Nilfisk SCRUBTEC 233 User Manual [it]

Download

SCRUBTEC 233

www.nilﬁ sk-alto.com

ESPAÑOL MANUAL DE USO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ITALIANO MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

9097883000(1)2008-06 C

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC Low Voltage DireLow Voltage Dire

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

SCRUBBER-DRYER

SCRUBTEC 233

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Manufacturer: Alto Deutschland GmbH

Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.01.2007 Signature:

Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 — D-89287 Bellenberg

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................. 2

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 2

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................... 2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................................................................................. 2

DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................................... 2

OTROS MANUALES DE REFERENCIA .........................................................................................................................................3

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 3

MODIFICACIONES Y MEJORAS .................................................................................................................................................... 3

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................... 3

CONVENCIONES ............................................................................................................................................................................ 3

DESEMBALAJE/ENTREGA ............................................................................................................................................ 3

SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 3

SÍMBOLOS ...................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCCIONES GENERALES ....................................................................................................................................................4

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................... 6

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA .................................................................................................................................................... 6

ACCESORIOS/OPCIONES ............................................................................................................................................................. 7

DATOS TÉCNICOS ......................................................................................................................................................................... 7

ESQUEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................. 8

USO .................................................................................................................................................................................. 9

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA................................................................................................................ 9

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ....................................................................................................................11

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) ......................................................................................................................11

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA .............................................................................................................. 12

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS ................................................................................................................................................... 12

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 12

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................................................... 13

PRIMER PERIODO DE USO ........................................................................................................................................................ 13

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 13

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................................................... 13

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS ................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS ...................................................................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN, DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE Y DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE

RECUPERACIÓN .......................................................................................................................................................................... 15

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ...................................................................................... 15

BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 16

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................................ 16

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 1

ESPAÑOL MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

NOTA

Los números entre paréntesis se reﬁ eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina.

Gracias por haber escogido un producto de la línea fregadoras/secadoras de Nilﬁ sk Alto. El modelo Scrubtec 233 de Nilﬁ sk Alto es una máquina eﬁ caz y de calidad superior para la limpieza de los suelos. La máquina está equipada de dos cepillos y tiene una anchura de limpieza de 330 mm. Una boquilla delantera y una boquilla trasera limpian el suelo y un sistema de aspiración recupera el agua de lavado del suelo, todo en una pasada.

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones inherentes a los datos técnicos, la seguridad el funcionamiento, el almacenamiento, el mantenimiento, las piezas de repuesto y la eliminación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos caliﬁ cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consulte Nilﬁ sk Alto para obtener explicaciones.

DESTINATARIOS

Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos caliﬁ cados. Nilﬁ sk Alto no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad, entregada con la máquina, certiﬁ ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales.

NOTA

Hay dos copias de la declaración de conformidad original junto a la documentación de la máquina.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa (1). El año de fabricación de la máquina está en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina.

Modelo MÁQUINA .............................................................................

Número de serie MÁQUINA ..............................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina) – Manual de asistencia (que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilﬁ sk Alto) –

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal caliﬁ cado o los Centros de asistencia Nilﬁ sk Alto. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilﬁ sk Alto, especiﬁ cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilﬁ sk Alto está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilﬁ sk Alto puede aprobar y efectuar cualquier modiﬁ cación y/o instalación de accesorios.

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

Las fregadoras/secadoras son adecuadas para limpiar (lavar y secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente privado o industrial, en condiciones de seguridad, por parte de un operador caliﬁ cado. Las fregadoras/secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción con las manos sobre el manillar (2).

DESEMBALAJE/ENTREGA

Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje. Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios.

Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:

Manual de uso de la fregadora/secadora – Catálogo piezas de repuestos de la fregadora/secadora –

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta eﬁ caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más eﬁ caz que cualquier programa de prevención.

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 3

ESPAÑOL MANUAL DE USO

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

NOTA

Indica una nota sobre una función importante o útil.

CONSULTAS

Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación.

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones especíﬁ cas por lo que se reﬁ ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de piezas desconectar el – enchufe de la toma eléctrica. Sólo los operadores cualiﬁ cados pueden usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden usar – esta máquina. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos. – No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está ﬁ jada con los soportes adecuados. – No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inﬂ amables – y/o explosivos: no usar la máquina para recoger materiales peligrosos.

¡ATENCIÓN!

Antes de usar la máquina, cerrar todos los portillos y/o las tapas. – Esta máquina está equipada con cable de alimentación con puesta a tierra y enchufe relacionado con – puesta a tierra. En caso de avería o bloqueo eléctrico de la máquina, la puesta a tierra reduce el riesgo de electrochoque. El enchufe se debe insertar en una toma de corriente adecuada con puesta a tierra según las normas – actuales. La conexión no correcta causa el riesgo de electrochoque. Si hay dudas sobre la presencia de puesta a tierra – en la toma eléctrica que se debe usar, acudir a un técnico cualiﬁ cado. No modiﬁ car el enchufe de la máquina. Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente, es – necesario que un técnico cualiﬁ cado instale tomas de corriente con puesta a tierra, según las normas actuales. Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión – indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red. No desenchufar la máquina tirando por el cable. Para desenchufar la máquina, agarrar el enchufe, no el – cable. No tocar el enchufe o la máquina con las manos bañadas. – Desactivar todos los mandos antes de desenchufar la máquina. – Controlar regularmente si el cable de alimentación está dañado, grietado o desgastado. Si se detectan daños – en el cable de alimentación, sustituirlo antes de volver a usarlo. Si el cable de alimentación está dañado, sólo un Centro de asistencia Nilﬁ sk Alto puede sustituirlo. – No tirar o transportar la máquina por el cable; no utilizar el cable como empuñadura. No cerrar el cable en – una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos aﬁ lados. No atropellar el cable con la máquina.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

¡ATENCIÓN!

No dejar que los cepillos contacten con el cable de alimentación. – Tener el cable lejos de superﬁ cies calientes. – Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica – cuando está sin custodia. Desenchufar la máquina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. – Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento como durante – los períodos de inactividad. Almacenar la máquina en un lugar cerrado y seco: esta máquina sólo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad. No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se usa cerca de niños. – No usar con ﬁ nalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo accesorios – recomendados por Nilﬁ sk Alto. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las – partes móviles de la máquina. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. – No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especiﬁ caciones. – No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. – Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. – No chocar contra muebles, estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. – No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina. – La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0°C y los +40°C. – La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0°C y los +40°C. – La humedad debe estar entre el 30% y el 95%. – No usar la máquina como vehículo de transporte. – No permitir que el cepillo/ﬁ eltro funcione mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles – daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua. – No adulterar por ninguna razón la máquina, respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el – mantenimiento ordinario. No dejar que material extraño entre en las aperturas. No usar la máquina si las aperturas están obstruidas. – Las aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir el ﬂ ujo de aire. No quitar ni modiﬁ car las placas colocadas en la máquina. – Esta máquina no tiene aprobación para el uso en carreteras o vías públicas. – Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones de temperatura muy baja. El agua en el – depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina. Utilizar sólo los cepillos y los ﬁ eltros suministrados con la máquina y aquellos especiﬁ cados en el Manual – de uso. Utilizar otros cepillos o ﬁ Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que ésto no sea causado por falta de – mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si la máquina –

no funciona correctamente• está dañada• pierde espuma o agua• se ha dejado al abierto, expuesta a intemperie•

está mojada o se ha caído en el agua• apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilﬁ sk Alto o al personal caliﬁ cado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor – autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de – asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especiﬁ caciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las – instrucciones relacionadas al mantenimiento/reparación. No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas. – Nunca se debe abandonar la máquina al ﬁ nal del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos – (componentes electrónicos, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación).

eltros puede perjudicar la seguridad.

ESPAÑOL

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 5

ESPAÑOL MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Placa número de serie/datos técnicos/marcación de 1. conformidad Manillar2. Palanca de desbloqueo/bloqueo del ajuste de la 3. inclinación del manillar Panel de control y mandos4. Perilla de selección del programa5. Programa: accionamiento cepillos - accionamiento sistema 5a. de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente Programa: accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución 5b. detergente Programa: accionamiento del sistema de aspiración5c. Programa: lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)5d. Interruptor principal6. Soporte del cable de alimentación7. Ruedas en eje ﬁ jo8. Cabezal portacepillos y boquillas9. Cable de alimentación10. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la 11. solución detergente a la bomba

Boquilla delantera12. Boquilla trasera13. Depósito de la solución detergente14. Tapa transparente con rejilla de aspiración15. Depósito del agua de recuperación16. Tubo de la solución detergente17. Tapón de llenado del depósito de la solución detergente18. Tapón de descarga del depósito del agua de recuperación19. Tubo de aspiración del motor del sistema de aspiración20. Tubo de aspiración de la boquilla21. Válvula unidireccional22. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la 23. solución detergente a los cepillos Palanca de estacionamiento24. Palanca de estacionamiento desactivada24a. Palanca de estacionamiento activada24b. Filtro de la solución detergente25. Manija de levantamiento de los depósitos26. Pinzas de ﬁ jación de las boquillas27. Acoplamiento rápido del depósito de la solución 28. detergente

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso especíﬁ co:

Cepillos/ﬁ eltros de diferentes materiales – Lavado moqueta y limpiapavimentos –

Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Generales

Largura mínima/máxima de la máquina al manillar 715/1.120 mm Anchura de la máquina con boquilla 385 mm Anchura de la máquina - cabezal portacepillos 385 mm Altitud máxima de la máquina con manillar ajustable 1.010 mm Peso total de la máquina 23 Kg Anchura de barrido 330 mm Diámetro ruedas centrales en eje ﬁ jo 180 mm Diámetro cepillo/ﬁ eltro 165 mm Numero de cepillos/ﬁ eltros N° 2 cepillos/ﬁ eltros Sistema boquilla Fijo en el cabezal Anchura de la boquilla recta 385 mm Tipo de cauchos de la boquilla Delantero - Trasero: PU 65 SH Presión ruedas sobre el suelo 0,7 N/mm Presión del cepillo con depósito de la solución detergente lleno/vacío 9/15 kg

Prestaciones

Aspiración 0,10 Bar Flujo de la solución detergente 0,4 litros/min Productividad teórica/real 1.320/660 m Autonomía de la solución detergente ~ 18 min Velocidad cepillo/ﬁ eltro 200 rpm Presión sonora a la oreja del operador (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potencia sonora de la máquina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potencia del motor del sistema de aspiración 450 W Potencia del motor del cepillo/portaﬁ eltro 100 W Inclinación máxima de trabajo 2% Capacidad del depósito de la solución detergente 8,0 L Capacidad del depósito del agua de recuperación 9,0 L Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Largura del cable de alimentación 15 m

SCRUBTEC 233

230 V

SCRUBTEC 233

230 V

SCRUBTEC 233

100 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 7

ESPAÑOL MANUAL DE USO

ESQUEMA ELÉCTRICO

Leyenda

C1 Condensador del motor de los cepillos C2 Condensador de ﬁ ltrado D1 Diodo para bomba ES1 Relé (sólo 115 V) M1 Motor cepillo/portaﬁ eltro M2 Motor del sistema de aspiración P Bomba de agua PL Enchufe de red SW1 Interruptor principal SW2 Perilla de selección del programa

230 V

Códigos color

BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

USO

¡ATENCIÓN!

En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:

PELIGRO – ATENCIÓN – ADVERTENCIA – CONSULTAS –

Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas. Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

ESPAÑOL

Instalación del cepillo o del portaﬁ eltro

NOTA

La máquina se suministra con los cepillos (A, Fig. 1) ya instalados. Según el tipo de suelo, es posible sustituir los cepillos (A) con los portaﬁ eltros (B).

Levantar la máquina presionando sobre el manillar (2).1. Colocar los cepillos (A, Fig. 1), o los portaﬁ eltros con ﬁ eltro (B) en los 2 cubos del cabezal (9).2. Bajar la máquina usando el manillar (2).3.

P100308

AB B

Figura 1

P100313

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 9

ESPAÑOL MANUAL DE USO

Guía para la aplicación de los cepillos/ﬁ eltros (sólo sugerencias)

Tipos de cepillos disponibles Prolite Prolene Fieltro blanco Fieltro rojo Fieltro marrón

Hormigón

Suelo terraza

Limpieza general:

Lustrado:

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Suelo terraza

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Llenado del depósito de la solución detergente

Usando el tapón de llenado (18) rellenar el depósito (14) con una solución detergente adecuada.4. No llenar completamente el depósito de la solución detergente, dejar unos centímetros del borde. Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico usado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar los 40°C.

¡ADVERTENCIA!

Usar exclusivamente detergentes líquidos poco espumosos y no inﬂ amables, que sean adecuados para este tipo de máquina.

Ajustes

Ajustar el manillar (2) con las perillas (3) según la propia comodidad.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA

4 1

55a

5b 6

5c5d

24a 24b

Puesta en marcha de la máquina

Preparar la máquina como indicado en el párrafo antecedente.1. Colocar la palanca de estacionamiento (24, si presente) en la posición (24a).2. Llegar al lugar de trabajo empujando la máquina con las manos sobre el manillar (2).3. Conectar el cable de alimentación (10) a la red eléctrica.4.

¡ATENCIÓN!

Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red.

Seleccionar el programa deseado con la perilla (5).5.

Accionamiento cepillos - accionamiento sistema de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente• (5a) Accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución detergente• (5b) Accionamiento del sistema de aspiración• (5c) Lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)• (5d)

Poner en marcha la máquina pulsando el interruptor (6).6.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

P100309

Parada de la máquina

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).7. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica.8. Levantar el cepillo/portaﬁ eltro llevando el dispositivo de estacionamiento (24, si presente) en la posición (24b).9.

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)

Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo antecedente.1. Teniendo ambas las manos sobre el manillar (2), maniobrar la máquina y empezar el trabajo de lavado/secamiento del suelo.2.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar que el suelo se dañe, no usar los cepillos en seco y cuando la máquina se queda parada en un punto, parar la rotación del cepillo/ﬁ eltro seleccionando un programa (5c o 5d), o pulsando el interruptor (6).

¡ADVERTENCIA!

Antes de levantar el cepillo/ﬁ eltro, parar su rotación mediante el interruptor (6).

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 11

ESPAÑOL MANUAL DE USO

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Para el transporte/estacionamiento de la máquina, efectuar los procedimientos siguientes.

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).2. Empujar la máquina con el manillar (2) y teniendo el cabezal portacepillos/boquillas un poco levantado.3. Levantar la máquina y llevar la palanca de estacionamiento (24, si presente) en la posición (24b).4.

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS

¡ATENCIÓN!

Al ﬁ nal del trabajo vaciar el depósito del agua de recuperación (16) para evitar que el agua sobresalga del depósito (por ejemplo durante un desplazamiento improviso de la máquina).

A través de la tapa transparente con rejilla de aspiración (15), controlar si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

¡ADVERTENCIA!

Si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, el sistema de aspiración expulsa el exceso de líquido a través de los oriﬁ cios de salida del aire, mojando el suelo.

Cuando el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente.

Vaciado del depósito del agua de recuperación y del depósito del detergente

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).2. Llevar la máquina en el área de eliminación designada.3. Levantar el cabezal portacepillos/boquillas llevando la palanca de estacionamiento en la posición (24b).4. Quitar con cuidado el acoplamiento rápido (28) del depósito de la solución detergente.5. Desplazar la tapa transparente (15) y levantar los depósitos con la manija (26).6. Abrir el tapón de descarga del depósito del agua de recuperación (19) y vaciar el depósito.7. Si necesario vaciar el depósito de la solución detergente (14) abriendo el tapón (18).8. Al ﬁ nal del trabajo, enjuagar los depósitos y el ﬁ ltro del tubo de la solución detergente (25) con agua limpia.9.

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA

Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:

Colocar la palanca de estacionamiento (24, si presente) en la posición (24b).1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).2. Vaciar los depósitos (14 y 16) como indicado en el párrafo antecedente.3. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después del uso de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento).4. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser usada durante 30 días o más, efectuar el procedimiento siguiente:

Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo Después del uso de la máquina.1. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.2.

PRIMER PERIODO DE USO

Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de ﬁ jación y conexión de la máquina estén correctamente instalados. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer.

¡ATENCIÓN!

Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada y el cable de alimentación desconectado de la red eléctrica. Además, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad.

Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal caliﬁ cado o por un Centro de asistencia autorizado. En este manual se detallan sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes.

NOTA

Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia.

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Operación

Limpieza de los cepillos

Limpieza de las boquillas

Limpieza de los depósitos y de la rejilla de aspiración

Control y sustitución de los cauchos de las boquillas

Limpieza del ﬁ ltro del tubo de la solución detergente

Control de la torsión de tuercas y tornillos (1)

Control y sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración

Y después de las primeras 8 horas de trabajo.(1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk Alto.(2)

Diaria, después

del uso de la

máquina

Semanaria Semestral Anual

(2)

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 13

ESPAÑOL MANUAL DE USO

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS

NOTA

Para un buen secamiento, las boquillas deben estar limpias y con los cauchos en buenas condiciones.

¡ADVERTENCIA!

Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en las boquillas o en el cabezal portacepillos/portaﬁ eltros.

Llevar la máquina sobre un suelo llano.1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.2. Para acceder al cabezal portacepillos/boquillas, levantar la máquina usando el manillar (2).3. Quitar las boquillas del cabezal presionando las pinzas de ﬁ jación (27).4. Controlar el cabezal portacepillos/boquillas (9) y limpiarlo. Limpiar especialmente los huecos (A, Fig. 2) y el oriﬁ cio de 5. aspiración (B). Lavar y limpiar la boquilla. Limpiar especialmente los huecos (C) y el oriﬁ cio de aspiración (D).6. Controlar que los cauchos delantero (E) y trasero (F) estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados; de 7. lo contrario, sustituir la boquilla. Instalar las boquillas.8.

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS

¡ADVERTENCIA!

Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en los cepillos.

Quitar los cepillos de la máquina como indicado en el capítulo Uso.1. Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente.2. Controlar que las cerdas de los cepillos no estén dañadas o excesivamente desgastadas; de lo contrario, sustituir los cepillos.3.

Figura 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

LIMPIEZA DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN, DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE Y DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN

Llevar la máquina en el área de eliminación designada.1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.2. Levantar la tapa transparente (A, Fig. 3) y limpiarla con cuidado.3. Lavar con cuidado la rejilla de aspiración (B). Si necesario, desconectar los tubos (20 y 21). Controlar que la guarnición (C) de la tapa transparente no esté dañada.4.

NOTA

La guarnición (C) causa la formación de vacío en el depósito, necesario para la aspiración del agua de recuperación.

Si necesario, sustituir la guarnición (C), quitándola de su alojamiento (A). Controlar también que toda la superﬁ cie perimétrica (D) de apoyo de la guarnición (C) no esté dañada y que sea adecuada 5. para la estanqueidad de la guarnición misma. Vaciar y limpiar el depósito del agua de recuperación (16) y el depósito del detergente (14) como indicado en el capítulo Uso.6. Instalar los depósitos y la tapa transparente con rejilla de aspiración.7.

Figura 3

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

Llevar la máquina sobre un suelo llano.1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.2. Quitar el tapón del tubo de la solución detergente (A, Fig. 4), quitar con cuidado el tubo del depósito y limpiar el ﬁ ltro (B) con 3. agua. Si necesario, quitar el ﬁ ltro y sustituirlo con uno nuevo. Instalar el ﬁ ltro con el tubo de la solución detergente dentro del depósito, luego instalar el tapón.4.

Figura 4

P100315

P100316

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 15

ESPAÑOL MANUAL DE USO

BÚSQUEDA AVERÍAS

Problema Probable causa Remedio

Los motores no se ponen en marcha.

La aspiración de agua sucia es insuﬁ ciente o inexistente.

El ﬂ ujo de la solución detergente es insuﬁ ciente.

Los cepillos no giran.

La boquilla causa estriados en el suelo.

El cable de alimentación (10) está averiado o desenchufado.

El depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

La rejilla de aspiración (15) está obstruida. Limpiar.

El tubo de aspiración (21) está desconectado del cabezal (9) o está dañado.

Las boquillas (12 - 13) están sucias o los cauchos de las boquillas están desgastados o dañados.

La guarnición de la tapa transparente (15) está desgastada.

El motor del sistema de aspiración está dañado.

El ﬁ ltro de la solución detergente (25) está sucio.

La correa de transmisión está aﬂ ojada o desgarrada.

El motor de los cepillos está dañado. Sustituir. (*)

Hay residuos bajo de los cauchos de la boquilla (12 - 13).

Los cauchos de la boquilla (12 - 13) están desgastados, astillados o desgarrados.

Sustituir el cable o conectarlo.

Vaciar.

Conectar o sustituir.

Limpiar las boquillas o sustituirlas.

Controlar y/o limpiar la superﬁ cie de apoyo o sustituir la guarnición.

Sustituir. (*)

Limpiar.

Ajustar o sustituir. (*)

Quitar los residuos.

Sustituir los cauchos.

Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk Alto.(*)

Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilﬁ sk Alto.

ELIMINACIÓN

Eliminar la máquina en un demoledor caliﬁ cado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental:

Cepillo – Fieltro – Componentes eléctricos y electrónicos (*) –

En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk Alto.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ........................................................................................................................................................................ 2

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ......................................................................................................................... 2

ΣΤΟΧΟΣ .......................................................................................................................................................................................... 2

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .......................................................................................................................... 2

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ............................................................................................................................................................. 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............................................................................................................................................................ 2

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ................................................................................................................................................. 3

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................................................3

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ............................................................................................................................................... 3

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....................................................................................................................................................... 3

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ..................................................................................................................................................................................... 3

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ ...................................................................................................................................... 3

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ....................................................................................................................................................................... 3

ΣΥΜΒΟΛΑ........................................................................................................................................................................................ 4

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.......................................................................................................................................................................... 4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................................ 6

ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................................................................................. 6

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ................................................................................................................................... 7

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ......................................................................................................................................................................... 7

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ ............................................................................................................................................................8

ΧΡΗΣΗ ............................................................................................................................................................................. 9

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ....................................................................................................................... 9

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .................................................................................................................................11

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ΣΤΕΓΝΩΜΑ) .......................................................................................................11

ΜΕΤΑΦΟΡΑ/ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ...............................................................................................................................12

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ ........................................................................................................................................................................12

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ..................................................................................................................................... 12

ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ................................................................................................. 13

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................................................................................................................................................13

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................................................................................................................. 13

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ....................................................................................................................13

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΜΑΚΤΡΟΥ..................................................................................................................... 14

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ........................................................................................................................................................... 14

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΔΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ .............................. 15

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ................................................................................................ 15

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ...............................................................................................................................16

ΑΠΟΣΥΡΣΗ .................................................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 1

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται στα εξαρτήματα που περιγράφονται στην ενότητα Περιγραφή μηχανήματος.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μηχάνημα πλύσης-στέγνωσης της Nilﬁ sk Alto. Το μηχάνημα πλύσης-στέγνωσης Scrubtec 233 της Nilﬁ sk Alto είναι ένα αποδοτικό μηχάνημα ύψιστης ποιότητας για τον καθαρισμό δαπέδων. Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με δύο περιστρεφόμενες βούρτσες για πλάτος καθαρισμού 330 mm.

μπροστινά και πίσω μάκτρα καθαρίζουν το δάπεδο, ενώ ένα σύστημα αναρρόφησης συλλέγει βρόμικο νερό, όλα με ένα

Τα σκούπισμα.

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να δώσει στον χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μηχανήματος με ασφαλή και αυτόνομο τρόπο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία, την ασφάλεια, τη λειτουργία, τη φύλαξη, τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και τη διάθεση (εξάλειψη). Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, οι χειριστές και οι εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά το εγχειρίδιο. Αν έχετε απορίες σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την Nilﬁ sk Alto.

ΣΤΟΧΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χειριστές δεν πρέπει να πραγματοποιούν εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilﬁ sk Alto δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής.

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο μηχάνημα, μέσα σε μια κατάλληλη θήκη, μακριά από υγρά και άλλες ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε αυτό.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Η δήλωση συμμόρφωσης που παρέχεται με το μηχάνημα πιστοποιεί ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νόμους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μαζί με το έντυπο υλικό του μηχανήματος, παρέχονται δύο αντίγραφα της γνήσιας δήλωσης συμμόρφωσης.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Το μοντέλο μηχανήματος και ο αύξων αριθμός αναγράφονται στην πινακίδα (1). Το έτος παραγωγής του μηχανήματος αναγράφεται στη δήλωση συμμόρφωσης και επίσης υποδεικνύεται από τα πρώτα δύο ψηφία του αύξοντα αριθμού του μηχανήματος. Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε παραγγελίες για ανταλλακτικά του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος.

Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................

Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .....................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ

Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα) – Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο μπορείτε να συμβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk Alto) –

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι απαραίτητες διαδικασίες λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή στα κέντρα εξυπηρέτησης Alto. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Για εξυπηρέτηση ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με την Nilﬁ sk Alto, καθορίζοντας το μοντέλο και τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ

Η Nilﬁ sk Alto βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις σύμφωνα, με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα πλεονεκτήματα στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να εγκριθεί και να εκτελεστεί από την Nilﬁ sk Alto.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αυτά τα μηχανήματα καθαρίσματος-στεγνώματος χρησιμοποιούνται για το καθάρισμα (καθάρισμα και στέγνωμα) λείων και στέρεων δαπέδων, σε οικιστικούς ή βιομηχανικούς χώρους, κάτω από ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας από εξειδικευμένο χειριστή. Τα μηχανήματα καθαρίσματος-στεγνώματος δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το καθάρισμα χαλιών και ταπήτων.

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Οι κατευθύνσεις εμπρός, όπισθεν, μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά αναφέρονται σε σχέση με τη θέση του χειριστή, δηλαδή σε θέση οδήγησης όταν κρατάει το τιμόνι (2).

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Για να αποσυσκευάσετε το μηχάνημα, ακολουθήστε προσεχτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία. Κατά την παράδοση του μηχανήματος, ελέγξτε προσεχτικά ότι δεν προκλήθηκε ζημιά στη συσκευασία και το μηχάνημα κατά τη μεταφορά. Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η μεταφορική εταιρία που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αμέσως με την εταιρία μεταφοράς για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς.

Παρακαλούμε ελέγξτε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα συνοδεύουν το μηχάνημα:

Εγχειρίδιο χρήσης του μηχανήματος καθαρίσματος-στεγνώματος – Κατάλογος ανταλλακτικών για το μηχάνημα καθαρίσματος-στεγνώματος –

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Πάντα να διαβάζετε προσεχτικά αυτές τις πληροφορίες και να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλίσετε την προστασία των ανθρώπων και του εξοπλισμού. Η συνεργασία του χειριστή είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση τραυματισμού. Κανένα πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς την πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα που συμβαίνουν εντός του εργοστασίου, κατά τη διάρκεια της εργασίας ή κατά τη μεταφορά, προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται με σύνεση οι απλούστεροι κανόνες. Ένας προσεχτικός και συνετός χειριστής αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά των ατυχημάτων και είναι παράγοντας ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή διεξαγωγή οποιουδήποτε προγράμματος πρόληψης.

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 3

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση με κίνδυνο θανάτου για το χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού σε ανθρώπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υποδεικνύει επισήμανση προσοχής ή ένα σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. Δώστε μεγάλη προσοχή στις παραγράφους που είναι σημειωμένες με αυτό το σύμβολο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υποδεικνύει σημείωση που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που ενημερώνουν σχετικά με την πιθανή πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού ή αντικατάστασης, – αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την κεντρική ηλεκτρική τροφοδοσία. Το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένους χειριστές. – Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσουν αυτό το μηχάνημα παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες. Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά στοιχεία. – Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι ανυψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή – ατμούς: Το μηχάνημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή σκόνης βλαβερής για την υγεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, κλείστε όλες τις πόρτες ή/και τα καλύμματα. – Το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος και το αντίστοιχο φις του είναι και τα δύο γειωμένα. Σε περίπτωση – δυσλειτουργίας ή βλάβης του μηχανήματος, η σύνδεση γείωσης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να συνδεθεί σε κατάλληλη πρίζα, η οποία είναι γειωμένη – σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Συμβουλευτείτε αρμόδιο τεχνικό για να – βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά γειωμένη. Μην παραβιάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση του φις του ηλεκτρικού – καλωδίου στην πρίζα, ζητήστε από αρμόδιο τεχνικό να εγκαταστήσει καινούργια γειωμένη πρίζα, σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο. Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό καλώδιο στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, ελέγξτε ότι η συχνότητα και η τάση, – οι οποίες αναγράφονται στην πινακίδα με τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος (1), αντιστοιχούν στις τιμές της τάσης της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. Μη βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος από την πρίζα τραβώντας το. Για να το βγάλετε από την – πρίζα, πιάστε το φις και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην πιάνετε το φις ή το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. – Απενεργοποιήστε όλα τα χειριστήρια πριν βγάλετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα. – Ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για ζημιά, κοψίματα, ραγίσματα και φθορά. Αν απαιτείται, – αντικαταστήστε το. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk Alto. – Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το – ηλεκτρικό καλώδιο ως λαβή. Μη μαγκώνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε πόρτες και μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην περνάτε το μηχάνημα επάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι βούρτσες δεν έρχονται σε επαφή με το ηλεκτρικό καλώδιο. – Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο να μη βρίσκεται κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. – Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα – ανεπιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή όταν δεν το χρησιμοποιείτε και πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του. – Πάντα να προστατεύετε το μηχάνημα από τον ήλιο, τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε – λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε χώρο: Το παρόν μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται σε στεγνές συνθήκες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους σε υγρές συνθήκες. Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το – μηχάνημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά. Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα – αξεσουάρ που συνιστά η Nilﬁ sk Alto. Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων – και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές με πολύ σκόνη. – Προσοχή στον τραυματισμό ανθρώπων ή τη βλάβη αντικειμένων κατά τη χρήση του μηχανήματος. – Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε έπιπλα, ράφια ή σκαλωσιές, και ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος – για πτώση διαφόρων αντικειμένων. Μην τοποθετείτε επάνω στο μηχάνημα δοχεία που περιέχουν υγρό. – Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0°C έως +40°C. – Η θερμοκρασία φύλαξης του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0°C έως +40°C. – Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30% έως 95%. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μεταφορά. – Για να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο, μην αφήνετε τη βούρτσα/δίσκο σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι – στάσιμο. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό. – Μην επεμβαίνετε στα προστατευτικά εξαρτήματα του μηχανήματος. Να ακολουθείτε προσεχτικά όλες τις – οδηγίες κανονικής συντήρησης. Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να εισχωρήσει στα ανοίγματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι – φραγμένα τα ανοίγματα. Να διατηρείτε πάντα τα ανοίγματα χωρίς σκόνη, τρίχες ή άλλο ξένο υλικό που θα μπορούσε να μειώσει τη ροή αέρα. Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε πινακίδες που βρίσκονται προσαρτημένες στο μηχάνημα. – Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δρόμους και δημόσιες οδούς. – Προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη μεταφορά του μηχανήματος σε συνθήκες παγετού. Το νερό στον κάδο – ανάκτησης ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε τις βούρτσες και τους δίσκους που παρέχονται με το μηχάνημα και που καθορίζονται στο – εγχειρίδιο χρήσης. Αν χρησιμοποιήσετε άλλες βούρτσες ή δίσκους, μπορεί να μειωθεί η ασφάλεια. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη – συντήρησης. Διαφορετικά, να ζητάτε βοήθεια από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Αν το μηχάνημα –

δεν λειτουργεί σωστά•

είναι κατεστραμμένο•

παρουσιάζει διαρροές νερού ή αφρού•

έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο εκτεθειμένο σε άσχημες καιρικές συνθήκες•

είναι βρεγμένο ή έχει πέσει σε νερό• απενεργοποιήστε το αμέσως και επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk Alto ή αρμόδιο τεχνικό. Αν χρειάζεται να αντικατασταθούν εξαρτήματα, απαιτήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν εξουσιοδοτημένο – αντιπρόσωπο ή πωλητή λιανικής. Για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος, πρέπει να εκτελείται η – προγραμματισμένη συντήρηση, όπως περιγράφεται με λεπτομέρεια στο σχετικό κεφάλαιο του παρόντος εγχειριδίου, από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρο εξυπηρέτησης. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επισκευής. – Μην πλένετε το μηχάνημα με πίδακες άμεσης ροής νερού, με πίδακες νερού υπό πίεση ή με διαβρωτικές – ουσίες. Το μηχάνημα θα πρέπει να απορριφθεί κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών – (ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα κέντρα απόρριψης (βλ. κεφάλαιο Απόσυρση).

λειτουργία. Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό και στεγνό

που απαιτούν την απόρριψή τους σε ειδικά

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Πινακίδα αύξοντα αριθμού/τεχνικά στοιχεία/πιστοποίηση 1. συμμόρφωσης Τιμόνι2. Μοχλός κλειδώματος/ξεκλειδώματος ρύθμισης κλίσης 3. τιμονιού Πίνακας ελέγχου4. Χειριστήριο επιλογής προγράμματος5. Πρόγραμμα: ενεργοποίηση βουρτσών - συστήματος 5a. αναρρόφησης - ροής διαλύματος Πρόγραμμα: ενεργοποίηση βουρτσών - ροής διαλύματος5b. Πρόγραμμα: ενεργοποίηση συστήματος αναρρόφησης5c. Πρόγραμμα: καθαρισμός χαλιού και σκούπισμα δαπέδου 5d. (προαιρετικό) Κεντρικός διακόπτης6. Υποδοχέας ηλεκτρικού καλωδίου7. Τροχοί σε σταθερό άξονα

Φορέας βούρτσας και υποδοχέα μάκτρου9. Ηλεκτρικό καλώδιο10. Ταχεία σύζευξη εύκαμπτου σωλήνα διαλύματος (στην 11. αντλία)

Μπροστινό μάκτρο12. Πίσω μάκτρο13. Κάδος διαλύματος14. Διάφανο κάλυμμα με πλέγμα αναρρόφησης15. Κάδος νερού ανάκτησης16. Εύκαμπτος σωλήνας διαλύματος17. Τάπα πλήρωσης κάδου διαλύματος18. Τάπα αποστράγγισης δοχείου ανάκτησης19. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μοτέρ συστήματος 20. αναρρόφησης Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μάκτρου21. Μονόδρομη βαλβίδα22. Ταχεία σύζευξη εύκαμπτου σωλήνα διαλύματος (στις 23. βούρτσες) Μοχλός στάθμευσης24. Αποδεσμευμένος μοχλός στάθμευσης24a. Δεσμευμένος μοχλός στάθμευσης24b. Φίλτρο διαλύματος25. Λαβή ανύψωσης κάδου26. Συνδέσεις μάκτρου27. Ταχεία σύζευξη δοχείου διαλύματος28.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα:

Βούρτσες/Δίσκους από διαφορετικά υλικά – Καθαρισμός χαλιού και σκούπισμα δαπέδου –

Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Γενικά

Μέγιστο/Ελάχιστο μήκος μηχανήματος στο τιμόνι 715/1.120 mm Πλάτος μηχανήματος χωρίς μάκτρο 385 mm Μηχάνημα - πλάτος φορέα βούρτσας 385 mm Ελάχιστο ύψος μηχανήματος με ρυθμιζόμενο τιμόνι 1.010 mm Συνολικό βάρος μηχανήματος 23 kg Πλάτος καθαρίσματος 330 mm Διάμετρος κεντρικού τροχού 180 mm Διάμετρος βούρτσας/δίσκου 165 mm Αριθμός βούρτσας/δίσκου 2 βούρτσες/δίσκοι Σύστημα μάκτρου Σταθερό στο φορέα Πλάτος ευθύγραμμου μάκτρου 385 mm Τύπο ς λάστιχων μάκτρου Μπροστά - Πίσω: PU 65 SH

τροχού στο δάπεδο 0,7 N/mm

Πίεση Πίεση βούρτσας/δίσκου στο πάτωμα με άδειο/γεμάτο δοχείο διαλύματος 9/15 κιλά

Απόδοση

Κενό 0,10 Bar Ροή διαλύματος 0,4 λίτρα/λεπτό Θεωρητική/Πραγματική παραγωγικότητα 1.320/660 m Αυτονομία διαλύματος ~ 18 λεπτό Ταχύτητα βούρτσας/δίσκου 200 σ.α.λ. Στάθμη πίεσης ήχου στο σταθμό εργασίας (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3dB(A) Στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Ισχύς μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 450 W Ισχύς μοτέρ βούρτσας/δίσκου 100 W Δυνατότητα κλίσης 2% Χωρητικότητα κάδου διαλύματος 8,0 λίτρα Χωρητικότητα κάδου νερού ανάκτησης 9,0 λίτρα Στάθμη κραδασμών στους βραχίονες του χειριστή (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου 15 m

SCRUBTEC 233

230 V

SCRUBTEC 233

230 V

SCRUBTEC 233

100 V

SCRUBTEC 233

100 V

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 7

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

Κλειδί

C1 Συμπυκνωτής μοτέρ βούρτσας C2 Συμπυκνωτής φιλτραρίσματος D1 Δίοδος αντλίας ES1 Ρελέ (115 V μόνο) M1 Μοτέρ βούρτσας/υποδοχέα δίσκου M2 Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης P Αντλία νερού PL Βύσμα SW1 Κεντρικός διακόπτης SW2 Χειριστήριο επιλογής προγράμματος

230 V

Κωδικός χρωμάτων

BK Μαύρο BU Μπλε BN Καφέ GN Πράσινο GY Γκρι OG Πορτοκαλί PK Ροζ RD Κόκκινο VT Βιολετί WH Λευκό YE Κίτρινο

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε μερικά σημεία του μηχανήματος υπάρχουν ορισμένες αυτοκόλλητες πινακίδες:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΠΡΟΣΟΧΗ – ΣΥΜΒΟΥΛΗ –

Ο χειριστής καθώς διαβάζει το εγχειρίδιο αυτό, θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα που εμφανίζονται στις πινακίδες. Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο. Αντικαταστήστε τις αμέσως αν έχουν φθαρεί.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Τοποθέτηση βούρτσας ή υποδοχέα δίσκου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μηχάνημα παρέχεται με εγκατεστημένες δύο βούρτσες (A, Σχήμα 1). Ανάλογα με τον τύπο του δαπέδου που θα καθαριστεί, είναι δυνατό να αντικαταστήσετε τις βούρτσες (A) με τους υποδοχείς δίσκων με δίσκους (B).

Ανυψώστε το μηχάνημα, ανασηκώνοντας το τιμόνι (2).1. Τοποθετήστε τις βούρτσες (A, Σχήμα 1), ή τους υποδοχείς δίσκων με δίσκους (B), στις 2 πλήμνες του φορέα (9).2. Χαμηλώστε το μηχάνημα χρησιμοποιώντας το τιμόνι (2).3.

P100308

AB B

Σχήμα 1

P100313

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Οδηγός για την τοποθέτηση βούρτσας/δίσκου (μόνο υποδείξεις)

Διαθέσιμοι τύποι βουρτσών Prolite Prolene Λευκός δίσκος

Τσιμεντένιο δάπεδο

Μωσαϊκό δάπεδο

Κεραμικά πλακάκια/Πέτρινο

Γενικό καθάρισμα:

Γυάλισμα:

δάπεδο

Μάρμαρο

Δάπεδο βινυλίου

Ελαστικό δάπεδο

Μωσαϊκό δάπεδο

Κεραμικά πλακάκια/Πέτρινο δάπεδο

Μάρμαρο

Δάπεδο βινυλίου

Ελαστικό δάπεδο

Κόκκινος

δίσκος

Πλήρωση κάδου διαλύματος

Χρησιμοποιήστε την τάπα γεμιστήρα (18) για να γεμίσετε τον κάδο (14) με διάλυμα κατάλληλο για την εργασία που εκτελείται.4. Μη γεμίσετε τελείως τον κάδο διαλύματος. Αφήστε μερικά εκατοστά από το χείλος. Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αραίωσης που αναγράφονται στην ετικέτα του χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείτε για την παρασκευή του διαλύματος. Η θερμοκρασία του διαλύματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Να χρησιμοποιείτε μόνο άφλεκτα απορρυπαντικά που δημιουργούν λίγο αφρό και προορίζονται για εφαρμογές αυτόματου καθαρίσματος με τέτοια μηχανήματα.

Καφέ δίσκος

Ρυθμίσεις

Ρυθμίστε το τιμόνι (2) με τις λαβές (3) προκειμένου να βρείτε μια άνετη θέση.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

55a

5b 6

5c5d

Εκκίνηση μηχανήματος

Προετοιμάστε το μηχάνημα ακολουθώντας τις οδηγίες της προηγούμενης παραγράφου.1. Θέστε το μοχλό στάθμευσης (24, αν υπάρχει) στη θέση (24a).2. Οδηγήστε το μηχάνημα στο χώρο εργασίας σπρώχνοντάς το με τα χέρια σας στο τιμόνι (2).3. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (10) στην κεντρική ηλεκτρική παροχή.4.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό καλώδιο στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, ελέγξτε ότι η συχνότητα και η τάση, οι οποίες αναγράφονται στην πινακίδα με τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος (1), αντιστοιχούν στις τιμές της τάσης της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής.

Γυρίστε το χειριστήριο (5) στο κατάλληλο πρόγραμμα.5.

Ενεργοποίηση βουρτσών - συστήματος αναρρόφησης - ροής διαλύματος• (5a) Ενεργοποίηση βουρτσών - ροής διαλύματος• (5b) Ενεργοποίηση συστήματος αναρρόφησης• (5c) Καθαρισμός χαλιού και σκούπισμα δαπέδου (προαιρετικό)• (5d)

Πιέστε το διακόπτη (6) για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα και αρχίστε να καθαρίζετε το δάπεδο.6.

24a 24b

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

P100309

Διακοπή μηχανήματος

Πιέστε το διακόπτη (6) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.7. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (10) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.8. Ανυψώστε τη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου περιστρέφοντας τη συσκευή μεταφοράς/στάθμευσης (24, αν υπάρχει) στη θέση (24b).9.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ΣΤΕΓΝΩΜΑ)

Ξεκινήστε το μηχάνημα ακολουθώντας τις οδηγίες της προηγούμενης παραγράφου.1. Με τα δύο χέρια στο τιμόνι (2), χειριστείτε το μηχάνημα και ξεκινήστε τον καθαρισμό/στέγνωση του δαπέδου.2.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στην επιφάνεια του δαπέδου, μη χρησιμοποιείτε τις βούρτσες χωρίς διάλυμα και, όταν δεν λειτουργεί το μηχάνημα, διακόψτε τη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου πιέζοντας το πρόγραμμα (5c ή 5d) ή πιέζοντας το διακόπτη (6).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν ανυψώσετε τη βούρτσα/δίσκο, απενεργοποιήστε την πατώντας το διακόπτη (6).

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 11

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ/ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Για να μεταφέρετε/σταθμεύσετε το μηχάνημα, συνεχίστε ως εξής.

Πιέστε το διακόπτη (6) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (10) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε το στον υποδοχέα (7).2. Σπρώξτε το μηχάνημα με το τιμόνι (2) και κρατήστε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα μάκτρου ελαφρά ανυψωμένο.3. Ανυψώστε το μηχάνημα

και θέστε το μοχλό στάθμευσης (24, αν υπάρχει) στη θέση (24b).4.

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να μη χυθεί το νερό (για παράδειγμα κατά τη διάρκεια απότομου χειρισμού του μηχανήματος), αποστραγγίξτε τον κάδο ανάκτησης (16) στο τέλος κάθε κύκλου καθαρισμού.

Χρησιμοποιήστε το διάφανο κάλυμμα με το πλέγμα αναρρόφησης (15) για να ελέγξετε αν το δοχείο ανάκτησης (16) είναι γεμάτο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν δεν αδειάσετε το δοχείο ανάκτησης (16) όταν είναι γεμάτο, το σύστημα αναρρόφησης εξάγει το περίσσευμα υγρού από τις εξόδους αέρα και υγραίνει το δάπεδο.

Όταν γεμίσει ο κάδος νερού ανάκτησης (16), αδειάστε τον σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.

Άδειασμα κάδου ανάκτησης και δοχείου διαλύματος

Πιέστε το διακόπτη (6) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (10) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε το στον υποδοχέα (7).2. Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή απόρριψης.3. Ανυψώστε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα μάκτρου και θέστε το μοχλό στάθμευσης στη θέση (24b).4. Αφαιρέστε προσεκτικά την ταχεία σύζευξη (28) από το δοχείο διαλύματος.5. Μετακινήστε το διάφανο κάλυμμα (15) στην άκρη και ανυψώστε τους κάδους με τη βοήθεια της λαβής (26).6. Ανοίξτε την τάπα αποστράγγισης του δοχείου ανάκτησης (19) και αδειάστε το δοχείο.7. Αν είναι απαραίτητο, αδειάστε το δοχείο διαλύματος (14) ανοίγοντας την τάπα (18).8. Κατόπιν, ξεπλύντε το δοχεία και καθαρίστε το φίλτρο του εύκαμπτου σωλήνα διαλύματος (25) με καθαρό νερό.9.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Μετά από την εργασία και πριν αφήσετε το μηχάνημα:

Θέστε το μοχλό στάθμευσης (24, αν υπάρχει) στη θέση (24b).1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο (10) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε το στον υποδοχέα (7).2. Αδειάστε τους κάδους (14 και 16) όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.3. Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ. ενότητα Συντήρηση).4. Φυλάξτε το μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό χώρο.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Αν το μηχάνημα δεν θα χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από 30 ημέρες, συνεχίστε ως εξής:

Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο Μετά τη χρήση του μηχανήματος.1. Φυλάξτε το μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό χώρο.2.

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μετά από τις πρώτες 8 ώρες, ελέγξτε ότι είναι σωστά σφιγμένα τα μέρη στερέωσης και σύνδεσης του μηχανήματος. Ελέγξτε την ακεραιότητα όλων των ορατών μελών και ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του εξασφαλίζονται με τη σωστή και τακτική συντήρηση. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη συντήρηση. Τα χρονικά διαστήματα που παρουσιάζονται μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας οι οποίες πρέπει να καθοριστούν από το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του μηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται όταν το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο και το ηλεκτρικό καλώδιο αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. Επιπλέον, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην παράγραφο «Ασφάλεια».

Όλες οι προγραμματισμένες ή έκτακτες διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και συνηθισμένες διαδικασίες συντήρησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τις υπόλοιπες διαδικασίες συντήρησης που παρουσιάζονται στον πίνακα προγραμματισμένης συντήρησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο μπορείτε να βρείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Διαδικασία

Καθαρισμός βούρτσας

Καθάρισμα μάκτρου

Καθαρισμός κάδου και πλέγματος αναρρόφησης

Έλεγχος και αντικατάσταση λάστιχου μάκτρου

Καθαρισμός φίλτρου εύκαμπτου σωλήνα διαλύματος

Έλεγχος σφιξίματος βίδας και παξιμαδιού (1)

Έλεγχος και αντικατάσταση ψήκτρας άνθρακα του μοτέρ συστήματος αναρρόφησης

Κάθε μέρα, μετά

τη χρήση του μηχανήματος

Και μετά από τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας.(1) Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilﬁ sk Alto.(2)

Μία

φορά την

εβδομάδα

Κάθε έξι

μήνες

Μία φορά το

χρόνο

(2)

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΜΑΚΤΡΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα μάκτρα πρέπει να είναι καθαρά και τα λάστιχά τους πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση προκειμένου να γίνει καλό στέγνωμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε τα μάκτρα και το φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.1. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο (10) είναι αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.2. Για να φτάσετε τον φορέα βούρτσας/υποδοχέα δίσκου, ανυψώστε το Αφαιρέστε τα μάκτρα από το φορέα πιέζοντας τα ελατήρια στερέωσης (27).4. Ελέγξτε το φορέα βούρτσας/υποδοχέα μάκτρου (9) και καθαρίστε το, συγκεκριμένα καθαρίστε τα διαμερίσματα (A, Σχήμα 2) 5. και την οπή αναρρόφησης (B). Πλύντε και καθαρίστε το μάκτρο. Συγκεκριμένα, καθαρίστε τη σκόνη και τα απορρίμματα από τα διαμερίσματα (C) και την οπή 6. αναρρόφησης (D). Ελέγξτε αν το λάστιχο (E) και το λάστιχο (F) βρίσκονται σε καλή κατάσταση, χωρίς κοψίματα ή σχισμές. Αν απαιτείται, αλλάξτε 7. τα. Τοποθετήστε τα μάκτρα.8.

μηχάνημα χρησιμοποιώντας το τιμόνι (2).3.

Σχήμα 2

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε τις βούρτσες επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

Βγάλτε τις βούρτσες, όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Χρήση».1. Καθαρίστε και πλύντε τις βούρτσες με νερό και απορρυπαντικό.2. Ελέγξτε την ακεραιότητα των τριχών της σκούπας, αλλά και αν είναι φθαρμένες. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τη σκούπα

P100314

.3.

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΔΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ

Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή απόρριψης.1. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο (10) είναι αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.2. Ανοίξτε το διάφανο κάλυμμα (A, Σχήμα 3) και καθαρίστε το με προσοχή.3. Καθαρίστε το πλέγμα αναρρόφησης (B) με προσοχή. Εάν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες (20 και

21).

Ελέγξτε ότι το παρέμβυσμα του διάφανου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το παρέμβυσμα (C) δημιουργεί κενό στον κάδο το οποίο είναι απαραίτητο για την αναρρόφηση του νερού ανάκτησης.

Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το παρέμβυσμα (C) αφού το αφαιρέσετε από το περίβλημά του (A). Ελέγξτε ότι η επιφάνεια της έδρασης (D) του παρεμβύσματος (C) βρίσκεται σε καλή κατάσταση και είναι επαρκής για το 5. παρέμβυσμα. Αποστραγγίστε και πλύντε «Χρήση». Τοποθετήστε τα δοχεία και το διάφανο κάλυμμα με το πλέγμα αναρρόφησης.7.

το δοχείο ανάκτησης (16) και το δοχείο απορρυπαντικού (14) όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.

καλύμματος (C) βρίσκεται σε καλή κατάσταση.4.

Σχήμα 3

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο.1. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο (10) είναι αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.2. Αφαιρέστε την τάπα του εύκαμπτου σωλήνα διαλύματος (A, Σχήμα 4), αφαιρέστε προσεκτικά τον εύκαμπτο σωλήνα από το 3. δοχείο και καθαρίστε το φίλτρο (B) με νερό. Αν απαιτείται, αφαιρέστε το φίλτρο και αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο. Τοποθετήστε το φίλτρο και τον εύκαμπτο σωλήνα στο δοχείο και κατόπιν τοποθετήστε την τάπα.4.

P100315

Σχήμα 4

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 15

P100316

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Τα μοτέρ δεν ενεργοποιούνται.

Η αναρρόφηση βρόμικου νερού είναι ανεπαρκής ή δεν υπάρχει αναρρόφηση.

Η ροή διαλύματος είναι ανεπαρκής. Το φίλτρο διαλύματος (25) είναι βρόμικο. Καθαρίστε.

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται.

Το μάκτρο αφήνει σημάδια στο δάπεδο.

Το ηλεκτρικό καλώδιο (10) είναι ελαττωματικό ή αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Ο κάδος νερού ανάκτησης (16) είναι γεμάτος. Αδειάστε.

Το πλέγμα αναρρόφησης (15) είναι φραγμένο. Καθαρίστε.

Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι αποσυνδεδεμένος από το φορέα (9) ή είναι κατεστραμμένος.

Τα μάκτρα (12 - 13) είναι βρόμικα ή οι λεπίδες μάκτρων είναι φθαρμένες ή κατεστραμμένες.

Το παρέμβυσμα του διάφανου καλύμματος (15) είναι κατεστραμμένο.

Το μοτέρ του συστήματος αναρρόφησης είναι ελαττωματικό.

Ο ιμάντας κίνησης είναι χαλαρός ή σκισμένος. Ρυθμίστε ή αντικαταστήστε. (*)

Το μοτέρ βούρτσας είναι ελαττωματικό. Αντικαταστήστε. (*)

Υπάρχουν απορρίμματα κάτω από τις λεπίδες μάκτρων (12 - 13).

Οι λεπίδες μάκτρων (12 - 13) είναι φθαρμένες, κομμένες ή σκισμένες.

αναρρόφησης (21)

Αντικαταστήστε το καλώδιο ή συνδέστε το.

Συνδέστε ή αντικαταστήστε.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα μάκτρα.

Ελέγξτε ή/και καθαρίστε την επιφάνεια έδρασης ή αντικαταστήστε το παρέμβυσμα.

Αντικαταστήστε. (*)

Αφαιρέστε τα

Αλλάξτε τα λάστιχα.

σκουπίδια.

Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilﬁ sk Alto.(*)

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο διατίθεται σε οποιοδήποτε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk Alto.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία. Πριν αποσύρετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο:

Βούρτσα – Δίσκος – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) –

Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο Nilﬁ sk Alto ιδιαίτερα όταν αποσύρετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 2

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ...................................................................................................................................... 2

DESTINATARI .................................................................................................................................................................................. 2

CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................................................................................................ 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ............................................................................................................................................... 2

DATI DI IDENTIFICAZIONE ............................................................................................................................................................2

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ................................................................................................................................................ 3

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ...................................................................................................................................... 3

MODIFICHE E MIGLIORIE .............................................................................................................................................................. 3

CAPACITÀ OPERATIVE .................................................................................................................................................................. 3

CONVENZIONI ................................................................................................................................................................................ 3

DISIMBALLO/CONSEGNA ............................................................................................................................................. 3

SICUREZZA ..................................................................................................................................................................... 3

SIMBOLI UTILIZZATI ....................................................................................................................................................................... 4

ISTRUZIONI GENERALI ................................................................................................................................................................. 4

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................................6

STRUTTURA DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................... 6

ACCESSORI/OPTIONAL ................................................................................................................................................................. 7

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................................... 7

SCHEMA ELETTRICO .................................................................................................................................................................... 8

USO .................................................................................................................................................................................. 9

PRIMA DELL’AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ............................................................................................................................ 9

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA ...........................................................................................................................11

MACCHINA IN LAVORO (LAVAGGIO/ASCIUGATURA) ................................................................................................................11

TRASPORTO/PARCHEGGIO DELLA MACCHINA ....................................................................................................................... 12

SVUOTAMENTO DEI SERBATOI.................................................................................................................................................. 12

DOPO L’USO DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................. 12

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA ......................................................................................................................................13

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO .................................................................................................................................................... 13

MANUTENZIONE ........................................................................................................................................................... 13

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ........................................................................................................................ 13

PULIZIA, CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI ...................................................................................................... 14

PULIZIA DELLE SPAZZOLE.......................................................................................................................................................... 14

PULIZIA DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE, DEL SERBATOIO DETERGENTE E SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO ........ 15

PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE .......................................................... 15

RICERCA GUASTI ......................................................................................................................................................... 16

ROTTAMAZIONE ........................................................................................................................................................... 16

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 1

ITALIANO MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

NOTA

I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina.

Grazie per aver scelto un prodotto della linea lavasciuga Nilﬁ sk Alto. La lavasciuga Scrubtec 233 della Nilﬁ sk Alto è una macchina efﬁ cace e di qualità superiore per la pulizia dei pavimenti. La macchina utilizza una doppia spazzola rotante per pulire una striscia di 330 mm di larghezza. Un tergitore anteriore e un tergitore posteriore ripuliscono il pavimento, mentre un aspiratore recupera l’acqua di lavaggio dal pavimento, tutto in una passata.

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Questo Manuale ha lo scopo di fornire all’operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo macchina, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualiﬁ cati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Nilﬁ sk Alto per ottenere i necessari chiarimenti.

DESTINATARI

Il Manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore, sia ai tecnici qualiﬁ cati alla manutenzione della macchina. Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualiﬁ cati. Nilﬁ sk Alto non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l’apposita busta, al riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità, fornita insieme alla macchina, attesta la conformità della macchina alle vigenti disposizioni di legge.

NOTA

La dichiarazione di conformità originale è contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina.

DATI DI IDENTIFICAZIONE

Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta (1). L’anno di produzione della macchina è riportato sulla dichiarazione di conformità, oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa. Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identiﬁ cazione della macchina.

Modello MACCHINA ..........................................................................

Numero di matricola MACCHINA ......................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina) – Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Nilﬁ sk Alto) –

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualiﬁ cato o direttamente ai Centri di assistenza Nilﬁ sk Alto. Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilﬁ sk Alto per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, speciﬁ cando sempre il modello e il numero di matricola.

MODIFICHE E MIGLIORIE

Nilﬁ sk Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modiﬁ che e migliorie quando lo reputa necessario, senza l’obbligo di modiﬁ care le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modiﬁ ca e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilﬁ sk Alto.

CAPACITÀ OPERATIVE

Queste lavasciuga sono concepite e costruite per la pulizia (lavaggio e asciugatura) di pavimenti lisci e compatti, in ambiente civile e industriale, in condizioni di veriﬁ cata sicurezza, da parte di un operatore qualiﬁ cato. Le lavasciuga non sono idonee al lavaggio di tappeti o moquette.

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti all’operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio (2).

DISIMBALLO/CONSEGNA

Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull’imballaggio. Al momento della consegna della macchina, controllare con attenzione che l’eventuale imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto. Se i danni sono evidenti, conservare l’imballaggio così che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato. Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni.

Controllare che i seguenti componenti accompagnino la macchina:

Manuale operatore della lavasciuga – Catalogo ricambi della lavasciuga –

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose. Per evitare infortuni, la collaborazione dell’operatore è essenziale. Nessun programma di prevenzione infortuni può risultare efﬁ cace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina. La maggior parte degli incidenti che si veriﬁ cano in un’azienda, sul lavoro o nei trasferimenti, sono causati dall’inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione.

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 3

ITALIANO MANUALE OPERATORE

SIMBOLI UTILIZZATI

PERICOLO!

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’operatore.

ATTENZIONE!

Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone.

AVVERTENZA!

Indica un’avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo.

NOTA

Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.

CONSULTAZIONE

Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.

ISTRUZIONI GENERALI

Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni speciﬁ che per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina, di manutenzione, di sostituzione di parti o – la conversione in altre funzioni, la spina deve essere rimossa dalla presa. Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato. È vietato – l’utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap. Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli. – Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ﬁ ssi di sicurezza. – Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, – inﬁ ammabili e/o esplosivi: questa macchina non è adatta a raccogliere polvere pericolosa.

ATTENZIONE!

Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e/o coperchi. – Questa macchina è dotata di cavo di alimentazione provvisto di messa a terra e relativa spina con messa a – terra. In caso di guasto o blocco elettrico della macchina, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica. La spina deve essere inserita in una appropriata presa elettrica di rete dotata di messa a terra in base alla – normativa vigente. L’errato collegamento comporta il rischio di scossa elettrica. Se esistono dubbi sulla presenza di messa a – terra nella presa elettrica da utilizzare, consultare un tecnico qualiﬁ cato. Non modiﬁ care la spina della macchina. Se non è possibile collegare la spina alla presa elettrica di rete, è – necessario che un tecnico qualiﬁ cato installi delle prese elettriche di rete dotate di messa a terra, in base alla normativa vigente. Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione, – indicate sulla targhetta matricolare della macchina (1), coincidano con la tensione di rete. Non scollegare la macchina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione. Per scollegare la – macchina afferrare la spina e non il cavo. Non toccare la spina di corrente o la macchina con le mani bagnate. – Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente. – Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni, quali tagli, screpolature o – invecchiamento. Se risultassero danni, sostituire il cavo prima del riutilizzo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Centro di assistenza Nilﬁ sk Alto. – Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse – una maniglia. Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra superﬁ ci o angoli afﬁ lati. Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ATTENZIONE!

Impedire che le spazzole rotanti entrino in contatto con il cavo di alimentazione. – Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁ ci calde. – Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete – elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima di eseguire la manutenzione. La macchina lasciata incustodita deve essere ﬁ ssata contro il movimento involontario. – Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di – fermo. Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto: questa macchina è solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all’esterno in condizioni di umidità. Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando – utilizzata nelle vicinanze di bambini. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori – raccomandati da Nilﬁ sk Alto. Prendere le opportune precauzioni afﬁ nché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano – catturati dalle parti in movimento della macchina. Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente. – Non usare la macchina su superﬁ ci con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina. – Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi. – Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l’incolumità di persone e cose. – Non urtare mobili, scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti. – Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina. – La temperatura d’uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C. – La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C. – L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%. – Non usare la macchina come mezzo di trasporto. – Evitare che la spazzola/feltro lavori con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento. – In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua. – Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina, attenersi scrupolosamente alle – istruzioni previste per la manutenzione ordinaria. Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se le aperture sono ostruite, non utilizzare la macchina. – Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, ﬁ laccia, peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il ﬂ usso dell’aria. Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina. – Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su strade o vie pubbliche. – Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di – congelamento. L’acqua presente nel serbatoio dell’acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina. Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli speciﬁ cati nel Manuale operatore. L’uso di altre – spazzole o feltri può compromettere la sicurezza. Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano – dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiedere l’intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato. Se la macchina –

non funziona correttamente•

è danneggiata•

presenta perdite anomale di schiuma o acqua•

è rimasta all’aperto esposta alle intemperie•

si è bagnata o è caduta nell’acqua• spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilﬁ sk Alto o a personale qualiﬁ cato. In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore – autorizzato. Ai ﬁ ni della sicurezza oltre che del buon funzionamento, fare eseguire la manutenzione programmata, – prevista al capitolo speciﬁ co di questo Manuale, dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni – pertinenti. Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive. – La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno – di materiali tossico-nocivi (componenti elettronici, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione).

ITALIANO

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 5

ITALIANO MANUALE OPERATORE

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

STRUTTURA DELLA MACCHINA

Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità1. Manubrio2. Leva sbloccaggio/bloccaggio regolazione inclinazione 3. manubrio Pannello di controllo e comandi4. Manopola di selezione programma5. Programma: azionamento spazzole - accensione impianto 5a. di aspirazione - apertura ﬂ usso soluzione detergente Programma: azionamento spazzole - apertura ﬂ usso 5b. soluzione detergente Programma: accensione impianto di aspirazione5c. Programma: lavaggio moquette e tergipavimenti 5d. (opzionale) Interruttore principale6. Supporto cavo alimentazione7. Ruote su assale ﬁ sso8. Testata portaspazzole e tergitori9. Cavo di alimentazione10. Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alla 11. pompa

Tergitore anteriore12. Tergitore posteriore13. Serbatoio soluzione detergente14. Coperchio trasparente con griglia di aspirazione15. Serbatoio acqua di recupero16. Tubo di pescaggio soluzione detergente17. Tappo di riempimento serbatoio soluzione detergente18. Tappo di scarico serbatoio acqua di recupero19. Tubo di aspirazione motore impianto di aspirazione20. Tubo di aspirazione tergitore21. Valvola unidirezionale22. Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alle 23. spazzole Leva parcheggio (se presente)24. Leva parcheggio disinserita24a. Leva parcheggio inserita24b. Filtro soluzione detergente25. Maniglia per sollevamento serbatoi26. Mollette di aggancio tergitori alla testata27. Presa rapida serbatoio soluzione detergente28.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ACCESSORI/OPTIONAL

Oltre ai componenti presenti nella versione standard, la macchina può essere equipaggiata con i seguenti accessori/optional in base allo speciﬁ co utilizzo della macchina:

Spazzole/feltri di differenti materiali – Lavaggio moquette e tergipavimenti –

Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di ﬁ ducia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Generali

Lunghezza minima/massima macchina al manubrio 715/1.120 mm Larghezza macchina con tergitore 385 mm Larghezza macchina - testata portaspazzole 385 mm Altezza massima macchina con manubrio regolabile 1.010 mm Peso totale macchina 23 Kg Larghezza di pulizia 330 mm Diametro ruote centrali su assale ﬁ sso 180 mm Diametro spazzola/feltro 165 mm Numero di spazzole/feltri N. 2 spazzole a disco/feltri Sistema tergitore Fisso su testata Larghezza tergitore diritto 385 mm Tipo di gomme tergitore Anteriore - Posteriore: PU 65 SH Pressione ruote sul pavimento 0,7 N/mm Pressione spazzola/feltro sul pavimento con serbatoio soluzione detergente vuoto/pieno 9/15 Kg

Prestazioni

Aspirazione 0,10 Bar Flusso soluzione detergente 0,4 L/min Produttività teorica/reale 1.320/660 m Autonomia soluzione detergente ~ 18 min Velocità spazzola/feltro 200 giri/min Pressione acustica all’orecchio dell’operatore (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72.5 dB(A) ± 3dB(A) Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potenza motore impianto di aspirazione 450 W Potenza motore spazzola/portafeltro 100 W Pendenza massima di lavoro 2% Capacità serbatoio soluzione detergente 8,0 L Capacità serbatoio acqua di recupero 9,0 L Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Lunghezza cavo di rete 15 m

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 7

ITALIANO MANUALE OPERATORE

SCHEMA ELETTRICO

Legenda

C1 Condensatore motore spazzole C2 Condensatore di ﬁ ltraggio D1 Diodo per pompa ES1 Relè (solo 115 V) M1 Motore spazzola/portafeltro M2 Motore impianto di aspirazione P Pompa acqua PL Spina di rete SW1 Interruttore principale SW2 Manopola di selezione programma

230 V

Codici colore

BK Nero BU Azzurro BN Marrone GN Verde GY Grigio OG Arancione PK Rosa RD Rosso VT Viola WH Bianco YE Giallo

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

USO

ATTENZIONE!

Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive, indicanti:

PERICOLO – ATTENZIONE – AVVERTENZA – CONSULTAZIONE –

Durante la lettura di questo Manuale, l’operatore deve comprendere attentamente il signiﬁ cato dei simboli rafﬁ gurati nelle targhette. Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate.

PRIMA DELL’AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

Installazione della spazzola o del portafeltro

NOTA

La macchina viene fornita con inserite la coppia di spazzole (A, Fig. 1). In base al pavimento da trattare, è possibile sostituire le spazzole (A) con i portafeltro con feltro (B).

Sollevare la macchina facendo leva sul manubrio (2).1. Inserire le spazzole (A, Fig. 1), oppure i portafeltro con feltro (B), nei 2 mozzi della testata (9).2. Abbassare la macchina utilizzando il manubrio (2).3.

P100308

AB B

Figura 1

P100313

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 9

ITALIANO MANUALE OPERATORE

Guida all’applicazione delle spazzole/feltri (solo suggerimenti)

Tipi di spazzole disponibili Prolite Prolene White Pad Red Pad Brown Pad

Calcestruzzo

Pavimentazione terrazzo

Pulizia generale:

Lucidatura:

Piastrelle di ceramica/di cava

Marmo

Piastrelle di vinile

Piastrelle di gomma

Pavimentazione terrazzo

Piastrelle di ceramica/di cava

Marmo

Piastrelle di vinile

Piastrelle di gomma

Riempimento del serbatoio della soluzione detergente

Utilizzando il tappo di riempimento (18), riempire il serbatoio (14) con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da 4. eseguire. Non riempire completamente il serbatoio della soluzione detergente, ma lasciare qualche centimetro dall’orlo. Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull’etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente. La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40°C.

AVVERTENZA!

Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosità e non inﬁ ammabili, idonei per gli apparecchi in uso.

Regolazioni

Regolare il manubrio (2) mediante le manopole (3) in base alla propria comodità.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA

55a

5b 6

5c5d

Avviamento della macchina

Preparare la macchina come indicato al paragrafo precedente.1. Disinserire la leva di parcheggio (24, se presente) nella posizione (24a).2. Portarsi sul luogo di lavoro spingendo la macchina con le mani sul manubrio (2).3. Collegare il cavo di alimentazione (10) alla rete elettrica.4.

ATTENZIONE!

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione, indicate sulla targhetta matricolare della macchina (1), coincidano con la tensione di rete.

Portare la manopola (5) sul programma desiderato.5.

Azionamento spazzole - accensione impianto di aspirazione - apertura ﬂ usso soluzione detergente• (5a) Azionamento spazzole - apertura ﬂ usso soluzione detergente• (5b) Accensione impianto di aspirazione• (5c) Lavaggio moquette e spazzola tergipavimenti (opzionale)• (5d)

Avviare la macchina premendo l’interruttore (6) ed eseguire il lavoro di pulizia.6.

MANUALE OPERATORE

24a 24b

ITALIANO

P100309

Arresto della macchina

Spegnere la macchina premendo l’interruttore (6).7. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica.8. Sollevare la spazzola/portafeltro inserendo il dispositivo di parcheggio (24, se presente) nella posizione (24b).9.

MACCHINA IN LAVORO (LAVAGGIO/ASCIUGATURA)

Avviare la macchina, come indicato al paragrafo precedente.1. Tenendo entrambe le mani sul manubrio (2) manovrare la macchina e iniziare il lavoro di lavaggio/asciugatura del pavimento.2.

AVVERTENZA!

Per evitare di danneggiare la superﬁ cie del pavimento da trattare, non utilizzare le spazzole a secco e, quando la macchina rimane ferma, arrestare la rotazione della spazzola/feltro selezionando un programma (5c o 5d), oppure premendo l’interruttore (6).

AVVERTENZA!

Prima di sollevare la spazzola/feltro, arrestarne la rotazione premendo l’interruttore (6).

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 11

ITALIANO MANUALE OPERATORE

TRASPORTO/PARCHEGGIO DELLA MACCHINA

Per il trasporto/parcheggio della macchina, operare come indicato di seguito.

Spegnere la macchina premendo l’interruttore (6).1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).2. Spingere la macchina con il manubrio (2) tenendo leggermente sollevata la testata portaspazzole/tergitori.3. Sollevare la macchina e portare la leva di parcheggio (24, se presente) in posizione (24b).4.

SVUOTAMENTO DEI SERBATOI

ATTENZIONE!

Ad ogni ﬁ ne lavoro svuotare preventivamente il serbatoio dell’acqua di recupero (16), per non rischiare di fare fuoriuscire la stessa dal serbatoio (ad esempio durante uno spostamento brusco della macchina).

Attraverso il coperchio trasparente con griglia di aspirazione (15), controllare visivamente se il serbatoio dell’acqua di recupero (16) è pieno.

AVVERTENZA!

Nel caso non si proceda allo svuotamento del serbatoio dell’acqua di recupero (16) quando è pieno, l’impianto di aspirazione espelle il liquido in eccesso dalle feritoie di uscita aria, bagnando il pavimento.

Quando il serbatoio dell’acqua di recupero (16) è pieno, procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua di recupero e del serbatoio detergente

Arrestare la macchina premendo l’interruttore (6).1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).2. Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata.3. Sollevare la testata portaspazzole/tergitori portando la leva di parcheggio in posizione (24b).4. Estrarre con cautela la presa rapida (28) del serbatoio soluzione detergente.5. Spostare il coperchio trasparente (15) e sollevare i serbatoi utilizzando la maniglia (26).6. Aprire il tappo di scarico del serbatoio dell’acqua di recupero (19) e svuotare il serbatoio.7. Se necessario svuotare il serbatoio della soluzione detergente (14) aprendo il tappo (18).8. Al termine del lavoro, risciacquare i serbatoi ed il ﬁ ltro del tubo di pescaggio (25) con acqua pulita.9.

DOPO L’USO DELLA MACCHINA

A ﬁ ne lavoro, prima di abbandonare la macchina:

Portare la leva di parcheggio (24, se presente) in posizione (24b).1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).2. Svuotare i serbatoi (14 e 16) operando come indicato al paragrafo precedente.3. Eseguire le manutenzioni previste dopo l’uso della macchina (vedere il capitolo Manutenzione).4. Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA

Se si prevede di non utilizzare la macchina per più di 30 giorni, è opportuno eseguire le seguenti operazioni:

Eseguire quanto indicato al paragrafo Dopo l’uso della macchina.1. Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito.2.

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO

Dopo le prime 8 ore, controllare il serraggio degli organi di ﬁ ssaggio e di collegamento della macchina. Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite.

MANUTENZIONE

La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare. Di seguito è riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro, da deﬁ nire da parte del responsabile della manutenzione.

ATTENZIONE!

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta e con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica. Inoltre, leggere attentamente tutte le istruzioni del paragrafo Sicurezza.

Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualiﬁ cato, oppure presso un Centro di assistenza autorizzato. In questo Manuale sono di seguito riportate solo le procedure di manutenzione più semplici e ricorrenti.

NOTA

Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata, fare riferimento al relativo Manuale di assistenza, presso i vari Centri di assistenza.

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Procedura

Pulizia delle spazzole

Pulizia dei tergitori

Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione

Controllo e sostituzione delle gomme dei tergitori

Pulizia del ﬁ ltro del tubo di pescaggio della soluzione detergente

Controllo del serraggio di viti e dadi (1)

Controllo e sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di aspirazione (2)

E dopo le prime 8 ore di lavoro.(1) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilﬁ sk Alto.(2)

Giornaliera,

dopo l’uso della

macchina

Settimanale Semestrale Annuale

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 13

ITALIANO MANUALE OPERATORE

PULIZIA, CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI

NOTA

Per ottenere una buona asciugatura, i tergitori devono essere puliti e con le gomme in buone condizioni.

AVVERTENZA!

Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia dei tergitori e della testata portaspazzole/portafeltro, per la possibile presenza di detriti taglienti.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.1. Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.2. Per accedere alla testata portaspazzole/tergitori, sollevare la macchina utilizzando il manubrio (2).3. Rimuovere i tergitori dalla testata premendo le molle di ﬁ ssaggio (27).4. Controllare la testata portaspazzole/tergitori (9) e pulirla, in particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (A, 5. Fig. 2) e il foro di aspirazione (B). Lavare e pulire il tergitore. In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (C) e il foro di aspirazione (D).6. Controllare che la gomma (E) e la gomma (F) siano integre e non presentino tagli o lacerazioni, altrimenti sostituire il tergitore.7. Installare i tergitori.8.

PULIZIA DELLE SPAZZOLE

AVVERTENZA!

Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole, per la possibile presenza di detriti taglienti.

Rimuovere le spazzole dalla macchina come indicato nel capitolo Uso.1. Pulire e lavare le spazzole con acqua e detergente.2. Controllare che le setole delle spazzole siano integre e non eccessivamente consumate, altrimenti sostituire le spazzole.3.

Figura 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

PULIZIA DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE, DEL SERBATOIO DETERGENTE E SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO

Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata.1. Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.2. Sollevare il coperchio trasparente (A, Fig. 3) e pulirlo con cura.3. Lavare e pulire con cura la griglia di aspirazione (B). Se necessario scollegare i tubi (20 e 21). Controllare l’integrità della guarnizione (C) del coperchio trasparente.4.

NOTA

La guarnizione (C) permette la formazione di depressione nel serbatoio, necessaria per l’aspirazione dell’acqua di recupero.

Se necessario, sostituire la guarnizione (C) scalzandola dalla propria sede (A). Controllare che anche tutta la superﬁ cie perimetrale (D) di appoggio della guarnizione (C) sia integra e idonea alla tenuta della 5. guarnizione stessa. Svuotare, pulire e lavare il serbatoi dell’acqua di recupero (16) e del detergente (14) come indicato nel capitolo Uso.6. Installare i serbatoi e il coperchio trasparente con griglia di aspirazione.7.

Figura 3

PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.1. Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.2. Rimuovere il tappo del tubo di pescaggio (A, Fig. 4), estrarre con cautela il tubo dal serbatoio e pulire il ﬁ ltro (B) con acqua.3. Se necessario, rimuovere il ﬁ ltro e sostituirlo con uno nuovo. Installare il ﬁ ltro con tubo di pescaggio all’interno del serbatoio, quindi installare il tappo.4.

Figura 4

P100315

P100316

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 15

ITALIANO MANUALE OPERATORE

RICERCA GUASTI

Problema Causa probabile Rimedio

I motori non si accendono.

L’aspirazione di acqua sporca è insufﬁ ciente o nulla.

Il ﬂ usso di soluzione detergente alla spazzola/ feltro è insufﬁ ciente.

Le spazzole non ruotano.

Il tergitore provoca rigature sul pavimento.

Il cavo di alimentazione (10) è guasto o non collegato alla presa di rete.

Il serbatoio dell’acqua di recupero (16) è pieno.

La griglia di aspirazione (15) è intasata. Pulire.

Il tubo di aspirazione (21) è scollegato dalla testata (9) o è guasto.

I tergitori (12 - 13) sono sporchi o le gomme dei tergitori sono consumate o danneggiate.

La guarnizione del coperchio trasparente (15) è rovinata.

Il motore dell’impianto di aspirazione è guasto. Sostituire. (*)

Il ﬁ ltro della soluzione detergente (25) è sporco.

La cinghia di trasmissione è allentata o strappata.

Il motore delle spazzole è guasto. Sostituire. (*)

Presenza di detriti sotto le gomme tergitore (12 - 13).

Le gomme del tergitore (12 - 13) sono consumate, scheggiate o lacerate.

Sostituire il cavo o collegarlo.

Svuotare.

Collegare o sostituire.

Pulire i tergitori o sostituirli.

Controllare e/o pulire la zona a contatto o sostituire la guarnizione.

Pulire.

Regolare o sostituire. (*)

Rimuovere i detriti.

Sostituire le gomme.

Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilﬁ sk Alto.(*)

Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilﬁ sk Alto, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza.

ROTTAMAZIONE

Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale:

Spazzola – Feltro – Parti elettriche ed elettroniche (*) –

In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilﬁ sk Alto di zona.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

ÍNDICE

INTRODUÇÃO ................................................................................................................................................................. 2

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL ..................................................................................................................................... 2

DESTINATÁRIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........................................................................................................................................... 2

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO ......................................................................................................................................................... 2

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA .......................................................................................................................................... 3

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO ............................................................................................................................. 3

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ................................................................................................................................................... 3

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO ......................................................................................................................................................3

CONVENÇÕES ............................................................................................................................................................................... 3

DESEMBALAGEM/ENTREGA ........................................................................................................................................ 3

SEGURANÇA .................................................................................................................................................................. 3

SÍMBOLOS UTILIZADOS ................................................................................................................................................................ 4

INSTRUÇÕES GERAIS ................................................................................................................................................................... 4

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................ 6

ESTRUTURA DA MÁQUINA ............................................................................................................................................................ 6

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS .......................................................................................................................................................... 7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................................... 7

DIAGRAMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................ 8

UTILIZAÇÃO .................................................................................................................................................................... 9

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA .......................................................................................................................................... 9

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA ......................................................................................................................................11

MÁQUINA EM OPERAÇÃO (LAVAGEM/SECAGEM) ....................................................................................................................11

TRANSPORTE/ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA .................................................................................................................... 12

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO ........................................................................................................................................ 12

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................... 12

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA ............................................................................................................................ 13

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO ....................................................................................................................................... 13

MANUTENÇÃO .............................................................................................................................................................. 13

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA ............................................................................................................................... 13

LIMPEZA, CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS LIMPADORES ................................................................................................. 14

LIMPEZA DAS ESCOVAS ............................................................................................................................................................. 14

LIMPEZA DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO, DO RESERVATÓRIO DO DETERGENTE E DO RESERVATÓRIO DA ÁGUA DE

RECUPERAÇÃO ........................................................................................................................................................................... 15

LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................................................................ 15

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................................................... 16

FIM DE VIDA .................................................................................................................................................................. 16

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 1

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

NOTA

Os números indicados entre parêntesis referem-se aos componentes ilustrados no capítulo Descrição da máquina.

Obrigado por ter escolhido um produto da linha de lavadoras secadoras da Nilﬁ sk Alto. A lavadora secadora Scrubtec 233 da Nilﬁ sk Alto é uma máquina eﬁ caz e de qualidade superior para a limpeza de pavimentos. A máquina utiliza uma escova dupla rotativa para limpar uma faixa de 330 mm de largura. Um limpador dianteiro e um limpador traseiro limpam o pavimento, enquanto um aspirador recolhe a água de lavagem do pavimento: tudo numa única passagem.

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL

Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informações necessárias para poder utilizar a máquina da maneira mais adequada, autónoma e segura possível. O manual compreende informações inerentes à parte técnica, à segurança, ao funcionamento, ao desligamento da máquina, à manutenção, às peças de substituição e ao ﬁ m de vida. Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualiﬁ cados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilﬁ sk Alto para obter os esclarecimentos necessários.

DESTINATÁRIOS

O presente Manual destina-se quer ao operador, quer aos técnicos qualiﬁ cados de manutenção da máquina. Os operadores não devem executar intervenções reservadas aos técnicos qualiﬁ cados. A Nilﬁ sk Alto não se responsabiliza por danos resultantes do não cumprimento desta proibição.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL

O Manual de utilizador deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estojo, protegido de líquidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A declaração de conformidade, fornecida com a máquina, atesta que a máquina está em conformidade com as disposições legais em vigor.

NOTA

São fornecidas duas cópias da Declaração de conformidade original com a documentação da máquina.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da máquina estão indicados na placa (1). O ano de produção da máquina está indicado na declaração de conformidade, além de ser indicado pelos primeiros dois dígitos do número de série da própria máquina. Estas informações são necessárias quando são encomendadas peças de substituição para a máquina. Utilize o espaço seguinte para anotar os dados de identiﬁ cação da máquina.

Modelo da MÁQUINA ........................................................................

Número de série da MÁQUINA .........................................................

2 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

Catálogo das peças de substituição (fornecido com a máquina) – Manual de assistência (pode ser consultado nos centros de Assistência da Nilﬁ sk Alto) –

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO

Para qualquer necessidade relativa à utilização, à manutenção e à reparação, consulte o pessoal qualiﬁ cado ou directamente os Centros de assistência Nilﬁ sk Alto. Utilize sempre peças de substituição e acessórios originais. Para assistência e para encomendar peças de substituição e acessórios, contacte a Nilﬁ sk Alto, especiﬁ cando sempre o modelo e o número de série.

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

A Nilﬁ sk Alto procura constantemente aperfeiçoar os produtos e reserva-se o direito de efectuar modiﬁ cações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modiﬁ car as máquinas já vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modiﬁ cação e/ou acréscimo de acessórios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Nilﬁ sk Alto.

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO

A presente máquina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza (lavagem e secagem) de pisos lisos e sólidos, em espaços públicos e industriais, em condições de comprovada segurança, por parte de um operador qualiﬁ cado. As máquinas de lavar e secar não são adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes.

CONVENÇÕES

Todas as referências para frente e para trás, dianteiro e traseiro, direito e esquerdo indicadas neste manual, devem ser entendidas como referindo-se ao operador na posição de condução com as mãos no guiador (2).

DESEMBALAGEM/ENTREGA

Para desembalar a máquina, siga atentamente as instruções indicadas na própria embalagem. No momento da entrega da máquina, veriﬁ que com atenção que a embalagem e a máquina não tenham sido daniﬁ cadas durante o transporte. Se os danos forem evidentes, conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas responsável. Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemnização pelos danos.

Veriﬁ que que os seguintes componentes são fornecidos com a sua máquina:

Instruções de uso da máquina de lavar e secar – Catálogo das peças de substituição da máquina de lavar e secar –

SEGURANÇA

São utilizados os seguintes símbolos para assinalar eventuais situações de perigo. Leia sempre estas informações com atenção e tome as devidas precauções para proteger as pessoas e os objectos. A colaboração do operador é essencial para evitar acidentes. Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eﬁ caz sem a total colaboração da pessoa directamente responsável pelo funcionamento da máquina. A maioria dos acidentes, que podem ocorrer numa fábrica, no trabalho ou nas deslocações, deve-se ao incumprimento das mais elementares normas de segurança. Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e indispensável para implementar qualquer programa de prevenção.

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 3

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

SÍMBOLOS UTILIZADOS

PERIGO!

Indica um perigo com risco, até mortal, para o operador.

ATENÇÃO!

Indica um risco potencial de acidente para as pessoas.

ADVERTÊNCIA!

Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Preste a máxima atenção aos blocos de texto assinalados com esse símbolo.

NOTA

Indica uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis.

CONSULTA

Indica a necessidade de consultar as instruções de uso antes de executar qualquer operação.

INSTRUÇÕES GERAIS

Encontram-se descritas a seguir advertências e atenções especíﬁ cas para indicar os potenciais perigos de danos à máquina e às pessoas.

PERIGO!

Antes de executar qualquer operação de limpeza da máquina, manutenção, substituição de peças ou – conversão noutras funções, a ﬁ cha deve ser retirada da tomada. Esta máquina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido formação apropriada. É proibida a – utilização da máquina por parte de crianças e pessoas com limitações físicas. Quando estiver a trabalhar próximo de componentes eléctricos, tire todas as jóias. – Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os suportes de elevação ﬁ xos de segurança adequados. – Não opere com esta máquina em espaços onde estejam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos, – perigosos, inﬂ amáveis e/ou explosivos: esta máquina não é adequada para recolher poeira perigosa.

ATENÇÃO!

Antes de utilizar a máquina, feche todas as portinholas e/ou tampas. – Esta máquina está equipada com o cabo de alimentação fornecido de ligação à terra e a tomada especíﬁ ca – com ligação à terra. Em caso de defeito ou de bloqueio eléctrico da máquina, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico. A tomada deve ser introduzida numa ﬁ cha eléctrica de rede adequada equipada com uma ligação à terra, de – acordo com as normas em vigor. Uma ligação errada pode representar o risco de choque eléctrico. Em caso de dúvidas acerca da presença – de ligação à terra na ﬁ cha eléctrica a utilizar, consulte um técnico qualiﬁ cado. Não modiﬁ que a tomada da máquina. Se não for possível ligar a tomada à ﬁ cha eléctrica de rede, é – necessário que um técnico qualiﬁ cado instale ﬁ chas eléctricas de rede equipadas com uma ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. Antes de ligar o cabo de alimentação à rede eléctrica, certiﬁ que-se que a frequência e a tensão indicadas na – placa do número de série da máquina (1) coincidam com os dados de rede. Não desligue a máquina da ﬁ cha de corrente puxando pelo cabo de alimentação. Para desligar a máquina, – puxe a ﬁ cha e não o cabo. Não toque na ﬁ cha eléctrica ou na máquina com as mãos molhadas. – Desligue todos os comandos antes de desligar a máquina da tomada eléctrica. – Veriﬁ que regularmente o cabo de alimentação para ver se apresenta danos, cortes, ﬁ ssuras ou – envelhecimento. Se apresentar danos, substitua o cabo antes de reutilizá-lo. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deve ser substituído pelo Centro de assistência Nilﬁ sk Alto. – Não utilize o cabo de alimentação para tirar ou transportar a máquina, nem o utilize como se fosse uma – pega. Não deixe que o cabo de alimentação seja preso numa porta, nem o puxe em superfície ou ângulos aﬁ ados. Não passe com a máquina por cima do cabo de alimentação.

4 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

ATENÇÃO!

Não deixe as escovas rotativas entrarem em contacto com o cabo de alimentação. – Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes. – Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões, não deixe a máquina ligada à rede – eléctrica sem vigilância. Desligue a máquina da rede eléctrica quando não é utilizada e antes de efectuar a manutenção. Se a máquina for deixada sem vigilância, deve ser bloqueada para impedir o movimento involuntário. – Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras intempéries seja em estado de funcionamento ou parada. – Mantenha a máquina num lugar coberto, num ambiente seco: esta máquina destina-se apenas para utilização a seco e não deve ser utilizada ou colocada no exterior em condições de humidade. Não deixe a máquina ser utilizada como se fosse um brinquedo. Preste em particular atenção quando a – utilizar com crianças por perto. Não utilize para ﬁ ns diferentes dos que são indicados neste Manual. Utilize apenas os acessórios – recomendados pela Nilﬁ sk Alto. Tome as devidas precauções de modo que cabelos, jóias, partes das roupas soltas não ﬁ quem presas nas – partes em movimento da máquina. Não abandone a máquina sem antes se certiﬁ car de que a mesma não pode mover-se sozinha. – Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado na máquina. – Não utilize a máquina em espaços particularmente poeirentos. – Durante a utilização da máquina, preste atenção para salvaguardar a segurança das outras pessoas e – objectos. Não encoste a móveis, estantes ou andaimes, principalmente se existir o perigo de queda de objectos. – Não pose recipientes com líquidos na máquina. – A temperatura de utilização da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C. – A temperatura de armazenamento da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C. – A humidade deve estar compreendida entre 30% e 95%. – Não utilize a máquina como meio de transporte. – Evite que a escova/feltro trabalhe com a máquina parada para não provocar danos no piso. – Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um extintor de pó e não de água. – Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas para a máquina, respeite escrupulosamente as – instruções previstas para a manutenção periódica. Não deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas. Se as aberturas estiverem obstruídas, não utilize a – máquina. Mantenha as aberturas da máquina livres de pó, ﬁ os, pêlos e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o ﬂ uxo de ar. Não remova, nem altere as placas colocadas na máquina. – A presente máquina não é aprovada para a utilização em estradas ou vias públicas. – Preste atenção durante o transporte da máquina em condições abaixo da temperatura de congelamento. A – água presente no reservatório da água de recuperação ou nos tubos pode congelar e daniﬁ car gravemente a máquina. Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a máquina e os especiﬁ cados nas instruções de – uso. A utilização de outras escovas ou feltros pode pôr em causa a segurança. No caso de se veriﬁ falta de manutenção periódica. Caso contrário, solicite a intervenção do pessoal autorizado ou do centro de assistência autorizado. Se a máquina –

não funcionar correctamente•

está daniﬁ cada•

apresenta perdas anormais de espuma ou água•

ﬁ cou num espaço aberto exposta às intempéries•

está molhada ou caiu na água• desligue-a imediatamente e contacte um centro de assistência Nilﬁ sk Alto ou uma pessoa qualiﬁ cada. Em caso de substituição de peças, solicite peças de substituição ORIGINAIS a um concessionário ou – revendedor autorizado. Por motivos da segurança, e também do bom funcionamento, faça com que pessoal autorizado ou um centro – de assistência autorizado execute a manutenção programada prevista no capítulo especíﬁ co deste manual. Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as instruções – relativas à manutenção/reparação. Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão, ou com substâncias corrosivas. – A máquina não deve ser abandonada, no ﬁ m de seu ciclo de vida, devido à presença, no seu interior, de – materiais tóxicos nocivos (componentes electrónicos, etc.), sujeitos a normas que prevêem a entrega junto a centros especiais (ver o capítulo “Fim de vida”).

carem anomalias no funcionamento da máquina, certiﬁ que-se de que não se devem à –

PORTUGUESE

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 5

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

ESTRUTURA DA MÁQUINA

Placa da matrícula / dados técnicos / marca de 1. conformidade Guiador2. Alavanca de desbloqueio/bloqueio regulação da inclinação 3. do guiador Painel de controlo e comandos4. Manípulo de selecção de programa5. Programa: accionamento escovas - acendimento sistema 5a. de aspiração - abertura ﬂ uxo solução detergente Programa: accionamento escovas - abertura ﬂ uxo solução 5b. de detergente Programa: acendimento do sistema de aspiração5c. Programa: lavagem carpetes e limpa-pavimentos 5d. (opcional) Interruptor principal6. Suporte cabo de alimentação7. Rodas em eixo ﬁ xo8. Base do porta-escovas e limpadores9. Cabo de alimentação10. Tomada rápida do tubo de alimentação da solução 11. detergente à bomba

Limpador dianteiro12. Limpador traseiro13. Reservatório da solução de detergente14. Tampa transparente com grelha de aspiração15. Reservatório da água de recuperação16. Tubo de recolha da solução detergente17. Tampa de enchimento do reservatório da solução 18. detergente Bujão de descarga do reservatório da água de 19. recuperação Tubo de aspiração motor sistema de aspiração20. Tubo de aspiração do limpador21. Válvula unidireccional22. Tomada rápida do tubo de alimentação da solução 23. detergente às escovas Alavanca de estacionamento24. Alavanca de estacionamento desengatada24a. Alavanca de estacionamento engatada24b. Filtro da solução de detergente25. Pega de elevação do reservatórios26. Pinças de engate dos limpadores na base27. Tomada rápida do reservatório da solução detergente28.

22 11

55a

5b 6

20 21

5c5d

24a 24b

P100311

6 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS

Além dos componentes existentes na versão padrão, a máquina pode ser equipada com os seguintes acessórios/opcionais, com base na utilização especíﬁ ca da mesma:

Escovas/ﬁ ltros de materiais diferentes – Lavagem carpetes e limpa-pavimentos –

Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Gerais

Comprimento mínimo/máximo da máquina em manobra 715 / 1.120 mm Largura da máquina com limpador 385 mm Largura máquina - base porta-escovas 385 mm Altura máxima da máquina com guiador regulável 1.010 mm Peso total da máquina 23 Kg Largura de limpeza 330 mm Diâmetro das rodas centrais em eixo ﬁ xo 180 mm Diâmetro da escova/feltro 165 mm Número de escovas/feltros N.º 2 escovas com disco/feltros Sistema limpador Fixo na base Largura limpador direito 385 mm Tipo de borracha limpador Dianteira - Traseira: PU 65 SH Pressão da roda no pavimento 0,7 N/mm Pressão escova/feltro no pavimento com reservatório de solução detergente vazio/cheio 9/15 Kg

Desempenho

Aspiração 0,10 Bar Fluxo solução detergente 0,4 L/min Produtividade teórica/real 1.320/660 m Autonomia solução detergente ~ 18 min Velocidade da escova/feltro 200 rpm Pressão sonora no ouvido do operador (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potência sonora emitida pela máquina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potência do motor do sistema de aspiração 450 W Potência do motor da escova/porta-feltro 100 W Inclinação máxima de trabalho 2% Capacidade do reservatório da solução detergente 8,0 L Capacidade do reservatório da água de recuperação 9,0 L Nível das vibrações no braço do operador (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Comprimento do cabo eléctrico 15 m

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

230 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

SCRUBTEC 233

100 Volt

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 7

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

Legenda

C1 Condensador motor escovas C2 Condensador do ﬁ ltro D1 Díodo para bomba ES1 Relé (só 115 V) M1 Motor da escova/porta-feltro M2 Motor do sistema de aspiração P Bomba da água PL Tomada de rede SW1 Interruptor principal SW2 Manípulo de selecção de programa

230 V

Código das cores

BK Preto BU Azul BN Castanho GN Verde GY Cinzento OG Cor de laranja PK Rosa RD Vermelho VT Roxo WH Branco YE Amarelo

100 V 115 V

P100312

8 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO!

Em alguns pontos da máquina encontram-se aplicadas autocolantes que indicam:

PERIGO – ATENÇÃO – ADVERTÊNCIA – CONSULTA –

O operador, durante a leitura deste Manual, deve compreender perfeitamente o signiﬁ cado dos símbolos presentes nas placas. Não cubra, em caso algum, os autocolantes e substitua-os imediatamente caso venham a ser daniﬁ cados.

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA

Instalação da escova ou do porta-feltro

NOTA

A máquina é fornecida com o par das escovas inserido (A, Fig. 1). Consoante o pavimento a tratar, é possível substituir as escovas (A) pelos porta-feltro com feltro (B).

Levante a máquina carregando no guiador (2).1. Insira as escovas (A, Fig. 1) ou os porta-feltros com feltro (B) nos cubos da base (9).2. Baixe a máquina utilizando o guiador (2).3.

P100308

AB B

Figura 1

P100313

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 9

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

Guia de aplicação das escovas/feltros (unicamente conselhos)

Tipos de escovas disponíveis Prolite Prolene Feltro branco

Betão

Piso de terraço

Limpeza geral:

Polimento:

Pavimento de azulejos/pedra

Mármore

Pavimento de vinil

Pavimento de borracha

Piso de terraço

Pavimento de azulejos/pedra

Mármore

Pavimento de vinil

Pavimento de borracha

Feltro

vermelho

Enchimento do reservatório da solução detergente

Através da tampa de enchimento (18), encha o reservatório (14) com uma solução detergente especíﬁ ca para o trabalho a 4. executar. Não encha completamente o reservatório da solução detergente, pare a alguns centímetros do topo. Siga sempre às instruções de diluição indicadas na etiqueta da confecção do produto químico usado para compor a solução detergente. A temperatura da solução detergente não deve ultrapassar os 40°C.

ADVERTÊNCIA!

Utilizar exclusivamente detergentes líquidos que produzam pouca espuma e não inﬂ amáveis, idóneos para os aparelhos em uso.

Feltro

castanho

Regulações

Regule o guiador (2) com os manípulos (3) em função da sua própria comodidade.5.

10 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA

55a

5b 6

5c5d

Arranque da máquina

Prepare a máquina como previsto no parágrafo anterior.1. Desengate a alavanca de estacionamento (24, se presente) da posição (24a).2. Posicione-se no local de trabalho, empurrando a máquina com as mãos no guiador (2).3. Ligue o cabo de alimentação (10) à rede eléctrica.4.

ATENÇÃO!

Antes de ligar o cabo de alimentação à rede eléctrica, certiﬁ que-se que a frequência e a tensão indicadas na placa do número de série da máquina (1) coincidam com os dados de rede.

Coloque o manípulo (5) no programa pretendido.5.

Accionamento escovas - acendimento sistema de aspiração - abertura ﬂ uxo solução detergente• (5a) Accionamento escovas - abertura ﬂ uxo solução de detergente• (5b) Acendimento do sistema de aspiração• (5c) Lavagem carpetes e escova limpa-pavimentos (opcional)• (5d)

Ligue a máquina premindo o interruptor (6) e efectue o trabalho de limpeza.6.

MANUAL DO UTILIZADOR

24a 24b

PORTUGUESE

P100309

Paragem da máquina

Desligue a máquina premindo o interruptor (6).7. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica.8. Levante a escova/porta-feltro inserindo o dispositivo de estacionamento (24, se presente) na posição (24b).9.

MÁQUINA EM OPERAÇÃO (LAVAGEM/SECAGEM)

Ligue a máquina, como previsto no parágrafo anterior.1. Manobre a máquina mantendo ambas as mãos no guiador (2) e inicie o trabalho de lavagem/secagem do pavimento.2.

ADVERTÊNCIA!

Para evitar daniﬁ car a superfície de pavimento tratado, não utilize as escovas a seco e, quando a máquina permanecer parada, pare a rotação das escovas/feltro seleccionando um programa (5c ou 5d) ou através do interruptor (6).

ADVERTÊNCIA!

Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação premindo o interruptor (6).

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 11

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

TRANSPORTE/ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA

Para o transporte/estacionamento da máquina, siga as seguintes indicações.

Desligue a máquina premindo o interruptor (6).1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).2. Empurre a máquina com o guiador (2) mantendo ligeiramente levantada a base porta-escovas/limpadores.3. Levante a máquina e coloque a alavanca de estacionamento (24, se presente) em posição (24b).4.

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO

ATENÇÃO!

No ﬁ m de cada utilização, esvazie preventivamente o reservatório de água de recuperação (16), para evitar que ocorra uma fuga de água (por exemplo durante um movimento brusco da máquina).

Através da tampa transparente com grelha de aspiração (15), controle visualmente se o reservatório de água de recuperação (16) está cheio.

ADVERTÊNCIA!

Se não esvaziar o reservatório de água de recuperação (16) quando está cheio, o sistema de aspiração expele o líquido em excesso através dos orifícios de saída de ar, molhando o pavimento.

Quando o reservatório da água de recuperação (16) estiver cheio, efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir.

Esvaziamento do reservatório da água de recuperação e do reservatório do detergente

Pare a máquina premindo o interruptor (6).1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).2. Leve a máquina para a zona de despejo designada.3. Levante a base porta-escovas/limpadores colocando a alavanca de estacionamento em posição (24b).4. Retire com cuidado la tomada rápida (28) do reservatório da solução detergente.5. Retire a tampa transparente (15) e levante o reservatório utilizando a pega (26).6. Abra o bujão de descarga do reservatório da água de recuperação (19) e esvazie o reservatório.7. Se necessário, abra o bujão (18) para esvazia o reservatório da solução detergente (14).8. No ﬁ m da utilização, lave os reservatórios e o ﬁ ltro do tubo de recolha (25) com água limpa.9.

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

No ﬁ m do serviço, antes de abandonar a máquina:

Coloque a alavanca de estacionamento (24, se presente) na posição (24b).1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).2. Esvazie os reservatórios (14 e 16), operando como indicado no parágrafo anterior.3. Efectue as manutenções previstas após a utilização da máquina (veja o capítulo Manutenção).4. Conserve a máquina num local limpo e seco.5.

24b

P100310

12 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA

Caso preveja não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é oportuno executar as seguintes operações:

Execute as operações descritas no parágrafo Após utilização da máquina.1. Conserve a máquina num local limpo e seco.2.

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO

Após as 8 primeiras horas, controle o aperto dos órgãos de ﬁ xação e de ligação da máquina. Controle se as partes visíveis estejam intactas e não apresentam fugas.

MANUTENÇÃO

A durabilidade da máquina e sua máxima segurança de funcionamento são garantidas através de uma manutenção cuidadosa e regular. Encontra-se indicado a seguir uma síntese do plano de manutenção programada. As periodicidades indicadas podem sofrer variações em função de condições especiais de trabalho, a serem deﬁ nidas por parte do responsável da manutenção.

ATENÇÃO!

As operações de manutenção devem ser efectuadas com a máquina desligada e com o cabo de alimentação desligado da rede eléctrica. Além disso, leia cuidadosamente todas as instruções do parágrafo Segurança.

Todas as operações de manutenção programadas ou extraordinárias devem ser efectuadas por pessoal qualiﬁ cado ou por um centro de assistência autorizado. Neste manual estão indicados apenas os procedimentos de manutenção mais simples e mais frequentes.

NOTA

Para o procedimento de outras operações de manutenção indicadas no diagrama de manutenção programada, consulte o respectivo Manual de assistência que possuem os vários Centros de assistência.

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

Procedimento

Limpeza das escovas

Limpeza dos limpadores

Limpeza dos reservatórios e da grelha de aspiração

Controlo e substituição das borrachas dos limpadores

Limpeza do ﬁ ltro do tubo de recolha da solução detergente

Controlo do aperto das porcas e parafusos (1)

Controlo e substituição dos carvões do motor do sistema de aspiração (2)

E após as primeiras 8 horas de trabalho.(1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilﬁ sk Alto.(2)

Diária, após a

utilização da

máquina

Semanal Semestral Anual

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 13

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

LIMPEZA, CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS LIMPADORES

NOTA

Para obter uma boa secagem, os limpadores devem estar limpos e com as borrachas em boas condições.

ADVERTÊNCIA!

Durante a limpeza dos limpadores e da base porta-escovas/porta-feltro, recomenda-se o uso de luvas de protecção devido à possível presença de detritos cortantes.

Coloque a máquina num terreno plano.1. Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.2. Para aceder à base porta-escovas/limpadores, levante a máquina utilizando o guiador (2).3. Remova os limpadores da base premindo as pinças de ﬁ xação (27).4. Controle a base porta-escovas/limpadores (9) e limpe-a- em particular limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de 5. transporte (A, Fig. 2) e do orifício de aspiração (B). Lave e limpe o limpador. Em particular, limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de transporte (C) e do orifício de 6. aspiração (D). Veriﬁ que que as borrachas (E) e (F) estão em bom estado e não apresentam cortes ou golpes, caso contrário deve substituir 7. o limpador. Instale os limpadores.8.

LIMPEZA DAS ESCOVAS

ADVERTÊNCIA!

Durante a limpeza das escovas, aconselha-se o uso de luvas de trabalho devido à possível presença de detritos cortantes.

Retire as escovas da máquina como previsto no capítulo Utilização.1. Limpe e lave as escovas com água e solução detergente.2. Controle que as cerdas das escovas estejam em bom estado e não excessivamente desgastadas, caso contrário substitua as 3. escovas.

Figura 2

P100314

14 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

LIMPEZA DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO, DO RESERVATÓRIO DO DETERGENTE E DO RESERVATÓRIO DA ÁGUA DE RECUPERAÇÃO

Leve a máquina para a zona de despejo designada.1. Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.2. Levante a tampa transparente (A, Fig. 3) e limpe-a bem.3. Lave e limpe com cuidado a grelha de aspiração (B). Se necessário, desligue os tubos (20 e 21). Veriﬁ que o estado da junta (C) da tampa transparente.4.

NOTA

A junta (C) permite a formação de depressão no reservatório, necessária para a aspiração da água de recuperação.

Substitua, se for necessário, a junta (C) após tê-la tirado da própria sede (A). Veriﬁ que que também toda a superfície no perímetro (D) de apoio da junta (C) esteja em bom estado e adequada para a 5. vedação da própria junta. Esvazie, limpe e lave o reservatório da água de recuperação (16) e do reservatório do detergente (14) como indicado no 6. capítulo Utilização. Instale os reservatórios e a tampa transparente com grelha de aspiração.7.

Figura 3

LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLUÇÃO DETERGENTE

Coloque a máquina num terreno plano.1. Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.2. Remova a tampa do tubo de recolha (A, Fig. 4), retire com cuidado o tubo do reservatório e limpe o ﬁ ltro (B) com água.3. Se necessário, remova o ﬁ ltro e substitua-a por um novo. Instale o ﬁ ltro com tubo de recolha no interior do reservatório, instalar em tampão o bujão.4.

P100315

Figura 4

9097883000(1)2008-06 C SCRUBTEC 233 15

P100316

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa provável Solução

Não é possível ligar os motores.

A aspiração da água suja é insuﬁ ciente ou nula.

O ﬂ uxo de solução detergente para a escova/ feltro é insuﬁ ciente.

As escovas não rodam.

O limpador risca o pavimento.

O cabo de alimentação (10) está avariado ou desligado da tomada eléctrica.

O reservatório de água de recuperação (16) está cheio.

A grelha de aspiração (15) está entupida. Limpe.

O tubo de aspiração (21) está desligado da base (9) ou está gasto.

Os limpadores (12 - 13) estão sujos ou as borrachas dos limpadores estão gastas ou daniﬁ cadas.

A junta da tampa transparente (15) está estragada.

O motor do sistema de aspiração está avariado.

O ﬁ ltro da solução detergente (25) está sujo. Limpe.

A correia de transmissão está com folga ou daniﬁ cada.

O motor das escovas está avariado. Substituir. (*)

Presença de detritos por baixo das borrachas do limpador (12 - 13).

A borracha do limpador (12 - 13) estão gastas, ﬁ ssuradas ou com lacerações.

Substitua o cabo ou ligue-o.

Esvazie.

Ligue ou substitua.

Limpe os limpadores ou substitua-os.

Controle e/ou limpe a zona de contacto ou substitua a junta.

Substituir. (*)

Regular ou substituir. (*)

Remova os detritos.

Substitua as borrachas.

Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilﬁ sk Alto.(*)

Para mais informações, contacte os centros de assistência da Nilﬁ sk Alto, que possuem o Manual de assistência.

FIM DE VIDA

Proceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado. Antes de proceder ao depósito da máquina, é necessário remover e separar os seguintes materiais e enviá-los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor:

Escova – Feltro – Partes eléctricas e electrónicas (*) –

Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilﬁ sk Alto local.(*)

16 SCRUBTEC 233 9097883000(1)2008-06 C

www.nilﬁsk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilﬁsk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nilﬁsk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁsk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

BELGIUM Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance n.v-s.a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁsk-alto.com

AUSTRIA Nilﬁsk-Advance GmbH. Nilﬁsk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁsk-alto.at www.nilﬁsk-alto.at

CANADA Clarke Canada Part of the Nilﬁsk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 - 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilﬁsk-alto.dk E-mail: service@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.dk

Nilﬁsk-ALTO Food Division Division of Nilﬁsk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.com

FRANCE Nilﬁsk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁsk-alto-fr www.nilﬁsk-alto.com

GERMANY Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁsk-alto.de www.nilﬁsk-alto.de

GREECE Nilﬁsk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Greece Tel.: (+30) 210 96 33443 Fax: (+30) 210 96 52187 E-mail: nilﬁsk-advance@clean.gr

HOLLAND Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info@nilﬁsk-alto.nl www.nilﬁsk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁsk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo T ong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY Nilﬁsk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: info@nilﬁsk-advance.hu Sales: ertekesites@nilﬁsk-advance.hu Service: service@nilﬁsk-advance.hu www.nilﬁsk-advance.hu

ITALY Nilﬁsk-ALTO Divisione di Nilﬁsk-Advance A/S Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: d.puglia@nilﬁsk-advance.it

JAPAN Nilﬁsk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA Nilﬁsk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

NORWAY Nilﬁsk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁsk-alto.no www.nilﬁsk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilﬁsk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

POLAND

Nilﬁsk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 info@nilﬁsk-alto.pl www.nilﬁsk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁcio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

RUSSIA Nilﬁsk-Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁsk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁsk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁsk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales@nilﬁsk-advance.com.sg Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133

SPAIN

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁsk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁsk-alto.se www.nilﬁsk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁsk-Advance T aiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁsk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY Nilﬁsk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A.S. Necla Cad. Nl.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 Fax: (+90) 216 470 08 – 63 www.nilﬁsk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: sales@nilﬁsk-alto.co.uk www.nilﬁsk-alto.co.uk

VIETNAM Nilﬁsk-Advance Representative Ofﬁce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁsk@vnn.vn

USA AL TO

Cleaning Systems Inc. Part of the Nilﬁsk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@clarkeus.com www.ClarkeUS.com

Clarke American Sanders

2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@americansanders.com www.AmericanSanders.com

American Lincoln

1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: customerservice@americanlincoln.com www.AmericanLincoln.com

Nilfisk SCRUBTEC 233 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual