Nilfisk SCRUBTEC 343B User Manual [tr]
SCRUBTEC 343B
БЪЛГАРСКИ
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI ORIGINALE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
KULLANICI ELKİTABI
ORİJİNAL TALİMATLAR
909 6313 000(4)2009-11 F
nery D
ve 2006/95
8/EC
Сертификат за съответствие
Osvědčení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescertifikat
Declaración de conformidad
Vastavussertifikaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /
Typ / Tip / Tip :
Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :
Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :
Conformity certificate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Certificat de conformitate
Заявление о соответствии
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Uyumluluk sertifikası
SCRUBTEC 343B
SCRUBBER-DRYER
Долуподписаният потвърждава, че
гореспоменатият модел е произведен в
съответствие със следните директиви и
стандарти.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími směrnicemi a normami.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η
παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου
γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minėtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais
modelis ir izgatavots atbilstoši šādām
direktīvām un standartiem.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami.
Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu
următoarele directive şi standarde.
Настоящим удостоверяется, что машина
вышеуказанной модели изготовлена
в соответствии со следующими
директивами и стандартами.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Dolu podpísaný osvedčuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.
Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda
bahsedilen model cihazın aşağıda verilen
direktiflere ve standartlara uygunlukta imal
edildiğini onaylar.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДГОВОР ................................................................................................................................................................... 2
ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИТЕ ............................................................................................................................... 2
ЦЕЛ ................................................................................................................................................................................................. 2
КЪДЕ ДА ДЪРЖИМ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................................................................... 2
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ............................................................................................................................................. 2
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ ................................................................................................................................................... 2
ДРУГИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СПРАВКА ............................................................................................................................................. 3
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................. 3
ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ ........................................................................................................................................................3
РАБОТНИ СПОСОБНОСТИ .......................................................................................................................................................... 3
ОБЩОПРИЕТИ ОЗНАЧЕНИЯ ....................................................................................................................................................... 3
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА ....................................................................................................................................... 3
БЕЗОПАСНОСТ .............................................................................................................................................................. 4
СИМВОЛИ .......................................................................................................................................................................................4
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................................................................................................... 4
ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА ........................................................................................................................................ 6
СТРУКТУРА НА МАШИНАТА ......................................................................................................................................................... 6
КОНТРОЛНО ТАБЛО ..................................................................................................................................................................... 8
АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ ..................................................................................................................................................................... 8
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................................................................................................................................................... 9
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА ............................................................................................................................................................. 10
УПОТРЕБА .................................................................................................................................................................... 11
ПРОВЕРКА НА АКУМУЛАТОРА/НАСТРОЙКА НА НОВА МАШИНА ..........................................................................................11
НАСТРОЙКА НА ТИПА АКУМУЛАТОР (WET ИЛИ GEL)............................................................................................................ 12
ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА ...................................................................................................................................... 13
СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА МАШИНАТА .............................................................................................................................. 14
РАБОТА С МАШИНАТА (ИЗЧЕТКВАНЕ /ПОДСУШАВАНЕ) ....................................................................................................... 14
ТРАНСПОРТ/ПАРКИРАНЕ НА МАШИНАТА ...............................................................................................................................15
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ................................................................................................................................................ 16
СЛЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА ............................................................................................................................................. 16
ДЕМОНТАЖ НА РЕЗЕРВОАР ЗА ОТРАБОТЕНА ВОДА ............................................................................................................ 17
ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ .................................................................................................................... 17
ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА ................................................................................................................................................ 17
ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................... 18
ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА ...............................................................................................................................18
ПОЧИСТВАНЕ НА МИЯЧКАТА .................................................................................................................................................... 19
ПРОВЕРКА И СМЯНА НА ЛЕНТАТА НА МИЯЧКАТА ................................................................................................................19
ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКА ............................................................................................................................................................ 20
ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАР И СМУКАТЕЛНА РЕШЕТКА ................................................................................................... 20
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪР ЗА ПОЧИСТВАЩ РАЗТВОР ......................................................................................................... 21
НАСТРОЙКА НА СКОРОСТ НА МАШИНАТА ............................................................................................................................. 21
ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА ............................................................................................................................................... 22
ПРОВЕРКА/СМЯНА НА БУШОН ................................................................................................................................................. 23
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ....................................................................................................................................... 24
СКРАПИРАНЕ ............................................................................................................................................................... 24
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 1
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДГОВОР
ЗАБЕЛЕЖКА
Номерата в скобите съответстват на компонентите, показани в главата “Описание на машината”.
ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИТЕ
Целта на тези Инструкции е да предоставят на оператора цялата необходима информация за правилното използване на
машината по безопасен и автономен начин. Инструкциите съдържат информация за техническите данни, безопасността,
съхранението, поддръжката, резервните части и изхвърлянето.
Преди да направят каквото и да било с машината, операторите и квалифицираните техници трябва да прочетат внимателно
тези Инструкции. В случай че се съмнявате как да разбирате инструкциите и търсите допълнителна информация, свържете
се с Nilfi sk Alto.
ЦЕЛ
Тези Инструкции са предназначение за оператори и техници с нужната квалификация за поддържане на машината.
Операторите не трябва да извършват манипулации, които са от компетенцията на квалифицираните техници. Nilfi sk Alto не
носи отговорност за щети, причинени от несъблюдаването на тази забрана.
КЪДЕ ДА ДЪРЖИМ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Инструкциите за употреба трябва да се държат близо да машината в съответен калъф, далеч от течности и други вещества,
които биха могли да ги повредят.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларацията за съответствие, която се доставя заедно с машината, свидетелства, че машината съответства на
актуалните закони.
ЗАБЕЛЕЖКА
Заедно с документацията на машината са предоставени и две копия от декларацията за съответствие.
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ
Моделът и серийният номер на машината са отбелязани на табелката (1).
Годината на модел на машината е написан в декларацията за съответствие и също така е указан от първите две цифри на
серийният номер на машината.
Тази информация е от полза, когато има нужда от резервни части за машината. Използвайте следната таблица, за да
запишете идентификационните данни на машината.
Модел на МАШИНАТА .....................................................................
Сериен номер на МАШИНАТА ........................................................
2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
ДРУГИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СПРАВКА
Инструкциите за електронното зарядно устройство за акумулатора (ако има такива) да се смятат за неделима част от –
тези Инструкции
Списък с резервни части (доставя се заедно с машината) –
Инструкции за сервиз (за които може да се получи консултация в сервизните центрове на Nilfi sk Alto) –
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА
Всички необходими процедури по използването, поддръжката и ремонта трябва да се извършват от квалифициран
персонал или от сервизните центрове на Alto. Трябва да се използват само оригинални аксесоари и резервни части.
Свържете се с Nilfi sk Alto за сервизно обслужване или за да поръчате резервни части и аксесоари като уточните модела и
серийния номер на машината.
ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ
Nilfi sk Alto постоянно подобрява продукцията си и си запазва правото да прави промени и подобрения по своя преценка,
без да е задължена да доставя същите предимства на машините, които са били продадени преди.
Всяка промяна и/или добавяне на аксесоари трябва да бъде одобрено и извършено от Nilfi sk Alto.
РАБОТНИ СПОСОБНОСТИ
Тези машини за изчеткване и подсушаване се използват за почистване (изчеткване и подсушаване) на гладки и твърди
подове в градска и индустриална среда при безопасни условия за работа от квалифициран оператор.
Машините за изчеткване и подсушаване не могат да се използват за разстелени килими и почистване на килими.
ОБЩОПРИЕТИ ОЗНАЧЕНИЯ
Напред, назад, отпред, отзад, ляво и дясно се имат предвид от позицията на оператора, тоест от позицията за шофиране с
ръце на кормилото (2).
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА
За да разопаковате машината, внимателно следвайте инструкциите на опаковката.
Когато получите машината, проверете дали опаковката и машината не са повредени при транспортирането.
В случай че има видими щети, запазете опаковката и помолете превозвача да я провери. Обадете се незабавно на
превозвача, за да попълните рекламация за щетите.
Моля, проверете дали следните елементи са доставени с машината:
Техническа документация: –
Инструкции за употреба на машината за изчеткване и подсушаване•
Инструкции за електронното зарядно устройство за акумулатора (ако има такива)•
Списък с резервни части за машината за изчеткване и подсушаване•
№. 1 40 A слоест бушон –
№. 2 панели за батерии –
(Само за машина доставена без батерии) –
№. 1 червен конектор с клеми•
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 3
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЕЗОПАСНОСТ
Следните символи означават потенциално опасни ситуации. Винаги четете внимателно тази информация и вземайте
необходимите предпазни мерки, за да предпазите хората и собствеността си.
Съдействието от страна на оператора е от изключително значение, за да се предотвратят нараняванията. Никоя програма
за предотвратяване на инцидентите не е ефективна без пълното съдействие на човека
машината. Повечето инциденти, които биха могли да се случат в една фабрика по време на работа или предвижване,
са причинени от несъобразяването с най-простите правила на благоразумието. Внимателният и благоразумен оператор
е най-добрата гаранция срещу инциденти и е от особено значение за успешния завършек на всяка една програма за
предотвратяване на злополуките.
СИМВОЛИ
ОПАСНОСТ!
Означава опасна ситуация с риск за живота на оператора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Това показва потенциален риск за нараняване на хора.
ВНИМАНИЕ!
Означава предупреждение или забележка, свързани с важни или полезни функции.
Обърнете специално внимание на параграфите, отбелязани с този символ.
, отговорен за боравенето с
ЗАБЕЛЕЖКА
Означава забележка, свързана с важни или полезни функции.
КОНСУЛТАЦИЯ
Обозначава необходимостта от разглеждане на Ръководството за бърз старт преди да предприемете
каквито и да било действия.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ
По-долу са показани специфични предупреждения, които информират за потенциални вреди за хората и машината.
ОПАСНОСТ!
Преди извършването на процедури по поддръжка, ремонт, почистване или подмяна, включете –
главния прекъсвач на “0” и при необходимост изключете акумулатора.
Тази машина трябва да се използва само от правилно обучен персонал. Деца или хора с увреждания –
не бива да използват машината.
Когато използвате оловни (МОКРИ) батерии, дръжте батериите далеч от искри, пламъци и –
пушещи материали. По време на нормалната работа се отделят избухливи газове.
Не носете бижута, когато работите близо до електрически компоненти. –
Не работете с машината близо до токсични, опасни, запалими и/или избухливи прахообразни –
вещества, течности или изпарения: Тази машина не е подходяща за събирането на опасни прахове.
Зареждането на (МОКЪР) акумулатор създава силно избухливия газ водород. Дръжте капака –
отворен, докато зареждате акумулаторите, махнете резервоара за възстановяване и
извършвайте процедурата в добре проветрявани места и далеч от открит пламък.
4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да използвате зарядното устройство, уверете се, че стойностите за честотата –
и напрежението, показани на серийния номер на машината, съвпадат с напрежението на
електрическата мрежа.
Не дърпайте и не носете машината за кабела на зарядното и никога не използвайте кабела като –
дръжка. Не затваряйте вратата върху кабела на зарядното устройство и не дърпайте кабела
върху остри ръбове или ъгли. Не стартирайте машината при включен кабел на зарядното. Пазете
кабела на зарядното устройство далеч от нагорещени повърхности.
Не зареждайте акумулаторите ако кабелът на зарядното или накрайникът са повредени. Ако –
машината не работи както трябва, повредена е, оставена е
върнете я в сервизния център.
За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, не оставяйте машината без –
наблюдение, докато е свързана. Преди да извършите каквато и да е процедура по поддръжката,
издърпайте кабела на зарядното от електрическата мрежа.
Не пушете докато се
Не оставяйте машината без наблюдение без да се уверите, че тя не може да мръдне по –
случайност.
Винаги предпазвайте машината от слънце, дъжд и лошо време и по време на работа, и при –
престой. Съхранявайте машината в помещение, на сухо: Тази машина трябва да се
условия. Тя не трябва да се използва или съхранява навън в мокри условия.
Преди използване на машината, затворете всички врати и/или капаци. –
Не позволявайте тя да бъде използвана за играчка. Особено внимание се изисква, когато се работи –
близо до деца.
Използвайте машината само според показаното
препоръчаните от Nilfi sk Alto аксесоари.
Вземете всички предпазни мерки, за да не попаднат коса, бижута или дрехи в движещите се части –
на машината.
Не оставяйте машината без наблюдение без да се уверите, че тя не може да мръдне по –
случайност.
Не използвайте машината
Докато ползвате машината, внимавайте да не нараните хора или да повредите вещи. –
Не се блъскайте в полици или скелета, особено където има риск от падащи предмети. –
Не облягайте контейнери с течности върху машината, използвайте съответния държач. –
Температурата за работа на машината трябва да
Температурата за съхранение на машината трябва да бъде между 0°C и +40°C. –
Влажността трябва да бъде между 30% и 95%. –
Когато използвате почистващи препарати за под, спазвайте инструкциите върху етикета на –
съответния почистващ препарат.
При работа с почистващи препарати за под носете подходящи предпазни ръкавици и защитни
–
средства.
Не използвайте машината като средство за транспорт. –
Не използвайте машината на наклон. –
Не позволявайте на четките да се въртят докато машината е неподвижна, за да се избегне –
повреждане на пода.
Ако възникне пожар, използвайте прахов пожарогасител, а не воден. –
Не променяйте нищо по обезопасителните средства
инструкциите за обикновените процедури по поддръжката.
Не позволявайте на нищо да попадне в отворите. Не използвайте машината, когато отворите са –
задръстени. Винаги поддържайте отворите чисти от прах, косми или други боклуци, които биха
могли да ограничат въздушния поток.
Не отстранявайте и
Машината не може да бъде използвана на пътища или обществени улици. –
Внимавайте докато транспортирате машината при температури под нулата. Водата в –
резервоара за отработена вода или в маркучите може да замръзне и сериозно да повреди
машината.
Използвайте четки и парцали, доставени заедно
в Инструкциите за употреба. Използването на други четки или парцали може да застраши
безопасността.
Ако възникне неизправност с машината, уверете се, че тя не се дължи на липса на поддръжка. –
В противен случай, потърсете помощ от упълномощен персонал или от оторизиран
център.
Ако трябва да се сменят части, изискайте ОРИГИНАЛНИ резервни части от авторизирания –
дистрибутор или продавач на дребно.
За да осигурите на машината правилна и безопасна работа, трябва да се извършва показаната –
в съответната глава на Инструкциите поддръжка по график от упълномощен персонал или
оторизиран сервизен център.
Прочетете
поддръжката/ремонта.
Не мийте машината с директна водна струя или със струя под налягане или с корозивни –
вещества.
Машината трябва да се изхвърли по съответен начин, защото има токсични и вредни материали –
(акумулатори и т
(вж. глава “Скрапиране”).
внимателно всички инструкции, преди да предприемете каквато и да е процедура по –
зареждат акумулаторите. –
в тези Инструкции. Използвайте само –
в особено запрашени места. –
бъде между 0°C и +40°C. –
на машината и следвайте буква по буква –
не променяйте табелите, прикрепени към машината. –
с машината и тези, които са определени –
.н.), които попадат в стандартите, изискващи изхвърляне в специални центрове
навън или е изпусната във вода,
БЪЛГАРСКИ
използва в сухи
сервизен
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 5
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА
СТРУКТУРА НА МАШИНАТА
Табелка със серийния номер/технически данни/1.
сертификат за съответствие
Кормило2.
Кнобка за настройка на ъгъл на наклон на кормило3.
Прекъсвачи за управление на протичането на миещия 4.
разтвор
Минимална позиция за протичането на миещия разтвор5a.
Максимална позиция за протичането на миещия 5b.
разтвор
Капак на резервоара за отработена вода6.
Задно конзолно колело за транспорт/паркиране7.
Предни колела на фиксирана ос8.
Четки/парцали9.
Платформа за четката/дръжката за парцал10.
Гумена миячка11.
Маховици за монтиране на миячката12.
Предно ракелно острие13.
Задно ракелно острие14.
Монтажни пружини на ракелно острие15.
Изпускателен маркуч за отработената вода16.
Скоба на изпускателен маркуч за отработената вода17.
Дренажен кран на разтвор18.
31
633
Ръчка за повдигане/спускане на миячката19.
Филтър на миещия разтвор20.
Кабел на зарядното устройство (опция)21.
Вакуумен маркуч на миячката22.
Устройство за транспорт/паркиране23.
Устройство за транспорт/паркиране (активирано)23a.
Устройство за транспорт/паркиране (деактивирано)23b.
Позициониращ щифт на устройство за транспорт/24.
паркиране
Кутия за електрокомпоненти25.
Електронно зарядно устройство (опция)26.
Предупредителни светлини на електронно зарядно 27.
устройство (опция)
Схема за свързването на акумулатора28.
Конектор на акумулатор (само за машини без 29.
собствено зарядно устройство)
Четка/дръжка за парцал30.
Резервоар за отработена вода31.
Резервоар за миещия разтвор32.
Компенсаторен отвор33.
19
2
30
32
24
23 10
18
17
3
28
16
29
21
27
26
25
1
5a
5b
4
7
9
22
12
15
11
13
8
15
14
13
14
23a
6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
23b
S311224B
СТРУКТУРА НА МАШИНАТА (Продължение)
Капак на резервоара за отработена вода (отворен)41.
Гарнитура на капак на резервоара за отработена вода42.
Платформа за четката/дръжката за парцал43.
Отделение на резервоар за отработена вода44.
Отвор за наливане на миещ разтвор45.
Вакуумна решетка с автоматична блокираща тапа46.
Изпускателен отвор за отработената вода47.
Мотор на вакуумната система48.
Мотор на
Акумулатори50.
Схема за свързването на акумулатора51.
Платформа за четката/дръжката за парцал52.
Винт за настройка на скоростта на машината53.
Четка54.
Държател на парцал55.
Парцал56.
Винт57.
Активна посока на въртене на четка/парцал58.
Платформа за четката/дръжката за парцал (заета)59.
четката/дръжката за парцал49.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
41
42
59
51
50
48
46
44
45
47
43
52
54 55
48
53
49
58
57
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 7
56
S311231A
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
КОНТРОЛНО ТАБЛО
Контролно табло61.
Предупредителна светлина за зареден акумулатор (зелена)62.
Предупредителна светлина за акумулатор, който е загубил заряда си наполовина (жълта)63.
Предупредителна светлина за паднал акумулатор (червена)64.
Прекъсвач на четката/дръжката за парцал65.
Прекъсвач на вакуумната система66.
62
63
64
66
61
65
S311223A
АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ
Освен със стандартните компоненти, машината може да се оборудва и със следните аксесоари/опции, в зависимост от
специфичната й употреба:
Четки/парцали от различен материал –
Електронно зарядно устройство за акумулатори –
Ако желаете повече информация за допълнителните аксесоари, свържете се с официален представител.
8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Обща информация SCRUBTEC 343B
Дължина на устройството със сгънато кормило 1.020 мм
Широчина на машината с ракел 720 мм
Широчина на машината без гумената миячка 570 мм
Мин/макс височина на машината със регулируемо кормило 860 - 1.105 мм
Общо тегло на машината 72 кг
Минимален радиус на въртене 750 мм
Широчина на почистването 430 мм
Размер на отделението за акумулатор 350x350x260 мм
Диаметър на централно колело
Диаметър на четки/парцали 430 - 432 мм
Натиск на задното колело върху пода 1,0 N/мм
Натиск на предното колело върху пода 1,9 N/мм
Натиск на четка/парцал върху пода 36 кг
Работни показатели SCRUBTEC 343B
Засмукване 1.055 ммH
Скорост на мотора на държача на четката/парцала 135 об/мин
Ниво на звуковото налягане при работната станция (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A)
Ниво на звуковото налягане на машината (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A)
Ниво на вибрация в ръцете на оператора (ISO 5349-1) < 2,5 м/с
Мощност на мотора на вакуумната система 370 W
Мощност на мотора на четката/парцала 520 W
Наклоняемост 2%
Волтаж на акумулатора 24 V
Стандартни акумулатори 2 x 12 V, 70 Ah (GEL)
Отделение на резервоар за отработена вода 31 литра
Обем на резервоара за отработена вода 30 литра
250 мм
2
2
O
2
2
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 9
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА
Ключ
CH1 Електронно зарядно устройство (опция)
C1 Конектор за зарядно устройство на акумулатор (опция)
EB1 Електронно табло (CF BA430)
EB2 Светодиод електронно табло (CF BALED)
ES1 Прекъсвач на четката/дръжката за парцал
ES2 Прекъсвач на вакуумната система
EV1 Соленоиден клапан на водата
F1 Бушон на четка (40 А)
F2 Бушон за смукателна система (40 А)
F3 Соленоиден клапан и бушон за електронно табло (5 А)
IS1 Отрицателен изолатор
M1 Мотор на четката/дръжката за парцал
M2 Мотор на вакуумната система
SW1 Прекъсвач на четката/дръжката за парцал
SW2 Прекъсвач на вакуумната система
Код за цвета
BK Черно
BU Синьо
BN Кафяво
GN Зелено
GY Сиво
OG Оранжево
PK Розово
RD Червено
VT Виолетово
WH Бяло
YE Жълто
EB2
909 5604 000
Rev. A
SW2
SW1
BK
1
SC LRSVSB LY LG
CH
BL
CT
CFBA430
BK
RD
BT VT
1
YE
PKWHOGBNBU GY
8
NO Ch
Gel
Pb
Ch
KY
LC
EB1
S+ V-
V+
BKBU BN RD
BL
S-
Pb/Gel
SWITCH
W+
W-
F3
8
OR WH
EV1
CH1
IS1
V-
BK
BK
-
+
-
RD
+
F2
F1
BU
BN
RD
RD
ES1
YE
BU
GY
ES2
BN
RD
M1
RD
M2
RD
S310228
10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
На някои места от машината има някои табелки, които означават:
ОПАСНОСТ –
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –
ВНИМАНИЕ –
КОНСУЛТАЦИЯ –
Докато чете тези Инструкции, операторът трябва да обърне особено внимание на символите, показани на табелите.
Не покривайте тези табелки по каквато и да е причина и веднага ги подменяйте, ако са повредени.
ПРОВЕРКА НА АКУМУЛАТОРА/НАСТРОЙКА НА НОВА МАШИНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Електрическите компоненти на машината могат да бъдат сериозно повредени, ако акумулаторите
са неправилно поставени или свързани. Акумулаторите трябва да се инсталират само от
квалифициран персонал. Проверете акумулаторите за повреди преди да ги инсталирате. Бъдете
много внимателни при боравенето с акумулаторите. Поставете защитните капачета на клемите на
акумулатора, които се доставят заедно с машината.
Машината изисква два 12 V оловни акумулатора, свързани според схемата (28).
Машината може да бъде доставена в една от следните конфигурации:
GEL акумулатори вече са инсталирани на машината
Стартирайте машината, като натиснете системните превключватели (65 и 66) на държателя на четка/парцал и –
системата за засмукване. Ако свети зелената предупредителна светлина (62), акумулаторите са готови за използване.
Ако светят жълтата или червената светлини (63 или 64), акумулаторите трябва да се заредят (виж. процедурата в –
главата “Поддръжка”).
Без акумулатори
Купете подходящи акумулатори [виж. параграф “Технически данни” и чертеж (28)]. За избора на акумулатори и –
монтажа им се обърнете към квалифицирани продавачи на акумулатори.
Нагласете машината и зарядното устройство (ако има такова) според типа на инсталираните акумулатори (WET или –
GEL) както е показано в следващия параграф.
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 11
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
НАСТРОЙКА НА ТИПА АКУМУЛАТОР (WET
ИЛИ GEL)
Нагласете електронното табло на машината според типа
на инсталираните акумулатори (WET или GEL) както е
показано по-долу:
Настройка на машината
Проверете дали конектора (29) на акумулатора за 1.
повреди е изключен.
Фабричната настройка на машината е за GEL 2.
акумулатори. Ако тази настройка съответства на
типа монтирани акумулатори, отидете на стъпка 6. В
противен случай, изпълнете и стъпки 3, 4 и 5.
Отстранете винтовете (A, Фиг. 1) и после отстранете 3.
капака на кутията на електрическия компонент (B).
Завъртете микро превключвателя (C) на позиция WET.4.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не мърдайте/настройвайте съседния
превключвател (D).
D
C
A
Поставете капака на кутията на електрически 5.
компонент (B) и затегнете винтовете (A).
Инсталиране на акумулатора
Извадете вакуумния маркуч (22) от ракела (11).6.
Извадете дренажния маркуч за отработена вода (16) от 7.
скобата (17).
Отворете капачката (6).8.
Хванете резервоара за отработена вода (А, Фиг. 2) в 9.
областта (В) и леко го повдигнете.
Извадете вакуумния маркуч (С) от резервоара, след 10.
това демонтирайте резервоара (А) с маркучи (D) и (E).
Монтирайте акумулаторите на машината, според 11.
диаграмата (28).
Монтирайте резервоара (А, Фиг. 2), като извършите 12.
стъпки от 6 до 10 в обратен ред.
B
A
Фигура 1
S311230A
B
C
A
E
Зареждане на акумулатора
Заредете акумулаторите (виж. процедурата в глава 13.
“Поддръжка”).
12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
D
Фигура 2
S310233 A
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА
Монтаж на държател на четка или парцал
ЗАБЕЛЕЖКА
Използвайте или четката (54) или държателя за парцал (55), според типа под, който ще бъде почистван.
Поставете позициониращия щифт (24) и освободете устройството за транспорт/паркиране на машината (23b).1.
Вдигнете платформата за четката/дръжката за парцал (10) като повдигнете кормилото (2).2.
Поставете четката (54) или дръжката за парцала (55) под платформата.3.
Свалете платформата (10), като използвате кормилото (2).4.
Задействайте четката/дръжката за парцала като натиснете прекъсвача за четка/парцал (65) за няколко секунди. 5.
Ако процедурата е трудна, ръчно завъртете оборотомера на държача на четка/парцал (58) по посока обратна на
часовниковата стрелка.
Справочник за употребата на четките/парцалите (само предложения)
Налични типове четки Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix
Бетон
Под на тераса
Керамични плочки/ каменна
Общо почистване
Полиране
настилка
Мрамор
Винилови плочки
Гумени плочки
Гумени плочки
Мрамор
Винилови плочки
Поставяне на миячката
Поставете миячката (11) и я затегнете с маховиците (12), а после свържете вакуумния маркуч (22) към нея.6.
Пълнене на резервоара за миещ разтвор
Извадете дренажния маркуч за отработена вода (41) от скобата (59).7.
Използвайте отвора за наливане (45), за да напълните резервоара (32) с разтвор, който е подходящ за предстоящата 8.
работа. Не пълнете резервоара за почистващия препарат догоре, оставете няколко сантиметра до ръба. Винаги
следвайте инструкциите за разреждане, които са на етикета на химическия продукт, използван за приготвяне на
разтвора. Температурата на разтвора не бива да превишава 40°C.
ВНИМАНИЕ!
Използвайте само слабо пенещи се и не запалими перилни препарати, предназначени за работа с
автоматични машини за изчеткване.
Настройки
Настройте кормилата (2) с кнобките (3), за да постигнете удобно положение.9.
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 13
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА МАШИНАТА
Стартиране на машината
Подгответе машината както е показано в предишния параграф.1.
Снижете миячката (11) с ръчката (19).2.
Придвижете лостчето за контрол на потока на миещ разтвор (4) към позиция между минималната (5а) и максималната 3.
(5b) граница. В никакъв случай не е възможно да се затвори водния поток към четките по време на работа.
Докато държите ръката
държателя на парцала (65 и 66) на позиция “I”.
ЗАБЕЛЕЖКА
Ако свети зелената предупредителна светлина (62), акумулаторите са готови за използване. Ако светят
жълтата или червената светлини (63 или 64), акумулаторите трябва да се заредят (виж. процедурата в
главата “Поддръжка”).
на кормилото (2), стартирайте машината, като преместите превключвателя на четката/4.
Спиране на машината
Преместете превключвателя на четката/държателя на парцала и превключвателя на смукателната система (65 и 66) на 5.
позиция “0”.
Вдигнете ракела с ръчката (19).6.
Поставете позициониращия щифт (24) и повдигнете четката/държача на парцала, като активирате устройството за 7.
транспорт/паркиране (23а).
РАБОТА С МАШИНАТА (ИЗЧЕТКВАНЕ /ПОДСУШАВАНЕ)
Включете машината както е показано в предишния параграф.1.
Докато държите и двете си ръце на кормилото (2), извършете маневра с машината и започнете изтъркване/сушене на 2.
пода.
Ако е необходимо, регулирайте количеството миещ разтвор, като използвате лостчето (4).3.
ВНИМАНИЕ!
За да избегнете повреждането на повърхността на пода, не използвайте четките без миещ
разтвор и, когато машината не работи, спрете четките/държателя на парцала, като натиснете
превключвател (65).
ВНИМАНИЕ!
Преди да вдигнете четката/парцала, изключете го, като натиснете прекъсвач (65).
ЗАБЕЛЕЖКА
За правилно изчеткване /подсушаване на подовете по края на стените, Nilfi sk Alto препоръчва да доближите
стените с дясната страна на машината както е показано на фигура 3.
A
B
Фигура 3
P100160A
ВНИМАНИЕ!
В случай на претоварване на мотора на дръжката на четката/парцала поради чуждо тяло, пречещо
му да се върти, или поради изключително трудни за работа подове/четки, системата за безопасност
спира дръжката на четка/парцал след около една минута непрекъснато пренатоварване.
Претоварването се сигнализира чрез трите предупредителни светлини (62, 63, 64), които мигат
едновременно.
Ако пренатоварването продължава, дръжката на четка/парцал спират.
За да стартирате отново изчеткването след спирането на дръжката на четката/парцала поради
пренатоварване, спрете машината чрез завъртане на превключвателя на четката/държателя
на парцала (65 и 66) на “0”. Включете машината като преместете превключвателя на четката/
държателя на парцала и превключвателя на смукателната система (65 и 66) на позиция “I”.
14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
Акумулаторът губи заряд по време на работа
Докато свети зелена предупредителна светлина (62), акумулаторите позволяват машината да работи нормално. 4.
Когато зелената предупредителна светлина (62) изключи и последователно светнат жълтата (63) и червената (64)
предупредителни светлини, е необходимо да смените акумулатора, тъй като остатъчната самостоятелност на
машината е на минимално ниво.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте машина с паднали акумулатори, за да не ги повредите или да съкратите живота им.
Настройка на скоростта на машината
Скоростта на машината се променя, според типа на пода, който се почиства и изборът на употреба на четка или 5.
парцал. Ако е необходимо, е възможно да регулирате скоростта на машината, според процедурата показана в глава
“Поддръжка”.
ТРАНСПОРТ/ПАРКИРАНЕ НА МАШИНАТА
За да транспортирате/паркирате машината, действайте по следния начин.
Преместете превключвателя на четката/държателя на парцала и превключвателя на смукателната система (65 и 66) на 1.
позиция “0”.
Вдигнете ракела с ръчката (19).2.
Хванете кормилото (2) и леко го снижете, докато задното колело (7) влезе в контакт с пода (Фиг. 4). Докато държите 3.
машината в тази позиция, закарайте я в района за транспортиране/паркиране.
За да не влачите четката/парцала по пода и да оставяте мокри петна, когато приключите работа, махнете четката/4.
държателя на парцала от платформата, като използвате устройството за освобождаване (вижте процедурата в
параграф “След употреба на машината”), след това я оставете на конзолата (30).
Фигура 4
S311225A
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 15
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА
Автоматичната система с блокираща тапа (44) изключва вакуумната система, когато резервоарът за отработена вода (31)
се напълни.
Спирането на смукателната система, поради пълненето на резервоара за отработена вода, се сигнализира от увеличението
на шума от мотора на смукателната система, както и факта, че пода не е подсушен.
ВНИМАНИЕ!
Ако вакуумната система се изключи случайно (например, когато тапата се задейства поради
внезапно движение на машината), за да възстановите работния процес: изключете вакуумната
система като натиснете прекъсвача (66), а после отворите капака (6) и проверите дали тапата
вътре в решетката (46) е слязла на нивото на водата. После затворете капака (6) и включете
вакуумната система като натиснете прекъсвача (66).
Когато резервоарът за отработената вода (31) се напълни, изпразнете го според следната процедура.
Изпразване на резервоара за отработена вода
Стартирайте машината, като натиснете системните превключватели (65 и 66) на държателя на четка/парцал и 1.
системата за засмукване.
Вдигнете ракела с ръчката (19).2.
Закарайте машината в определеното за изливане на отработената вода място.3.
Поставете позициониращия щифт (24) и повдигнете четката/държача на парцала, като активирате устройството за 4.
транспорт/паркиране (23а).
Изпразнете резервоара за отработена вода с дренажния маркуч (16). После изплакнете резервоара с чиста вода.5.
Изпразване на резервоара за миещия разтвор
Извършете стъпки от 1 до 4.6.
Изпразнете резервоара с почистващ разтвор, като използвате дренажния кран (18). После изплакнете резервоара с 7.
чиста вода.
СЛЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
След като свършите работа и преди да оставите машината:
Махнете четката/държателя на парцала, както следва:1.
С повдигнати четка/държател на парцала, придвижете превключвателя на четка/държател на парцала (65) в •
позиция “I” и след няколко секунди, обратно в позиция “0”, като по този начин освободите четка/държател на
парцала.
Изпразнете резервоарите (31 и 32), както е показано в предишния параграф.2.
Направете процедурите по ежедневната поддръжка (вж. глава “Поддръжка”).3.
Съхранявайте машината на чисто и сухо място, с повдигнати или свалени четка/дръжка за парцал и миячка.4.
16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
ДЕМОНТАЖ НА РЕЗЕРВОАР ЗА ОТРАБОТЕНА ВОДА
За да смените или заредите оловните (WET) акумулатори или, за да извършите друга процедура, може да се наложи да
демонтирате резерваорът за отработена вода (31), както е показано по-долу.
Изпразнете резервоарът за отработена вода (31) както е показано в съответния параграф.1.
Поставете машината на нивото на пода.2.
Уверете се, че превключватели (65 и
Извадете вакуумния маркуч (22) от ракела (11).4.
Извадете дренажния маркуч за отработена вода (16) от скобата (17).5.
Отворете капачката (6).6.
Хванете резервоара за отработена вода (А, Фиг. 5) в областта (В) и леко го повдигнете.7.
Извадете вакуумния маркуч (С) от резервоара, след това демонтирайте резервоара (А) с маркучи (D) и (E).8.
66) са в позиция “0”.3.
B
A
C
D
Фигура 5
ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ
Ако машината няма да се ползва повече от 30 дни, направете следното:
Извършвайте процедурите, показани в параграфа “След използване на машината”.1.
Демонтирайте резервоара за отработена вода (31), както е показано в предишния параграф и след това изключете 2.
отрицателните клеми на акумулатора (10).
Монтирайте резервоара за отработената вода (A).3.
Съхранявайте машината в чисто и сухо помещение.4.
E
S310233 A
ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА
След първите 8 часа, проверете закрепването на машината, както и свързващите елементи за добра натегнатост.
Проверете видимите части дали са цели и има ли течове.
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 17
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПОДДРЪЖКА
Продължителността на живота на машината и нейната безопасна работа зависят от правилната и редовна поддръжка.
Следната таблица дава графика на поддръжката. Показаните интервали могат да варират в зависимост от конкретните
условия на работа, които трябва да се определят от човека, който е ангажиран с поддръжката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Процедурите по поддръжка трябва да бъдат извършвани при изключена машина и изключени
акумулатори/кабел на зарядно устройство.
Също така, внимателно прочетете инструкциите в глава “Безопасност”.
Всички процедури по поддръжката, били те по график или извънредни, трябва да се извършват от квалифициран персонал
или от авторизиран сервизен център. Това ръководство описва
поддръжката.
ЗАБЕЛЕЖКА
За другите процедури по поддръжката, показани в Таблицата с графика за поддръжка, направете справка в
инструкциите за сервизно обслужване, които са достъпни във всеки сервизен център.
ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА
Процедура
Почистване на миячката
Почистване на четката
Почистване на резервоар и смукателна решетка
Проверка и смяна на лентата на миячката
Почистване на филтъра за разтвора
Зареждане на акумулатора
Проверка на нивото на течността в WET акумулатора
Проверка за натягането на винта и гайката (1)
Проверка и смяна на
Проверка и смяна на графитните четки на мотора на вакуумната система (2)
графитните четки на мотора (2)
само най-лесните и най-често прилагани процедури по
Ежедневно,
след упо-
треба на
машината
Ежеседмично
Всеки шест
месеца
Ежегодно
И след първите 8 работни часа.(1)
Тази процедура по поддръжката трябва да се направи от авторизиран сервизен център на Nilfi sk Alto.(2)
18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
C
БЪЛГАРСКИ
ПОЧИСТВАНЕ НА МИЯЧКАТА
ЗАБЕЛЕЖКА
Миячката трябва да е чиста и лентите трябва да са в добро състояние, за да се получи добро подсушаване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Препоръчително е да се носят защитни ръкавици при почистването на ракела, защото по нея може
да има остри предмети.
Поставете машината на нивото на пода.1.
Уверете се, че превключватели (65 и 66) са в позиция “0”.2.
Свалете ракела с ръчката (19).3.
Извадете вакуумния маркуч (22) от миячката.4.
Разхлабете маховиците (12) и отстранете миячката (11).5.
Почистете и проверете ракела. Особено внимателно почистете отделенията (A, Фиг. 6) и вакуумния отвор (B) от мръсотия 6.
и боклуци.
Проверете предното острие (C) и задното острие (D) за цялост, срезове и разкъсвания; и ако е необходимо, подменете 7.
ги (виж. процедурата в следващия параграф).
Сглобете частите по обратния на разглобяването им ред.8.
ПРОВЕРКА И СМЯНА НА ЛЕНТАТА НА МИЯЧКАТА
Почистете ракела, както е показано в предишния параграф.1.
Проверете, че ръбовете на предното острие (Е, Фиг. 6) и ръбовете на задното острие (I) са на едно ниво по тяхната 2.
дължина, и ако е необходимо, настройте височината според следната процедура:
Демонтирайте монтажните пружини (F) и настройте предното острие (С) и задното острие (D).•
Поставете монтажните пружини на предното и задно остриета.•
Проверете предната (C) и задната лента (D) дали са цели, има ли срезове и разкъсвания; ако е необходимо, сменете 3.
ги както е показано по-долу. Също така проверете предния ъгъл (Н) на задното острие за износване, и ако е износен,
обърнете острието, за да замените износения ъгъл с другия (I), ако той е цял. Ако другият ъгъл също е износен,
сменете острието като следвате тази процедура:
Демонтирайте монтажните пружини (F) и сменете (или обърнете) задното острие (D).•
Поставете монтажните пружини на предното и задно остриета.•
Поставете ракела (11) и затегнете кормилото (12).4.
Пъхнете вакуумния маркуч (22) в ракела (11).5.
EH
D
A
B
F
A
G
I
F
Фигура 6
S310230A
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 19
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКА
ЗАБЕЛЕЖКА
Препоръчително е да се носят защитни ръкавици при почистването на четката, защото по нея може да има
остри боклуци.
Демонтирайте четката, както е показано в глава Употреба.1.
Почистете четката с вода и миещ препарат.2.
Проверете дали космите на четката са цели или износени; ако е необходимо, сменете четката.3.
ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАР И СМУКАТЕЛНА РЕШЕТКА
Закарайте машината в определеното за изливане на отработената вода място.1.
Уверете се, че превключватели (65 и 66) са в позиция “0”.2.
Отворете капака (6), след което почистете и измийте капака, резервоарите (31 и 32) и смукателната решетка (46) с 3.
чиста вода. Източете водата от резервоарите с дренажен маркуч (16) и кран (18).
Ако е необходимо, освободете пристягащите скоби (В, Фиг. 7) и отворете решетката (А), поставете отново поплавъка 4.
(С), почистете всички компоненти и ги поставете отново.
Проверете за цялост уплътнителната гарнитура (D) на капака на резервоара за отработена вода.5.
ЗАБЕЛЕЖКА
Гарнитурата (D) създава вакуум в резервоара, който е необходим за всмукването на отработената вода.
Ако е необходимо, сменете гарнитурата (D) като я отстраните от нейното легло (Е). Когато сглобявате новата
Гарнитура, поставете свръзката (F) в задната централна част както е показано на фигурата.
Проверете работната повърхност (D) на гарнитурата (G) за цялост и добри уплътнителни
Проверете компенсаторния отвор (33) за задръствания.7.
ЗАБЕЛЕЖКА
Отворът (33), който позволява да се компенсира въздухът в промеждутъците на капака, допринася за
създаването на вакуум в резервоара.
функции.6.
E
Затворете капака (6) на резервоара за отработената вода.8.
B
A
D
F
C
G
B
Фигура 7
S311227A
20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪР ЗА ПОЧИСТВАЩ РАЗТВОР
Изпразнете резервоарът за отработена вода (32) както е показано в съответния параграф.1.
Поставете машината на нивото на пода.2.
Уверете се, че превключватели (65 и 66) са в позиция “0”.3.
Отстранете прозрачния капак (А, Фиг. 8), а после отстранете цедката на филтъра (В). Почистете ги и ги поставете на 4.
конзолата (С).
ЗАБЕЛЕЖКА
Цедката на филтъра (В) трябва да се постави правилно на гнездото (D) на конзолата (С).
БЪЛГАРСКИ
C
D
B
НАСТРОЙКА НА СКОРОСТ НА МАШИНАТА
ЗАБЕЛЕЖКА
Скоростта на машината се променя, според типа на пода, който се почиства и изборът на употреба на
четка или парцал.
Ако е необходимо, извършете следната процедура.
Демонтирайте резервоара за отработена вода, както е показано в глава Употреба.1.
Настройте скоростта на машината с винта (53), както е показано по-долу:2.
Разхлабете винта (57) от дясната страна на машината, като го завъртите по посока обратна на часовниковата •
стрелка.
Развъртете винта за настройка (53) по посока обратна на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на •
машината.
Развъртете винта за настройка (53) по посока на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта на машината.•
След настройката, затегнете
Монтирайте резервоара за отработена вода, както е показано в глава Употреба.3.
С машина, която е готова за работа, извършете тестове на машината лично и ако са необходими други настройки, 4.
повторете стъпки 1 до 4.
винта (57).•
B
A
Фигура 8
S310232A
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 21
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА
ЗАБЕЛЕЖКА
Заредете акумулаторите, когато жълтата или червената предупредителна светлина (63 или 64) светнат
или в края на всеки работен цикъл. Поддържането на пълен заряд в акумулаторите удължава живота им.
ВНИМАНИЕ!
Когато акумулаторите са паднали, заредете ги възможно най-скоро, тъй като това състояние
скъсява живота им.
Проверявайте заряда на акумулаторите поне веднъж седмично.
ВНИМАНИЕ!
Зареждането на (МОКЪР) акумулатор създава силно избухливия газ водород. Зареждайте
акумулаторите на добре проветрено място и далеч от открит пламък.
Не пушете докато се зареждат акумулаторите.
Не монтирайте резервоара за отработена вода, докато цикъла за зареждане на батерии не приключи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бъдете особено внимателни, когато зареждате WET акумулатори, защото може да има течове.
Акумулаторната течност е корозивна. Ако киселината влезе в контакт с кожата или очите ви,
изплакнете обилно с вода и потърсете лекар.
Поставете машината на нивото на пода.1.
Само за WET акумулатори:2.
Демонтирайте резервоара за отработена вода, както е показано в глава Употреба. Проверете нивото на •
електролитната течност в акумулаторите; ако е необходимо, долейте през капачетата.
Оставете всички капачета на акумулатора отворени за следващо зареждане.•
Ако е необходимо, почистете горната част на акумулаторите.•
Сменете акумулаторите, както е показано по-долу.3.
Свържете кабела на зарядното (21) към електрическата мрежа (напрежението и честотата на електрическата мрежа 4.
трябва да съответстват на стойностите на зарядното, показани в съответното ръководство).
ЗАБЕЛЕЖКА
Когато зарядното устройство е включено в електрическата мрежа, всички функции на машината
автоматично се изключват.
Зелената предупредителна светлина (27) мига, когато акумулаторите се зарежат чрез зарядното.
Когато зелената предупредителна светлина (27) светне постоянно, зареждането на акумулаторите е приключило.5.
Когато зареждането на акумулаторите е приключило, извадете кабела на зарядното (21) от електрическата мрежа и
навийте около поставката.
Само за WET акумулатори:7.
Монтирайте резервоара за отработена вода, както е показано в глава Употреба.•
Проверете нивото на електролитната течност в акумулаторите; ако е необходимо, долейте през капачетата.•
Затворете всички капачета на акумулатора.•
Ако е необходимо, почистете горната част на акумулаторите.•
Машината е готова за ползване.8.
ЗАБЕЛЕЖКА
За по-нататъшна информация за работата на зарядното устройство (26), виж. съответното ръководство.
го 6.
22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
ПРОВЕРКА/СМЯНА НА БУШОН
Само за машина без зарядно устройство
Извадете конектора на акумулатора (29).1.
Само за машина със зарядно устройство
Демонтирайте резервоара за отработена вода, както е показано в глава Употреба.2.
Само за машина със зарядно устройство
Изключете отрицателните клеми на акумулатора (50).3.
Отстранете винтовете (A, Фиг. 10) и после внимателно отстранете капака на кутията на електрическия компонент (B).4.
Проверете/сменете следните бушони:5.
Четка (40 A) (C)•
Смукателна система (40 A) (D)•
Соленоиден клапан и бушон за електронно табло (5 А) (Е)•
Поставете компонентите по обратния ред на демонтажа.6.
A
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
E
D
C
БЪЛГАРСКИ
B
A
Фигура 9
S311230B
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 23
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Проблем Възможна причина Решение
Моторите не работят; няма светнали
предупредителни светлини
Предупредителните светлини (62, 63, 64)
светят едновременно
Двигателят на системата за засмукване не
работи
Всмукването
достатъчно добро
Потокът на миещ препарат е недостатъчен Филтърът за разтвора (20) е замърсен Почистете
Миячката остава следи по пода
на отработената вода не е
Клемите на акумулатора (50) са изключени Свържете го
Акумулаторите (50) нямат заряд Заредете
Четковият мотор е дефектен Използвайте друг вид четка
Чужди тела (топки конци и т.н.) пречат на
въртенето на четката
Изгорял е бушон Сменете
Резервоарът за отработена вода (31) е
пълен
Вакуумната решетка (46) е задръстена или
поплавъка затваря
Смукателният маркуч (22) е изтръгнат от
ракела (11) или е повреден
Ракелът (11) е мръсен или остриетата й
(13, 14) са износени или повредени
Капака (6) на
както трябва или гарнитурата (42) е
повредена
Резервоарът за отработена вода (31) е
мръсен (запушен дренажен отвор)
Има частици под остриетата на ракела (13,
14)
Остриетата на ракела (13, 14) са износени,
отчупени или разпрани
резервоара не е затворен
Почистете главината на четката
Изпразнете
Почистете решетката или проверете
поплавъка
Свържете го
Почистете ракела или сменете остриетата
Проверете и/или почистете повърхността
на лягане или сменете гарнитурата
Почистете
Отстранете тези
Сменете лентите
частици
За по-нататъшна информация направете справка в инструкциите за сервизно обслужване, достъпни във всеки сервизен
център на Nilfi sk Alto.
СКРАПИРАНЕ
Машината трябва да се скрапира от квалифициран специалист.
Преди да скрапирате машината, отстранете и отделете следните материали, които трябва да се изхвърлят в съответствие с
актуалното законодателство:
Акумулатор –
Четки –
Пластмасови маркучи и компоненти –
Електрически и електронни компоненти (*) –
Направете справка в най-близкия сервизен център на Nilfi sk Alto, когато скрапирате
компоненти.
електрически и електронни (*)
24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
MANUAL DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CUPRINS
INTRODUCERE ............................................................................................................................................................... 2
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI ...................................................................................................................................... 2
DESTINAŢIA .................................................................................................................................................................................... 2
MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL .............................................................................................................................. 2
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ............................................................................................................................................... 2
DATELE DE IDENTIFICARE ........................................................................................................................................................... 2
ALTE MANUALE DE CONSULTAT .................................................................................................................................................. 3
PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA ..................................................................................................................................... 3
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE ............................................................................................................................................ 3
ABILITĂŢI FUNCŢIONALE .............................................................................................................................................................. 3
CONVENŢII ..................................................................................................................................................................................... 3
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA ........................................................................................................................................ 3
SIGURANŢA .................................................................................................................................................................... 4
SIMBOLURI ..................................................................................................................................................................................... 4
INSTRUCŢIUNI GENERALE ........................................................................................................................................................... 4
DESCRIEREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 6
STRUCTURA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 6
PANOU DE COMANDĂ ................................................................................................................................................................... 8
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE ................................................................................................................................................. 8
DATE TEHNICE ............................................................................................................................................................................... 9
SCHEMA DE CONEXIUNI ............................................................................................................................................................. 10
UTILIZAREA .................................................................................................................................................................. 11
VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU ................................................................................11
SETAREA TIPULUI DE BATERIE (UMED SAU CU GEL) ............................................................................................................. 12
ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 13
PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 14
OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ......................................................................................................................... 14
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI ............................................................................................................................. 15
GOLIREA REZERVORULUI .......................................................................................................................................................... 16
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................. 16
ÎNDEPĂRTAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE A APEI .................................................................................................. 17
PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI .............................................................................................. 17
PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE ............................................................................................................................................... 17
ÎNTREŢINERE ................................................................................................................................................................ 18
TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE ............................................................................................. 18
CURĂŢAREA RACLORULUI ......................................................................................................................................................... 19
VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA LAMEI RACLORULUI ................................................................................................................ 19
CURĂŢAREA PERIEI .................................................................................................................................................................... 20
CURĂŢAREA REZERVORULUI ŞI A GRILEI DE ASPIRARE....................................................................................................... 20
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE........................................................................................................................................ 21
REGLAREA VITEZEI UTILAJULUI ................................................................................................................................................ 21
ÎNCĂRCAREA BATERIILOR ......................................................................................................................................................... 22
VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURANŢELOR ...........................................................................................................................23
REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................................. 24
CASAREA ...................................................................................................................................................................... 24
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 1
ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE
INTRODUCERE
NOTĂ
Numerele din paranteză se referă la componentele prezentate în capitolul Descriere utilaj.
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI
Obiectivul acestui manual este de a asigura operatorului toate informaţiile necesare pentru a utiliza în mod corespunzător utilajul,
într-un mod sigur şi autonom. Manualul conţine informaţii despre datele tehnice, siguranţă, utilizare, depozitare, întreţinere, piesele
de schimb şi eliminarea la deşeuri.
Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii şi tehnicienii califi caţi trebuie să citească acest Manual cu
atenţie. Contactaţi Nilfi sk Alto în cazul existenţei dubiilor privind interpretarea instrucţiunilor sau pentru orice informaţii suplimentare.
DESTINAŢIA
Acest Manual este destinat operatorilor şi tehnicienilor califi caţi pentru a efectua întreţinerea utilajului.
Operatorii nu trebuie să efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi caţi. Nilfi sk Alto nu va răspunde pentru deteriorările ce
decurg din nerespectarea acestei interdicţii.
MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL
Manualul de utilizare trebuie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanţe ce
pot cauza deteriorarea Manualului.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declaraţia de Conformitate, furnizată împreună cu utilajul, certifi că faptul că utilajul se conformează legislaţiei în vigoare.
NOTĂ
Sunt furnizate două exemplare ale declaraţiei de conformitate originale împreună cu documentaţia aferentă utilajului.
DATELE DE IDENTIFICARE
Modelul şi numărul de serie ale utilajului sunt marcate pe plăcuţa (1).
Anul de creare a utilajului este evidenţiat în declaraţia de conformitate şi, în acelaşi timp, este indicat de primele două cifre ale
numărului de serie al utilajului.
Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. Utilizaţi tabelul următor pentru notarea datelor de
identifi care a utilajului.
Modelul UTILAJULUI .........................................................................
Numărul de serie al UTILAJULUI ......................................................
2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
MANUAL DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
ALTE MANUALE DE CONSULTAT
Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare) ce trebuie considerat parte integrantă a acestui Manual –
Lista de piese de schimb (furnizată împreună cu utilajul) –
Manualul de service (ce poate fi consultat la Centrele de service Nilfi sk Alto) –
PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA
Toate procedurile de utilizare, întreţinere şi reparaţii necesare trebuie efectuate de personal califi cat la Centrele de service Alto.
Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii originale.
Contactaţi Nilfi sk Alto pentru service sau pentru comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilo, specifi când modelul şi numărul de
serie ale utilajului.
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE
Nilfi sk Alto îmbunătăţeşte constant produsele sale şi îşi rezervă dreptul de a efectua modifi cări şi îmbunătăţiiri după cum crede de
cuviinţă fără a fi obligată să pună la dispoziţie aceste avantaje pentru utilajele comercializate anterior.
Orice modifi care şi/sau adăugare de accesorii trebuie aprobată şi efectuată de Nilfi sk Alto.
ABILITĂŢI FUNCŢIONALE
Aceste maşini de curăţat pardoseli sunt utilizate pentru curăţarea (stropire, periere şi uscare) podelelor netede şi masive în medii
civile sau industriale, în condiţii de utilizare sigure, de către un operator califi cat.
Maşinile de curăţat pardoseli nu pot fi utilizate pentru curăţarea covoarelor lipite sau normale.
CONVENŢII
Termenii înainte, înapoi, faţă, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaţi având drept referinţă poziţia operatorului, adică locul
conducătorului cu mâinile pe bara de ghidare (2).
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA
Pentru dezambalarea utilajului, urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalaj.
La recepţia utilajului, verifi caţi dacă ambalajul şi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului.
În cazul unor defecţiuni vizibile, păstraţi ambalajul, iar transportatorul va trebui să efectueze verifi carea. Contactaţi imediat
transportatorul pentru înaintarea unei reclamaţii privind deteriorările.
Vă rugăm să verifi caţi dacă următoarele elemente au fost furnizate împreună cu utilajul:
Documentele tehnice: –
Manualul de utilizare pentru maşina de curăţat pardoseli•
Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare)•
Lista de piese de schimb pentru maşina de curăţat pardoseli•
Nr. 1 40 Fitil lamelar –
Nr. 2 panourile de baterii –
(Doar în cazul utilajelor furnizate fără baterii) –
Nr. 1 conector roşu cu borne•
909 6313 000(4)2009-11 F SCRUBTEC 343B 3
ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE
SIGURANŢA
Următoarele simboluri indică situaţii potenţial periculoase. Citiţi întotdeauna cu atenţie aceste informaţii şi luaţi toate măsurile de
siguranţă necesare pentru protejarea persoanelor şi a bunurilor.
Cooperarea din partea operatorului este esenţială pentru prevenirea accidentărilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu
este efi cient fără cooperarea totală din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea
loc într-o fabrică, în timpul lucrului sau al deplasării, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecţia muncii. Un
operator atent şi prudent reprezintă cea mai bună garanţie împotriva accidentelor şi este esenţial pentru îndeplinirea cu succes a
oricărui program de prevenţie.
SIMBOLURI
PERICOL!
Acest simbol indică o situaţie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului.
AVERTISMENT!
Indică un potenţial risc de vătămare pentru persoane.
ATENŢIE!
Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de funcţii importante sau utile.
Acordaţi o atenţie deosebită paragrafelor marcate cu acest simbol.
NOTĂ
Acest simbol indică o remarcă legată de funcţii importante sau utile.
CONSULTARE
Acest simbol indică necesitatea consultării Ghidului de iniţiere rapidă înainte de efectuarea oricărei proceduri.
INSTRUCŢIUNI GENERALE
În continuare, sunt prezentate avertismente şi atenţionări specifi ce destinate să vă informeze asupra pericolelor potenţiale de
accidentare a persoanelor şi deteriorare a utilajului.
PERICOL!
Înainte de efectuarea oricărui procedeu de întreţinere, reparaţie, curăţare sau înlocuire, rotiţi întrerupătorul –
principal la “0” şi, dacă este necesar, deconectaţi bateria.
Acest utilaj trebuie utilizat doar de către operatori instruiţi în mod corespunzător. Copii sau persoanele cu –
handicap nu pot utiliza acest utilaj.
Dacă folosiţi baterii pe bază de plumb (UMEDE), nu permiteţi apropierea scânteilor, a fl ăcărilor şi a –
materialelor fumegânde de aceştia. În timpul funcţionării normale, sunt eliberate gaze explozive.
Nu purtaţi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice. –
Nu operaţi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi: Acest –
utilaj nu este corespunzător pentru colectarea prafurilor periculoase.
Dacă folosiţi baterii pe bază de plumb (UMEDE) încărcarea acumulatorilor produce un gaz hidrogenat –
cu o putere ridicată de explozie. În timpul încărcării, îndepărtaţi rezervorul de apă recuperată şi efectuaţi
procedura în spaţii ventilate şi departe de fl ăcări deschise.
4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 F
Loading...