Nilfisk SCRUBTEC 233 User Manual [ro]

Download

SCRUBTEC 233

www.nilﬁ sk-alto.com

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

9097883000(1)2008-06 F

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC Low Voltage DireLow Voltage Dire

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

SCRUBBER-DRYER

SCRUBTEC 233

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Manufacturer: Alto Deutschland GmbH

Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.01.2007 Signature:

Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 — D-89287 Bellenberg

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДГОВОР ................................................................................................................................................................... 2

ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИТЕ ............................................................................................................................... 2

ЦЕЛ ................................................................................................................................................................................................. 2

КЪДЕ ДА ДЪРЖИМ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................................................................... 2

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСВИЕ ............................................................................................................................................... 2

ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ ................................................................................................................................................... 2

ДРУГИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СПРАВКА ............................................................................................................................................. 3

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................. 3

ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ ........................................................................................................................................................3

РАБОТНИ СПОСОБНОСТИ .......................................................................................................................................................... 3

ОБЩОПРИЕТИ ОЗНАЧЕНИЯ ....................................................................................................................................................... 3

РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА ....................................................................................................................................... 3

БЕЗОПАСНОСТ .............................................................................................................................................................. 3

СИМВОЛИ .......................................................................................................................................................................................4

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................................................................................................... 4

ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА ........................................................................................................................................ 6

СТРУКТУРА НА МАШИНАТА ......................................................................................................................................................... 6

АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ ..................................................................................................................................................................... 7

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................................................................................................................................................... 7

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА ............................................................................................................................................................... 8

УПОТРЕБА ...................................................................................................................................................................... 9

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА ........................................................................................................................................ 9

СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА МАШИНАТА ...............................................................................................................................11

РАБОТА С МАШИНАТА (ИЗЧЕТКВАНЕ /ПОДСУШАВАНЕ) ........................................................................................................11

ТРАНСПОРТ/ПАРКИРАНЕ НА МАШИНАТА ...............................................................................................................................12

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ................................................................................................................................................ 12

СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА ........................................................................................................................................ 12

ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ .................................................................................................................... 13

ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА ................................................................................................................................................ 13

ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................... 13

ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА ...............................................................................................................................13

ПОЧИСТВАНЕ, ПРОВЕРКА И СМЯНА НА РАКЕЛА .................................................................................................................. 14

ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКА ............................................................................................................................................................ 14

ПОЧИСТВАНЕ НА СМУКАТЕЛНА РЕШЕТКА, РЕЗЕРВОАРА ЗА ПОЧИСТВАЩИЯ ПРЕПАРАТ И РЕЗЕРВОАРА ЗА

ОТРАБОТЕНА ВОДА .................................................................................................................................................................... 15

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА МАРКУЧА ЗА РАЗТВОРА ..................................................................................................... 15

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ....................................................................................................................................... 16

СКРАПИРАНЕ ............................................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 1

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДГОВОР

ЗАБЕЛЕЖКА

Номерата в скобите съответстват на компонентите, показани в главата “Описание на машината”.

Благодаря ви, че избрахте машината за изчеткване и подсушаване на Nilﬁ sk Alto. Машината за изчеткване и подсушаване Scrubtec 233 на Nilﬁ sk Alto е ефективно и висококачествено средство за почистване на подове. Машината е оборудвана с две въртящи се четки за широчина на Предният и задният ракел почистват пода, докато вакуумната система събира мръсната вода, всичко това на едно избърсване.

ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИТЕ

Целта на тези Инструкции е да предоставят на оператора цялата необходима информация за правилното използване на машината по безопасен и автономен начин. Инструкциите съдържат информация за техническите данни, безопасността, съхранението, поддръжката, резервните части и изхвърлянето. Преди да направят каквото и да било с машината, операторите и квалифицираните техници трябва да прочетат внимателно тези Инструкции. В случай че се съмнявате как да разбирате инструкциите и търсите допълнителна информация, свържете се с Nilﬁ sk Alto.

ЦЕЛ

Тези Инструкции са предназначение за оператори и техници с нужната квалификация за поддържане на машината. Операторите не трябва да извършват манипулации, които са от компетенцията на квалифицираните техници. Nilﬁ sk Alto не носи отговорност за щети, причинени от несъблюдаването на тази забрана.

почистването от 330 mm.

КЪДЕ ДА ДЪРЖИМ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Инструкциите за употреба трябва да се държат близо да машината в съответен калъф, далеч от течности и други вещества, които биха могли да ги повредят.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСВИЕ

Декларацията за съответствие, която се доставя заедно с машината, свидетелства, че машината съответства на актуалните закони.

ЗАБЕЛЕЖКА

Заедно с документацията на машината са предоставени и две копия от декларацията за съответствие.

ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ

Моделът и серийният номер на машината са отбелязани на табелката (1). Годината на модел на машината е написан в декларацията за съответствие и също така е указан от първите две цифри на серийният номер на машината. Тази информация е от полза, когато има нужда от резервни части за машината. Използвайте следната таблица, за да запишете идентификационните данни на машината.

Модел на МАШИНАТА .....................................................................

Сериен номер на МАШИНАТА ........................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

ДРУГИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СПРАВКА

Списък с резервни части (доставя се заедно с машината) – Инструкции за сервиз (за които може да се получи консултация в сервизните центрове на Nilﬁ sk Alto) –

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА

Всички необходими процедури по използването, поддръжката и ремонта трябва да се извършват от квалифициран персонал или от сервизните центрове на Alto. Трябва да се използват само оригинални аксесоари и резервни части. Свържете се с Nilﬁ sk Alto за сервизно обслужване или за да поръчате резервни части и аксесоари като уточните модела и серийния номер на машината.

ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ

Nilﬁ sk Alto постоянно подобрява продукцията си и си запазва правото да прави промени и подобрения по своя преценка, без да е задължена да доставя същите предимства на машините, които са били продадени преди. Всяка промяна и/или добавяне на аксесоари трябва да бъде одобрено и извършено от Nilﬁ sk Alto.

РАБОТНИ СПОСОБНОСТИ

Тези машини за изчеткване и подсушаване се използват за почистване (изчеткване и подсушаване) на гладки и твърди подове в градска и индустриална среда при безопасни условия за работа от квалифициран оператор. Машините за изчеткване и подсушаване не могат да се използват за разстелени килими и почистване на килими.

ОБЩОПРИЕТИ ОЗНАЧЕНИЯ

Напред, назад, отпред, отзад, ляво и дясно се имат предвид от позицията на оператора, тоест от позицията за шофиране с ръце на кормилото (2).

РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА

За да разопаковате машината, внимателно следвайте инструкциите на опаковката. Когато получите машината, проверете дали опаковката и машината не са повредени при транспортирането. В случай че има видими щети, запазете опаковката и помолете превозвача да я провери. Обадете се незабавно на превозвача, за да попълните рекламация за щетите.

Моля, проверете дали следните елементи са доставени с машината:

Инструкции за употреба на машината за изчеткване и подсушаване – Списък с резервни части за машината за изчеткване и подсушаване –

БЕЗОПАСНОСТ

Следните символи означават потенциално опасни ситуации. Винаги четете внимателно тази информация и вземайте необходимите предпазни мерки, за да предпазите хората и собствеността си. Съдействието от страна на оператора е от изключително значение, за да се предотвратят нараняванията. Никоя програма за предотвратяване на инцидентите не е ефективна без пълното съдействие на човека, отговорен за боравенето с машината. Повечето инциденти, които биха могли да се случат в една фабрика по време на работа или предвижване, са причинени от несъобразяването с най-простите правила на благоразумието. Внимателният и благоразумен оператор е най-добрата гаранция срещу инциденти и е от особено значение за успешния завършек на всяка една програма за предотвратяване на злополуките.

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 3

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

СИМВОЛИ

ОПАСНОСТ!

Означава опасна ситуация с риск за живота на оператора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Това показва потенциален риск за нараняване на хора.

ВНИМАНИЕ!

Означава предупреждение или забележка, свързани с важни или полезни функции. Обърнете специално внимание на параграфите, отбелязани с този символ.

ЗАБЕЛЕЖКА

Означава забележка, свързана с важни или полезни функции.

КОНСУЛТАЦИЯ

Означава необходимостта от справка с Инструкциите преди извършването на процедурата.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

По-долу са показани специфични предупреждения, които информират за потенциални вреди за хората и машината.

ОПАСНОСТ!

Преди извършването на процедури по поддръжка, ремонт, почистване или смяна, изключете – щепсела от електрическата мрежа. Тази машина трябва да се използва само от правилно обучен персонал. Деца или хора с увреждания – не бива да използват машината. Не носете бижута, когато работите близо до електрически компоненти. – Не работете под повдигната машина без да я осигурите с обезопасителни стойки. – Не работете с машината близо до токсични, опасни, запалими и/или избухливи прахообразни – вещества, течности или изпарения: Тази машина не е подходяща за събирането на опасни прахове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди използване на машината, затворете всички врати и/или капаци. – Захранващият кабел на машината е заземен и също така е заземен съответният щепсел. В случай – на неизправност по машината загуба на мощност, заземената връзка намалява риска от токов удар. Щепселът на захранващия кабел трябва да е включен в подходящия контакт, който е заземен – според действащото законодателство. Неправилното свързване може да причини токов удар. Консултирайте се с квалифициран техник, – за да сте сигурни, че контактът е добре заземен. Не променяйте нищо по щепсела на захранващия кабел. Ако щепселът на захранващия кабел не – може да се включи в контакта, нека квалифициран техник да монтира нов заземен контакт като се съобрази с действащото законодателство. Преди да свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, проверете дали честотата и – напрежението, обозначени на табелката със серийния номер на машината (1), съответстват на напрежението на електрическата мрежа. Не изключвайте машината, като теглите захранващия кабел. За да изключите, хванете щепсела, – а не кабела. Не пипайте щепсела или машината с мокри ръце. – Преди да изключите, спрете управлението. – Проверявайте регулярно захранващият кабел за повреди, прорези, пукнатини и износване. Ако е – необходимо го заменете. Ако захранващият кабел се повреди, свържете се със сервизния център на Nilﬁ sk Alto. – Не дърпайте и не носете машината за захранващия кабел и никога не го използвайте като дръжка. – Не затваряйте вратата върху захранващия кабел и не го дърпайте върху остри ръбове или ъгли. Не прекарвайте машината върху захранващия кабел.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Четките не бива да влизат в контакт със захранващия кабел. – Пазете захранващия кабел далеч от нагорещени повърхности. – За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, не оставяйте машината без – наблюдение, когато захранващият кабел е включен. Изключете машината от електрическата мрежа, когато не я ползвате и Не оставяйте машината без наблюдение без да се уверите, че тя не може да мръдне по – случайност. Винаги предпазвайте машината от слънце, дъжд и лошо време и по време на работа, и при – престой. Съхранявайте машината в помещение, на сухо: Тази условия. Тя не трябва да се използва или съхранява навън в мокри условия. Не позволявайте тя да бъде използвана за играчка. Особено внимание се изисква, когато се работи – близо до деца. Използвайте машината само според показаното в тези Инструкции. Използвайте само – препоръчаните Вземете всички предпазни мерки, за да не попаднат коса, бижута или дрехи в движещите се части – на машината. Не оставяйте машината без наблюдение без да се уверите, че тя не може да мръдне по – случайност. Не използвайте машината на терени с наклон, превишаващ този от спецификациите. – Не използвайте машината в особено запрашени места. – Докато ползвате машината, внимавайте да не нараните хора или да повредите вещи. – Не се блъскайте в мебели, полици или скелета, особено където има риск от падащи предмети. – Не оставайте никакви съдове с течност върху машината. – Температурата за работа Температурата за съхранение на машината трябва да бъде между 0°C и +40°C. – Влажността трябва да бъде между 30% и 95%. – Не използвайте машината като средство за транспорт. – Не позволявайте на четките/парцалите да се въртят докато машината е неподвижна, за да се – избегне повреждане на пода. Ако възникне пожар, използвайте прахов пожарогасител, а не воден. – Не променяйте нищо по обезопасителните средства на машината и следвайте буква по буква – инструкциите за обикновените процедури по поддръжката. Не позволявайте на нищо да попадне в отворите. Не използвайте машината, когато отворите са – задръстени. Винаги поддържайте отворите чисти от прах, косми или други боклуци, които биха могли да ограничат въздушния поток. Не отстранявайте и не променяйте табелите, прикрепени към машината. – Машината не може да бъде използвана на пътища или обществени улици. – Внимавайте докато транспортирате машината при температури под нулата. Водата в – резервоара за отработена вода или в маркучите може да замръзне и сериозно да повреди машината. Използвайте четки и парцали, доставени заедно с машината и тези, които са определени – в Инструкциите за употреба. Използването на други четки или парцали може да застраши безопасността. Ако възникне неизправност с машината, уверете се, че тя не се дължи на липса на поддръжка. – В противен случай потърсете помощ от упълномощен персонал или от авторизиран сервизен център. Ако машината –

не работи както трябва• е повредена• има изтичане на вода или пяна• е била оставена навън при лоши атмосферни условия•

е мокра или е била изпусната във изключете я незабавно и се свържете със сервизния център на Nilﬁ sk Alto или с квалифициран техник. Ако трябва да се сменят части, изискайте ОРИГИНАЛНИ резервни части от авторизирания – дистрибутор или продавач на дребно. За да осигурите на машината правилна и безопасна работа, трябва да се извършва показаната – в

съответната глава на Инструкциите поддръжка по график от упълномощен персонал или авторизиран сервизен център. Прочетете внимателно всички инструкции, преди да предприемете каквато и да е процедура по – поддръжката/ремонта. Не мийте машината с директна водна струя или със струя под налягане или с корозивни – вещества. Машината трябва да се изхвърли по съответен начин, защото има токсични и вредни материали – (електронни компоненти т.н.), които попадат в стандартите, изискващи изхвърляне в специални центрове (виж. главата “Скрапиране”).

от Nilﬁ sk Alto аксесоари.

преди да предприемете процедури по поддръжката й.

машина трябва да се използва в сухи

на машината трябва да бъде между 0°C и +40°C. –

вода•

БЪЛГАРСКИ

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 5

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА

СТРУКТУРА НА МАШИНАТА

Табелка със серийния номер/технически данни/1. сертификат за съответствие Кормило2. Заключващ/отключващ лост за нагласяне наклона на 3. кормилото Контролно табло4. Кнобка за избор на програмата5. Програма: четки - всмукателна система - активиране на 5a. потока на миещия разтвор Програма: четки - активиране на потока на миещия 5b. разтвор Програма: активиране на всмукателната система5c. Програма: почистване на разстлани на подове (по избор) Главен прекъсвач6. Поставка за захранващия кабел7. Колела на фиксирана ос8. Платформа за четката и държателя на ракела9. Захранващ кабел10. Бързо свързване на маркуча за миещия разтвор (към 11. помпата)

килими и бърсане 5d.

Преден ракел12. Заден ракел13. Резервоар за миещия разтвор14. Прозрачен капак с всмукателна решетка15. Резервоар за отработена вода16. Маркуч за разтвора17. Пробка на резервоар за миещ разтвор18. Пробка на резервоар за отработена вода19. Всмукателен маркуч на двигателя на всмукателната 20. система Вакуумен маркуч на миячката21. Еднопосочен клапан22. Бързо свързване на маркуча за миещия разтвор (към 23. четките) Лост за паркиране24. Освободен лост за паркиране24a. Задействан лост за паркиране24b. Филтър на миещия разтвор25. Дръжка за повдигане на резервоара26. Пристягащи скоби на ракела27. Бързо свързване на резервоара за миещия разтвор28.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ

Освен със стандартните компоненти, машината може да се оборудва и със следните аксесоари/опции, в зависимост от специфичната й употреба:

Четки/парцали от различен материал – Почистване на разстлани килими и бърсане на подове –

За по-нататъшна информация за опционалните аксесоари се свържете с авторизиран продавач.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Обща информация

Мин/макс дължина на машината при регулируемото кормило 715/1.120 мм Широчина на машината с ракел 385 мм Машина - широчина на четковата платформа 385 мм Макс височина на машината със регулируемо кормило 1.010 мм Общо тегло на машината 23 кг Широчина на почистването 330 мм Диаметър на централно колело 180 мм Диаметър на четки/парцали 165 мм Брой четки/ Ракелна система Фиксиране на платформа Чиста широчина на ракела 385 мм Тип на ракелните остриета Предно - Задно: PU 65 SH Натиск на колелото върху пода 0,7 N/мм Натиск на четка/парцал върху пода при изпразнен резервоар за отработена вода 9/15 кг

Работни показатели

Засмукване 0,10 бара Протичане на миещия разтвор 0,4 литра/мин. Теоретична/реална производителност 1.320/660 м Самостоятелно измиване с разтвор ~ 18 мин. Скорост на четки/парцали 200 об/мин Ниво на звуковото налягане при работната станция (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Ниво на звуковото налягане на машината (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Мощност на мотора на вакуумната система 450 W Мощност на мотора на четката/парцала 100 W Наклоняемост 2% Обем на резервоара за миещ разтвор 8,0 литра Обем на резервоара за отработена вода 9,0 литра Ниво на вибрация при ръцете на оператора (ISO 5349-1) < 2,5 м/с Дължина на захранващ кабел 15 м

парцали No. 2 четки/парцали

SCRUBTEC 233

230 Волта

SCRUBTEC 233

230 Волта

SCRUBTEC 233

100 Волта

SCRUBTEC 233

100 Волта

/ч

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 7

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

Ключ

C1 Кондензатор на четковия мотор C2 Филтриращ кондензатор D1 Диод на помпата ES1 Реле (само 115 V) M1 Мотор на четката/дръжката за парцал M2 Мотор на вакуумната система P Водна помпа PL Щепсел SW1 Главен прекъсвач SW2 Кнобка за избор на програмата

230 V

Код за цвета

BK Черно BU Синьо BN Кафяво GN Зелено GY Сиво OG Оранжево PK Розово RD Червено VT Виолетово WH Бяло YE Жълто

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

На някои места от машината има някои табелки, които означават:

ОПАСНОСТ – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ВНИМАНИЕ – КОНСУЛТАЦИЯ –

Докато чете тези Инструкции, операторът трябва да обърне особено внимание на символите, показани на табелите. Не покривайте тези табелки по каквато и да е причина и веднага ги подменяйте, ако са повредени.

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

Монтаж на държател на четка или парцал

ЗАБЕЛЕЖКА

Машината е оборудвана с две монтирани четки (A, Фиг. 1). Според типа на пода, който ще се почиства, можете да смените четките (A) с държатели за парцали с парцали (B).

Вдигнете машината, като повдигнете кормилото (2).1. Монтирайте четките (A, Фиг. 1) или държачите за парцали с парцали (B), в двете точки на платформата (9).2. Вдигнете машината с помощта

на кормилото (2).3.

P100308

AB B

Фигура 1

P100313

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 9

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Справочник за употребата на четките/парцалите (само предложения)

Налични типове четки Prolite Prolene Бял парцал

Бетон

Под на тераса

Керамични плочки/ каменна

Общо почистване:

Полиране:

настилка

Мрамор

Винилови плочки

Гумени плочки

Под на тераса

Керамични плочки/ каменна настилка

Мрамор

Винилови плочки

Гумени плочки

Червен парцал

Кафяв парцал

Пълнене на резервоара за миещ разтвор

Използвайте пробката на резервоара (18), за да го напълните (14) с подходящ за предстоящата работа разтвор.4. Не пълнете резервоара за почистващия препарат догоре, оставете няколко сантиметра до ръба. Винаги следвайте инструкциите за разреждане, които са на етикета на химическия продукт, използван за приготвяне на разтвора. Температурата на разтвора не бива да превишава 40°C.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само слабо пенещи се и не запалими перилни препарати, предназначени за работа с автоматични машини за изчеткване.

Настройки

Настройте кормилата (2) с кнобките (3), за да постигнете удобно положение.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА МАШИНАТА

55a

5b 6

5c5d

Стартиране на машината

Подгответе машината както е показано в предишния параграф.1. Завъртете лоста за паркиране (24, ако има такива) на позиция (24a).2. Закарайте с бутане машината до мястото на работа, като държите ръцете си на кормилото (2).3. Включете захранващия кабел (10) в електрическата мрежа.4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, проверете дали честотата и напрежението, обозначени на табелката със серийния номер на машината (1), съответстват на напрежението на електрическата мрежа.

Завъртете програматора (5) на подходящата програма.5.

Четки - всмукателна система - активиране на потока на миещия разтвор• (5a) Четки - активиране на потока на миещия разтвор• (5b) Активиране на всмукателната система• (5c) Почистване на разстлани килими и бърсане на подове (по избор)• (5d)

Включете машината с натискане на ключ (6) и започнете почистване на пода.6.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

24a 24b

БЪЛГАРСКИ

P100309

Спиране на машината

Изключете машината с натискане на ключ (6).7. Изключете захранващия кабел (10) от електрическата мрежа.8. Вдигнете четката/държателя на парцала, като завъртите устройството за транспорт/паркиране (24, ако има такива) на 9. позиция (24b).

РАБОТА С МАШИНАТА (ИЗЧЕТКВАНЕ /ПОДСУШАВАНЕ)

Включете машината както е показано в предишния параграф.1. Докато държите и двете си ръце на кормилото (2), извършете маневра с машината и започнете изтъркване/сушене на 2. пода.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете повреждането на повърхността на пода, не използвайте четките без миещ разтвор и, когато машината не работи, спрете четките/държателя на парцала, като изберете програма (5c или 5d) или натиснете превключвател (6).

ВНИМАНИЕ!

Преди да вдигнете четката/парцала, изключете го, като натиснете прекъсвач (6).

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 11

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ТРАНСПОРТ/ПАРКИРАНЕ НА МАШИНАТА

За да транспортирате/паркирате машината, действайте по следния начин.

Изключете машината с натискане на ключ (6).1. Изключете захранващия кабел (10) от електрическата мрежа и го оставете на поставката (7).2. Бутайте машината с кормилото (2), като поддържате платформата с държача на четката/ракела леко повдигната.3. Повдигнете машината и завъртете лоста за паркиране (24, ако има

такива) на позиция (24b).4.

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да избегнете разливане на вода (например при рязко преместване на машината), в края на всеки цикъл на почистване източвайте резервоара за отработената вода (16).

Използвайте прозрачния капак с всмукателна решетка (15), за да проверявате дали резервоарът за отработената вода (16) е пълен.

ВНИМАНИЕ!

Ако резервоарът за отработената вода (16) не е изпразнен, а пълен, всмукателната система изхвърля излишната течност през изпускателните отвори, като по този начин навлажнява пода.

Когато резервоарът за отработената вода (16) се напълни, изпразнете го според следната процедура.

Изпразване на резервоара за отработената вода и резервоара на разтвора

Изключете машината с натискане на ключ (6).1. Изключете захранващия кабел (10) от електрическата мрежа и го оставете на поставката (7).2. Закарайте машината в определеното за изливане на отработената вода място.3. Повдигнете платформата с държача на четката/ракела и завъртете лоста за паркиране на позиция (24b).4. Внимателно отстранете бързото свързване (28) от резервоара на разтвора.5. Преместете прозрачния капак (15) отстрани и повдигнете резервоарите с помощта на дръжката (26).6. Отворете пробката на резервоара за отработена вода (19) и изпразнете резервоара.7. Ако е необходимо, изпразнете рерзервоара на разтворителя (14), като отворите щепсела (18).8. След това изплакнете с чиста вода резервоарите и филтъра на маркуча за разтвора (25).9.

СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

След като свършите работа и преди да оставите машината:

Завъртете лоста за паркиране (24, ако има такива) на позиция (24b).1. Изключете захранващия кабел (10) от електрическата мрежа и го оставете на поставката (7).2. Изпразнете резервоарите (14 и 16), както е показано в предишния параграф.3. Направете процедурите по ежедневната поддръжка (вж. глава “Поддръжка”).4. Съхранявайте машината в чисто и сухо помещение.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ

Ако машината няма да се ползва повече от 30 дни, направете следното:

Извършвайте процедурите по поддръжката, показани в параграфа “След използване на машината”.1. Съхранявайте машината в чисто и сухо помещение.2.

ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА

След първите 8 часа, проверете закрепването на машината, както и свързващите елементи за добра натегнатост. Проверете видимите части дали са цели и има ли течове.

ПОДДРЪЖКА

Продължителността на живота на машината и нейната безопасна работа зависят от правилната и редовна поддръжка. Следната таблица дава графика на поддръжката. Показаните интервали могат да варират в зависимост от конкретните условия на работа, които трябва да се определят от човека, който е ангажиран с поддръжката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Процедурите по поддръжката трябва да се извършват при изключена машина и изваден захранващ кабел от електрическата мрежа. Също така, внимателно прочетете инструкциите в глава “Безопасност”.

Всички процедури по поддръжката, били те по график или извънредни, трябва да се извършват от квалифициран персонал или от авторизиран сервизен център. Това ръководство описва само най-лесните и най-често прилагани процедури по поддръжката.

ЗАБЕЛЕЖКА

За другите процедури по поддръжката, показани в Таблицата с графика за поддръжка, направете справка в инструкциите за сервизно обслужване, които са достъпни във всеки сервизен център.

ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА

Процедура

Почистване на четката

Почистване на миячката

Почистване на резервоар и смукателна решетка

Проверка и смяна на лентата на миячката

Почистване на филтъра на маркуча за разтвора

Проверка за натягането на винта и гайката (1)

Проверка и смяна на графитните четки на мотора на вакуумната система (2)

Ежедневно,

след употреба

на машината

Ежеседмично

И след първите 8 работни часа.(1) Тази процедура по поддръжката трябва да се направи от авторизиран сервизен център на Nilﬁ sk Alto.(2)

Всеки шест

месеца

Ежегодно

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 13

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПОЧИСТВАНЕ, ПРОВЕРКА И СМЯНА НА РАКЕЛА

ЗАБЕЛЕЖКА

Ракелите трябва да бъдат чисти, а остриетата им да бъдат в добро състояние, за да се получи добро подсушаване.

ВНИМАНИЕ!

Препоръчително е при почистването ракелите и на платформата за четката/дръжката за парцал да се носят защитни ръкавици, защото по тях може да има остри боклуци.

Поставете машината на нивото на пода.1. Уверете се, че захранващият кабел (10) в изключен от електрическата мрежа.2. За да достигнете платформата с държача на Извадете ракелите от платформата с натискане на монтажните пружини (27).4. Проверете платформата с държача на четката/ракела (9) и я почистете, като обърнете специално внимание на 5. отделенията (A, Фиг. 2) и всмукателния отвор (B). Почистете и проверете ракела. Особено внимателно почистете отделенията (C) и вакуумния отвор (D) от мръсотия и 6. боклуци. Проверете дали острие (E) и острие (F) са цели и без пукнатини и грапавини; ако е необходимо ги сменете.7. Монтирайте ракелите.8.

четката/ракела, повдигнете машината с помощта на кормилото (2).3.

Фигура 2

ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКА

ВНИМАНИЕ!

Препоръчително е да се носят защитни ръкавици при почистването на четката, защото по нея може да има остри боклуци.

Демонтирайте четките, както е показано в глава Употреба.1. Почистете и измийте четките с вода и перилен препарат.2. Проверете дали космите на четката са цели или износени; ако е необходимо, сменете

P100314

четките.3.

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

ПОЧИСТВАНЕ НА СМУКАТЕЛНА РЕШЕТКА, РЕЗЕРВОАРА ЗА ПОЧИСТВАЩИЯ ПРЕПАРАТ И РЕЗЕРВОАРА ЗА ОТРАБОТЕНА ВОДА

Закарайте машината в определеното за изливане на отработената вода място.1. Уверете се, че захранващият кабел (10) в изключен от електрическата мрежа.2. Отворете прозрачния капак (A, Фиг. 3) и внимателно го почистете.3. Почистете внимателно смукателната решетка (B). Ако е необходимо, извадете маркучите (20 и 21). Проверете целостта на гарнитурата на прозрачния капак (C).4.

ЗАБЕЛЕЖКА

Гарнитурата (C) създава вакуум в резервоара, който е необходим за всмукването на отработената вода.

Ако е необходимо, сменете гарнитурата (C) като я отстраните от нейното легло (A). Проверете дали работната повърхност (D) на гарнитурата (C) е непокътната и отговаря на самата гарнитура.5. Източете водата и измийте резервоара за отработена вода (16) и резервоара за почистващия препарат показано в главата “Използване”. Монтирайте резервоарите и прозрачния капак със смукателна решетка.7.

(14), както е 6.

Фигура 3

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА МАРКУЧА ЗА РАЗТВОРА

Поставете машината на нивото на пода.1. Уверете се, че захранващият кабел (10) в изключен от електрическата мрежа.2. Отстранете пробката на маркуча за миещ разтвор (A, Фиг. 4), внимателно извадете маркуча от резервоара и почистете 3. филтъра (B) с вода. Ако е необходимо, отстранете филтъра и го заменете с нов. Монтирайте филтъра и маркуча за миещия разтвор в резервоара, след това монтирайте пробката.4.

Фигура 4

P100315

P100316

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 15

БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Възможна причина Решение

Моторите не работят.

Всмукването на отработената вода не е достатъчно или няма никакво всмукване.

Потокът на миещ препарат е недостатъчен. Филтърът за

Четките не се въртят.

Миячката остава следи по пода.

Захранващият кабел (10) е дефектен или изключен от електрическата мрежа.

Резервоарът за отработена вода (16) е пълен.

Вакуумната решетка (15) е задръстена. Почистете.

Смукателният маркуч (21) е изтръгнат от платформата (9) или е

Ракелите (12 - 13) са замърсени или остриетата им са износени или повредени.

Гарнитурата на прозрачния капак (15) е повредена.

Двигателят на всмукателната система е дефектен.

Коланът на водача е хлабав или повреден. Регулирайте го или го сменете. (*)

Четковият мотор е дефектен. Сменете. (*)

Има частици под остриетата на ракела (12

- 13).

Остриетата на ракела (12 - 13) са износени, отчупени или разпрани.

Тази процедура по поддръжката трябва да се направи от авторизиран сервизен център на Nilﬁ sk Alto.(*)

Сменете кабела и го включете.

Изпразнете.

повреден.

разтвора (25) е замърсен. Почистете.

Свържете го или го сменете.

Почистете или сменете ракелите.

Проверете и/или почистете повърхността на лягане или сменете гарнитурата.

Сменете. (*)

Отстранете тези частици.

Сменете лентите.

За по-нататъшна информация направете справка в инструкциите за сервизно обслужване, достъпни във всеки сервизен център на Nilﬁ sk Alto.

СКРАПИРАНЕ

Машината трябва да се скрапира от квалифициран специалист. Преди да скрапирате машината, отстранете и отделете следните материали, които трябва да се изхвърлят в съответствие с актуалното законодателство:

Четка – Парцал – Електрически и електронни компоненти (*) –

Направете справка в най-близкия сервизен център на Nilﬁ sk Alto, когато скрапирате електрически и електронни (*) компоненти.

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

CUPRINS

INTRODUCERE ............................................................................................................................................................... 2

SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI ...................................................................................................................................... 2

DESTINAŢIA .................................................................................................................................................................................... 2

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL .............................................................................................................................. 2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ............................................................................................................................................... 2

DATELE DE IDENTIFICARE ........................................................................................................................................................... 2

ALTE MANUALE DE CONSULTAT .................................................................................................................................................. 3

PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA ..................................................................................................................................... 3

MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE ............................................................................................................................................ 3

ABILITĂŢI FUNCŢIONALE .............................................................................................................................................................. 3

CONVENŢII ..................................................................................................................................................................................... 3

DEZAMBALAREA/RECEPŢIA ........................................................................................................................................ 3

SIGURANŢA .................................................................................................................................................................... 3

SIMBOLURI ..................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCŢIUNI GENERALE ........................................................................................................................................................... 4

DESCRIEREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 6

STRUCTURA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 6

ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE ................................................................................................................................................. 7

DATE TEHNICE ............................................................................................................................................................................... 7

SCHEMA DE CONEXIUNI ............................................................................................................................................................... 8

UTILIZAREA .................................................................................................................................................................... 9

ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 9

PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI ...........................................................................................................................................11

OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ..........................................................................................................................11

TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI ............................................................................................................................. 12

GOLIREA REZERVORULUI .......................................................................................................................................................... 12

DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................. 12

PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI .............................................................................................. 13

PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE ............................................................................................................................................... 13

ÎNTREŢINEREA ............................................................................................................................................................. 13

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE ............................................................................................. 13

VERIFICAREA, CURĂŢAREA ŞI ÎNLOCUIREA RACLORULUI ................................................................................................... 14

CURĂŢAREA PERIEI .................................................................................................................................................................... 14

CURĂŢAREA GRILEI DE ASPIRARE, A REZERVORULUI PENTRU DETERGENT ŞI A

REZERVORULUI DE RECUPERARE ........................................................................................................................................... 15

CURĂŢAREA FILTRULUI FURTUNULUI DE SOLUŢIE ................................................................................................................ 15

REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................................. 16

CASAREA ...................................................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 1

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

INTRODUCERE

NOTĂ

Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului.

Vă mulţumim pentru că aţi ales maşina de curăţat pardoseli Nilﬁ sk Alto. Aparatul de curăţat pardoseli Nilﬁ sk Alto Scrubtec 233 este un aparat eﬁ cient şi de calitate superioară pentru curăţarea podelelor. Aparatul este echipat cu două perii cilindrice pentru o lăţime de curăţare de 330 mm. Racloarele faţă şi spate curăţă podeaua, în timp ce un sistem de aspirare colectează apa murdară cu o singură mişcare.

SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI

Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informaţiile necesare pentru utilizarea adecvată a utilajului, într-un mod sigur şi autonom. Manualul conţine informaţii despre datele tehnice, siguranţă, utilizare, depozitare, întreţinere, piesele de schimb şi eliminarea la deşeuri. Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii şi tehnicienii caliﬁ caţi trebuie să citească acest Manual cu atenţie. Contactaţi Nilﬁ sk Alto în cazul existenţei dubiilor privind interpretarea instrucţiunilor sau pentru orice informaţii suplimentare.

DESTINAŢIA

Acest Manual este destinat operatorilor şi tehnicienilor caliﬁ caţi pentru a efectua întreţinerea utilajului. Operatorii nu trebuie să efectueze proceduri rezervate tehnicienilor caliﬁ caţi. Nilﬁ sk Alto nu va răspunde pentru deteriorările ce decurg din nerespectarea acestei interdicţii.

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL

Manualul de utilizare trebuie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanţe ce pot cauza deteriorarea Manualului.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declaraţia de Conformitate, furnizată împreună cu utilajul, certiﬁ că conformitatea utilajului cu legislaţia în vigoare.

NOTĂ

Sunt furnizate două exemplare ale declaraţiei de conformitate originale împreună cu documentaţia aferentă utilajului.

DATELE DE IDENTIFICARE

Modelul şi numărul de serie ale utilajului sunt marcate pe plăcuţa (1). Anul de creare a utilajului este evidenţiat în declaraţia de conformitate şi, în acelaşi timp, este indicat de primele două cifre ale numărului de serie al utilajului. Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. Utilizaţi tabelul următor pentru notarea datelor de identiﬁ care a utilajului.

Modelul UTILAJULUI .........................................................................

Numărul de serie al UTILAJULUI ......................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ALTE MANUALE DE CONSULTAT

Lista de piese de schimb (furnizată împreună cu utilajul) – Manualul de service (ce poate ﬁ consultat la Centrele de service Nilﬁ sk Alto) –

PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA

Toate procedurile de utilizare, întreţinere şi reparaţii necesare trebuie efectuate de personal caliﬁ cat la Centrele de service Alto. Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii originale. Contactaţi Nilﬁ sk Alto pentru service sau pentru comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilo, speciﬁ când modelul şi numărul de serie ale utilajului.

MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE

Nilﬁ sk Alto îmbunătăţeşte constant produsele sale şi îşi rezervă dreptul de a efectua modiﬁ cări şi îmbunătăţiiri după cum crede de cuviinţă fără a ﬁ obligată să pună la dispoziţie aceste avantaje pentru utilajele comercializate anterior. Orice modiﬁ care şi/sau adăugare de accesorii trebuie aprobată şi efectuată de Nilﬁ sk Alto.

ABILITĂŢI FUNCŢIONALE

Aceste maşini de curăţat pardoseli sunt utilizate pentru curăţarea (stropire, periere şi uscare) podelelor netede şi masive în medii civile sau industriale, în condiţii de utilizare sigure, de către un operator caliﬁ cat. Maşinile de curăţat pardoseli nu pot ﬁ utilizate pentru curăţarea covoarelor lipite sau normale.

CONVENŢII

Termenii înainte, înapoi, faţă, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaţi având drept referinţă poziţia operatorului, adică locul conducătorului cu mâinile pe bara de ghidare (2).

DEZAMBALAREA/RECEPŢIA

Pentru dezambalarea utilajului, urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalaj. La recepţia utilajului, veriﬁ caţi dacă ambalajul şi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul constatării deteriorărilor vizibile, păstraţi ambalajul şi apelaţi la transportatorul ce a efectuat livrarea pentru veriﬁ carea acestuia. Sunaţi Comisionarul imediat pentru a completa un formular de defecţiuni.

Vă rugăm să veriﬁ caţi dacă următoarele elemente au fost furnizate împreună cu utilajul:

Manualul de utilizare pentru maşina de curăţat pardoseli – Lista de piese de schimb pentru maşina de curăţat pardoseli –

SIGURANŢA

Următoarele simboluri indică situaţii potenţial periculoase. Citiţi întotdeauna cu atenţie aceste informaţii şi luaţi toate măsurile de siguranţă necesare pentru protejarea persoanelor şi a bunurilor. Cooperarea din partea operatorului este esenţială pentru prevenirea accidentărilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu este eﬁ cient fără cooperarea totală din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea loc într-o fabrică, în timpul lucrului sau al deplasării, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecţia muncii. Un operator atent şi prudent reprezintă cea mai bună garanţie împotriva accidentelor şi este esenţial pentru îndeplinirea cu succes a oricărui program de prevenţie.

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 3

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

SIMBOLURI

PERICOL!

Acest simbol indică o situaţie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului.

AVERTISMENT!

Acest simbol indică un risc potenţial de accidentare a persoanelor.

ATENŢIE!

Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de funcţii importante sau utile. Acordaţi atenţie suplimentară paragrafelor marcate cu acest simbol.

NOTĂ

Acest simbol indică o remarcă legată de funcţii importante sau utile.

CONSULTARE

Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri.

INSTRUCŢIUNI GENERALE

În continuare, sunt prezentate avertismente şi atenţionări speciﬁ ce destinate să vă informeze asupra pericolelor potenţiale de accidentare a persoanelor şi deteriorare a utilajului.

PERICOL!

Înainte de a efectua orice procedură de întreţinere, reparaţie, curăţare sau înlocuire, deconectaţi ﬁ şa de la – reţeaua electrică. Acest utilaj trebuie utilizat doar de către operatori instruiţi în mod corespunzător. Copii sau persoanele cu – handicap nu pot utiliza acest utilaj. Nu purtaţi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice. – Nu lucraţi sub utilajul ridicat fără ca acesta să ﬁ e susţinut cu standuri de siguranţă. – Nu operaţi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi: Acest – utilaj nu este corespunzător pentru colectarea prafurilor periculoase.

AVERTISMENT!

Înainte de utilizarea utilajului, acoperiţi toate uşile şi/sau capacele. – Cablul de alimentare cu energie al utilajului este împământat şi ﬁ şa acestuia este de asemenea împământată. – În cazul unei defecţiuni a utilajului, legătura la pământ reduce riscul producerii şocurilor electrice. Fişa cablului de alimentare trebuie conectată la o priză adecvată, împământată conform legilor în vigoare. – Conectarea incorectă poate cauza şocuri electrice. Consultaţi un tehnician caliﬁ cat pentru a vă asigura că – priza este împământată corespunzător. Nu efectuaţi intervenţii asupra ﬁ şei cablului de alimentare. Dacă ﬁ şa cablului de alimentare nu poate ﬁ – conectată la priză, apelaţi la un tehnician caliﬁ cat pentru montarea unei prize cu împământare noi conform legilor în vigoare. Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asiguraţi-vă că valorile frecvenţei şi ale tensiunii indicate pe – plăcuţa cu numărul de serie (1) a utilajului coincid cu valorile curentului de la reţea. Nu scoateţi utilajul din priză prin tractarea cablului de alimentare. Pentru a scoate din priză, prindeţi priza şi – nu cablul. Nu mânuiţi priza sau utilajul cu mâinile ude. – Închideţi toate aplicaţiile înainte de a scoate utilajul din priză. – Veriﬁ caţi în mod regulat cablul de alimentare pentru existenţa deteriorărilor,a tăieturilor, a ﬁ surilor şi a uzurii. – Dacă este necesar, înlocuiţi-l. Dacă este deteriorat cablu de alimentare, contactaţi Centrul de service Nilﬁ sk Alto. – Nu tractaţi utilajul utilizând cablul de alimentare şi nu utilizaţi niciodată cablul de alimentare drept mâner. – Nu prindeţi cablul de alimentare în uşi şi nu tensionaţi cablul de alimentare în jurul muchiilor sau colţurilor ascuţite. Nu treceţi cu utilajul peste cablul de alimentare.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

AVERTISMENT!

Periile nu trebuie să intre în contact cu cablul de alimentare de la reţea. – Menţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţele încălzite. – Pentru reducerea riscului de incendiu, şoc electric sau accidentare, nu părăsiţi utilajul nesupravegheat – când este conectat la reţea. Înainte de efectuarea oricăror proceduri de întreţinere, deconectaţi cablul încărcătorului de baterii de la reţeaua electrică. Nu părăsiţi utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că acesta nu se poate deplasa independent. – Protejaţi întotdeauna utilajul împotriva radiaţiei solare, a ploii şi a vremii nefavorabile, atât în timpul operării, – cât şi în perioadele de inactivitate. Depozitaţi utilajul în interior, într-un loc uscat: Acest utilaj trebuie să ﬁ e utilizat în condiţii uscate, nu trebuie să ﬁ e utilizat sau depozitat în exterior în condiţii de umezeală. Nu permiteţi folosirea utilajului ca jucărie. Este necesar copiilor. Folosiţi utilajul conform indicaţiilor din acest Manual. Utilizaţi numai accesoriile recomandate de Nilﬁ sk Alto. – Luaţi toate măsurile de siguranţă necesare pentru a preveni prinderea părului, bijuteriilor şi a îmbrăcămintei – largi de componentele în mişcare ale utilajului. Nu părăsiţi utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că acesta nu se poate deplasa independent. – Nu utilizaţi utilajul cu pante cu înclinaţie ce depăşeşte valorile speciﬁ cate. – Nu utilizaţi utilajul în zone contaminate excesiv cu praf. – În timpul utilizării acestui utilaj, procedaţi cu atenţie pentru a evita accidentarea persoanelor şi deteriorarea – bunurilor. Evitaţi contactul utilajului cu elementele de mobilier, rafturile sau eşafodajele, mai ales în cazul în care există – riscul căderii obiectelor. Nu amplasaţi recipiente cu lichid pe utilaj. – Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze între 0°C şi +40°C. – Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se situeze între 0°C şi +40°C. – Umiditatea trebuie să se situeze între 30% şi 95%. – Nu folosiţi utilajul ca mijloc de transport. – Nu permiteţi funcţionarea periilor în timpul staţionării utilajului pentru a evita deteriorarea pardoselii. – În caz de incendiu, utilizaţi un extinctor cu pulbere, nu unul cu apă. – Nu efectuaţi intervenţii asupra apărătorilor de siguranţă ale utilajului şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile de – întreţinere normală. Nu permiteţi pătrunderea niciunui obiect în deschideri. Nu folosiţi utilajul dacă deschiderile sunt obturate. – Curăţaţi întotdeauna deschiderile de praf, păr sau orice alt material străin ce ar putea reduce ﬂ uxul de aer. Nu demontaţi şi nu modiﬁ caţi plăcuţele ataşate utilajului. – Acest utilaj nu poate ﬁ utilizat pe drumuri sau străzi publice. – Acordaţi atenţie în timpul transportării utilajului când temperatura se situează sub punctul de îngheţ. Apa din – rezervorul de recuperare sau din furtunuri poate îngheţa şi deteriora grav utilajul. Utilizaţi periile şi tampoanele furnizate împreună cu utilajul şi cele speciﬁ cate în Manualul de utilizare. – Utilizarea altor perii şi tampoane poate diminua siguranţa funcţională. În cazul apariţiei defecţiunilor la utilaj, asiguraţi-vă că acestea nu sunt cauzate de absenţa întreţinerii. În caz – contrar, solicitaţi asistenţă din partea personalului autorizat sau din partea unui Centru de service autorizat. Dacă utilajul –

nu funcţionează corespunzător• este deteriorat• prezintă pierderi de apă sau de spumă• a fost lăsat în exterior expus condiţiilor meteo nefavorabile•

este ud sau a fost scăpat în apă• opriţi-l imediat şi contactaţi Centrul de service Nilﬁ sk Alto sau un tehnician caliﬁ cat. Dacă este necesară înlocuirea de componente, solicitaţi piese de schimb ORIGINALE de la un Reprezentant – sau Distribuitor autorizat. Pentru a asigura funcţionarea corectă şi sigură a utilajului, procedurile de întreţinere programate indicate – în capitolul relevant al acestui Manual trebuie efectuate de personal autorizat sau de un Centru de service autorizat. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de întreţinere/reparare. – Nu spălaţi utilajul cu jeturi de apă directe sau presurizate sau cu substanţe corozive. – Utilajul trebuie eliminat la deşeuri în mod adecvat din cauza prezenţei materialelor toxice sau nocive (baterii – etc.) ce intră sub incidenţa standardelor ce solicită îndepărtarea la deşeuri în centre speciale (a se vedea capitolul Casarea).

ă atenţie suplimentară la utilizarea în apropierea –

ROMÂNĂ

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 5

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

DESCRIEREA UTILAJULUI

STRUCTURA UTILAJULUI

Plăcuţă cu numărul de serie/date tehnice/certiﬁ cat de 1. conformitate Bara de ghidare2. Levier de blocare/deblocare a reglării înclinării barei de 3. ghidare Panoul de control4. Buton de selectare a programului5. Program: perii - sistem de aspirare - activare a debitului de 5a. soluţie Program: perii - activare a debitului de soluţie5b. Program: activarea sistemului de aspirare5c. Program: curăţarea covoarelor lipite şi ştergerea podelei 5d. (opţional) Întrerupător principal6. Suportul cablului de alimentare7. Roţi pe osia ﬁ xă8. Perie şi platformă raclor-suport9. Cablul de alimentare10. Cupaj rapid al furtunului pentru soluţie (de pompă)11.

Raclor faţă12. Raclor spate13. Rezervor pentru soluţie14. Capac transparent cu grilă de aspirare15. Rezervor pentru apa recuperată16. Furtun pentru soluţie17. Buşon de alimentare a rezervorului de soluţie18. Buşon de golire a bazinului de recuperare19. Furtun de tragere a motorului sistemului de aspirare20. Furtun aspirator pentru raclorul21. Valvă cu sens unic22. Cuplaj rapid al furtunului pentru soluţie (la perii)23. Manetă de parcare24. Manetă de parcare dezactivată24a. Manetă de parcare activată24b. Filtru pentru soluţie25. Mâner de ridicare a rezervorului26. Dispozitive de ﬁ xare a raclorului27. Cuplaj rapid al rezervorului de soluţie28.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE

Pe lângă componentele standard, utilajul poate ﬁ echipat cu următoarele accesorii/dotări opţionale, în funcţie de utilizarea sa speciﬁ că:

Perii/tampoane din diferite materiale – Curăţarea covoarelor lipite şi ştergerea podelei –

Pentru informaţii suplimentare privind accesoriile opţionale, contactaţi un Distribuitor autorizat.

DATE TEHNICE

General

Lungimea minimă/maximă a aparatului la bara de ghidare 715/1.120 mm Lăţimea utilajului cu raclor 385 mm Lăţimea platformei aparat-perie 385 mm Înălţimea max a utilajului cu bară de ghidare ajustabilă 1.010 mm Greutatea totală a utilajului 23 kg Lăţime de curăţare 330 mm Diametrul roţii centrale 180 mm Diametrul periei/tamponului 165 mm Număr perie/tampon Perii/tampoane nr. 2 Sistem al raclorului Montat pe platformă Lăţimea raclorului drept 385 mm Tip de lamele raclor Faţă - Spate: PU 65 SH Presiunea roţii pe podea 0,7 N/mm Presiune a periei/tamponului asupra podelei cu rezervorul de soluţie gol/plin 9/15 kg

Performanţă

Aspirare 0,10 bari Debit de soluţie 0,4 litru/min. Randament teoretic/real 1.320/660 m Autonomie soluţie ~ 18 min. Viteză perie/tampon 200 rpm Nivelul presiunii sonore la postul de lucru (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Nivel al presiunii sonore a aparatului (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Putere motor sistem de aspirare 450 W Puterea motorului la perie/suport tampon 100 W Capacitate de urcare a pantelor 2% Capacitate rezervor de soluţie 8,0 litri Capacitatea bazinului de recuperare 9,0 litri Nivelul vibraţiilor asupra braţelor operatorului (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Lungimea cablului de alimentare 15 m

SCRUBTEC 233

230 Volţi

SCRUBTEC 233

230 Volţi

SCRUBTEC 233

100 Volţi

SCRUBTEC 233

100 Volţi

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 7

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

SCHEMA DE CONEXIUNI

Cheie

C1 Condensorul motorului de perie C2 Condensator de ﬁ ltrare D1 Diodă de pompă ES1 Releu (doar 115 V) M1 Motor suport pentru perie/suport cu tampon M2 Motor sistem de aspirare P Pompă de apă PL Fişă SW1 Întrerupător principal SW2 Buton de selectare a programului

230 V

Codurile culorilor

BK Negru BU Albastru BN Maro GN Verde GY Gri OG Portocaliu PK Roz RD Roşu VT Violet WH Alb YE Galben

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

UTILIZAREA

AVERTISMENT!

În unele puncte pe utilaj există plăcuţe autocolante ce indică:

PERICOL – AVERTISMENT – ATENŢIE – CONSULTARE –

În timp ce parcurge Manualul de faţă, operatorul trebuie să acorde o atenţie deosebită simbolurilor de pe plăcuţe. Nu acoperiţi sub nici un motiv aceste plăcuţe şi înlocuiţi-le imediat dacă sunt deteriorate.

ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI

ROMÂNĂ

Montarea periei sau a suportului-tampon

NOTĂ

Aparatul este livrat cu două perii t (A, Fig. 1) instalate. În funcţie de tipul de podea care urmează sî ﬁ e curăţată, este posibilă înlocuirea periilor (A) cu suporturile de tampon cu tampoane (B).

Ridicaţi aparatul cu ajutorul barei de ghidare (2).1. Instalaţi periile (A, Fig. 1) sau cele trei suporturi de tampoane cu tampoane (B), din cei 2 butuci ai platformei (9).2. Coborâţi aparatul cu ajutorul barei de ghidare (2).3.

P100308

AB B

Figura 1

P100313

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 9

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

Ghid de aplicaţii pentru perie/suportul cu tampon (doar cu titlul de sugestie)

Tipurile de perii disponibile Prolite Prolene Tampon alb Tampon roşu Tampon maro

Beton

Pardoseală din mozaic

Curăţare generală:

Lustruire:

Dale din ceramică/piatră

Marmură

Dale din vinil

Dale din cauciuc

Pardoseală din mozaic

Dale din ceramică/piatră

Marmură

Dale din vinil

Dale din cauciuc

Umplerea rezervorului cu soluţie

Utilizaţi buşonul de alimentare (18) pentru a umple rezervorul (14) cu o soluţie corespunzătoare lucrărilor care urmează să ﬁ e 4. efectuate. Nu umpleţi rezervorul de soluţie până la epuizare, lăsaţi câţiva centimetrii la margine. Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de diluare de pe eticheta produsului chimic utilizat pentru prepararea soluţiei. Temperatura soluţiei nu trebuie să depăşească 40°C.

ATENŢIE!

Utilizaţi numai detergenţi cu spumare redusă şi neinﬂ amabili, destinaţi aplicaţiilor cu maşini automate de curăţat pardoseli.

Reglări

Reglaţi bara de ghidare (2) cu ajutorul mânerelor (3) pentru a ajunge la o poziţie confortabilă.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI

55a

Pornirea utilajului

Pregătiţi utilajul conform indicaţiilor din paragraful precedent.1. Cuplaţi maneta de parcare (24, dacă este echipată) în poziţia (24a).2. Deplasaţi aparatul către spaţiul de lucru prin împingerea acestuia cu mâinile pe bara de ghidare (2).3. Conectaţi cablul de alimentare (10) la reţeaua electrică.4.

AVERTISMENT!

Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asiguraţi-vă că valorile frecvenţei şi ale tensiunii indicate pe plăcuţa cu numărul de serie (1) a utilajului coincid cu valorile curentului de la reţea.

Rotiţi butonul (5) către programul corespunzător.5.

Perii - sistem de aspirare - activare a debitului de soluţie• (5a) Perii - activare a debitului de soluţie• (5b) Activarea sistemului de aspirare• (5c) Curăţarea covoarelor lipite şi ştergerea podelei (opţional)• (5d)

Porniţi funcţionarea aparatului apăsând întrerupătorul (6) şi începând să curăţaţi podeaua.6.

5b 6

5c5d

MANUAL DE UTILIZARE

24a 24b

ROMÂNĂ

P100309

Oprirea utilajului

Opriţi funcţionarea aparatului apăsând întrerupătorul (6).7. Deconectaţi cablul de alimentare (10) la reţeaua electrică.8. Ridicaţi peria/suportul de tampon prin comutarea dispozitivului de transport/parcare (24, dacă este echipată) în poziţia (24b).9.

OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE)

Porniţi utilajul conform indicaţiilor din paragraful precedent.1. Menţinând ambele mâini pe bara de ghidare (2), manevraţi utilajul şi începeţi frecarea/uscarea podelei.2.

ATENŢIE!

Pentru a evita zgârierea suprafeţei de podea, nu folosiţi periile fără soluţie şi, când utilajul este în repaos, opriţi mişcarea periilor/suportului de tampon apăsând program (5c sau 5d) sau pe comutator (6).

ATENŢIE!

Înainte de a ridica peria/tamponul, închideţi-l prin apăsarea comutatorului (6).

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 11

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI

Pentru a transporta/staţiona utilajul, procedaţi în felul următor.

Opriţi funcţionarea aparatului apăsând întrerupătorul (6).1. Deconectaţi cablul de alimentare (10) de la reţeaua electrică şi aşeza-i-l pe suport (7).2. Împingeţi aparatul cu ajutorul barei de ghidare (2) şi menţineţi platforma perie/suport de raclor uşor ridicată.3. Ridicaţi aparatul şi comutaţi maneta de parcare (24, dacă este echipată) în poziţia (24b).4.

GOLIREA REZERVORULUI

AVERTISMENT!

Pentru a evita revărsarea apei (de exemplu, dacă este efectuată o manevrare bruscă a utilajului), goliţi bazinul de recuperare (16) la ﬁ nalul ﬁ ecărui ciclu de curăţare.

Utilizaţi capacul transparent cu grilă de aspirare (15) pentru a veriﬁ ca dacă bazinul de recuperare (16) este plin.

ATENŢIE!

Dacă bazinul de recuperare (16) nu este golit atunci când este plin, sistemul de aspirare evacuează excesul de lichid prin oriﬁ ciile de evacuare a aerului, umezind astfel podeaua.

Când rezervorul pentru apă recuperată (16) este plin, goliţi-l conform procedurii următoare.

Golirea rezervorului de recuperare şi a rezervorului de soluţie

Opriţi funcţionarea aparatului apăsând întrerupătorul (6).1. Deconectaţi cablul de alimentare (10) de la reţeaua electrică şi aşeza-i-l pe suport (7).2. Împingeţi utilajul la zona de evacuare desemnată.3. Ridicaţi platforma perie/suport de raclor şi comutaţi maneta de parcare în poziţia (24b).4. Îndepărtaţi cu atenţie cuplajul rapid (28) de la rezervorul de soluţie.5. Mutaţi capacul transparent (15) în lateral şi ridicaţi rezervoarele cu ajutorul mânerului (26).6. Deschideţi buşonul de golire a bazinului de recuperare (19) şi goliţi bazinul.7. Dacă este necesar, goliţi rezervorul de soluţie (14) deschizând buşonul (18).8. După care, clătiţi rezervoarele şi curăţaţi ﬁ ltrul furtunului de soluţie (25) cu apă curată.9.

DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI

După terminarea lucrului, înainte de părăsirea utilajului:

Cuplaţi maneta de parcare (24, dacă este echipată) în poziţia (24b).1. Deconectaţi cablul de alimentare (10) de la reţeaua electrică şi aşeza-i-l pe suport (7).2. Goliţi rezervoarele (14 şi 16) în modul descris în paragraful relevant.3. Efectuaţi procedurile de întreţinere zilnică (a se vedea capitolul Întreţinere).4. Depozitaţi utilajul într-un loc curat şi uscat.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI

Dacă utilajul urmează a nu ﬁ utilizat timp de mai mult de 30 de zile, procedaţi după cum urmează:

Efectuaţi procedurile indicate în paragraful După folosirea utilajului.1. Depozitaţi utilajul într-un loc curat şi uscat.2.

PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE

După primele 8 ore, veriﬁ caţi dacă elementele de prindere şi conectare ale utilajului sunt întinse în strânse în mod corespunzător. Veriﬁ caţi dacă părţile vizibile sunt intacte şi etanşeitatea.

ÎNTREŢINEREA

Durata de viaţă a utilajului şi siguranţa funcţională maximă sunt asigurate prin întreţinerea corectă şi periodică. Schema de mai jos evidenţiază procedurile de întreţinere prevăzute. Intervalele indicate pot varia în funcţie de condiţiile de lucru particulare, ce trebuie deﬁ nite de persoana responsabilă de întreţinere.

AVERTISMENT!

Procedurile de întreţinere trebuie efectuate cu utilajul oprit şi cablul de alimentare deconectat de la reţeaua electrică. În continuare, citiţi cu atenţie instrucţiunile din capitolul referitor la Siguranţă.

Toate procedurile de întreţinere programate sau extraordinare trebuie efectuate de personal caliﬁ cat sau de un Centru de service autorizat. Acest Manual descrie doar procedurile de întreţinere uşoare şi obişnuite.

NOTĂ

Pentru alte proceduri de întreţinere indicate în Tabelul cu proceduri de întreţinere programate, consultaţi Manualul de service disponibil la orice Centru de service.

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE

Procedură

Curăţarea periei

Curăţarea raclorului

Curăţarea rezervorului şi a grilei de aspirare

Veriﬁ carea şi înlocuirea lamei raclorului

Curăţarea ﬁ ltrului furtunului de soluţie

Veriﬁ carea strângerii şuruburilor şi piuliţelor (1)

Veriﬁ carea şi schimbarea sistemului de aspirare a motorului carbon al cu perie (2)

Zilnic, după

folosirea utilajului

Săptămânal

Şi după primele 8 ore de lucru.(1) Această procedură de întreţinere trebuie efectuată de un Centru de service autorizat Nilﬁ sk Alto.(2)

La ﬁ ecare

şase luni

Anual

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 13

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

VERIFICAREA, CURĂŢAREA ŞI ÎNLOCUIREA RACLORULUI

NOTĂ

Racloarele trebuie să ﬁ e curate şi lamelele acestora trebuie să ﬁ e în stare bună pentru a putea obţine o uscare corespunzătoare.

ATENŢIE!

Este recomandat să purtaţi mănuşi de protecţie la curăţarea periilor şi a platformei perie/suport cu tampon pentru că ar putea conţine resturi ascuţite.

Conduceţi utilajul pe o podea orizontală.1. Aiguraţi-vă că cablul de alimentare (10) este deconectat de la reţeaua electrică.2. Pentru a avea acces la platforma perie/suport de raclor, ridicaţi aparatul cu ajutorul barei de ghidare (2).3. Îndepărtaţi racloarele de pe platformă apăsând arcurile de ridicare (27).4. Veriﬁ caţi platforma perie/suport de raclor (9) şi curăţaţi-o; în special, curăţaţi compartimentele (A, Fig. 2) şi oriﬁ ciul de aspirare 5. (B). Spălaţi şi curăţaţi raclorul. Curăţaţi în special compartimentele (C) şi oriﬁ ciul de aspirare (D) de murdărie şi resturi.6. Veriﬁ caţi dacă lamela (E) şi lamela (F) sunt intacte şi nu conţin tăieturi şi rupturi; dacă este necesar, înlocuiţi-le.7. Instalaţi racloarele.8.

CURĂŢAREA PERIEI

ATENŢIE!

Este recomandat să purtaţi mănuşi de protecţie la curăţarea periilor pentru că ar putea conţine resturi ascuţite.

Îndepărtaţi periile în modul descris în capitolul referitor la Utilizare.1. Curăţaţi şi spălaţi periile cu apă şi detergent.2. Veriﬁ caţi integritatea şi gradul de uzură al perilor periei; dacă este necesar, înlocuiţi periile.3.

Figura 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

CURĂŢAREA GRILEI DE ASPIRARE, A REZERVORULUI PENTRU DETERGENT ŞI A REZERVORULUI DE RECUPERARE

Împingeţi utilajul la zona de evacuare desemnată.1. Aiguraţi-vă că cablul de alimentare (10) este deconectat de la reţeaua electrică.2. Deschideţi capacul transparent (A, Fig. 3) şi curăţaţi-l cu atenţie.3. Curăţaţi grila de aspirare (B) cu atenţie. Dacă este necesar, deconectaţi furtunurile (20 şi 21). Veriﬁ caţi integritatea garniturii de etanşare a capacului transparent.4.

NOTĂ

Garnitura de etanşare (C) creează vacuumul necesar în rezervor pentru aspirarea apei recuperate.

Dacă este necesar, înlocuiţi garnitura de etanşare (C) prin îndepărtarea din carcasă (A). Veriﬁ caţi dacă suprafaţa de aşezare (D) a garniturii de etanşare (C) este intactă şi corespunzătoare pentru garnitura de 5. etanşare. Goliţi şi spălaţi rezervorul de recuperare (16) şi rezervorul de detergent (14) conform capitolului Utilizare.6. Instalaţi rezervoarele şi capacul transparent cu grilă de aspirare.7.

Figura 3

CURĂŢAREA FILTRULUI FURTUNULUI DE SOLUŢIE

Conduceţi utilajul pe o podea orizontală.1. Aiguraţi-vă că cablul de alimentare (10) este deconectat de la reţeaua electrică.2. Îndepărtaţi buşonul furtunului pentru soluţie (A, Fig. 4), îndepărtaţi cu grijă furtunul de pe rezervor şi curăţaţi ﬁ ltrul (B) cu apă.3. Dacă este necesar, demontaţi ﬁ ltrul şi înlocuiţi-l cu unul nou. Instalaţi ﬁ ltrul şi furtunul pentru soluţie în rezervor, după care instalaţi buşonul.4.

Figura 4

P100315

P100316

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 15

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Motoarele nu pornesc.

Aspirarea apei murdare nu este suﬁ cient de puternică sau nu funcţionează.

Debitul de soluţie este insuﬁ cient. Filtrul pentru soluţie (25) este murdar. Curăţa

Periile nu se rotesc.

Raclorul lasă urme pe pardoseală.

Cablul de alimentare (10) este defectuos sau deconectat de la reţeaua electrică.

Rezervorul pentru apă recuperată (16) este plin.

Grila de aspirare (15) este înfundată. Curăţaţi.

Furtunul de aspirare (21) este deconectat de la platformă (9) sau este deteriorat.

Racloarele (12 - 13) sunt murdare sau lamelele raclorului sunt uzate sau deteriorate.

Garnitura de etanşare a capacului transparent (15) este deteriorată.

Motorul sistemului de aspirare este defectuos. Înlocuiţi. (*)

Cureaua de transmisie este slăbită sau ruptă. Ajustaţi sau înlocuiţi. (*)

Motorul periei este defect. Înlocuiţi. (*)

Sub lamele raclorului s-au depus resturi (12

- 13).

Lamele raclorului (12 - 13) sunt uzate, tăiate sau rupte.

Schimbaţi sau conectaţi cablul.

Goliţi.

Conectaţi-l sau înlocuiţi-l.

Curăţaţi sau înlocuiţi racloarele.

Veriﬁ caţi şi/sau curăţaţi suprafaţa de aşezare sau înlocuiţi garnitura de etanşare.

Îndepărtaţi resturile.

Înlocuiţi lamele.

Această procedură de întreţinere trebuie efectuată de un Centru de service autorizat Nilﬁ sk Alto.(*)

ţi.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul de service, disponibil la orice Centru de service Nilﬁ sk Alto.

CASAREA

Apelaţi la un centru de recuperare a deşeurilor autorizat pentru casarea utilajului. Înainte de casarea utilajului, demontaţi şi separaţi următoarele materiale ce trebuie eliminate la deşeuri corespunzător conform legilor în vigoare:

Perie – Tampon – Componentele electrice şi electronice (*) –

Apelaţi la cel mai apropiat Centru Nilﬁ sk Alto în special la casarea componentelor electrice şi electronice.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................................................................... 2

НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА ....................................................................................................................... 2

НАЗНАЧЕНИЕ ................................................................................................................................................................................. 2

ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ........................................................................................................................................ 2

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ................................................................................................................................................. 2

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ .............................................................................................................................................. 2

ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА ..................................................................................................................................... 3

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................................................... 3

ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ................................................................................................................................ 3

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................................................................................................................................... 3

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ........................................................................................................................................................ 3

РАСПАКОВКА/ДОСТАВКА ............................................................................................................................................ 3

БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................................................................................... 3

СИМВОЛЫ ......................................................................................................................................................................................4

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ....................................................................................................................................................................... 4

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ .................................................................................................................................................. 6

СТРУКТУРА МАШИНЫ .................................................................................................................................................................. 6

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ ............................................................................................................................ 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................................................................................................................................. 7

СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ ....................................................................................................................................................... 8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................................................................................................................................ 9

ПЕРЕД ВВОДОМ МАШИНЫ В ДЕЙСТВИЕ .................................................................................................................................. 9

ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ ..................................................................................................................................................11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ (ЧИСТКА/СУШКА) ..........................................................................................................................11

ТРАНСПОРТИРОВКА/ПАРКОВКА МАШИНЫ ............................................................................................................................ 12

ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА ............................................................................................................................................................. 12

ПОСЛЕ РАБОТЫ С МАШИНОЙ .................................................................................................................................................. 12

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИНЫ ......................................................................................................................................... 13

ПЕРВЫЙ ПЕРИОД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................................................................................................................... 13

ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................................................................ 13

ТАБЛИЦА ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ...............................................................................................................................13

ЧИСТКА, ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА ШВАБРЫ ...............................................................................................................................14

ЧИСТКА ЩЕТКИ ........................................................................................................................................................................... 14

ЧИСТКА ВАКУУМНОЙ СЕТКИ, БАЧКА ДЛЯ ЧИСТЯЩЕГО СРЕДСТВА И БАЧКА ДЛЯ ОТРАБОТАННОЙ ВОДЫ ................ 15

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ШЛАНГА ДЛЯ РАСТВОРА ........................................................................................................................... 15

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ....................................................................................................................................... 16

УТИЛИЗАЦИЯ ............................................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 1

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Числа в скобках являются ссылками на компоненты, показанные в главе «Описание машины».

Спасибо за выбор скруббера-сушилки компании Nilﬁ sk Alto. Скруббер-сушилка Nilﬁ sk Alto Scrubtec 233 – это эффективная машина для чистки, отличающаяся превосходным качеством. Она оснащена двумя вращающимися чистящими щетками с захватом 330 мм. Передняя и задняя швабры очищают пол, а вакуумная систем одновременно собирает

НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА

Bu kılavuzun amacı, makineyi tamamen güvenle ve serbest bir biçimde kullanmasını sağlamak amacıyla gereken bilgileri müşteriye vermektir. Bu el kitabı teknik veriler, emniyet, işletme, depolama, bakım, yedek parça ve elden çıkarma konularında bilgi içerir. Makine üzerinde herhangi bir işlem gerçekleştirmeden önce, bu kılavuz operatör ve yetkili teknisyenler tarafından dikkatlice okunmalıdır. В случае сомнений в смысле инструкций и за любой дополнительной информацией обращайтесь в компанию Nilﬁ sk Alto.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное руководство предназначено для квалифицированных операторов и техников, чтобы провести обслуживание машины. Operatörler, sadece yetkili Teknisyenlerce gerçekleştirilmesi gereken işlemleri yapmamalıdır. Компания Nilﬁ sk Alto не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате несоблюдения этого запрета.

ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА

Руководство по эксплуатации и обслуживанию следует хранить около машины, в соответствующем футляре, вдали от жидкостей и других веществ, которые могут повредить его.

грязную воду, и все за один проход.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Заявление о соответствии, входящее в комплект поставки машины, удостоверяет соответствие машины действующему закону.

ПРИМЕЧАНИЕ

Две копии оригинала заявления о соответствии стандартам прилагаются к документации машины.

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ

Модель машины и серийный номер нанесены на табличке (1). Год выпуска машины указан в заявлении о соответствии, а также обозначен первыми двумя цифрами серийного номера машины.

Aşağıdaki bilgiler, makine ve motor parçalarının siparişi sırasında yarar sağlamaktadır. Makine kimlik bilgilerini yazmak için aşağıdaki tabloyu kullanın.

MAKİNE modeli .................................................................................

MAKİNE Seri Numarası .....................................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА

Список запасных частей (поставляемых вместе с машиной) – Руководство по обслуживанию (с которым можно ознакомиться в Сервисных Центрах компании Nilﬁ sk Alto) –

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Все необходимые работы по эксплуатации, обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом или Сервисными Центрами компании Alto. Следует использовать только оригинальные запасные части и принадлежности. Для обслуживания или заказа запасных частей обращайтесь в компанию Nilﬁ sk Alto и указывайте модель и серийный номер машины.

ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ

Nilﬁ sk Alto постоянно совершенствует свои изделия и оставляет за собой право вносить по своему усмотрению изменения и усовершенствования, не обязуясь применять их к машинам, которые были проданы раньше. Любые модификации и/или дополнения принадлежностей должны быть одобрены и выполнены компанией Nilﬁ sk Alto.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Скруббер-сушилки предназначены для очистки (влажной очистки и сушки) гладкого и твердого пола в общественных местах или на предприятиях при условии безопасной эксплуатации квалифицированным Оператором. Запрещается использовать скруббер-сушилки для мытья ковров.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Направления вперед, назад, вправо или влево указываются относительно положения рук Оператора на руле машины во время управления ею (2).

РАСПАКОВКА/ДОСТАВКА

При распаковке машины тщательно следуйте инструкциям на упаковке. Makine teslim edildiğinde, makine ve ambalajının nakliye esnasında her hangi bir hasar görüp görmediğini kontrol edin. Если обнаруживаются явные повреждения, сохраните упаковку и предъявите ее службе перевозок, которая доставила машину. Hasar tazminatı başvurusu doldurmak için derhal taşıyıcı ﬁ rmaya başvurun.

Вместе с машиной должны быть поставлены следующие позиции:

Руководство по эксплуатации и обслуживанию скруббера-сушилки – Список запасных частей скруббера-сушилки –

БЕЗОПАСНОСТЬ

Aşağıdaki semboller potansiyel tehlike durumlarını gösterir. İnsanları ve eşyaları korumak için daima bu talimatı dikkatle okuyun ve gerekli tüm önlemleri alın.

Для предотвращения травмирования необходимо внимание оператора машины. Никакие программы техники безопасности не могут быть эффективными без участия человека, ответственного за работу машины. Большинство несчастных случаев, которые происходят на предприятии при работе с машиной или ее перемещении, вызваны невыполнением простейших правил и несоблюдением элементарной осторожности. Dikkatli ve ihtiyatlı bir operatör kazalara karşı en iyi garanti olup her türlü

kaza önleme programını başarıyla tamamlanması için gereklidir.

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 3

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СИМВОЛЫ

ОПАСНО!

Обозначает опасную для Оператора ситуацию с опасностью смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает потенциальный риск травмирования людей.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает предостережение или замечание, связанное с важными или полезными функциями. Обратите внимание на абзацы, помеченные этим символом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает примечание, связанное с важными или полезными функциями.

КОНСУЛЬТАЦИЯ

Обозначает необходимость обращения к «Руководству по эксплуатации и обслуживанию» перед выполнением любой процедуры.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Отдельные предупреждения о потенциальном ущербе для людей и машины показаны ниже.

ОПАСНО!

Перед началом работ по техобслуживанию, ремонту, очистке или замене вытащите штепсель из – розетки электросети. Только специально обученные лица должны использовать машину. Çocuklar veya özürlü kişiler bu –

makineyi kullanamaz.

При работе около электрических узлов запрещается носить какие-либо украшения. – Запрещается вести работу под поднятой машиной, если она не закреплена на безопасных опорах. – Не используйте машину около опасных, воспламеняющихся и/или взрывчатых порошков, – жидкостей или паров: Эта машина не предназначена для сбора опасных порошков.

ОСТОРОЖНО!

Перед эксплуатацией машины закрывайте все двери и/или крышки. – Makinenin güç kablosu ve ucunda yer alan ﬁ ş topraklıdır. В случае неправильной работы или выхода из –

строя машины заземленное соединение снижает опасность поражения электрическим током. Штепсельная вилка сетевого шнура должна включаться в подходящую розетку, которая – заземлена в соответствии с действующим законом.

Uygun olmayan bağlantı elektrik çarpmasına neden olabilir. Prizin uygun şekilde topraklandığından emin – olmak için kaliﬁ ye bir elektrik teknisyenine danışın. Güç kablosu ﬁ şini kurcalamayın. Güç kablosu ﬁ şi, prize takılamıyorsa, kaliﬁ ye bir teknisyen tarafından – yürürlükteki yasalara göre topraklanmış bir priz takılmasını sağlayın.

Перед подключением сетевого шнура к электросети убедитесь, что частота и электрическое – напряжение, указанные на табличке (1) с серийным номером машины, соответствуют показателям электросети. Makineyi elektrik kablosundan çekerek prizden çıkartmayın. Prizden çıkartmak için kabloyu değil ﬁ şi tutun. – Не касайтесь штепселя, шнура или машины мокрыми руками. – Выключите все средства управления перед отключением от сети. – Регулярно проверяйте кабель питания на наличие повреждений, порезов, трещин или износа. При – необходимости замените его. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь в сервисный центр Nilﬁ sk Alto. –

Makineyi elektrik kablosundan çekmeyin veya buradan çekerek taşımayın ve elektrik kablosunu asla tutma – yeri olarak kullanmayın. Не закрывайте дверь поверх сетевого шнура и не тяните его вокруг острых краев или углов. Makineyi elektrik kablosu üzerinde çalıştırmayın.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСТОРОЖНО!

Щетки не должны касаться сетевого шнура. – Держите сетевой шнур вдали от нагретых поверхностей. – Для снижения риска пожара, поражения электрическим током или травмы не оставляйте без – присмотра машину, когда она подключена к сети. Отключайте машину от электросети, если она не используется и перед проведением технического обслуживания. Не оставляйте движения.

Makineyi hem çalışırken ve hem de kullanılmadığında daima güneş, yağmur ve olumsuz hava şartlarına karşı – koruyun. Makineyi kapalı, kuru bir yerde muhafaza edin: Машину следует эксплуатировать в сухих условиях, эксплуатация или хранение вне помещения в условиях высокой влажности запрещены. Makinenin oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların bulunduğu yerlerde kullanırken fazladan – dikkat gereklidir. Makineyi sadece bu kılavuzda anlatıldığı şekilde kullanın. Используйте только комплектующие, –

рекомендованные Nilﬁ sk Alto. Примите все необходимые меры, чтобы предотвратить захват движущимися частями машины – волос, украшений и свободной одежды. Не оставляйте машину без присмотра, не убедившись, что она заблокирована от произвольного – движения. Не используйте машину на спусках под углом, превышающим спецификации. – Не используйте машину на особо запыленных участках. – При использовании данной машины соблюдайте осторожность, чтобы не нанести вреда людям – или объектам. Не допускайте столкновения машины с мебелью, стеллажами или лесами, особенно если с них – могут упасть предметы. Не ставьте на машину сосуды с жидкостями. – Допустимая рабочая температура машины - от 0°C до +40°C. – Допустимая температура хранения машины - от 0°C до +40°C. – Допустимая влажность - от 30% до 95%. – Не используйте машину в качестве транспортного средства. – Чтобы не повредить пол, не оставляйте включенными щетки/прокладки, когда машина стоит. – В случае пожара используйте порошковый, а не водяной огнетушитель. – Не портите защитные ограждения машины и строго соблюдайте обычные указания по – обслуживанию. Makine açıklıklarından herhangi bir nesnenin içeri girmesine izin vermeyin. Не используйте машину с – засорившимися отверстиями. Всегда держите отверстия свободными от пыли, волос и других посторонних предметов, которые могут снизить поток воздуха. Не снимайте и не меняйте таблички и наклейки, расположенные на машине. – Данную машину нельзя применять на дорогах и улицах. –

Bu makineyi donma sıcaklığı şartlarının altında hareket ettirirken ihtiyatlı olun. Geri kazanma tankı veya – hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi hasar verebilir. Makine ile birlikte verilen veya Kullanım ve Bakım Elkitabında belirtilen fırçaları ve yatak takımlarını kullanın. – Diğer fırça ve yastıkların kullanılması emniyeti azaltabilir. Makinenin arızalı çalışması durumunda bu arızaların bakım eksikliğinden ileri gelmemesini sağlayın. Если –

нет, обратитесь к уполномоченному специалисту или в авторизованный Сервисный Центр. Если машина –

не работает должным образом•

повреждена•

имеет утечки воды или пены•

осталась на улице в плохую погоду•

намокла или попала в воду,• немедленно выключите ее и обратитесь в Сервисный Центр Nilﬁ sk Alto или к техническому специалисту. Если следует заменить какие-либо детали, требуйте у уполномоченного дилера или розничного – продавца ОРИГИНАЛЬНЫЕ запасные части. Для обеспечения надлежащей и безопасной работы машины плановое обслуживание, описанное – в соответствующей главе данного Руководства, должно выполняться уполномоченными сотрудниками или авторизованным Сервисным Центром. Внимательно прочтите все инструкции перед выполнением любой работы по обслуживанию или – ремонту. Не мойте машину под прямым напором воды или едкими веществами. – Выводить машину из эксплуатации следует в соответствии с правилами утилизации, поскольку – она содержит вредные или токсичные материалы (электронные компоненты и т.д.), утилизация которых, согласно стандартам, должна производиться в специальных центрах (см. главу

«Утилизация»).

машину без присмотра, не убедившись, что она заблокирована от произвольного –

РУССКИЙ

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 5

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

СТРУКТУРА МАШИНЫ

Табличка с серийным номером/техническими данными/1. сертификацией соответствия Ручка управления2. Рычаг блокировки/разблокировки регулировки наклона 3. ручки управления Панель управления4. Ручка выбора программы5. Программа: щетки - вакуумная система - включение 5a. потока раствора Программа: щетки - включение потока раствора5b. Программа: включение вакуумной системы5c. Программа: чистка ковров, закрывающих весь пол, и 5d. протирка пола (опция) Главный выключатель6. Держатель сетевого шнура7. Колеса на неподвижной оси8. Платформа щетки/держателя швабры9. Сетевой шнур10. Быстроразъёмное соединение шланга для раствора (с 11. насосом)

Передняя швабра12. Задняя швабра13. Бачок для раствора14. Прозрачная крышка с вакуумной решеткой15. Бачок с восстанавливающей водой16. Шланг для раствора17. Заливная пробка бачка для раствора18. Сливная пробка восстановительного бачка19. Всасывающий шланг Вакуумный шланг швабры21. Проточный клапан22. Быстроразъёмное соединение шланга для раствора (с 23. щетками) Парковочный рычаг24.

Ayrılmış park kolu24a. Ta kılı halde park kolu24b.

Фильтр раствора25. Ручка для подъема бачка26. Фиксаторы швабры27. Быстроразъёмное соединение бачка для раствора28.

двигателя вакуумной системы20.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ

В дополнение к стандартным компонентам машина для особых областей применения может быть оборудована следующими принадлежностями и узлами:

Щетки/прокладки из различных материалов – Чистка ковров, закрывающих весь пол, и протирка пола –

За дополнительными сведениями о принадлежностях и опциональных узлах обращайтесь к авторизованному Розничному продавцу.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Общие характеристики

Минимальная и максимальная длина машины в месте расположения ручки управления 715/1.120 мм Ширина машины со шваброй 385 мм Машина - ширина платформы щетки 385 мм Максимальная высота машины с регулируемой ручкой управления 1.010 мм Общий вес машины 23 кг Ширина зоны очистки 330 мм Диаметр центрального колеса 180 мм Диаметр щетки/прокладки 165 мм Номер щетки/прокладки щетки/прокладки №2

Система Ширина прямой швабры 385 мм Тип скребков швабры Ön - Arka: PU 65 SH Давление колеса на пол 0,7 Н/мм Давление щетки/прокладки на пол при пустом/наполненном бачке с раствором 9/15 кг.

Рабочие характеристики

Создаваемый вакуум 0,10 бар Поток раствора 0,4 л/мин. Теоретическая/фактическая производительность 1.320/660 м Длительность работы без заправки раствора ~ 18 мин. Скорость щетки/прокладки 200 об./мин. Уровень давления звука на рабочем месте (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 дБ (A) ± 3 дБ (A) Уровень давления звука машины (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 дБ (A) Мощность мотора вакуумной системы 450 Вт. Мощность мотора щетки/прокладки 100 Вт. Способность преодолевать подъем 2% Емкость бачка для раствора 8,0 литров Емкость бачка с восстанавливающей водой 9,0 литров Уровень вибрации руки Длина сетевого шнура 15 м

швабры Закреплена на платформе

оператора (ISO 5349-1) < 2,5 м/с

SCRUBTEC 233

230 B

SCRUBTEC 233

230 B

SCRUBTEC 233

/saat

100 B

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 7

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

Кнопка

C1 Конденсаторный асинхронный двигатель щетки C2 Фильтрующий конденсатор D1 Диод насоса ES1 Реле (только для 115 В) M1 Двигатель щетки/прокладкодержателя M2 Двигатель вакуумной системы P Насос для воды PL Штепсельная вилка SW1 Главный выключатель SW2 Ручка выбора программы

230 V

Цветовые коды

BK Черный BU Синий BN Коричневый GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый PK Розовый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый YE Желтый

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОСТОРОЖНО!

В некоторых местах на машине имеются наклейки с символами:

ОПАСНО – ОСТОРОЖНО – ВНИМАНИЕ – КОНСУЛЬТАЦИЯ –

При знакомстве с настоящим Руководством, Оператор должен уделять особое внимание значению этих символов, указанных на табличках. Не закрывайте эти таблички и сразу же заменяйте их в случае повреждения.

ПЕРЕД ВВОДОМ МАШИНЫ В ДЕЙСТВИЕ

Установка щетки или прокладкодержателя

ПРИМЕЧАНИЕ

Makine iki fırçayla (A, Şekil 1) donatılmıştır. Temizlenecek olan zemin tipine göre fırçaları (A) altlıklı (B) altlık yatağı ile değiştirmek mümkündür.

Поднимите машину с помощью ручки управления (2).1. Установите щетки (A, Рис. 1) или держатели прокладок с прокладками (B) в 2 гнезда на платформе (9).2. Опустите машину с помощью ручки управления (2).3.

P100308

AB B

Рис. 1

P100313

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 9

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Руководство по применению щеток/прокладок (в качестве рекомендаций)

Виды имеющихся щеток Prolite Prolene

Бетон

Бетонно-мозаичный пол

Керамические плитки/бутовый

Общая чистка:

Полировка:

камень

Мрамор

Виниловые плитки

Резиновые плитки

Бетонно-мозаичный пол

Керамические плитки/бутовый камень

Мрамор

Виниловые плитки

Резиновые плитки

Белая

прокладка

Наполнения бачка для раствора

С помощью заливной пробки (18) наполните бачок (14) раствором, пригодным для выполняемой работы.4. Не наполняйте бачок для раствора полностью - оставьте несколько сантиметров от края. Всегда следуйте инструкциям по подготовке раствора, приведенным на упаковке химического вещества. Температура раствора не должна превышать 40°C.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только слабо пенящиеся и не воспламеняемые чистящие средства, предназначенные для использования в автоматических чистящих машинах.

Красная

Коричневая

прокладка

Регулировки

Отрегулируйте ручку управления (2) с помощью рычагов (3) для удобного положения.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ

55a

Пуск машины

Подготовьте машину, как показано в предыдущем разделе.1. Поверните парковочный рычаг (24, при его наличии) в положение (24a).2. Откатите машину на место работы, толкая ее руками за ручку управления (2).3. Подключите сетевой шнур (10) к электросети.4.

ОСТОРОЖНО!

Перед подключением сетевого шнура к электросети убедитесь, что частота и электрическое напряжение, указанные на табличке (1) с серийным номером машины, соответствуют показателям электросети.

С помощью ручки (5) выберите подходящую программу.5.

Щетки - вакуумная система - включение потока раствора• (5a) Щетки - включение потока раствора• (5b) Включение вакуумной системы• (5c) Чистка ковров, закрывающих весь пол, и протирка пола (опция)• (5d)

Включите машину, нажав переключатель (6), и приступите к чистке пола.6.

5b 6

5c5d

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 1

24a 24b

РУССКИЙ

P100309

Остановка машины

Чтобы выключить машину, нажмите переключатель (6).7. Отсоедините сетевой шнур (10) от электросети.8. Поднимите щетку/держатель прокладки, повернув транспортное/парковочное устройство (24, при его наличии) в 9. положение (24b).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ (ЧИСТКА/СУШКА)

Запустите машину, как показано в предыдущем разделе.1. Держа обе руки на ручке управления (2), выведите машину и начните чистку/сушку пола.2.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения поверхности пола не используйте щетки без раствора. Если машина не работает, остановите щетку/прокладкодержатель, выбрав программу (5c или 5d) или нажав переключатель (6).

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем поднимать щетку/прокладку, выключите их, нажав переключатель (6).

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 11

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТРАНСПОРТИРОВКА/ПАРКОВКА МАШИНЫ

Для транспортировки/парковки машины выполните следующие действия.

Чтобы выключить машину, нажмите переключатель (6).1. Отсоедините шнур питания (10) от электросети и намотайте его на держатель (7).2. Толкайте машину с помощью ручки управления (2) и удерживайте платформу щетки/держателя прокладки в слегка 3. приподнятом положении. Поднимите машину и поверните парковочный рычаг (24, при его наличии) в положение (24b).

ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА

ОСТОРОЖНО!

Во избежание расплёскивания воды (например, во время резкого маневрирования машины), сливайте воду из бачка для отработанной воды (16) в конце каждого цикла чистки.

Через прозрачную крышку с вакуумной решеткой (15) следите за наполнением восстановительного бачка (16).

ВНИМАНИЕ!

Если не опорожнить наполнившийся восстановительный бачок (16), вакуумная системы выбрасывает излишки жидкости через воздуховыпускные отверстия, загрязняя пол.

Когда бачок для отработанной воды (16) заполнится, опорожните его следующим образом.

Опорожнение бачка с отработанной водой и бачка для раствора

Чтобы выключить машину, нажмите переключатель (6).1. Отсоедините шнур питания (10) от электросети и намотайте его на держатель (7).2. Отгоните машину в назначенное место для утилизации отходов.3. Поднимите платформу щетки/держателя прокладки и поверните парковочный рычаг в положение (24b).4. Осторожно снимите быстроразъёмное соединение (28) с бачка для раствора.5. Сдвиньте в сторону прозрачную крышку (15) и поднимите бачок за ручку (26).6. Откройте сливную пробку восстановительного бачка (19) и опорожните бачок.7. При необходимости опорожните бачок для раствора (14), открыв пробку (18).8. Затем промойте чистой водой бачки и фильтр (25) шланга для раствора. 9.

ПОСЛЕ РАБОТЫ С МАШИНОЙ

После работы, прежде чем покинуть машину:

Поверните парковочный рычаг (24, при его наличии) в положение (24b).1. Отсоедините шнур питания (10) от электросети и намотайте его на держатель (7).2. Опорожните бачки (14 и 16), как описано в предыдущем абзаце.3. Проведите ежедневное техобслуживание (см. главу «Техобслуживание»).4. Храните машину в чистом и сухом месте.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИНЫ

Если машиной не собираются пользоваться в течение более 30 дней, сделайте следующее:

Выполните процедуры, показанные в разделе «После работы с машиной».6. Храните машину в чистом и сухом месте.7.

ПЕРВЫЙ ПЕРИОД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

İlk kullanım dönemi sonrasında (ilk 8 saat), makinenin sabitleme ve bağlantı parçalarının sağlam bir şekilde takıldıklarını. Gözle görülen parçalarının bütünlüğünü ve sızdırmazlığını kontrol edin.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Длительный срок службы машины и ее максимальная безопасность в эксплуатации обеспечиваются правильным и регулярным обслуживанием. Следующий график содержит данные о плановом обслуживании. Gösterilen zaman aralıkları özel çalışma koşullarına göre değişebilir ve bakımdan sorumlu personel tarafından belirlenir.

ОСТОРОЖНО!

Техобслуживание должно проводиться при отключенной машине и сетевом шнуре, отсоединенном от сети. Кроме того, следует тщательно соблюдать указания, приведенные в главе «Безопасность».

Все плановые или внеочередные работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом или авторизованным Сервисным Центром. В данном руководстве описаны лишь более простые и обычные процедуры обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сведения о других процедурах обслуживания, указанных в «Таблице Планового Обслуживания», можно найти в специальном «Руководстве по Обслуживанию», которое имеется в любом Сервисном Центре.

ТАБЛИЦА ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Процедура

Чистка щетки

Очистка швабры

Очистка бака и вакуумной сетки

Проверка и замена скребка швабры

Очистка фильтра шланга для раствора

Проверка натяжения винтов и гаек (1)

Проверка и замена угольной щетки двигателя вакуумной системы (2)

Ежедневно по-

сле использо-

вания машины

Еженедельно

Ve ilk 8 saatlik çalışma sonrasında.(1) Данная операция техобслуживания выполняется авторизованным Сервисным Центром Nilﬁ sk Alto.(2)

Каждые

шесть

месяцев

Раз в год

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 13

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЧИСТКА, ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА ШВАБРЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

Швабры должны быть чистыми, а скребки в хорошем состоянии для нормальной сушки.

ВНИМАНИЕ!

При чистке швабр и щетки/держателя прокладки рекомендуется надевать защитные перчатки, так как в них могут застрять острый мусор.

Выведите машину на горизонтальную поверхность.1. Убедитесь, что сетевой шнур (10) отсоединен от сети электропитания.2. Чтобы добраться до платформы щетки/держателя прокладки, поднимите машину с помощью ручки управления (2).3. Снимите швабры с Проверьте платформу (9) щетки/держателя прокладки и очистьте ее. В частности, очистьте отсеки (A, Рис. 2) и 5. отверстие вакуумной системы (B). Вымойте и очистите швабру. В частности, очистите отсеки (C) и отверстие (D) от грязи и мусора.6. Убедитесь, что на переднем и заднем скребках (E и F) нет порезов и разрывов. В противном случае замените их.7. Установите швабры.8.

платформы, нажав крепежные пружины (27).4.

ЧИСТКА ЩЕТКИ

ВНИМАНИЕ!

При чистке щеток рекомендуется надевать защитные перчатки, так как там могут оказаться острые обломки.

Снимите щетки как описано в разделе «Использование».1. Очистите и вымойте щетки водой и чистящим средством.2. Проверьте щетину щеток на предмет ее целостности и износа. Если необходимо, замените щетки.3.

Рис. 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЧИСТКА ВАКУУМНОЙ СЕТКИ, БАЧКА ДЛЯ ЧИСТЯЩЕГО СРЕДСТВА И БАЧКА ДЛЯ ОТРАБОТАННОЙ ВОДЫ

Отгоните машину в назначенное место для утилизации отходов.1. Убедитесь, что сетевой шнур (10) отсоединен от сети электропитания.2. Откройте прозрачную крышку (A, Рис. 3) и аккуратно очистьте ее.3. Осторожно очистьте вакуумную решетку (B). При необходимости отсоедините шланги (20 и 21). Проверьте, цела ли прокладка прозрачной крышки (C).4.

ПРИМЕЧАНИЕ

Прокладка (C) создает в бачке вакуум, необходимый для всасывания восстанавливающей воды.

В случае необходимости замените прокладку (C), удалив ее из корпуса (A). Проверьте, что рабочая поверхность (D) прокладки (C) цела и может выполнять свои функции.5. Слейте и промойте бачок для отработанной воды (16) и бачок для чистящего средства (14), как показано в разделе 6. «Использование». Установите бачки

и прозрачную крышку с вакуумной решеткой.7.

РУССКИЙ

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ШЛАНГА ДЛЯ РАСТВОРА

Выведите машину на горизонтальную поверхность.1. Убедитесь, что сетевой шнур (10) отсоединен от сети электропитания.2. Снимите пробку (A, Рис. 4) шланга для раствора, аккуратно отделите шланг от бачка и промойте водой фильтр (B).3. В случае необходимости снимите фильтр и замените его новым. Установите фильтр и подсоедините шланг для раствора к бачку, затем вставьте пробку.4.

Рис. 3

P100315

Рис. 4

P100316

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 15

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неполадка Возможная причина Устранение

Двигатели не включаются.

Недостаточное всасывание грязной воды, или нет вакуума.

Недостаточный расход раствора. Загрязнен фильтр раствора (25). Очистьте.

Щетки не вращаются.

Швабра оставляет следы на

полу.

Сетевой шнур (10) неисправен или отсоединен от сети электропитания.

Бачок для отработанной воды (16) заполнен.

Засорилась вакуумная решетка (15). Очистьте.

Вакуумный шланг (21) отсоединен от платформы (9) или поврежден.

Швабры (12-13) загрязнены, или износились или

Повреждена прокладка (15) прозрачной крышки.

Неисправен двигатель вакуумной системы. Замените. (*)

Не натянут или износился приводной ремень.

Неисправен двигатель щетки. Замените. (*)

Под скребками (12 - 13) мусор. Удалите мусор.

Скребки швабры (12 - 13) износились, откололись или разорвались.

повреждены скребки.

Замените шнур или исправьте его.

Опорожните.

Подсоедините или замените.

Очистьте или замените швабры.

Проверьте и/или очистите уплотняющую поверхность или замените прокладку.

Отрегулируйте или замените. (*)

Замените скребки.

Данная операция техобслуживания выполняется авторизованным Сервисным Центром Nilﬁ sk Alto.(*)

Дополнительные сведения можно найти в Руководстве по обслуживанию, которое имеется в любом Сервисном Центре

Nilﬁ sk Alto.

УТИЛИЗАЦИЯ

Выводить машину из эксплуатации должен квалифицированный специалист по утилизации. Перед утилизацией машины снимите и отделите следующие материалы, которые подлежат надлежащей утилизации согласно действующему законодательству:

Щетка – Прокладку – Электрические и электронные детали (*) –

Обращайтесь в ближайший центр Nilﬁ sk Alto, особенно при утилизации электрических и электронных деталей.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ ................................................................................................................................................................................ 2

EL KİTABININ AMACI VE İÇİNDEKİLER ......................................................................................................................................... 2

AMAÇ .............................................................................................................................................................................................. 2

EL KİTABININ MUHAFAZASI .......................................................................................................................................................... 2

UYUMLULUK BEYANI ..................................................................................................................................................................... 2

TANITICI VERİLER .......................................................................................................................................................................... 2

DİĞER REFERANS KILAVUZLAR .................................................................................................................................................. 3

YEDEK PARÇALAR VE BAKIM....................................................................................................................................................... 3

DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞTİRMELER .......................................................................................................................................... 3

ÇALIŞMA ÖZELLİKLERİ ................................................................................................................................................................. 3

TERİM SİSTEMİ .............................................................................................................................................................................. 3

AMBALAJIN AÇILMASI .................................................................................................................................................. 3

EMNİYET .......................................................................................................................................................................... 3

SEMBOLLER ................................................................................................................................................................................... 4

GENEL TALİMATLAR ...................................................................................................................................................................... 4

MAKİNE TANIMI .............................................................................................................................................................. 6

MAKİNENİN YAPISI ......................................................................................................................................................................... 6

AKSESUARLAR / SEÇİMLİ PARÇALAR ......................................................................................................................................... 7

TEKNİK VERİLER ........................................................................................................................................................................... 7

KABLOLAMA DİYAGRAMI .............................................................................................................................................................. 8

KULLANIM ....................................................................................................................................................................... 9

MAKİNE ÇALIŞTIRILMADAN ÖNCE .............................................................................................................................................. 9

MAKİNENİN BAŞLATILMASI VE DURDURULMASI ......................................................................................................................11

MAKİNENİN KULLANILMASI (KAZIMA / KURUTMA) ....................................................................................................................11

MAKİNENİN NAKLİYESİ / PARK EDİLMESİ ................................................................................................................................. 12

HAZNENİN BOŞALTILMASI .......................................................................................................................................................... 12

MAKİNEYİ KULLANDIKTAN SONRA ............................................................................................................................................ 12

MAKİNENİN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI ............................................................................................................................. 13

İLK KULLANIMIN DÖNEMİ ........................................................................................................................................................... 13

BAKIM ............................................................................................................................................................................ 13

PLANLI BAKIM TABLOSU ............................................................................................................................................................. 13

ÇEKÇEK TEMİZLİĞİ, KONTROLÜ VE DEĞİŞTİRİLMESİ ............................................................................................................ 14

FIRÇA TEMİZLENMESİ ................................................................................................................................................................. 14

VAKUM IZGARASI, DETERJAN TANKI VE SU TOPLAMA HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ ........................................................ 15

ÇÖZELTİ HORTUMU FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ .................................................................................................................. 15

ARIZA TESPİT VE GİDERME ....................................................................................................................................... 16

HURDAYA AYIRMA İŞLEMİ ........................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 1

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

GİRİŞ

NOT

Köşeli parantez içindeki rakamlar Makine Tanımı bölümünde gösterilen parçalara gönderme yapmaktadır.

Bir Nilﬁ sk Alto yıkayıcı-kurutucu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Nilﬁ sk Alto yıkayıcı-kurutucu Scrubtec 233, zemin temizliği için etkili ve mükemmel kalitede bir makinedir. Makine, 330 mm’lik temizlik genişliği için iki döner fırça ile donatılmıştır. Tek seferde bir vakum sistemi kirli suyu toplarken ön ve arka çekçekler zemini temizlerler.

EL KİTABININ AMACI VE İÇİNDEKİLER

Bu kılavuzun amacı, makineyi tamamen güvenle ve serbest bir biçimde kullanmasını sağlamak amacıyla gereken bilgileri müşteriye vermektir. Bu el kitabı teknik veriler, emniyet, işletme, depolama, bakım, yedek parça ve elden çıkarma konularında bilgi içerir. Makine üzerinde herhangi bir işlem gerçekleştirmeden önce, bu kılavuz operatör ve yetkili teknisyenler tarafından dikkatlice okunmalıdır. Talimatların yorumlanması konusunda kuşkuya düşmeniz durumunda veya daha fazla bilgi için Nilﬁ sk Alto ile temasa geçin.

AMAÇ

Bu el kitabının amacı operatörlerin ve ehliyetli teknisyenlerin makinenin bakımını yapmasını sağlamaktır. Operatörler, sadece yetkili Teknisyenlerce gerçekleştirilmesi gereken işlemleri yapmamalıdır. Nilﬁ sk Alto bu yasağa uyulmaması sonucunda kaynaklanan arızaları karşılamaktan sorumlu tutulmayacaktır.

EL KİTABININ MUHAFAZASI

Bu Kullanım Kılavuzu makinenin yanında, uygun bir çanta içerisinde, sıvılar ve kılavuza zarar verebilecek diğer maddelerden uzakta muhafaza edilmelidir.

UYUMLULUK BEYANI

Makineyle birlikte verilen uyumluluk beyanı, makinenin yürürlükteki yasalarla uyumlu olduğunu tescil etmektedir.

NOT

Orijinal uygunluk belgesinin iki nüshası makinenin dokümantasyonu ile birlikte verilmektedir.

TANITICI VERİLER

Makinenin modeli ve seri numarası levha (1) üzerinde yazılıdır. Makinenin üretim yılı uyumluluk beyanında yazılıdır ve ayrıca makine seri numarasında bulunan ilk iki hane ile de belirtilmiştir. Aşağıdaki bilgiler, makine ve motor parçalarının siparişi sırasında yarar sağlamaktadır. Makine kimlik bilgilerini yazmak için aşağıdaki tabloyu kullanın.

MAKİNE modeli .................................................................................

MAKİNE Seri Numarası .....................................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

TÜRKÇE

DİĞER REFERANS KILAVUZLAR

Yedek Parça Listesi (makine ile birlikte verilmektedir) – Servis Kılavuzu (Nilﬁ sk Alto Servis Merkezlerinde başvurulabilir) –

YEDEK PARÇALAR VE BAKIM

Gereken tüm işletim, bakım ve onarım işlemleri yalnızca yetkili personel ya da Alto Servis Merkezleri tarafından gerçekleştirilmelidir. Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanılmalıdır. Servis ya da yedek parça ve aksesuar siparişi vermek için, makine modeli ve seri numarasını belirterek Nilﬁ sk Alto’yu arayın.

DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞTİRMELER

Nilﬁ sk Alto ﬁ rması ürünlerini sürekli olarak geliştirmektedir ve daha önce satılan makinelere bu faydaları tatbik etmek zorunda olmaksızın ve takdiri kendisine ait olmak üzere bu gibi değişiklikleri ve iyileştirmeleri yapma hakkını saklı tutar. Herhangi bir değişiklik ve/veya aksesuar ilavesi Nilﬁ sk Alto tarafından gerçekleştirilmelidir.

ÇALIŞMA ÖZELLİKLERİ

Yıkayıcı-kurutucular, emniyetli kullanım koşulları altında kaliﬁ ye bir operatör tarafından sivil ve sanayi ortamlarında pürüzsüz ve sert zeminlerin temizlenmesi (yıkama ve kurutma) amacıyla kullanılır. Yıkayıcı/kurutucular, sabit halılar için ve halı temizlemesinde kullanılmamalıdır.

TERİM SİSTEMİ

İleri, geri, ön, arka, sol veya sağ ifadeleri, operatörün elleri gidon üzerinde olacak şekilde sürücü koltuğunda oturduğu konum referans alınarak kullanılmıştır (2).

AMBALAJIN AÇILMASI

Makineyi dikkatli bir biçimde ambalajından çıkartmak için ambalaj üzerinde yer alan talimatları izleyin. Makine teslim edildiğinde, makine ve ambalajının nakliye esnasında her hangi bir hasar görüp görmediğini kontrol edin. Görünürde hasar varsa, ambalajı saklayın ve teslimatını yapan kargo şirketine kontrol ettirin. Hasar tazminatı başvurusu doldurmak için derhal taşıyıcı ﬁ rmaya başvurun.

Makine ile birlikte aşağıdaki malzemelerin teslim edilmiş olduğunu kontrol edin:

Yıkayıcı/kurutucu Kullanım Kılavuzu – Yıkayıcı/kurutucu Yedek Parça Listesi –

EMNİYET

Aşağıdaki semboller potansiyel tehlike durumlarını gösterir. İnsanları ve eşyaları korumak için daima bu talimatı dikkatle okuyun ve gerekli tüm önlemleri alın. Yaralanmaları önlemek için operatörün işbirliği oldukça önemlidir. Makineyi işletmekten sorumlu kişinin tam bir işbirliği olmaksızın kaza önleme programının etkin olması mümkün değildir. Fabrika da çalışırken veya etrafta dolaşırken meydana gelen kazaların çoğu, ihtiyatı gerektiren en basit kurallara uymamaktan kaynaklanır. Dikkatli ve ihtiyatlı bir operatör kazalara karşı en iyi garanti olup her türlü kaza önleme programını başarıyla tamamlanması için gereklidir.

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 3

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

SEMBOLLER

TEHLİKE!

Operatör için ölüm tehlikesi riski yaratan tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI!

İnsanlar için potansiyel yaralanma riskini gösterir.

DİKKAT!

Önemli veya faydalı işlevlerle ilgili bir dikkati veya açıklamayı gösterir. Bu sembolle işaretlenmiş olan paragraﬂ ara dikkat edin.

NOT

Önemli veya yararlı fonksiyonlar ile ilgili bir notu belirtir.

DANIŞMA

Bir işlem yapmadan önce Kullanım Kılavuzuna başvurulması gerektiğini gösterir.

GENEL TALİMATLAR

İnsanlara ve makineye yönelik olası hasarları bildirmek için belirli uyarı ve dikkat işaretleri aşağıda gösterilmiştir.

TEHLİKE!

Herhangi bir bakım, onarım, temizlik veya değiştirme prosedürü uygulamadan önce ﬁ şi şebeke cereyanından – ayırın. Bu makine, sadece uygun şekilde eğitilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. Çocuklar veya özürlü kişiler bu – makineyi kullanamaz. Elektrikli parçalar yakınında çalışırken herhangi bir ziynet eşyası takmayın. – Emniyet destekleri ile desteklemeden, kaldırılmış makinenin altında çalışmayın. – Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve / veya patlayıcı toz, sıvı veya buhar yanında çalıştırmayın: Bu makine – tehlikeli tozları süpürmek için uygun değildir.

UYARI!

Makineyi kullanmadan önce, tüm kapıları ve/veya kapakları kapatınız. – Makinenin güç kablosu ve ucunda yer alan ﬁ ş topraklıdır. Makinenin arızalanması durumunda, topraklı – bağlantı elektrik çarpması riskini azaltır. Güç kablosu ﬁ şi, yürürlükteki yasalara göre topraklanmış, uygun bir prize takılmalıdır. – Uygun olmayan bağlantı elektrik çarpmasına neden olabilir. Prizin uygun şekilde topraklandığından emin – olmak için kaliﬁ ye bir elektrik teknisyenine danışın. Güç kablosu ﬁ şini kurcalamayın. Güç kablosu ﬁ şi, prize takılamıyorsa, kaliﬁ ye bir teknisyen tarafından – yürürlükteki yasalara göre topraklanmı Güç kablosunu şebeke elektriğine bağlamadan önce, frekans ve voltajın makinenin seri numara plakası (1) – üzerinde yazılı olan şebeke voltaj değerine uygun olduğunu kontrol edin. Makineyi elektrik kablosundan çekerek prizden çıkartmayın. Prizden çıkartmak için kabloyu değil ﬁ şi tutun. – Fişi veya makineyi ıslak ellerle tutmayın. – Prizden çıkartmadan önce tüm kontrolleri kapatın. – Güç kablosunu hasar, kesik, çatlak ve yıpranma açısından düzenli olarak kontrol edin. Gerekliyse, değiştirin. – Güç kablosu hasarlıysa, Nilﬁ sk Alto Servis Merkezi ile temasa geçin. – Makineyi elektrik kablosundan çekmeyin veya buradan çekerek taşımayın ve elektrik kablosunu asla tutma – yeri olarak kullanmayın. Elektrik kablosunu kapıya sı köşelerden çekmeyin. Makineyi elektrik kablosu üzerinde çalıştırmayın.

ş bir priz takılmasını sağlayın.

kıştırmayın veya elektrik kablosunu keskin kenar ya da

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

UYARI!

Fırçalar elektrik kablosu ile temas etmemelidir. – Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzakta tutun. – Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için ﬁ şe takılı olduğunda makineyi gözetimsiz – bırakmayın. Kullanılmadığında ve servis işlemlerine başlamadan önce makineyi şebeke cereyanından ayırın. Makineyi, kendi başına hareket etmeyeceğinden emin olmadıkça gözetimsiz bırakmayın. – Makineyi hem çalışırken ve hem de kullanılmadığında daima güneş, yağmur ve olumsuz hava şartlarına – karşı koruyun. Makineyi kapalı, kuru bir yerde muhafaza edin: Bu makine, kuru koşullarda kullanılmalı, ıslak

şullarda kullanılmamalı ve dışarıda bulundurulmamalıdır.

ko Makinenin oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların bulunduğu yerlerde kullanırken fazladan – dikkat gereklidir. Makineyi sadece bu kılavuzda anlatıldığı şekilde kullanın. Sadece Nilﬁ sk-Alto tarafından önerilen aksesuarları – kullanın. Saç, takı ve elbisenin sarkan kısımlarının makinenin hareketli parçaları tarafından yakalanmaması için gerekli – tüm önlemleri alın. Makineyi, kendi başına hareket etmeyeceğinden emin olmadıkça gözetimsiz bırakmayın. – Makineyi, teknik özelliklerinde belirtilen değeri aşan bir eğime sahip yerlerde kullanmayın. – Özellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmayın. – Makineyi kullanırken, insanlara ya da eşyalara zarar gelmemesi için gerekli önlemleri alın. – Özellikle nesnelerin düşme tehlikesinin bulunduğu yerlerde mobilya, raf ya da merdivenlere çarpmayın. – Makinenin üzerine içi sıvı dolu kaplar koymayın. – Makinenin çalışma sıcaklığı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır. – Makinenin muhafaza edileceği ortam sıcaklığı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır. – Nem aralığı %30 ila %95 arasında olmalıdır. – Makineyi bir nakliye aracı olarak kullanmayın. – Zemine zarar vermekten kaçınmak amacıyla, makine dururken fırçanın/altlığın çalışmasına izin vermeyin. – Yangın durumunda sulu değil, tozlu yangın söndürme cihazı kullanın. – Makinenin emniyet mahfazalarını kurcalamayın ve normal bakım talimatını izleyin. – Makine açıklıklarından herhangi bir nesnenin içeri girmesine izin vermeyin. Açıklıkların tıkalı olması – durumunda makineyi kullanmayın. Açıklıkları toz, saç ve hava akışını azaltabilecek diğer yabancı maddelerden daima koruyun. İmalatçı tarafından makineye yapıştırılan levhaları sökmeyin veya değiştirmeyin. – Bu araç, kamuya ait yollarda veya caddelerde kullanılamaz. – Bu makineyi donma sıcaklığı şartlarının altında hareket ettirirken ihtiyatlı olun. Geri kazanma tankı veya – hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi hasar verebilir. Makine ile birlikte verilen veya Kullanım ve Bakım Elkitabında belirtilen fırçaları ve yatak takımlarını kullanın. – Diğer fırça ve yastıkların kullanılması emniyeti azaltabilir. Makinenin arızalı çalışması durumunda bu arızaların bakım eksikliğinden ileri gelmemesini sağlayın. Bakım – eksikliğinden ise yetkili personelden veya yetkili servis merkezinden yardım isteyin. Makine –

düzgün çalışmıyorsa•

hasarlıysa•

su ya da köpük kaçırı

dışarıda kötü hava şartlarına maruz kalmışsa•

ıslaksa ya da suya düşmüşse• makineyi hemen kapatın ve Nilﬁ sk Alto Servis Merkezi ile ya da kaliﬁ ye bir teknisyenle irtibata geçin. Parça değiştirilmesi gerektiğinde Yetkili Satıcıdan veya Perakendeciden ORİJİNAL yedek parça temin edin. – Makinenin uygun ve emniyetli kullanımını sağlamak için bu kılavuzun ilgili bölümlerinde gösterilen planlı – bakım işlemlerinin, yetkili bir personel veya yetkili bir Bakım Merkezi tarafından uygulanmasını sağlayın. Herhangi bir bakım/onarım işlemi gerçekleştirmeden önce tüm talimatları dikkatle okuyun. – Makineyi doğrudan veya basınçlı su veya aşı Makinenin yapısında özel merkezlerde gerçekleştirilebilecek atık işlemlerini gerektiren standartlara tabi – zehirli / zararlı (elektrikli parçalar, vb.) bulunduğundan bu makine dikkatli bir şekilde hurdaya çıkartılmalıdır (Bkz., Hurdaya Ayırma bölümü).

yorsa•

ndırıcı maddeler püskürterek yıkamayın. –

TÜRKÇE

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 5

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

MAKİNE TANIMI

MAKİNENİN YAPISI

Seri numara plakası/teknik veriler/onay belgesi1. Gidon2. Gidon eğimi ayarı kilitleme/açma kolu3. Kontrol panosu4. Program seçim düğmesi5. Program: fırçalar - vakum sistemi - çözelti akış aktivasyonu5a. Program: fırçalar - çözelti akış aktivasyonu5b. Program: vakum sistemi aktivasyonu5c. Program: takılı halı temizleme ve zemin silme (isteğe bağlı)5d. Ana sviç6. Elektrik kablosu tutucusu7. Sabit akstaki tekerler8. Fırça ve çekçek-tutucu gövdesi9. Elektrik kablosu10. Çözelti hortumu hızlı bağlantısı (pompaya)11.

Ön çekçek12. Arka çekçek13. Çözelti tankı14. Vakum ızgaralı saydam kapak15. Su toplama haznesi16. Çözelti hortumu17. Çözelti tankı doldurma tapası18. Su toplama haznesi boşaltma tapası19. Vakum sistemi motoru emiş Çekçek vakum hortumu21. Tek yönlü valf22. Çözelti hortumu hızlı bağlantısı (fırçalara)23. Park kolu24. Ayrılmış park kolu24a. Ta kılı halde park kolu24b. Çözelti ﬁ ltresi25. Tank kaldırma kolu26. Çekçek tutucuları27. Çözelti haznesinin hızlı bağlanması28.

hortumu20.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

TÜRKÇE

AKSESUARLAR / SEÇİMLİ PARÇALAR

Standart parçalara ilave olarak, makinenin kullanım amacına göre aşağıdaki aksesuarlar / seçimli parçalar makineye takılabilir:

Farklı malzemelerden yapılmış süpürgeler/altlık takımları – Ta kılı halı temizleme ve zemin silme –

Seçime bağlı aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için yetkili bir Satıcı ile temasa geçin.

TEKNİK VERİLER

Genel

Gidonda min /maks. makine yüksekliği 715/1.120 mm Çekçekli makine genişliği 385 mm Makine - fırça gövdesi genişliği 385 mm Ayarlanabilir gidonlu maksimum makine yüksekliği 1.010 mm Toplam makine ağırlığı 23 kg Temizleme genişliği 330 mm Merkezi tekerlek çapı 180 mm Fırça / altlık çapı 165 mm Fırça/altlık numarası No. 2 fırçaları/altlıkları Çekçek sistemi Gövdeye sabitlenmiş Düz çekçek genişliği 385 mm Çekçek bıçağı tipi Ön - Arka: PU 65 SH Zemin üzerindeki tekerlek basıncı 0,7 N/mm Boş/dolu çözelti tankı ile zemindeki fırça/altlık baskısı 9/15 kg

Performans

Vakumlama 0,10 Bar Çözelti akışı 0,4 litre/dk. Teorik/gerçek verim 1.320/660 m2/saat Çözelti kullanım süresi ~ 18 dk. Fırça/altlık hızı 200 devir/dakika Çalışma alanındaki ses basınç seviyesi (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB (A) ± 3 dB (A) Makine ses basınç seviyesi (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Vakum sistemi motor gücü 450 W Fırça / altlık motoru 100 W Tırmanma eğimi 2% Çözelti haznesi kapasitesi 8,0 litre Su toplama haznesi kapasitesi 9,0 litre Operatör kollarında (ISO 5349-1) titreşim seviyesi < 2,5 m/sn Elektrik kablosu uzunluğu 15 m

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 7

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

KABLOLAMA DİYAGRAMI

Anahtar

C1 Fırça motoru kondansatörü C2 Filtre kondensatörü D1 Pompa diyodu ES1 Röle (sadece 115 V) M1 Fırça/altlık-tutucu motoru M2 Vakum sistemi motoru P Su pompası PL Fiş SW1 Ana sviç SW2 Program seçim düğmesi

230 V

Renk Kodları

BK Siyah BU Mavi BN Kahverengi GN Yeşil GY Gri OG Turuncu PK Pembe RD Kırmızı VT Menekşe rengi WH Beyaz YE Sarı

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

KULLANIM

UYARI!

Makinenin bazı yerlerinde aşağıdakileri gösteren bazı yapışkan levhalar vardır:

TEHLİKE – UYARI – DİKKAT – DANIŞMA –

Operatörün bu kılavuzu okurken plakalarda gösterilen sembollere titizlikle dikkat etmesi gerekir. Bu levhaları herhangi bir nedenle kapatmayın ve hasar görmesi halinde derhal değiştirin.

MAKİNE ÇALIŞTIRILMADAN ÖNCE

TÜRKÇE

Fırça veya altlık yatağı montajı

NOT

Makine iki fırçayla (A, Şekil 1) donatılmıştır. Temizlenecek olan zemin tipine göre fırçaları (A) altlıklı (B) altlık yatağı ile değiştirmek mümkündür.

Gidonu (2) kaldırarak makineyi yukarı kaldırın.1. Fırçaları (A, Şekil 1) veya altlıklı altlık tutucuları (B) gövdenin (9) 2 göbeğine yerleştirin.2. Gidonu (2) kullanarak makineyi alçaltın.3.

P100308

AB B

Şekil 1

P100313

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 9

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

Fırça/altlık uygulama kılavuzu (yalnızca öneriler)

Mevcut fırça tipleri Prolite Prolene Beyaz AltlıkKırmızı Altlık

Beton

Terrazzo (Pişmiş toprak) zemin

Genel temizlik:

Cilalama:

Seramik fayans/taş

Mermer

Vinil karolar

Kauçuk karolar

Terrazzo (Pişmiş toprak) zemin

Seramik fayans/taş

Mermer

Vinil karolar

Kauçuk karolar

Kahverengi

Çözelti tankının doldurulması

Hazneyi (14) yapılacak işleme uygun bir çözelti ile doldurmak için, doldurma tapasını (18) kullanın.4. Çözelti haznesini tamamen doldurmayın, kenarından birkaç santimetre bırakın. Her zaman çözeltiyi hazırlamak için kimyasal ürünün kabı üzerinde yer alan etikette verilen seyreltme talimatlarına riayet edin. Çözelti sıcaklığı 40°C’yi aşmamalıdır.

DİKKAT!

Sadece otomatik kazıyıcı makine uygulamaları için amaçlanan düşük köpüklü, tutuşmayan tipte kimyasal maddeler kullanın.

Altlık

Ayarlamalar

Rahat bir pozisyona ulaşmak için, topuzları (3) kullanarak Gidonu (2) ayarlayın.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

MAKİNENİN BAŞLATILMASI VE DURDURULMASI

4 1

55a

5b 6

5c5d

Makinenin çalıştırılması

Daha önceki paragrafta tanımlandığı üzere makineyi hazırlayın.1. Park kolunu (24, bulunuyorsa), (24a) konumuna döndürün.2. Makineyi eller gidon (2) üzerindeyken iterek çalışma alanına götürün.3. Güç kablosunu (10) şebeke cereyanına bağlayın.4.

UYARI!

Güç kablosunu şebeke elektriğine bağlamadan önce, frekans ve voltajın makinenin seri numara plakası (1) üzerinde yazılı olan şebeke voltaj değerine uygun olduğunu kontrol edin.

Düğmeyi (5) uygun programa çevirin.5.

Fırçalar - vakum sistemi - çözelti akış aktivasyonu• (5a) Fırçalar - çözelti akış aktivasyonu• (5b) Vakum sistemi aktivasyonu• (5c) Ta kılı halı temizleme ve zemin silme (isteğe bağlı)• (5d)

Şaltere (6) basarak makineyi açın ve zemin temizliğine başlayın.6.

KULLANICI ELKİTABI

24a 24b

TÜRKÇE

P100309

Makinenin durdurulması

Şaltere (6) basarak makineyi kapatın.7. Güç kablosunu (10) şebeke cereyanından ayırın.8. Nakliye/park (24, bulunuyorsa) aygıtını (24b) konumuna çevirerek fırça/altlık tutucuyu kaldırın.9.

MAKİNENİN KULLANILMASI (KAZIMA / KURUTMA)

Daha önceki paragrafta gösterildiği şekilde makineyi çalıştırın.1. Her iki elinizi de gidon (2) üzerinde tutmaya devam ederken, makineye manevra yaptırın ve zemini kazıma/kurutma işlemini 2. başlatın.

DİKKAT!

Zemin yüzeyine zarar vermemek için, çözelti olmaksızın fırçayı kullanmayın ve makine kullanılmadığında programa (5c veya 5d) ya da düğmeye (6) basarak fırça/altlık-tutucuyu durdurun.

DİKKAT!

Fırça/altlık ünitesini kaldırmadan önce, düğmeye (6) basarak önce kapatın.

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 11

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

MAKİNENİN NAKLİYESİ / PARK EDİLMESİ

Makineyi nakletmek / park etmek için, aşağıdaki işlemleri yapınız.

Şaltere (6) basarak makineyi kapatın.1.

Güç kablosunu (10) şebeke cereyanından ayırın ve tutucuya (7) yerleştirin.2. Makineyi gidonla (2) itin ve fırça/çekçek tutucu gövdesini haﬁ fçe kaldırılmış konumda tutun.3. Makineyi kaldırın ve park kolunu (24, bulunuyorsa), (24b) konumuna döndürün.4.

HAZNENİN BOŞALTILMASI

UYARI!

Suyun dökülmesini engellemek için (örneğin ani bir makine manevrası sırasında), her temizlikten sonra su toplama haznesini (16) boşaltın.

Su toplama haznesinin (16) dolu olup olmadığını kontrol için vakum ızgaralı saydam kapağı (15) kullanın.

DİKKAT!

Su toplama haznesi (16) doluyken boşaltılmadığında, vakum sistemi fazla sıvıyı hava çıkışlarından atar ve zemin ıslanmış olur.

Su toplama haznesi (16) dolduğunda, aşağıdaki işlemlere uygun biçimde boşaltın.

Su toplama haznesi ve çözelti tankının boşaltılması

Şaltere (6) basarak makineyi kapatın.1. Güç kablosunu (10) şebeke cereyanından ayırın ve tutucuya (7) yerleştirin.2. Makineyi uygun boşaltma alanına götürün.3. Fırça/çekçek tutucu gövdesini kaldırın ve park kolunu (24b) konumuna döndürün.4. Hızlı bağlantıyı (28) dikkatli bir şekilde çözelti tankından çıkarın.5. Şeffaf kapağı (15) yana kaydırın ve tankları sapından kaldırın (26).6. Su toplama tankı tapasını (19) açın ve tankı boşaltın.7. Gerekirse, ﬁ şi açarak (18) çözelti tankını (14) boşaltın.8. Ardından, tankı ve çözelti hortumu (25) ﬁ ltresini temiz suyla yıkayın.9.

MAKİNEYİ KULLANDIKTAN SONRA

Çalışma sonrasında makineyi bırakmadan önce şu işlemleri yapın:

Park kolunu (24, bulunuyorsa), (24b) konumuna döndürün.1. Güç kablosunu (10) şebeke cereyanından ayırın ve tutucuya (7) yerleştirin.2. Tankları (14 ve 16) önceki paragrafta gösterildiği gibi boşaltın.3. Günlük bakım işlemlerini gerçekleştirin (Bakım Bölümüne başvurun).4. Aracı kuru ve temiz bir alanda saklayın.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

TÜRKÇE

MAKİNENİN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI

Araç 30 günden daha fazla süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

Makineyi Kullandıktan Sonra adlı paragrafta tanımlanan işlemleri gerçekleştirin.1. Aracı kuru ve temiz bir alanda saklayın.2.

İLK KULLANIMIN DÖNEMİ

BAKIM

Makine ömrünün uzunluğu ve maksimum işletme emniyeti, doğru ve düzenli bir bakım ile sağlanır. Aşağıdaki bakım şeması, planlı yapılacak olan bakımları vermektedir. Gösterilen zaman aralıkları özel çalışma koşullarına göre değişebilir ve bakımdan sorumlu personel tarafından belirlenir.

UYARI!

Bakım prosedürleri, makine kapalı ve elektrik kablosu şebeke cereyanından ayrılmış halde iken gerçekleştirilmelidir. Ayrıca, Emniyet Bölümünde verilen talimatları dikkatle okuyun.

Planlı veya olağanüstü türdeki bütün bakım işlemlerinin, kaliﬁ ye bir personel veya yetkili Bakım Merkezi tarafından yürütülmesi gereklidir. Bu Kılavuz sadece en kolay ve en yaygın bakım prosedürlerini tanımlamaktadır.

NOT

Planlı Bakım Tablosunda belirtilen diğer bakım işlemleri için herhangi bir Bakım Merkezinde bulunulabilecek olan Servis El kitabına başvurun.

PLANLI BAKIM TABLOSU

Prosedür

Fırçanın temizlenmesi

Çekçek ünitesinin temizlenmesi

Tank ve vakum ızgarasının temizlenmesi

Çekçek ünitesi bıçağı kontrolü ve değiştirilmesi

Çözelti hortumu ﬁ ltresinin temizlenmesi

Vida ve somun sıkılıklarının kontrolü (1)

Vakum sistem motoru karbon fırçası kontrolü ve değiştirilmesi (2)

Ve ilk 8 saatlik çalışma sonrasında.(1) Bu bakım prosedürü Nilﬁ sk Alto yetkili Servis Merkesi tarafından gerçekleştirilmelidir.(2)

Günlük, makine

kullanıldıktan

sonra

Haftalık Her altı ay Yıllık

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 13

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

ÇEKÇEK TEMİZLİĞİ, KONTROLÜ VE DEĞİŞTİRİLMESİ

NOT

İyi bir kurutma sağlamak için çekçek ünitesi temiz olmalı ve bıçakları iyi durumda bulunmalıdır.

DİKKAT!

İçinde keskin artıklar mevcut olabileceğinden, çekçekleri ve fırçayı/altlık-tutucu gövdesini temizlerken koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

Makineyi düz bir zemin üzerine getirin.1. Elektrik kablosunun (10) şebeke cereyanından ayrıldığından emin olun.2. Fırça/çekçek-tutucu gövdesine ulaşmak için, gidonu (2) kullanarak makineyi kaldırın.3. Bağlantı yaylarına (27) basarak çekçekleri gövdeden çıkarın.4. Fırça/çekçek-tutucu gövdesini (9) kontrol edin ve özellikle bölmeleri (A, Şekil 2) ve vakum deliğini (B) temizleyin.5. Çekçek ünitesini yıkayın ve temizleyin. Özellikle, bölmeleri (C) ve vakum deliğini (D) her tür çöp ve kirden temizleyin.6. Bıçakların (E ve F) sağlam olduğunu, kesik ve yırtık olup olmadığını kontrol edin; gerekirse bunları değiştirin.7. Çekçekleri takın.8.

FIRÇA TEMİZLENMESİ

DİKKAT!

İçinde kesici atıklar mevcut olabileceğinden, fırçaları temizlerken koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

Kullanım bölümünde gösterildiği şekilde fırçaları çıkartın.1. Fırçaları su ve deterjan ile temizleyin ve yıkayın.2. Fırça kıllarının sağlam ve aşınmamış olmasını kontrol edin; gerekirse fırçayı değiştirin.3.

Şekil 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

KULLANICI ELKİTABI

VAKUM IZGARASI, DETERJAN TANKI VE SU TOPLAMA HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ

Makineyi uygun boşaltma alanına götürün.1. Elektrik kablosunun (10) şebeke cereyanından ayrıldığından emin olun.2. Saydam kapağı (A, Şekil 3) açın ve dikkatlice temizleyin.3. Vakum ızgarasını (B) dikkatlice temizleyin. Gerekirse hortumları (20 ve 21) sökün. Saydam kapak contasının (C) sağlamlığını kontrol edin.4.

NOT

Sızdırmaz conta (C), hazne içerisinde suyun toplanması için gereken vakumu oluşturur.

Gerekirse, sızdırmaz contayı (C) yuvasından (A) çıkararak yenisi ile değiştirin. Sızdırmaz contanın (D) oturma yüzeyinin (C) sağlam olduğunu ve contanın kendisi için uygun olduğunu kontrol edin.5. Su toplama haznesini (16) ve deterjan haznesini (14) Kullanım bölümünde gösterildiği şekilde boşaltın ve yıkayın.6. Tankları ve saydam kapağı vakum ızgarasıyla birlikte takın.7.

TÜRKÇE

Şekil 3

ÇÖZELTİ HORTUMU FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ

Makineyi düz bir zemin üzerine getirin.1. Elektrik kablosunun (10) şebeke cereyanından ayrıldığından emin olun.2. Çözelti hortumu tapasını (A, Şekil 4) sökün ve hortumu tanktan dikkatlice çıkarıp ﬁ ltreyi (B) suyla temizleyin.3. Gerekirse, ﬁ ltreyi çıkarın ve yenisiyle değiştirin. Filtre ile çözelti hortumunu tanka monte edin ve sonra tapayı takın.4.

Şekil 4

P100315

P100316

9097883000(1)2008-06 F SCRUBTEC 233 15

TÜRKÇE KULLANICI ELKİTABI

ARIZA TESPİT VE GİDERME

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Motorlar çalışmamaktadır.

Kirli su emişi yetersiz veya emiş yok.

Çözelti akışı yetersiz. Çözelti ﬁ ltresi (25) kirlidir. Temizleyin.

Fırçalar dönmüyor.

Çekçek ünitesi zeminde iz bırakıyor.

Elektrik kablosu (10) hasar görmüş olabilir ya da şebeke cereyanı ile bağlantısı kopmuştur.

Su toplama haznesi (16) dolu. Boşaltın.

Vakum ızgarası (15) tıkalı. Temizleyin.

Vakum hortumu (21) gövdeden (9) ayrılmış veya hasarlı.

Çekçekler (12 - 13) kirli veya çekçek bıçakları aşınmış ya da hasarlı.

Saydam kapağın contası (15) hasarlı.

Vakum sistemi motoru arızalı. Yenisiyle değiştirin. (*)

Tahrik kayışı gevşek veya yırtık. Ayarlayın veya değiştirin. (*)

Fırça motoru arızalı. Yenisiyle değiştirin. (*)

Çekçek ünitesi bıçakları (12 - 13) altında artık birikmiştir.

Çekçek ünitesi bıçakları (12 - 13) aşınmış, çatlamış veya yıpranmışt

ır.

Kabloyu değiştirin ya da bağlayın.

Ta kın veya değiştirin.

Çekçekleri temizleyin veya değiştirin.

Oturma yüzeyini kontrol edin ve/veya temizleyin ya da sızdı değiştirin.

Artıkları temizleyin.

Bıçakları değiştirin.

Bu bakım prosedürü Nilﬁ sk Alto yetkili Servis Merkesi tarafından gerçekleştirilmelidir.(*)

rmazlık contasını

Daha fazla bilgi için, herhangi bir Nilﬁ sk Alto Servis Merkezinde mevcut olan Servis El Kitabına başvurun.

HURDAYA AYIRMA İŞLEMİ

Makineyi hurdaya ayırma işini kaliﬁ ye bir hurdacıya yaptırın. Makineyi hurdaya ayırmadan önce yürürlükte olan kanunlara göre imha edilecek aşağıdaki materyalleri sökün ve ayırın:

Fırça – Altlık – Elektrikli ve elektronik parçalar (*) –

Özellikle elektrikli ve elektronik parçaların hurdaya ayrılması sırasında, en yakın Nilﬁ sk Alto Merkezi’ne başvurun.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 F

www.nilﬁsk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilﬁsk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nilﬁsk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁsk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

BELGIUM Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance n.v-s.a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁsk-alto.com

AUSTRIA Nilﬁsk-Advance GmbH. Nilﬁsk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁsk-alto.at www.nilﬁsk-alto.at

CANADA Clarke Canada Part of the Nilﬁsk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 - 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilﬁsk-alto.dk E-mail: service@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.dk

Nilﬁsk-ALTO Food Division Division of Nilﬁsk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.com

FRANCE Nilﬁsk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁsk-alto-fr www.nilﬁsk-alto.com

GERMANY Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁsk-alto.de www.nilﬁsk-alto.de

GREECE Nilﬁsk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Greece Tel.: (+30) 210 96 33443 Fax: (+30) 210 96 52187 E-mail: nilﬁsk-advance@clean.gr

HOLLAND Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info@nilﬁsk-alto.nl www.nilﬁsk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁsk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo T ong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY Nilﬁsk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: info@nilﬁsk-advance.hu Sales: ertekesites@nilﬁsk-advance.hu Service: service@nilﬁsk-advance.hu www.nilﬁsk-advance.hu

ITALY Nilﬁsk-ALTO Divisione di Nilﬁsk-Advance A/S Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: d.puglia@nilﬁsk-advance.it

JAPAN Nilﬁsk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA Nilﬁsk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

NORWAY Nilﬁsk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁsk-alto.no www.nilﬁsk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilﬁsk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

POLAND

Nilﬁsk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 info@nilﬁsk-alto.pl www.nilﬁsk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁcio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

RUSSIA Nilﬁsk-Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁsk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁsk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁsk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales@nilﬁsk-advance.com.sg Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133

SPAIN

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁsk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁsk-alto.se www.nilﬁsk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁsk-Advance T aiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁsk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY Nilﬁsk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A.S. Necla Cad. Nl.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 Fax: (+90) 216 470 08 – 63 www.nilﬁsk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: sales@nilﬁsk-alto.co.uk www.nilﬁsk-alto.co.uk

VIETNAM Nilﬁsk-Advance Representative Ofﬁce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁsk@vnn.vn

USA AL TO

Cleaning Systems Inc. Part of the Nilﬁsk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@clarkeus.com www.ClarkeUS.com

Clarke American Sanders

2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@americansanders.com www.AmericanSanders.com

American Lincoln

1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: customerservice@americanlincoln.com www.AmericanLincoln.com

Nilfisk SCRUBTEC 233 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual