaadija kaabel (valikuline)21. Kaabitsa imivoolik22. Transportimise/parkimise seade23. Transportimise/parkimise seade (aktiveeritud)23a. Transportimise/parkimise seade (vabastatud)23b. Transportimise/parkimise seadme asetamise tihvt24. Elektrilülitite karp25. Akulaadija (valikuline)26. Akulaadija hoiatuslambid (valikuline)27. Aku ühendusskeemid28. Aku klemm (ainult ilma masinale paigaldatud akulaadijata 29. masinate puhul) Harja/padjandharja hoidja tugi30. Kasutatud vee paak31. Lahusepaak32. Õhu juurdepääsuava33.

23 10

633

23a

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

23b

S311224B

MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb)

Kasutatud vee paagi kaas (avatud)41. Kasutatud vee paagi kaane tihend42. Harja/padjandharja tugiraam (kinnitatud)43. Kasutatud vee paagi kamber44. Lahuse paagi täiteava45. Imiseadme võre koos automaatse ujuksulguriga46. Kasutatud vee äravooluava47. Imemissüsteemi mootor48. Harja/padjandharja hoidja mootor49. Akud50. Aku ühendusskeemid51. Harja/padjandharja hoidja moodul52. Masina kiiruse muutmise kruvi53. Hari54. Padjandharja hoidja55. Padjandhari56. Kruvi57. Harja/padjandharja hoidja käivitamise pöörlemissuund58. Katte tugivarras (kinnitatud)59.

KASUTUSJUHEND

EESTI

54 55

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 7

S311231A

EESTI KASUTUSJUHEND

JUHTPANEEL

Juhtpaneel61. Täis aku hoiatustuli (roheline)62. Pooltühja aku hoiatustuli (kollane)63. Tühja aku hoiatustuli (punane)64. Harja/padjandharja lüliti65. Imemissüsteemi lüliti66.

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega:

Erinevatest materjalidest harjad/padjandharjad – Elektriline akulaadija –

Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt.

S311223A

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED

Üldandmed SCRUBTEC 343B

Masina pikkus koos allakeeratud juhtrauaga 1.020 mm Masina laius kaabitsaga 720 mm Masina laius ilma kaabitsata 570 mm Min/maks masina kõrgus üles tõmmatud juhtrauaga 860 - 1.105 mm Masina kogukaal 72 kg Minimaalne pöörderaadius 750 mm Puhastuslaius 430 mm Akude sektsiooni suurus 350x350x260 mm Keskratta läbimõõt 250 mm Harja/padjandharja läbimõõt 430 - 432 mm Tagaratta surve maapinnale 1,0 N/mm Esiratta surve maapinnale 1,9 N/mm Harja/padjandharja rõhk pinnale 36 kg

Töönäitajad SCRUBTEC 343B

Imemine 1.055 mmH Harja/padjandharja hoidja mootori kiirus 135 p/min Müratase töökohal (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Masina müratase (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Juhi käe vibratsioonitase (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Imemissüsteemi mootori võimsus 370 W Harja/padjandharja mootori võimsus 520 W Kallutusvõime 2% Akupinge 24 V Standardakud 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Puhta vee paagi maht 31 liitrit Kasutatud vee paagi maht 30 liitrit

EESTI

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 9

EESTI KASUTUSJUHEND

ELEKTRISKEEM

Võti

CH1 Akulaadija (valikuline) C1 Akulaadija pistik (valikuline) EB1 Elektroonika paneel (CF BA430) EB2 Elektroonika paneeli dioodlamp (CF BALED) ES1 Harja/padjandharja lüliti ES2 Imemissüsteemi lüliti EV1 Vee solenoidklapp F1 Harja kaitse (40 A) F2 Imemissüsteemi kaitse (40 A) F3 Solenoidklapi ja elektroonikapaneeli kaitse (5 A) IS1 Negatiivne isolaator M1 Harja/padjandharja hoidja mootor M2 Imemissüsteemi mootor SW1 Harja/padjandharja lüliti SW2 Imemissüsteemi lüliti

Värvikood

BK Must BU Sinine BN Pruun GN Roheline GY Hall OG Oranž PK Roosa RD Punane VT Lilla WH Valge YE Kollane

EB2

909 5604 000

Rev. A

SW2

SW1

SC LRSVSB LY LG

CFBA430

BT VT

PKWHOGBNBU GY

NO Ch

Gel Pb

EB1

S+ V-

V+

BKBU BN RD

S-

Pb/Gel SWITCH

W+

W-

OR WH

EV1

CH1

IS1

V-

ES1

ES2

S310228

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

KASUTAMINE

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT! – HOIATUS – ETTEVAATUST – NÕUANNE –

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE

HOIATUS!

Masina elektrilised osad võivad saada tõsiselt kahjustada, kui akud on paigaldatud või ühendatud valesti. Akusid võivad paigalda ainult kvaliﬁ tseeritud töötajad. Enne paigaldamist kontrollige, kas akud on terved. Käsitlege akusid äärmiselt ettevaatlikult. Paigaldage aku klemmidele kaitsekorgid, mis on masinaga kaasas.

Masin vajab kaht 12 V akut, ühendatuna vastavalt skeemile (28). Masin tarnitakse kahel järgneval viisil:

Masinale on juba paigaldatud geelakud

Käivitage masin, vajutades harja/padjandharja hoidja ja imemissüsteemi lüliteid (65 ja 66). Kui süttib roheline hoiatustuli (62), – on akud kasutusvalmis. Kui süttib kollane või punane hoiatustuli (63 või 64), on vaja akusid laadida (vaadake peatükki Hooldus). –

EESTI

Ilma akudeta

Ostke sobivad akud [vt. Tehniliste andmete peatükki ning skeemi (28)]. Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja – paigaldada aku. Seadistage masin ning akulaadija (kui on kaasas) vastavalt paigaldatud akude tüübile (WET või GEL) järgmises lõigus toodud – juhiste kohaselt.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 11

EESTI KASUTUSJUHEND

AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (WET VÕI GEL)

Seadistage masina elektroonikapaneel vastavalt paigaldatud akude tüübile (WET või GEL) järgmiste juhiste kohaselt:

Masina seadistus

Kontrollige, et aku konnektor (29) oleks lahti ühendatud.1. Masin on tehases seadistatud GEL akude järgi. Kui 2. olemasolev seadistus vastab masinasse paigaldatud akudele, liikuge punkti 6. Vastasel juhul täitke ka punktid 3, 4 ja 5. Eemaldage kruvid (A, joonis 1) ning eemaldage 3. elektrilülitite karbi kaas (B). Keerake mikrolüliti (C) asendisse WET.4.

HOIATUS!

Ärge liigutage/seadistage kõrvalolevat lülitit (D).

Paigaldage elektrilülitite karbi kaas (B) ja pinguldage kruvid 5. (A).

Aku paigaldamine

Ühendage imivoolik (22) kaabitsa (11) küljest lahti.6. Ühendage kasutatud vee ärajuhtevoolik (16) toe (17) 7. küljest lahti. Avage kate (6).8. Haarake kasutatud vee paagil (A, joonis 2) ala (B) ja 9. kergitage vaikselt. Ühendage imemisvoolik (C) paagi küljest lahti, eemaldage 10. paak (A) ja voolikud (D) ja (E). Paigaldage akud vastavalt skeemile (28).11. Paigaldage paak (A, joonis 2), sooritades toimingud 6 kuni 12. 10 vastupidises järjekorras.

Akulaadimine

Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse 13. peatükist).

Joonis 1

S311230A

Joonis 2

S310233 A

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

Harja või kettahoidja paigaldamine

MÄRKUS

Kasutage vastavalt puhastatavale põrandale kas harja- (54) või padjandharja hoidjat (55).

Paigaldage asetamistihvt (24) ja vabastage masina transportimise/parkimise seade (23b).1. Tõstke harja/padjandharja hoidja moodul (10) juhtraua (2) abil üles.2. Asetage hari (54) või padjandharja hoidja (55) mooduli alla.3. Langetage moodul (10) juhtraua (2) abil.4. Vajutage paari sekundi jooksul harja/padjandharja lülitile (65), et haakida külge hari/padjandharja hoidja. Kui see protseduur on 5. raske, pöörake harja/padjandharja hoidjat vastupäeva (58).

Harja/padjandharja rakendusjuhend (ainult soovitused)

Saadaval olevate harjade tüübid Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Betoon Terratsopõrand

Üldine puhastamine

Poleerimine

Keraamilised plaadid/ehituskivid Marmor Vinüülplaadid Kummiplaadid Kummiplaadid Marmor Vinüülplaadid

KASUTUSJUHEND

EESTI

Kaabitsa paigaldamine

Paigaldage kaabits (11) kohale ning kinnitage see pöördratastega (12), seejärel ühendage imemisvoolik (22) kaabitsa külge.6.

Lahusepaagi täitmine

Avage kasutatud vee paagi kate (41) ja kinnitage tugivarras (59).7. Täitke paak (32) täiteava (45) kaudu sobiva lahusega, sõltuvalt kavandatavast tööst. Ärge laske lahusepaaki ääreni täis, 8. jätke äärest mõned sentimeetrid tühjaks. Jälgige alati lahuse valmistamise juhendeid, mis on antud lahuse valmistamiseks kasutataval kemikaalil. Lahuse temperatuur ei tohi ületada 40°C.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid puhastusvahendeid, mis on mõeldud masinpesuks.

Reguleerimine

Reguleerige juhtrauda (2) nuppude (3) abil, kuni seda on mugav hoida.9.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 13

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Masina käivitamine

Valmistage masin kasutamiseks ette nii nagu on näidatud eelmises lõigus.1. Langetage kaabits (11) kangiga (19).2. Seadke lahuse juurdevoolu reguleeriv kang (4) minimaalse piiri (5a) ja maksimaalse piiri (5b) vahelisse asendisse. Masina 3. töötamise ajal ei ole võimalik täielikult peatada vee juurdevoolu harjadele. Hoides kätt juhtraual (2), käivitage masin keerates harja/padjandharja lüliti ning imemissüsteemi lüliti (65 ja 66) asendisse “I”.4.

MÄRKUS

Kui süttib roheline hoiatustuli (62), on akud kasutusvalmis. Kui süttib kollane või punane hoiatustuli (63 või 64), on vaja akusid laadida (vaadake peatükki Hooldus).

Masina seiskamine

Pöörake harja/padjandharja hoidja lüliti ja imemissüsteemi lüliti (65 ja 66) asendisse “0”.5. Tõstke kaabits kangiga (19).6. Paigaldage asetamistihvt (24) ja tõstke harja/padjandharja hoidja, aktiveerides transportimise/parkimise seadme (23a).7.

MASINA KASUTAMINE (PUHASTAMINE/KUIVATAMINE)

Käivitage masin nii nagu on näidatud eelmises lõigus.1. Hoides mõlemat kätt juhtraual (2), liigutage masinat, ning alustage põranda puhastamise/kuivatamisega.2. Muutke vajadusel lahuse kogust kangiga (4).3.

ETTEVAATUST!

Põranda kahjustamise vältimiseks ärge kasutage harju ilma lahuseta ja kui masinat ei kasutata, lülitage harjad/ padjandharjad lülitist (65) välja.

ETTEVAATUST!

Enne harja/padjandharja tõstmist, lülitage see lülitist (65) välja.

MÄRKUS

Korraliku pühkimise/kuvatamise jaoks seinade ääres soovitab Nilﬁ sk Alto sõita seina äärde masina parema küljega nagu joonisel 3.

Joonis 3

P100160A

ETTEVAATUST!

Kui harjade mootor koormatakse üle, näiteks kui harjade/padjandharja hoidjate vahele satuvad pöörlemist takistavad võõrkehad või kui on väga ebatasane pind ja jäigad harjad, peatab kaitsesüsteem harjade/ padjandharja hoidjad pärast minutilist ülekoormust. Ülekoormusest annavad märku kolme hoiatuslambi (62, 63, 64) üheaegne vilkumine. Kui harja/padjandharja mootor on endiselt ülekoormatud, siis mootor seiskub. Taaskäivitamiseks pärast harjade/padjandharja hoidjate peatumist ülekoormuse tõttu peatage masin, keerates harja/padjandharja lüliti ning imemissüsteemi lüliti (65 ja 66) asendisse “0”. Masina käivitamiseks pöörake harja/ padjandharja hoidja lüliti ja imemissüsteemi lüliti (65 ja 66) asendisse “I”.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

Akude tühjenemine töötamise käigus

Seni kuni roheline märgutuli (62) põleb, võimaldavad akud masinal normaalselt töötada. Kui roheline märgutuli (62) kustub, 4. ning süttib esimesena kollane hoiatustuli (63) ja seejärel punane hoiatustuli (64), laadige akusid, sest akude laetus on miinimumi lähedal.

HOIATUS!

Ärge kasutage masinat kui akud on tühjad, muidu kahjustate akusid ja lühendate nende tööiga.

Masina kiiruse muutmine

Masina kiirus sõltub puhastatava põranda tüübist ja harja või padjandharja valikust. Vajadusel saab masina kiirust reguleerida 5. järgides vastavat toimingut Hoolduse peatükis.

MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE

Masina transportimiseks/parkimiseks toimige järgnevalt.

Pöörake harja/padjandharja hoidja lüliti ja imemissüsteemi lüliti (65 ja 66) asendisse “0”.1. Tõstke kaabits kangiga (19).2. Haarake juhtrauast (2) ja laske seda natuke alla poole kuni tagumine ratas (7) puudutab põrandat (joonis 4). Hoides masinat 3. selles asendis sõidke transportimise/parkimise alale. Pärast töö lõpetamist ei tohi märgade plekkide jätmise pärast harja/padjandharja vedada mööda põrandat. Eemaldage hari/4. padjandharja hoidja mooduli küljest, kasutades lahti laskmise seadet (vaadake peatükki Pärast masina kasutamist), seejärel asetage tugiraamile (30).

Joonis 4

S311225A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 15

EESTI KASUTUSJUHEND

PAAGI TÜHJENDAMINE

Ujuksulgur (44) sulgeb automaatselt imisüsteemi, kui kasutatud vee paak (31) on täis saanud. Imisüsteemi lukustumisest, mille põhjustab paagi täis saamine, annab märku imemissüsteemi mootori müra järsk suurenemine ja lisaks ei kuivatata põrandat.

ETTEVAATUST!

Kui imisüsteem seiskub juhuslikult (näiteks kui ujuk aktiveeritakse masina järsu liigutamise tõttu), toimige töö jätkamiseks järgmiselt: lülitage imemissüsteem välja vajutades lülitile (66), avage kaas (6) ja kontrollige, et ujuk võres (46) oleks langenud vee tasemele. Seejärel sulgege kaas (6) ja lülitage vaakumsüsteem välja vajutades lülitit (66).

Kui kasutatud vee paak (31) on täis, toimige järgnevalt.

Kasutatud vee paagi tühjendamine

Käivitage masin, vajutades harja/padjandharja hoidja ja imemissüsteemi lüliteid (65 ja 66).1. Tõstke kaabits kangiga (19).2. Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.3. Paigaldage asetamistihvt (24) ja tõstke harja/padjandharja hoidja, aktiveerides transportimise/parkimise seadme (23a).4. Tühjendage kasutatud vee paak tühjendusvoolikuga (16). Loputage seejärel paaki puhta veega.5.

Lahusepaagi tühjendamine

Sooritage uuesti sammud 1 kuni 4.6. Tühjendage lahuse paak tühjendusklapiga (18). Loputage seejärel paaki puhta veega.7.

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist:

Eemaldage hari/padjandharja hoidja järgnevalt:1.

kui hari/padjandharja hoidja on tõstetud üles, keerake lüliti (65) asendisse “I” ja mõne sekundi pärast keerake lüliti tagasi • asendisse “0”, vabastades sellega harja/padjandharja hoidja.

Tühjendage paagid (31 ja 32) nagu näidatud eelmises peatükis.2. Viige läbi igapäevased hooldustööd (vt peatükk Hooldus).3. Hoidke masinat kuivas ja puhtas kohas, hari/padjandhari või kaabits kas üles tõstetud või masina küljest eemaldatud.4.

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

KASUTATUD VEE PAAGI EEMALDAMINE

Plii (WET) akude kontrollimiseks või laadimiseks, või teiste tööde tegemiseks võib olla vajalik kasutatud vee paagi (31) eemaldamine järgnevalt.

Tühjendage kasutatud vee paak (31) nagu näidatud vastavas peatükis.1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.2. Veenduge, et lülitid (65 ja 66) on asendis “0”.3. Ühendage imivoolik (22) kaabitsa (11) küljest lahti.4. Ühendage kasutatud vee ärajuhtevoolik (16) toe (17) küljest lahti.5. Avage kate (6).6. Haarake kasutatud vee paagil (A, joonis 5) ala (B) ja kergitage vaikselt.7. Ühendage imemisvoolik (C) paagi küljest lahti, eemaldage paak (A) ja voolikud (D) ja (E).8.

Joonis 5

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

Toimige lõigus Peale masina kasutamist kirjeldatud viisil.1. Eemaldage kasutatud vee paak (31) nagu näidatud eelmises lõigus ning eraldage aku negatiivsed klemmid (10).2. Paigaldage kasutatud vee paak (A).3. Hoidke masinat puhtas ja kuivas kohas.4.

S310233 A

ESIMENE KASUTUSPERIOOD

Pärast esimest 8 tundi tuleb kontrollida, et masina kinnitus- ja ühendusosad oleksid kindlalt kinni. Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 17

EESTI KASUTUSJUHEND

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muutuda, ning need määrab kindlaks hoolduse eest vastutav isik.

HOIATUS!

Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud ja akud/akulaadija kaabel lahti ühendatud. Lisaks lugege hoolikalt peatükis “Ohutus” sisalduvaid juhiseid.

Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus. Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kergemaid ja kõige tavalisemaid hooldustöid.

MÄRKUS

Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

Toiming

Kaabitsa puhastamine Harja puhastamine Paagi ja imiseadme võre puhastamine Kaabitsa terade kontroll ja asendamine Lahuseﬁ ltri puhastamine Akulaadimine WET akuvedeliku taseme kontroll Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (1) Harja mootori süsinikharjade kontroll ja vahetus (2) Imemissüsteemi mootori süsinikharjade kontroll ja vahetus (2)

Iga päev,

pärast masina

kasutamist

Kord nädalas

Iga kuue kuu

järel

Kord aastas

Ja pärast esimest kaheksat töötundi.(1) Hooldustööd, mida peab tegema autoriseeritud Nilﬁ sk Alto hoolduskeskus.(2)

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

KAABITSA PUHASTAMINE

MÄRKUS

Hästi kuivatamiseks peab kaabits olema puhas ning selle terad peavad olema heas seisukorras.

HOIATUS!

Kaabitsa puhastamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate servadega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Veenduge, et lülitid (65 ja 66) on asendis “0”.2. Langetage kaabits kangiga (19).3. Ühendage imivoolik (22) kaabitsa küljest lahti.4. Keerake pöördrataste (12) haare lõdvemaks ning eemaldage kaabits (11).5. Peske ja puhastage kaabits. Eriti selle vahed (A, joonis 6) ning auk (B) prahist ja mustusest.6. Kontrollige, kas eesmine (C) ja tagumine (D) tera on terved ja ilma täkete ning lõhedeta; vajadusel asendage need (lugege 7. juhendit järgmisest lõigust). Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.8.

KAABITSA TERADE KONTROLL JA ASENDAMINE

Puhastage kaabits nagu näidatud eelmises lõigus.1. Kontrollige, et eesmiste terade servade (E, joonis 6) ja tagumiste terade servad (I) oleks kogu nende pikkuses samal kõrgusel; 2. vajadusel reguleerige nende kõrgust järgnevalt:

Eemaldage kinnitusvedrud (F) ning reguleerige eesmist tera (C) ja tagumist tera (D).•

Paigaldage eesmise ja tagumise tera kinnitusvedrud.• Kontrollige, kas eesmine (C) ja tagumine (D) tera on terved ja ilma täkete ning lõhedeta; vajadusel vahetage need vastavalt 3. alltoodule. Kontrollige, et tagumise tera eesmine nurk (H) poleks kulunud, vastasel juhul pöörake tera ümber, et asendada kulunud nurk teisega (I), kui see on terve. Kui mõlemad servad on kulunud, asendage tera järgmiselt:

Eemaldage kinnitusvedrud (F) ning vahetage (või pöörake ümber) tagumine tera (D).•

Paigaldage eesmise ja tagumise tera kinnitusvedrud.• Paigaldage kaabits (11) ja keerake pöördrattad (12) kinni.4. Ühendage imivoolik (22) kaabitsaga (11).5.

Joonis 6

S310230A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 19

EESTI KASUTUSJUHEND

HARJA PUHASTAMINE

MÄRKUS

Harjade puhastamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate servadega prahti.

Eemaldage hari, nagu näidatud lõigus Kasutamine.1. Puhastage hari vee ning puhastusainega.2. Kontrollige, et harjased oleks terved ja mitte liialt kulunud, vajadusel asendage hari.3.

PAAGI JA IMISEADME VÕRE PUHASTAMINE

Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.1. Veenduge, et lülitid (65 ja 66) on asendis “0”.2. Avage kate (6), puhastage ja peske kate, paagid (31 ja 32) ning imiseadme võre (46) puhta veega. Juhtige vesi 3. tühjendusvooliku (16) ja klapi (18) abil paakidest välja. Kui vaja, avage klambrid (B, joonis 7) ning avage võre (A), eemaldage ujuk (C), puhastage kõik komponendid ja pange 4. seadeldis uuesti kokku. Kontrollige, kas kasutatud vee paagi katte tihend (D) on terve.5.

MÄRKUS

Tihend (D) tekitab paagis alarõhu, mis on vajalik kasutatud vee sisse imemiseks.

Vajadusel asendage tihend (D), eemaldades selle selle soonest (E). Uue tihendi paigaldamisel paigaldage ühenduskoht (F) joonisel näidatud ala keskele. Kontrollige, et et tihendi (G) kandepind (D) oleks terve.6. Kontrollige, et õhu juurdevoolu ava (33) ei oleks umbes.7.

MÄRKUS

Õhuauk (33) soodustab paagis alarõhu tekitamist, sest see aitab õhul korpuse vahele asemele voolata.

Sulgege kasutatud vee paagi (6) kate.8.

Joonis 7

S311227A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE

Tühjendage lahuse paak (32) nagu näidatud vastavas peatükis.1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.2. Veenduge, et lülitid (65 ja 66) on asendis “0”.3. Eemaldage läbipaistev kaas (A, joonis 8), seejärel eemaldage ﬁ ltri sõel (B). Puhastage ja paigaldage need tagasi toele (C).4.

MÄRKUS

Filtri sõel (B) tuleb panna toe (C) ümbrisesse (D) õigetpidi.

KASUTUSJUHEND

EESTI

MASINA KIIRUSE MUUTMINE

MÄRKUS

Masina kiirus sõltub puhastatava põranda tüübist ja harja või padjandharja valikust. Vajadusel toimige järgneva protseduuri järgi.

Eemaldage kasutatud vee paak nagu on kirjeldatud peatükis Kasutamine.1. Reguleerige masina kiirust kruviga (53) järgnevalt:2.

Lõdvendage kruvi (57) masina paremas ääres vastupäeva keerates.•

Masina kiiruse tõstmiseks keerake muutmise kruvi (53) vastupäeva.•

Masina kiiruse vähendamiseks keerake muutmise kruvi (53) päripäeva.•

Pärast reguleerimist pinguldage kruvi (57).• Paigaldage kasutatud vee paak nagu on kirjeldatud peatükis Kasutamine.3. Kui masin on töötamiseks valmis, tehke masinale praktiline test. Kui on vaja teha muid muutmisi, korrake samme 1 kuni 4.4.

Joonis 8

S310232A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 21

EESTI KASUTUSJUHEND

AKULAADIMINE

MÄRKUS

Laadige akut, kui süttib kollane või punane hoiatuslamp (63 või 64) või pärast igat töötsüklit. Akude laetuna hoidmine pikendab nende kasutusiga.

ETTEVAATUST!

Kui akud on tühjaks laetud, laadige need võimalikult ruttu täis, kuna tühjana seismine vähendab nende töökindlust. Kontrollige akutäitumust vähemalt üks kord nädalas.

ETTEVAATUST!

Plii aku (WET) laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Laadige akusid ainult hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal. Ärge suitsetage akulaadimise ajal. Kasutatud vee paaki ei tohi ennem aku laadimise lõpetamist paigaldada.

HOIATUS!

Olge pliiakude laadimise ajal eriti ettevaatlik, sest ette võib tulla akuvedeliku lekkimist. Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Ainult pliiakude puhul:2.

Eemaldage kasutatud vee paak nagu on kirjeldatud peatükis Kasutamine. Kontrollige elektrolüüdi taset akudes; vajadusel • lisage seda läbi avade. Jätke kõik korgid lahti kuni järgneva laadimiseni.• Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda.•

Laadige akusid järgnevalt.3. Ühendage akulaadija kaabel (21) elektrivõrku (elektrivõrgu pinge ja voolutugevus peavad olema samad akulaadijale sobivate 4. väärtustega, mis on kirjas vastavas juhendis).

MÄRKUS

Kui akulaadija ühendatakse vooluvõrku, katkestatakse automaatselt kõik masina funktsioonid. Roheline hoiatustuli (27) vilgub, kui toimub aku laadimine.

Kui roheline hoiatustuli (27) jääb põlema, on aku taas laetud.5. Kui aku laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija kaabel (21) vooluvõrgust lahti ja kerige see oma pesa ümber.6. Ainult pliiakude puhul:7.

Paigaldage kasutatud vee paak nagu on kirjeldatud peatükis Kasutamine.• Kontrollige elektrolüüdi taset akudes; vajadusel lisage seda läbi avade.• Sulgege kõik aku korgid.• Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda.•

Nüüd on masin kasutusvalmis.8.

MÄRKUS

Täpsema informatsiooni saamiseks aku laadimise kohta (26), lugege vastavat juhendit.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE

Ainult ilma akulaadijata masinatel

Ühendage aku ühendusklemm (29) lahti.1.

Ainult akulaadijaga masinatel

Eemaldage kasutatud vee paak nagu on kirjeldatud peatükis Kasutamine.2.

Ainult akulaadijaga masinatel

Ühendage aku miinusklemmid (50) lahti.3. Eemaldage kruvid (A, joonis 10) ning eemaldage ettevaatlikult elektrilülitite karbi kaas (B).4. Kontrollige/asendage järgmised kaitsmeid:5.

Hari (40 A) (C)•

Imemissüsteem (40 A) (D)•

Solenoidklapi ja elektroonikapaneeli (5 A) (E)• Paigaldage komponendid eemaldamisele vastupidises järjekorras.6.

KASUTUSJUHEND

EESTI

Joonis 9

S311230B

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 23

EESTI KASUTUSJUHEND

VEAD JA LAHENDUSED

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mootorid ei käivitu; hoiatustuled ei sütti

Hoiatustuled (62, 63, 64) vilguvad üheaegselt

Imemissüsteemi mootor ei käivitu Kaitse on läbi põlenud Vahetage välja

Kasutatud vee imemine on ebapiisav

Lahuse vool on ebapiisav Lahuse ﬁ lter (20) on must Puhastage

Kaabits jätab jälgi põrandale

Aku klemmid (50) on ühendamata Ühendage Akud (50) on tühjenenud Laadimine Harja mootor on vigane Kasutage teistsugust harja Võõrmaterjalid (ümber võlli keerdunud niidid

jne) takistavad harja pöörlemist

Kasutatud vee paak (31) on täis Tühjendage Imiseadme võre (46) on umbes või ujuk on

kinni Imivoolik (22) on kaabitsa (11) küljest lahti või

katki Kaabits (11) on must või kaabitsa terad (13,

14) on kulunud või katkised Kasutatud vee paagi kate (6) ei ole korralikult

suletud või tihend (42) on katki Kasutatud vee paak (31) on must

(ummistunud äravooluava)

Praht kaabitsa terade (13, 14) all Eemaldage praht Kaabitsa terad (13, 14) kulunud, sälgustunud

või rebenenud

Puhastage harja südamik

Puhastage võre ja kontrollige ujukit

Ühendage

Puhastage kaabits või vahetage terad

Kontrollige ja/või puhastage kandepind või vahetage tihend

Puhastage

Vahetage terad

Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on saadaval kõigis Nilﬁ sk Alto teeninduskeskustes.

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvaliﬁ tseeritud spetsialistil. Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgmised materjalid, mis tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt kehtivatele seadustele:

Aku – Harjad – Plastmassosad ja torustik – Elektrilised ja elektroonilised osad (*) –

Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilﬁ sk Alto keskuse poole.(*)

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ĮŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 3

ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ......................................................................................................................... 3

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 3

NAUDOJIMO GALIMYBĖS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINĖS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGUMAS ..................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 4

BENDROS TAISYKLĖS ................................................................................................................................................................... 4

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 6

MAŠINOS SANDARA ...................................................................................................................................................................... 6

VALDYMO PRIETAISŲ SKYDAS .................................................................................................................................................... 8

PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA .................................................................................................................................................... 8

TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 9

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................................................ 10

NAUDOJIMAS ............................................................................................................................................................... 11

AKUMULIATORIŲ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE ...........................................................................................11

AKUMULIATORIAUS TIPO NUSTATYMAS (WET ARBA GEL) .................................................................................................... 12

PRIEŠ ĮJUNGIANT MAŠINĄ ......................................................................................................................................................... 13

MAŠINOS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 14

MAŠINOS VALDYMAS (PLOVIMAS / DŽIOVINIMAS) .................................................................................................................. 14

MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS ............................................................................................................................................ 15

BAKELIŲ TUŠTINIMAS ................................................................................................................................................................. 16

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA ................................................................................................................................................ 16

SURENKAMO VANDENS BAKELIO NUĖMIMAS ......................................................................................................................... 17

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ........................................................................................................................................ 17

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 17

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................. 18

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 18

GRANDYKLĖS VALYMAS ............................................................................................................................................................. 19

GRANDYKLĖS GUMŲ PATIKRA IR KEITIMAS ............................................................................................................................ 19

ŠEPEČIO VALYMAS ..................................................................................................................................................................... 20

BAKELIO IR SIURBIMO GROTELIŲ VALYMAS ........................................................................................................................... 20

TIRPALO FILTRO VALYMAS ......................................................................................................................................................... 21

MAŠINOS GREIČIO REGULIAVIMAS .......................................................................................................................................... 21

AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS ..................................................................................................................................................... 22

SAUGIKLIŲ PATIKRA / KEITIMAS ................................................................................................................................................ 23

GEDIMŲ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 24

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 24

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 1

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ĮŽANGA

PASTABA

Skaičiai skliausteliuose žymi sudedamąsias dalis, parodytas skyriuje “Mašinos aprašymas”.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas – pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu įrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos saugojimas, techninė priežiūra, atsarginės dalys ir utilizavimas. Prieš pradėdami dirbti su įrenginiu, operatoriai ir kvaliﬁ kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šį vadovą. Jei jums iškilo abejonių dėl instrukcijų interpretavimo, arba norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su Nilﬁ sk Alto.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvaliﬁ kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižiūri įrenginį. Operatoriams neleidžiama atlikti tų darbų, kuriuos paprastai atlieka kvaliﬁ kuoti meistrai. Kompanija Nilﬁ sk Alto nėra atsakinga už įrangos gedimus, kurie atsiras dėl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ

Naudojimo ir techninės priežiūros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi būti įdėtas į specialų aplanką, apsaugantį nuo skysčių ir kitų kenksmingų medžiagų.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Su mašina pateikta atitikties deklaracija patvirtina, kad mašina atitinka galiojančius įstatymus.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalūs atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinos modelis ir serijos numeris yra pažymėti plokštelėje (1). Mašinos pagaminimo metai yra nurodyti atitikties deklaracijoje, juos taip pat žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Šios informacijos prireiks, jei bus keičiamos atsarginės mašinos dalys. Mašinos identiﬁ kacijos duomenis įrašykite į šią lentelę.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

KITI PAGALBINIAI VADOVAI

Elektroninio akumuliatorių įkroviklio (jei jis sumontuotas mašinoje) vadovas laikytinas neatsiejama šio vadovo dalimi – Atsarginių dalių katalogas (pridedamas perkant mašiną) – Techninės priežiūros vadovą (kuriuo galima naudotis Nilﬁ sk Alto techninės priežiūros centruose) –

ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visas reikiamas valdymo, techninės priežiūros ir remonto procedūras privalo atlikti kvaliﬁ kuoti meistrai arba “Alto” techninės priežiūros centrai. Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus. Susisiekite su Nilﬁ sk Alto dėl techninės priežiūros arba jei norite užsisakyti atsarginių dalių ar priedų, praneškite mašinos modelį ir serijos numerį.

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI

Kompanija Nilﬁ sk Alto nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisę juos keisti bei tobulinti savo nuožiūra ir ateityje, tačiau neprisiima jokių įsipareigojimų dėl šių sąlygų taikymo anksčiau parduotoms mašinoms. Bet kokį pakeitimą ir / arba papildomos įrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti Nilﬁ sk Alto.

NAUDOJIMO GALIMYBĖS

Ši plovimo ir džiovinimo mašina naudojama lygioms ir tvirtoms grindų dangoms valyti (plauti ir džiovinti) visuomeninės ir komercinės paskirties patalpose, kur naudojimo sąlygos yra saugios; mašina gali naudotis kvaliﬁ kuotas operatorius. Plovimo ir džiovinimo mašinų negalima naudoti kiliminėms dangoms ir kilimams valyti.

SUTARTINĖS NUORODOS

Nuorodos “pirmyn”, “atgal”, “priekis”, “užpakalis”, “kairė” arba “dešinė” reiškia operatoriaus padėtį, kai jis yra uždėjęs rankas ant rankenos (2).

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS

Išpakuodami mašiną griežtai laikykitės ant pakuotės surašytų instrukcijų. Atvežus mašiną, patikrinkite, ar pakuotė ir mašina nebuvo pažeistos vežant. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitės atvežusią tarnybą ir užregistruokite pretenziją dėl apgadinimo. Prašome patikrinti, ar kartu su mašina buvo atgabenti ir šie daiktai:

Techniniai dokumentai: –

Plovimo ir džiovinimo mašinos instrukcijų vadovas•

Elektroninio akumuliatorių įkroviklio naudojimo vadovas (jei įkroviklis sumontuotas mašinoje)•

Plovimo ir džiovinimo mašinos atsarginių dalių sąrašas• Nr. 1 40 A plokštelinis saugiklis – Nr. 2 akumuliatorių skydai – (Tik mašinoje, tiekiamoje be akumuliatorių) –

Nr. 1 raudona jungtis su gnybtais•

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 3

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

SAUGUMAS

Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitės visų atsargumo priemonių idant apsaugotumėte žmones ir turtą. Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugų darbą. Jokia nelaimingų įvykių prevencijos programa nebus efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos valdymą. Daugiausia gamykloje įvykstančių nelaimingų atsitikimų įvyksta tuomet, kai dirbama arba judama. Juos paprastai nulemia paprasčiausių taisyklių nesilaikymas. Rūpestingas ir sąmoningas operatorius - tai pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems įvykiams. Jis taip pat iš esmės prisideda prie bet kokios prevencinės programos vykdymo.

SIMBOLIAI

PAVOJINGA!

Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis.

ĮSPĖJIMAS!

Šis simbolis nurodo potencialią žmonių susižalojimo galimybę.

ATSARGIAI!

Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl darbo su mašina. Pastraipas, pažymėtus šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai.

PASTABA

Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis.

KONSULTACIJA

Ji nurodo, kad prieš pradedant bet kokį darbą būtina perskaityti glaustą vadovą.

BENDROS TAISYKLĖS

Žemiau yra išvardyti speciﬁ niai įspėjimai ir atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo potencialių sužalojimų ir gedimų.

PAVOJINGA!

Prieš atlikdami bet kokią remonto, valymo ar keitimo procedūrą, pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį “0” ir, jei – reikia, atjunkite akumuliatorių. Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti operatoriai. Šia mašina draudžiama dirbti vaikams arba – žmonėms su negalia. Jei naudojate švino (WET) akumuliatorius, saugokite juos nuo kibirkščių, ugnies ir rūkstančių medžiagų. – Įprasto veikimo metu išsiskiria sprogiųjų dujų. Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros įrangos. – Nedirbkite su mašina arti nuodingų, lengvai užsidegančių ir / arba sprogiųjų medžiagų, skysčių arba garų: Ši – mašina nepritaikyta pavojingiems milteliams siurbti. Naudojant švino (WET) akumuliatorius, akumuliatorių įkrovimo metu išsiskiria itin sprogios vandenilio dujos. – Įkraudami akumuliatorius, nuimkite surenkamo vandens bakelį ir akumuliatorius įkraukite gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo atviros ugnies.

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodamiesi akumuliatorių įkrovikliu patikrinkite, ar dažnio ir įtampos reikšmės, nurodytos mašinos – serijos numerio lentelėje, atitinka elektros maitinimo tinklo įtampą. Netraukite ir neneškite mašinos paėmę už akumuliatorių įkroviklio kabelio; niekuomet nenaudokite – akumuliatorių įkroviklių kabelio kaip rankenos. Akumuliatorių įkroviklio kabelio nesuspauskite durimis, netraukite jo pro aštrias briaunas ar kampus. Stenkitės neužvažiuoti su mašina ant akumuliatorių įkroviklio kabelio. Akumuliatorių įkroviklio kabelį laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių. Nekraukite akumuliatorių, jei akumuliatorių įkroviklio kabelis arba kištukas pažeisti. Mašiną grąžinkite į – remonto centrą, jeigu ji neveikia taip, kaip turėtų, sugedo, buvo palikta lauke arba įkrito į vandenį. Kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio arba sužeidimo pavojų, įjungtos mašinos nepalikite be

–

priežiūros. Prieš vykdydami techninės priežiūros darbus atjunkite akumuliatoriaus įkroviklio kabelį nuo elektros maitinimo tinklo. Įkraudami akumuliatorius nerūkykite. – Nepalikite mašinos be priežiūros, jei nesate įsitikinę, kad mašina neims važiuoti pati. – Visuomet saugokite mašiną nuo tiesioginių saulės spindulių, lietaus ir blogo oro - tiek dirbant, tiek ir ne – darbo metu. Mašiną laikykite sausoje patalpoje: Ši mašina turi būti naudojama sausos aplinkos sąlygomis, ją draudžiama naudoti ar laikyti lauke, kur šlapia. Prieš pradėdami dirbti su mašina uždarykite visas dureles ir / arba dangčius. – Neleiskite vaikams žaisti su mašina. Naudodamiesi mašina, kai netoliese yra vaikų, būkite itin atidūs. – Mašina naudokitės tik taip, kaip aprašyta šiame vadove. Naudokite tik kompanijos Nilﬁ sk Alto – rekomenduojamus papildomus įtaisus. Saugokitės, kad judančios mašinos dalys neįtrauktų jūsų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių. – Nepalikite mašinos be priežiūros, jei nesate į Nenaudokite mašinos pernelyg dulkėtose vietose. – Kuomet dirbate šia mašina, saugokitės, kad nesužeistumėte žmonių ir nesugadintumėte turto. – Netrankykite lentynų ar pastolių, ypač tuomet, jei gali pradėti kristi kokie nors daiktai. – Neatremkite skysčio indų į mašiną, naudokite atitinkamą skardinės laikiklį. – Mašinos darbinė temperatūra turi būti 0°C – +40°C. – Mašina turi būti laikoma 0°C – +40°C temperatūroje. – Drėgnis gali svyruoti tarp 30% ir 95%. – Kai naudojate grindų valiklius, vadovaukitės nurodymais, pateiktais etiketėse ant valiklio butelių. – Dirbdami su grindų valikliai, mūvėkite tinkamas pirštines ir naudokite kitas apsaugos priemones. – Nenaudokite mašinos kaip transporto priemonės. – Nenaudokite mašinos ant nuožulnaus paviršiaus. – Būtinai išjunkite šepe Gaisro atveju geriausia naudoti miltelinį, o ne vandens gesintuvą. – Neardykite mašinos apsauginių įtaisų ir griežtai laikykitės įprastų techninės priežiūros instrukcijų. – Žiūrėkite, kad į angas nepatektų jokių daiktų. Nenaudokite mašinos, jeigu angos užsikimšo. Angas visada – saugokite nuo dulkių, plaukų ir kitų pašalinių daiktų, kurie gali sumažinti oro srautą. Nenuimkite ar nemodiﬁ kuokite prie mašinos pritvirtintų plokščių. – Šios mašinos negalima naudoti visuomeninės paskirties keliuose ir gatvėse. – Mašiną vežkite itin atsargiai, kai temperatūra yra žemesnė už užšalimo temperatūrą. Vanduo, esantis – surinkimo bakelyje arba žarnose, gali užšalti ir smarkiai sugadinti mašiną. Naudokite tik tuos šepečius ir valomąsias pagalvėles, kurie tiekiami su mašina ir yra nurodyti naudotojo

–

vadove. Naudojant kitokius šepečius ar valomąsias pagalvėles, nukenčia sauga. Jei mašina pradėjo gesti, įsitikinkite, ar tai neatsitiko dėl netinkamos priežiūros. Kita vertus, kreipkitės – pagalbos į įgaliotus darbuotojus arba į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Jei būtina keisti detales, iš prekybos atstovo arba įgalioto atstovo visuomet reikalaukite tik ORIGINALIŲ – dalių. Kad būtų garantuotas tinkamas ir saugus mašinos veikimas, atitinkamame šio vadovo skyriuje nurodytas – planines techninės priežiūros operacijas turi atlikti įgalioti darbuotojai arba įgaliotas techninės priežiūros centras. Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros arba taisymo darbus, atidžiai perskaitykite visas – instrukcijas. Neplaukite mašinos tiesiogine ar slėgine vandens srove, arba koroziją sukeliančiomis priemonėmis. – Netinkamą naudoti mašiną privalote utilizuoti tinkamai, nes jos detalėse yra toksiškai kenksmingų (akumuliatorių ir kt.), kurios pagal galiojančius reikalavimus turi būti utilizuojamos specialiuose centruose (žr. skyrių “Atidavimas į laužą”).

čius, kai mašina stovi, nes jie gali sugadinti grindis. –

sitikinę, kad mašina neims važiuoti pati. –

LIETUVIŠKAI

medžiagų –

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 5

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS APRAŠYMAS

MAŠINOS SANDARA

Serijos numerio plokštelė / techniniai duomenys / atitikties 1. sertiﬁ katas Rankena2. Rankenos posvyrio reguliavimo rankenėlė3. Tirpalo srovės reguliavimo svirtis4. Minimali tirpalo srovės padėtis5a. Maximali tirpalo srovės padėtis5b. Surenkamo vandens bakelio dangtis6. Užpakalinis atraminis ratukas mašinos vežimui ir 7. stovėjimui Viduriniai ratai ant ﬁ ksuotosios ašies8. Šepetys / valomoji pagalvėlė9. Šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio mazgas10. Grandyklė11. Grandyklės montavimo smagračiai12. Priekinė grandyklės guma13. Užpakalinė grandyklės guma14. Grandyklės gumos ﬁ ksavimo spyruoklės15. Surenkamo vandens išleidimo žarna16. Surenkamo vandens išleidimo žarnos apkaba17. Tirpalo išleidimo sklendė18.

Grandyklės pakėlimo / nuleidimo svirtis19. Tirpalo ﬁ ltras20. Akumuliatorių įkroviklio kabelis (pasirinktinai)21. Grandyklės vakuuminė žarna22. Vežimo / stovėjimo įtaisas23. Pervežimo / stovėjimo įtaisas (įjungtas)23a. Pervežimo / stovėjimo įtaisas (išjungtas)23b. Vežimo / stovėjimo įtaiso tvirtinimo pirštas24. Elektros komponentų dėžė25. Akumuliatorių įkroviklis (pasirinktinai)26. Akumuliatorių įkroviklio įspėjamosios lemputės 27. (pasirinktinai) Akumuliatorių sujungimo schemos28. Akumuliatoriaus įkroviklio parinktis (mašinoms su 29. įmontuotu akumuliatorių įkrovikliu) Šepečio / valomosios pagalvėlės laikiklis30. Surenkamo vandens bakelis31. Tirpalo bakelis32. Kompensacinė anga33.

23 10

633

23a

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

23b

S311224B

MAŠINOS STRUKTŪRA (Tęsinys)

Surenkamo vandens bakelio dangtis (atidarytas)41. Surenkamo vandens bakelio dangčio tarpinė42. Šepečių / valomųjų atrama (įstatyta)43. Surenkamo vandens bakelio skyrius44. Tirpalo bakelio piltuvo žiotys45. Siurbimo sistemos grotelės su automatiniu plūdriuoju 46. išjungimo įtaisu Surenkamo vandens išleidimo anga47. Siurbimo sistemos variklis48. Šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio variklis49. Akumuliatoriai50. Akumuliatorių sujungimo schemos51. Šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio mazgas52. Mašinos greičio reguliavimo sraigtas53. Šepetys54. Valomosios pagalvėlės laikiklis55. Valomąją pagalvėlę56. Sraigtas57. Šepečių / valomųjų Dangčio atramos strypas (įstatytas)59.

pagalvėlių laikiklių sukimosi kryptis58.

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

54 55

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 7

S311231A

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

VALDYMO PRIETAISŲ SKYDAS

Valdymo prietaisų skydas61. Įkrauto akumuliatoriaus įspėjamoji lemputė (žalia)62.

Pusiau išsikrovusio akumuliatoriaus įspėjamoji lemputė (geltona)63. Išsikrovusio akumuliatoriaus įspėjamoji lemputė (raudona)64. Šepečio / valomosios pagalvėlės jungiklis65. Siurbimo sistemos jungiklis66.

PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA

Be išvardytos standartinės įrangos, mašinoje esant reikalui gali būti sumontuoti šie priedai / papildoma įranga:

Šepečiai / valomosios pagalvėlės iš skirtingų medžiagų – Elektroninis akumuliatorių įkroviklis –

Norėdami gauti daugiau informacijos apie papildomą įrangą, kreipkitės į įgaliotą prekybos atstovą.

S311223A

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendras aprašymas SCRUBTEC 343B

Mašinos ilgis, kai rankena nulenkta 1.020 mm Mašinos plotis su grandykle 720 mm Mašinos plotis be grandyklės 570 mm Min. /maks. mašinos aukštis su reguliuojama rankena 860 - 1.105 mm Bendras mašinos svoris 72 kg Mažiausias apsisukimo spindulys 750 mm Valymo plotis 430 mm Akumuliatorių skyriaus dydis 350x350x260 mm Centrinio rato skersmuo 250 mm Šepečio / valomosios pagalvėlės skersmuo 430 - 432 mm Užpakalinių ratų slėgis į grindis 1,0 N/mm Priekinių ratų slėgis į grindis 1,9 N/mm Šepečio / valomųjų pagalvėlių slėgis į grindų dangą 36 kg

Našumas SCRUBTEC 343B

Siurbimas 1.055 mmH Šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio variklio greitis 135 aps./min. Garso slėgio lygis darbo vietoje (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Mašinos garso slėgio lygis (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Operatoriaus rankos vibracijos lygis (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Siurblio sistemos variklio galia 370 W Šepečio / valomosios pagalvėlės variklio galia 520 W Kopiamoji geba 2% Akumuliatoriaus įtampa 24 V Standartiniai akumuliatoriai 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Švaraus vandens bakelio talpa 31 litrų Surenkamo vandens bakelio talpa 30 litrų

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 9

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

Raktas

CH1 Akumuliatorių įkroviklis (pasirinktinai) C1 Akumuliatorių įkroviklio jungtis (pasirinktinai) EB1 Elektroninė plokštė (CF BA430) EB2 Elektroninės plokštės šviesos diodas (CF BALED) ES1 Šepečio / valomosios pagalvėlės jungiklis ES2 Siurbimo sistemos jungiklis EV1 Vandens elektromagnetinis vožtuvas F1 Šepečio saugiklis (40 A) F2 Siurbimo sistemos saugiklis (40 A)

IS1 Neigiamas izoliatorius M1 Šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio variklis M2 Siurbimo sistemos variklis SW1 Šepečio / valomosios pagalvėlės jungiklis SW2 Siurbimo sistemos jungiklis

Elektromagnetinio vožtuvo ir elektroninės plokštės saugiklis (5 A)

Spalviniai kodai

BK Juoda BU Mėlyna BN Ruda GN Žalia GY Pilka OG Oranžinė PK Rusva RD Raudona VT Violetinė WH Balta YE Geltona

EB2

909 5604 000

Rev. A

SW2

SW1

SC LRSVSB LY LG

CFBA430

BT VT

PKWHOGBNBU GY

NO Ch

Gel Pb

EB1

S+ V-

V+

BKBU BN RD

S-

Pb/Gel SWITCH

W+

W-

OR WH

EV1

CH1

IS1

V-

ES1

ES2

S310228

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Kai kuriose mašinos vietose yra prilipdytos lentelės su užrašais:

PAVOJINGA – ĮSPĖJIMAS – ATSARGIAI – KONSULTACIJA –

Skaitydamas šį vadovą, operatorius privalo atkreipti ypatingą dėmesį į simbolius, pavaizduotus lentelėse. Neuždenkite šių lentelių dėl jokios priežasties, o sugadintas lenteles tuoj pat pakeiskite.

AKUMULIATORIŲ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE

ĮSPĖJIMAS!

Šios mašinos elektros dalys gali būti smarkiai apgadintos, jei akumuliatoriai sumontuoti ar sujungti netinkamai. Akumuliatorius privalo montuoti tik kvaliﬁ kuoti darbuotojai. Prieš montuodami akumuliatorius patikrinkite dėl gedimų. Su akumuliatoriais elkitės itin atidžiai. Uždėkite apsauginių akumuliatorių gnybtų gaubtelius, tiekiamus kartu su mašina.

Mašinai reikia dviejų 12 V akumuliatorių, sujungtų pagal pateiktą schemą (28). Galimi du tiekiamos mašinos įrangos variantai:

GEL akumuliatoriai jau įdiegti šioje mašinoje

Užveskite mašiną paspausdami šepečio / valomųjų pagalvėlių laikiklio ir siurbimo sistemos jungiklius (65 ir 66). Jei užsidegė – žalia įspėjamoji lemputė (62), akumuliatoriai yra paruošti naudoti. Jei užsidegė geltona arba raudona įspėjamoji lemputė (63 arba 64), akumuliatorius reikia įkrauti (žr. procedūrą skyriuje – “Techninė priežiūra”).

LIETUVIŠKAI

Be akumuliatorių

Nusipirkite tinkamus akumuliatorius [žr. pastraipą “Techniniai duomenys” ir schemą (28)]. Dėl akumuliatorių parinkimo ir – montavimo kreipkitės į kvaliﬁ kuotus akumuliatorių pardavėjus. Mašiną ir akumuliatorių įkroviklį (jei jis sumontuotas) nustatykite atsižvelgdami į sumontuotų akumuliatorių tipą (RŪGŠTINIAI ar – GELIO) ir vadovaudamiesi kitame skyriuje išdėstyta procedūra.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 11

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

AKUMULIATORIAUS TIPO NUSTATYMAS (WET ARBA GEL)

Nustatykite mašinos elektroninę plokštę pagal įdiegto akumuliatoriaus tipą (WET arba GEL), kaip pavaizduota toliau:

Mašinos nustatymas

Patikrinkite, ar akumuliatoriaus jungtis (29) atjungta.1. Mašinos gamyklinis nustatymas yra skirtas GEL 2. akumuliatoriams. Jei šis nustatymas atitinka įdiegto akumuliatoriaus tipą, eikite į 6 etapą. Jei ne, atlikite taip pat 3, 4 ir 5 etapus. Išsukite varžtus (A, 1 pav.) ir atsargiai nuimkite elektros 3. dalių dėžutės skydą (B). Pasukite mikrojungiklį (C) į WET padėtį.4.

ĮSPĖJIMAS!

Nejudinkite / nenustatykite šalia esančio jungiklio (D).

Uždėkite elektros dalių dėžutės langelį (B) ir užveržkite 5. varžtus (A).

Akumuliatorių montavimas

Nuo grandyklės (11) atjunkite siurbiamąją žarną (22).6. Vandens išleidimo žarną (16) atjunkite nuo laikiklio (17).7. Atsukite kamštį (6).8. Surenkamo vandens bakelį (A, 2 pav.) paimkite už 9. nurodytos vietos (B) ir truputį kilstelėkite. Siurbimo žarną (C) atjunkite nuo bakelio, po to bakelį (A) 10. ištraukite kartu su žarnomis (D) ir (E). Akumuliatorius sumontuokite mašinoje pagal šią schemą 11. (28). Vėl įstatykite bakelį (A, 2 pav.) atbuline tvarka atlikdami 6 - 12. 10 veiksmus.

Akumuliatorių įkrovimas

Įkraukite akumuliatorius (žr. atitinkamą aprašymą skyriuje 13. “Techninė priežiūra”).

1 pav.

S311230A

2 pav.

S310233 A

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

PRIEŠ ĮJUNGIANT MAŠINĄ

Šepečio arba valomosios pagalvėlės montavimas

PASTABA

Naudokite arba šepetį (54), arba valomosios pagalvėlės laikiklį (55), atsižvelgdami į valomų grindų tipą.

Įstatykite ﬁ ksavimo kaištį (24) ir atjunkite mašinos pervežimo / stovėjimo įtaisą (23b).1. Spausdami rankeną (2), pakelkite šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklio mazgą (10).2. Šepetį (54) arba valomąją pagalvėlę (55) padėkite po mazgu.3. Nuleiskite mazgą (10) naudodamiesi rankena (2).4. Keletą sekundžių spauskite šepečių / valomųjų pagalvėlių jungiklį (65), kad įjungtumėte šepečių / valomųjų pagalvėlių Jei procedūra sunki, mechaniškai pasukite šepečių / valomųjų pagalvėlių laikiklį prieš laikrodžio rodyklę (58).

Šepečių / valomųjų pagalvėlių naudojimo vadovas (tik rekomendacijos)

Galimi šepečių tipai Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Betonas Terrazzo tipo grindys Keraminės plytelės / tašytieji lauko

Bendrasis valymas

Šveitimas

akmenys Marmuras Vinilinės plytelės Guminės plytelės Guminės plytelės Marmuras Vinilinės plytelės

laikiklį. 5.

Grandyklės montavimas

Grandyklę (11) įstatykite į vietą ir įtvirtinkite smagračiais (12), po to prie grandyklės prijunkite siurbiamąją žarną (22).6.

Tirpalo bako pildymas

Atidarykite surenkamo vandens bakelio dangtį (41) ir įstatykite atraminį strypą (59).7. Per piltuvo žiotis (45) į bakelį (32) pripilkite tirpalo, tinkamo numatomam darbui. Nepripilkite tirpalo bakelio iki viršaus, palikite 8. keletą centimetrų nuo viršutinio krašto. Maišydami tirpalą, visuomet laikykitės skiedimo instrukcijų, surašytų ant cheminės medžiagos indo etiketės. Tirpalo temperatūra neturi viršyti 40°C.

ATSARGIAI!

Naudokite tik mažai putojančius, nedegius ploviklius, skirtus naudoti su automatinėmis valymo mašinomis.

Reguliavimo veiksmai

Sureguliuokite rankeną (2) rankenėlėmis (3), kad pasiektų patogią padėtį.9.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 13

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Mašinos įjungimas

Paruoškite mašiną pagal aprašymą ankstesnėje pastraipoje.1. Nuleiskite grandyklę (11), naudodamiesi svirtimi (19).2. Pasukite tirpalo srovės valdymo svirtį (4) į padėtį tarp minimalios ribos (5a) ir maksimalios ribos (5b). Kai mašina veikia, 3. neįmanoma visiškai nutraukti vandens tiekimo į šepečius. Laikydami ranką ant rankenos (2) užveskite mašiną pasukdami šepečio / valomųjų pagalvėlių jungiklį ir siurbimo sistemos 4. jungiklį (65 ir 66) į “I” padėtį.

PASTABA

Jei užsidegė žalia įspėjamoji lemputė (62), akumuliatoriai yra paruošti naudoti. Jei užsidegė geltona arba raudona įspėjamoji lemputė (63 arba 64), akumuliatorius reikia įkrauti (žr. procedūrą skyriuje “Techninė priežiūra”).

Mašinos išjungimas

Pasukite šepečio / valomųjų pagalvėlių jungiklį ir siurbimo sistemos jungiklį (65 ir 66) į “0” padėtį.5. Pakelkite grandyklę, naudodamiesi svirtimi (19).6. Įstatykite ﬁ ksavimo kaištį (24) ir pakelkite šepečio / valomųjų pagalvėlių laikiklį įjungdami pervežimo / stovėjimo įtaisą (23a).7.

MAŠINOS VALDYMAS (PLOVIMAS / DŽIOVINIMAS)

Įjunkite mašiną pagal aprašymą ankstesnėje pastraipoje.1. Abi rankas laikydami ant rankenos (2), pastumkite mašiną ir pradėkite grindų plovimą / džiovinimą.2. Jei reikia, svirtimi (4) reguliuokite tirpalo kiekį.3.

ATSARGIAI!

Siekdami nesugadinti grindų paviršiaus, nenaudokite šepečio / pagalvėlės be tirpalo, o kai mašina stovi vietoje, jungikliu (65) išjunkite šepečio / pagalvėlių sukimąsi.

ATSARGIAI!

Prieš pakeldami šepetį / pagalvėles, išjunkite jį paspausdami jungiklį (65).

PASTABA

Norint tinkamai nušveisti / nudžiovinti grindis prie sienų, Nilﬁ sk Alto pataria privažiuoti prie sienų dešiniąja mašinos puse, kaip pavaizduota 3 pav.

3 pav.

P100160A

ATSARGIAI!

Esant šepečių / valomųjų pagalvėlių mazgo variklio perkrovai dėl pašalinių daiktų, kurie neleidžia šepečiams / valomosioms pagalvėlėms suktis, arba dėl itin nešvarių grindų / šepečių, ši apsauginė sistema išjungia šepečius / valomųjų pagalvėlių laikiklį maždaug po minutės nuolatinės perkrovos. Perkrovą rodo trys įspėjamosios lemputės (62, 63, 64), mirksinčios vienu metu. Jei perkrova tebėra, šepečiai / valomųjų pagalvėlių laikiklis išsijungia. Norėdami vėl pradėti plovimą po to, kai šepetys / valomoji pagalvėlė sustojo dėl perkrovos, pasukdami šepečio / valomosios pagalvėlės jungiklį ir siurbimo sistemos jungiklį (65 ir 66) į padėtį “0” sustabdykite mašiną. Pasukite šepečio / valomųjų pagalvėlių jungiklį ir siurbimo sistemos jungiklį (65 ir 66) į “I” padėtį.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

Akumuliatorių iškrova darbo metu

Kol dega žalia įspėjamoji lemputė (62), akumuliatoriai leidžia mašinai veikti įprastai. Kai užgęsta žalia įspėjamoji lemputė (62) 4. ir paeiliui užsidega geltona (63) ir raudona (64) įspėjamosios lemputės, reikia įkrauti akumuliatorių, kadangi likęs mašinos autonominio veikimo laikas yra minimalus.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite mašinos su išsikrovusiais akumuliatoriais, kad akumuliatoriai nebūtų sugadinti ir juos būtų galima naudoti ilgiau.

Mašinos greičio reguliavimas

Mašinos greitis būna skirtingas ir priklauso nuo valomų grindų tipo bei nuo to, kuo valote - šepečiu ar valomąja pagalvėle. Jei 5. reikia, mašinos greitį galima sureguliuoti laikantis atitinkamos tvarkos, aprašytos skyriuje “Techninė priežiūrą”.

MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS

Jei mašiną norite vežti arba pastatyti, atlikite šiuos veiksmus.

Pasukite šepečio / valomųjų pagalvėlių jungiklį ir siurbimo sistemos jungiklį (65 ir 66) į “0” padėtį.1. Pakelkite grandyklę, naudodamiesi svirtimi (19).2. Paimkite už rankenos (2) ir šiek tiek ją nuleiskite, kol užpakalinis ratas (7) palies grindis (4 pav.). Laikydami mašiną tokioje 3. padėtyje, nuvarykite ją į vežimo / statymo vietą. Baigę darbą ir norėdami, kad šepetys / valomoji pagalvėlė nesivilktų žeme ir nepaliktų šlapių dryžių, šepetį / valomąją 4. pagalvėlę nuimkite nuo galvutės, naudodamiesi atleidimo įtaisu (kaip tai padaryti, žr. pastraipą “Pabaigus darbus su mašina”), po to šepetį arba pagalvėlę uždėkite ant laikiklio (30).

4 pav.

S311225A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 15

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

BAKELIŲ TUŠTINIMAS

Automatinis plūdrusis išjungimo įtaisas (44) išjungia siurbimo sistemą, kai tik vandens surinkimo bakelis (31) prisipildo. Apie tai, kad siurbimo sistema išjungta dėl pripildyto surenkamo vandens bakelio, galima spręsti iš sustiprėjusio siurbimo sistemos variklio garso, be to grindys nedžiovinamos.

ATSARGIAI!

Jei siurbimo sistema atsitiktinai išsijungė (pavyzdžiui, dėl staigaus mašinos trūktelėjimo suveikus plūdriajam išjungikliui), mašiną vėl įjunkite taip: paspauskite jungiklį (66) ir išjunkite siurbimo sistemą, paskui atidarykite dangtį (6) ir patikrinkite, ar plūdė po grotelėmis (46) yra nusileidusi iki vandens paviršiaus. Paskui uždarykite dangtį (6) ir, spausdami jungiklį (66), įjunkite siurbimo sistemą.

Kai surenkamo vandens bakelis (31) prisipildys, ištuštinkite jį taip, kaip aprašyta toliau.

Surenkamo vandens bakelio tuštinimas

Užveskite mašiną paspausdami šepečio / valomųjų pagalvėlių laikiklio ir siurbimo sistemos jungiklius (65 ir 66).1. Pakelkite grandyklę, naudodamiesi svirtimi (19).2. Mašiną nustumkite į nurodytą išpylimo vietą.3. Įstatykite ﬁ ksavimo kaištį (24) ir pakelkite šepečio / valomųjų pagalvėlių laikiklį įjungdami pervežimo / stovėjimo įtaisą (23a).4. Naudodamiesi išleidimo žarna (16), iš surenkamo vandens bakelio išleiskite vandenį. Baigę darbą, bakelį praskalaukite švariu 5. vandeniu.

Tirpalo bakelio tuštinimas

Atlikite 1 – 4 veiksmus.6. Tirpalo bakelį ištuštinkite naudodamiesi išleidimo vožtuvu (18). Baigę darbą, bakelį praskalaukite švariu vandeniu.7.

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA

Po darbo, prieš palikdami mašiną:

Atkabinkite šepečio / valomosios pagalvėlės laikiklį:1.

pakėlę šepetį / valomąją pagalvėlę, šepečio / valomosios pagalvėlės mygtuką (65) perjunkite į “I” padėtį, o po kelių • sekundžių vėl perjunkite į “0” padėtį - tuomet šepečio / valomosios pagalvėlės laikiklis atsikabins.

Ištuštinkite bakelius (31 ir 32), kaip aprašyta ankstesnėje pastraipoje.2. Atlikite kasdienės techninės priežiūros operacijas (žr. skyrių “Techninė priežiūra”).3. Mašiną laikykite sausoje ir švarioje vietoje, su pakeltu arba nuimtu šepečių / valomųjų pagalvėlių laikikliu bei grandykle.4.

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

SURENKAMO VANDENS BAKELIO NUĖMIMAS

Norint patikrinti mašiną, įkrauti švino (WET) akumuliatorius arba atlikti kitus darbus, gali prireikti nuimti surenkamo vandens bakelį (31) toliau parodyta tvarka.

Ištuštinkite surenkamo vandens bakelį (31), kaip parodyta atitinkamoje pastraipoje.1. Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.2. Įsitikinkite, kad jungikliai (65 ir 66) yra “0” padėtyje.3. Nuo grandyklės (11) atjunkite siurbiamąją žarną (22).4. Vandens išleidimo žarną (16) atjunkite nuo laikiklio (17).5. Atsukite kamštį (6).6. Surenkamo vandens bakelį (A, 5 pav.) paimkite už nurodytos vietos (B) ir truputį kilstelėkite.7. Siurbimo žarną (C) atjunkite nuo bakelio, po to bakelį (A) ištraukite kartu su žarnomis (D) ir (E).8.

5 pav.

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA

Jei mašina nebus naudojama ilgiau kaip 30 dienų, atlikite šiuos veiksmus:

Atlikite veiksmus, aprašytus pastraipoje “Baigus darbą su mašina”.1. Nuimkite surenkamo vandens bakelį (31), kaip parodyta ankstesnėje pastraipoje, o po to atjunkite akumuliatorių neigiamus 2. gnybtus (10). Įstatykite surenkamo vandens bakelį (A).3. Mašiną laikykite švarioje ir sausoje vietoje.4.

S310233 A

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS

Po pirmųjų 8 valandų patikrinkite, ar tinkamai užveržtos tvirtinamosios ir jungiamosios mašinos dalys. Patikrinkite matomas dalis, ar jos nesugadintos ir ar nėra nuotėkio.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 17

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Mašinos naudojimo trukmė ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susiję su tinkama ir reguliaria technine priežiūra. Šiame graﬁ ke nurodytos planinės techninės priežiūros operacijos. Nurodyti laiko tarpsniai gali kisti atsižvelgiant į konkrečias veikimo sąlygas; juos nustato asmuo, atsakingas už techninę priežiūrą.

ĮSPĖJIMAS!

Techninės priežiūros darbai turi būti atliekami išjungus mašiną ir atjungus akumuliatorių bei akumuliatorių įkroviklio laidą.

Be to, atidžiai perskaitykite skyriuje “Sauga” skyriuje pateiktas instrukcijas.

Visus eilinės ir neeilinės techninės priežiūros darbus privalo atlikti tik gerai apmokytas personalas arba įgaliotas techninės priežiūros centras. Šiame vadove aprašyti tik lengvesni ir dažniausiai pasitaikantys techninės priežiūros darbai.

PASTABA

Kiti techninės priežiūros darbai, minimi šiame techninės priežiūros graﬁ ke, yra aprašyti atskirame techninės priežiūros vadove, kurį galima rasti techninės priežiūros centre.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS

Procedūra

Grandyklės valymas Šepečio valymas Bakelio ir siurbimo grotelių valymas Grandyklės gumų patikra ir keitimas Tirpalo ﬁ ltro valymas Akumuliatorių įkrovimas Švino (WET) akumuliatorių elektrolito lygio patikra Sraigtų ir veržlių užveržimo patikra (1) Siurblio variklio anglinių šepetėlių patikra ir keitimas (2) Siurbimo sistemos variklio anglies šepetėlių patikra ir keitimas (2)

Kasdien arba

po darbo su

mašina

Kas savaitę

Kas šešis mėnesius

Kasmet

Ir po pirmųjų 8 naudojimo valandų.(1) Šią techninės priežiūros procedūrą privalo atlikti kompanijos Nilﬁ sk Alto įgaliotas techninės priežiūros centras.(2)

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

GRANDYKLĖS VALYMAS

PASTABA

Tam, kad mašina džiovintų gerai, grandyklė turi būti švari, o jos gumos - geros būklės.

ĮSPĖJIMAS!

Kai valote grandyklę, patariama mūvėti apsaugines pirštines, kadangi gali pasitaikyti aštrių šiukšlių.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įsitikinkite, kad jungikliai (65 ir 66) yra “0” padėtyje.2.

Nuleiskite grandyklę, naudodamiesi svirtimi (19).3. Nuo grandyklės atjunkite siurbiamąją žarną (22).4. Atsukite smagračius (12) ir išimkite grandyklę (11).5. Išplaukite ir išvalykite grandyklę. Itin kruopščiai iš skyrelių (A, 6 pav.) ir siurbimo angos (B) išvalykite purvą ir šiukšles.6. Patikrinkite, ar priekinė guma (C) ir užpakalinė guma (D) yra nesugadintos, neįpjautos ir neįplėštos; priešingu atveju jas 7. pakeiskite (žr. procedūrą kitoje pastraipoje). Surinkite visas grandyklės dalis priešinga ardymui tvarka.8.

GRANDYKLĖS GUMŲ PATIKRA IR KEITIMAS

Išvalykite grandyklę, kaip aprašyta ankstesnėje pastraipoje.1. Patikrinkite, kad priekinės gumos kraštai (E, 6 pav.) ir užpakalinės gumos kraštai (I) gulėtų tame pačiame lygyje visu savo ilgiu, 2. jei reikia, sureguliuokite jų aukštį šia tvarka:

Nuimkite tvirtinimo spyruokles (F), po to sureguliuokite priekinę gumą (C) ir užpakalinę gumą (D).•

Įstatykite tvirtinimo spyruokles ant priekinės ir užpakalinės gumų.• Patikrinkite gumą (C) ir užpakalinę gumą (D), ar jos neįplyšusios, nesupjaustytos ir nesudraskytos; prireikus jas pakeiskite, 3. kaip parodyta toliau. Taip pat patikrinkite, ar nenudilęs užpakalinės gumos priekinis kampas (H); jei jis nudilęs, gumą apverskite, kad nudilusio kampo vietoje būtų kitas kampas (I), jei pastarasis yra nenudilęs. Jei sudilę ir kiti kampai, gumą pakeiskite tokiu būdu:

Nuimkite tvirtinimo spyruokles (F), po to pakeiskite (arba apverskite) užpakalinę gumą (D).•

Įstatykite tvirtinimo spyruokles ant priekinės ir užpakalinės gumų.• Įstatykite grandyklę (11) ir įsukite tvirtai smagračius (12).4.

Prie grandyklė

s (11) prijunkite siurbiamąją žarną (22).5.

6 pav.

S310230A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 19

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ŠEPEČIO VALYMAS

PASTABA

Kai valote šepečius, patariama mūvėti apsaugines pirštines, kadangi gali pasitaikyti aštrių šiukšlių.

Nuimkite šepetį kaip aprašyta tam skyriuje “Naudojimas”.1. Šepetį valykite su vandeniu ir valikliu.2. Patikrinkite, ar šepečio šeriai nesugadinti ir nesudilę; jei reikia, šepetį pakeiskite.3.

BAKELIO IR SIURBIMO GROTELIŲ VALYMAS

Mašiną nustumkite į nurodytą išpylimo vietą.1. Įsitikinkite, kad jungikliai (65 ir 66) yra “0” padėtyje.2.

Atidarykite dangtį (6), po to išvalykite ir išplaukite dangtį, bakelius (31 ir 32) ir siurbimo groteles (46) švariu vandeniu. Iš bakelių 3. per išleidimo žarną (16) ir vožtuvą (18) išleiskite vandenį. Jei reikia, atkabinkite ﬁ ksatorius (B, 7 pav.) ir atidarykite groteles (A); išimkite plūdę (C), nuvalykite visas dalis ir jas vėl 4. sumontuokite. Patikrinkite surenkamo bakelio dangčio tarpiklį (D), ar jis nepažeistas.5.

PASTABA

Šis tarpiklis (D) bakelyje sukuria vakuumą, kuris padeda susiurbti surenkamą vandenį.

Jei reikia, tarpiklį (D) ištraukite iš jo korpuso (E) ir pakeiskite. Dedant naują tarpiklį, jo sandūra (F) turi būti per užpakalinės pusės vidurį, kaip parodyta paveikslėlyje. Patikrinkite tarpiklio (G) prispaudžiamąjį paviršių (D), ar jis nėra pažeistas ir ar sandarus.6. Patikrinkite, ar neužsikimšusi kompensacijos anga (33).7.

PASTABA

Ši anga (33), kompensuodama orą dangtelio tarpuose, padeda sudaryti vakuumą bakelyje.

Uždėkite surenkamo vandens bakelio dangtį (6).8.

7 pav.

S311227A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

TIRPALO FILTRO VALYMAS

Ištuštinkite tirpalo bakelį (32), kaip parodyta atitinkamoje pastraipoje.1. Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.2. Įsitikinkite, kad jungikliai (65 ir 66) yra “0” padėtyje.3. Nuimkite permatomą dangtį (A, 8 pav.), paskui išimkite ﬁ ltro sąvaržą (B). Išvalykite ir iš naujo sumontuokite ant atramos (C).4.

PASTABA

Filtro sąvaržą (B) būtina įstatyti į tinkamą padėtį atramos (C) korpuse (D).

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

MAŠINOS GREIČIO REGULIAVIMAS

PASTABA

Mašinos greitis būna skirtingas ir priklauso nuo valomų grindų tipo bei nuo to, kuo valote - šepečiu ar valomąja pagalvėle. Jei reikia, atlikite šiuos veiksmus.

Nuimkite surenkamo vandens bakelį, kaip parodyta skyriuje “Naudojimas”.1. Sureguliuokite mašinos greitį varžtu (53), kaip parodyta toliau:2.

Atsukite varžtą (57), esantį dešinėje mašinos pusėje, sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.•

Reguliavimo varžtą (53) sukite prieš laikrodžio rodyklę, norėdami, kad mašinos greitis būtų didesnis.•

Reguliavimo varžtą (53) sukite pagal laikrodžio rodyklę, norėdami, kad mašinos greitis būtų mažesnis.•

Po nustatymo įveržkite varžtą (57).• Uždėkite surenkamo vandens bakelį, kaip parodyta skyriuje “Naudojimas”.3. Kai mašina bus paruošta naudoti, patikrinkite, kaip ji veikia vietoje, o jei reikia papildomai reguliuoti, pakartokite 1-4 veiksmus.4.

8 pav.

S310232A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 21

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS

PASTABA

Įkraukite akumuliatorius, kai užsidega geltona arba raudona įspėjamoji lemputė (63 arba 64), arba kiekvieno darbo ciklo pabaigoje. Jei akumuliatoriai visą laiką bus tinkamai įkrauti, juos bus galima naudoti kur kas ilgiau.

ATSARGIAI!

Jei akumuliatoriai išsikrovė, įkraukite juos kuo greičiau, antraip jų eksploatacijos laikas sutrumpės. Akumuliatorių įkrovą tikrinkite bent kartą per savaitę.

ATSARGIAI!

Naudojant švino (WET) akumuliatorius, akumuliatorių įkrovimo metu išsiskiria itin sprogios vandenilio dujos. Akumuliatorius įkraukite gerai vėdinamose vietose ir atokiai nuo atvirosios ugnies. Įkraudami akumuliatorius nerūkykite. Surenkamo vandens bakelio nestatykite į mašiną, kol nepasibaigė akumuliatorių įkrovimo ciklas.

ĮSPĖJIMAS!

Įkraudami WET akumuliatorius, būkite itin atidūs, nes gali ištekėti akumuliatorių skysčio. Akumuliatorių tirpalas yra ėdus. Jei jo pateko ant odos ar į akis, gerai nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Tik RŪGŠTINIAMS akumuliatoriams:2.

Nuimkite surenkamo vandens bakelį, kaip parodyta skyriuje “Naudojimas”. Patikrinkite elektrolito lygį akumuliatoriuose; jei • reikia, įpilkite jo papildomai per gaubtelius. Visus akumuliatorių gaubtelius palikite atvirus kitam įkrovimo ciklui.• Jei reikia, nuvalykite viršutinį akumuliatorių paviršių.•

Akumuliatorius įkraukite, kaip parodyta toliau.3. Akumuliatorių įkroviklio kabelį (21) sujunkite su elektros maitinimo tinklu (elektros maitinimo tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti 4. akumuliatorių įkroviklio reikšmes, nurodytas atitinkamame Vadove).

PASTABA

Kai akumuliatorių įkroviklis sujungtas su elektros tinklu, visos mašinos funkcijos automatiškai išjungiamos. Žalia įspėjamoji lemputė (27) mirksi, kai akumuliatorių įkroviklis įkrauna akumuliatorius.

Kai žalia įspėjamoji lemputė (27) dega nuolat, tai reiškia, kad akumuliatorių įkrovimo ciklas užbaigtas.5. Baigus įkrauti akumuliatorius, akumuliatorių įkroviklio laidą (21) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir suvyniokite aplink 6. korpusą. Tik RŪGŠTINIAMS akumuliatoriams:7.

Uždėkite surenkamo vandens bakelį, kaip parodyta skyriuje “Naudojimas”.• Patikrinkite elektrolito lygį akumuliatoriuose; jei reikia, įpilkite jo papildomai per gaubtelius.• Uždarykite visus akumuliatorių gaubtelius.• Jei reikia, nuvalykite viršutinį akumuliatorių paviršių.•

Dabar mašina paruošta naudoti.8.

PASTABA

Išsamesnę informaciją apie akumuliatorių įkroviklio veikimą (26) rasite atitinkamame Vadove.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

SAUGIKLIŲ PATIKRA / KEITIMAS

Taikoma tik mašinai, neturinčiai akumuliatorių įkroviklio

Atjunkite akumuliatoriaus jungtį (29).1.

Taikoma tik mašinai, turinčiai akumuliatorių įkroviklį

Nuimkite surenkamo vandens bakelį, kaip parodyta skyriuje “Naudojimas”.2.

Taikoma tik mašinai, turinčiai akumuliatorių įkroviklį

Atjunkite akumuliatoriaus neigiamus gnybtus (50).3. Išsukite varžtus (A, 10 pav.) ir atsargiai nuimkite elektros dalių dėžutės skydą (B).4. Patikrinkite / pakeiskite šiuos saugiklius:5.

Šepetys (40 A) (C)•

Siurbimo sistema (40 A) (D)•

Elektromagnetinis vožtuvas ir elektroninė plokštė (5 A) (E)• Sumontuokite dalis atbuline jų nuėmimui tvarka.6.

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

9 pav.

S311230B

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 23

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

GEDIMŲ NUSTATYMAS

Gedimas Galima priežastis Taisymas

Varikliai neužsiveda; neužsidega nei viena

įspėjamoji lemputė

Įspėjamosios lemputės (62, 63, 64) mirksi vienu

metu

Siurbimo sistemos variklis neužsiveda Saugiklis perdegęs Pakeiskite

Nepakankamai įsiurbia purviną vandenį

Tirpalo srovė nepakankama Nešvarus tirpalo ﬁ ltras (20) Išvalykite

Grandyklė palieka žymes ant grindų

Akumuliatoriaus gnybtai (50) atjungti Sujunkite Akumuliatoriai (50) išsikrovėĮkraukite Sugedęs šepečių variklis Naudokite kitokį šepetį Yra pašalinių medžiagų (įsipainiojusių siūlų ir

pan.), kurie neleidžia šepečiui suktis

Surenkamo vandens bakelis (31) pilnas Ištuštinkite Siurbimo grotelės (46) užsikimšusios arba

plūdė užstrigusi Siurbimo žarna (22) atjungta nuo grandyklės

(11) arba pažeista Grandyklė (11) purvina arba grandyklės

gumos (13, 14) sudilusios arba pažeistos Surenkamo vandens bakelio dangtis (6)

nėra tinkamai uždarytas arba tarpiklis (42) pažeistas

Surenkamo vandens bakelis (31) yra purvinas (užsikimšusi išleidimo skylė

Po grandyklės gumomis (13, 14) yra nuolaužų Pašalinkite šiukšles Grandyklės (13, 14) gumos sudilusios,

suskilusios arba sudraskytos

)

Nuvalykite šepečio stebulę

Išvalykite groteles ir patikrinkite plūdę

Sujunkite

Išvalykite grandyklę arba pakeiskite gumas

Patikrinkite ir / arba išvalykite įstatymui skirtą paviršių arba pakeiskite tarpiklį

Išvalykite

Pakeiskite gumas

Norėdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninės priežiūros vadove, kurį galite gauti bet kuriame Nilﬁ sk Alto techninės priežiūros centre.

UTILIZACIJA

Mašinos utilizaciją patikėkite profesionalui. Prieš atiduodami mašiną į metalo laužą, išimkite ir atskirkite šias medžiagas, kurios turi būti tinkamai utilizuotos pagal galiojantį įstatymą:

Akumuliatorių – Šepečiai – Plastikinės žarnos ir dalys – Elektros ir elektroninius komponentus (*) –

Ypač dėl elektrinių ir elektroninių dalių utilizavimo kreipkitės į artimiausią Nilﬁ sk Alto centrą.(*)

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

SATURS

IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2

ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS .................................................................................................................................... 2

MĒRĶIS ........................................................................................................................................................................................... 2

KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU ............................................................................................................................................... 2

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKĀCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2

CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS ......................................................................................................................................... 3

REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE ................................................................................................................................ 3

IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 3

EKSPLUATĀCIJAS IESPĒJAS........................................................................................................................................................ 3

PAMATPIEŅĒMUMI ......................................................................................................................................................................... 3

IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE ................................................................................................................................................ 3

DROŠĪBA ......................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 4

MAŠĪNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 6

MAŠĪNAS STRUKTŪRA .................................................................................................................................................................. 6

VADĪBAS PANELIS .......................................................................................................................................................................... 8

PIEDERUMI/PAPILDAPRĪKOJUMS ................................................................................................................................................ 8

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................. 9

ELEKTROINSTALĀCIJAS DIAGRAMMA ...................................................................................................................................... 10

LIETOŠANA ................................................................................................................................................................... 11

AKUMULATORA PĀRBAUDE/UZSTĀDĪŠANA JAUNAI MAŠĪNAI .................................................................................................11

AKUMULATORA TIPA UZSTĀDĪŠANA (WET VAI GEL) ............................................................................................................... 12

PIRMS MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANAS .......................................................................................................................................... 13

MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA .........................................................................................................................14

MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJA (TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA) ................................................................................................................. 14

MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA ................................................................................................................................... 15

REZERVUĀRA IZTUKŠOŠANA .................................................................................................................................................... 16

PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS ....................................................................................................................................................... 16

REĢENERĀCIJAS ŪDENS REZERVUĀRA NOŅEMŠANA.......................................................................................................... 17

MAŠĪNAS ILGA DĪKSTĀVE ........................................................................................................................................................... 17

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS ............................................................................................................................................... 17

TEHNISKĀ APKOPE ..................................................................................................................................................... 18

PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA .............................................................................................................................. 18

RAKEĻA TĪRĪŠANA........................................................................................................................................................................ 19

RAKEĻA ASMENS PĀRBAUDE UN NOMAIŅA ............................................................................................................................ 19

SUKAS TĪRĪŠANA ......................................................................................................................................................................... 20

REZERVUĀRA UN NOSŪKŠANAS RESTĪŠU TĪRĪŠANA ............................................................................................................ 20

ŠĶĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA ........................................................................................................................................................ 21

MAŠĪNAS ĀTRUMA REGULĒŠANA ............................................................................................................................................. 21

AKUMULATORA UZLĀDĒŠANA ................................................................................................................................................... 22

DROŠINĀTĀJA PĀRBAUDE/NOMAIŅA ....................................................................................................................................... 23

BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA ....................................................................................................... 24

NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS ...................................................................................................................................... 24

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 1

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

IEVADS

PIEZĪME

Cipari iekavās attiecas uz komponentiem, kas ir uzrādīti sadaļā Mašīnas Apraksts.

ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS

Šīs rokasgrāmatas mērķis ir nodrošināt operatoru ar visu nepieciešamo informāciju, lai pareizi izmantotu šo mašīnu, strādājot ar drošiem paņēmieniem un autonomi. Tā ietver informāciju par tehniskajiem datiem, drošību, ekspluatāciju, mašīnas glabāšanu, tehnisko apkopi, rezerves daļām un utilizēšanu. Pirms jebkādu darbību veikšanas ar mašīnu operatoriem un kvaliﬁ cētiem speciālistiem ir rūpīgi jāizlasa šī rokasgrāmata. Šaubu gadījumā sazināties ar Nilﬁ sk Alto par instrukciju interpretāciju un jebkādu papildu informāciju.

MĒRĶIS

Šī instrukcija ir paredzēta operatoriem un tehniskiem darbiniekiem, kas ir kvaliﬁ cēti, lai veiktu mašīnas apkopi. Operatori nedrīkst veikt darbības, kas paredzētas kvaliﬁ cētiem speciālistiem. Nilﬁ sk Alto nebūs atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, neievērojot šo aizliegumu.

KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU

Lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmata ir jāglabā mašīnas tuvumā, piemērotā apvalkā, sargājot no šķidrumiem un citām vielām, kas var to sabojāt.

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Atbilstības Deklarācija, kas tiek piegādāta kopā ar šo mašīnu, sertiﬁ cē mašīnas atbilstību spēkā esošai likumdošanai.

PIEZĪME

Atbilstības deklarācijas oriģināla divas kopijas tiek piegādātas kopā ar mašīnas dokumentāciju.

IDENTIFIKĀCIJAS DATI

Mašīnas modelis un sērijas numurs ir norādīti uz plāksnes (1). Mašīnas ražošanas gads ir uzrakstīts Atbilstības deklarācijā un tiek norādīts arī ar pirmajiem diviem mašīnas sērijas numura skaitļiem. Šī informācija ir lietderīga, kad vajadzīgas mašīnas rezerves daļas. Izmantot zemākesošo tabulu, lai pierakstītu mašīnas identiﬁ kācijas datus.

MAŠĪNAS modelis .............................................................................

MAŠĪNAS sērijas numurs ..................................................................

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS

Elektroniskā akumulatora uzlādētāja (ja mašīna ir aprīkota ar to) rokasgrāmatu uzskatīt par šīs rokasgrāmatas neatņemamu – sastāvdaļu Rezerves daļu saraksts (piegādāts kopā ar mašīnu) – Tehniskās apkalpošanas rokasgrāmata (ar ko var iepazīties jebkurā Nilﬁ sk Alto Tehniskās apkalpošanas centrā) –

REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Visas nepieciešamās ekspluatācijas, tehniskās apkopes un labošanas procedūras jāveic kvaliﬁ cētam personālam vai Alto Tehniskās apkalpošanas centriem. Jālieto tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumi. Zvanīt Nilﬁ sk Alto attiecībā uz tehnisko apkalpošanu un rezerves daļu un piederumu pasūtīšanu, norādot mašīnas modeli un sērijas numuru.

IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI

Nilﬁ sk Alto pastāvīgi uzlabo savus izstrādājumus un saglabā tiesības veikt izmaiņas un uzlabojumus pēc saviem ieskatiem, neuzņemoties veikt šādus uzlabojumus mašīnām, kas nopirktas iepriekš. Jebkādas modiﬁ kācijas un/vai piederuma pievienošana ir jāapstiprina un jāveic Nilﬁ sk Alto.

EKSPLUATĀCIJAS IESPĒJAS

Tīrītāji/žāvētāji tiek izmantoti, lai tīrītu (tīrīšana un žāvēšana) gludu un cietu grīdu civilajā vai rūpnieciskajā vidē drošos ekspluatācijas apstākļos, ja tos ekspluatē kvaliﬁ cēts operators. Tīrītājus/žāvētājus nevar lietot cieši pieguļoša grīdas seguma un paklāju tīrīšanai.

PAMATPIEŅĒMUMI

Uz priekšu, atpakaļ, priekšā, aizmugurē, pa kreisi vai pa labi ir domāts attiecībā pret operatora stāvokli, t.i., vadības virzienā, ar rokām uz vadības roktura (2).

IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE

Lai izsaiņotu mašīnu, rūpīgi ievērot instrukcijas uz iepakojuma. Kad mašīna tiek piegādāta, pārbaudīt, vai iepakojums un mašīna nav bojāta transportēšanas laikā. Redzama bojājuma gadījumā iepakojums jāsaglabā un tas jāpārbauda pārvadātājam, kas to piegādājis. Nekavējoties izsauciet pārvadātāju, lai aizpildītu pretenziju par bojājumu. Lūdzu pārbaudīt, vai kopā ar mašīnu ir piegādāti šādi priekšmeti:

Tehniskie dokumenti: –

Tīrītāja/žāvētāja Lietošanas rokasgrāmata•

Elektroniskā akumulatora uzlādētāja rokasgrāmata (ja mašīna ir aprīkota ar to)•

Tīrītāja/žāvētāja rezerves daļu saraksts• No. 1 40 A slāņains drošinātājs – Nr.2 akumulatora paneļi – (Tikai mašīnai, kas piegādāta bez akumulatoriem) –

No. 1 sarkanais savienotājs ar termināļiem•

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 3

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

DROŠĪBA

Šādi simboli norāda uz potenciāli bīstamām situācijām. Vienmēr rūpīgi izlasiet šo informāciju un veiciet nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu. Lai nepieļautu savainojumus, būtiska ir operatora sadarbība. Negadījumu novēršanas programma nav efektīva, ja persona, kas atbildīga par mašīnas ekspluatāciju, nesadarbojas pilnībā. Vairums negadījumu, kas var notikt rūpnīcā, strādājot vai pārvietojot mašīnu, rodas visvienkāršāko noteikumu neievērošanas dēļ. Uzmanīgs un piesardzīgs operators ir vislabākā garantija pret negadījumiem, un tas ir būtiski, lai veiksmīgi īstenotu jebkā

SIMBOLI

BĪSTAMĪBA!

Tas norāda uz bīstamu situāciju ar nāves draudiem operatoram.

BRĪDINĀJUMS!

Tas norāda uz potenciālu cilvēka savainošanas risku.

PIESARDZĪBU!

Tas norāda brīdinājumu vai piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. Vislielāko uzmanību pievērsiet rindkopām, kas apzīmētas ar šo simbolu.

PIEZĪME

Tas norāda uz piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām.

du negadījumu novēršanas programmu.

KONSULTĀCIJA

Tas norāda, ka pirms jebkuras darbības veikšanas jāskata Ātrās uzsākšanas rokasgrāmata.

VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS

Zemāk norādīti īpaši brīdinājumi un piesardzības pasākumi, lai informētu par potenciāliem cilvēku savainojumiem un mašīnas bojājumiem.

BĪSTAMĪBA!

Pirms jebkādu ekspluatācijas, labošanas, tīrīšanas vai apmaiņas darbību veikšanas pagrieziet galveno slēdzi – uz “0” un, ja nepieciešams, atvienojiet akumulatoru. Šo mašīnu lietot drīkst tikai pienācīgi apmācīti operatori. Bērni vai darba nespējīgas personas šo mašīnu – lietot nedrīkst. Izmantojot svina (WET) akumulatorus, turēt tos tālu no dzirkstelēm, liesmām un dūmus veidojošiem – materiāliem. Normālas ekspluatācijas laikā izdalās eksplozīvas gāzes. Nevalkāt dārglietas strādājot elektrisko sastāvdaļu tuvumā. – Neekspluatējiet mašīnu toksisku, bīstamu, viegli uzliesmojošu un/vai eksplozīvu pulveru, šķidrumu vai tvaiku – tuvumā: Mašīna nav piemērota bīstamu pulveru savākšanai. Izmantojot svina (WET) akumulatorus, uzlādēšana rada ļoti eksplozīvu ūdeņraža gāzi. Akumulatora uzlādes – laikā noņemiet reģenerācijas ūdens rezervuāru un veiciet šo darbību labi ventilējamās vietās un tālu no atklātām liesmām.

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

BRĪDINĀJUMS!

Pirms akumulatora uzlādētāja lietošanas nodrošināt, lai frekvences un sprieguma vērtības, kas norādītas uz – mašīnas sērijas numura plāksnes, atbilst elektrotīkla spriegumam. Nevilkt vai nevest mašīnu aiz akumulatoru lādēšanas kabeļa un nekad neizmantot akumulatoru lādēšanas – kabeli kā rokturi. Akumulatoru lādēšanas kabeli neievērt durvīs, nevilkt akumulatoru lādēšanas kabeli gar asām malām vai stūriem. Neuzbraukt ar mašīnu akumulatoru lādēšanas kabelim. Sargāt akumulatoru lādēšanas kabeli no karstām virsmām. Nelādēt ekumulatorus, ja akumulatoru lādēšanas kabelis vai tā kontaktdakša ir bojāti. Ja mašī tā, kā paredzēts, tikusi bojāta, atstāta ārpus telpām vai iekritusi ūdenī, tad nosūtīt to uz Tehniskās apkalpošanas centru. Lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskā šoka vai savainojuma riskum neatstāt mašīnu bez uzraudzības, kad tā – pievienota elektrotīklam. Izraut mašīnas kontaktdakšu no kontaktligzdas pirms tehniskās apkopes. Akumulatorus uzlādējot, nesmēķēt. – Neatstāt mašīnu bez uzraudzības un pārliecināties, ka mašīna nevar pārvietoties pati no sevis. – Vienmēr sargāt mašīnu no saules, lietus un sliktu laika apstākļu iedarbības gan ekspluatācijas, gan dīkstāves – laikā

. Glabāt mašīnu iekštelpā, sausā vietā: Šī mašīna jāizmanto sausos apstākļos, to nedrīkst izmantot vai glabāt ārā mitros apstākļos. Pirms mašīnas izmantošanas aizveriet visas durvis un/vai vākus. – Nerotaļāties. Īpaši uzmanīties, lietojot bērnu tuvumā. – Lietot mašīnu tikai tā, kā norādīts šajā rokasgrāmatā. Lietot tikai Nilﬁ sk Alto ieteiktos piederumus. – Veiciet visus nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, dārglietu un plandoša apģērba – ieraušanu mašīnas kustošajās daļās. Neatstāt mašīnu bez uzraudzī Nelietojiet mašīnu pārāk putekļainās vietās. – Lietojot šo mašīnu, rūpējieties, lai neradītu savainojumus cilvēkiem vai priekšmetiem. – Neuzskriet plauktiem vai sastatnēm, īpaši, ja pastāv priekšmetu nokrišanas risks. – Nenovietojiet šķidrumu tvertnes uz mašīnas, izmantojiet attiecīgo trauka turētāju. – Mašīnas ekspluatācijas temperatūrai ir jābūt no 0° C līdz +40 °C. – Uzglabāšanas temperatūrai ir jābūt no 0°C līdz +40°C. – Mitrumam ir jābūt no 30% līdz 95%. – Izmantojot grīdas t Lietojot grīdas tīrīšanas līdzekļus, izmantojiet piemērotus cimdus un aizsarglīdzekļus. – Nelietojiet mašīnu kā transporta līdzekli. – Neizmantojiet mašīnu uz slīpas virsmas. – Neļaut darboties sukām, kamēr mašīna ir apturēta uz vietas, lai novērstu grīdas bojāšanu. – Ugunsgrēka gadījumā, ja iespējams, lietojiet pulvera ugunsdzēšamo aparātu, nevis ūdens ugunsdz aparātu. Neniekojieties ar mašīnas drošības aizsargierīcēm un rūpīgi ievērojiet ikdienas tehniskās apkopes – instrukcijas. Neļaut atverēs iekļūt nekādiem priekšmetiem. Nelietot mašīnu, ja atveres aizsprostotas. Vienmēr notīrīt no – atverēm putekļus, matus un jebkādus citus svešķermeņus, kas varētu samazināt gaisa plūsmu. Nenoņemiet un nemainiet pie mašīnas piestiprinātās plāksnes. – Šo mehānismu nedrīkst lietot uz ceļiem vai ielām. – Pievērst uzmanību mašīnas pārvietošanai, ja temperatūra ir zem sasalšanas temperatūras. Ūdens

–

reģenerācijas rezervuārā vai šļūtenēs var sasalt un nopietni bojāt mašīnu. Lietot sukas un paliktņus, kas piegādāti kopā ar mašīnu, un tos, kas norādīti Lietošanas rokasgrāmatā. Citu – suku vai paliktņu izmantošana var samazināt drošību. Mašīnas nepareizu darbību gadījumā pārliecināties, ka tās nav radušās apkopes trūkuma dēļ. Citos – gadījumos lūdziet palīdzību no pilnvarotā personāla vai Tehniskās apkalpošanas centra. Ja nepieciešams nomainīt sastāvdaļas, tad pieprasīt ORIĢINĀLĀS rezerves daļ mazumtirgotāja vai izplatītāja. Lai nodrošinātu pareizu un drošu mašīnas ekspluatāciju, veikt plānoto tehnisko apkopi, kas detalizēti – izklāstīta atbilstošajā šīs rokasgrāmatas nodaļā, kuru veic pilnvarots personāls vai pilnvarots Tehniskās apkalpošanas centrs. Pirms jebkādu tehniskās apkopes/remonta operāciju veikšanas rūpīgi izlasiet visas instrukcijas. – Nemazgāt mehānismu ar tiešām vai paaugstināta spiediena ūdens strūklām, vai arī ar koroziju izraisošām – vielām. Mašīna ir pareizi jāutilizē, jo tā satur toksiski kaitīgus materiālus (akumulatorus u.tml.), uz ko attiecas – standartu noteikumi, kuri paredz utilizāciju īpašos centros (skatīt noda

īrīšanas līdzekļus, ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļu pudeļu etiķetēm norādītās instrukcijas. –

bas un pārliecināties, ka mašīna nevar pārvietoties pati no sevis. –

ļu “Nodošana metāllūžņos”).

LATVIEŠU VALODA

na nedarbojas –

as no pilnvarotā –

ēšamo –

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 5

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MAŠĪNAS APRAKSTS

MAŠĪNAS STRUKTŪRA

Sērijas numura plāksne/tehniskie dati/atbilstības 1. sertiﬁ kācija Stūre2. Stūres rata slīpuma regulēšanas poga3. Šķīduma plūsmas vadības svira4. Minimālās šķīduma plūsmas pozīcija5a. Maksimālās šķīduma plūsmas pozīcija5b. Recirkulācijas tvertnes vāks6. Aizmugurējais atbalsta ritenis transportēšanai/novietošanai 7. stāvēšanai Centrālie riteņi uz ﬁ ksētas ass8. Suka/paliktnis9. Sukas/paliktņa turētāja mezgls10. Rakelis11. Rakeļa ﬁ ksējošie rokrati12. Rakeļa priekšējais asmens13. Rakeļa aizmugurējais asmens14. Rakeļa asmens montāžas atsperes15. Reģenerācijas ūdens iztukšošanas šļūtene16. Reģenerācijas ūdens iztukšošanas šļūtenes kronšteins17. Šķīduma iztukšošanas vārsts18.

Rakeļa pacelšanas/nolaišanas svira19. Šķīduma ﬁ ltrs20. Akumulatora uzlādētāja kabelis (neobligāts)21. Rakeļa vakuuma šļūtene22. Transportēšanas/stāvēšanas ierīce23. Transportēšanas/stāvēšanas ierīce (iedarbināta)23a. Transportēšanas/stāvēšanas ierīce (izslēgta)23b. Transportēšanas/stāvēšanas ierīces pozicionēšanas tapa24. Elektrisko sastāvdaļu sadales kaste25. Akumulatora uzlādētājs (neobligāts)26. Akumulatora uzlādētāja brīdinājuma gaismas (neobligātas)27. Akumulatora pieslēgšanas diagrammas28. Akumlatora savienotājs (tikai mašīnām bez atsevišķa 29. akumulatoru uzlādētāja) Sukas/paliktņa turētāja balsts30. Reģenerācijas ūdens rezervuārs31. Šķīduma rezervuārs32. Kompensācijas atvere33.

23 10

633

23a

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

23b

S311224B

MAŠĪNAS STRUKTŪRA (turpinājums)

Recirkulācijas ūdens vāks (atvērts)41. Reģenerācijas ūdens rezervuāra vāka starplika42. Sukas/paliktņa turētājs (ieslēgts)43. Reģenerācijas ūdens rezervuāra nodalījums44. Šķīduma tvertnes ielietne45. Vakuuma režģis, kam paredzēta pludiņa automātiska 46. izslēgšana Reģenerācijas ūdens iztukšošanas atvere47. Vakuuma sistēmas motors48. Sukas/paliktņa turētāja motors49. Akumulatori50. Akumulatora pieslēgšanas diagrammas51. Sukas/paliktņa turētāja mezgls52. Mašīnas ātruma regulē Suka54. Paliktņa turētājs55. Paliktnis56. Skrūve57. Sukas/paliktņa turētāja iedarbināšanas griešanās virziens58. Pārseguma atbalsta stienis (iedarbināts)59.

šanas skrūve53.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

54 55

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 7

S311231A

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

VADĪBAS PANELIS

Vadības panelis61. Uzlādēta akumulatora signāllampiņa (zaļa)62. Līdz pusei uzlādēta akumulatora signāllampiņa (dzeltena)63. Izlādēta akumulatora signāllampiņa (sarkana)64. Sukas/paliktņa turētāja slēdzis65. Vakuuma sistēmas slēdzis66.

PIEDERUMI/PAPILDAPRĪKOJUMS

Bez standarta daļām mašīnu var aprīkot ar šādiem piederumiem/papildaprīkojumu atbilstoši mašīnas īpašam lietojumam:

Dažādu materiālu sukas/paliktņi – Elektronisks akumulatora uzlādētājs –

Pēc tālākas informācijas par opciju piederumiem vērsties pie pilnvarotā mazumtirgotāja.

S311223A

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

TEHNISKIE DATI

Vispārēji nosacījumi SCRUBTEC 343B

Mašīnas garums kopā ar salocītu stūri 1.020 mm Mašīnas platums ar rakeli 720 mm Mašīnas platums bez rakeļa 570 mm Minimālais/maksimālais mašīnas augstums ar pielāgojamu stūri 860 - 1.105 mm Mašīnas kopējais svars 72 kg Minimālais pagrieziena rādiuss 750 mm Tīrīšanas platums 430 mm Akumulatora nodalījuma lielums 350x350x260 mm Centrālā riteņa diametrs 250 mm Sukas/paliktņa diametrs 430 - 432 mm Aizmugurējā riteņa spiediens uz grīdu 1,0 N/mm Priekšējā riteņa spiediens uz grīdu 1,9 N/mm Sukas/paliktņa spiediens uz zemi 36 kg

Darbība SCRUBTEC 343B

Sūkšana 1.055 mmH Sukas/paliktņa turētāja motora ātrums 135 apgr./min. Skaņas spiediena līmenis pie darbstacijas (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Mašīnas skaņas spiediena līmenis (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Operatora roku vibrācijas līmenis (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Vakuuma sistēmas motora jauda 370 W Sukas/paliktņa motora jauda 520 W Pārvaramais slīpums 2% Akumulatora spriegums 24 V Standarta akumulatori 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Tīrā ūdens rezervuāra ietilpība 31 litri Reģenerācijas ūdens rezervuāra ietilpība 30 litri

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 9

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

ELEKTROINSTALĀCIJAS DIAGRAMMA

Atslēga

CH1 Akumulatora uzlādētājs (neobligāts) C1 Akumulatora uzlādētāja savienotājs (neobligāts) EB1 Elektronikas panelis (CF BA430) EB2 Elektronikas paneļa gaismas diode (CF BALED) ES1 Sukas/paliktņa turētāja slēdzis ES2 Vakuuma sistēmas slēdzis EV1 Ūdens elektromagnētiskais vārsts F1 Sukas drošinātājs (40 A) F2 Sūkšanas sistēmas drošinātājs (40 A)

IS1 Negatīvā izolācija M1 Sukas/paliktņa turētāja motors M2 Vakuuma sistēmas motors SW1 Sukas/paliktņa turētāja slē SW2 Vakuuma sistēmas slēdzis

Elektromagnētiskā vārsta un elektroniskā paneļa drošinātājs (5 A)

dzis

Krāsu kodi

BK Melns BU Zils BN Brūns GN Zaļš GY Pelēks OG Oranžs PK Sārts RD Sarkans VT Violets WH Balts YE Dzeltens

EB2

909 5604 000

Rev. A

SW2

SW1

SC LRSVSB LY LG

CFBA430

BT VT

PKWHOGBNBU GY

NO Ch

Gel Pb

EB1

S+ V-

V+

BKBU BN RD

S-

Pb/Gel SWITCH

W+

W-

OR WH

EV1

CH1

IS1

V-

ES1

ES2

S310228

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Uz dažām mašīnas vietām ir uzlīmes, kas norāda:

BĪSTAMĪBA – BRĪDINĀJUMS – PIESARDZĪBU – KONSULTĀCIJA –

Lasot šo instrukciju, operatoram jāpievērš īpaša uzmanība simboliem, kas norādīti uz plāksnēm. Nekādu iemeslu dēļ šīs uzlīmes nenosegt un nekavējoties nomainīt, ja tās ir bojātas.

AKUMULATORA PĀRBAUDE/UZSTĀDĪŠANA JAUNAI MAŠĪNAI

BRĪDINĀJUMS!

Mašīnas elektriskās sastāvdaļas var sabojāties, ja akumulatori ir nepareizi uzstādīti vai pieslēgti. Akumulatorus drīkst uzstādīt tikai kvaliﬁ cēts personāls. Pirms uzstādīšanas pārbaudīt akumulatorus, vai tie nav bojāti. Akumulatorus pārvietot ļoti uzmanīgi. Uzstādīt akumulatora spaiļu aizsardzības vākus, kas piegādāti kopā ar mašīnu.

Mašīnai nepieciešami divi 12 V akumulatori, kas pievienoti atbilstoši shēmai (28). Mašīnu var uzstādīt vienā no šādiem režīmiem:

GEL akumulatori jau uzstādīti mašīnā

Iedarbiniet mašīnu, nospiežot sukas/paliktņa turētāja un sūkšanas sistēmas slēdžus (65 un 66). Ja iedegas zaļā signāllampiņa – (62), akumulatori ir gatavi lietošanai. Ja iedegas dzeltenā vai sarkanā brīdinājuma signāllampiņa (63 vai 64), nepieciešams uzlādēt akumulatorus (darbību skatiet – nodaļā Tehniskā apkalpošana).

LATVIEŠU VALODA

Bez akumulatoriem

Pērciet atbilstošus akumulatorus [skatiet Tehniskos datus un diagrammu (28)]. Par akumulatora izvēli un uzstādīšanu – konsultēties ar kvaliﬁ cētiem akumulatoru mazumtirgotājiem. Iestatīt mašīnu un akumulatora uzlādētāju (ja aprīkots) atbilstoši uzstādīto akumulatora tipam (WET vai GEL), saskaņā ar – procedūru, kas ir uzrādīta sekojošajā sadaļā.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 11

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

AKUMULATORA TIPA UZSTĀDĪŠANA (WET VAI GEL)

Iestatīt mašīnas elektronisko paneli atbilstoši uzstādīto akumulatora tipam (WET vai GEL), kā parādīts zemāk:

Mašīnas iestatījums

Pārbaudiet, vai akumulatora savienotājs (29) ir atslēgts.1. Mašīnas rūpnīcas iestatījumi paredzēti GEL 2. akumulatoriem. Ja šie iestatījumi atbilst uzstādīto akumulatoru veidam, pārejiet uz 6. soli. Pretējā gadījumā veiciet arī 3., 4. un 5. soli. Noņemt skrūves (A, 1 zīm.), tad noņemt elektrisko 3. komponentu nodalījuma vāku (B). Pagrieziet mikroslēdzi (C) pozīcijā WET.4.

BRĪDINĀJUMS!

Nekustiniet/neuzstādiet blakus esošo slēdzi (D).

Uzstādiet atpakaļ elektrisko komponentu nodalījuma vāku 5. (B) un pievelciet skrūves (A).

Akumulatora uzstādīšana

Atvienot vakuuma šļūteni (22) no rakeļa (11).6. Atvienot reģenerācijas ūdens iztukšošanas šļūteni (16) no 7. kronšteina (17). Atvērt vāku (6).8. Satveriet reģenerācijas ūdens rezervuāru (A, 2. zīm.) šajā 9. rajonā (B) un nedaudz to paceliet. Atvienot vakuuma šļūteni (C) no rezervuāra, tad noņemt 10. rezervuāru (A) ar šļūtenēm (D) un (E). Uzstādīt akumulatorus uz mašīnas atbilstoši shēmai (28).11. Uzstādīt rezervuāru (A, 2 zīm.), veicot 6. līdz 10. punktu 12. apgrieztā kārtībā.

Akumulatora uzlādēšana

Uzlādēt akumulatorus (skatīt procedūru nodaļā “Tehniskā 13. apkope”).

1 zīmējums

S311230A

2 zīmējums

S310233 A

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

PIRMS MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANAS

Sukas vai paliktņa turētāja uzstādīšana

PIEZĪME

Izmantot suku (54) vai paliktņa turētāju (55) atbilstoši tīrāmās grīdas veidam.

Ievietojiet pozicionēšanas adatu (24) un atslēdziet mašīnas transportēšanas/parkošanas ierīci (23b).1. Pacelt sukas/paliktņa turētāja mezglu (10), nospiežot pedāli (2).2. Novietot suku (54) vai paliktņa turētāju (55) zem mezgla.3. Nolaidiet mezglu (10), izmantojot rokturi (2).4. Piekabināt sukas/paliktņa turētāju, nospiežot sukas/paliktņa slēdzi (65) uz dažām sekundēm. Ja procedūra ir sarežģīta, ar 5. rokām pagrieziet sukas/paliktņa turētāju pulksteņrādītājam pretējā virzienā (58).

Sukas/paliktņa lietošanas rokasgrāmata (tikai norādījumi)

Pieejamie suku tipi Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Betons Terrazzo tipa grīda

Vispārējā tīrīšana

Pūlēšana

Keramiskās ﬂ īzes/plēstakmens Marmors Vinīla ﬂ īzes Gumijas ﬂ īzes Gumijas ﬂ īzes Marmors Vinīla ﬂ īzes

LATVIEŠU VALODA

Rakeļa uzstādīšana

Uzstādīt rakeli (11) un noﬁ ksēt to ar rokratiem (12), pēc tam pievienot rakelim vakuuma šļūteni (22).6.

Šķīduma rezervuāra uzpildīšana

Atvēriet recirkulācijas ūdens tvertnes pārsegu (41) un uzstādiet atbalsta stieni (59).7. Izmantojiet ielietni (45), lai uzpildītu tvertni (32) ar šķīdumu, kas piemērots veicamajam darbam. Nepiepildīt šķīduma 8. rezervuāru pilnībā, bet atstāt dažus centimetrus no malas. Allaž izmantot šķīdināšanas instrukcijas uz tā ķīmiskā produkta etiķetes, kas izmantots šķīduma sagatavošanā. Šķīduma temperatūra nedrīkst pārsniegt 40°C.

PIESARDZĪBU!

Lietot tikai mazliet putojošus, neuzliesmojošus šķīdumus, kas paredzēti automātiskām tīrīšanas iekārtām.

Korekcijas

Noregulējiet stūri (2) ar pogām (3), lai sasniegtu ērtu pozīciju.9.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 13

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA

Mašīnas iedarbināšana

Sagatavot mašīnu, kā aprakstīts iepriekšējā rindkopā.1. Nolaist rakeli (11) ar sviru (19).2. Pagrieziet šķīduma plūsmas kontroles sviru (4) pozīcijā starp minimālo robežu (5a) un maksimālo robežu (5b). Nekādā 3. gadījumā ekspluatācijas laikā nav iespējams pilnībā noslēgt ūdens plūsmu līdz sukām. Turot roku uz roktura (2), iedarbiniet mašīnu, pagriežot sukas/paliktņa turētāja slēdzi un sūkšanas sistēmas slēdzi (65 un 66) 4. pozīcijā “I”.

PIEZĪME

Ja iedegas zaļā signāllampiņa (62), akumulatori ir gatavi lietošanai. Ja iedegas dzeltenā vai sarkanā brīdinājuma signāllampiņa (63 vai 64), nepieciešams uzlādēt akumulatorus (darbību skatiet nodaļā Tehniskā apkalpošana).

Mašīnas apturēšana

Pagrieziet sukas/paliktņa turētāja slēdzi un sūkšanas sistēmas slēdzi (65 un 66) pozīcijā “0”.5. Pacelt rakeli ar sviru (19).6. Ielieciet pozicionēšanas adatu (24) un paceliet sukas/paliktņa turētāju, iedarbinot transportēšanas/parkošanas ierīci (23a).7.

MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJA (TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA)

Iedarbināt mašīnu, kā aprakstīts iepriekšējā rindkopā.1. Turot abas rokas uz stūres (2), manevrēt ar mašīnu un iedarbināt grīdas tīrīšanu/žāvēšanu.2. Ja nepieciešams, regulējiet sķīduma daudzumu, izmantojot sviru (4).3.

PIESARDZĪBU!

Lai nesabojātu grīdas virsmu, neizmantojiet sukas bez šķīduma un laikā, kad mašīna nedarbojas, apturiet sukas/ paliktņa turētāju, nospiežot slēdzi (65).

PIESARDZĪBU!

Pirms sukas/paliktņa pacelšanas, izslēdziet to, nospiežot slēdzi (65).

PIEZĪME

Pareizai grīdu tīrīšanai/žāvēšanai pie sienām, Nilﬁ sk Alto iesaka iziet blakus sienā, noregulējot mašīnas labo pusi atbilstoši norādītajam attēlā 3.

3 zīmējums

P100160A

PIESARDZĪBU!

Ja sukas/paliktņa turētāja motors ir pārslogots svešķermeņu dēļ, kas neļauj tiem rotēt, vai pārmērīgi nelīdzenu grīdu/pārmērīgi spēcīgas sukas darbības dēļ, drošības sistēma aptur suku/paliktņa turētāju pēc vienas minūtes nepārtrauktas pārslodzes. Pārslodze ir redzama ar trim signāllampiņām (62, 63, 64), kas mirgo vienlaicīgi. Ja pārslodze saglabājas, tad suka/paliktņa turētājs apstājas. Lai sāktu tīrīšanu pēc sukas/paliktņa turētāja apstāšanās tā pārslodzes dēļ, izslēdziet mašīnu, pagriežot sukas/ paliktņa turētāja slēdzi un sūkšanas sistēmas slēdzi (65 un 66) pozīcijā “0”. Ieslēdziet mašīnu, pagriežot sukas/ paliktņa turētāja slēdzi un sūkšanas sistēmas slēdzi (65 un 66) pozīcijā “I”.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

Akumulatora izlādēšanās ekspluatācijas laikā

Kamēr deg zaļā signāllampiņa (62), akumulatori ļauj mašīnai funkcionēt normāli. Kad zaļā signāllampiņa (62) izslēdzas un 4. secīgi iedegas dzeltenā (63) un sarkanā (64) signāllampiņa, nepieciešams uzlādēt akumulatoru, jo mašīnas autonomija ir minimālajā līmenī.

BRĪDINĀJUMS!

Nelietot mašīnu ar izlādētiem akumulatoriem, lai nesabojātu akumulatorus un nemazinātos akumulatora kalpošanas laiks.

Mašīnas ātruma regulēšana

Mašīnas ātrums mainās atkarībā no tīrāmās grīdas veida un sukas vai paliktņa izvēlētās lietošanas. Ja vajadzīgs, ir iespējams 5. regulēt mašīnas ātrumu, ievērojot procedūru nodaļā “Tehniskā apkalpošana”.

MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA

Lai mašīnu pārvietotu/novietotu stāvēšanai, rīkoties sekojoši.

Pagrieziet sukas/paliktņa turētāja slēdzi un sūkšanas sistēmas slēdzi (65 un 66) pozīcijā “0”.1. Pacelt rakeli ar sviru (19).2. Satveriet stūri (2) un viegli laidiet uz leju, līdz aizmugures ritenis (7) saskaras ar grīdu (4. zīm.). Turot mašīnu šādā stāvoklī, 3. vediet to uz transportēšanas/stāvēšanas vietu. Pēc darba beigām, lai suka/paliktnis nebūtu jāvelk pa grīdu un jāatstāj slapji traipi, noņemt suku/paliktni no uzgaļa, izmantojot 4. atbrīvošanas ierīci (sīkāk par šo procedūru lasāms rindkopā “Pēc mašīnas lietošanas”), tad novietot to uz atbalsta (30).

4 zīmējums

S311225A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 15

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

REZERVUĀRA IZTUKŠOŠANA

Pludiņa automātiskā noslēgšanas sistēma (44) izslēdz vakuuma sistēmu, kad reģenerācijas rezervuārs (31) ir pilns. Par sūkšanas sistēmas izslēgšanos reģenerācijas ūdens rezervuāra uzpildes rezultātā signalizē sūkšanas sistēmas motora trokšņa pieaugums, sevišķi, ja grīda nav sausa.

PIESARDZĪBU!

Ja vakuuma sistēma nejauši izslēdzas (piemēram, kad tiek aktivizēts plūdiņš dēļ mašīnas pēkšņas kustības), atjaunojiet darbību sekojoši: izslēdziet vakuuma sistēmu, nospiežot slēdzi (66), tad atveriet vāku (6) un pārbaudiet, vai plūdinš tīkla (46) iekšpusē ir nolaidusies līdz ūdens līmenim. Tad izslēdziet vāku (6) un ieslēdziet vakuuma sistēmu, pagriežot slēdzi (66).

Kad reģenerācijas ūdens rezervuārs (31) ir pilns, iztukšot saskaņā ar šādu procedūru.

Reģenerācijas ūdens rezervuāra iztukšošana

Iedarbiniet mašīnu, nospiežot sukas/paliktņa turētāja un sūkšanas sistēmas slēdžus (65 un 66).1. Pacelt rakeli ar sviru (19).2. Aizvediet mašīnu līdz norādītajai utilizācijas vietai.3. Ielieciet pozicionēšanas adatu (24) un paceliet sukas/paliktņa turētāju, iedarbinot transportēšanas/parkošanas ierīci (23a).4. Iztukšojiet reģenerācijas rezervuāru, izmantojot šļūteni (16). Pēc darba rezervuāru izskalot ar tīru ūdeni.5.

Šķīduma rezervuāra iztukšošana

Izpildīt darbības no 1 līdz 4 punktam.6. Iztukšojiet šķīduma tvertni, izmantojot iztecināšanas vārstu (18). Pēc darba rezervuāru izskalot ar tīru ūdeni.7.

PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS

Pēc darba, pirms atstāt mašīnu:

Noņemt sukas/paliktņa turētāju šādi:1.

Ar paceltu suku/paliktni, novietot sukas/paliktņa slēdzi (65) pozīcijā “I” un pēc dažām sekundēm novietot slēdzi atpakaļ •

pozīcijā “0”, tādā veidā atbrīvojot sukas/paliktņa turētāju. Iztukšojiet tvertnes (31 un 32), kā aprakstīts iepriekšējā nodaļā.2. Veikt ikdienas tehnisko apkopi (skatīt nodaļu “Tehniskā apkope”).3. Glabāt mašīnu sausā un tīrā vietā ar paceltām vai noņemtām sukām/paliktņa turētāju un rakeli.4.

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

REĢENERĀCIJAS ŪDENS REZERVUĀRA NOŅEMŠANA

Lai pārbaudītu vai uzlādētu svina (WET) akumulatorus vai veiktu citas darbības, var būt nepieciešams noņemt reģenerācijas ūdens rezervuāru (31); rīkojieties kā parādīts tālāk.

Iztukšojiet reģenerācijas ūdens rezervuāru (31), kā aprakstīts attiecīgajā nodaļā.1.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.2.

Pārliecinieties, ka slēdži (65 un 66) atrodas pozīcijā “0”.3.

Atvienot vakuuma šļūteni (22) no rakeļa (11).4.

Atvienot reģenerācijas ūdens iztukšošanas šļūteni (16) no kronšteina (17).5.

Atvērt vāku (6).6.

Satveriet reģenerācijas ūdens rezervu

Atvienot vakuuma šļūteni (C) no rezervuāra, tad noņemt rezervuāru (A) ar šļūtenēm (D) un (E).8.

āru (A, 5. zīm.) šajā rajonā (B) un nedaudz to paceliet.7.

MAŠĪNAS ILGA DĪKSTĀVE

Ja mašīna netiks lietota ilgāk par 30 dienām, rīkoties šādi:

Veikt darbības, kas aprakstītas rindkopā “Pēc mašīnas lietošanas”.1.

Noņemiet reģenerācijas ūdens tvertni (31), kā parādīts iepriekšējā nodaļā, un pēc tam atslēdziet akumulatora negatīvo 2.

terminālu (10).

Uzstādīt recirkulācijas ūdens tvertni (A).3.

Glabāt mašīnu tīrā un sausā vietā.4.

5 zīmējums

S310233 A

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS

Pēc pirmām 8 stundām pārbaudiet mašīnas stiprinājumu un savienojumu daļas uz piedienīgu spriegumu. Pārbaudīt redzamo sastāvdaļu veselumu un noplūdi.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 17

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

TEHNISKĀ APKOPE

Mašīnas kalpošanas ilgumu un maksimālu ekspluatācijas drošību nodrošina pareiza un regulāra tehniskā apkope. Zemākesošā tabula nodrošina ieplānoto tehnisko apkalpošanu. Minētie intervāli var atšķirties atbilstoši konkrētajiem darba apstākļiem, kuri jānosaka personai, kas ir atbildīga par tehnisko apkopi.

BRĪDINĀJUMS!

Tehniskās apkalpošanas procedūras jāveic tad, kad mašīna ir izslēgta un atvienoti akumulatori/akumulatora uzlādētāja kabelis. Bez tam rūpīgi izlasīt instrukcijas nodaļā “Drošība”.

Visas ieplānotās vai ārpuskārtas tehniskās apkopes operācijas ir jāveic pieredzējušam personālam vai pilnvarotam Tehniskās apkalpošanas centram. Šī rokasgrāmata apraksta tikai vieglākās un visparastākās tehniskās apkalpošanas procedūras.

PIEZĪME

Citas Ieplānotās tehniskās apkalpošanas tabulā iekļautās tehniskās apkalpošanas procedūras skatīt Tehniskās apkalpošanas rokasgrāmatā, par ko var iegūt informāciju jebkurā Tehniskās apkalpošanas centrā.

PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA

Procedūra

Rakeļa tīrīšana Sukas tīrīšana Rezervuāra un nosūkšanas restīšu tīrīšana Rakeļa asmens pārbaude un nomaiņa Šķīduma ﬁ ltra tīrīšana Akumulatora uzlādēšana WET akumulatora šķidruma līmeņa pārbaude Skrūvju un uzgriežņu nostiprināšanas pārbaude (1) Sukas motora ogles sukas pārbaude un nomaiņa (2) Vakuuma sistēmas motora ogles sukas pārbaude un nomaiņa (2)

Reizi dienā,

pēc mašīnas

lietošanas

Reizi nedēļā

Reizi sešos

mēnešos

Reizi gadā

Un pēc pirmajām 8 darba stundām.(1) Šī apkopes procedūra jāvēic Nilﬁ sk Alto autorizētajā apkopes centrā.(2)

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

RAKEĻA TĪRĪŠANA

PIEZĪME

Rakelim ir jābūt tīram un tā asmeņiem ir jābūt labā stāvoklī, lai panāktu kārtīgu žāvēšanu.

BRĪDINĀJUMS!

Tīrot rakeli, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo ar netīrumiem var sagriezt rokas.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1.

Pārliecinieties, ka slēdži (65 un 66) atrodas pozīcijā “0”.2.

Nolaist rakeli ar sviru (19).3.

Atvienot vakuuma šļūteni (22) no rakeļa.4.

Atlaist vaļīgāk stūri (12) un noņemt rakeli (11).5.

Nomazgāt un notīrīt rakeli. Jo īpaši iztīrīt netīrumus un gružus no nodalījumiem (A, 6 zīm.) un atveres (B).6.

Pārbaudīt, vai priekšējo (C) un aizmugurējo plātņus (D) uz veselumu, iegriezumiem un plīsumiem; ja nepieciešams, tos 7.

nomainīt (skatīt procedūru nākošajā rindkopā).

Uzstādiet visas sastāvdaļas atpakaļ

izjaukšanai pretējā secībā.8.

RAKEĻA ASMENS PĀRBAUDE UN NOMAIŅA

Notīrīt rakeli, kā aprakstīts iepriekšējā rindkopā.1.

Pārbaudiet, vai priekšējās asmens malas (E, 6 zīm.) un asmens aizmugurējās malas (I) ir nolaistas vienādā līmenī gareniski; 2.

ja nepieciešams, noregulējiet augstumu, rikojoties sekojoši:

Noņemiet montāžas atsperes (F), tad noregulējiet priekšējo asmeni (C) un aizmugurējo asmeni (D).•

Uzstādiet montāžas atsperes uz priekšējās un aizmugurējās asmens.• Pārbaudīt, vai priekšējais (C) un aizmugurējais (D) asmens nav bojāts un ir bez iegriezumiem un plīsumiem; pretējā gadījumā 3. tie jānomaina, kā aprakstīts zemāk. Pārbaudī apgriezt, lai nomainītu nodilušo stūri pret otru stūri (I), ja tas nav bojāts. Ja ir nodilis arī cits stūris, asmeni nomainiet šādi:

Noņemiet montāžas atsperes (F), tad nomainiet (vai apgrieziet) aizmugurējo asmeni (D).•

Uzstādiet montāžas atsperes uz priekšējās un aizmugurējās asmens.• Uzstādīt rakeli (11) un aizskrūvēt rokratus (12).4. Pievienot vakuuma šļūteni (22) rakelim (11).5.

t arī aizmugurējā asmens priekšējā stūra (H) nodilumu; ja tas ir nodilis, asmeni

6 zīmējums

S310230A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 19

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

SUKAS TĪRĪŠANA

PIEZĪME

Tīrot sukas, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo ar netīrumiem var sagriezt rokas.

Noņemt suku, kā parādīts nodaļā “Lietošana”.1. Tīriet suku ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli.2. Pārbaudīt, vai sukas sari nav bojāti un nodiluši, ja vajadzīgs, nomainīt suku.3.

REZERVUĀRA UN NOSŪKŠANAS RESTĪŠU TĪRĪŠANA

Aizvediet mašīnu līdz norādītajai utilizācijas vietai.1. Pārliecinieties, ka slēdži (65 un 66) atrodas pozīcijā “0”.2. Atveriet vāku (6), tad iztīriet un nomazgājiet vāku, tvertnes (31 un 32) un nosūkšanas restītes (46) ar tīru ūdeni. Iztukšot ūdeni 3. no rezervuāriem, izmantojot šļūteni (16) un vārstu (18). Nepieciešamības gadījumā atbrīvot aizturus (B, 7 zīm.) un atvērt mezglu (A); izņemt pludiņu (C), notīrīt visas sastāvdaļas un 4. pēc tam tās uzstādīt vietā. Pārbaudiet reģenerācijas ūdens rezervuāra vāka starplikas (D) izturību.5.

PIEZĪME

Starplika (D) izveido rezervuārā vakuumu, kas vajadzīgs reģenerācijas ūdens izsūknēšanai ar vakuumu.

Nepieciešamības gadījumā nomainīt starpliku (D) pēc tam, kad tā izņemta no ligzdas (E). Montējot jaunu starpliku, uzstādīt jaunu salaidumu (F) centrālajā aizmugurējā zonā, kā parādīts zīmējumā. Pārbaudiet starplikas (G) balstvirsmas (D) izturību un piemērotību starplikai.6. Pārbaudiet līdzsvara atveri (33), lai neveidotos aizsprostojums.7.

PIEZĪME

Atvere (33) ļauj kompensēt gaisu vāka gaisa izplūdi un sekmē vakuuma izveidošanos rezervuārā.

Aizveriet reģenerācijas ūdens rezervuāra vāku (6).8.

7 zīmējums

S311227A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

ŠĶĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA

Iztukšojiet šķīduma tvertni (32), kā aprakstīts attiecīgajā nodaļā.1. Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.2. Pārliecinieties, ka slēdži (65 un 66) atrodas pozīcijā “0”.3. Noņemiet caurspīdīgo vāku (A, 8. zīm.), tad noņemiet ﬁ ltru (B). Iztīriet un uzstādiet tos atpakaļ uz atbalsta (C).4.

PIEZĪME

Filtru (B) nepieciešams pareizi pozicionēt uz atbalsta (D) apvalka (C).

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

MAŠĪNAS ĀTRUMA REGULĒŠANA

PIEZĪME

Mašīnas ātrums mainās atkarībā no tīrāmās grīdas veida un sukas vai paliktņa izvēlētās lietošanas. Ja nepieciešams, veiciet sekojošās darbības.

Noņemiet reģenerācijas ūdens rezervuāru, kā parādīts nodaļā Lietošana.1. Noregulējiet mašīnas ātrumu ar skrūvi (53) kā parādīts zemāk:2.

Palaist vaļīgāk skrūvi (57) mašīnas labajā pusē, griežot pretēji pulksteņrādītāja virzienam.•

Grieziet regulēšanas skrū

Griezt regulēšanas skrūvi (53) pulksteņrādītāja virzienā, lai samazinātu mašīnas ātrumu.•

Pēc regulēšanas pievilkt skrūves (57).• Uzstādiet reģenerācijas ūdens rezervuāru, kā parādīts nodaļā Lietošana.3. Kad mašīna ir gatava darbam, veikt praktisku mašīnas pārbaudi un, ja vajadzīga papildu regulēšana, atkārtot 1 līdz 4 punktu.4.

vi (53) pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai palielinātu mašīnas ātrumu.•

8 zīmējums

S310232A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 21

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

AKUMULATORA UZLĀDĒŠANA

PIEZĪME

Uzlādējiet akumulatorus, kad iedegas dzeltenā vai sarkanā signāllampiņa (63 vai 64) vai katra darba cikla beigās. Uzlādētu akumulatoru uzturēšana paildzina to kalpošanas laiku.

PIESARDZĪBU!

Kad akumulatori ir izlādēti, uzlādēt tos pēc iespējas ātrāk, jo izlādēšanās padara īsāku to kalpošanas laiku. Pārbaudiet akumulatora lādiņu vismaz reizi nedēļā.

PIESARDZĪBU!

Izmantojot svina (WET) akumulatorus, uzlādēšana rada ļoti eksplozīvu ūdeņraža gāzi. Akumulatorus uzlādēt labi ventilējamās vietās un tālu no atklātām liesmām. Akumulatorus uzlādējot, nesmēķēt. Neuzstādiet atpakaļ reģenerācijas ūdens rezervuāru, kamēr akumulatoru lādēšanas cikls nav beidzies.

BRĪDINĀJUMS!

Uzlādējot WET akumulatorus, ievērojiet īpašu piesardzību, jo akumulatoriem var noplūst elektrolīts. Akumulatora šķidrums ir kodīga viela. Ja tā nokļūst kontaktā ar ādu vai acīm, tad rūpīgi skalot ar lielu ūdens daudzumu un izsaukt ārstu.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1. Tikai WET (svina) akumulatoriem:2.

Noņemiet reģenerācijas ūdens rezervuāru, kā parādīts nodaļā Lietošana. Pārbaudīt elektrolītu līmeni akumulatoros; • nepieciešamības gadījumā uzpildīt caur aizbāzni. Atstāt visus akumulatora aizbāžņus atvērtus nākošajai uzlādēšanai.• Nepieciešamības gadījumā notīrīt akumulatoru augšējo virsmu.•

Uzlādēt akumulatorus kā parādīts zemāk.3. Pievienot akumulatora uzlādētāja kabeli (21) elektrotīklam (tīkla spriegumam un frekvencei ir jābūt saderīgam ar akumulatora 4. uzlādētāja vērtībām, kas norādītas attiecīgajā rokasgrāmatā).

PIEZĪME

Kad akumulatora lādētājs ir pievienots elektrotīklam, visas mašīnas funkcijas tiek automātiski atslēgtas. Zaļā signāllampiņa (27) mirgo, kad akumulatora lādētājs uzlādē akumulatorus.

Kad zaļā brīdinājuma lampiņa (27) pārstāj mirgot, akumulatora uzlādes cikls ir pabeigts.5. Kad akumulatora uzlādēšana ir pabeigta, atvienot akumulatora lādētāja kabeli (21) no barošanas avota un nostiprināt tā 6. apvalku. Tikai WET (svina) akumulatoriem:7.

Uzstādiet reģenerācijas ūdens rezervuāru, kā parādīts nodaļā Lietošana.• Pārbaudīt elektrolītu līmeni akumulatoros; nepieciešamības gadī Aizvērt visus akumulatora aizbāžņus.• Nepieciešamības gadījumā notīrīt akumulatoru augšējo virsmu.•

Tagad mašīna ir gatava lietošanai.8.

PIEZĪME

Papildu informāciju par akumulatora uzlādētāja darbību (26) skatīt atbilstošajā rokasgrāmatā.

jumā uzpildīt caur aizbāzni.•

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

DROŠINĀTĀJA PĀRBAUDE/NOMAIŅA

Tikai attiecībā uz mašīnām bez akumulatora lādētāja

Atvienot akumulatora savienotāju (29).1.

Tikai attiecībā uz mašīnām ar akumulatora lādētāju

Noņemiet reģenerācijas ūdens rezervuāru, kā parādīts nodaļā Lietošana.2.

Tikai attiecībā uz mašīnām ar akumulatora lādētāju

Atvienot akumulatora negatīvos terminālus (50).3. Noņemt skrūves (A, 10 zīm.), tad uzmanīgi noņemt elektrisko komponentu nodalījuma vāku (B).4. Šādu drošinātāju pārbaude/nomaiņa:5.

Suka (40 A) (C)•

Sūkšanas sistēmas (40 A) (D)•

Elektromagnētiskā vārsta un elektroniskā paneļa drošinātājs (5 A) (E)• Uzstādīt komponentus noņemšanai pretējā secībā.6.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

9 zīmējums

S311230B

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 23

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA

Bojājums Iespējamais cēlonis Novēršana

Motori neieslēdzas; signāllampiņas neiedegas

Signāllampiņas (62, 63, 64) mirgo vienlaicīgi

Sūkšanas sistēmas motors neieslēdzas Drošinātājs ir pārdedzis Nomainiet

Netīrā ūdens iesūkšana nav pietiekoša

Šķīduma plūsma nav pietiekama Šķīduma ﬁ ltrs (20) ir netīrs Notīrī

Rakelis atstāj pēdas uz grīdas

Akumulatora termināļi (50) ir atslēgti Pievienot Akumulatori (50) ir pilnīgi izlādējušies Uzlādēt Sukas motors bojāts Izmantojiet citu suku Ir pieejami svešķermeņi (samezglojušas

vītnes utt.), kas neļauj sukai griezties

Recirkulācijas ūdens rezervuārs (31) ir pilns Iztukšot Aizsprostots vakuuma režģis (46) ir

aizsprostojies vai plūsma pārtrūkst Sūkšanas šļūtene (22) ir atvienota no rakeļa

(11) vai tā ir bojāta Netīrs rakelis (11) vai nodiluši vai bojāti rakeļa

asmeņi (13, 14) Reģenerācijas ūdens tvertnes vāks (6) nav

pilnīgi aizvērts vai paplāksne (42) ir bojāta Reģenerācijas ūdens tvertne (31) ir netīra

(aizsprostojusies iztecināšanas atvere)

Netīrumi zem rakeļa asmeņiem (13, 14) Notīrīt netīrumus Nodiluši, ieplīsuši vai sadauzīti rakeļa asmeņi

(13, 14)

Iztīriet sukas centru

Iztīriet režģi un pārbaudiet pl

Pievienot

Notīrīt rakeli vai nomainīt asmeņus

Pārbaudīt un/vai notīrīt uzstādīšanas virsmu vai nomainīt paplāksni

Notīrīt

Nomainīt asmeņus

ūsmu

Papildus informāciju skatīt Tehniskās apkopes rokasgrāmatā, kas ir pieejama jebkurā Nilﬁ sk Alto Tehniskās apkalpošanas centrā.

NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS

Mašīnas likvidēšanu saskaņot ar kvaliﬁ cētu metāllūžņu speciālistu. Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos noņemiet un atdaliet šādus materiālus, kas pareizi jāiznīcina saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem:

Akumulators – Sukas – Plastmasas šļūtenes un sastāvdaļas – Elektriskie un elektroniskie komponenti (*) –

Nododot lūžņos elektriskos un elektroniskās sastāvdaļas, sazinieties ar tuvāko Nilﬁ sk Alto centru.(*)

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

SPIS TREŚCI

WSTĘP ............................................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA ......................................................................................................................2

ADRESACI PODRĘCZNIKA ............................................................................................................................................................ 2

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK ......................................................................................................................................... 2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ........................................................................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2

INNE PODRĘCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 3

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 3

ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 3

PRZEZNACZENIE MASZYNY ......................................................................................................................................................... 3

PRZYJĘTA KONWENCJA ............................................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 3

BEZPIECZEŃSTWO ........................................................................................................................................................ 4

SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 4

OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 6

BUDOWA MASZYNY ....................................................................................................................................................................... 6

PANEL STEROWANIA ..................................................................................................................................................................... 8

AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE .............................................................................................................................. 8

DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................................... 9

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.................................................................................................................................... 10

UŻYTKOWANIE ............................................................................................................................................................. 11

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE ...............................................................................11

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OŁOWIOWY (WET) LUB ŻELOWY (GEL) .................................................................... 12

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY ........................................................................................................................................ 13

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNY ..................................................................................................................................... 14

OBSŁUGA MASZYNY (MYCIE/SUSZENIE).................................................................................................................................. 14

TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY ..................................................................................................................................... 15

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA .......................................................................................................................................................... 16

PO UŻYTKOWANIU MASZYNY .................................................................................................................................................... 16

DEMONTAŻ ZBIORNIKA ZWROTNEGO ...................................................................................................................................... 17

DŁUGOTRWAŁE NIEUŻYWANIE MASZYNY ............................................................................................................................... 17

PIERWSZY OKRES UŻYTKOWANIA............................................................................................................................................ 17

KONSERWACJA ........................................................................................................................................................... 18

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ...................................................................................................... 18

CZYSZCZENIE ZGARNIAKA ........................................................................................................................................................ 19

KONTROLA I WYMIANA PIÓRA ZGARNIAKA .............................................................................................................................. 19

CZYSZCZENIE SZCZOTKI ........................................................................................................................................................... 20

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA I KRATKI PODCIŚNIENIOWEJ ....................................................................................................... 20

CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU .......................................................................................................................................... 21

REGULACJA SZYBKOŚCI MASZYNY.......................................................................................................................................... 21

ŁADOWANIE AKUMULATORA ...................................................................................................................................................... 22

SPRAWDZANIE/WYMIANA BEZPIECZNIKÓW ............................................................................................................................ 23

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................... 24

ZŁOMOWANIE ............................................................................................................................................................... 24

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 1

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

PAMIĘTAJ

Liczby w nawiasach odnoszą się do elementów pokazanych w rozdziale Opis Maszyny.

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego Podręcznika jest dostarczenie obsługującemu wszystkich informacji koniecznych do użytkowania maszyny w sposób właściwy, bezpieczny i niezależny. Zawarte w nim informacje dotyczą danych technicznych, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, części zapasowych, warunków bezpieczeństwa i utylizacji zużytej maszyny. Operatorzy i wykwaliﬁ kowani technicy muszą przeczytać uważnie niniejszy podręcznik przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z maszyną. Jeżeli macie Państwo wątpliwości związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskać dokładniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie się z Nilﬁ sk Alto.

ADRESACI PODRĘCZNIKA

Niniejszy Podręcznik przeznaczony jest dla operatorów i techników wykwaliﬁ kowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny. Operatorowi nie wolno wykonywać czynności zastrzeżonych dla wykwaliﬁ kowanych techników. Nilﬁ sk Alto nie będzie odpowiedzialny za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tego zakazu.

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK

Podręcznik Użytkowania musi być przechowywany w pobliżu maszyny, w odpowiedniej okładce, z dala od cieczy i innych substancji, które mogłyby go uszkodzić.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności dołączona do maszyny jest świadectwem zgodności maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

PAMIĘTAJ

Do dokumentacji urządzenia dołączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodności WE.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Model maszyny i numer seryjny zostały podane na tabliczce (1). Rok produkcji maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodności i jest wskazywany również przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Informacje te są użyteczne, gdy potrzebne są części zamienne do maszyny. W poniższej tabeli należy zapisać dane identyﬁ kacyjne maszyny.

Model MASZYNY ..............................................................................

Numer seryjny MASZYNY .................................................................

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

INNE PODRĘCZNIKI

Instrukcja obsługi elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeżeli maszyna jest w niego wyposażona) jest integralną – częścią niniejszej instrukcji obsługi Lista Części Zapasowych (dostarczana z maszyną) – Podręcznik Serwisowy (do którego wgląd można uzyskać w Centrach Serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk Alto) –

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynności robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez Centra Serwisowe ﬁ rmy Alto. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i osprzętu. Jeśli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie części zamiennych i osprzętu, należy skontaktować się z ﬁ rmą Nilﬁ sk Alto, podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilﬁ sk Alto w sposób ciągły usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnień według własnego uznania, bez zobowiązania do włączenia korzyści wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyﬁ kacje i/lub dodatkowy osprzęt muszą być zatwierdzone i wykonane przez Nilﬁ sk Alto.

PRZEZNACZENIE MASZYNY

Zamiatarko-suszarka przeznaczona jest do obsługi przez wykwaliﬁ kowanego operatora, do czyszczenia (zamiatania i suszenia) gładkich i litych podłóg, w środowisku domowym lub przemysłowym, w bezpiecznych warunkach użytkowania. Zamiatarko-suszarka nie może być używana do czyszczenia wykładzin i dywanów.

PRZYJĘTA KONWENCJA

Używane w tym podręczniku określenia, takie jak „do przodu”, „do tyłu”, „przód”, „tył”, „z lewej”, „z prawej” odnoszą się do pozycji operatora siedzącego w fotelu i trzymającego ręce na kierownicy (2).

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY

Przy rozpakowywaniu maszyny należy ściśle stosować się do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu. Przy dostawie należy się upewnić, że opakowanie i maszyna nie zostały uszkodzone w transporcie. Jeśli widoczne są uszkodzenia, należy zachować opakowanie w celu sprawdzenia go przez ﬁ rmę transportową, która dostarczyła maszynę. Wszelkie uszkodzenia należy natychmiast zgłaszać ﬁ rmie transportowej. Prosimy sprawdzić, czy z maszyną zostały dostarczone następujące pozycje:

Dokumentacja techniczna: –

Podręcznik użytkownika zamiatarko-suszarki•

Podręcznik użytkowania elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeżeli maszyna jest w niego wyposażona)•

Lista części zamiennych zamiatarko-suszarki• Nr 1 bezpiecznik płytkowy 40 A – Panele akumulatorów nr 2 – (dotyczy tylko maszyn nie wyposażonych w akumulatory) –

Nr 1 - czerwone złącze z zaciskami•

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 3

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEZPIECZEŃSTWO

Następujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. Należy zawsze uważnie przeczytać niniejsze informacje i przedsięwziąć wszelkie odpowiednie środki ostrożności w celu ochrony ludzi i przedmiotów. Współpraca operatora jest podstawowym warunkiem uniknięcia urazów. Żaden program zapobiegania wypadkom nie jest efektywny bez całkowitej współpracy osoby odpowiedzialnej za obsługę maszyny. Większość wypadków, jakie mogą się pojawić w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania się do najprostszych reguł zachowania ostrożności. Ostrożność i rozwaga operatora są najlepszą gwarancją uniknięcia wypadków oraz podstawowym warunkiem pomyślnego zrealizowania każdego programu zapobiegawczego.

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje na sytuację niebezpieczną dla operatora (zagrożenie życia).

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi.

UWAGA!

Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje. Należy zwrócić szczególną uwagę na akapity oznaczone tym symbolem.

PAMIĘTAJ

Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje.

PORADY

Wskazuje, że przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy się zapoznać z Przewodnikiem szybkiego startu.

INSTRUKCJE OGÓLNE

Poniżej przedstawione są konkretne ostrzeżenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyć ludzi i maszyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych, czyszczeniem lub procedurą wymiany nalezy – przestawić główny wyłącznik w położenie „0” i - w razie potrzeby - odłączyć akumulator. Opisywana maszyna może być użytkowana tylko przez przeszkolonych operatorów. Dzieci i osoby – niepełnosprawne nie mogą użytkować tej maszyny. Akumulatory ołowiowe (WET) należy chronić przed iskrami, ogniem i materiałami palnymi. Podczas – prawidłowej pracy wydzielane są gazy wybuchowe. Nie należy nosić biżuterii pracując w pobliżu części elektrycznych. – Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybuchowe – materiały sypkie, ciecze lub opary: Maszyna nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych pyłów. Podczas ładowania akumulatorów ołowiowych (WET) wytwarzany jest bardzo wybuchowy wodór. Przed – rozpoczęciem ładowania należy wyjąć zbiornik zwrotny. Akumulator należy ładować w miejscach dobrze przewietrzonych, z dala od otwartego ognia.

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem prostownika należy upewnić się czy wartości częstotliwości i napięcia podane na tabliczce – znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Nie wolno ciągnąć lub przenosić maszyny za kabel prostownika i nigdy nie wolno używać kabla prostownika – jako uchwytu. Nie wolno zamykać drzwi, gdy przeciągnięty jest przez nie kabel prostownika ani przeciągać kabla prostownika w pobliżu ostrych krawędzi lub narożników. Należy uważać, aby nie najechać maszyną na kabel prostownika. Kabel prostownika należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni. Nie wolno ładować akumulatorów, jeśli kabel prostownika lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli maszyna nie – działa tak, jak powinna, została uszkodzona, pozostawiona na zewnątrz lub wpadła do wody, należy ją przekazać do centrum serwisowego. Aby ograniczy bez nadzoru, gdy jest podłączona do źródła zasilania. Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć kabel prostownika od źródła zasilania. Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić tytoniu. – Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru nie mając pewności, że maszyna nie jest unieruchomiona. – Należy zawsze chronić maszynę przed wpływem słońca, deszczu i złej pogody zarówno, gdy jest ona – używana, jak i podczas spoczynku. Przechowuj maszynę w suchych pomieszczeniach: Maszyna musi być używana w stanie suchym. Nie wolno jest stosować lub trzymać na zewnątrz w warunkach wilgoci. Przed użyciem maszyny należy zamknąć wszystkie drzwi i/lub pokrywy. – Maszyna nie może być wykorzystywana do zabawy. Nale pobliżu miejsca pracy. Maszyny należy używać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Należy korzystać tylko z akcesoriów – zalecanych przez Nilﬁ sk Alto. Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub luźnych – ubrań o ruchome części maszyny. Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru nie mając pewności, że maszyna nie jest unieruchomiona. – Nie używać maszyny w miejscach szczególnie zapylonych. – Podczas użytkowania maszyny należy uważać, aby nie wyrządzić krzywdy ludziom i nie uszkodzić – przedmiotów. Nie uderzać w półki i rusztowania, zw Nie kłaść pojemników z płynami na maszynie; umieszczać je w uchwycie na puszkę. – Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieścić się w zakresie od 0°C do +40°C. – Temperatura przechowywania musi zawierać się w zakresie od 0°C do +40°C. – Wilgotność powietrza musi zawierać się w przedziale od 30% do 95%. – Korzystając z detergentów do mycia podłóg, przestrzegać instrukcji na etykietach środków czyszczących. – Pracując ze środkami czyszczącymi do podłóg, nosić odpowiednie rękawice i środki ochronne. – Maszyny nie wolno używać jako środka transportu. – Nie używać maszyny na pochyłościach. – Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, nie nale nieruchoma. W przypadku pożaru zalecane jest używanie gaśnic proszkowych, a nie wodnych. – Nie wolno naruszać elementów zabezpieczających maszyny i należy stosować się ściśle do standardowych – instrukcji konserwacji. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do wylotów maszyny. Nie wolno używać maszyny, gdy jej wyloty – są zatkane. Wyloty muszą być wolne od kurzu, włókien, włosów i innych obcych ciał mogących zmniejszyć przepływ powietrza. Nie należy zdejmować i modyﬁ kować tabliczek przymocowanych do maszyny. – Niniejsza maszyna nie może być używana na ulicach lub drogach publicznych. – Należy uważać transportując maszynę w czasie mrozów. Woda znajdująca się wężach mogłaby zamarznąć i poważnie uszkodzić maszynę. Należy używać tylko szczotek i poduszek dostarczanych wraz z maszyną i wymienionych w Podręczniku – użytkownika. Stosowanie innych szczotek suchych i uchwytów poduszek mogłoby zmniejszyć poziom bezpieczeństwa pracy. W przypadku nieprawidłowego działania maszyny, należy upewnić się, że nie jest to spowodowane brakiem – konserwacji. W przeciwnym razie należy zwrócić się o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego. Jeśli jakieś części muszą być wymienione, należy od autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub – detalisty wymagać ORYGINALNYCH części zamiennych. By maszyna pracowała prawidłowo, a jej użytkowanie było bezpieczne, należy przeprowadzać okresowe – przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podręcznika; przegl dokonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych/naprawczych należy uważnie przeczytać – wszystkie instrukcje. Nie myć maszyny bezpośrednim strumieniem wody i substancjami żrącymi. – Z powodu obecności materiałów toksycznych i szkodliwych (akumulatory itp.), które zgodnie z – obowiązującymi normami muszą być unieszkodliwiane w specjalnych ośrodkach, maszyna musi zostać usunięta we właściwy sposób (zob. rozdział „Pozbywanie się zużytych elementów”).

ć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała, nie należy pozostawiać maszyny –

ży zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące się w –

łaszcza jeżeli istnieje ryzyko spadnięcia z nich przedmiotów. –

ży dopuszczać do pracy szczotki suchej, gdy maszyna jest –

w zbiorniku zwrotnym lub –

POLSKI

ądy te mogą być

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 5

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIS MASZYNY

BUDOWA MASZYNY

Tabliczka z numerem seryjnym / danymi technicznymi / 1. świadectwem zgodności Kierownica2. Pokrętło do ustawiania nachylenia uchwytu3. Dźwignia regulacji przepływu roztworu4. Położenie minimalnego przepływu roztworu5a. Położenie maksymalnego przepływu roztworu5b. Pokrywa zbiornika zwrotnego6. Tylne koło pomocnicze do transportu/parkowania7. Koła środkowe na osi stałej8. Szczotka mokra/poduszka9. Talerz uchwytu szczotki mokrej/poduszki czyszczącej10. Zgarniak11. Pokrętła mocowania zgarniaka12. Pióro przednie zgarniaka13. Pióro tylne zgarniaka14. Sprężyny mocujące pióra zgarniaka15. Wąż spustowy wody recyrkulowanej16. Wspornik węża spustowego wody recyrkulowanej17. Zawór spustowy roztworu18.

Dźwignia podnoszenia/opuszczania zgarniaka19. Filtr roztworu20. Kabel przyłączeniowy ładowarki akumulatora 21. (wyposażenie dodatkowe) Wąż podciśnieniowy zgarniaka22. Urządzenie ułatwiające transport/parkowanie23. Urządzenie ułatwiające transport/parkowanie (włączone)23a. Urządzenie ułatwiające transport/parkowanie (wyłączone)23b. Trzpień pozycyjny urządzenia ułatwiającego transport/24. parkowanie Moduł elektroniczny25. Ładowarka akumulatora (wyposażenie dodatkowe)26. Lampki ostrzegawcze prostownika do akumulatorów 27. (wyposażenie dodatkowe) Schematy montażu podłączenia akumulatora28. Złącze akumulatora (tylko w przypadku maszyn bez 29. wbudowanego prostownika akumulatora) Wspornik uchwytu szczotki / poduszki30. Zbiornik wody recyrkulowanej31. Zbiornik na roztwór32. Otwór kompensacyjny33.

23 10

633

23a

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

23b

S311224B

BUDOWA MASZYNY (cd)

Pokrywa zbiornika zwrotnego (otwarta)41. Uszczelka pokrywy zbiornika zwrotnego42. Wspornik / poduszki (włączony)43. Przedział zbiornika wody recyrkulowanej44. Szyjka wlewu zbiornika roztworu45. Kratka podciśnieniowa z automatycznym pływakowym 46. systemem odcinającym Otwór spustowy wody recyrkulowanej47. Silnik systemu ssącego48. Silnik uchwytu szczotki / poduszki49. Akumulatory50. Schematy montażu podłączenia akumulatora51. Talerz uchwytu szczotki mokrej/poduszki czyszczącej52. Śruba regulacji szybkości maszyny53. Szczotka mokra54. Uchwyt montażowy poduszki czyszczącej55. Poduszkę czyszczącą,56. Śruba57. Kierunek obrotów załączenia uchwytu szczotki mokrej/58. poduszki czyszczącej Pręt podtrzymujący pokrywę (zaczepiony)59.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

54 55

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 7

S311231A

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

PANEL STEROWANIA

Panel sterowania61. Lampka informująca o całkowicie naładowanym akumulatorze (zielona)62. Lampka informująca o akumulatorze do połowy rozładowanym (żółta)63. Lampka informująca o rozładowaniu akumulatora (czerwona)64. Włącznik uchwytu szczotki / poduszki65. Włącznik systemu odkurzania66.

S311223A

AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE

W uzupełnieniu elementów standardowych maszyna może być wyposażona w następujące akcesoria / wyposażenie dodatkowe zgodnie ze specyﬁ cznym wykorzystaniem maszyny:

Szczotki/poduszki z różnych materiałów – Elektroniczny prostownik do ładowania akumulatorów –

W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących osprzętu opcjonalnego należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem.

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Informacje ogólne SCRUBTEC 343B

Długość maszyny ze złożonym uchwytem 1.020 mm Szerokość maszyny ze zgarniakiem 720 mm Szerokość maszyny bez zgarniaka 570 mm Min./maks. wysokość maszyny z regulowanym uchwytem 860 - 1.105 mm Masa całkowita maszyny 72 kg Minimalny promień skrętu 750 mm Szerokość czyszczenia 430 mm Rozmiary komory na akumulator 350x350x260 mm Średnica koła centralnego 250 mm Szczotka mokra/poduszka 430 - 432 mm Nacisk koła tylnego na podłoże 1,0 N/mm Nacisk koła przedniego na podłoże 1,9 N/mm Nacisk szczotki/poduszki na podłogę 36 kg

Osiągi SCRUBTEC 343B

Odkurzanie 1.055 mmH Prędkość obrotowa silnika uchwytu szczotki / poduszki 135 obr./min. Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego maszyny (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Poziom wibracji na ramieniu operatora (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Moc silnika systemu odkurzacza 370 W Moc silnika szczotki/poduszki 520 W Zdolność pokonywania wzniesień 2% Napięcie akumulatora 24 V Standardowy akumulator Żelowy (GEL) 2 x 12 V, 70 Ah Pojemność zbiornika wody czystej 31 litrów Pojemność zbiornika wody zwrotnej 30 litrów

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 9

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Legenda

CH1 Ładowarka akumulatora (wyposażenie dodatkowe) C1 Przyłącze ładowarki akumulatora (wyposażenie dodatkowe) EB1 Płyta główna (CF BA430) EB2 Dioda LED płyty głównej (CF BALED) ES1 Włącznik uchwytu szczotki / poduszki ES2 Włącznik systemu odkurzania EV1 Zawór elektromagnetyczny wody F1 Bezpiecznik szczotki (40 A) F2 Bezpiecznik układu podciśnieniowego (40 A)

IS1 Izolator ujemny M1 Silnik uchwytu szczotki / poduszki M2 Silnik systemu ssącego SW1 Włącznik uchwytu szczotki / poduszki SW2 Włącznik systemu odkurzania

Bezpiecznik zaworu elektromagnetycznego i płyty głównej (5 A)

Kody kolorów

BK Czarny BU Niebieski BN Brązowy GN Zielony GY Szary OG Pomarańczowy PK Różowy RD Czerwony VT Fioletowy WH Biały YE Żółty

EB2

909 5604 000

Rev. A

SW2

SW1

SC LRSVSB LY LG

CFBA430

BT VT

PKWHOGBNBU GY

NO Ch

Gel Pb

EB1

S+ V-

V+

BKBU BN RD

S-

Pb/Gel SWITCH

W+

W-

OR WH

EV1

CH1

IS1

V-

ES1

ES2

S310228

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

UŻYTKOWANIE

OSTRZEŻENIE!

W niektórych miejscach maszyny naklejone są tabliczki wskazujące:

NIEBEZPIECZEŃSTWO – OSTRZEŻENIE – UWAGA – PORADY –

Czytając niniejszy podręcznik, operator musi zwrócić szczególną uwagę na znaczenie symboli znajdujących się na tabliczkach. Pod żadnym pozorem nie wolno zasłaniać tych tabliczek, a w przypadku ich zniszczenia trzeba je natychmiast wymienić.

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe zainstalowanie lub podłączenie akumulatorów może spowodować poważne uszkodzenie podzespołów elektrycznych maszyny. Akumulatory mogą być instalowane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel. Przed instalacją akumulatorów należy sprawdzić, czy nie są one uszkodzone. Akumulatory należy przenosić bardzo ostrożnie. Założyć osłony zacisków akumulatora dostarczone razem z maszyną.

Maszyna jest zasilana z dwóch akumulatorów 12 V połączonych zgodnie ze schematem (28). Maszyna jest dostarczana w jednym z dwóch wariantów konﬁ guracji akumulatorów:

Akumulatory żelowe już zainstalowane w maszynie

Uruchomić maszynę, wciskając włączniki uchwytu szczotki / poduszki i systemu odkurzania (65 i 66). Jeżeli zapali się zielona – lampka sygnalizacyjna (62), to akumulatory są gotowe do pracy. Jeśli zapali się żółta lub czerwona lampka sygnalizacyjna (63 lub 64), akumulatory należy naładować (patrz procedura opisana – w rozdziale Konserwacja).

Bez akumulatorów

Należy zakupić odpowiednie akumulatory [zob. akapit „Dane techniczne” i schemat (28)]. Akumulatory należy zakupić i – instalować tylko w licencjonowanych punktach sprzedaży. Maszynę i prostownik (jeżeli znajduje się na wyposażeniu) należy dostosować do zainstalowanego typu akumulatora (WET lub – GEL), stosując sie do procedury przedstawionej we właściwym rozdziale.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 11

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OŁOWIOWY (WET) LUB ŻELOWY (GEL)

Moduł elektroniczny maszyny należy dostosować do zainstalowanego typu akumulatora (WET lub GEL), zgodnie z opisem poniżej:

Ustawienia maszyny

Sprawdzić, czy złącze akumulatora (29) jest odłączone.1. Fabrycznie maszyna jest ustawiona na akumulatory 2. żelowe (GEL). Jeżeli ustawienie odpowiada rodzajowi zamontowanych akumulatorów, to należy przejść do punktu 6, w innym razie trzeba wykonać czynności z punktów 3, 4 i 5. Wykręcić śruby (A, Rys. 1) i zdjąć pokrywę skrzynki 3. elektrycznej (B). Przestawić mikroprzełącznik (C) do położenia WET.4.

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno ruszać/ustawiać sąsiedniego przełącznika (D).

Zainstalować pokrywę skrzynki elektrycznej (B) i dokręcić 5. śruby (A).

Montaż akumulatora

Odłączyć przewód podciśnieniowy (22) od zgarniaka (11).6. Odłączyć wąż spustowy wody recyrkulowanej (16) od 7. wspornika (17). Otworzyć pokrywę (6).8. Złapać zbiornik zwrotny (A, Rys. 2) w miejscu (B) i lekko 9. go unieść. Odłączyć przewód podciśnieniowy (C) od zbiornika, a 10. następnie wyjąć zbiornik (A) z przewodami (D) i (E). Zamontować akumulatory w maszynie zgodnie ze 11. schematem (28). Założyć koło (A, Rys. 2), wykonując czynności od 6 do 10 12. w odwrotnej kolejności.

Rys. 1

S311230A

Ładowanie akumulatora

Naładuj akumulatory (zapoznaj się z procedurą w rozdziale 13. „Konserwacja”).

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

Rys. 2

S310233 A

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY

Montaż szczotki lub uchwytu poduszki czyszczącej

PAMIĘTAJ

Użyj szczotki (54) lub poduszki (55) w zależności od rodzaju czyszczonej powierzchni.

Włóż trzpień pozycyjny (24) i wyłącz urządzenie ułatwiające transport/parkowanie (23b).1. Podnieść talerz szczotek / poduszek (10) naciskając na kierownicę (2).2. Umieść szczotkę (54) lub uchwyt poduszki (55) pod talerzem.3. Opuść osłonę (10), używając uchwytu (2).4. Włącz szczotkę / uchwyt poduszki wciskając włącznik szczotki / poduszki (65) przez kilka sekund. Jeżeli czynność jest trudna, 5. ręcznie obróć szczotkę/poduszkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (58).

Zastosowanie szczotek / poduszek (sugestie)

Dostępne typy szczotek Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Cement Okładzina terazzo

Ogólne czyszczenie

Polerowanie

Płytki ceramiczne / kamień łamany Marmur Płytki winylowe Płytki gumowe Płytki gumowe Marmur Płytki winylowe

POLSKI

Instalacja zgarniaka

Założyć zgarniak (11) i przymocować go pokrętłami (12), następnie przyłączyć do zgarniaka wąż (22).6.

Napełnianie zbiornika roztworu

Podnieść pokrywę zbiornika wody zwrotnej (41) i założyć pręt podpierający (59).7. Przy użyciu szyjki wlewu (45) napełnij zbiornik (32) roztworem dostosowanym do rodzaju wykonywanej pracy. Nie należy 8. całkowicie napełniać zbiornika - poziom płynu powinien znajdować się kilka centymetrów poniżej krawędzi. Przy rozcieńczaniu detergentu zawsze należy stosować się do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu rozcieńczanego produktu. Temperatura roztworu nie może przekraczać 40°C.

UWAGA!

Należy używać wyłącznie detergentów niskopieniących i niepalnych, przeznaczonych do automatycznych urządzeń czyszczących.

Inne ustawienia

Dostosować położenie uchwytu (2) przy użyciu pokręteł (3), by operator mógł obsługiwać urządzenie w wygodnej pozycji.9.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 13

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNY

Uruchamianie maszyny

Przygotuj maszynę do uruchomienia zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziału.1. Opuścić zgarniak (11) przy użyciu dźwigni (19).2. Obrócić dźwignię sterowania przepływem roztworu (4) do położenia między minimum(5a) i maksimum (5b). W czasie działania 3. maszyny nie można całkowicie zamknąć dopływu wody do szczotek mokrych. Trzymając rękę na uchwycie (2), uruchom maszynę, ustawiając przełącznik szczotki/poduszki i przełącznik podciśnienia (65 i 4.

66) w pozycji „I”. PAMIĘTAJ

Jeżeli zapali się zielona lampka sygnalizacyjna (62), to akumulatory są gotowe do pracy. Jeśli zapali się żółta lub czerwona lampka sygnalizacyjna (63 lub 64), akumulatory należy naładować (patrz procedura opisana w rozdziale Konserwacja).

Zatrzymywanie maszyny

Obróć przełącznik uchwytu szczotki / poduszki i przełącznik systemu odkurzania (65 i 66) do położenia „0”.5. Podnieść zgarniak przy użyciu dźwigni (19).6. Włóż trzpień pozycyjny (24) i podnieś uchwyt szczotki/poduszki włączając urządzenie ułatwiające transport/parkowanie (23a).7.

OBSŁUGA MASZYNY (MYCIE/SUSZENIE)

Uruchom maszynę zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziału.1. Trzymając obie ręce na uchwycie (2), ustaw urządzenie i rozpocznij mycie/suszenie podłogi.2. W razie potrzeby wyregulować ilość roztworu za pomocą dźwigni (4).3.

UWAGA!

Aby nie uszkodzić powierzchni podłogi, nie należy używać szczotek bez roztworu, a gdy maszyna nie pracuje, należy zatrzymać ruch obrotowy szczotki mokrej/poduszki naciskając przełącznik (65).

UWAGA!

Przed podniesieniem szczotki/poduszki należy je wyłączyć wciskając włącznik (65).

PAMIĘTAJ

W celu właściwego zamiatania/suszenia podłóg przy ścianach, Nilﬁ sk Alto sugeruje podjeżdżanie do ściany prawą stroną maszyny, jak pokazano na rysunku 3.

Rys. 3

P100160A

UWAGA!

W przypadku nadmiernego obciążenia silnika uchwytu szczotek mokrych/poduszek, w związku z obecnością obcych przedmiotów, które nie pozwalają mu obracać się lub w przypadku nadmiernie agresywnych posadzek/ szczotek mokrych, po około minucie stałego przeciążenia system bezpieczeństwa zatrzymuje uchwyty szczotek mokrych/poduszek. Przeciążenia jest sygnalizowane przez trzy lampki ostrzegawcze (62, 63, 64), migające równocześnie. Jeśli przeciążenie się utrzymuje, szczotka mokra/uchwyt poduszek zatrzymuje się. Aby ponownie rozpocząć pracę po zatrzymaniu szczotek / uchwytów poduszek z powodu przeciążenia, należy zatrzymać maszynę przez przekręcenie przełącznika szczotek / uchwytu poduszek i przełącznika systemu ssania (65 i 66) w położenie „0”. Włączyć maszynę przestawiając przełącznik uchwytu szczotki / poduszki i przełącznik systemu ssania (65 i 66) w położenie „I”.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

Wyładowanie się akumulatora w czasie pracy

Dopóki świeci zielona lampka (62), akumulatory umożliwiają normalną pracę maszyny. Gdy zielona lampka (62) przestanie 4. świecić i zaświecą kolejno lampki żółta (63) i czerwona (64), należy naładować akumulator, ponieważ za chwilę maszyna nie będzie mogła działać w trybie autonomicznym (bez zasilania ze źródła zewnętrznego).

OSTRZEŻENIE!

Nie używać maszyny z wyładowanymi akumulatorami, aby nie dopuścić do uszkodzenia akumulatora i skrócenia okresu jego działania.

Regulacja szybkości maszyny

Szybkość maszyny zależy od rodzaju czyszczonej podłogi oraz tego, czy jest używana szczotka czy poduszka. Jeżeli to 5. konieczne, można ustawić szybkość maszyny zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale „Konserwacja”.

TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY

Aby przesuwać/parkować maszynę, należy wykonać poniższe czynności.

Obróć przełącznik uchwytu szczotki / poduszki i przełącznik systemu odkurzania (65 i 66) do położenia „0”.1. Podnieść zgarniak przy użyciu dźwigni (19).2. Złap uchwyt (2) i nieco go opuść, aż tylne koło (7) dotknie podłogi (Rys. 4). Przejedź maszyną w tym położeniu do miejsca 3. transportu/parkowania. Aby nie ciągnąć szczotki/poduszki po podłodze i nie pozostawiać mokrych śladów po zakończeniu pracy zdemontować 4. szczotkę/poduszkę z głowicy za pomocą przyrządu zwalniającego (informacje na ten temat znajdują się w akapicie „Po użytkowaniu maszyny”), a następnie umieść ją na wsporniku (30).

Rys. 4

S311225A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 15

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

Gdy zbiornik zwrotny (31) zapełni się, automatyczny pływakowy system odcinający (44) wyłącza system odkurzania. Zamknięcie systemu podciśnienia w wyniku zapełnienia zbiornika zwrotnego jest sygnalizowane zwiększeniem hałasu silnika podciśnienia, większe, kiedy podłoga nie jest suszona.

UWAGA!

Przy przypadkowym wyłączeniu systemu odkurzania (na przykład, gdy system odcinający zadziała w reakcji na gwałtowny ruch maszyny), aby wznowić pracę należy: wyłączyć system odkurzania wciskając włącznik (66), otworzyć pokrywę (6) i upewnić się, czy pływak wewnątrz kratki podciśnieniowej (46) opadł do poziomu wody. Zamknąć pokrywę (6) i włączyć system odkurzania wciskając włącznik (66).

Po zapełnieniu zbiornika zwrotnego (31) należy go opróżnić w następujący sposób.

Opróżnianie zbiornika zwrotnego

Uruchomić maszynę, wciskając włączniki uchwytu szczotki / poduszki i systemu odkurzania (65 i 66).1. Podnieść zgarniak przy użyciu dźwigni (19).2. Doprowadzić maszynę do ustalonego miejsca opróżniania.3. Włóż trzpień pozycyjny (24) i podnieś uchwyt szczotki/poduszki włączając urządzenie ułatwiające transport/parkowanie (23a).4. Opróżnić zbiornik wody zwrotnej przy użyciu przewodu spustowego (16). Następnie przepłukać go czystą wodą.5.

Opróżnianie zbiornika roztworu

Wykonać czynności od 1 do 4.6. Opróżnić zbiornik roztworu przy użyciu zaworu spustowego (18). Następnie przepłukać go czystą wodą.7.

PO UŻYTKOWANIU MASZYNY

Po ukończeniu pracy i przed odejściem od maszyny należy:

Zdemontować szczotkę/poduszkę w następujący sposób:1.

po uniesieniu szczotki/uchwytu poduszki ustawić przełącznik szczotki/uchwytu poduszki (65) w pozycji „I” i po kilku •

sekundach ponownie ustaw go w pozycji „0”, zwalniając w ten sposób szczotkę/uchwyt poduszki. Opróżnić zbiorniki (31 i 32) zgodnie z opisem w poprzednich rozdziałach.2. Wykonać codzienne czynności konserwacyjne (zobacz rozdział Konserwacja).3. Pozostaw maszynę w czystym i suchym miejscu, z uniesioną lub zdemontowaną szczotką / poduszką i zgarniakiem.4.

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

DEMONTAŻ ZBIORNIKA ZWROTNEGO

Aby sprawdzić lub naładować akumulatory ołowiowe (WET) lub wykonać inne czynności, może być konieczny demontaż zbiornika zwrotnego (31) jak pokazano poniżej.

Opróżnić zbiornik zwrotny (31) zgodnie z opisem w odpowiednim rozdziale.1.

Najedź maszyną na równe podłoże.2.

Upewnij się, że przełączniki (65 i 66) znajdują się w pozycji „0”.3.

Odłączyć przewód podciśnieniowy (22) od zgarniaka (11).4.

Odłączyć wąż spustowy wody recyrkulowanej (16) od wspornika (17).5.

Otworzyć pokrywę (6).6.

Złapać zbiornik zwrotny (A, Rys. 5) w miejscu (B) i lekko go unieść.7.

Odłączyć przewód podciśnieniowy (C) od zbiornika, a następnie wyjąć zbiornik (A) z przewodami (D) i (E).8.

DŁUGOTRWAŁE NIEUŻYWANIE MASZYNY

Jeśli maszyna nie będzie używana przez ponad 30 dni, należy:

Wykonać czynności opisane w paragraﬁ e „Po zakończeniu pracy”.1.

Zdemontować zbiornik wody zwrotnej (31) zgodnie z opisem w poprzednim akapicie, a następnie odłączyć biegun ujemny 2.

akumulatora (10).

Zamontować zbiornik wody zwrotnej (A).3.

Przechowuj maszynę w czystym, suchym miejscu.4.

Rys. 5

S310233 A

PIERWSZY OKRES UŻYTKOWANIA

Po pierwszych 8 godzinach sprawdzić, czy nie poluzowały się elementy mocujące i przyłącza w maszynie. Dokonaj wizualnej kontroli stanu maszyny i sprawdź, czy nie ma przecieków.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 17

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

KONSERWACJA

Żywotność maszyny i maksymalne bezpieczeństwo jej użytkowania można zapewnić poprzez właściwe i regularne czynności konserwacyjne. W tabeli poniżej podany jest harmonogram przeglądów okresowych. Odstępy pomiędzy czynnościami serwisowymi mogą różnić się w zależności od warunków, w jakich maszyna jest używana i powinny zostać określone przez osobę odpowiedzialną za konserwację urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Czynności konserwacyjne należy wykonywać, gdy maszyna jest wyłączona, a akumulator/kabel prostownika odłączony. Ponadto należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w rozdziale „Bezpieczeństwo”.

Wszystkie przeglądy techniczne i zabiegi konserwacyjne muszą być wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez autoryzowane Centrum Serwisowe. W niniejszym podręczniku opisano tylko łatwiejsze czynności, które są wykonywane najczęściej podczas przeglądów technicznych i konserwacji.

PAMIĘTAJ

W celu uzyskania informacji dotyczących innych czynności wykonywanych podczas przeglądów technicznych opisanych w tabeli okresowych przeglądów technicznych należy skorzystać ze stosownego podręcznika serwisowego, do którego wgląd można uzyskać w Centrach Serwisowych.

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH

Codziennie, po

Procedura

Czyszczenie zgarniaka Czyszczenie szczotki Czyszczenie zbiornika i kratki podciśnieniowej Kontrola i wymiana pióra zgarniaka Czyszczenie ﬁ ltru roztworu Ładowanie akumulatora Kontrola poziomu płynu akumulatorowego (akumulator WET) Kontrola mocowania śrub i nakrętek (1) Kontrola i wymiana szczoteczek węglowych silnika szczotki (2) Kontrola i wymiana szczoteczek węglowych silnika układu podciśnienia (2)

zakończeniu użytkowania

maszyny

Tygodniowo Co pół roku Co rok

Po pierwszych 8 godzinach pracy.(1) Te czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez autoryzowane Centrum Serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk Alto.(2)

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

CZYSZCZENIE ZGARNIAKA

PAMIĘTAJ

Zgarniak powinien być czysty, a jego pióra powinny być w dobrym stanie, aby zapewnić poprawne osuszanie.

OSTRZEŻENIE!

Zaleca się używanie rękawic ochronnych podczas czyszczenia zgarniaka, ponieważ mogą się w nim znajdować ostre przedmioty.

Najedź maszyną na równe podłoże.1.

Upewnij się, że przełączniki (65 i 66) znajdują się w pozycji „0”.2.

Opuścić zgarniak przy użyciu dźwigni (19).3.

Odłącz przewód podciśnieniowy (22) od zgarniaka.4.

Poluzować pokrętła (12) i usunąć zgarniak (11).5.

Umyć i oczyścić zgarniak. W szczególności oczyścić komory (A, Rys. 6) i otwór podciśnienia (B) z zanieczyszczeń.6.

Sprawdzić, czy pióra przednie (C) i tylne (D) nie są uszkodzone, pęknięte lub otarte. Jeżeli konieczne, wymienić je (informacje 7.

na ten temat znajdują

Zamontuj części składowe w kolejności odwrotnej do ich demontażu.8.

się w następnym akapicie).

KONTROLA I WYMIANA PIÓRA ZGARNIAKA

Oczyść zgarniak zgodnie z instrukcjami z poprzedniego akapitu.1.

Sprawdzić, czy krawędzie przedniego (E, Rys. 6) i tylnego pióra (I) leżą na tym samym poziomie na całej długości; w 2.

przeciwnym razie uregulować ich wysokość w następujący sposób:

Zdemontować sprężynę montażowa (F), a następnie wyregulować przednie pióro (C) i tylne pióro (D).•

Zamocować sprężyny mocujące na piórach przednim i tylnym.• Sprawdzić, czy przednie (C) i tylne pióro (D) jest całe, nie ma nacięć lub rozdarć; jeżeli konieczne razie wymienić je w sposób 3. pokazany poniżej. Sprawdź także, czy przedni narożnik (H) pióra tylnego nie jest starty; jeżeli tak, odwróć pióro, aby zamienić narożnik na inny (I), jeżeli jest cały. Jeżeli przeciwna krawędź jest także zużyta, należy wymienić pióro w następuj

Zdemontować sprężynę montażowa (F), a następnie wymienić (lub odwrócić) tylne pióro (D).•

Zamocować sprężyny mocujące na piórach przednim i tylnym.• Zamocować zgarniak (11) i dokręcić pokrętła (12).4. Podłączyć przewód podciśnieniowy (22) do zgarniaka (11).5.

ący sposób:

Rys. 6

S310230A

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 19

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZYSZCZENIE SZCZOTKI

PAMIĘTAJ

Zaleca się używanie rękawic ochronnych podczas czyszczenia szczotek, ponieważ mogą się w nich znajdować ostre przedmioty.

Wymontować szczotkę tak, jak to opisano w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.1. Oczyść szczotkę wodą ze środkiem czyszczącym.2. Sprawdź, czy szczecina szczotki nie jest zużyta i jeżeli to konieczne, wymień szczotkę.3.

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA I KRATKI PODCIŚNIENIOWEJ

Doprowadzić maszynę do ustalonego miejsca opróżniania.1. Upewnij się, że przełączniki (65 i 66) znajdują się w pozycji „0”.2. Otworzyć pokrywę (6), a następnie oczyścić i umyć czystą wodą pokrywę, zbiorniki (31 i 32) oraz osłonę (46) odkurzacza. 3. Spuścić wodę ze zbiorników przy użyciu węża (16) i zaworu (18). W razie konieczności odpiąć elementy przytrzymujące (B, Rys. 7) i otworzyć kratkę (A); wymontować pływak (C), wyczyścić 4. wszystkie części i ponownie je zainstalować. Sprawdzić, czy uszczelka pokrywy zbiornika wody zwrotnej (D) nie jest uszkodzona.5.

PAMIĘTAJ

Uszczelka (D) umożliwia uzyskanie podciśnienia w zbiorniku koniecznego do podciśnieniowego zbierania wody.

W razie konieczności wymienić uszczelkę (D) po wymontowaniu jej z obudowy (E). Podczas montowania nowej uszczelki umieścić jej złącze (F) w obszarze tylnym-środkowym, jak pokazano na rysunku. Sprawdź, czy powierzchnia gniazda (D) uszczelki (G) nie jest uszkodzona i czy zapewnia właściwe uszczelnienie.6. Sprawdzić, czy otwór kompensacyjny (33) nie jest zatkany.7.

PAMIĘTAJ

Otwór (33) umożliwiający kompensację powietrza w szczelinach pokrywy, przyczynia się do wytworzenia podciśnienia w zbiorniku.

Zamknąć pokrywę zbiornika zwrotnego (6).8.

Rys. 7

S311227A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU

Opróżnić zbiorniki roztworu (32) zgodnie z opisem w odpowiednim rozdziale.1. Najedź maszyną na równe podłoże.2. Upewnij się, że przełączniki (65 i 66) znajdują się w pozycji „0”.3. Zdjąć przezroczystą osłonę (A, Rys. 8) i usnąć ﬁ ltr (B). Wyczyścić je i założyć z powrotem na wspornik (C).4.

PAMIĘTAJ

Filtr (B) musi być prawidłowo założony na obudowę (D) wspornika (C).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

Rys. 8

REGULACJA SZYBKOŚCI MASZYNY

PAMIĘTAJ

Szybkość maszyny zależy od rodzaju czyszczonej podłogi oraz tego, czy jest używana szczotka czy poduszka. W razie potrzeby wykonać następującą procedurę.

Zdemontować zbiornik zwrotny w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.1. Wyregulować prędkość maszyny za pomocą śruby (53), jak pokazano poniżej:2.

Poluzować śrubę (57) z prawej strony maszyny, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.•

Aby zwiększyć szybkość, obróć śrubę regulacyjną (53) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.•

Aby zmniejszyć szybkość, obróć śrubę regulacyjną (53) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.•

Po ustawieniu szybkości dokręcić śrubę (57).• Zamontować zbiornik zwrotny w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urzą Gdy maszyna jest gotowa do pracy, sprawdź w praktyce, jak działa, i trzeba wykonać inne regulacje, ponownie wykonaj 4. czynności opisane w punktach 1–4.

S310232A

dzenia”.3.

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 21

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŁADOWANIE AKUMULATORA

PAMIĘTAJ

Akumulatory należy ładować, gdy zapali się żółta lub czerwona lampka ostrzegawcza (63 lub 64) i po zakończeniu każdego cyklu roboczego. Utrzymywanie akumulatorów w stanie naładowanym przedłuża ich żywotność.

UWAGA!

Gdy akumulatory są rozładowane należy je naładować tak szybko jak to możliwe, przedłuża to ich trwałość. Co najmniej raz na tydzień należy sprawdzać czy akumulatory są naładowane.

UWAGA!

Podczas ładowania akumulatorów ołowiowych (WET) wytwarzany jest bardzo wybuchowy wodór. Akumulatory należy ładować w dobrze przewietrzonych pomieszczeniach, z dala od otwartego ognia. Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić tytoniu. Nie należy ponownie montować zbiornika zwrotnego, dopóki nie zakończy się ładowanie akumulatora.

OSTRZEŻENIE!

Podczas ładowania akumulatorów WET należy zachować najwyższą ostrożność, gdyż mogą wystąpić przecieki płynu akumulatorowego. Płyn akumulatorowy jest substancją żrącą. W przypadku kontaktu ze skórą lub dostania się elektrolitu do oczu należy starannie przepłukać miejsce kontaktu wodą i zasięgnąć porady lekarza.

Najedź maszyną na równe podłoże.1. Tylko w przypadku akumulatorów ołowiowych:2.

Zdemontować zbiornik zwrotny w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”. Sprawdź poziom elektrolitu w • akumulatorach. Jeżeli to konieczne, uzupełnij elektrolit. Podczas ładowania wszystkie zakrętki otworów akumulatora muszą pozostać otwarte.• Jeżeli to konieczne, oczyść górną powierzchnię akumulatorów.•

Naładować akumulatory zgodnie z opisem poniżej.3. Podłączyć kabel prostownika (21) do sieci (napięcie i częstotliwość prądu w sieci muszą odpowiadać parametrom prostownika, 4. podanym w odpowiedniej instrukcji).

PAMIĘTAJ

Gdy prostownik do ładowania akumulatora zostaje podłączony do sieci elektrycznej wszystkie funkcje maszyny są automatycznie wyłączane. Podczas ładowania akumulatorów miga zielona lampka sygnalizacyjna (27).

Gdy zielona lampka sygnalizacyjna (27) przestanie migać i zacznie świecić na stałe, akumulator jest naładowany.5. Po zakończeniu ładowania, wyjmij wtyczkę kabla prostownika (21) z gniazdka i owiń wokół obudowy maszyny.6. Tylko w przypadku akumulatorów ołowiowych:7.

Zamontować zbiornik zwrotny w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.• Sprawdź poziom elektrolitu w akumulatorach. Jeżeli to konieczne, uzupełnij elektrolit.• Zamknij wszystkie otwory akumulatora.• Jeżeli to konieczne, oczyść górną powierzchnię akumulatorów.•

Teraz maszyna jest gotowa do pracy.8.

PAMIĘTAJ

Więcej wiadomości o stosowaniu prostownika do ładowania akumulatora (26) podano w odpowiedniej instrukcji.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPRAWDZANIE/WYMIANA BEZPIECZNIKÓW

Dotyczy tylko maszyny niewyposażonej w prostownik do ładowania akumulatorów

Odłączyć przyłącze akumulatora (29).1.

Dotyczy tylko maszyny wyposażonej w prostownik do ładowania akumulatorów

Zdemontować zbiornik zwrotny w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.2.

Dotyczy tylko maszyny wyposażonej w prostownik do ładowania akumulatorów

Odłączyć przewód ujemnego zacisku (50) akumulatora.3. Wykręcić śruby (A, Rys. 10) i ostrożnie zdejmij pokrywę skrzynki elektrycznej (B).4. Sprawdź / wymień następujące bezpieczniki:5.

Szczotka (40 A) (C)•

Układu podciśnieniowy (40 A) (D)•

Zawór elektromagnetyczny i płyta główna (5 A) (E)• Montaż elementów należy wykonać w kolejności odwrotnej do demontażu.6.

POLSKI

Rys. 9

S311230B

909 6313 000(4)2009-11 D SCRUBTEC 343B 23

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Silniki nie włączają się; nie świeci żadna lampka sygnalizacyjna

Lampki sygnalizacyjne (62, 63, 64) migają równocześnie

Silniki układu podciśnieniowego nie obracają się Bezpiecznik jest przepalony Wymienić

Zasysanie wody brudnej jest niedostateczne

Za mały przepływ roztworu Filtr roztworu (20) jest brudny Wyczyścić

Zgarniak pozostawia ślady na podłodze

Zaciski akumulatora (50) są odłączone Podłączyć Akumulatory (50) są rozładowane Naładować Silnik szczotki mokrej jest uszkodzony Zastosować inny rodzaj szczotki Obcy materiał (nawinięte sznurki itp.)

uniemożliwia obracanie się szczotki

Zbiornik wody zwrotnej (31) jest pełny Opróżnić Kratka podciśnieniowa (46) jest zatkana albo

pływak się zablokował Przewód ssawny (22) jest odłączony od

zgarniaka (11) lub jest uszkodzony Zgarniak (11) jest zabrudzony albo pióra

zgarniaka (13, 14) są zużyte lub uszkodzone Pokrywa zbiornika wody zwrotnej (6) nie jest

poprawnie zamknięta lub uszczelka (42) jest uszkodzona

Zbiornik zwrotny (31) jest zabrudzony (zapchany otwór spustowy)

Pod piórami zgarniaka (13, 14) znajdują się zanieczyszczenia

Pióra zgarniaka (13, 14) są zużyte, ukruszone lub porwane

Oczyścić piastę szczotki

Oczyścić kratkę i sprawdzić pływak

Podłączy

Wyczyścić zgarniak lub wymienić pióra

Sprawdzić i/lub oczyścić powierzchnię gniazda uszczelki lub wymienić uszczelkę

Wyczyścić

Usuń zanieczyszczenia

Wymienić pióra

Aby uzyskać dalsze informacje, należy odnieść się do Podręcznika Serwisowego, do którego wgląd można uzyskać w Centrach Serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk Alto.

ZŁOMOWANIE

Złomowanie maszyny musi przeprowadzić wykwaliﬁ kowany pracownik. Przed złomowaniem maszyny należy zdemontować i oddzielić następujące materiały, które muszą zostać usunięte w sposób właściwy i zgodny z obowiązującym prawem:

Akumulator – Szczotki – Plastikowe przewody i komponenty – Komponenty elektryczne i elektroniczne (*) –

Szczególnie w czasie złomowania elementów elektrycznych i elektronicznych należy skontaktować się z najbliższym Centrum (*) serwisowym Nilﬁ sk Alto.

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 D

www.nilﬁ sk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

BELGIUM Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

AUSTRIA Nilﬁ sk-Advance GmbH. Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

CANADA Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 - 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food Division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.com

FRANCE Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto-fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nil

ﬁ sk-alto.de

GREECE Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Greece Tel.: (+30) 210 96 33443 Fax: (+30) 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu Sales: ertekesites@nilﬁ sk-advance.hu Service: service@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN Nilﬁ sk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

NORWAY Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es www.nilﬁ sk-alto.com

RUSSIA Nilﬁ sk-Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales@nilﬁ sk-advance.com.sg Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es www.nilﬁ sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A.S. Necla Cad. Nl.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 Fax: (+90) 216 470 08 – 63 www.nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

VIETNAM Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

USA ALTO

Cleaning Systems Inc. Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@clarkeus.com www.ClarkeUS.com

Clarke American Sanders

2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@americansanders.com www.AmericanSanders.com

American Lincoln

1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: customerservice@americanlincoln.com www.AmericanLincoln.com

Nilfisk SCRUBTEC 343B User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual